1
00:00:20,620 --> 00:00:22,554
Coucou, tu m'entends, Marla ?
2
00:00:25,792 --> 00:00:27,521
- Oui.
- Bien.
3
00:00:27,627 --> 00:00:30,357
Tiens la caméra. Tu peux m'interviewer.
4
00:00:30,463 --> 00:00:34,365
Bien, tu es prête ? Tu peux me poser
toutes les questions que tu veux.
5
00:00:34,467 --> 00:00:36,833
T'arrive-t-il de te demander
ce que je fais ici ?
6
00:00:36,903 --> 00:00:40,031
- Oui.
- Pourquoi je suis ici ?
7
00:00:40,140 --> 00:00:46,170
- Car les tableaux de Marla sont cool.
- C'est vrai.
8
00:00:46,246 --> 00:00:50,342
Les tableaux de Marla sont cool.
Exactement. Bonne réponse.
9
00:00:50,417 --> 00:00:55,354
Tu dois jouer, Amir. Tu ne peux pas
juste rester là avec la caméra.
10
00:00:55,422 --> 00:00:57,481
Tu ne veux pas parler
de tes nouveaux tableaux ?
11
00:00:57,557 --> 00:00:59,024
- Non.
- Pourquoi ?
12
00:00:59,092 --> 00:01:00,821
Parce que je n'ai pas envie.
13
00:01:00,894 --> 00:01:04,386
- Tu veux parler de l'exposition ?
- Non.
14
00:01:04,497 --> 00:01:07,830
- Tu veux...
- Rien du tout.
15
00:01:07,901 --> 00:01:10,392
Je ne parlerai de rien.
16
00:01:41,901 --> 00:01:45,962
La plupart des dessins d'enfants de 4 ans
représentent papa, maman, des arbres,
17
00:01:46,039 --> 00:01:48,166
et étrangement,
ils se ressemblent beaucoup.
18
00:01:48,241 --> 00:01:49,538
Mais pas les siens. Regardez.
19
00:01:49,609 --> 00:01:51,975
Marla Olmstead, de Binghamton,
n'a que trois ans,
20
00:01:52,045 --> 00:01:53,137
Enfant artiste
21
00:01:53,213 --> 00:01:54,737
mais elle fait parler d'elle.
22
00:01:54,814 --> 00:01:56,873
On s'arrache ses tableaux dans les galeries.
23
00:01:56,950 --> 00:01:58,850
Et attendez de savoir à quel prix.
24
00:01:58,918 --> 00:02:02,319
Dix de ses tableaux abstraits
se sont vendus des milliers de dollars.
25
00:02:02,388 --> 00:02:03,980
L'argent coule à flots.
26
00:02:04,057 --> 00:02:05,820
5 500 $ pièce. Incroyable, pas vrai ?
27
00:02:10,063 --> 00:02:14,295
Elle a déjà vendu 24 tableaux
pour un total de 40 000 $.
28
00:02:14,400 --> 00:02:18,234
Zane, son petit frère de deux ans,
a dit que ça faisait beaucoup de bonbons.
29
00:02:18,304 --> 00:02:22,070
Quant à Marla, ses parents disent
qu'elle est au-dessus de tout ça.
30
00:02:26,146 --> 00:02:29,479
Toutes les personnes de cette histoire
sont parfaites.
31
00:02:29,582 --> 00:02:31,209
Anthony Brunelli
Propriétaire de galerie
32
00:02:31,284 --> 00:02:32,774
La famille a du charisme.
33
00:02:32,852 --> 00:02:35,343
Marla est adorable.
34
00:02:35,455 --> 00:02:37,218
Les tableaux sont incroyables.
35
00:02:37,290 --> 00:02:39,019
Ils plairaient même si elle n'avait pas
36
00:02:39,092 --> 00:02:40,286
- 3 ou 4 ans.
- Oui.
37
00:02:40,360 --> 00:02:42,419
Le fait qu'elle ait 4 ans
rend la chose incroyable.
38
00:02:42,495 --> 00:02:43,484
Oui.
39
00:02:43,563 --> 00:02:47,522
Ils ont un petit garçon
de deux ans et demi, Zane.
40
00:02:47,600 --> 00:02:50,125
- Oui.
- Lui et Marla pourraient faire de la pub.
41
00:02:53,439 --> 00:02:54,770
1er octobre 2004 - Binghamton, New York
42
00:02:54,841 --> 00:02:55,967
Que se passe-t-il ?
43
00:02:56,042 --> 00:02:58,374
C'est l'inauguration
de l'exposition de Marla.
44
00:02:58,444 --> 00:03:00,139
GALERIE ANTHONY BRUNELLI
45
00:03:00,213 --> 00:03:04,775
C'est le branle-bas
avec toutes les chaînes de télé présentes
46
00:03:04,851 --> 00:03:09,720
et tous les gens venus du monde entier
à Binghamton.
47
00:03:09,822 --> 00:03:13,656
On ne fait que parler
de cette petite fille et de son œuvre.
48
00:03:14,661 --> 00:03:17,129
Le fait qu'elle soit à Binghamton
importe peu.
49
00:03:17,197 --> 00:03:19,995
Qu'elle soit à Binghamton,
à SoHo ou à New York,
50
00:03:20,066 --> 00:03:24,298
des gens du monde entier appellent
pour acheter ses tableaux.
51
00:03:24,370 --> 00:03:25,997
On en a vendu trois aujourd'hui.
52
00:03:26,072 --> 00:03:27,164
Allô.
53
00:03:27,240 --> 00:03:29,902
Le propriétaire des Rockets de Houston
en a acheté un.
54
00:03:29,976 --> 00:03:31,876
Je suis en pleine interview.
55
00:03:31,978 --> 00:03:35,971
Citez n'importe quelle émission télé,
ils nous ont contactés.
56
00:03:36,049 --> 00:03:39,815
Conan O'Brien, Letterman.
Oprah vient d'appeler.
57
00:03:39,886 --> 00:03:42,047
60 Minutes est là.
58
00:03:42,155 --> 00:03:45,147
C'est l'histoire dont on parle le plus
en ce moment.
59
00:03:49,095 --> 00:03:52,087
Ça dépasse tout ce que j'aurais pu imaginer.
60
00:04:01,074 --> 00:04:04,669
Mais je pensais aux parents
quand j'ai vu son travail :
61
00:04:04,744 --> 00:04:09,147
"Ça va secouer.
J'espère que vous êtes prêts."
62
00:04:11,818 --> 00:04:14,218
Si ça finissait là, ce ne serait pas grave.
63
00:04:14,287 --> 00:04:15,982
Laura Olmstead - Maman de Marla
64
00:04:16,055 --> 00:04:17,818
Je serais heureuse.
65
00:04:19,392 --> 00:04:22,828
Partout les caméras sont sur nous,
on nous prend en photo.
66
00:04:22,929 --> 00:04:26,797
On nous suit partout,
et on voudrait qu'on soit naturels.
67
00:04:33,506 --> 00:04:34,768
Encore une fois.
68
00:04:34,841 --> 00:04:36,900
Les gens l'interrogeaient sur son travail.
69
00:04:36,976 --> 00:04:40,343
Ils s'attendaient
à ce qu'elle s'étale là-dessus.
70
00:04:44,951 --> 00:04:48,409
Même si elle pouvait le faire,
ça ne l'intéresse pas de parler
71
00:04:48,488 --> 00:04:52,083
à un adulte de 35 ou 40 ans.
72
00:04:52,158 --> 00:04:55,685
Elle aime être avec les enfants
et faire des choses de son âge.
73
00:05:02,468 --> 00:05:05,835
- Tu manges une glace à quoi ?
- Au chocolat.
74
00:05:06,973 --> 00:05:08,770
- Montre-moi, Zane.
- Non !
75
00:05:08,841 --> 00:05:10,638
- Tu ne veux pas sauter ?
- Non !
76
00:05:10,710 --> 00:05:12,473
Je veux voir l'image.
77
00:05:12,545 --> 00:05:16,037
Tu ne seras pas sur l'image
si tu vois l'image.
78
00:05:17,016 --> 00:05:22,818
Je ne la regarde pas comme une artiste.
Je ne la vois pas comme ça.
79
00:05:22,889 --> 00:05:24,481
Je n'ai pas fini mon dessin.
80
00:05:24,557 --> 00:05:28,357
Bien. Je n'ai bientôt plus de batterie,
alors je vais l'éteindre.
81
00:05:28,461 --> 00:05:31,692
Si tu me montrais ce que c'est ?
82
00:05:31,798 --> 00:05:33,390
C'est un sac.
83
00:05:33,499 --> 00:05:35,364
- Un sac ?
- Oui.
84
00:05:35,468 --> 00:05:39,268
- Tu es vraiment douée, ma chérie.
- Je suis encore en train de faire le sac.
85
00:05:39,339 --> 00:05:42,467
Récapitulons.
Comment tout ça a commencé ?
86
00:05:42,542 --> 00:05:43,975
Oui.
87
00:05:44,043 --> 00:05:45,806
On a vraiment eu de la chance.
88
00:05:45,878 --> 00:05:47,311
Au revoir.
89
00:05:47,380 --> 00:05:50,042
Mark peint.
90
00:05:50,149 --> 00:05:54,882
Ce n'était pas quelque chose
qu'il faisait de façon assidue.
91
00:05:54,987 --> 00:05:58,650
Il peignait un peu,
mais pas régulièrement.
92
00:05:58,725 --> 00:06:01,353
Marla me regardait peindre
et était très intéressée.
93
00:06:01,427 --> 00:06:02,917
Mark Olmstead - Papa de Marla
94
00:06:02,995 --> 00:06:06,158
Elle n'arrêtait pas de dire
qu'elle voulait peindre.
95
00:06:06,232 --> 00:06:10,168
Alors au lieu de la coller à la télé
pour pouvoir peindre,
96
00:06:10,236 --> 00:06:14,002
je lui ai donné un pinceau, du papier,
et je l'ai mise au chevalet.
97
00:06:14,874 --> 00:06:18,401
Elle a fini par faire une grande toile.
