1
00:01:10,500 --> 00:01:12,300
Tuez-les !
2
00:04:37,700 --> 00:04:39,200
Foutu Indien.
3
00:04:40,300 --> 00:04:42,300
Il nous suit encore.
4
00:04:51,300 --> 00:04:54,100
Idiot, tu gaspilles tes balles.
5
00:04:56,000 --> 00:04:57,400
Vas-y Jim,
6
00:04:57,500 --> 00:04:59,300
tu sais quoi faire.
7
00:05:40,400 --> 00:05:42,200
Passe par là.
8
00:08:18,400 --> 00:08:20,800
Pourquoi tu ne m'as pas laissé faire ?
9
00:08:24,200 --> 00:08:26,900
Je l'aurais eu d'une seule balle.
10
00:08:27,300 --> 00:08:30,100
Je t'aurais déjà ramené son scalp.
11
00:08:30,100 --> 00:08:31,600
Peut-être qu'il aurait eu le tien.
12
00:08:31,700 --> 00:08:33,600
Tu es trop idiot.
13
00:08:33,900 --> 00:08:35,900
Et toi, tu es intelligent frérot ?
14
00:08:35,900 --> 00:08:38,100
Un vrai bâtard.
15
00:08:40,400 --> 00:08:41,900
Fais attention frérot.
16
00:08:42,000 --> 00:08:44,200
Je ne laisserai personne
me traiter de bâtard.
17
00:08:44,300 --> 00:08:46,000
Hé, regardez là-bas.
18
00:10:07,400 --> 00:10:08,500
Regarde ça Duncan.
19
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
RÉCOMPENSE - MORT OU VIF
20
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
Vos têtes ont un prix, ton frère et toi.
21
00:10:11,400 --> 00:10:12,900
Sales lâches,
22
00:10:13,100 --> 00:10:15,300
on leur vend des scalps
et voilà leur accueil.
23
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
Oui, ils sont fous.
24
00:10:16,500 --> 00:10:18,100
Le shérif doit faire erreur.
25
00:10:18,100 --> 00:10:21,300
Oui, il faudra rectifier ça.
26
00:10:23,700 --> 00:10:27,000
Deux cents Jeffrey,
c'est plus que ce que tu vaux.
27
00:10:31,000 --> 00:10:32,300
Ne la jette pas Duncan.
28
00:10:32,300 --> 00:10:35,300
On mettra le feu à toute la ville
avec cette affiche.
29
00:10:42,700 --> 00:10:44,600
On va s'amuser un peu.
30
00:10:45,600 --> 00:10:48,300
Ils vont me le payer.
31
00:10:48,400 --> 00:10:50,500
On va leur montrer, hein ?
32
00:10:50,900 --> 00:10:51,900
Venez.
33
00:10:54,800 --> 00:10:56,000
Un instant.
34
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Non, vous devez déposer vos armes.
35
00:10:58,100 --> 00:11:00,700
Vous rigolez
avec tous ces durs là-dedans.
36
00:11:00,800 --> 00:11:03,300
Ne vous énervez pas,
vous pouvez nous prendre en otages.
37
00:11:03,400 --> 00:11:05,200
- Pourquoi faire ?
- Je vais vous dire,
38
00:11:05,300 --> 00:11:09,300
on vous tiendra compagnie
si vous apportez quelques chaises.
39
00:11:09,400 --> 00:11:12,400
Ce serait mal
de nous laisser debout, hein ?
40
00:11:12,500 --> 00:11:14,900
Bien, je vais chercher des chaises.
41
00:11:17,800 --> 00:11:19,200
Merci.
42
00:11:19,600 --> 00:11:21,500
Non, après toi.
43
00:11:40,500 --> 00:11:42,200
Qu'est-ce qui se passe ?
44
00:11:45,400 --> 00:11:46,800
Allons messieurs,
45
00:11:46,900 --> 00:11:48,600
notre visite amicale n'est pas terminée.
46
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
J'ai une idée.
47
00:11:49,800 --> 00:11:53,400
On va donner à cette ville
une raison de se mériter la récompense.
48
00:12:09,000 --> 00:12:11,900
Ce n'était pas nous, c'était l'idée du shérif.
49
00:12:12,500 --> 00:12:16,200
Le shérif ? Où il est ?
J'aimerais lui parler.
50
00:12:16,300 --> 00:12:18,400
Je suis ici Duncan.
51
00:12:19,400 --> 00:12:21,200
À quoi tu joues,
52
00:12:21,300 --> 00:12:22,800
pourquoi tu es venu ici ?
53
00:12:22,900 --> 00:12:24,300
Tu le sais très bien,
54
00:12:24,400 --> 00:12:26,300
on vend ces scalps depuis longtemps,
55
00:12:26,300 --> 00:12:28,600
tu nous payais bien avant.
56
00:12:28,800 --> 00:12:30,900
Ce n'est pas contre la loi.
57
00:12:31,000 --> 00:12:32,200
Qu'est-ce qui s'est passé ?
58
00:12:32,300 --> 00:12:33,600
Cette époque est terminée,
59
00:12:33,600 --> 00:12:37,200
les scalps que tu apportais étaient
ceux de fauteurs de troubles
60
00:12:37,600 --> 00:12:42,500
mais là tu attaques des tribus paisibles,
tuant même les femmes et les enfants.
61
00:12:42,700 --> 00:12:45,600
Ce sont des meurtres Duncan,
et je dois interdire ça.
62
00:12:45,600 --> 00:12:49,500
Tous les Indiens sont pareils à mes yeux,
des bâtards à peau rouge.
63
00:12:49,600 --> 00:12:51,700
Montre-lui les scalps Monkey.
64
00:12:54,200 --> 00:12:55,300
Tiens.
65
00:12:57,200 --> 00:13:00,000
Et on sait où en avoir d'autres.
66
00:13:00,700 --> 00:13:03,000
Écoute-moi Duncan, je t'ai averti.
67
00:13:03,100 --> 00:13:05,600
On n'achète pas. Viens avec nous.
68
00:13:05,700 --> 00:13:07,400
Duncan, je t'arrête pour meurtre.
69
00:13:07,500 --> 00:13:08,700
Lève-toi.
70
00:13:09,100 --> 00:13:11,400
Va ouvrir la prison shérif.
71
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
Beau coup.
72
00:13:21,300 --> 00:13:24,000
Tes hommes sont en forme l'ami.
73
00:13:26,500 --> 00:13:29,300
Eh bien, regardez qui est là.
74
00:13:30,200 --> 00:13:33,400
Tu as changé depuis ton séjour
dans cette prison pourrie.
75
00:13:35,300 --> 00:13:38,500
Et toi tu n'as pas changé du tout Duncan.
76
00:13:39,400 --> 00:13:41,500
Tu vends encore tes services à bas prix,
77
00:13:41,600 --> 00:13:44,700
tu te satisfais d'un dollar par scalp
comme dans le temps.
78
00:13:44,800 --> 00:13:45,900
Oui.
79
00:13:46,500 --> 00:13:47,500
Oui.
80
00:13:48,100 --> 00:13:50,000
C'est un de mes passe-temps.
81
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
Et toi ?
82
00:13:53,600 --> 00:13:56,500
Tu gagnes encore ta vie
en sauvant des femmes sans défense ?
83
00:13:56,500 --> 00:13:59,100
Non, je suis aussi médecin,
tu te rappelles ?
84
00:13:59,400 --> 00:14:01,700
Et maintenant j'ai commencé
85
00:14:01,800 --> 00:14:03,200
à être banquier.
86
00:14:03,600 --> 00:14:05,000
Banquier ?
87
00:14:05,200 --> 00:14:07,900
Blackwood,
ça te dit quelque chose ?
88
00:14:09,200 --> 00:14:10,400
Bien sûr.
89
00:14:11,000 --> 00:14:14,200
Ils sont riches,
la banque en ville leur appartient
90
00:14:14,300 --> 00:14:16,600
mais je ne vois pas en quoi ça te regarde.
91
00:14:16,700 --> 00:14:17,700
Ça me regarde beaucoup,
92
00:14:17,800 --> 00:14:20,100
Blackwood est banquier
et j'ai épousé sa fille.
93
00:14:20,200 --> 00:14:21,700
Vraiment ?
94
00:14:21,900 --> 00:14:22,900
J'ai beaucoup d'influence.
95
00:14:23,000 --> 00:14:25,100
Et si tu me donnais un salaire amigo ?
96
00:14:25,200 --> 00:14:27,600
J'ai besoin d'un caissier.
