1
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
J'étais le héros de Hughes Creek.
2
00:02:37,500 --> 00:02:40,100
Je revois la lueur
que mon père a eue
3
00:02:40,300 --> 00:02:42,500
dans le regard.
4
00:02:42,700 --> 00:02:45,300
Sa main sur mon épaule...
5
00:03:01,400 --> 00:03:03,900
Comment il m'a appelé ce jour-là ?
6
00:03:05,200 --> 00:03:07,300
Comment il m'a appelé ?
7
00:03:12,200 --> 00:03:13,800
Ah, voilà :
8
00:03:15,700 --> 00:03:16,900
Rayon de Soleil.
9
00:03:41,100 --> 00:03:42,700
Alors ma belle.
10
00:03:46,000 --> 00:03:48,500
Tu es le cheval de Wild Wright toi.
11
00:03:48,800 --> 00:03:51,300
Je le connais. Ça va aller.
12
00:03:52,400 --> 00:03:54,100
Je m'occupe de toi.
13
00:04:21,900 --> 00:04:24,600
Il est bien chic ton cheval Ned !
14
00:04:24,900 --> 00:04:27,300
Dame, tu en jettes !
15
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
Oh non.
16
00:04:35,500 --> 00:04:36,600
Ned Kelly ?
17
00:04:37,600 --> 00:04:38,800
Le fils de Red Kelly ?
18
00:04:39,000 --> 00:04:40,800
Descends Jane.
19
00:04:43,900 --> 00:04:45,300
Belle bête.
20
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
- Originale, non ?
- Elle est à Wild Wright.
21
00:04:49,300 --> 00:04:53,900
- C'est la jument du receveur.
- Wright l'a perdue dans le bush.
22
00:04:54,100 --> 00:04:55,100
Tu mens !
23
00:04:55,300 --> 00:04:57,500
Je l'ai trouvée ce matin.
Reculez !
24
00:04:57,800 --> 00:04:59,600
- On l'a volée !
- Vous me retenez !
25
00:04:59,800 --> 00:05:01,200
- Voleur !
- Lâchez-moi !
26
00:05:01,400 --> 00:05:02,800
Je t'arrête !
27
00:05:08,500 --> 00:05:09,300
Halte Kelly !
28
00:05:09,500 --> 00:05:11,900
- Ou je t'abats !
- Mais le cheval...
29
00:05:12,100 --> 00:05:16,100
Tu te sauvais voyou !
Aussi crétin que ton père !
30
00:05:22,100 --> 00:05:24,700
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est ma peau contre...
31
00:05:25,000 --> 00:05:27,300
Frappe-moi et c'est la potence !
32
00:05:27,500 --> 00:05:29,800
Je te fais mordre la poussière.
33
00:05:30,000 --> 00:05:31,900
- Personne ne te défendra.
- Que tu dis !
34
00:05:32,200 --> 00:05:34,300
Venez aider l'agent Hall !
35
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
Le pauvre, il est si pourri.
36
00:05:36,800 --> 00:05:38,500
Il m'assassine le salaud !
37
00:05:39,200 --> 00:05:41,400
Aidez-moi ! Au secours !
38
00:05:41,600 --> 00:05:44,500
Ecartez-vous ! Laissez-moi !
39
00:05:45,000 --> 00:05:47,400
Il a voulu me buter bon Dieu !
40
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
Tu es à ton maximum là, poltron ?
41
00:05:58,900 --> 00:05:59,800
Vas-y, j'encaisse.
42
00:06:00,600 --> 00:06:02,000
Ça suffit !
43
00:06:29,600 --> 00:06:32,900
Ralentissez s'il vous plaît !
44
00:06:36,000 --> 00:06:38,300
Arrêtez-vous s'il vous plaît !
45
00:06:39,600 --> 00:06:43,600
On n'est pas des bandits !
Allons, je vous en prie !
46
00:06:44,600 --> 00:06:47,500
Emmenez-nous bande de salauds !
47
00:06:49,200 --> 00:06:52,200
Il y a de quoi s'enliser
avec cette boue.
48
00:06:52,400 --> 00:06:56,600
- Et après Beechworth ?
- May Day et la route des gangs.
49
00:06:57,100 --> 00:07:01,400
- Tu as dû voir Sean Galler...
- Je l'ai fréquenté un temps.
50
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
Regardez.
51
00:07:05,700 --> 00:07:08,800
C'est Wicks...
et sa fille s'appelle ?
52
00:07:09,000 --> 00:07:12,200
- Sarah.
- Ravissante ! Attention au béguin.
53
00:07:15,900 --> 00:07:17,500
M.Wicks !
54
00:07:17,700 --> 00:07:19,200
Bonjour.
55
00:07:20,500 --> 00:07:24,500
Vous vous souvenez de moi ?
Je suis Aaron Sherrit.
56
00:07:25,300 --> 00:07:26,200
Arrêtez-vous...
57
00:07:26,800 --> 00:07:31,000
Seul Aaron peut le décider à faire
côtoyer trois vauriens et sa fille.
58
00:07:31,200 --> 00:07:33,100
Comment va ma mère ?
59
00:07:34,200 --> 00:07:37,400
- Quoi ?
- Les cognes lui en font voir.
60
00:07:37,600 --> 00:07:39,900
Des sternes ont disparu.
Pas de bœuf...
61
00:07:40,100 --> 00:07:41,700
Ils viennent la nuit,
62
00:07:42,000 --> 00:07:44,900
ils saccagent tout,
font peur aux mômes...
63
00:07:46,700 --> 00:07:48,700
Elle en a bavé.
64
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
Venez les gars, montez !
65
00:07:51,700 --> 00:07:54,500
- Incroyable.
- Je te l'avais dit.
66
00:07:57,200 --> 00:08:00,000
- Merci infiniment.
- Merci M.Wicks.
67
00:08:19,300 --> 00:08:20,800
Maman, il y a des gens.
68
00:08:28,700 --> 00:08:29,500
C'est Ned.
69
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
J'ai un nom pour le kookaburra.
70
00:08:38,900 --> 00:08:41,800
- Comment c'est ?
- Buffy parce qu'il aime le bœuf.
71
00:08:42,000 --> 00:08:43,600
Un joli nom Grace.
72
00:08:43,800 --> 00:08:46,900
- Le père c'est qui ?
- Laisse ça.
73
00:08:47,200 --> 00:08:50,500
- Il est parti, point.
- Un sale parpaillot.
74
00:08:50,700 --> 00:08:53,200
Un yankee ! George le boulanger.
75
00:08:53,400 --> 00:08:55,700
- On était mariés.
- C'est bien maman.
76
00:08:58,100 --> 00:09:00,200
Arrêtez ! J'en ai soupé de vous !
77
00:09:00,500 --> 00:09:03,300
Respectez la mère
ou c'est la raclée, compris ?
78
00:09:03,600 --> 00:09:05,700
- Tu es qui toi ?
- Steve Hart.
79
00:09:06,500 --> 00:09:09,700
Puisque vous pétez le feu
arrangez la maison !
80
00:09:10,600 --> 00:09:12,700
Aucune besogne pour aider la mère !
81
00:09:13,100 --> 00:09:15,500
Allez, venez vous asseoir.
82
00:09:16,300 --> 00:09:20,200
- C'est un ragoût de quoi ?
- De wombat. C'est un marsupial.
83
00:09:20,400 --> 00:09:23,300
Je sais, il y en a un
dans le ragoût.
84
00:09:29,800 --> 00:09:32,600
- Tu veux dire le bénédicité ?
- Oui.
85
00:09:37,400 --> 00:09:40,300
Seigneur,
merci de veiller sur ma mère,
86
00:09:40,500 --> 00:09:43,500
sur ma sœur Grace, ma sœur Kate
87
00:09:43,700 --> 00:09:45,100
et mon frère Dan.
88
00:09:47,200 --> 00:09:49,100
Merci pour le bébé, Ellen.
89
00:09:51,400 --> 00:09:53,900
Et pour ce beau ragoût de wombat.
90
00:09:54,400 --> 00:09:55,100
Amen.
91
00:10:41,700 --> 00:10:44,500
C'est dur pour un Irlandais
dans la colonie de Victoria
92
00:10:44,800 --> 00:10:46,700
de rester dans le droit chemin.
93
00:10:48,500 --> 00:10:50,600
Mais je me suis mis au pas
94
00:10:50,800 --> 00:10:53,400
malgré les tentations.
95
00:10:59,500 --> 00:11:00,900
Je me battais pour de l'argent.
96
00:11:08,900 --> 00:11:12,100
J'avais fait trois ans
pour le cheval volé.
97
00:11:12,700 --> 00:11:15,200
Wild Wright seulement 18 mois.
98
00:11:15,800 --> 00:11:17,400
Je n'allais pas rater l'occasion.
99
00:11:24,600 --> 00:11:26,700
Ned vainqueur !
100
00:11:30,200 --> 00:11:31,600
Par ici la monnaie !
101
00:11:31,800 --> 00:11:33,400
Ne vous faites pas de mouron !
102
00:11:38,300 --> 00:11:39,700
Alors
103
00:11:40,200 --> 00:11:41,100
on est quittes ?