98
00:06:18,511 --> 00:06:21,969
Je voulais voir de quoi elle était capable,
car le papier la limitait.
99
00:06:22,048 --> 00:06:26,041
Je l'ai mise sur la table du salon en couche
et je l'ai laissé faire.
100
00:06:27,520 --> 00:06:31,547
J'ignorais
si c'était extraordinaire ou pas.
101
00:06:31,624 --> 00:06:34,388
On les a toujours trouvés magnifiques.
102
00:06:35,461 --> 00:06:39,693
C'est ma fille.
C'est normal que je les trouve magnifiques.
103
00:06:39,766 --> 00:06:44,032
Des gens venaient et disaient :
"C'est vraiment bien."
104
00:06:44,103 --> 00:06:47,266
Notre ami Andy, qui a un bar, a dit :
105
00:06:47,373 --> 00:06:51,537
"Et si on les exposait ?"
Il l'a dit en souriant,
106
00:06:51,611 --> 00:06:55,206
genre : "Exposons-les
et voyons ce qui se passe, ce sera sympa."
107
00:06:59,886 --> 00:07:02,411
Puis Andy a appelé Laura en disant :
108
00:07:02,488 --> 00:07:06,288
"Il faut leur mettre un prix.
Les gens sont vraiment intéressés.
109
00:07:06,392 --> 00:07:09,486
"Ils veulent savoir qui les a faits
et combien ils coûtent."
110
00:07:09,562 --> 00:07:12,656
Ça nous a fait rire :
"Allons, elle a trois ans !
111
00:07:12,765 --> 00:07:15,757
"Que se passe-t-il ?
Ces gens sont ridicules."
112
00:07:16,436 --> 00:07:18,301
Les gens étaient intéressés.
113
00:07:19,138 --> 00:07:22,198
Quelqu'un a acheté un tableau,
et on a appelé tous nos amis.
114
00:07:22,275 --> 00:07:26,439
"Marla a vendu un tableau.
C'est fou ! 250 $."
115
00:07:26,512 --> 00:07:30,073
C'est une chance
que des gens s'intéressent autant à Marla.
116
00:07:30,149 --> 00:07:34,415
Mais on n'a jamais cherché à vendre.
Les gens venaient nous voir.
117
00:07:34,487 --> 00:07:36,614
Je le voyais comme un heureux hasard.
118
00:07:36,689 --> 00:07:41,183
J'ai photocopié les chèques
pour les mettre dans son album.
119
00:07:41,294 --> 00:07:44,263
Je pensais que ça finirait là.
120
00:07:44,664 --> 00:07:48,532
Si ça avait été le cas, on aurait été ravis.
121
00:07:53,673 --> 00:07:54,970
Ce n'est pas un jeu d'enfant
122
00:07:55,041 --> 00:08:00,104
Mon photographe a été le premier
à mettre Marla sous les projecteurs.
123
00:08:00,179 --> 00:08:02,170
J'ai rédigé le premier article.
124
00:08:04,150 --> 00:08:06,744
Comment avez-vous été mêlée
à l'histoire de Marla ?
125
00:08:06,819 --> 00:08:08,548
Elizabeth Cohen
Journaliste - The Press & Sun Bulletin
126
00:08:08,621 --> 00:08:12,489
Tout a commencé avec un peintre local
127
00:08:12,558 --> 00:08:14,253
qui s'appelle Anthony Brunelli.
128
00:08:14,327 --> 00:08:17,023
Il a vu les tableaux de Marla chez un ami
129
00:08:17,129 --> 00:08:19,324
et il démarrait juste avec sa galerie.
130
00:08:19,398 --> 00:08:22,390
On pensait qu'il exposerait
ses propres tableaux,
131
00:08:22,502 --> 00:08:26,529
des œuvres hyper réalistes,
comme le photoréalisme.
132
00:08:27,840 --> 00:08:32,573
L'appréciation d'une personne
a eu un effet boule de neige.
133
00:08:32,678 --> 00:08:36,114
Anthony m'a contactée et m'a dit :
"J'ai un sujet d'article pour vous.
134
00:08:36,182 --> 00:08:39,913
"Je vais exposer les tableaux d'une fillette
dans ma galerie."
135
00:08:40,019 --> 00:08:43,011
J'ai dit : "Pourquoi moi ?
Je ne suis pas journaliste d'art.
136
00:08:43,089 --> 00:08:46,547
"Je parle des familles, des enfants,
des problèmes parentaux."
137
00:08:46,659 --> 00:08:51,028
Il a dit : "C'est une histoire pour vous,
car il s'agit vraiment d'une famille."
138
00:08:52,431 --> 00:08:55,867
Il m'a présenté l'histoire
d'un point de vue familial, humain.
139
00:08:55,935 --> 00:09:00,872
Un responsable de nuit d'une fabrique
Frito-Lay qui a une fille artiste
140
00:09:00,940 --> 00:09:04,398
avec sa femme qui est assistante dentaire.
141
00:09:04,510 --> 00:09:09,209
Ils s'y connaissaient peu en art,
alors ils étaient en terrain inconnu.
142
00:09:09,949 --> 00:09:12,782
C'est vers ce moment-là
que j'ai rencontré Laura.
143
00:09:13,052 --> 00:09:16,954
Je l'ai vue comme la protagoniste
d'une de mes histoires.
144
00:09:17,056 --> 00:09:20,548
Presque comme un personnage.
Mais je l'ai aussi vue en tant que mère,
145
00:09:20,626 --> 00:09:24,027
car on a des enfants du même âge.
146
00:09:24,730 --> 00:09:27,961
J'ai dit :
"Vous êtes sûre de vouloir le faire ?
147
00:09:28,067 --> 00:09:32,265
"Cela risque d'affecter
votre vie et votre famille.
148
00:09:32,371 --> 00:09:34,965
"Ce ne sera pas forcément tout positif.
149
00:09:35,074 --> 00:09:38,066
"Alors vous ne voulez peut-être pas
que j'écrive cet article.
150
00:09:38,144 --> 00:09:43,377
"Vous pouvez tout arrêter après cette expo
et reprendre votre train-train quotidien."
151
00:09:45,751 --> 00:09:49,585
Inutile de dire que j'ai écrit l'histoire.
Une semaine plus tard,
152
00:09:49,655 --> 00:09:51,782
le New York Times la reprenait.
153
00:09:51,891 --> 00:09:54,826
The Metro Section - The New York Times
Portrait d'une jeune fille artiste
154
00:09:54,894 --> 00:10:00,127
C'est comme si on avait allumé une mèche
et que tout commençait à prendre feu.
155
00:10:02,969 --> 00:10:06,496
Je voyais les aspects négatifs
qui pouvaient en découler.
156
00:10:06,606 --> 00:10:11,976
Mais ils ne se voyaient pas,
ils étaient cachés.
157
00:10:15,314 --> 00:10:19,273
Mon souci principal, en tant que mère,
c'est le bien-être de Marla.
158
00:10:19,352 --> 00:10:26,349
Si ça devait finir aujourd'hui, l'important,
c'est qu'elle soit heureuse et équilibrée.
159
00:10:26,459 --> 00:10:29,951
Je ne veux pas qu'on attende d'elle
quoi que ce soit,
160
00:10:30,029 --> 00:10:32,293
pas plus que pour tout autre enfant
de son âge,
161
00:10:32,365 --> 00:10:36,597
car c'est une fillette
de quatre ans normale.
162
00:10:37,370 --> 00:10:38,997
J'ai réussi.
163
00:10:39,438 --> 00:10:40,462
On adorerait faire certaines choses,
164
00:10:40,539 --> 00:10:43,804
exposer en Europe...
165
00:10:43,876 --> 00:10:45,867
C'est là que tout a commencé.
166
00:10:45,978 --> 00:10:48,742
On adore l'art.
On n'est pas des critiques d'art,
167
00:10:48,814 --> 00:10:52,375
on n'est pas des connaisseurs,
mais on adore ce genre d'atmosphère.
168
00:10:52,451 --> 00:10:54,919
C'était agréable
de rencontrer ces gens formidables.
169
00:10:54,987 --> 00:10:58,684
Je sais que c'est égoïste de notre part,
mais j'adorerais que Marla
170
00:10:58,791 --> 00:11:01,988
fasse le plus
d'expériences positives possibles.
171
00:11:02,061 --> 00:11:05,497
Si ce n'est pas positif,
on devra prendre en considération
172
00:11:05,564 --> 00:11:06,792
son intérêt avant tout.
173
00:11:06,866 --> 00:11:11,667
Tant que ça reste positif,
tout est possible.
174
00:11:11,737 --> 00:11:14,262
Tu t'habitues à la caméra ?
Elle est gentille.
175
00:11:14,340 --> 00:11:18,572
Dis : "Bonjour, caméra."
Regarde-la et dis : "Bonjour, caméra."
176
00:11:23,049 --> 00:11:25,517
Amir, je crois que j'en ai un.
177
00:11:25,584 --> 00:11:27,381
Je crois que c'est bon.
178
00:11:27,486 --> 00:11:29,511
Oui, c'est parfait.
179
00:11:30,856 --> 00:11:33,120
Comment s'appelle ton nouveau tableau ?
180
00:11:33,192 --> 00:11:35,990
Je ne sais pas.
Il n'est pas nouveau.
181
00:11:38,030 --> 00:11:41,659
J'ai vu que tu en avais fait un noir.
C'est ton nouveau style ?
182
00:11:41,734 --> 00:11:44,168
- C'est un vieux.
183
00:11:46,238 --> 00:11:49,935
Comment sais-tu
quand tu as fini un tableau ?
184
00:11:50,042 --> 00:11:52,067
Tu le décides ?
185
00:11:52,178 --> 00:11:54,942
Tu dis : "Fini" ?
186
00:11:55,881 --> 00:11:59,373
- Je dis pas : "Fini."
- Tu dis quoi : "J'ai fini" ?
187
00:12:00,753 --> 00:12:03,847
Amir, je n'y arrive pas toute seule.
188
00:12:03,923 --> 00:12:06,790
- Tu devrais m'aider.