97
00:14:27,700 --> 00:14:30,700
J'ai une proposition
qui pourrait t'intéresser.
98
00:14:30,800 --> 00:14:35,000
Un train doit arriver à Esperanza
avec un demi-million de dollars,
99
00:14:35,000 --> 00:14:37,200
tu n'as qu'à cambrioler le train.
100
00:14:37,300 --> 00:14:39,600
On sera riches tous les deux
quand ce sera fait
101
00:14:39,700 --> 00:14:41,000
ou je serai riche tout seul.
102
00:14:41,100 --> 00:14:42,700
N'y compte pas.
103
00:14:42,800 --> 00:14:44,800
Tu ne peux pas réussir sans moi.
104
00:14:44,800 --> 00:14:47,300
Cet argent est en sécurité
dans un coffre-fort blindé.
105
00:14:47,400 --> 00:14:49,500
Si tu penses utiliser de la dynamite,
106
00:14:49,600 --> 00:14:53,100
tu vas faire exploser le coffre-fort
et l'argent avec
107
00:14:53,200 --> 00:14:55,300
mais je connais la combinaison
108
00:14:55,400 --> 00:14:58,200
alors je pourrais l'ouvrir facilement.
109
00:14:58,700 --> 00:15:01,400
Cambriole ce train
puis retrouve-moi à Hot Springs,
110
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
j'y serai demain.
111
00:15:03,400 --> 00:15:06,200
Tu n'auras plus à chasser
ces sales Indiens
112
00:15:06,300 --> 00:15:08,200
pour quelques dollars minables
113
00:15:08,800 --> 00:15:12,000
et je pourrai quitter cette misérable ville
114
00:15:12,100 --> 00:15:13,900
pour rentrer en Europe.
115
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
Tu dois vraiment aimer ta femme.
116
00:15:16,500 --> 00:15:18,000
Bien sûr que oui.
117
00:15:18,000 --> 00:15:21,900
C'est facile d'aimer une femme
qui représente un si bon investissement
118
00:15:22,300 --> 00:15:24,800
mais pour ce qui est
des plaisirs conjugaux
119
00:15:24,900 --> 00:15:26,800
c'est une tout autre histoire.
120
00:15:29,000 --> 00:15:31,600
- C'est ça.
- Allez !
121
00:15:31,700 --> 00:15:33,200
Laissez-les se battre.
122
00:15:33,300 --> 00:15:34,600
Allez !
123
00:15:35,600 --> 00:15:38,300
Allez les filles, dépêchez-vous, montez.
124
00:15:38,400 --> 00:15:40,500
Ne laisse pas ces filles se sauver.
125
00:15:40,600 --> 00:15:42,800
Larry, arrête-les.
126
00:15:42,900 --> 00:15:45,200
- D'accord Duncan.
- Fais ça vite.
127
00:15:45,200 --> 00:15:46,600
Vous, vous venez avec moi.
128
00:15:50,100 --> 00:15:52,000
Venez les gars, prenez vos chevaux,
129
00:15:52,100 --> 00:15:53,800
il faut les arrêter.
130
00:15:54,200 --> 00:15:56,500
Ne laissez pas ces filles s'enfuir.
131
00:16:25,800 --> 00:16:28,000
Duncan, attends, l'Indien,
132
00:16:28,000 --> 00:16:29,600
il a eu deux autres de nos hommes.
133
00:16:29,600 --> 00:16:32,000
Viens, on va en finir avec lui cette fois.
134
00:16:32,100 --> 00:16:34,800
Plus tard, on a autre chose à faire
pour l'instant.
135
00:17:18,200 --> 00:17:20,100
Géraldine a été touchée.
136
00:17:56,700 --> 00:18:00,400
Vous nous avez sauvé la vie,
merci beaucoup monsieur.
137
00:18:00,500 --> 00:18:03,900
Ne pensez pas qu'on oubliera
ce que vous avez fait pour nous.
138
00:18:04,000 --> 00:18:05,600
Je ne les ai pas tués pour vous.
139
00:18:05,700 --> 00:18:09,100
A Pyote, on a entendu Duncan
et un homme d'Esperanza
140
00:18:09,200 --> 00:18:11,800
parler d'un cambriolage de train
qu'ils planifient,
141
00:18:11,900 --> 00:18:13,500
Géraldine pourrait reconnaître l'homme
142
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
mais elle est blessée.
143
00:18:15,000 --> 00:18:17,100
C'est le train qui passe par Esperanza,
144
00:18:17,200 --> 00:18:20,500
il y a un demi-million de dollars
dans un wagon.
145
00:18:20,600 --> 00:18:23,500
Les bandits vont se retrouver
à Hot Springs,
146
00:18:23,600 --> 00:18:26,300
il est encore temps d'arrêter ce train.
147
00:18:26,700 --> 00:18:29,300
Tenez, vous pouvez peut-être aider.
148
00:18:29,300 --> 00:18:32,700
Je ne sais pas.
Pourquoi je devrais prendre ce risque ?
149
00:18:33,900 --> 00:18:36,100
Il faut chevaucher longtemps.
150
00:18:36,600 --> 00:18:38,000
J'y retournerai peut-être.
151
00:18:38,100 --> 00:18:40,000
Allez à Esperanza.
152
00:18:42,200 --> 00:18:43,900
Allez !
153
00:18:46,200 --> 00:18:48,800
Il faut l'amener chez un médecin,
elle saigne beaucoup.
154
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
Chut mon chéri.
155
00:19:52,800 --> 00:19:55,500
Je vais adorer ce pays.
156
00:19:56,000 --> 00:19:58,100
Comme les montagnes sont belles.
157
00:19:58,200 --> 00:20:02,500
Tu crois qu'il l'aimera aussi ?
Je vais lui faire voir.
158
00:20:02,600 --> 00:20:05,000
Je suis sûre qu'il va adorer cet endroit.
159
00:20:41,300 --> 00:20:42,700
- Roi.
- Valet.
160
00:20:43,800 --> 00:20:45,400
J'abandonne.
161
00:20:45,800 --> 00:20:47,500
Tu as pris tout mon argent.
162
00:20:47,600 --> 00:20:48,700
Peu importe,
163
00:20:48,800 --> 00:20:51,700
tu pourrais te servir dans le coffre-fort.
164
00:20:52,900 --> 00:20:55,800
- C'est à ton tour.
- C'est à toi Bill.
165
00:21:55,300 --> 00:21:56,500
Arrêtez ! Arrêtez le train !
166
00:21:56,500 --> 00:21:59,200
- Pourquoi ?
- Des billots, ils bloquent la voie.
167
00:21:59,300 --> 00:22:01,200
Freine bon sang, freine !
168
00:22:06,300 --> 00:22:08,600
- Aide-moi.
- Attends, j'arrive.
169
00:22:17,300 --> 00:22:18,900
Regarde ça.
170
00:22:19,100 --> 00:22:20,700
On l'a échappé belle.
171
00:22:20,900 --> 00:22:23,000
Donne-moi un coup de main.
172
00:22:24,400 --> 00:22:27,100
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Tu ne vois pas ?
173
00:22:27,200 --> 00:22:29,700
- Attention.
- Pourquoi on s'est arrêtés ?
174
00:22:29,800 --> 00:22:33,500
Il y a des billes de bois sur la voie,
il faut la dégager.
175
00:22:33,600 --> 00:22:35,600
Tout va bien.
176
00:24:23,000 --> 00:24:24,600
Robledo, arrête.
177
00:24:32,600 --> 00:24:36,000
On dirait bien qu'il ne mentait pas.
178
00:24:37,300 --> 00:24:39,300
On peut sentir les dollars.
179
00:24:39,400 --> 00:24:40,500
Oui.
180
00:24:40,600 --> 00:24:43,600
Il ne reste plus qu'à attendre notre ami.
181
00:24:46,000 --> 00:24:48,800
Fouillez les wagons,
assurez-vous qu'on a eu tout le monde.
182
00:24:48,800 --> 00:24:50,600
Allez de l'autre côté.
183
00:24:53,300 --> 00:24:56,500
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
184
00:24:56,600 --> 00:24:57,800
Non.
185
00:24:59,000 --> 00:25:01,600
On avait dit aucun témoin.
186
00:25:03,400 --> 00:25:06,500
Décidez quoi faire du petit.
187
00:25:20,500 --> 00:25:22,900
- Aucun signe de vie.
- Bien.
188
00:25:23,000 --> 00:25:24,700
Changez la garde toutes les deux heures.
189
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
- Compris ?
- Oui.
190
00:25:27,700 --> 00:25:31,500
Je vais me soûler pendant un mois
avec ma part du butin.