104
00:11:42,200 --> 00:11:45,000
Bien sûr vieux saligaud.
Viens là !
105
00:11:54,100 --> 00:11:57,500
Les Kelly allaient-ils enfin
relever la tête ?
106
00:11:59,700 --> 00:12:02,600
J'allais améliorer ma condition ?
107
00:12:12,200 --> 00:12:13,600
Doucement.
108
00:12:15,200 --> 00:12:16,400
S'il vous plaît !
109
00:12:16,600 --> 00:12:19,100
Vous tiendriez la chose
de mon cheval ?
110
00:12:21,000 --> 00:12:22,400
Je viens.
111
00:12:26,100 --> 00:12:27,800
Il s'agit de quelle "chose" ?
112
00:12:29,300 --> 00:12:30,400
Vous m'aidez ?
113
00:12:33,400 --> 00:12:35,700
Je l'ai beaucoup monté récemment.
114
00:12:35,900 --> 00:12:38,200
Il se retient depuis samedi.
115
00:12:38,400 --> 00:12:41,200
Il a la vessie paralysée
par des coliques.
116
00:12:41,500 --> 00:12:42,400
Seigneur Dieu.
117
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
Vous l'avez ?
118
00:12:44,300 --> 00:12:46,000
J'ai... tout doux.
119
00:12:46,300 --> 00:12:47,900
Ne bougez pas.
120
00:12:52,900 --> 00:12:54,100
Content d'être à ma place.
121
00:12:56,600 --> 00:12:58,200
Doucement.
122
00:13:03,600 --> 00:13:04,700
Ça y est.
123
00:13:04,900 --> 00:13:06,700
Attention à vos bottes !
124
00:13:10,000 --> 00:13:12,900
- Vous l'avez déjà fait.
- Que sur les chevaux.
125
00:13:13,700 --> 00:13:15,700
Dieu soit loué !
126
00:13:18,600 --> 00:13:19,700
Ned Kelly.
127
00:13:20,600 --> 00:13:22,700
- Enchanté.
- Bonjour Ned.
128
00:13:36,800 --> 00:13:37,900
Attention les gars !
129
00:13:44,500 --> 00:13:47,400
Trop sauvage.
Impossible à dresser.
130
00:13:47,600 --> 00:13:49,500
C'est de l'argent gaspillé.
131
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
Mon fusil.
132
00:13:52,300 --> 00:13:55,400
Comment ? Tu l'abats
parce qu'il est sauvage ?
133
00:13:55,800 --> 00:13:58,000
On ne peut pas le garder ici.
134
00:13:58,200 --> 00:14:00,600
Alors rends-lui sa liberté.
135
00:14:01,200 --> 00:14:04,000
Je peux le dresser si ça vous dit.
136
00:14:08,300 --> 00:14:10,800
Je sais faire, demandez aux gens.
137
00:14:11,000 --> 00:14:11,900
Je peux essayer.
138
00:14:16,600 --> 00:14:18,900
Nous n'en voyons pas l'intérêt.
139
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
Il ne vaut rien.
140
00:15:32,300 --> 00:15:37,700
En Chine on dit qu'on ne doit
avoir qu'un seul amour dans sa vie
141
00:15:38,000 --> 00:15:42,200
sinon on est comme le chien galeux
ou la femme de mauvaise vie.
142
00:15:42,400 --> 00:15:44,900
Ça tombe bien, je ne suis pas chinois.
143
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
Qu'est-ce qu'il a dit ?
144
00:15:46,300 --> 00:15:50,500
Que j'étais verni
d'être avec ma belle.
145
00:15:51,200 --> 00:15:53,300
Trop verni d'après moi.
146
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Tiens, Kate.
Je ne t'avais pas vue.
147
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
Vous ici...
148
00:16:42,300 --> 00:16:46,300
Une petite pinte après le travail.
Je ne suis pas un habitué.
149
00:16:46,500 --> 00:16:49,500
L'homme se détend
après une dure journée.
150
00:16:49,900 --> 00:16:52,500
Fichtre, "une dure journée" ?
151
00:16:52,700 --> 00:16:56,600
À pioncer, siroter
et cogner des jaunes ?
152
00:16:56,900 --> 00:16:57,700
Tu es injuste.
153
00:16:58,900 --> 00:17:00,700
Je fais mon travail.
154
00:17:00,900 --> 00:17:04,200
Je m'entends bien avec tous
et vice versa.
155
00:17:15,000 --> 00:17:18,500
- Je t'offre un verre ?
- Merci. J'en ai un.
156
00:17:20,000 --> 00:17:24,500
- Juste un verre.
- J'ai dit non. Vous m'agacez.
157
00:17:25,700 --> 00:17:28,400
Tu es trop bien pour moi, c'est ça ?
158
00:17:29,800 --> 00:17:31,400
Pour qui tu te prends ?
159
00:17:31,600 --> 00:17:33,900
Mon bras. Vous me faites mal.
160
00:17:34,100 --> 00:17:35,900
Lâchez-la.
161
00:17:36,100 --> 00:17:38,200
C'est amical Ned.
162
00:17:38,400 --> 00:17:40,700
Je propose un verre
à la demoiselle.
163
00:17:40,900 --> 00:17:42,900
Elle refuse aux gens de ton acabit.
164
00:17:43,100 --> 00:17:45,400
Un problème Fitzpatrick ?
165
00:17:49,000 --> 00:17:51,400
Aucun monsieur l'agent.
166
00:17:52,400 --> 00:17:54,000
Navré si je t'ai
167
00:17:54,300 --> 00:17:55,600
heurtée.
168
00:17:59,600 --> 00:18:02,400
Cet air a été demandé
par Ned Kelly !
169
00:18:04,100 --> 00:18:06,600
Vous me suivez les gars.
170
00:18:19,400 --> 00:18:22,200
Le toupet de cette face
d'équarrisseur !
171
00:18:22,500 --> 00:18:23,900
On dirait le taulier.
172
00:18:24,900 --> 00:18:27,800
Dan, viens danser avec ta sœur !
173
00:18:31,400 --> 00:18:34,500
En tout cas il a trop bu,
c'est certain.
174
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
Les chevaux ont disparu !
175
00:19:00,400 --> 00:19:01,400
Quoi ?
176
00:19:18,600 --> 00:19:22,100
Des pillards,
les rois de l'imposture,
177
00:19:22,300 --> 00:19:24,700
la police du Victoria.
178
00:19:30,000 --> 00:19:32,300
Je vous préviens messieurs,
179
00:19:32,500 --> 00:19:35,700
je ne laisserai pas ces chiens
me pigeonner.
180
00:20:45,900 --> 00:20:50,100
Changer la marque d'un cheval
est un jeu d'enfant.
181
00:20:52,400 --> 00:20:56,500
On arrache les crins
et on pique la peau avec de l'iode.
182
00:20:57,200 --> 00:21:00,600
Un "C" ou un "O"
devient un "Q".
183
00:21:01,300 --> 00:21:04,200
"Q" comme Quinn,
le nom de ma mère.
184
00:21:23,800 --> 00:21:25,400
Qui vient à cette heure ?
185
00:21:37,900 --> 00:21:40,100
Dan, Kate est ici ?
186
00:21:40,300 --> 00:21:41,500
Oui.
187
00:21:42,600 --> 00:21:45,100
Tu peux lui dire
que je veux lui parler ?
188
00:21:45,300 --> 00:21:47,000
En privé.
189
00:21:47,200 --> 00:21:50,600
Non. Elle ne veut pas de vous,
vous le savez.
190
00:21:52,300 --> 00:21:53,700
Qu'elle me le dise.
191
00:21:53,900 --> 00:21:57,800
Fitzpatrick... elle vous l'a dit
une tripotée de fois.
192
00:21:58,100 --> 00:22:00,600
Soyez raisonnable.
Rentrez chez vous.
193
00:22:00,800 --> 00:22:01,900
Fais le finaud Byrne.
194
00:22:05,400 --> 00:22:07,300
- J'ai un mandat.
- Foutaise.
195
00:22:07,800 --> 00:22:10,900
Les chevaux c'est vous et Kelly.
Je le sais.
196
00:22:11,200 --> 00:22:14,700
- J'ai des mandats contre vous.
- On peut les voir ?
197
00:22:21,800 --> 00:22:23,600
Les voilà vos mandats.
198
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Les voilà.
199
00:22:37,400 --> 00:22:40,400
Je cherche ma veste de cheval.
200
00:22:40,900 --> 00:22:43,200
J'ai dû l'oublier par ici.
201
00:22:45,300 --> 00:22:47,200
Je ne l'ai pas vue.
202
00:22:47,800 --> 00:22:49,900
Pourtant j'étais sûre...
203
00:22:51,200 --> 00:22:52,700
Si...
204
00:22:53,000 --> 00:22:55,700
si je la trouve
je la porte chez vous.
205
00:22:57,000 --> 00:22:58,100
Entendu.
206
00:22:59,900 --> 00:23:02,100
- Anglaise ?
- Oui.
207
00:23:03,300 --> 00:23:06,300
De Surrey. Vous êtes irlandais.