- D'accord, je vais t'aider.
189
00:12:09,228 --> 00:12:11,958
Michael, comment
vous êtes-vous retrouvé impliqué ?
190
00:12:12,031 --> 00:12:13,623
Michael Kimmelman
Art - The New York Times
191
00:12:13,699 --> 00:12:15,690
Le Times a écrit un article sur Marla.
192
00:12:15,768 --> 00:12:18,896
Par la suite, j'ai été contacté
par la section Week in Review,
193
00:12:18,971 --> 00:12:22,566
qui veut souvent que quelqu'un revienne
194
00:12:22,641 --> 00:12:25,906
sur des articles marquants de la semaine.
195
00:12:25,978 --> 00:12:27,206
C'était le cas de cette histoire.
196
00:12:27,279 --> 00:12:29,213
Le pinceau des petits
4 ANS, DÉJÀ CÉLÈBRE
197
00:12:29,281 --> 00:12:30,805
D'OÙ LA QUESTION :
'L'ART, C'EST QUOI ?'
198
00:12:30,883 --> 00:12:32,714
Mon enfant pourrait le faire
199
00:12:32,818 --> 00:12:34,012
Une petite Pollock ?
200
00:12:34,086 --> 00:12:36,987
Avec Marla,
comme ça soulève la question de savoir
201
00:12:37,089 --> 00:12:38,818
PICASSO DE 4 ANS
L'enfant prodige emballe
202
00:12:38,891 --> 00:12:40,916
si l'art moderne est réel ou pas,
203
00:12:40,993 --> 00:12:43,791
il y a un attrait bizarre, hypnotique.
204
00:12:43,896 --> 00:12:46,228
Alors j'ai écrit
quelque chose qui m'intéressait,
205
00:12:46,298 --> 00:12:49,131
à propos de la complexité de l'art abstrait.
206
00:12:49,802 --> 00:12:51,565
Pourquoi les gens
ne semblent-ils pas sentir
207
00:12:51,637 --> 00:12:55,334
qu'il y a un moyen de juger
ce qui est bon et ce qui est mauvais ?
208
00:13:00,312 --> 00:13:03,941
Beaucoup pensent que l'art abstrait,
209
00:13:04,016 --> 00:13:07,383
et l'art moderne en général,
n'ont pas de critères, pas de vérités.
210
00:13:07,453 --> 00:13:12,948
Si un enfant peut y arriver,
l'arnaque est révélée.
211
00:13:13,859 --> 00:13:17,090
Un enfant de quatre ans
212
00:13:17,163 --> 00:13:19,097
peut faire quelque chose d'aussi bon
213
00:13:19,165 --> 00:13:23,864
qu'un artiste célèbre qui vend
des tableaux pour des millions de dollars.
214
00:13:25,771 --> 00:13:30,105
L'idée que l'art
ne repose pas vraiment sur une vérité,
215
00:13:30,810 --> 00:13:34,177
mais sur un mensonge
qu'on a fait avaler au public.
216
00:13:34,280 --> 00:13:36,544
Une fillette de quatre ans peut le faire,
217
00:13:36,615 --> 00:13:40,779
mais en fait, c'est une œuvre abstraite
célèbre vendue à plus de 10 millions.
218
00:13:40,853 --> 00:13:45,153
Ça ressemble à un tableau abstrait
de deux jeunes artistes.
219
00:13:45,224 --> 00:13:50,560
Il y a un côté démystificateur.
Ça semble sincère et honnête,
220
00:13:51,564 --> 00:13:56,661
mais l'art abstrait et l'art moderne
en général sont du racket, une illusion.
221
00:13:56,735 --> 00:13:58,828
Lui, et beaucoup d'autres,
aiment cette œuvre.
222
00:13:58,904 --> 00:14:02,704
C'est une exécution réussie
d'expressionnisme abstrait.
223
00:14:02,808 --> 00:14:05,333
- C'est l'œuvre d'une fillette de 4 ans.
- Voilà.
224
00:14:05,411 --> 00:14:07,936
Mais voilà quoi ?
Qu'est-ce qui en fait de l'art ?
225
00:14:11,717 --> 00:14:15,084
Pour un artiste comme Pollock,
tout le monde pensait
226
00:14:15,187 --> 00:14:18,281
que c'était l'exemple même
de l'art moderne sans limite.
227
00:14:18,357 --> 00:14:21,986
Un type balance de la peinture.
228
00:14:22,061 --> 00:14:25,929
Pollock a inventé
une toute nouvelle façon de peindre.
229
00:14:26,031 --> 00:14:29,364
Les photos de lui jetant la peinture,
marchant sur les toiles,
230
00:14:29,435 --> 00:14:34,168
tout cela donne l'impression
que ce n'était pas un artiste du tout.
231
00:14:35,441 --> 00:14:38,342
Ma mère n'aimait pas Pollock.
232
00:14:38,410 --> 00:14:41,811
Elle détestait son œuvre,
car elle avait l'impression que chaque fois
233
00:14:41,881 --> 00:14:45,874
qu'elle voyait un de ses tableaux,
il disait : "Tu es bête, mais moi non,
234
00:14:45,951 --> 00:14:49,045
"et des gens plus malins que toi
me comprennent."
235
00:14:49,121 --> 00:14:51,783
Elle se sentait insultée par ses tableaux.
236
00:14:51,891 --> 00:14:54,223
SENSATION DU MILIEU ARTISTIQUE
VOIX : ED HERUHY
237
00:14:54,293 --> 00:14:57,285
... singeant les intellectuels,
avec un art pour lequel
238
00:14:57,363 --> 00:15:00,093
les humains n'ont pas
la moindre compréhension.
239
00:15:00,199 --> 00:15:03,396
Si on met un pinceau dans la main
d'un animal capable
240
00:15:03,469 --> 00:15:06,666
de bouger quelque chose,
ça ressemblera à de l'art abstrait.
241
00:15:06,739 --> 00:15:11,767
C'est une blague. Un chimpanzé peut
le faire. Un éléphant. C'est ridicule.
242
00:15:11,877 --> 00:15:16,314
Mais l'argent fausse la donne.
243
00:15:20,219 --> 00:15:22,983
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Bienvenue à Christie's
244
00:15:23,055 --> 00:15:26,582
et à cette vente
d'art d'après-guerre et contemporain.
245
00:15:26,659 --> 00:15:28,559
On démarre à un million de dollars.
246
00:15:28,627 --> 00:15:31,494
Dernière offre à un million.
247
00:15:31,597 --> 00:15:34,566
Deux millions six cent mille.
Deux millions sept cent mille.
248
00:15:34,633 --> 00:15:37,761
Sept millions cinq cent mille.
Sept millions six cent mille.
249
00:15:37,836 --> 00:15:39,428
Quatorze millions cinq cent mille.
250
00:15:39,505 --> 00:15:42,440
Les gens pensent qu'on est fous
251
00:15:42,508 --> 00:15:47,309
de dépenser autant pour quelque chose
qui semble à la portée de n'importe qui.
252
00:15:48,314 --> 00:15:49,679
Pour vous, madame.
253
00:15:49,782 --> 00:15:51,010
Pour vous, monsieur.
254
00:15:51,083 --> 00:15:54,314
Pour vous, monsieur.
Vendu, c'est bon pour 20 millions.
255
00:15:54,420 --> 00:15:55,978
Vendu pour 20 millions.
256
00:16:02,394 --> 00:16:06,353
Un des problèmes fondamentaux
que les gens ont avec l'art,
257
00:16:06,465 --> 00:16:09,161
c'est que c'était souvent évident
258
00:16:09,234 --> 00:16:12,635
qu'il racontait une histoire,
alors on déduit
259
00:16:12,705 --> 00:16:16,141
que l'art a l'obligation
de s'expliquer de lui-même.
260
00:16:16,208 --> 00:16:19,575
Et si ce n'est pas le cas,
c'est un défaut de l'art.
261
00:16:20,479 --> 00:16:23,004
Mais le modernisme voulait raconter
des histoires.
262
00:16:23,082 --> 00:16:26,677
Il continue à le faire.
N'importe quel art a une narration.
263
00:16:26,752 --> 00:16:29,380
Prenons l'art abstrait, par exemple.
264
00:16:29,488 --> 00:16:31,854
On raconte encore des histoires.
265
00:16:31,924 --> 00:16:35,018
Peut-être des histoires sur ceux
qui ont fait ces tableaux,
266
00:16:35,094 --> 00:16:39,497
et c'était le cas de Pollock.
C'est devenu une sorte de figure mythique.
267
00:16:40,165 --> 00:16:43,692
Ou, dans le cas de Marla,
ça peut être des histoires d'enfant.
268
00:16:44,336 --> 00:16:47,863
C'est peut-être cette histoire
qui captive l'attention des gens.
269
00:16:55,948 --> 00:16:59,406
Cette exposition vient de finir.
On démonte tout,
270
00:16:59,518 --> 00:17:02,885
ce qui est vraiment triste,
car c'est magnifique.
271
00:17:02,955 --> 00:17:06,516
Je suis satisfait
de l'attention qu'elle reçoit
272
00:17:06,592 --> 00:17:08,253
du monde entier.
273
00:17:08,360 --> 00:17:12,353
L'Irak est peut-être le seul pays
où rien ne s'est vendu.
274
00:17:12,431 --> 00:17:15,992
Tout le monde disait : "Ça va se tasser,
demain ou la semaine prochaine."
275
00:17:16,068 --> 00:17:18,935
Mais pas du tout.
276
00:17:19,038 --> 00:17:23,702
Elle a tout vendu,
il n'y a plus de tableaux disponibles.
277
00:17:23,776 --> 00:17:27,303
On a une liste de 70 personnes
qui veulent ses tableaux,
278
00:17:27,413 --> 00:17:31,372
de partout, aux États-Unis
et dans le monde entier.
279
00:17:31,450 --> 00:17:33,418
J'enlève tous les points rouges.
280
00:17:33,485 --> 00:17:36,511
Je n'avais jamais vu
autant de points rouge sur un mur.
281
00:17:36,588 --> 00:17:38,453
Ça signifie que c'est vendu.