191
00:25:31,600 --> 00:25:34,500
Je vais m'acheter un ranch
et élever des chevaux.
192
00:25:34,500 --> 00:25:36,800
Rien ne sert de fabuler,
193
00:25:36,900 --> 00:25:39,900
on fera nos plans
quand notre ami arrivera demain.
194
00:25:39,900 --> 00:25:41,900
Dis-moi, pourquoi il faut attendre ?
195
00:25:42,000 --> 00:25:44,700
Pourquoi il n'est pas venu
ouvrir le coffre-fort ce soir ?
196
00:25:44,800 --> 00:25:46,000
Ce serait trop risqué,
197
00:25:46,000 --> 00:25:49,200
il est trop connu ici, il lui faut un alibi.
198
00:25:49,300 --> 00:25:51,000
Tais-toi et dors.
199
00:28:25,200 --> 00:28:27,100
Tu as du feu ?
200
00:28:30,300 --> 00:28:31,500
Hé !
201
00:28:32,000 --> 00:28:33,700
Qu'est-ce qui ne va pas ?
202
00:29:38,900 --> 00:29:40,300
Holà !
203
00:29:41,000 --> 00:29:42,500
Hé !.
204
00:29:44,200 --> 00:29:46,600
Où on peut trouver un médecin ?
205
00:29:46,700 --> 00:29:49,100
Dr Lynne est à la gare avec les autres.
206
00:29:49,200 --> 00:29:51,700
Alors amenez-nous à la gare.
207
00:29:51,700 --> 00:29:54,800
Citoyens d'Esperanza,
nous sommes réunis ici pour accueillir
208
00:29:54,800 --> 00:29:58,900
un train très spécial qui arrivera
avec une précieuse cargaison.
209
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
J'espère que vous savez à quel point.
210
00:30:01,500 --> 00:30:04,700
Vous savez combien c'est important
pour nous tous
211
00:30:04,800 --> 00:30:07,900
de recevoir cette subvention
de 500000 dollars de l'État.
212
00:30:08,300 --> 00:30:11,800
Ce cadeau profitera à nous tous.
213
00:30:12,900 --> 00:30:17,000
Notre ville l'attend avec impatience.
214
00:30:17,800 --> 00:30:19,300
Nous sommes reconnaissants envers
215
00:30:19,400 --> 00:30:22,200
notre maire distingué, M.Jefferson Clay,
216
00:30:22,300 --> 00:30:25,700
que nous remercions sincèrement,
et nous remercions également
217
00:30:25,800 --> 00:30:28,200
les shérifs Reagan et Johnson de leur aide.
218
00:30:28,300 --> 00:30:32,400
Nous apprécions aussi les efforts
du gérant de notre banque,
219
00:30:32,500 --> 00:30:35,500
M.Oliver Blackwood,
et ceux de sa fille Hannah,
220
00:30:35,500 --> 00:30:39,900
la femme bien-aimée
de notre médecin dévoué, le Dr Lynne.
221
00:30:43,100 --> 00:30:45,700
Holà.
222
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
Vite, aide-moi Maria.
223
00:30:50,300 --> 00:30:52,300
- Doucement.
- Avec délicatesse.
224
00:30:52,500 --> 00:30:53,900
Faites attention.
225
00:30:54,000 --> 00:30:56,800
- On est fiers de vous.
- Révérend Reagan.
226
00:30:56,900 --> 00:30:58,000
Qu'est-ce qu'il y a Estella ?
227
00:30:58,100 --> 00:31:01,100
On a besoin du médecin,
une fille a été blessée.
228
00:31:01,600 --> 00:31:03,000
- Laissez-les passer.
- La pauvre.
229
00:31:03,100 --> 00:31:05,300
- Faites place.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
230
00:31:07,400 --> 00:31:08,800
Mettez-la dans cette pièce.
231
00:31:08,900 --> 00:31:11,000
- Oui.
- Hannah, va chercher mon sac.
232
00:31:11,100 --> 00:31:14,800
Va le chercher Estella,
il est dans le chariot, devant.
233
00:31:50,300 --> 00:31:53,100
Je n'arrivais pas à y croire,
ces hommes n'ont aucune pitié,
234
00:31:53,100 --> 00:31:56,000
ils ont terrorisé Pyote
puis ils ont essayé de nous tuer.
235
00:31:56,100 --> 00:31:57,600
Calmez-vous,
236
00:31:57,700 --> 00:31:59,700
vous êtes en sécurité ici,
237
00:31:59,700 --> 00:32:03,200
le train arrivera bientôt
avec des soldats armés,
238
00:32:03,300 --> 00:32:05,400
ils nous défendront.
239
00:32:05,500 --> 00:32:07,100
Ne vous en faites pas pour Géraldine,
240
00:32:07,200 --> 00:32:10,000
il n'y a pas meilleur médecin que le Dr Lynne.
241
00:32:10,100 --> 00:32:13,600
Prions qu'il soit encore temps
de la sauver.
242
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
La pince hémostatique.
243
00:32:27,100 --> 00:32:28,600
Mais qui était l'autre homme ?
244
00:32:28,700 --> 00:32:31,800
Je ne sais pas, je ne pouvais pas voir
son visage de ma cachette,
245
00:32:31,900 --> 00:32:35,100
Géraldine est la seule qui l'a bien vu,
246
00:32:35,100 --> 00:32:36,700
elle pourrait le reconnaître.
247
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
Oh non, c'est vous.
248
00:32:39,000 --> 00:32:41,100
L'homme que j'ai vu dans le saloon.
249
00:32:41,600 --> 00:32:43,000
Oh, vous...
250
00:32:53,500 --> 00:32:54,600
Non !
251
00:33:05,800 --> 00:33:07,400
Il est trop tard.
252
00:33:19,300 --> 00:33:20,800
Allons-y.
253
00:33:30,600 --> 00:33:32,000
Géraldine.
254
00:34:24,900 --> 00:34:27,400
Il n'y a personne à bord du train.
255
00:34:35,300 --> 00:34:36,800
Qui c'est ?
256
00:35:06,400 --> 00:35:07,800
Vous êtes qui ?
257
00:35:08,600 --> 00:35:10,000
Qu'est-ce que vous faites ici ?
258
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
Répondez-moi.
259
00:35:14,900 --> 00:35:16,400
Vous êtes qui ?
260
00:35:16,500 --> 00:35:17,800
Je vous ai amené un train.
261
00:35:17,800 --> 00:35:21,100
Oui mais pourquoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
262
00:35:21,200 --> 00:35:23,400
Il a déjà coûté bien des vies.
263
00:35:24,200 --> 00:35:27,500
Pour sauver les vôtres
j'ai dû prendre le train.
264
00:35:28,200 --> 00:35:29,800
Duncan galope vers nous
265
00:35:29,900 --> 00:35:31,700
avec tous ses hommes.
266
00:35:33,100 --> 00:35:34,300
Attendez.
267
00:35:35,700 --> 00:35:37,400
Comment vous l'avez eu ?
268
00:35:37,500 --> 00:35:39,000
J'ai volé ce train,
269
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
je vous l'ai dit.
270
00:35:40,100 --> 00:35:41,900
Où est l'argent ?
271
00:35:42,700 --> 00:35:44,300
Là, dans le train.
272
00:35:45,100 --> 00:35:47,200
Viens, il faut s'en assurer.
273
00:36:01,300 --> 00:36:03,400
Le coffre-fort devrait être là.
274
00:36:04,900 --> 00:36:06,000
Attention.
275
00:36:12,900 --> 00:36:14,500
Je vais l'ouvrir.
276
00:36:20,400 --> 00:36:22,400
Tout a l'air bien.
277
00:36:26,700 --> 00:36:28,100
L'argent y est.
278
00:36:28,200 --> 00:36:31,900
Alors il faut l'apporter à la banque
le plus vite possible.
279
00:36:32,000 --> 00:36:34,500
On dirait bien
que cet homme disait la vérité.
280
00:36:34,600 --> 00:36:37,600
Si Duncan vient voler cet argent
on n'a aucune chance.
281
00:36:37,700 --> 00:36:40,200
Je ne crois pas qu'il oserait venir ici,
282
00:36:40,300 --> 00:36:43,400
en plus il y a le télégraphe,
on peut demander de l'aide.
283
00:36:43,400 --> 00:36:45,500
M.Clay !
284
00:36:45,500 --> 00:36:48,100
Quelqu'un a coupé les fils du télégraphe,
285
00:36:48,100 --> 00:36:51,900
la communication a été coupée
quand je recevais un message de Wellington.