208
00:23:07,600 --> 00:23:10,300
Mon père était de Tiperary,
je suis né ici.
209
00:23:12,000 --> 00:23:16,400
Je suis arrivée à 17 ans. Richard
a acquis la terre par sa famille.
210
00:23:17,100 --> 00:23:19,800
Mon père a volé un mouton
pour échouer ici.
211
00:23:21,400 --> 00:23:23,700
Il a voyagé gratis,
il a eu de la veine.
212
00:23:36,800 --> 00:23:39,100
- Comment va ?
- Ça allait bien
213
00:23:39,300 --> 00:23:41,200
et puis vous avez rappliqué.
214
00:23:44,300 --> 00:23:45,600
Un coup les gars ?
215
00:23:50,300 --> 00:23:51,400
Steve ?
216
00:23:52,700 --> 00:23:54,700
Je ne bois pas avec les cognes.
217
00:23:57,600 --> 00:23:59,400
Ça c'est de trop.
218
00:24:04,500 --> 00:24:07,900
Je pars demain.
J'ai fini mon travail.
219
00:24:08,700 --> 00:24:10,100
Je sais.
220
00:24:11,500 --> 00:24:13,500
Je ne vous verrai plus.
221
00:24:17,400 --> 00:24:19,500
Regardez encore pour la veste...
222
00:24:29,900 --> 00:24:32,700
J'ai dû la poser dans la maison.
223
00:24:35,800 --> 00:24:38,200
Ravie de vous avoir rencontré.
224
00:25:00,000 --> 00:25:01,900
Je dois y aller.
225
00:25:05,300 --> 00:25:08,100
Vous êtes la plus belle femme
que j'aie jamais vue.
226
00:25:11,500 --> 00:25:15,100
- Vous n'avez pas de mandats.
- Si Mme Kelly.
227
00:25:16,400 --> 00:25:19,700
Je ne marche pas !
Tu te paies notre gueule !
228
00:25:20,000 --> 00:25:21,900
Calme-toi, je m'amuse un peu.
229
00:25:28,100 --> 00:25:29,700
Maintenant montre-les.
230
00:26:11,800 --> 00:26:14,000
Ils m'ont fendu le crâne !
231
00:26:14,200 --> 00:26:15,600
C'est tes mains crétin.
232
00:26:16,400 --> 00:26:18,700
Fitzpatrick ! En bas ou en haut ?
233
00:26:18,900 --> 00:26:20,200
- Troue-le !
- Non Dan.
234
00:26:20,400 --> 00:26:22,500
Rendez-lui son arme !
235
00:26:29,700 --> 00:26:31,500
Va chercher !
236
00:26:33,800 --> 00:26:36,100
Je reviendrai bande de bâtards.
237
00:27:11,400 --> 00:27:13,900
Quel culot celui-là !
238
00:27:14,900 --> 00:27:18,800
- Tout aimable avec sa gnôle.
- Il a vite dessoûlé.
239
00:27:19,000 --> 00:27:22,900
- Tu as vu sa tête ?
- Il n'y a pas de quoi se gausser.
240
00:27:25,500 --> 00:27:26,800
Où tu étais ?
241
00:27:27,000 --> 00:27:28,600
Peu importe.
242
00:27:32,700 --> 00:27:35,000
- Quoi ?
- Fitzy ne tient pas l'alcool.
243
00:27:36,000 --> 00:27:38,100
- Pardon ?
- On s'est frottés avec lui.
244
00:27:38,600 --> 00:27:40,800
- Pourquoi ?
- Il voulait nous coffrer.
245
00:27:41,900 --> 00:27:44,400
- Pour ?
- Les chevaux, mais il bluffait.
246
00:27:44,600 --> 00:27:47,900
- Bref c'est les emmerdes.
- C'est du vent ce type.
247
00:27:48,700 --> 00:27:50,600
Tu prends ça à la légère ?
248
00:27:51,100 --> 00:27:54,600
Après tout ce que la police
nous a fait endurer ?
249
00:27:58,500 --> 00:28:00,200
Tu dis quoi Joe ?
250
00:28:00,400 --> 00:28:04,200
File avec Dan un jour ou deux.
Au cas où.
251
00:28:05,700 --> 00:28:08,200
Ça se tassera si Dieu le veut.
252
00:28:29,200 --> 00:28:31,600
Merde, qu'est-ce qui t'arrive ?
253
00:28:34,900 --> 00:28:36,900
Ned Kelly m'a tiré dessus.
254
00:28:38,300 --> 00:28:39,000
Quoi ?
255
00:28:41,400 --> 00:28:43,500
Me touchez pas salauds !
256
00:28:43,700 --> 00:28:44,700
Lâchez-la !
257
00:28:45,300 --> 00:28:47,700
Je t'arrête !
Je te colle au dépôt !
258
00:28:48,100 --> 00:28:49,900
Bande de chiens !
259
00:29:07,400 --> 00:29:10,200
- Ils ont arrêté maman !
- Quoi ?
260
00:29:10,400 --> 00:29:14,000
Elle est au dépôt
pour tentative de meurtre.
261
00:29:14,200 --> 00:29:17,800
- Fitzy dit que tu l'as canardé.
- Je n'y étais pas !
262
00:29:18,100 --> 00:29:20,300
C'est ta parole contre la sienne.
263
00:29:21,200 --> 00:29:25,100
On écoute un menteur
et on poisse une innocente !
264
00:29:26,900 --> 00:29:29,500
Une injustice de trop !
Je le tue !
265
00:29:29,700 --> 00:29:32,700
Je vais répandre son sang,
je le jure !
266
00:29:33,600 --> 00:29:35,800
- Ecartez-vous !
- Pense à maman !
267
00:29:36,100 --> 00:29:37,200
Arrête Ned !
268
00:29:49,800 --> 00:29:51,900
Faites rentrer les enfants.
269
00:30:01,600 --> 00:30:04,600
- Qu'est-ce que vous faites ici ?
- On a arrêté ma mère.
270
00:30:04,900 --> 00:30:06,200
Pour quel motif ?
271
00:30:06,500 --> 00:30:09,900
- J'aurais agressé un policier.
- Pourquoi ?
272
00:30:10,100 --> 00:30:12,800
Parce qu'il ment
comme tous les cognes !
273
00:30:14,800 --> 00:30:17,500
Mais... je n'étais pas là-bas.
274
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
J'étais avec vous.
275
00:30:23,200 --> 00:30:26,900
Dites la vérité,
montrez que c'est un salaud imbibé.
276
00:30:28,500 --> 00:30:29,700
Ils la relâcheront.
277
00:30:29,900 --> 00:30:32,600
Impossible. Je ne pourrais pas.
278
00:30:34,400 --> 00:30:37,300
- Vous imaginez les conséquences ?
- Oui.
279
00:30:41,600 --> 00:30:43,000
Je ne peux pas.
280
00:30:43,900 --> 00:30:46,000
Je serais déshonorée.
281
00:30:50,000 --> 00:30:52,200
Il m'enlèverait mes enfants.
282
00:31:03,700 --> 00:31:05,700
Ça ne fait rien, je comprends.
283
00:31:12,300 --> 00:31:13,600
Allez.
284
00:32:16,900 --> 00:32:19,000
Je leur ai fait une proposition
285
00:32:19,200 --> 00:32:21,400
"Inculpez-moi et libérez ma mère."
286
00:32:21,600 --> 00:32:22,700
Leur réponse
287
00:32:23,800 --> 00:32:26,300
"On ne négocie pas
avec les hors-la-loi.
288
00:32:26,500 --> 00:32:28,600
"On te cueillera de tout façon."
289
00:32:46,700 --> 00:32:49,100
Vous avez vu les civières ?
290
00:32:49,700 --> 00:32:52,900
Ils n'ont pas envie
de nous faire prisonniers.
291
00:32:56,200 --> 00:32:58,000
Une autre fête à Willow Creek.
292
00:32:59,400 --> 00:33:00,800
Ils sont quatre.
293
00:33:01,000 --> 00:33:04,300
Ils nous ont encerclés
sans le savoir.
294
00:33:06,000 --> 00:33:09,900
À l'aube on les attaque.
On prend les armes et les chevaux.
295
00:33:10,100 --> 00:33:13,000
On aura une chance
de leur échapper.
296
00:34:24,900 --> 00:34:25,900
Lâchez vos armes !
297
00:34:54,200 --> 00:34:56,100
C'est Lonigan, Ned.
298
00:34:58,300 --> 00:34:59,200
Tu as tué Lonigan.
299
00:35:13,300 --> 00:35:14,900
Marmelade ?
300
00:35:25,000 --> 00:35:26,200
Vous allez me tuer ?
301
00:35:31,600 --> 00:35:33,100
Je quitte la police.
302
00:35:33,300 --> 00:35:35,400
Dès demain matin. Je le jure !
303
00:35:49,500 --> 00:35:51,700
- Seigneur !
- Fais comme je t'ai dit.
304
00:36:12,100 --> 00:36:14,600
Il faut vous rendre.
Vous êtes pris.
305
00:36:18,000 --> 00:36:20,400
Tu es encore tombé dans le whisky ?