282
00:17:40,459 --> 00:17:44,725
Vous êtes un collectionneur ou...
On a une liste d'attente.
283
00:17:44,797 --> 00:17:48,130
Imaginez :
70 personnes veulent un tableau.
284
00:17:48,233 --> 00:17:50,030
J'ignore combien de temps elle mettra.
285
00:17:50,102 --> 00:17:53,503
Et je ne sais même pas
si elle pourra satisfaire la demande.
286
00:17:54,440 --> 00:17:58,501
Mark doit être présent pour l'aider,
préparer et mettre les choses en place.
287
00:17:58,577 --> 00:18:01,910
Il s'agit en fait d'une équipe.
On ne peut pas dire :
288
00:18:01,980 --> 00:18:03,072
"Bien, Marla, va peindre",
289
00:18:03,148 --> 00:18:06,345
car ce n'est pas possible
avec une fillette de quatre ans.
290
00:18:06,418 --> 00:18:10,650
Sinon, elle peindrait des murs.
On ne pourrait pas les vendre.
291
00:18:15,994 --> 00:18:19,828
Je devrais avertir Mark
que je vais être un peu en retard.
292
00:18:23,669 --> 00:18:27,537
C'est moi. Je serai un peu en retard.
On fait une interview rapide.
293
00:18:27,639 --> 00:18:31,200
J'arriverai vers 13 h 30, 13 h 45. Salut.
294
00:18:34,947 --> 00:18:36,312
Merci.
295
00:18:38,517 --> 00:18:42,044
Les choses sont devenues plus faciles
depuis la dernière fois ?
296
00:18:42,721 --> 00:18:47,055
J'ai déjà du mal à comprendre
ce qui se passe en ce moment.
297
00:18:47,159 --> 00:18:51,459
Les quatre ou cinq derniers jours,
je me suis enfin réconciliée
298
00:18:51,530 --> 00:18:55,796
avec ce que sont ma vie
et celle de ma fille aujourd'hui.
299
00:18:55,868 --> 00:19:00,464
Le fait que ma fille soit une sorte
de demi-célébrité,
300
00:19:00,539 --> 00:19:03,633
être au centre de l'attention et tout ça.
301
00:19:03,709 --> 00:19:07,543
Ce n'est pas rien à gérer.
302
00:19:07,646 --> 00:19:09,910
J'ai dit à mes amis :
"Vous voulez investir ?
303
00:19:09,982 --> 00:19:11,449
"Marla va vendre ses tableaux."
304
00:19:11,517 --> 00:19:13,246
Pour sa première exposition en août.
305
00:19:13,318 --> 00:19:16,310
C'est dur, car mon mari et moi,
on a des horaires différents.
306
00:19:16,388 --> 00:19:19,721
On a peu de temps pour communiquer
au cours de la semaine.
307
00:19:19,825 --> 00:19:23,761
Alors on est presque obligés
de mettre en place des petites règles,
308
00:19:23,862 --> 00:19:29,198
car on se retrouve presque toujours obligés
de devoir prendre une décision seuls.
309
00:19:29,268 --> 00:19:33,932
La semaine dernière, Crayola nous
a contactés. Ils voulaient Marla
310
00:19:34,039 --> 00:19:36,200
pour faire de la publicité.
311
00:19:36,275 --> 00:19:38,209
Selon Laura,
ça ne convenait pas à Marla.
312
00:19:38,277 --> 00:19:42,441
Alors on essaie de distinguer
ce qui est bien pour elle
313
00:19:42,548 --> 00:19:46,177
et ce qui ne l'est pas.
314
00:19:46,251 --> 00:19:50,278
En général, on refuse catégoriquement
la présence de médias à la maison.
315
00:19:51,456 --> 00:19:55,893
Des journalistes qui veulent la filmer
en train de peindre.
316
00:19:55,961 --> 00:19:59,954
Des gens débarquent dans votre vie
pour une demi-journée et disparaissent.
317
00:20:00,065 --> 00:20:02,397
Puis on n'entend plus
jamais parler d'eux.
318
00:20:02,467 --> 00:20:05,766
Va-t-on mettre notre enfant
mal à l'aise pour ça ? Non.
319
00:20:05,871 --> 00:20:07,168
Ça n'en vaut pas la peine.
320
00:20:07,239 --> 00:20:09,969
Les 1ers tableaux se sont vendus
grâce à l'histoire
321
00:20:10,042 --> 00:20:14,445
de Marla en couche sur la table
de la salle à manger, en train de peindre.
322
00:20:14,546 --> 00:20:17,014
Ils aimaient autant l'histoire
que les tableaux.
323
00:20:17,082 --> 00:20:20,574
Quand j'étais bébé, je...
324
00:20:20,652 --> 00:20:22,950
Quand j'étais à l'hôpital...
325
00:20:23,055 --> 00:20:26,923
Quand j'étais dans le ventre de maman,
326
00:20:26,992 --> 00:20:30,621
je peignais sur la table.
327
00:20:30,929 --> 00:20:33,796
Tout à coup,
il y a eu énormément de pression
328
00:20:33,899 --> 00:20:37,995
pour qu'on continue. Et j'ignore
si elle a les ressources nécessaires.
329
00:20:41,840 --> 00:20:47,278
Pour elle, peindre est naturel.
Et ça doit le rester le plus possible.
330
00:20:47,346 --> 00:20:51,612
Si des gens y donnent autant d'importance,
331
00:20:51,683 --> 00:20:56,518
je pense qu'elle en tirera moins de plaisir.
332
00:20:57,022 --> 00:20:59,286
On doit penser à tout ça.
333
00:20:59,358 --> 00:21:02,088
Elle ne peut pas satisfaire la demande
en ce moment.
334
00:21:02,160 --> 00:21:05,618
La demande finira sûrement par s'atténuer.
335
00:21:05,697 --> 00:21:07,927
On verra ce qui se passera après 60 Minutes.
336
00:21:08,000 --> 00:21:10,525
Mark gère tout ça beaucoup mieux.
337
00:21:10,636 --> 00:21:14,299
Ou bien il est beaucoup plus à l'aise
avec toutes ces idées.
338
00:21:15,374 --> 00:21:18,935
Il ne voit pas de mauvais côté.
339
00:21:20,846 --> 00:21:23,781
- Tu as envie de peindre ?
- Non.
340
00:21:25,384 --> 00:21:29,650
Je vais tout préparer. Si tu n'as pas envie
de peindre, tu n'es pas obligée.
341
00:21:29,721 --> 00:21:32,212
Ou bien tu peux, si tu en as envie.
342
00:21:33,959 --> 00:21:38,123
Il faut aller chercher ta petite tenue.
343
00:21:39,898 --> 00:21:43,698
- Où a-t-on mis ta petite robe en jean ?
- Je ne sais pas.
344
00:21:46,405 --> 00:21:49,636
Tu peux faire ce que tu veux
avec la peinture.
345
00:21:50,075 --> 00:21:54,637
C'est une enfant
plutôt mal à l'aise, sensible.
346
00:21:54,713 --> 00:21:58,046
Ses maîtres m'ont dit
qu'elle est la plus discrète en cours.
347
00:21:58,150 --> 00:22:04,146
Elle ne se détend pas facilement.
Elle est un peu introvertie.
348
00:22:10,729 --> 00:22:11,957
Ça fait beaucoup de peinture.
349
00:22:12,030 --> 00:22:16,592
Quand elle peint,
c'est un des rares moments
350
00:22:16,702 --> 00:22:21,366
où elle s'exprime complètement.
351
00:22:21,440 --> 00:22:23,431
Ça fait quelle couleur ?
352
00:22:24,209 --> 00:22:25,904
C'est vert ?
353
00:22:26,011 --> 00:22:27,774
Ça m'a l'air vert.
354
00:22:28,847 --> 00:22:32,442
Elle est vraiment elle-même
quand il n'y a pas de caméra,
355
00:22:32,551 --> 00:22:35,111
qu'elle n'est pas
au centre de l'attention.
356
00:22:36,188 --> 00:22:38,281
Si on évalue quelque chose, on l'altère.
357
00:22:38,357 --> 00:22:42,691
C'est particulièrement vrai pour
le tableau d'une fillette de quatre ans.
358
00:22:47,866 --> 00:22:49,629
C'est assez vert ?
359
00:22:49,735 --> 00:22:51,703
C'est bien.
360
00:22:52,270 --> 00:22:54,898
C'est ce qui s'est passé,
361
00:22:54,973 --> 00:22:56,964
la dernière fois qu'on a filmé.
362
00:22:58,210 --> 00:22:59,268
Tiens !
363
00:22:59,378 --> 00:23:01,869
Ce n'est pas...
Non, ce n'est pas normal.
364
00:23:02,748 --> 00:23:04,079
Bon sang !
365
00:23:05,951 --> 00:23:07,942
- Vous me tuez.
- Désolé.
366
00:23:08,053 --> 00:23:09,748
Non, c'est bon.
367
00:23:09,821 --> 00:23:12,483
Je me sens frustré quand elle fait ça,
368
00:23:12,591 --> 00:23:14,650
car le seul moment où elle réagit,
369
00:23:14,726 --> 00:23:17,786
c'est quand on la filme.
370
00:23:20,599 --> 00:23:23,830
La première fois,
c'était pour Inside Edition,
371
00:23:23,935 --> 00:23:26,403
quand ils ont... Elle a fait la même chose.
372
00:23:26,471 --> 00:23:29,372
Elle a mis plein de couches de peinture,
ce qu'elle fait,
373
00:23:29,441 --> 00:23:32,808
mais d'habitude, elle travaille
avec une spatule ou autre.
374
00:23:32,911 --> 00:23:34,344
Pas vrai, ma puce ?
375
00:23:35,447 --> 00:23:38,143
Elle n'y prête pas attention,
elle s'en fiche.
376
00:23:40,652 --> 00:23:43,985
Et vous savez quoi ?
Elle s'y remettra et ce sera...
377
00:23:44,089 --> 00:23:47,286
Elle s'y remettra et ce sera bien,
très vraisemblablement.