286
00:36:51,900 --> 00:36:56,300
Duncan et ses hommes
ont détruit la ville de Pyote,
287
00:36:56,300 --> 00:36:57,600
il faut faire quelque chose
288
00:36:57,600 --> 00:36:59,500
sinon ces bandits vont faire pareil ici.
289
00:36:59,600 --> 00:37:00,800
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
290
00:37:00,800 --> 00:37:03,800
On ne peut plus demander d'aide
291
00:37:03,900 --> 00:37:07,300
mais on ne peut pas attendre
que ces bandits viennent nous tuer.
292
00:37:07,400 --> 00:37:09,800
Il faut organiser notre défense shérif.
293
00:37:09,900 --> 00:37:12,700
On ne peut pas faire grand-chose
Mme Lynne,
294
00:37:12,800 --> 00:37:14,500
on n'est pas équipés pour arrêter
295
00:37:14,600 --> 00:37:15,900
Duncan et sa bande.
296
00:37:16,000 --> 00:37:20,100
Dieu merci,
Esperanza est une ville paisible,
297
00:37:20,200 --> 00:37:22,200
il n'y a pas un fusil en ville.
298
00:37:23,200 --> 00:37:24,900
On n'a aucune défense.
299
00:37:25,000 --> 00:37:27,400
Vous ne devriez pas abandonner si vite.
300
00:37:29,900 --> 00:37:32,500
Il y a un moyen de régler votre problème.
301
00:37:32,600 --> 00:37:33,700
Lequel ?
302
00:37:35,200 --> 00:37:38,000
- Le tuer.
- Bien sûr, pourquoi ne pas y avoir pensé ?
303
00:37:38,100 --> 00:37:40,300
Ce n'est pas le temps de blaguer.
304
00:37:40,400 --> 00:37:43,700
Qui pourrait tuer ce renégat ?
305
00:37:45,200 --> 00:37:46,400
Moi.
306
00:37:46,900 --> 00:37:49,400
- Pour un prix.
- On ne négocie pas avec les Indiens.
307
00:37:49,400 --> 00:37:50,500
Il est fou,
308
00:37:50,500 --> 00:37:52,900
on perd notre temps avec lui.
309
00:37:53,500 --> 00:37:55,600
Mais on ne sait toujours pas quoi faire.
310
00:37:55,600 --> 00:37:57,600
Assez perdu de temps,
311
00:37:57,700 --> 00:37:59,100
sortons cet argent de là
312
00:37:59,200 --> 00:38:01,100
- et apportons-le à la banque.
- Un instant.
313
00:38:01,200 --> 00:38:03,900
Ce jeune homme vient de dire
qu'il est prêt à nous aider,
314
00:38:03,900 --> 00:38:07,700
on n'a pas les moyens
de refuser son offre.
315
00:38:07,800 --> 00:38:09,700
Vos conditions ?
316
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Je veux un dollar
317
00:38:16,100 --> 00:38:18,400
de chaque homme dans cette ville
318
00:38:18,500 --> 00:38:20,500
pour chaque bandit que je tue
319
00:38:20,800 --> 00:38:24,700
en plus de la récompense offerte
pour Duncan et son frère.
320
00:38:24,700 --> 00:38:27,200
Vous vous moquez de nous.
321
00:38:27,700 --> 00:38:29,900
C'est idiot de lui faire confiance.
322
00:38:30,600 --> 00:38:33,500
Personne ici n'est impressionné
par vos vantardises.
323
00:38:33,900 --> 00:38:35,200
Allez-vous-en l'Indien.
324
00:38:35,200 --> 00:38:36,400
J'ai dit "Allez-vous-en."
325
00:38:36,500 --> 00:38:38,700
Forcez-moi donc à m'en aller.
326
00:39:02,500 --> 00:39:05,800
Quelqu'un de votre ville a aidé Duncan
à cambrioler ce train.
327
00:39:06,100 --> 00:39:08,100
Il travaille avec lui,
328
00:39:08,100 --> 00:39:10,300
il vous a trahis une fois
329
00:39:10,700 --> 00:39:12,600
et il pourrait le refaire.
330
00:39:37,000 --> 00:39:39,100
Défendez le train.
331
00:39:39,700 --> 00:39:42,400
Je vais aller à Wellington
chercher de l'aide.
332
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
Tu dois rester ici
pour t'occuper des blessés.
333
00:39:44,600 --> 00:39:46,500
Laisse le shérif y aller.
334
00:39:46,800 --> 00:39:48,200
Fais-le pour moi.
335
00:39:48,800 --> 00:39:50,300
Non chérie, c'est trop important.
336
00:39:50,400 --> 00:39:53,700
C'est mon devoir d'aller à Wellington.
337
00:39:54,400 --> 00:39:56,300
Je pars tout de suite.
338
00:40:56,000 --> 00:40:59,700
Tu es poussière
et tu retourneras poussière.
339
00:40:59,800 --> 00:41:03,800
Accorde le repos éternel
à Ta servante Géraldine, Seigneur.
340
00:41:04,100 --> 00:41:05,300
- Amen.
- Amen.
341
00:41:05,300 --> 00:41:06,600
Chester.
342
00:41:07,600 --> 00:41:09,800
Fais attention mon chéri.
343
00:41:10,800 --> 00:41:12,300
Ne t'en fais pas.
344
00:41:18,100 --> 00:41:19,600
Je reviendrai.
345
00:41:27,600 --> 00:41:31,500
J'espère qu'il réussira,
il prend un gros risque.
346
00:41:32,500 --> 00:41:35,300
Si le Dr Lynne ne revient pas à temps
avec les renforts
347
00:41:35,400 --> 00:41:37,200
ce sera un massacre.
348
00:41:37,700 --> 00:41:39,400
En attendant,
349
00:41:40,000 --> 00:41:42,300
on fait quoi ?
350
00:41:42,700 --> 00:41:45,000
Pourquoi vous vous plaignez ?
351
00:41:45,200 --> 00:41:47,700
Vous avez renvoyé le seul
qui aurait pu nous aider.
352
00:41:47,800 --> 00:41:50,400
- L'Indien ? C'était un menteur.
- Vraiment ?
353
00:41:50,400 --> 00:41:52,600
Si vous l'aviez vu tuer ces trois bandits
354
00:41:52,700 --> 00:41:54,500
vous ne diriez pas ça.
355
00:41:54,500 --> 00:41:58,700
C'était peut-être une erreur de le chasser.
356
00:41:59,100 --> 00:42:02,400
Demandons-lui de revenir,
il est encore temps.
357
00:43:04,200 --> 00:43:05,900
Qu'est-ce que tu veux ?
358
00:43:07,300 --> 00:43:09,400
J'ai dit "Qu'est-ce que tu veux ?"
359
00:43:09,800 --> 00:43:12,200
Ma maîtresse m'a envoyée te parler.
360
00:43:30,300 --> 00:43:31,800
Qui est ta maîtresse ?
361
00:43:31,900 --> 00:43:33,500
La femme du Dr Lynne.
362
00:43:34,200 --> 00:43:36,900
Son père est le banquier d'Esperanza.
363
00:43:37,500 --> 00:43:39,900
Mais c'est elle qui décide de tout.
364
00:43:40,000 --> 00:43:42,300
Puisque que tu as sauvé l'argent une fois
365
00:43:42,400 --> 00:43:45,000
elle pense que tu pourrais
le refaire.
366
00:43:47,200 --> 00:43:49,600
Elle fera tout ce que tu veux
367
00:43:49,600 --> 00:43:51,900
et il paiera le prix que tu demandes.
368
00:43:52,100 --> 00:43:54,100
Comment tu savais que j'étais ici ?
369
00:43:54,100 --> 00:43:56,300
Je l'ai deviné.
370
00:43:59,400 --> 00:44:02,300
Qui est indien ? Ton père ou ta mère ?
371
00:44:02,700 --> 00:44:04,100
Ma mère.
372
00:44:06,400 --> 00:44:08,700
Tu es un Navajo, c'est ça ?
373
00:44:12,200 --> 00:44:14,000
Comment tu t'appelles ?
374
00:44:17,200 --> 00:44:18,300
Joe.
375
00:44:19,700 --> 00:44:22,300
Je n'ai jamais connu d'Indien appelé Joe.
376
00:44:23,700 --> 00:44:27,100
Et je n'ai jamais vu de Navajo
aussi au sud avant.
377
00:44:28,200 --> 00:44:31,800
Moi je n'ai jamais vu de fille indienne
poser autant de questions.