306
00:36:23,200 --> 00:36:24,400
Ta tartine Lonigan !
307
00:36:25,900 --> 00:36:28,600
Il est mort.
Descendez des chevaux !
308
00:37:09,900 --> 00:37:11,200
Rends-toi !
309
00:37:14,300 --> 00:37:16,000
Je ne te tuerai pas !
310
00:37:37,000 --> 00:37:39,800
Pourquoi tu ne t'es pas rendu ?
311
00:37:41,400 --> 00:37:43,300
Je ne peux plus respirer !
312
00:37:45,400 --> 00:37:47,100
Attends, attends.
313
00:37:50,200 --> 00:37:51,600
Je suis là.
314
00:37:53,600 --> 00:37:56,300
- Je ne respire plus !
- Une seconde.
315
00:37:58,000 --> 00:37:59,300
Ça va aller.
316
00:38:08,300 --> 00:38:10,700
Je ne voulais pas te tuer !
317
00:38:10,900 --> 00:38:12,600
Foutre Dieu !
318
00:38:15,900 --> 00:38:18,700
- Je lui avais dit...
- Pardon...
319
00:38:18,900 --> 00:38:21,900
- Pardon !
- J'ai une femme et deux enfants...
320
00:38:24,500 --> 00:38:27,100
Avec tout ce qui se passe
321
00:38:27,300 --> 00:38:29,900
comment ils vont faire sans moi ?
322
00:38:31,700 --> 00:38:33,900
Regarde-moi ! Regarde-moi !
323
00:38:34,800 --> 00:38:36,900
Que Dieu me pardonne !
324
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Que Dieu me pardonne.
325
00:39:39,300 --> 00:39:41,900
Je ne sais pas pourquoi
j'ai pris sa montre.
326
00:39:42,100 --> 00:39:45,300
Parce qu'il n'en n'avait
plus l'utilité ?
327
00:39:50,400 --> 00:39:53,100
Puis j'ai pensé l'envoyer
à sa famille.
328
00:39:55,500 --> 00:39:59,600
Mais les journaux d'alors
me présentaient comme un monstre.
329
00:40:02,800 --> 00:40:05,500
Je me suis dit "À quoi bon ?
330
00:40:07,400 --> 00:40:09,600
"Je suis maudit."
331
00:40:22,400 --> 00:40:25,300
C'est vrai
pour les trois policiers ?
332
00:40:25,900 --> 00:40:26,600
Oui.
333
00:40:31,500 --> 00:40:34,100
Le combat était équitable maman.
334
00:40:34,800 --> 00:40:37,000
Vaut mieux eux que Ned !
335
00:40:38,800 --> 00:40:40,800
Il vont l'abattre.
336
00:40:42,700 --> 00:40:43,900
C'est sûr maintenant.
337
00:41:12,100 --> 00:41:14,600
Tire pas. Je ne suis pas armé.
338
00:41:15,500 --> 00:41:18,100
Range ça, il n'y a pas de patrouilles.
339
00:41:22,300 --> 00:41:26,000
- Tu es gai ce matin.
- Parle pas trop fort.
340
00:41:26,300 --> 00:41:27,800
- On a de la visite.
- Qui ?
341
00:41:28,100 --> 00:41:30,000
Mary Heggarty.
342
00:41:31,800 --> 00:41:35,300
- Elle a 13 ans !
- Je ne suis pas superstitieux.
343
00:41:38,800 --> 00:41:42,300
Première fois que je cause
à des types qui valent 2000 livres.
344
00:41:42,500 --> 00:41:44,300
Surtout des Irlandais.
345
00:41:44,500 --> 00:41:46,100
2000 livres ?
346
00:41:46,400 --> 00:41:47,900
C'est tout ?
347
00:41:48,800 --> 00:41:50,600
Ma pine seule vaut davantage.
348
00:41:50,900 --> 00:41:52,800
Je le croquerais bien l'argent.
349
00:41:53,000 --> 00:41:55,900
Je paierais derrière,
j'aurais des chevaux.
350
00:41:56,900 --> 00:41:58,800
Avec vous
j'aurais tout Beechworth.
351
00:41:59,100 --> 00:42:00,600
Très drôle.
352
00:42:01,300 --> 00:42:03,300
Joe, tu peux lire ?
353
00:42:09,300 --> 00:42:11,700
Ils ont convoqué le Parlement.
354
00:42:11,900 --> 00:42:15,200
Il y a une loi
sur "l'Appréhension des Criminels".
355
00:42:17,700 --> 00:42:20,500
On est déclarés "hors-la-loi".
356
00:42:21,500 --> 00:42:24,800
On peut nous abattre
"sans sommation".
357
00:42:37,600 --> 00:42:40,700
Selon eux
je n'étais plus un humain.
358
00:42:41,400 --> 00:42:43,500
Si tant est que j'en fusse un.
359
00:42:45,600 --> 00:42:48,900
Mais ne devais-je pas
protéger les miens,
360
00:42:49,200 --> 00:42:53,000
ceux qui m'avaient donné du pain,
un toit, des habits ?
361
00:42:56,300 --> 00:42:59,000
Ça valait une guerre ?
362
00:43:02,200 --> 00:43:03,600
Dan...
363
00:43:05,300 --> 00:43:07,100
Tu vois cette grande porte ?
364
00:43:07,300 --> 00:43:09,900
C'est là qu'ils logent.
365
00:43:11,300 --> 00:43:12,900
Retenez-les chez eux.
366
00:44:01,800 --> 00:44:04,200
- Je peux vous aider ?
- Oui. Edward Kelly.
367
00:44:04,400 --> 00:44:06,400
Ned de son petit nom.
368
00:44:09,200 --> 00:44:11,800
J'ai déjà entendu ce nom...
369
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Certainement.
370
00:44:16,800 --> 00:44:18,500
On ne bouge pas.
371
00:44:19,400 --> 00:44:21,500
Mais enfin, vous êtes qui ?
372
00:44:23,900 --> 00:44:25,300
Jour de funérailles ?
373
00:44:25,600 --> 00:44:28,200
Gaffe que ce ne soit pas les vôtres.
374
00:44:30,100 --> 00:44:32,400
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je travaille.
375
00:44:32,700 --> 00:44:33,800
Foutre Dieu !
376
00:44:34,000 --> 00:44:35,600
Et toi Steve ?
377
00:44:35,800 --> 00:44:37,800
Je dévalise la banque.
378
00:44:38,700 --> 00:44:41,200
On allait à l'école ensemble.
379
00:44:45,100 --> 00:44:46,200
Steve.
380
00:44:46,400 --> 00:44:47,900
Coucou les enfants.
381
00:44:52,500 --> 00:44:54,100
Vous êtes Ned Kelly ?
382
00:44:54,300 --> 00:44:55,100
Eh oui.
383
00:44:56,100 --> 00:44:57,600
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
384
00:44:57,900 --> 00:45:00,800
Vous emmener pour vous éviter
de donner l'alerte.
385
00:45:01,700 --> 00:45:05,400
M.Kelly, on se rendait
à des obsèques.
386
00:45:05,700 --> 00:45:08,200
Je porte des vêtements de deuil...
387
00:45:11,500 --> 00:45:15,700
Inappropriés pour battre
la campagne, otage ou pas !
388
00:45:15,900 --> 00:45:18,300
- Même une canaille comme vous...
- Susan !
389
00:45:18,500 --> 00:45:20,400
Veuillez excuser ma femme.
390
00:45:20,600 --> 00:45:25,700
Je peux m'excuser seule Charles.
Monsieur porte une cravate magenta.
391
00:45:27,700 --> 00:45:31,200
J'ai reçu une toilette
de Melbourne.
392
00:45:31,400 --> 00:45:33,800
En soie "L'Eau du Nil".
393
00:45:34,100 --> 00:45:36,300
Dépêchez-vous d'aller la passer.
394
00:45:43,300 --> 00:45:46,100
Joe, vérifie
qu'elle ne fasse pas de signes
395
00:45:46,300 --> 00:45:47,400
avec son jupon.
396
00:45:55,000 --> 00:45:56,100
Comment osez-vous ?
397
00:45:56,700 --> 00:45:58,900
Je ne fais rien de mal.
398
00:46:04,100 --> 00:46:05,500
C'est quoi ?
399
00:46:05,700 --> 00:46:07,100
Des crânes ?
400
00:46:07,700 --> 00:46:08,800
Je les collectionne.
401
00:46:13,200 --> 00:46:14,900
C'est vous Joe Byrne.
402
00:46:16,400 --> 00:46:20,000
D'après la presse
vous avez le visage du crime.
403
00:46:21,500 --> 00:46:24,600
- Je suis le joli de la bande.
- Et vous êtes marié à une bonne
404
00:46:24,900 --> 00:46:27,600
répondant au nom exotique
de Medilla.
405
00:46:28,100 --> 00:46:29,800
Juste une bonne amie.
406
00:46:31,200 --> 00:46:34,400
Vous avez beaucoup
de bonnes amies...
407
00:46:40,100 --> 00:46:41,900
Il n'y a pas de mal à être amis.