378
00:23:47,359 --> 00:23:48,553
D'habitude, c'est comme ça.
379
00:23:48,627 --> 00:23:53,121
- Je suis encore sale.
- Mais c'est rare que ça donne de la boue.
380
00:23:56,201 --> 00:24:00,501
J'ignore si cette créativité est normale
381
00:24:00,605 --> 00:24:03,369
chez un enfant de quatre ans.
Je n'en sais rien.
382
00:24:03,475 --> 00:24:07,206
Je ne fais pas partie des gens
qui la considèrent comme un prodige.
383
00:24:07,312 --> 00:24:10,645
Ni le contraire.
J'ai un point de vue agnostique.
384
00:24:10,715 --> 00:24:12,808
J'ai choisi de ne pas y penser.
385
00:24:12,884 --> 00:24:17,480
Je peux voir que c'est beau,
mais je ne vais pas au-delà.
386
00:24:17,556 --> 00:24:23,153
C'est probablement
un mécanisme de défense.
387
00:24:25,564 --> 00:24:28,226
La première fois que j'ai vu Laura,
elle a dit :
388
00:24:28,300 --> 00:24:32,737
"Ma fille n'est pas un enfant prodige."
Elle détestait le mot "prodige".
389
00:24:32,838 --> 00:24:35,966
Parce qu'elle sentait instinctivement
390
00:24:36,041 --> 00:24:39,204
que la limite était mince
entre prodige et monstre.
391
00:24:44,149 --> 00:24:46,640
L'intérêt d'une figure comme Marla
392
00:24:46,718 --> 00:24:50,415
renvoie à notre obsession bizarre
pour les enfants prodiges.
393
00:24:54,860 --> 00:24:58,990
La fascination que l'on a
pour les enfants qui dépassent
394
00:24:59,064 --> 00:25:02,033
toutes les attentes imaginables
qu'on peut avoir.
395
00:25:04,336 --> 00:25:07,430
Si un enfant fait quelque chose
aussi bien qu'un adulte,
396
00:25:07,539 --> 00:25:09,769
c'est comme un tour de magie.
397
00:25:11,076 --> 00:25:13,374
LE PETIT SAMSON - 22 MOIS
ENFANT PRODIGE
398
00:25:13,879 --> 00:25:19,044
Il y a quelque chose de mignon à voir
un enfant s'habiller comme un adulte.
399
00:25:19,951 --> 00:25:22,920
Bonjour, je suis Polly Tix.
400
00:25:23,622 --> 00:25:27,786
Boss Flynt Eye m'a envoyée
pour vous tenir compagnie.
401
00:25:29,561 --> 00:25:34,555
Tout le monde aime quand un enfant
met les vêtements de ses parents.
402
00:25:36,134 --> 00:25:40,127
Et voici une enfant qui imite un adulte
à travers la peinture.
403
00:25:43,975 --> 00:25:46,136
Il y a des éléments adultes
dans ses tableaux.
404
00:25:46,211 --> 00:25:48,509
Je pense que c'est pour ça qu'ils plaisent.
405
00:25:48,580 --> 00:25:52,482
Ils sont très grands,
très audacieux, très colorés.
406
00:25:52,584 --> 00:25:54,814
Ils sont adultes et matures.
407
00:26:04,496 --> 00:26:06,521
Je ne sais pas quoi dire.
Je vais pleurer.
408
00:26:06,598 --> 00:26:07,792
Jackie Wescott - Collectionneuse
409
00:26:09,834 --> 00:26:14,601
J'aimerais pouvoir me rappeler
comment c'était quand j'étais enfant,
410
00:26:14,673 --> 00:26:17,335
les moments magnifiques et béats.
411
00:26:17,442 --> 00:26:19,000
Être innocente.
412
00:26:20,145 --> 00:26:22,579
C'était ça être enfant.
413
00:26:22,647 --> 00:26:25,775
Je donnerais tout pour ravoir ça.
414
00:26:26,351 --> 00:26:28,649
C'est ce qu'a Marla en ce moment.
415
00:26:28,753 --> 00:26:30,186
Des questions ?
416
00:26:31,623 --> 00:26:34,353
J'ai ma propre école artistique
depuis 23 ans.
417
00:26:37,963 --> 00:26:42,593
J'enseigne à beaucoup d'adultes, d'enfants,
mais je n'ai jamais rien vu de tel.
418
00:26:43,868 --> 00:26:46,530
Je pense vraiment qu'elle a un don.
419
00:26:46,638 --> 00:26:50,631
Quelque chose de très poussé,
que je ne peux pas expliquer.
420
00:26:50,709 --> 00:26:52,540
Comme Mozart.
421
00:26:52,644 --> 00:26:56,808
Mark m'avait demandé d'enseigner à sa fille,
422
00:26:56,881 --> 00:26:59,042
et j'ai refusé.
423
00:26:59,150 --> 00:27:02,119
Pourquoi toucher
à quelque chose de si magnifique ?
424
00:27:04,689 --> 00:27:06,714
J'ai 60 ans. J'ai fait mon chemin.
425
00:27:06,791 --> 00:27:10,124
L'art et les galeries ont rempli ma vie.
426
00:27:10,195 --> 00:27:11,184
Stuart Simpson - Collectionneur
427
00:27:11,262 --> 00:27:14,754
Je n'ai jamais vu un enfant
428
00:27:14,833 --> 00:27:18,826
toucher le milieu artistique
et les gens du monde entier
429
00:27:18,903 --> 00:27:22,361
autant que cette petite fille,
et ça continue.
430
00:27:24,976 --> 00:27:27,809
Quand j'ai acheté les tableaux,
je savais où les mettre.
431
00:27:27,879 --> 00:27:29,676
Et ma femme était d'accord.
432
00:27:30,315 --> 00:27:35,981
Je savais que cette petite devait se trouver
juste au-dessus de la sculpture de Renoir.
433
00:27:36,054 --> 00:27:40,184
On a donc le jeune maître et le vieux maître
434
00:27:40,258 --> 00:27:43,489
dans le même coin, qui cohabitent.
435
00:27:45,597 --> 00:27:48,430
J'aurais payé n'importe quel prix
pour Bottom Feeder.
436
00:27:48,500 --> 00:27:50,866
Je l'aimais à ce point.
437
00:27:50,935 --> 00:27:53,460
Ce que j'adore dans Bottom Feeder,
438
00:27:53,571 --> 00:27:58,133
c'est qu'il y a un sentier vert
qui conduit à une porte bleue,
439
00:27:58,243 --> 00:28:01,303
et sur la gauche,
on voit qu'il y a quelqu'un
440
00:28:01,413 --> 00:28:04,610
qui regarde le ciel bleu.
441
00:28:04,716 --> 00:28:06,980
De l'autre côté, à droite de la porte,
442
00:28:07,085 --> 00:28:09,815
une autre personne regarde à l'intérieur.
443
00:28:09,921 --> 00:28:14,085
Puis j'ai regardé un peu plus attentivement,
et au-dessus de la porte,
444
00:28:14,159 --> 00:28:17,595
de l'embrasure, on voit très clairement
un visage de bébé,
445
00:28:17,662 --> 00:28:21,496
avec le front, le nez, les yeux,
comme une échographie.
446
00:28:21,599 --> 00:28:24,033
Je ne sais pas vraiment
ce que ça veut dire.
447
00:28:24,102 --> 00:28:27,071
J'ai ma propre interprétation.
448
00:28:28,173 --> 00:28:31,267
J'ai interrogé Marla à ce sujet.
449
00:28:31,342 --> 00:28:34,937
J'ai dit : "Tu as vu la petite porte ?"
Elle a répondu que non.
450
00:28:35,013 --> 00:28:36,913
Typique de Marla. Et elle est partie.
451
00:28:41,319 --> 00:28:45,415
Il y a un élément spirituel
qui interpelle les gens.
452
00:28:45,490 --> 00:28:47,583
L'idée de la création innocente.
453
00:28:47,659 --> 00:28:51,425
Les gens peuvent voir toutes sortes
de choses dans ses tableaux.
454
00:28:51,496 --> 00:28:55,694
Il y a une sorte de force au travail,
quelque chose qui dépasse Marla.
455
00:28:57,702 --> 00:29:03,140
Cette enfant s'exprime
presque comme une voyante.
456
00:29:05,510 --> 00:29:11,278
Son innocence rappelle aussi
le cynisme du monde artistique.
457
00:29:16,721 --> 00:29:19,622
Beaucoup d'œuvres,
surtout à l'époque moderne,
458
00:29:19,691 --> 00:29:22,182
ne portent pas à l'adhésion.
459
00:29:27,065 --> 00:29:29,158
Cette idée de se moquer
460
00:29:29,234 --> 00:29:32,533
des gens même
qui sont censés maîtriser le domaine.
461
00:29:34,372 --> 00:29:37,034
Le pire qu'on puisse dire d'un artiste,
462
00:29:37,208 --> 00:29:39,642
c'est que tout ce qu'il fait
est gai, magnifique,
463
00:29:39,711 --> 00:29:41,804
chaleureux, simple et libre.
464
00:29:43,148 --> 00:29:46,584
Dans certains cercles,
ça signifie qu'on n'est pas sérieux.
465
00:29:46,684 --> 00:29:51,383
Une partie de l'attrait,
pour un public large,
466
00:29:51,489 --> 00:29:55,653
des Marla du monde entier,
c'est que ça semble pur et innocent.
467
00:29:55,727 --> 00:29:58,594
Pas cynique, ironique ou sarcastique.
468
00:29:58,696 --> 00:30:02,325
Pas le genre de chose
qu'on associe à l'art moderne.
469
00:30:04,269 --> 00:30:07,932
Personne ne dit : "Va te faire voir",
dans ces tableaux.
470
00:30:08,573 --> 00:30:12,771
Ils disent juste : "Je suis
une fille heureuse qui aime peindre."
471
00:30:26,791 --> 00:30:29,351
Un jour, je lui parlais au téléphone,
472
00:30:29,427 --> 00:30:30,894
et j'ai dit : "Alors, Anthony ?"