378
00:44:39,800 --> 00:44:43,500
Retourne dire à ta maîtresse
que je sauverai son argent.
379
00:44:44,300 --> 00:44:45,900
Encore une chose.
380
00:44:46,800 --> 00:44:48,500
Il me faudra de la dynamite.
381
00:45:18,200 --> 00:45:20,000
Ne tire pas Duncan.
382
00:45:21,200 --> 00:45:23,100
Je veux te parler.
383
00:45:23,200 --> 00:45:27,000
Approche, tu me dois des explications.
384
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
Qu'est-ce qu'il y a à expliquer ?
385
00:45:30,000 --> 00:45:33,600
Comment ce sale Indien a pu
voler le train sous ton nez.
386
00:45:34,100 --> 00:45:38,000
Les 500000 dollars sont maintenant
dans le coffre-fort de la banque.
387
00:45:38,100 --> 00:45:41,100
- Ce foutu Indien.
- Calme-toi Duncan.
388
00:45:42,800 --> 00:45:44,500
Tu peux encore m'aider.
389
00:45:44,600 --> 00:45:47,400
On s'éparpille comme des lapins en ville,
390
00:45:47,400 --> 00:45:49,900
on me croit parti chercher
de l'aide à Wellington.
391
00:45:50,000 --> 00:45:51,200
Et alors ?
392
00:45:52,600 --> 00:45:54,300
Alors tu me captures
393
00:45:55,700 --> 00:45:57,800
et tu m'amènes à Esperanza,
394
00:45:57,900 --> 00:46:00,900
on va à la banque
et tu me forces à ouvrir le coffre-fort.
395
00:46:00,900 --> 00:46:03,000
L'argent est à la banque.
396
00:46:03,100 --> 00:46:05,300
Je sais comment ouvrir la porte.
397
00:46:05,300 --> 00:46:07,000
Tu me donneras ma part.
398
00:46:07,000 --> 00:46:08,200
D'accord.
399
00:46:09,100 --> 00:46:10,700
Mais fais attention.
400
00:46:11,700 --> 00:46:13,900
C'est ta dernière chance.
401
00:46:38,800 --> 00:46:40,600
Tu es sûre qu'il viendra ?
402
00:46:45,100 --> 00:46:47,200
Qu'est-ce qu'il t'a dit Estella ?
403
00:46:48,500 --> 00:46:52,400
Et s'il ne vient pas ?
Les choses seront comme avant.
404
00:46:53,400 --> 00:46:55,100
Elles seront pires.
405
00:46:59,300 --> 00:47:00,900
Foutu Indien.
406
00:47:04,400 --> 00:47:06,400
Tu crois qu'il viendra ?
407
00:47:09,900 --> 00:47:11,400
Ça suffit.
408
00:47:11,900 --> 00:47:14,000
On peut se battre nous-mêmes.
409
00:47:14,500 --> 00:47:16,300
Levez-vous, on va leur montrer.
410
00:47:16,400 --> 00:47:17,800
Vas-y.
411
00:47:18,300 --> 00:47:21,100
On ne sait même pas
si l'Indien a dit la vérité.
412
00:47:21,200 --> 00:47:22,500
Ça pourrait être un piège.
413
00:47:22,600 --> 00:47:25,500
Un instant, il n'a pas rapporté l'argent ?
414
00:47:26,000 --> 00:47:27,300
Elle a raison.
415
00:47:27,400 --> 00:47:30,000
Je suis sûre que Chester ira
à Wellington
416
00:47:30,100 --> 00:47:32,400
et il reviendra avec la cavalerie.
417
00:47:32,500 --> 00:47:35,000
En attendant l'Indien nous défendra.
418
00:47:35,300 --> 00:47:37,100
Tout seul ? Un Indien ?
419
00:47:37,200 --> 00:47:40,200
Jadis on aurait payé un dollar
pour son scalp.
420
00:47:40,200 --> 00:47:41,900
Non, il nous faut la cavalerie.
421
00:47:42,000 --> 00:47:43,600
N'y comptez pas.
422
00:47:44,600 --> 00:47:46,300
Ils ne viendront pas.
423
00:47:48,600 --> 00:47:50,700
Votre homme a pris le mauvais chemin.
424
00:47:50,700 --> 00:47:52,400
Comment ça ?
425
00:47:52,900 --> 00:47:54,300
Vous verrez.
426
00:47:56,000 --> 00:47:58,500
Je suis celui qu'il vous faut.
427
00:48:13,600 --> 00:48:17,000
Vous êtes sûr
de pouvoir leur tenir tête seul ?
428
00:48:17,100 --> 00:48:20,400
On ne pourra pas du tout vous aider,
ne l'oubliez pas.
429
00:48:25,800 --> 00:48:28,200
Un homme qui sait ce qu'il veut
430
00:48:29,000 --> 00:48:30,600
ça vaut cher.
431
00:48:31,800 --> 00:48:34,400
Alors qu'est-ce que vous voulez ?
432
00:48:36,200 --> 00:48:38,000
Je vous l'ai dit, un dollar par tête.
433
00:48:38,000 --> 00:48:40,200
D'accord, vous nous défendrez.
434
00:48:41,800 --> 00:48:43,600
Et une autre chose.
435
00:48:47,600 --> 00:48:49,000
C'est vous le shérif ?
436
00:48:49,100 --> 00:48:50,900
Non, je suis shérif adjoint,
437
00:48:51,200 --> 00:48:52,900
c'est lui le shérif.
438
00:48:53,600 --> 00:48:55,200
Qu'est-ce que vous voulez ?
439
00:49:05,700 --> 00:49:07,100
- Ça.
- Quoi ?
440
00:49:07,600 --> 00:49:10,900
Vous voulez
qu'on vous nomme shérif, c'est ça ?
441
00:49:12,200 --> 00:49:13,700
Oui.
442
00:49:14,800 --> 00:49:16,200
Mais c'est impossible.
443
00:49:16,200 --> 00:49:18,000
Un shérif indien ?
444
00:49:18,200 --> 00:49:21,600
Les seuls élus
dans ce pays sont américains.
445
00:49:22,000 --> 00:49:24,500
Mon père est né ici, dans les montagnes
446
00:49:24,600 --> 00:49:26,500
comme son père avant lui,
et son grand-père
447
00:49:26,600 --> 00:49:28,600
et son arrière-grand-père.
448
00:49:28,600 --> 00:49:30,800
Où est né votre père ?
449
00:49:30,800 --> 00:49:33,000
Qu'est-ce que ça a à voir ?
450
00:49:34,100 --> 00:49:35,400
Il est né où ?
451
00:49:35,900 --> 00:49:37,200
En Écosse.
452
00:49:38,400 --> 00:49:40,700
Mon père est né ici en Amérique
453
00:49:40,800 --> 00:49:42,800
Comme son père avant lui,
et son grand-père
454
00:49:42,900 --> 00:49:44,900
et son arrière-grand-père.
455
00:49:45,000 --> 00:49:47,300
Lequel de nous est américain ?
456
00:49:49,300 --> 00:49:50,800
C'est à moi.
457
00:49:50,900 --> 00:49:52,600
Ça m'appartient.
458
00:49:53,100 --> 00:49:54,300
Merci.
459
00:49:55,600 --> 00:49:57,600
- C'est bon ?
- Oui.
460
00:49:58,600 --> 00:50:00,600
Rentrez chez vous et restez-y.
461
00:50:00,700 --> 00:50:02,600
Ne restez pas sur ma route.
462
00:50:07,200 --> 00:50:08,900
Et apportez-moi de la dynamite,
463
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
je vous dirai alors quoi faire avec l'argent.
464
00:50:12,600 --> 00:50:14,600
VILLE D'ESPERANZA
BANQUE BLACKWOOD
465
00:52:03,100 --> 00:52:06,900
Ils arrivent les sales ordures.
466
00:52:07,900 --> 00:52:11,100
Ne bougez pas les filles.
Duncan est en ville,
467
00:52:11,200 --> 00:52:13,100
s'il nous voit, on est morts.
468
00:52:21,600 --> 00:52:23,000
Mon Dieu.
469
00:52:23,500 --> 00:52:26,900
C'était pure folie de se fier à l'Indien.
470
00:52:28,800 --> 00:52:31,500
J'espère que Chester arrivera
à Wellington.
471
00:52:31,700 --> 00:52:34,100
C'est notre seule chance.
472
00:52:36,200 --> 00:52:38,600
Je ne sais pas. Prions.
473
00:54:41,800 --> 00:54:43,600
Pas de supercheries Duncan.