408
00:46:47,200 --> 00:46:49,300
J'imagine que non.
409
00:46:52,600 --> 00:46:54,900
Tu es une brute.
410
00:46:55,100 --> 00:46:58,200
Une brute... sauvage.
411
00:47:03,800 --> 00:47:05,400
Elle en met un temps.
412
00:47:05,600 --> 00:47:08,500
...et il a chuté,
en plein dans la boue.
413
00:47:08,800 --> 00:47:11,100
- Devine qui j'ai croisé !
- Qui ?
414
00:47:11,400 --> 00:47:12,500
Danny O'Reilly.
415
00:47:12,800 --> 00:47:16,200
Il travaille en Nouvelle-Galles.
Il a trois enfants.
416
00:47:16,400 --> 00:47:17,800
Epatant !
417
00:47:18,800 --> 00:47:22,600
Trois ans que je ne l'ai pas vu.
Ça fait un gamin par an.
418
00:47:27,400 --> 00:47:28,500
Regarde.
419
00:47:30,200 --> 00:47:31,500
Des hypothèques.
420
00:47:31,700 --> 00:47:35,100
Sur la maison de Wicks.
Et il y en a d'autres...
421
00:47:35,800 --> 00:47:37,500
Ça ne vous servira à rien.
422
00:47:37,700 --> 00:47:40,200
Ce sont les seuls documents
de nos débiteurs.
423
00:47:40,400 --> 00:47:41,300
Rendez-les.
424
00:47:52,800 --> 00:47:56,000
Je tuais nos policiers,
dévalisais leur banque.
425
00:47:56,200 --> 00:48:00,000
Brûler les hypothèques c'était
ruiner les biens de la Couronne,
426
00:48:00,300 --> 00:48:03,600
gifler la reine Victoria.
427
00:48:05,800 --> 00:48:07,800
Alors ils ont dépêché Hare.
428
00:48:08,000 --> 00:48:12,100
Le commissaire Francis Hare,
ayant sévi au Cap, Afrique du Sud.
429
00:48:14,100 --> 00:48:17,100
Ce n'était pas
votre grand défi Hare ?
430
00:48:17,300 --> 00:48:20,600
Votre titre de gloire ?
Vous ne m'auriez pas.
431
00:48:21,000 --> 00:48:24,600
Aucun espoir.
Alors vous avez raflé mes amis.
432
00:48:24,800 --> 00:48:28,700
Une centaine d'hommes
collés au trou, sans procès,
433
00:48:28,900 --> 00:48:31,300
leurs récoltes qui périssaient...
434
00:48:40,400 --> 00:48:42,000
La suite ?
435
00:48:42,300 --> 00:48:45,400
Aucun d'eux n'a plié
pour avoir la prime.
436
00:48:46,000 --> 00:48:47,400
Pas un.
437
00:48:47,600 --> 00:48:51,600
Ils n'ont pas cessé de m'aimer
et vous ont haï davantage.
438
00:48:52,700 --> 00:48:55,000
Et j'allais les laisser tomber ?
439
00:48:59,500 --> 00:49:00,400
2500 livres.
440
00:49:01,000 --> 00:49:03,600
Pour payer
les fermages des détenus.
441
00:49:04,100 --> 00:49:06,500
Pollis, tu rembourseras McTeage.
442
00:49:07,300 --> 00:49:11,000
- Merci Ned.
- Et aussi McKinley et Skellens.
443
00:49:13,800 --> 00:49:16,100
Des nouvelles de ma mère ?
444
00:49:16,500 --> 00:49:21,900
Elle a été jugée le mois dernier,
trois ans de travaux forcés.
445
00:49:22,100 --> 00:49:23,900
Navré Ned.
446
00:49:31,500 --> 00:49:33,400
Rendez-moi ça !
447
00:49:33,600 --> 00:49:35,500
Il me vole ma montre !
448
00:49:35,700 --> 00:49:39,400
- "Aide-toi et le ciel t'aidera."
- Rends-lui.
449
00:49:39,600 --> 00:49:40,900
Quoi ?
450
00:49:42,100 --> 00:49:45,400
Je t'ai dit
de lui rendre sa montre.
451
00:49:46,000 --> 00:49:49,500
Tu as mal à la tête ?
On braque une banque là.
452
00:49:49,700 --> 00:49:53,500
Pour la dernière fois,
rends-lui cette foutue montre !
453
00:50:01,900 --> 00:50:04,500
Vous, des innocents ? Criminels !
454
00:50:05,600 --> 00:50:06,600
Vous entendez ?
455
00:50:07,200 --> 00:50:09,900
On ne fait que voler
et voilà ce qu'on récolte !
456
00:50:23,200 --> 00:50:25,700
Ma mère croupit en prison
457
00:50:27,800 --> 00:50:31,900
à cause du parjure d'un policier,
un certain Fitzpatrick.
458
00:50:33,000 --> 00:50:36,200
Elle est innocente comme eux.
459
00:50:37,700 --> 00:50:40,900
Mes amis irlandais
sont en détention illégale
460
00:50:41,100 --> 00:50:44,200
et sont inscrits
sur des listes noires !
461
00:50:45,400 --> 00:50:50,800
Et vous voudriez que je ne m'élève
pas contre de tels traitements ?
462
00:50:53,100 --> 00:50:57,700
Vous tous pouvez me tuer
sans être poursuivis.
463
00:50:58,600 --> 00:51:00,300
Voici mon arme.
464
00:51:03,000 --> 00:51:05,600
S'il y a un courageux,
qu'il vienne.
465
00:51:10,200 --> 00:51:12,100
Je m'en doutais.
466
00:51:15,600 --> 00:51:18,100
Si vous permettez,
voici ma déclaration
467
00:51:18,400 --> 00:51:22,200
au 1er ministre du Victoria,
Graham Barry.
468
00:51:22,400 --> 00:51:23,900
Vous serez mes témoins.
469
00:51:24,100 --> 00:51:25,600
De l'encre et du papier.
470
00:51:26,500 --> 00:51:28,900
Nous allons écrire une lettre.
471
00:51:36,200 --> 00:51:37,400
"Monsieur..."
472
00:51:42,700 --> 00:51:44,200
"Monsieur,
473
00:51:44,400 --> 00:51:48,100
"je veux vous aviser
de certains faits
474
00:51:48,400 --> 00:51:51,300
"présents, passés et à venir.
475
00:51:52,800 --> 00:51:56,900
"Le gouvernement gagnerait
à accorder à ceux qui souffrent..."
476
00:51:57,500 --> 00:52:00,100
"Justice et liberté."
477
00:52:00,800 --> 00:52:02,700
"...justice et liberté.
478
00:52:02,900 --> 00:52:07,700
"Je réclame vengeance pour le mal
qu'on a fait, à moi et ma famille.
479
00:52:08,600 --> 00:52:11,400
"Vous voilà, au grand jour, averti."
480
00:52:12,600 --> 00:52:14,700
"Mes frères et sœurs, ma mère,
481
00:52:14,900 --> 00:52:19,300
"sont victimes d'actes lâches
et violents d'une bande de...
482
00:52:19,600 --> 00:52:20,400
"...gros poux"
483
00:52:20,600 --> 00:52:23,100
"De gros poux, d'enflés du cou !"
484
00:52:25,100 --> 00:52:27,500
- De têtes de wombats.
- Têtes de wombats !
485
00:52:27,800 --> 00:52:30,100
"...de wombats,
de ventripotents...
486
00:52:30,500 --> 00:52:31,900
Courts sur pattes !
487
00:52:32,200 --> 00:52:35,600
"Courts sur pattes".
Merci, on va le noter !
488
00:52:36,700 --> 00:52:39,600
"...de hanches étriquées,
de pieds plats,
489
00:52:40,100 --> 00:52:42,300
"de fils de régisseurs irlandais."
490
00:52:43,100 --> 00:52:46,000
"Ou de propriétaires anglais :
la police du Victoria !"
491
00:52:50,600 --> 00:52:54,300
Ceci devrait moins vous amuser,
commissaire.
492
00:52:55,600 --> 00:52:58,500
"À ceux qui me craignent :
493
00:52:58,700 --> 00:53:01,000
"Ne résidez pas dans le Victoria
494
00:53:02,700 --> 00:53:05,700
"ou vous vous exposerez
à des difficultés
495
00:53:05,900 --> 00:53:08,400
"pires que la rouille du blé.
496
00:53:09,000 --> 00:53:12,600
"Je ne veux pas exécuter
cette menace sans crier gare.
497
00:53:12,800 --> 00:53:16,200
"Mais je suis le fils d'une veuve,
proscrit,
498
00:53:16,400 --> 00:53:18,800
"alors on obéit à mes ordres !"
499
00:53:24,800 --> 00:53:25,600
Ned Kelly !
500
00:53:29,300 --> 00:53:31,800
Ned Kelly et Joe Byrne !
501
00:53:34,500 --> 00:53:36,300
Tu me donnes un baiser ?
502
00:53:37,700 --> 00:53:38,900
Bien sûr.
503
00:53:40,900 --> 00:53:42,300
Dan, le tombeur.