473
00:30:30,962 --> 00:30:34,056
Lui : "On s'occupe de Marla
24 heures sur 24.
474
00:30:34,132 --> 00:30:36,032
"Il n'y en a que pour elle."
475
00:30:38,903 --> 00:30:43,101
On est à New York.
476
00:30:43,208 --> 00:30:44,869
Bienvenue à la Grande Pomme.
477
00:30:44,943 --> 00:30:46,376
Non, pas la grande pomme.
478
00:30:46,444 --> 00:30:48,674
La grande quoi ? La grande courgette ?
479
00:30:48,746 --> 00:30:50,475
- Ça s'appelle comment ?
- New York.
480
00:30:50,548 --> 00:30:51,606
New York.
481
00:30:51,716 --> 00:30:55,152
Personne, ni les parents,
Mark et Laura, ni moi,
482
00:30:55,253 --> 00:30:57,881
n'avions imaginé ça.
483
00:30:57,956 --> 00:31:01,084
Le prix moyen à New York
pour les tableaux à huile
484
00:31:01,159 --> 00:31:03,753
va de 5 000 à 8 000 $.
485
00:31:07,732 --> 00:31:10,997
Le fait que ceux de Marla
se vendent déjà 15 000 $
486
00:31:11,102 --> 00:31:13,832
en très peu de temps est assez incroyable.
487
00:31:13,938 --> 00:31:17,101
Elle fait deux fois plus que la moyenne.
488
00:31:17,976 --> 00:31:21,139
Des tas de gens ont dit
qu'ils aimeraient un tableau,
489
00:31:21,246 --> 00:31:23,111
mais n'en ont pas les moyens.
490
00:31:23,181 --> 00:31:26,014
Alors on fait des reproductions
en ce moment.
491
00:31:29,153 --> 00:31:32,122
C'est une façon géniale
de toucher un public plus large
492
00:31:32,190 --> 00:31:36,490
et de répondre aux besoins de ceux qui
veulent un tableau pour leur collection.
493
00:31:36,594 --> 00:31:39,620
Un, deux, trois.
494
00:31:39,964 --> 00:31:43,092
Bravo ! Et voilà !
495
00:31:43,167 --> 00:31:47,934
C'est aussi un autre moyen pour Marla
de gagner de l'argent.
496
00:31:50,808 --> 00:31:54,471
Elle va vendre des tableaux
pour une centaine de milliers de dollars.
497
00:31:54,545 --> 00:31:57,480
Je ne vois pas ce qui l'empêcherait.
498
00:32:03,721 --> 00:32:07,851
Peut-être que dans 20 ou 30 ans,
ils n'auront pas de prix.
499
00:32:07,959 --> 00:32:10,860
Qu'ils seront aussi importants
qu'un Warhol.
500
00:32:10,962 --> 00:32:12,725
Elle a cette aptitude.
501
00:32:19,237 --> 00:32:24,675
J'essaie de l'imaginer à 18 ans,
ce qu'elle aurait voulu que je fasse.
502
00:32:25,743 --> 00:32:29,474
Aurait-elle voulu participer
à The Today Show ? Je n'en sais rien.
503
00:32:30,248 --> 00:32:32,580
Deux sièges enfant dans la limousine.
504
00:32:32,684 --> 00:32:36,085
Ça mérite une photo.
505
00:32:36,187 --> 00:32:37,654
On est dans la grande limousine.
506
00:32:37,722 --> 00:32:42,216
On s'est habitués aux trajets en limousine
avec des sièges enfant.
507
00:32:45,229 --> 00:32:47,254
La limousine te plaît, ma puce ?
508
00:32:47,565 --> 00:32:49,499
Zane, tu aimes la limousine ?
509
00:32:52,437 --> 00:32:55,270
Mark a toujours voulu devenir célèbre,
510
00:32:55,373 --> 00:32:58,365
et Tony aussi.
511
00:33:03,548 --> 00:33:07,177
J'ai toujours été
plus à l'aise en retrait.
512
00:33:07,251 --> 00:33:10,778
Je n'ai plus envie de faire d'interview.
513
00:33:10,888 --> 00:33:13,618
"C'est ridicule. Laissez-nous."
Mais les gars disent :
514
00:33:13,691 --> 00:33:15,750
"Allez, fais-la."
515
00:33:19,063 --> 00:33:20,155
Défense de fumer - Salle verte
516
00:33:20,231 --> 00:33:23,098
Il nous est arrivé de dire :
517
00:33:23,201 --> 00:33:25,226
"On pense que c'est une bonne idée.
518
00:33:25,303 --> 00:33:27,567
"Il faut trouver un moyen
de la présenter à Laura
519
00:33:27,638 --> 00:33:30,630
"de telle façon qu'elle comprenne."
520
00:33:30,742 --> 00:33:33,302
On va te poser les mêmes questions
qu'au téléphone.
521
00:33:33,378 --> 00:33:34,640
Jane dira des choses comme :
522
00:33:34,712 --> 00:33:36,577
"Qu'avez-vous pensé la première fois ?
523
00:33:36,647 --> 00:33:40,947
"L'avez-vous trouvé extraordinaire ?
S'est-elle améliorée ?"
524
00:33:41,052 --> 00:33:44,419
En un mois et demi, les enfants
sont venus trois fois à New York.
525
00:33:44,489 --> 00:33:47,890
Ce qui est cool.
Une grande partie de tout ça est génial.
526
00:33:47,959 --> 00:33:50,792
On fait de notre mieux
pour tout documenter.
527
00:33:51,963 --> 00:33:53,931
Voilà un joli sourire.
528
00:33:53,998 --> 00:33:57,161
C'est un peu rassurant,
car quand on fait ce genre de choses,
529
00:33:57,235 --> 00:33:59,567
on sait un peu ce qu'on fait.
530
00:33:59,637 --> 00:34:01,434
Vous trouvez ça amusant ?
531
00:34:03,574 --> 00:34:04,905
Non.
532
00:34:10,148 --> 00:34:11,945
Vous savez, quand l'instinct nous dit
533
00:34:12,016 --> 00:34:14,610
quelque chose et qu'on ne le suit pas ?
534
00:34:14,685 --> 00:34:18,348
Puis à un moment,
on se rend compte qu'on avait raison.
535
00:34:18,456 --> 00:34:21,391
C'est ce qui est arrivé à Laura.
Tout au fond d'elle,
536
00:34:21,459 --> 00:34:25,589
la mère disait : "Ne fais pas ça."
537
00:34:25,663 --> 00:34:30,657
Mais elle s'est laissé convaincre
par tout le monde.
538
00:34:33,805 --> 00:34:38,174
Elle était minoritaire
et elle n'a pas su se faire entendre.
539
00:34:38,976 --> 00:34:41,809
Les parents, Laura et Mark,
sont ici avec moi.
540
00:34:41,879 --> 00:34:44,040
Vous devez avoir la tête qui tourne.
541
00:34:44,148 --> 00:34:45,843
C'est vrai. Oui.
542
00:34:45,950 --> 00:34:49,386
Pour moi, l'histoire de Marla
est une de ces histoires
543
00:34:49,487 --> 00:34:52,513
dont les médias se sont emparés.
Ils sont nombreux,
544
00:34:52,623 --> 00:34:56,889
car ils doivent remplir le temps et vendre.
545
00:34:56,994 --> 00:35:00,054
Comme un ogre. Jamais rassasié.
546
00:35:00,164 --> 00:35:03,133
Alors quand une histoire pareille
se présente, c'est parfait.
547
00:35:03,201 --> 00:35:05,567
C'est ce qu'ils attendent.
548
00:35:05,670 --> 00:35:07,865
- Vous l'aidez à peindre ?
- Non.
549
00:35:07,972 --> 00:35:11,999
Non ? Je pose toutes les questions
que les gens se posent chez eux.
550
00:35:12,076 --> 00:35:16,137
Ce qui se passe avec une histoire pareille,
c'est qu'à un moment donné,
551
00:35:16,214 --> 00:35:20,310
du fait de la nature des médias,
l'histoire elle-même doit changer
552
00:35:20,384 --> 00:35:22,818
pour continuer à intéresser le public.
553
00:35:24,188 --> 00:35:27,089
Je crois que c'est ce que Laura craignait.
554
00:35:32,363 --> 00:35:36,094
23 février 2005
555
00:35:40,605 --> 00:35:42,937
Nous commençons ce soir
avec une sorte de mystère.
556
00:35:43,007 --> 00:35:46,374
Ça concerne une fille de quatre ans
qui vit à Binghamton, New York.
557
00:35:46,444 --> 00:35:48,309
Elle s'appelle Marla Olmstead
558
00:35:48,379 --> 00:35:51,348
et, à bien des égards
ressemble aux enfants de son âge.
559
00:35:51,415 --> 00:35:56,284
Elle va à la maternelle, joue à la poupée
et adore dessiner et peindre.
560
00:35:56,387 --> 00:35:59,356
Mais les tableaux de Marla
ornent les maisons de tout le pays.
561
00:35:59,423 --> 00:36:02,790
Elle a déjà gagné plus de 300 000 $
562
00:36:02,894 --> 00:36:06,057
qui serviront à payer ses études,
d'après ses parents.
563
00:36:06,130 --> 00:36:11,966
Avec 200 acheteurs sur sa liste d'attente,
Marla Olmstead pourrait être millionnaire.
564
00:36:12,069 --> 00:36:14,537
Qui est la petite fille qui se cache...
565
00:36:14,605 --> 00:36:16,800
Anthony Brunelli
a organisé des expos pour Marla.
566
00:36:16,874 --> 00:36:19,069
Alors, qu'est-ce qu'on a là ?
567
00:36:19,143 --> 00:36:20,906
C'est un génie.
568
00:36:21,746 --> 00:36:23,270
- Un génie ?
- Oui.
569
00:36:23,381 --> 00:36:25,941
Y a-t-il une autre explication ?
570
00:36:26,817 --> 00:36:30,378
Ellen Winner, psychologue,
a travaillé avec des enfants prodiges.
571
00:36:30,454 --> 00:36:32,718
On lui a montré plusieurs tableaux de Marla.