474
00:54:46,000 --> 00:54:48,500
Ne t'en fais pas, tu auras ta moitié.
475
00:55:07,700 --> 00:55:10,000
Bon, où est l'argent ?
476
00:55:10,500 --> 00:55:12,600
Tu mentais tout ce temps ?
477
00:55:12,700 --> 00:55:15,000
Je jure qu'il était ici.
478
00:55:15,900 --> 00:55:17,500
Je ne comprends pas.
479
00:55:17,600 --> 00:55:20,600
- Je l'ai vu.
- Menteur, où est l'argent ?
480
00:55:20,700 --> 00:55:23,100
On a dû le cacher mais je le trouverai.
481
00:55:23,100 --> 00:55:24,800
Où est l'argent ?
482
00:55:24,900 --> 00:55:27,100
- Je te dis que je ne sais pas.
- Où est l'argent ?
483
00:55:27,200 --> 00:55:30,200
Ma femme saura où on l'a mis,
laisse-moi lui parler.
484
00:55:34,000 --> 00:55:35,100
Chester.
485
00:55:35,200 --> 00:55:37,100
Non ! Oh Chester.
486
00:55:37,100 --> 00:55:38,800
Non madame, n'y allez pas.
487
00:55:38,900 --> 00:55:40,500
- Non.
- Restez à l'intérieur.
488
00:55:40,600 --> 00:55:41,900
Chester !
489
00:55:43,900 --> 00:55:45,600
Chester, non.
490
00:56:00,700 --> 00:56:02,100
Mon chéri.
491
00:56:02,800 --> 00:56:05,300
Chester, l'Indien a tout l'argent.
492
00:56:06,000 --> 00:56:07,400
Il l'a caché.
493
00:56:07,500 --> 00:56:08,700
C'est de ma faute.
494
00:56:08,700 --> 00:56:11,300
- Je lui ai donné.
- L'Indien a tout l'argent ?
495
00:56:11,400 --> 00:56:13,200
Pardonne-moi chéri.
496
00:57:06,700 --> 00:57:09,700
- Viens là.
- Non, lâchez-moi.
497
00:57:10,500 --> 00:57:12,600
Non, lâchez-moi.
498
00:57:12,700 --> 00:57:14,800
Joe ! Aide-moi s'il te plaît.
499
00:57:18,600 --> 00:57:20,800
Hé l'Indien, sors de ta cachette.
500
00:57:20,900 --> 00:57:22,800
Sors, tu m'entends ?
501
00:57:22,800 --> 00:57:25,200
Jette ton arme ou je tue cette femme.
502
00:57:25,300 --> 00:57:26,400
- Tu la vois ?
- Non.
503
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
Elle est indienne comme toi.
504
00:57:28,100 --> 00:57:32,200
Descends vite peau rouge
si tu ne veux pas voir la squaw mourir.
505
00:58:38,600 --> 00:58:41,400
Tu attends quoi ? Massacre-le.
506
00:58:42,000 --> 00:58:45,600
Tu m'entends ? Massacre-le. Il doit parler.
507
00:59:08,300 --> 00:59:10,200
Foutu Indien.
508
00:59:10,600 --> 00:59:13,100
Où tu as mis tout cet argent ?
509
00:59:13,800 --> 00:59:15,200
Parle.
510
00:59:15,300 --> 00:59:17,200
Tu finiras par parler.
511
00:59:17,600 --> 00:59:19,200
Tôt ou tard.
512
00:59:20,100 --> 00:59:23,700
Je sais que tu aimerais mieux mourir
mais ce n'est pas si simple.
513
00:59:25,400 --> 00:59:29,900
Dis-nous d'abord où tu as mis cet argent.
514
00:59:30,000 --> 00:59:33,000
Tu parleras ?
515
00:59:43,500 --> 00:59:45,200
Où est cet argent ?
516
00:59:45,900 --> 00:59:47,200
Parle.
517
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Assez frérot,
518
1:00:17,000 --> 01:00:18,900
on ne saura jamais où est l'argent,
519
01:00:18,900 --> 01:00:20,200
les cadavres ne parlent pas.
520
01:00:20,300 --> 01:00:22,200
Laisse-le tranquille un peu.
521
01:00:30,000 --> 01:00:32,100
Attachez-le par les pieds.
522
01:00:49,300 --> 01:00:51,800
Prends un peu l'air ce soir.
523
01:00:56,700 --> 01:01:00,900
On en reparlera demain
quand tu te seras reposé.
524
01:01:56,600 --> 01:01:58,600
Tu m'as fait peur.
525
01:01:59,100 --> 01:02:01,800
Dis-nous que c'est toi
la prochaine fois
526
01:02:02,200 --> 01:02:05,100
sinon tu auras une flèche dans l'estomac.
527
01:02:05,200 --> 01:02:08,600
Il faut être prêts au cas où les hommes
de Duncan nous trouveraient ici.
528
01:02:08,700 --> 01:02:10,600
J'en ai assez.
529
01:02:11,100 --> 01:02:12,500
Quittons cette ville.
530
01:02:12,600 --> 01:02:14,700
- On attend Chuck ?
- Moi aussi.
531
01:02:14,700 --> 01:02:16,800
Les gens sont tous des lâches.
532
01:02:16,900 --> 01:02:20,700
Tu n'as pas vu ?
Personne n'a aidé ce pauvre Indien.
533
01:02:20,800 --> 01:02:22,300
Vous ne l'avez pas aidé non plus.
534
01:02:22,400 --> 01:02:24,600
Mais pourquoi tu es venue nous voir ?
535
01:02:25,300 --> 01:02:28,000
S'il vous plaît, aidez-moi à le sauver.
536
01:02:29,100 --> 01:02:31,000
Il s'est rendu
537
01:02:31,400 --> 01:02:33,200
pour me sauver la vie.
538
01:02:35,100 --> 01:02:38,200
Il nous a sauvé la vie aussi Chuck,
tu t'en rappelles ?
539
01:02:38,300 --> 01:02:40,300
Oui, bien sûr.
540
01:02:41,900 --> 01:02:45,200
Estella a raison,
il doit y avoir quelque chose à faire.
541
01:02:46,300 --> 01:02:47,800
Les femmes.
542
01:02:48,500 --> 01:02:52,500
C'est d'accord mais je le ferai seul,
ce n'est pas un boulot de femme.
543
01:05:20,600 --> 01:05:22,200
Qu'est-ce que tu fais ici ?
544
01:05:22,200 --> 01:05:23,500
- Moi ?
- Réponds-moi.
545
01:05:23,500 --> 01:05:25,300
Je faisais un tour.
546
01:05:25,400 --> 01:05:27,800
- Ici ?
- Oui, j'aime beaucoup les chevaux.
547
01:05:27,900 --> 01:05:30,200
Et vous savez quoi ? Le cheval blanc boite.
548
01:05:30,200 --> 01:05:32,900
- Vraiment ?
- Oui, regardez vous-même.
549
01:05:33,600 --> 01:05:35,400
Espèce de sale...
550
01:05:44,400 --> 01:05:45,700
À l'aide !
551
01:05:49,000 --> 01:05:50,200
À l'aide !
552
01:06:05,200 --> 01:06:06,900
Merci l'ami.
553
01:06:08,700 --> 01:06:10,000
Merci à vous.
554
01:06:12,100 --> 01:06:14,700
Ils ont laissé l'Indien se sauver.
555
01:06:31,800 --> 01:06:33,700
Ils vont tous me le payer.
556
01:06:40,200 --> 01:06:42,500
Écoutez-moi.
557
01:06:43,200 --> 01:06:45,900
Tout le monde mourra
558
01:06:46,800 --> 01:06:48,400
si je n'ai pas l'argent à midi.
559
01:06:48,500 --> 01:06:51,900
C'est absurde, ils sont innocents,
personne ne sait où il est caché.
560
01:06:51,900 --> 01:06:54,500
Quelqu'un doit bien le savoir.
J'attendrai.
561
01:06:54,600 --> 01:06:56,700
Pour l'amour de Dieu, Duncan !
562
01:06:56,800 --> 01:06:58,400
Je vous ai avertis.
563
01:07:22,600 --> 01:07:24,700
- Je vais m'en aller.
- Comment ça ?
564
01:07:24,700 --> 01:07:26,500
Je vais me cacher
565
01:07:26,600 --> 01:07:30,200
mais quelqu'un doit m'amener
les hommes qui gardent le corral.
566
01:07:30,300 --> 01:07:31,900
Mais pas moi, hein ?