504
00:53:45,200 --> 00:53:46,200
Où vous allez ?
505
00:53:48,700 --> 00:53:51,400
Cette contrée nous appartient.
506
00:53:52,400 --> 00:53:54,600
On ira où bon nous semble.
507
00:54:48,500 --> 00:54:52,300
Tu as le projet de te marier,
d'avoir des enfants.
508
00:54:54,100 --> 00:54:56,100
Je te le dis, mon garçon :
509
00:54:56,500 --> 00:55:01,200
ton manque de coopération
t'empêchera de retrouver ta promise.
510
00:55:01,400 --> 00:55:03,500
J'ai rien à vous dire.
511
00:55:04,000 --> 00:55:07,300
Comme tu sais,
la prime est très conséquente.
512
00:55:07,900 --> 00:55:10,300
Tu en ferais bon usage.
513
00:55:15,200 --> 00:55:18,300
Tu es lié avec Joseph Byrne.
514
00:55:19,200 --> 00:55:21,600
Vous partagez tout
depuis l'enfance.
515
00:55:21,800 --> 00:55:23,600
Même la prison...
516
00:55:26,400 --> 00:55:28,600
Aaron, c'est les Kelly qu'on veut.
517
00:55:28,800 --> 00:55:30,900
On se moque de Joe.
518
00:55:31,200 --> 00:55:33,700
Mais si la situation s'éternise
519
00:55:34,500 --> 00:55:35,900
il se fera tuer.
520
00:55:37,600 --> 00:55:40,200
Le seul espoir de ton ami
521
00:55:40,700 --> 00:55:42,000
repose sur toi.
522
00:55:42,600 --> 00:55:44,900
Si tu m'aides
523
00:55:46,200 --> 00:55:48,100
je garantis sa sécurité.
524
00:56:31,900 --> 00:56:33,300
Allons-y.
525
00:58:10,500 --> 00:58:11,800
Du poison.
526
00:58:19,300 --> 00:58:21,200
Vivre caché dans des grottes
527
00:58:21,400 --> 00:58:23,600
apprend des choses.
528
00:58:25,200 --> 00:58:29,200
On finit par lire le sol
et les roches comme des livres.
529
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
J'ai vu le gravier se décolorer,
530
00:58:46,400 --> 00:58:48,900
la poussière s'infiltrer
dans le sol.
531
00:58:52,500 --> 00:58:56,500
Des gouttes d'eau devenir
des pierres défiant la pesanteur.
532
00:59:07,300 --> 00:59:10,400
J'étais rouge sang
à cause de la boue.
533
00:59:31,900 --> 00:59:33,300
J'ai été un roc.
534
01:01:26,100 --> 01:01:27,400
Excusez.
535
01:01:27,600 --> 01:01:29,000
Attends je te prie.
536
01:01:31,400 --> 01:01:33,600
Tu peux m'aider
537
01:01:33,900 --> 01:01:35,900
à me frotter le dos ?
538
01:01:38,300 --> 01:01:40,000
Je n'y arrive pas.
539
01:01:43,700 --> 01:01:45,600
Où est ton mari ?
540
01:01:45,800 --> 01:01:48,700
Il te cherche comme tout le pays.
541
01:01:52,400 --> 01:01:54,900
Tu as pris un risque en venant ici.
542
01:01:56,900 --> 01:01:58,900
Donne-moi aux cognes.
543
01:02:05,500 --> 01:02:07,600
Dieu va nous pardonner ?
544
01:02:07,800 --> 01:02:09,300
Je ne sais pas.
545
01:02:10,800 --> 01:02:13,000
On le saura bien un jour.
546
01:02:16,200 --> 01:02:19,100
Et maman qui moisit
dans sa cellule...
547
01:02:26,500 --> 01:02:29,500
Papa est au paradis ou en enfer ?
548
01:02:33,900 --> 01:02:36,400
Je ne crois pas qu'il soit en enfer.
549
01:02:37,900 --> 01:02:40,400
Il n'était pas si mauvais.
550
01:02:41,300 --> 01:02:44,500
C'était un sot qu'on a harcelé
toute sa vie.
551
01:02:45,900 --> 01:02:47,000
Ça blesse l'orgueil.
552
01:02:48,700 --> 01:02:51,000
Je n'arrive pas à le revoir.
553
01:02:53,800 --> 01:02:55,500
J'avais 10 ans
554
01:02:55,700 --> 01:02:59,400
et j'ai reçu cette écharpe
pour mon sauvetage.
555
01:03:00,600 --> 01:03:03,500
C'est la dernière image
que j'ai de lui.
556
01:03:07,300 --> 01:03:09,500
Il était fier de moi.
557
01:03:14,400 --> 01:03:16,200
On va s'en sortir ?
558
01:03:18,300 --> 01:03:20,100
Bien sûr frangin.
559
01:03:37,500 --> 01:03:40,000
Toujours la fuite, n'est-ce pas ?
560
01:03:40,900 --> 01:03:44,200
Ils finiront par t'attraper...
ou te tuer.
561
01:03:49,100 --> 01:03:51,100
Ils ont gracié Gardener.
562
01:03:51,400 --> 01:03:54,700
En échange il a quitté la colonie.
Il s'est rendu.
563
01:03:55,000 --> 01:03:56,200
Il n'était pas irlandais.
564
01:03:56,400 --> 01:03:58,700
Quitte le comté maintenant.
565
01:03:59,000 --> 01:04:02,900
- Recommence une vie ailleurs...
- Il ne s'agit pas de moi.
566
01:04:03,200 --> 01:04:05,200
C'est plus compliqué que ça.
567
01:04:07,100 --> 01:04:08,900
Qu'est-ce qu'il faut pour sauver ta peau ?
568
01:04:11,300 --> 01:04:15,100
L'étalon de mon mari ?
Prends-le et laisse les juments.
569
01:04:15,400 --> 01:04:16,700
C'est trop peu.
570
01:04:17,000 --> 01:04:18,400
Qu'est-ce que tu veux ?
571
01:04:20,000 --> 01:04:22,100
J'aimerais avoir le roux aussi.
572
01:04:23,300 --> 01:04:25,600
Avec toi dessus à mes côtés.
573
01:04:28,400 --> 01:04:32,700
C'est ce qui te déciderait ?
Tu laisserais tes amis ?
574
01:04:34,900 --> 01:04:36,900
Et toi tes enfants.
575
01:04:41,800 --> 01:04:43,100
Ecoute,
576
01:04:45,600 --> 01:04:48,700
on n'avait rien en commun
au départ.
577
01:04:49,000 --> 01:04:51,200
Ce n'était pas là l'intérêt ?
578
01:05:09,200 --> 01:05:11,100
Je ne veux pas te pleurer.
579
01:05:13,300 --> 01:05:15,200
Je ne suis pas encore mort.
580
01:05:31,900 --> 01:05:33,300
Rebelle !
581
01:05:41,900 --> 01:05:43,400
- C'est nous !
- Salopard !
582
01:05:44,200 --> 01:05:45,600
Dans mes bras.
583
01:05:47,700 --> 01:05:49,800
Grace, comme tu as grandi !
584
01:05:54,600 --> 01:05:56,300
Viens Rebelle.
585
01:06:05,600 --> 01:06:08,500
J'ai vu ce bandit d'Aaron
l'autre soir.
586
01:06:10,100 --> 01:06:13,000
- Vous avez fricoté ?
- Non sale canaille !
587
01:06:14,900 --> 01:06:17,500
Il parlait à cet homme
588
01:06:17,700 --> 01:06:19,700
trop gentiment, c'était louche.
589
01:06:19,900 --> 01:06:23,300
Le gars est venu
me poser des questions sur toi.
590
01:06:24,200 --> 01:06:25,500
Comme quoi ?
591
01:06:26,400 --> 01:06:30,700
Quand on s'était vus
la dernière fois, où tu étais...
592
01:06:31,800 --> 01:06:34,700
- C'était un cogne ?
- Je ne sais pas.
593
01:06:35,500 --> 01:06:37,600
C'est peut-être rien
594
01:06:38,100 --> 01:06:40,500
mais je devais t'en causer.
595
01:06:40,800 --> 01:06:42,300
Merci Maggie.
596
01:07:08,500 --> 01:07:10,100
Comment ça va Aaron ?
597
01:07:10,300 --> 01:07:12,100
On fait aller.
598
01:07:16,200 --> 01:07:19,700
J'ai lu les journaux,
tu es une vraie terreur Ned.
599
01:07:21,100 --> 01:07:23,000
On vient pour te parler.
600
01:07:23,600 --> 01:07:26,000
Tu ferais l'éclaireur pour nous ?
601
01:07:26,700 --> 01:07:30,400
- On a un hold-up à Beechworth.
- L'éclaireur ?
602
01:07:32,200 --> 01:07:33,700
Vous me flattez mais...
603
01:07:34,200 --> 01:07:36,900
- Tu ne veux pas ?
- Si, ça me botte bien.
604
01:07:37,600 --> 01:07:40,900
Si ça ne tenait qu'à moi
j'y serais déjà.
605
01:07:41,600 --> 01:07:46,000
Mais faut que je pense à la dame,
elle est grosse les gars !