572
00:36:32,790 --> 00:36:36,021
C'est magnifique. On pourrait les mettre
au Musée d'art moderne,
573
00:36:36,093 --> 00:36:37,924
les gens n'y verraient que du feu.
574
00:36:37,995 --> 00:36:39,929
- Vraiment ?
- Je le pense.
575
00:36:39,997 --> 00:36:42,591
Les gens penseraient
que c'est l'œuvre d'un artiste.
576
00:36:42,667 --> 00:36:44,100
C'est incroyable.
577
00:36:44,168 --> 00:36:47,433
On lui a montré plus de 50 minutes
de ce qui a été filmé d'elle
578
00:36:47,505 --> 00:36:49,166
par nous et ses parents.
579
00:36:49,240 --> 00:36:52,971
L'enthousiasme du vainqueur
s'est transformé en inquiétude...
580
00:36:53,077 --> 00:36:55,272
Ça m'ouvre les yeux de la voir peindre.
581
00:36:55,346 --> 00:36:56,506
... et en doute.
582
00:36:56,581 --> 00:36:57,946
Comment ça ?
583
00:36:58,015 --> 00:37:00,347
Elle ne fait rien de plus
que les autres enfants.
584
00:37:00,418 --> 00:37:02,909
Elle se contente
de pousser la peinture lentement.
585
00:37:02,987 --> 00:37:07,515
Après notre interview, les Olmstead
ont accepté qu'on cache une caméra
586
00:37:07,625 --> 00:37:12,085
là où Marla peint,
afin que sa présence ne la perturbe pas.
587
00:37:12,163 --> 00:37:14,859
Il a fallu cinq heures d'images
d'elle peignant,
588
00:37:14,932 --> 00:37:18,663
étendus sur un mois, pour en arriver là.
589
00:37:18,769 --> 00:37:20,361
Ce n'est pas mal.
590
00:37:20,471 --> 00:37:23,463
Rien n'indique que
c'est une enfant prodige de la peinture.
591
00:37:23,541 --> 00:37:28,274
J'ai vu une enfant normale,
charmante, adorable,
592
00:37:29,113 --> 00:37:32,344
qui peint comme les enfants de maternelle.
593
00:37:33,351 --> 00:37:36,149
Sauf qu'elle avait quelqu'un
qui la poussait à continuer.
594
00:37:36,220 --> 00:37:40,714
Il s'agit du père de Marla,
qui est souvent présent quand elle peint.
595
00:37:40,825 --> 00:37:44,522
On l'entend sur la cassette,
il la dirige, parfois de façon sévère.
596
00:37:44,629 --> 00:37:47,723
Peins le rouge ! Tu me rends fou.
Peins le rouge !
597
00:37:47,832 --> 00:37:50,062
"Tu me rends fou. Peins le rouge."
598
00:37:50,167 --> 00:37:51,964
Ma puce, si tu peignais comme tu...
599
00:37:52,036 --> 00:37:53,162
S'il te plaît !
600
00:37:53,237 --> 00:37:55,467
Ça ne devrait pas être comme ça.
601
00:37:55,539 --> 00:37:58,269
D'après ses parents,
elle a eu du mal pour ce tableau,
602
00:37:58,342 --> 00:38:00,037
qu'elle semblait bloquée.
603
00:38:00,144 --> 00:38:03,511
N'empêche, au cours du mois
où la caméra cachée était chez eux,
604
00:38:03,581 --> 00:38:08,382
ils ont dit que Marla avait fini
ces quatre tableaux hors caméra,
605
00:38:08,486 --> 00:38:10,750
sans aucun problème.
606
00:38:10,855 --> 00:38:14,518
Ellen Winner pense aussi
que le tableau peint à la caméra
607
00:38:14,592 --> 00:38:17,993
est moins bien fini
que les travaux précédents de Marla.
608
00:38:18,062 --> 00:38:20,189
Comment expliquez-vous cette différence ?
609
00:38:20,264 --> 00:38:24,200
Je ne peux faire que des suppositions.
610
00:38:24,268 --> 00:38:29,228
Je ne pense pas que Marla ait peint,
du moins dans leur totalité,
611
00:38:30,441 --> 00:38:35,037
les tableaux mieux finis,
car ils semblent peints par un autre.
612
00:38:36,113 --> 00:38:39,412
Soit quelqu'un d'autre les a peints,
du début à la fin,
613
00:38:39,517 --> 00:38:42,111
soit quelqu'un y a mis sa patte.
614
00:38:42,920 --> 00:38:46,947
Ou comme par miracle,
Marla peint de façon toute différente
615
00:38:47,058 --> 00:38:49,026
que quand on la voit sur la vidéo.
616
00:38:49,093 --> 00:38:52,756
La première expo de Marla sur la Côte Ouest
commence cette semaine.
617
00:38:52,863 --> 00:38:56,594
Il y aura le tableau
filmé par notre caméra cachée,
618
00:38:56,701 --> 00:38:59,966
qui a déjà été vendu à 9 000 $.
619
00:39:08,312 --> 00:39:10,143
J'ai été choquée.
620
00:39:13,784 --> 00:39:16,252
C'était vraiment du mauvais journalisme.
621
00:39:19,123 --> 00:39:24,789
Penser que Charlie Rose a passé
une heure à la télé
622
00:39:24,895 --> 00:39:28,490
à critiquer une enfant de quatre ans
et sa famille.
623
00:39:28,599 --> 00:39:33,434
Vous n'avez rien de mieux à faire
en première partie de soirée ?
624
00:39:33,504 --> 00:39:35,768
Quand elle dit :
"Ce n'est pas un prodige",
625
00:39:35,840 --> 00:39:37,171
j'ai pensé : "Dieu merci."
626
00:39:37,241 --> 00:39:40,506
Quel genre d'épreuve est-ce
pour une famille ?
627
00:39:41,912 --> 00:39:43,812
Mais c'est comme ça.
628
00:39:44,248 --> 00:39:47,012
Ils étaient complètement dépassés.
629
00:39:47,118 --> 00:39:50,679
Et je suis sûre qu'ils doivent avoir
un peu peur de vous.
630
00:39:50,788 --> 00:39:52,688
C'est assez semblable.
631
00:39:54,024 --> 00:39:58,324
Personne ne sait vraiment
ce que vous allez faire de l'histoire.
632
00:40:03,701 --> 00:40:05,828
GALERIE A. STUART
633
00:40:05,936 --> 00:40:09,337
Los Angeles, Californie
634
00:40:14,879 --> 00:40:18,212
Cette exposition à Los Angeles est prévue
depuis deux ou trois mois.
635
00:40:18,282 --> 00:40:22,480
Alors c'est marrant que le mercredi
précédent l'inauguration,
636
00:40:22,553 --> 00:40:24,851
il y ait l'émission de 60 Minutes.
637
00:40:32,897 --> 00:40:34,262
Ça devrait être sympa.
638
00:40:34,331 --> 00:40:37,232
Il y aura une atmosphère de fête.
639
00:40:37,334 --> 00:40:39,131
On ne part pas perdants.
640
00:40:39,203 --> 00:40:42,900
On le voit un peu comme des vacances,
une façon de s'évader.
641
00:40:43,007 --> 00:40:44,975
C'est super pour s'évader.
642
00:40:46,644 --> 00:40:51,547
On a hâte. Je pense que ce sera sympa.
Et je pense que...
643
00:40:52,583 --> 00:40:57,384
Ce sera quelque chose de bien
après notre grande soirée à 60 Minutes.
644
00:40:57,488 --> 00:41:00,514
Laissez tout le monde venir voir
le travail de Marla.
645
00:41:04,161 --> 00:41:05,526
Trop de monde ?
646
00:41:06,664 --> 00:41:08,393
Où on va maintenant ?
647
00:41:08,499 --> 00:41:11,229
On va à la galerie Stuart. Pourquoi ?
648
00:41:11,335 --> 00:41:13,360
- Pour une fête.
- Une fête de quel genre ?
649
00:41:13,437 --> 00:41:15,871
Je n'en sais rien.
650
00:41:15,940 --> 00:41:18,272
- Juste une fête.
- Une exposition ?
651
00:41:20,077 --> 00:41:23,376
- Je n'en sais rien.
- Ces tableaux sont de qui, de Tony ?
652
00:41:23,848 --> 00:41:26,180
- Ce sont les miens.
- Oui, c'est vrai.
653
00:41:26,717 --> 00:41:28,548
Un jour, ce sera Marla et Zane.
654
00:41:28,619 --> 00:41:30,814
Zane sera sculpteur. Pas vrai, Zane ?
655
00:41:30,888 --> 00:41:32,913
Il peint déjà.
656
00:41:33,023 --> 00:41:34,684
Zane fera de la danse interprétative.
657
00:41:34,758 --> 00:41:36,055
Un de...
658
00:41:36,126 --> 00:41:37,320
Un de mes tableaux...
659
00:41:37,394 --> 00:41:38,884
- C'est ma spécialité.
- Il faut le voir.
660
00:41:38,963 --> 00:41:41,090
Surtout quand on boit, pas vrai ?
661
00:41:42,132 --> 00:41:43,622
Regarde-toi, tout élégant.
662
00:41:43,701 --> 00:41:45,692
Tu n'avais plus de place ?
663
00:41:45,769 --> 00:41:48,067
- Papa ?
- Oui, mon ange.
664
00:41:48,439 --> 00:41:50,964
Il en a peint un. Je ne l'ai pas peint.
665
00:41:51,609 --> 00:41:53,076
Zane peint. Tu dis vrai.
666
00:41:53,143 --> 00:41:55,634
Je n'ai rien peint du tout.
667
00:41:55,779 --> 00:41:56,871
Qu'est-ce que c'est ?
668
00:41:56,947 --> 00:41:59,541
Zane a peint le tableau.
669
00:41:59,617 --> 00:42:00,709
Cool.
670
00:42:00,784 --> 00:42:02,911
Je n'y ai pas touché.
671
00:42:02,987 --> 00:42:04,648
Zane est peintre, lui aussi.
672
00:42:04,722 --> 00:42:07,054
Le vert est de Zane.