567
01:07:32,200 --> 01:07:34,500
Les hommes ne peuvent pas tout faire.
568
01:07:35,600 --> 01:07:38,000
Mais la grande blonde peut sans doute
y arriver.
569
01:07:38,000 --> 01:07:40,200
Oui, ce serait excitant
570
01:07:40,300 --> 01:07:42,000
mais je ne tue personne.
571
01:07:42,600 --> 01:07:44,200
Il n'a pas parlé de tuer,
572
01:07:44,300 --> 01:07:46,400
il faut simplement qu'il vous suive,
573
01:07:46,500 --> 01:07:48,200
je ferai le reste.
574
01:07:48,600 --> 01:07:50,400
Faites-nous confiance.
575
01:08:06,500 --> 01:08:08,400
Mais je ne veux pas que tu meures.
576
01:08:08,500 --> 01:08:11,200
Pourquoi tu ne pars pas
avant qu'il soit trop tard ?
577
01:08:11,200 --> 01:08:13,600
Je dois finir ce que j'ai commencé.
578
01:08:16,100 --> 01:08:18,500
Pourquoi tu détestes tant Duncan ?
579
01:08:18,500 --> 01:08:22,400
Si ce n'est pas pour l'argent
que tu tues ces bandits, alors pourquoi ?
580
01:08:23,200 --> 01:08:25,200
Un jour, quand tu seras plus vieille
581
01:08:25,200 --> 01:08:27,400
et que tu ne poseras pas
autant de questions,
582
01:08:27,500 --> 01:08:29,200
je te le dirai peut-être.
583
01:08:59,400 --> 01:09:00,900
Bonjour.
584
01:09:00,900 --> 01:09:02,800
Pourquoi vous êtes près du corral ?
585
01:09:02,900 --> 01:09:05,000
Vous savez que c'est défendu.
586
01:09:05,400 --> 01:09:08,300
Ma jarretière s'est détachée,
587
01:09:08,400 --> 01:09:12,300
j'aimerais beaucoup avoir un peu d'aide.
588
01:09:14,600 --> 01:09:17,300
Avec plaisir, je m'y connais bien.
589
01:09:18,400 --> 01:09:20,500
Ça chatouille. Merci beaucoup.
590
01:09:21,300 --> 01:09:24,600
Vous êtes vraiment très amusant.
591
01:09:24,700 --> 01:09:26,700
Un petit baiser pour le héros, hein ?
592
01:09:26,800 --> 01:09:28,800
Oh non, non, pas ici.
593
01:09:28,800 --> 01:09:31,500
Venez à ma cabane plus tard, d'accord ?
594
01:09:31,600 --> 01:09:34,700
Ne soyez pas en retard
et amenez votre ami pour ma copine.
595
01:09:34,700 --> 01:09:36,100
Attendez ! Attendez !
596
01:09:36,200 --> 01:09:38,100
Barbara, qu'est-ce qui s'est passé ?
597
01:09:38,100 --> 01:09:40,300
- Ils arrivent.
- Entre.
598
01:09:41,300 --> 01:09:42,700
Vous venez ?
599
01:09:42,700 --> 01:09:44,300
J'ai trouvé deux filles, viens.
600
01:09:44,400 --> 01:09:45,400
Et les chevaux ?
601
01:09:45,500 --> 01:09:47,800
Qu'ils trouvent leurs filles.
602
01:09:48,300 --> 01:09:50,600
Nous voilà ma belle.
603
01:10:18,600 --> 01:10:20,700
Allez, ouste, allez-vous-en !
604
01:10:24,100 --> 01:10:26,000
Barbara, ils ont réussi.
605
01:10:55,800 --> 01:10:57,200
Bien.
606
01:10:57,800 --> 01:11:00,600
Tu veux finir tes jours comme shérif ?
607
01:11:04,600 --> 01:11:06,200
Ou tu vas me dire où il est ?
608
01:11:06,300 --> 01:11:07,500
Où est l'argent ?
609
01:11:07,600 --> 01:11:09,600
Je ne sais pas, je vous le jure.
610
01:11:09,700 --> 01:11:11,100
- Tu l'as laissé partir.
- Non.
611
01:11:11,100 --> 01:11:12,900
- Je le jure.
- Tu sais où il est. Parle.
612
01:11:13,000 --> 01:11:16,800
Je jure que je ne sais pas,
je vous le jure.
613
01:11:16,800 --> 01:11:19,900
Je sais que le télégraphe donnait l'alarme
pour le feu à Pyote,
614
01:11:19,900 --> 01:11:22,300
vous êtes tous en danger.
Les soldats sont en route.
615
01:11:22,300 --> 01:11:24,400
Alors va-t'en. Allez.
616
01:11:26,800 --> 01:11:28,500
Tire Jeff.
617
01:11:50,600 --> 01:11:53,000
Vous avez entendu ça dehors ?
618
01:11:53,400 --> 01:11:55,700
C'est l'heure pour trois autres
d'entre vous
619
01:11:55,800 --> 01:11:58,900
et si vous ne parlez pas
je vous tuerai tous.
620
01:12:03,500 --> 01:12:05,400
D'une manière ou d'une autre.
621
01:12:05,900 --> 01:12:07,300
Vous m'entendez ?
622
01:12:08,400 --> 01:12:10,200
D'une manière ou d'une autre.
623
01:12:10,200 --> 01:12:14,700
Duncan, pourquoi on perd notre temps ?
Tuons-les et partons.
624
01:12:15,700 --> 01:12:17,700
On en a assez.
625
01:12:17,800 --> 01:12:18,800
Que faire d'autre ?
626
01:12:18,900 --> 01:12:21,400
Il faut partir avant que l'armée arrive.
627
01:12:21,500 --> 01:12:24,800
On partira quand je le dirai, c'est clair,
628
01:12:24,900 --> 01:12:28,200
et je ne pars pas
avant de savoir où est l'argent.
629
01:12:28,300 --> 01:12:31,300
Les soldats trouveront une ville
pleine de cadavres.
630
01:12:31,300 --> 01:12:35,000
Je suis un homme religieux
et je ne mentirais pas pour sauver ma vie.
631
01:12:35,000 --> 01:12:37,500
On ne sait rien de l'Indien et de l'argent.
632
01:12:37,600 --> 01:12:40,600
Vous avez tué ma fille,
plus rien ne m'importe.
633
01:12:40,600 --> 01:12:43,400
Si je savais quoi que ce soit
je vous le dirais.
634
01:12:49,300 --> 01:12:50,900
Qu'est-ce qui se passe ?
635
01:12:50,900 --> 01:12:53,700
Ils ont détaché les chevaux.
Voilà un message de l'Indien,
636
01:12:53,700 --> 01:12:55,800
c'était attaché à une flèche.
637
01:12:56,300 --> 01:12:58,900
On a tiré sur des ombres
mais il s'est enfui.
638
01:12:58,900 --> 01:13:00,500
Ton cheval est encore là.
639
01:13:00,600 --> 01:13:02,100
Et où est l'argent ?
640
01:13:02,100 --> 01:13:04,600
C'est dans le message.
Il doit être lu à voix haute.
641
01:13:04,700 --> 01:13:06,500
Il t'est adressé.
642
01:13:06,600 --> 01:13:07,900
Où est l'argent ?
643
01:13:08,000 --> 01:13:09,700
Dans la locomotive.
644
01:13:09,800 --> 01:13:10,900
Il quittera en train avec l'argent
645
01:13:10,900 --> 01:13:13,600
s'il entend
un autre coup de feu.
646
01:13:13,700 --> 01:13:15,700
On ne peut pas s'en sortir
sans chevaux.
647
01:13:15,800 --> 01:13:17,300
On verra bien.
648
01:13:19,500 --> 01:13:23,100
Jeffrey, prends mon cheval
et va vite à la gare.
649
01:13:23,700 --> 01:13:26,200
Si tu trouves l'argent,
fais siffler le train trois fois
650
01:13:26,300 --> 01:13:29,700
puis pars vers Hot Springs,
on te rejoindra avec le train.
651
01:13:29,700 --> 01:13:31,100
Tout de suite.
652
01:13:31,400 --> 01:13:32,400
Mais pourquoi lui seul ?
653
01:13:32,400 --> 01:13:34,500
Parce que je l' ai décidé.
654
01:13:35,000 --> 01:13:38,200
On attendra ici et si c'est un piège,
655
01:13:39,300 --> 01:13:41,000
si rien de ça n'est vrai,
656
01:13:41,000 --> 01:13:44,000
je vais faire brûler l'église
avec vous tous à l'intérieur.