606
01:07:46,600 --> 01:07:48,100
Sans blague !
607
01:07:48,300 --> 01:07:49,600
- Epatant !
- Bravo.
608
01:07:54,000 --> 01:07:56,800
- Comment vont Dan et Steve ?
- Ça va.
609
01:07:58,000 --> 01:08:01,000
- Tu les salues pour moi ?
- Ce sera fait.
610
01:08:04,800 --> 01:08:09,400
Je vais retourner à la noce
sinon Mary va se biler.
611
01:08:11,500 --> 01:08:13,700
Occupe-toi bien de ta poule.
612
01:08:15,500 --> 01:08:17,200
Je le ferai.
613
01:08:24,300 --> 01:08:26,500
Navré pour le coup de main.
614
01:08:26,800 --> 01:08:29,000
Bon vent en tout cas.
615
01:08:38,300 --> 01:08:42,600
Je suis originaire de l'île d'Erin.
616
01:08:43,000 --> 01:08:47,300
Transporté de ma rive natale
617
01:08:47,400 --> 01:08:51,600
ils m'ont arraché
à mes vieux parents
618
01:08:51,800 --> 01:08:56,400
et à la jeune fille que j'aime tant.
619
01:08:58,400 --> 01:09:02,700
J'ai été prisonnier à Port Macquarie,
620
01:09:02,900 --> 01:09:07,000
à Norfolk Island et Emu Plains,
621
01:09:07,200 --> 01:09:11,500
à Castle Hill
et maudit à Toongabbie.
622
01:09:11,700 --> 01:09:16,000
Dans ces colonies,
j'ai trimé avec mes chaînes.
623
01:09:16,200 --> 01:09:20,400
De tous les lieux de condamnation,
624
01:09:20,700 --> 01:09:23,800
les lieux de détention...
625
01:09:45,600 --> 01:09:47,600
Qu'est-ce que tu fais Aaron ?
626
01:09:56,700 --> 01:10:00,100
Des cognes m'ont suivie
dans Wangaratta.
627
01:10:00,300 --> 01:10:03,400
J'ai retrouvé Tom, Lloyd et Bill
et on les a semés.
628
01:10:03,600 --> 01:10:05,600
- Bien.
- Voilà !
629
01:10:14,700 --> 01:10:16,100
Bravo Katie.
630
01:10:16,300 --> 01:10:20,000
Je regrette déjà de l'avoir fait.
Vous allez mourir.
631
01:10:20,200 --> 01:10:21,900
- Non.
- Foutre oui !
632
01:10:22,100 --> 01:10:23,400
Non Katie.
633
01:10:23,700 --> 01:10:26,800
On va leur offrir
un spectacle inédit.
634
01:10:30,500 --> 01:10:35,100
Il est un membre d'une tribu Noire
qui ploie sous le vent,
635
01:10:36,700 --> 01:10:39,200
se fond en arrière-plan.
636
01:10:45,200 --> 01:10:49,700
Il a recours aux morts
pour détruire d'autres gens.
637
01:10:55,000 --> 01:10:57,500
"Le Danseur de la Nuit"
ils l'appellent.
638
01:11:06,100 --> 01:11:09,500
Ce n'est pas possible
d'être aussi mal servi.
639
01:11:09,700 --> 01:11:11,300
Qui suit ?
640
01:11:15,000 --> 01:11:17,400
Non. Je me couche.
641
01:11:17,700 --> 01:11:20,900
C'est toute cette gnôle
qui l'a assommé.
642
01:11:21,900 --> 01:11:22,600
Alors ?
643
01:11:23,500 --> 01:11:25,000
Trois cartes.
644
01:11:35,500 --> 01:11:37,400
Qu'est-ce qu'il y a ?
645
01:11:37,600 --> 01:11:39,700
Rendors-toi ma douce.
646
01:11:42,700 --> 01:11:44,800
Quinte à la reine d'Angleterre.
647
01:11:45,000 --> 01:11:47,300
Une veine de cocu Michael !
648
01:12:16,200 --> 01:12:17,900
C'est qui ?
649
01:12:18,500 --> 01:12:20,600
Encore une de tes putains...
650
01:12:21,200 --> 01:12:24,600
Dis-lui de déguerpir
ou on lui brûle la cervelle.
651
01:12:42,800 --> 01:12:44,000
Lizzie, c'est toi ?
652
01:13:28,100 --> 01:13:30,000
Pourquoi il nous a donnés ?
653
01:13:32,300 --> 01:13:33,400
Pour l'argent ?
654
01:13:37,200 --> 01:13:39,800
Il a dû se prendre pour un nanti
655
01:13:42,500 --> 01:13:45,800
alors que c'est un cul-terreux
comme nous.
656
01:14:01,900 --> 01:14:04,200
Un de nos informateurs
657
01:14:04,400 --> 01:14:08,000
a été assassiné par la bande Kelly
près de Beechworth.
658
01:14:08,400 --> 01:14:11,600
Nous partons sans délai
pour Wangaratta.
659
01:14:11,900 --> 01:14:14,300
De là vous serez divisés en unités
660
01:14:14,500 --> 01:14:17,800
et vous encerclerez
les abords du lieu.
661
01:14:18,000 --> 01:14:20,400
Ne quittez pas
votre chef de troupe,
662
01:14:20,600 --> 01:14:22,800
restez en ordre serré.
663
01:14:24,100 --> 01:14:26,500
Je rappelle à tous
664
01:14:26,700 --> 01:14:29,600
que non contents
d'avoir pillé deux banques,
665
01:14:29,800 --> 01:14:32,600
pris en otages femmes et enfants,
666
01:14:32,800 --> 01:14:36,200
ils ont tué trois de vos collègues.
667
01:14:37,600 --> 01:14:39,600
Ils nous ont semés par le passé.
668
01:14:40,700 --> 01:14:43,100
Que l'histoire ne se répète pas.
669
01:14:43,300 --> 01:14:45,600
N'ayez crainte,
ces brutes vont en baver !
670
01:14:46,100 --> 01:14:48,400
On va les envoyer ad patres !
671
01:14:49,800 --> 01:14:51,400
Ce ne sont pas des brutes
672
01:14:53,100 --> 01:14:56,900
mais les leaders adulés
d'un mouvement
673
01:14:57,200 --> 01:15:00,700
lequel menace la stabilité
de tout un pays.
674
01:15:00,900 --> 01:15:04,700
Mésestimez-les et c'est vous
qu'ils enverront ad patres.
675
01:15:26,200 --> 01:15:30,200
On disait que les Irlandais
se fiaient trop à leurs rêves
676
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
et pas assez à la poudre
677
01:15:32,600 --> 01:15:35,900
et que les Anglais
se méfiaient de leurs rêves
678
01:15:36,100 --> 01:15:38,300
mais croulaient sous la poudre.
679
01:15:43,200 --> 01:15:45,400
À présent on avait les deux.
680
01:15:48,400 --> 01:15:51,700
- Vous êtes le Grand Orlando ?
- En effet.
681
01:15:52,000 --> 01:15:54,700
Le Grand Kelly
et le Fabuleux Byrne.
682
01:15:54,900 --> 01:15:56,100
On intègre le cirque.
683
01:16:28,200 --> 01:16:31,000
Ce n'est pas une vision
mais bien un chameau.
684
01:16:31,200 --> 01:16:34,800
On a un lion et des poneys derrière.
Et Orlando.
685
01:16:35,400 --> 01:16:37,200
Pour le train c'est trop tard.
686
01:16:37,900 --> 01:16:39,500
On ne vient pas l'attaquer.
687
01:17:23,000 --> 01:17:24,900
Joe, tous à l'intérieur.
688
01:17:39,200 --> 01:17:41,700
Le joli là, c'est mon frère.
Dan Kelly.
689
01:17:43,300 --> 01:17:46,000
Et voilà mes amis. Joe Byrne
690
01:17:46,200 --> 01:17:48,600
au bar... et Steve Hart
691
01:17:49,800 --> 01:17:51,200
dans le fond.
692
01:17:55,600 --> 01:17:57,200
Moi c'est Ned.
693
01:17:59,500 --> 01:18:01,000
On est irlandais,
694
01:18:01,600 --> 01:18:03,400
fils de métayers.
695
01:18:05,400 --> 01:18:08,300
On nous a déclaré la guerre.
696
01:18:09,400 --> 01:18:11,300
Le Victoria,
697
01:18:11,900 --> 01:18:14,100
la Nouvelle-Galles du Sud,
698
01:18:16,200 --> 01:18:17,600
la Couronne...
699
01:18:18,800 --> 01:18:21,000
et même le London Times.
700
01:18:27,200 --> 01:18:31,200
La mise à prix de nos têtes
est la plus grosse jamais fixée.
701
01:18:31,500 --> 01:18:33,300
8000 livres.
702
01:18:34,400 --> 01:18:36,200
Une foutue somme.
703
01:18:41,000 --> 01:18:44,000
On est les seuls gars
dans tout le pays,
704
01:18:44,300 --> 01:18:47,000
dans tout l'Empire,
705
01:18:48,400 --> 01:18:51,800
qu'en bons citoyens,
vous avez le droit de tuer.