657
01:13:44,000 --> 01:13:45,300
Mais pourquoi ?
658
01:13:45,400 --> 01:13:48,000
Ce message prouve
qu'on n'est au courant de rien.
659
01:13:48,100 --> 01:13:50,800
Regardez dans votre cœur,
je vous en supplie.
660
01:13:51,400 --> 01:13:53,600
Personne n'a jamais eu pitié de moi.
661
01:13:54,900 --> 01:13:57,100
On me battait quand j'étais jeune,
662
01:13:57,800 --> 01:13:59,700
on me traitait de bâtard.
663
01:13:59,700 --> 01:14:02,600
Je ne pleurais pas
et je ne pouvais pas me défendre,
664
01:14:02,700 --> 01:14:05,800
j'ai donc décidé de me venger.
665
01:14:06,500 --> 01:14:10,000
J'ai détesté les Indiens comme ma mère
666
01:14:10,400 --> 01:14:13,300
et j'ai tué les Blancs comme mon père.
667
01:14:13,400 --> 01:14:16,400
Mon père était prêtre, comme vous.
668
01:14:17,600 --> 01:14:19,300
Motivé par la pitié.
669
01:14:19,800 --> 01:14:22,200
Mais malheureusement quelqu'un l'a tué
670
01:14:22,200 --> 01:14:24,100
avant que je puisse le faire.
671
01:14:54,800 --> 01:14:56,300
Le signal ! Il a trouvé l'argent.
672
01:14:56,400 --> 01:14:58,200
Allons-nous-en.
673
01:14:58,200 --> 01:14:59,900
On s'en va.
674
01:14:59,900 --> 01:15:01,600
Merci Duncan.
675
01:15:02,200 --> 01:15:05,000
Merci d'avoir eu pitié
et de nous laisser la vie.
676
01:15:39,200 --> 01:15:41,900
Regardez, ils s'en vont.
677
01:15:43,600 --> 01:15:45,100
Allez, vite.
678
01:15:53,500 --> 01:15:55,400
- Laisse-moi monter.
- Grimpez.
679
01:15:55,400 --> 01:15:57,700
- Donne-moi la main.
- Allez.
680
01:15:57,800 --> 01:15:59,100
- Allons-y.
- Vite.
681
01:15:59,200 --> 01:16:00,500
- Montez tous.
- C'est bien.
682
01:16:00,600 --> 01:16:02,100
- On y va. Allez.
- D'accord.
683
01:16:02,200 --> 01:16:05,200
Faites bouger cet engin,
il faut rattraper Jeffrey très vite.
684
01:16:05,300 --> 01:16:07,200
Vous l'avez entendu les gars.
685
01:16:33,500 --> 01:16:35,200
Regardez ! L'Indien.
686
01:16:39,700 --> 01:16:41,000
Qu'est-ce qu'il y a ?
687
01:16:41,100 --> 01:16:43,100
- Vous tirez sur quoi ?
- Duncan, l'Indien !
688
01:16:43,200 --> 01:16:46,400
Il est devant le train,
je reconnais son cheval.
689
01:16:47,500 --> 01:16:50,800
Allez, plus de charbon,
il faut rattraper ce porc.
690
01:16:51,100 --> 01:16:52,600
Allez, plus vite !
691
01:17:15,800 --> 01:17:18,200
Il est à toi Duncan, tue-le.
692
01:17:39,800 --> 01:17:41,000
Jeffrey.
693
01:17:44,300 --> 01:17:46,000
Je suis arrivé au train,
694
01:17:46,400 --> 01:17:50,000
j'ai trouvé l'argent
mais l'Indien est arrivé par derrière.
695
01:20:00,500 --> 01:20:02,600
Toi Sancho, viens avec moi.
696
01:20:44,200 --> 01:20:46,200
Duncan, attends un instant.
697
01:20:47,400 --> 01:20:49,500
Qui sait où il se cache ?
698
01:20:50,100 --> 01:20:52,500
C'est sans doute un piège.
699
01:20:52,600 --> 01:20:54,600
Allez le héros, vas-y.
700
01:21:02,000 --> 01:21:03,900
On dirait une mine.
701
01:21:04,100 --> 01:21:05,500
Vas-y.
702
01:21:05,500 --> 01:21:07,000
Allons-y tous les deux.
703
01:21:07,100 --> 01:21:09,000
Reste ici, fais le guet.
704
01:21:47,300 --> 01:21:48,800
Personne.
705
01:22:39,900 --> 01:22:42,800
On le tient,
il est derrière les rochers là-bas.
706
01:22:43,300 --> 01:22:44,600
Duncan,
707
01:22:45,300 --> 01:22:47,200
on est à découvert.
708
01:22:48,100 --> 01:22:49,600
Il va nous avoir facilement.
709
01:22:49,700 --> 01:22:51,100
Vas-y.
710
01:22:51,600 --> 01:22:53,700
Mais je ne veux pas me faire tuer.
711
01:22:54,300 --> 01:22:55,400
Vas-y, j'ai dit.
712
01:22:55,500 --> 01:22:57,500
Je m'en vais et au diable cet argent.
713
01:22:57,500 --> 01:22:58,600
Reviens ici.
714
01:22:58,700 --> 01:23:00,600
Reviens espèce de lâche.
715
01:25:23,900 --> 01:25:26,200
Tu ne t'échapperas pas peau rouge.
716
01:25:45,800 --> 01:25:47,300
Tu sues ?
717
01:25:47,400 --> 01:25:50,000
Tu es prêt à te rendre ? Sors l'Indien.
718
01:25:50,100 --> 01:25:52,900
Allons, c'est terminé, tu es vaincu.
719
01:26:07,400 --> 01:26:10,400
Je suis trop intelligent
pour tomber dans le panneau.
720
01:26:16,300 --> 01:26:19,100
Allons l'Indien, c'est terminé.
721
01:26:24,600 --> 01:26:26,800
Je vais accrocher ton scalp à ma selle.
722
01:26:26,800 --> 01:26:29,800
Prends ça sale Indien.
723
01:26:30,600 --> 01:26:33,100
Allons l'Indien, sors de là.
724
01:26:33,200 --> 01:26:35,900
Tu aimerais mieux pourrir là
pour avoir tué Jeffrey ?
725
01:26:36,000 --> 01:26:37,600
Foutu Indien.
726
01:26:49,000 --> 01:26:51,500
Rends-toi l'Indien, je t'ai pris au piège.
727
01:27:07,900 --> 01:27:09,700
Jette ta ceinture.
728
01:27:16,300 --> 01:27:17,700
Et voilàn
729
01:27:17,800 --> 01:27:19,100
tu as gagné.
730
01:27:19,200 --> 01:27:21,200
Tu es bien intelligent hombre.
731
01:27:21,400 --> 01:27:23,000
Pourquoi tu m'as suivi,
732
01:27:23,100 --> 01:27:25,100
parce que tu veux me tuer ?
733
01:27:26,300 --> 01:27:28,600
Je sais que tu es un tueur à gages.
734
01:27:29,300 --> 01:27:33,400
Tu veux te faire payer
mais tu auras l'argent si tu veux,
735
01:27:33,400 --> 01:27:35,100
laisse-moi seulement vivre.
736
01:27:35,500 --> 01:27:38,000
Tu as tué mon frère
et dispersé mes hommes.
737
01:27:38,400 --> 01:27:39,900
Laisse-moi vivre.
738
01:28:07,700 --> 01:28:09,800
Ça appartenait à ma femme.
739
01:28:12,100 --> 01:28:14,200
Tu te souviens d'elle, hein ?
740
01:28:18,100 --> 01:28:19,300
C'est bon.
741
01:28:22,000 --> 01:28:24,400
Tu vas payer pour sa vie.
742
01:30:44,300 --> 01:30:45,700
C'est notre argent.
743
01:30:45,800 --> 01:30:47,700
L'Indien a gardé sa promesse.
744
01:30:57,100 --> 01:30:58,600
Où il est ?
745
01:30:59,100 --> 01:31:01,800
On s'en fout, c'est l'argent qui compte.
746
01:31:02,700 --> 01:31:05,100
- Amenez ce cheval au corral.
- Non.
747
01:31:06,700 --> 01:31:08,100
Laissez-le partir.
748
01:31:12,100 --> 01:31:14,000
Il sait où aller.
749
01:31:19,400 --> 01:31:21,000
Retrouve-le.
750
01:31:21,200 --> 01:31:22,300
Va.
751
01:31:24,000 --> 01:31:25,100
Va.
752
01:31:59,600 --> 01:32:04,000
FIN