706
01:18:52,300 --> 01:18:54,400
Froidement.
707
01:18:57,800 --> 01:19:01,200
C'est vrai.
La Reine l'a dit elle-même.
708
01:19:08,300 --> 01:19:09,600
Alors...
709
01:19:09,800 --> 01:19:12,300
c'est la Reine contre nous,
710
01:19:12,900 --> 01:19:14,700
la bande de Kelly.
711
01:19:20,000 --> 01:19:22,100
La stratégie était en marche.
712
01:19:25,400 --> 01:19:26,600
Un :
713
01:19:26,900 --> 01:19:30,100
le traître Aaron Sherrit, mort.
714
01:19:30,500 --> 01:19:32,400
Comme prévu.
715
01:19:34,500 --> 01:19:35,900
Deux :
716
01:19:36,500 --> 01:19:39,900
la police spéciale
venait à notre rencontre,
717
01:19:40,800 --> 01:19:45,000
le sabotage allait envoyer
le train en enfer. Comme prévu.
718
01:19:47,200 --> 01:19:48,100
Trois :
719
01:19:48,300 --> 01:19:53,400
le commissaire Hare, s'il survivait,
valait bien la mère d'un proscrit.
720
01:19:53,800 --> 01:19:54,800
Et quatre :
721
01:19:55,100 --> 01:19:59,900
les habitants, hors de danger,
buvaient à notre santé. Comme prévu.
722
01:20:04,600 --> 01:20:05,900
Tiens.
723
01:20:06,100 --> 01:20:08,100
Oh, j'adore ça !
724
01:20:14,400 --> 01:20:15,900
Déridez-vous M.Curnow.
725
01:20:16,600 --> 01:20:18,500
Vous témoignez de l'Histoire.
726
01:20:18,800 --> 01:20:20,400
Le rêve de tout instituteur...
727
01:20:36,600 --> 01:20:37,900
Hare, tu es où ?
728
01:21:11,600 --> 01:21:13,400
Tu dormais ?
729
01:21:22,500 --> 01:21:24,200
Tu penses t'en servir ?
730
01:21:26,100 --> 01:21:27,400
Je réfléchis.
731
01:21:33,100 --> 01:21:34,500
Je ne te dis rien ?
732
01:21:37,100 --> 01:21:39,600
Tu étais tout jeune homme...
733
01:21:40,800 --> 01:21:43,300
Tu montais une jument
d'une blancheur éclatante.
734
01:21:59,900 --> 01:22:02,800
Ça me semble si loin...
735
01:22:06,600 --> 01:22:08,100
Une éternité.
736
01:22:34,000 --> 01:22:35,800
Où il est l'autre ?
737
01:22:46,400 --> 01:22:47,500
Où est Curnow ?
738
01:22:51,000 --> 01:22:52,400
Curnow a filé !
739
01:23:05,500 --> 01:23:07,900
Faites descendre les chevaux !
740
01:23:27,800 --> 01:23:30,400
Des chevaliers en armure !
741
01:23:40,400 --> 01:23:43,100
- Curnow a stoppé le train.
- Foutre Dieu.
742
01:23:44,400 --> 01:23:46,300
Et maintenant ?
743
01:23:46,600 --> 01:23:50,000
- Hare est en route.
- On n'en a pas chopé un ?
744
01:23:50,500 --> 01:23:52,000
Pas un seul.
745
01:23:55,200 --> 01:23:57,900
Ils seront une centaine. Au mieux.
746
01:24:13,000 --> 01:24:14,300
Prêt Dan ?
747
01:24:16,400 --> 01:24:17,700
Oui, je suis prêt.
748
01:24:25,700 --> 01:24:28,400
Une vie courte... mais joyeuse.
749
01:24:33,200 --> 01:24:35,700
On va leur flanquer une peignée.
750
01:24:39,300 --> 01:24:40,800
Alors en route.
751
01:24:42,800 --> 01:24:45,100
Ecoutez-moi tous !
752
01:24:46,100 --> 01:24:47,200
Vous allez sortir.
753
01:24:58,700 --> 01:25:01,000
Sortez les chevaux !
754
01:25:24,800 --> 01:25:26,900
Ne tirez pas !
755
01:25:27,800 --> 01:25:29,700
Ce sont des innocents !
756
01:25:50,500 --> 01:25:52,100
C'est un piège !
757
01:26:00,600 --> 01:26:02,500
Arrêtez !
758
01:26:05,800 --> 01:26:08,000
Ne tirez pas !
759
01:26:08,300 --> 01:26:09,800
Cessez le feu !
760
01:26:12,300 --> 01:26:13,900
Couchez-vous par terre !
761
01:26:15,000 --> 01:26:16,300
Baissez-vous !
762
01:26:16,900 --> 01:26:18,000
À terre !
763
01:26:18,300 --> 01:26:20,400
Ils nous ont tiré dessus !
764
01:26:20,600 --> 01:26:22,500
Restez bien à terre !
765
01:26:23,600 --> 01:26:24,900
Allez, on attaque.
766
01:26:25,400 --> 01:26:26,900
Eteignez les lampes.
767
01:26:42,000 --> 01:26:42,600
Feu !
768
01:27:26,200 --> 01:27:27,800
Ils ont des armures !
769
01:27:28,400 --> 01:27:29,700
Visez les bras et les jambes !
770
01:27:42,900 --> 01:27:46,300
- Ils ont canardé Hare !
- On rentre !
771
01:27:47,200 --> 01:27:49,200
À l'intérieur, vite !
772
01:28:00,400 --> 01:28:01,500
Recharge !
773
01:28:03,600 --> 01:28:06,100
Seigneur, ce salaud est...
Donne !
774
01:28:06,400 --> 01:28:07,200
Le fusil !
775
01:28:10,400 --> 01:28:12,100
- Ned !
- Quoi ?
776
01:28:31,800 --> 01:28:32,700
Aidez-nous !
777
01:28:37,400 --> 01:28:39,100
Le singe est touché !
778
01:28:39,800 --> 01:28:41,600
Le pauvre petit bonhomme !
779
01:28:55,400 --> 01:28:57,400
Grand Dieu, aidez-moi !
780
01:28:57,600 --> 01:28:59,500
Allez dans le fond du bar !
781
01:29:13,700 --> 01:29:16,600
Un tissu pour arrêter
l'hémorragie !
782
01:29:18,000 --> 01:29:18,800
Baissez-vous !
783
01:29:21,200 --> 01:29:22,900
À bas les bâtards !
784
01:29:58,200 --> 01:30:01,200
- Où tu vas ?
- Fais-les sortir derrière !
785
01:30:34,000 --> 01:30:35,400
Maintenant, vite !
786
01:30:35,900 --> 01:30:38,100
Sortez par derrière !
787
01:31:07,200 --> 01:31:10,100
Les mains en l'air
ou vous êtes morts !
788
01:31:10,400 --> 01:31:11,700
Ne tirez pas !
789
01:31:16,600 --> 01:31:18,700
Je l'ai eu ! J'ai eu Dan Kelly !
790
01:31:20,600 --> 01:31:22,200
Foutre non, tu ne l'as pas eu.
791
01:31:35,600 --> 01:31:37,600
Nom d'un chien les gars...
792
01:31:38,700 --> 01:31:40,600
je boirais bien un coup.
793
01:32:45,600 --> 01:32:47,800
Ce dont je me souviens
794
01:32:48,000 --> 01:32:50,400
ce sont les chevauchées, seul,
795
01:32:51,600 --> 01:32:53,900
le soleil dans le dos,
796
01:32:54,600 --> 01:32:57,800
où mon ombre trottait
sur le bas-côté,
797
01:32:58,000 --> 01:32:59,400
les herbes et les saules,
798
01:33:01,100 --> 01:33:04,100
et me laissait loin derrière...
799
01:33:04,400 --> 01:33:06,800
Et je galopais pour la rattraper
800
01:33:09,600 --> 01:33:12,700
tel un centaure
dans un livre d'images.
801
01:34:05,600 --> 01:34:07,000
Bravo.
802
01:34:13,200 --> 01:34:15,400
Je l'ai portée dignement...
803
01:34:15,600 --> 01:34:19,100
mon écharpe verte aux franges d'or,
804
01:34:23,400 --> 01:34:26,400
preuve que j'avais aussi
sauvé une vie.
805
01:35:12,500 --> 01:35:14,600
Je n'ai plus de balles.
806
01:35:16,000 --> 01:35:17,900
Il t'en reste ?
807
01:35:25,400 --> 01:35:26,800
Deux.
808
01:35:30,600 --> 01:35:32,900
Alors on en a juste assez.
809
01:35:35,100 --> 01:35:37,600
On n'a plus aucune chance, hein ?
810
01:38:02,500 --> 01:38:05,600
Dieu Tout-Puissant, c'est Ned Kelly.
811
01:39:35,200 --> 01:39:36,300
Je peux la garder ?
812
01:39:54,000 --> 01:39:56,100
Regardez dans le wagon !
813
01:40:09,600 --> 01:40:11,400
Ainsi va la vie.