673
00:42:21,472 --> 00:42:24,839
Marla Olmstead a la faculté
d'émerveillement et d'innocence
674
00:42:24,942 --> 00:42:27,103
qu'on attend d'un enfant de quatre ans.
675
00:42:27,177 --> 00:42:32,012
Mais aujourd'hui, des gens se demandent
si on l'a aidée pour ses tableaux.
676
00:42:32,116 --> 00:42:35,210
Marla Olmstead, peintre de quatre ans,
est-elle un prodige ?
677
00:42:35,286 --> 00:42:37,777
Certains doutent
de l'authenticité de l'œuvre.
678
00:42:37,855 --> 00:42:41,256
C'était fini. C'était tout.
C'est tout ce qu'elle a écrit.
679
00:42:41,325 --> 00:42:44,761
Tous ces journaux, ici et à l'étranger,
ont rapporté l'histoire
680
00:42:44,828 --> 00:42:47,194
selon laquelle le père était le peintre.
681
00:42:47,298 --> 00:42:50,290
Non, je ne peins pas pour elle.
Oui, je l'ai poussée.
682
00:42:50,367 --> 00:42:53,495
Une fois, au garage, avec cette caméra.
683
00:42:53,604 --> 00:42:56,300
Je n'étais pas moi-même,
j'étais horrible, j'avais honte.
684
00:42:56,373 --> 00:42:59,308
Le papa de Marla, Mark,
fait un peu de peinture,
685
00:42:59,376 --> 00:43:03,005
et on dit qu'il pourrait avoir retouché
les tableaux de sa fille.
686
00:43:03,113 --> 00:43:06,947
On ne retombera pas
dans ce genre de piège.
687
00:43:07,284 --> 00:43:10,811
Des collectionneurs qui avaient acheté
des tableaux ont appelé.
688
00:43:10,888 --> 00:43:12,822
Ils avaient besoin d'être rassurés.
689
00:43:12,890 --> 00:43:14,653
Je ne sais même pas comment l'exprimer,
690
00:43:14,725 --> 00:43:17,558
car je ne peux pas décrire avec des mots
ce que je ressens.
691
00:43:17,628 --> 00:43:20,324
Marla est l'unique créatrice de son œuvre.
692
00:43:20,397 --> 00:43:24,527
Personne n'a jamais touché à ses toiles.
693
00:43:24,635 --> 00:43:28,571
Ma réputation aussi est en jeu.
694
00:43:28,672 --> 00:43:32,802
Laura m'a dit qu'elle avait l'impression
qu'ils étaient la bête noire de la ville.
695
00:43:32,876 --> 00:43:37,404
Comme s'ils étaient diabolisés.
696
00:43:38,315 --> 00:43:40,249
La ville y a cru.
697
00:43:40,351 --> 00:43:41,648
Félicitations !
698
00:43:42,486 --> 00:43:44,920
"Chers parents, félicitations.
699
00:43:45,656 --> 00:43:47,624
"Vous vous y connaissez en affaires.
700
00:43:47,691 --> 00:43:50,592
"Arnaquer les riches pseudo-intello,
c'est du pur génie."
701
00:43:50,661 --> 00:43:53,357
"Vous êtes de sales menteurs.
702
00:43:53,430 --> 00:43:55,864
"Et même si vous roulez
les bonnes personnes,
703
00:43:55,933 --> 00:43:59,198
"un jour, vous devrez en répondre à Dieu.
Honte à vous."
704
00:43:59,269 --> 00:44:03,365
"Il y aura un petit coin réservé en enfer
pour les parents de Marla.
705
00:44:03,440 --> 00:44:07,536
"C'est bien de mettre un peu d'argent
de côté pour les études de la petite,
706
00:44:07,611 --> 00:44:09,511
"mais gardez-en pour la thérapie,
707
00:44:09,580 --> 00:44:12,105
"quand elle comprendra
ce que vous avez fait."
708
00:44:12,182 --> 00:44:15,515
"En tant que critique d'art,
j'ai un bon conseil à vous donner.
709
00:44:15,586 --> 00:44:17,611
"Ne faites pas de Marla un imposteur.
710
00:44:17,688 --> 00:44:21,454
"Les collectionneurs ne dépensent pas
tout cet argent pour ça.
711
00:44:21,558 --> 00:44:23,651
"Le plaisir de l'argent s'évaporera vite
712
00:44:23,727 --> 00:44:27,595
"sous le poids des nombreuses
poursuites qui sont déjà en cours."
713
00:44:27,698 --> 00:44:29,859
"Une enquête serait nécessaire.
714
00:44:29,933 --> 00:44:32,902
"Et je trouve que le père est très bizarre.
715
00:44:32,970 --> 00:44:34,801
"Il n'a pas l'air équilibré."
716
00:44:34,872 --> 00:44:37,864
"Il n'est peut-être pas trop tard
pour revenir en arrière,
717
00:44:37,941 --> 00:44:42,105
"mais d'après ce que j'ai vu sur 60 Minutes,
vous êtes vraiment stupide.
718
00:44:42,212 --> 00:44:46,308
"Oui, toi, papa, le vrai artiste,
et tu ne te repentiras sûrement pas
719
00:44:46,417 --> 00:44:51,047
"tant qu'on ne t'aura pas mis
derrière les barreaux.
720
00:44:51,121 --> 00:44:56,457
"Marla pourra te rendre visite en prison
et peindre tes aventures avec Leon,
721
00:44:56,560 --> 00:44:58,892
"ton petit copain de 140 kilos."
722
00:45:02,466 --> 00:45:05,560
Juste avant 60 Minutes,
j'avais parlé au téléphone avec Anthony.
723
00:45:05,636 --> 00:45:09,333
Il disait : "Je pense me présenter
comme maire de Binghamton.
724
00:45:09,940 --> 00:45:11,237
"Des gens m'ont contacté,
725
00:45:11,308 --> 00:45:14,436
"et je pense que c'est l'art
qui va sauver la ville."
726
00:45:14,511 --> 00:45:17,969
Après 60 Minutes,
il pensait quitter la ville.
727
00:45:19,683 --> 00:45:22,413
Comment va l'artiste Marla ?
728
00:45:22,686 --> 00:45:25,621
Vous vendez encore
beaucoup de tableaux de Marla ?
729
00:45:25,689 --> 00:45:27,418
Éteignez la caméra.
730
00:45:27,491 --> 00:45:29,891
Vous pensez vraiment
que Marla les a peints ?
731
00:45:29,960 --> 00:45:32,986
Je ne répondrai à aucune de vos questions.
732
00:45:33,097 --> 00:45:34,962
- Pas besoin.
- Pourquoi êtes-vous si furieux ?
733
00:45:35,032 --> 00:45:37,865
Je ne veux pas être filmé.
734
00:45:37,968 --> 00:45:40,095
Vous ignorez les faits,
voilà votre problème.
735
00:45:40,170 --> 00:45:44,004
Vous avez de la chance que
je ne vous attaque pas pour diffamation.
736
00:45:44,108 --> 00:45:46,599
- Au diable la vermine.
- La vérité est une défense.
737
00:45:46,677 --> 00:45:47,905
Éteignez la caméra !
738
00:46:02,993 --> 00:46:06,520
Depuis le tout début,
vous étiez une sorte d'atout,
739
00:46:06,630 --> 00:46:09,258
car vous n'étiez pas de la chaîne.
740
00:46:10,033 --> 00:46:13,332
Vous n'alliez pas diffuser ça
aux infos du soir.
741
00:46:13,437 --> 00:46:16,873
Vous étiez juste un type
qui voulait faire son film à lui.
742
00:46:17,708 --> 00:46:19,835
Qu'est-ce qui vous a interpellé ?
743
00:46:20,477 --> 00:46:23,105
J'ai vu ça comme un film sur l'art moderne.
744
00:46:23,847 --> 00:46:26,441
60 Minutes m'a vraiment pris par surprise.
745
00:46:27,050 --> 00:46:30,781
J'avais totalement accepté l'idée
que c'est Marla qui peignait.
746
00:46:31,855 --> 00:46:34,380
Voilà où se trouvait la caméra.
747
00:46:35,659 --> 00:46:40,494
Ils l'avaient branchée de façon à pouvoir
l'allumer et l'éteindre de la buanderie.
748
00:46:40,564 --> 00:46:43,192
Le tableau ne devait pas bouger.
749
00:46:45,402 --> 00:46:47,870
Voici un des tableaux de Mark.
750
00:46:49,907 --> 00:46:54,708
Ils vous font confiance,
sinon ils ne vous laisseraient pas faire ça.
751
00:46:56,213 --> 00:46:59,148
Ils espèrent que ce film va les disculper.
752
00:46:59,216 --> 00:47:00,615
Une sorte de rédemption.
753
00:47:00,684 --> 00:47:06,088
Oui, suite à 60 Minutes,
je me suis posé des questions.
754
00:47:06,190 --> 00:47:10,354
Je n'ai pas été honnête à 100 %
sur le fait que j'avais des doutes.
755
00:47:10,427 --> 00:47:14,193
Alors oui, ils pensent que ce film
va refaire leur réputation.
756
00:47:14,264 --> 00:47:16,198
Ils veulent filmer un tableau entièrement.
757
00:47:16,266 --> 00:47:19,394
- Oui.
- Oui. Pour le faire passer à la télé.
758
00:47:19,503 --> 00:47:22,370
Je suis prêt à le faire.
J'en ai besoin aussi pour mon film.
759
00:47:24,107 --> 00:47:26,041
Je veux éclaircir les choses.
760
00:47:26,577 --> 00:47:31,173
Je ne veux plus entendre dire que je suis
moche, qu'on est de mauvais parents.
761
00:47:31,248 --> 00:47:33,113
Car c'est faux.
762
00:47:33,851 --> 00:47:36,945
Alors filmons-la. Tout de suite.
763
00:47:37,054 --> 00:47:40,353
Si vous n'y arrivez pas,
Laura le fera, ou bien moi.
764
00:47:40,424 --> 00:47:44,861
Prenons-nous-y bien, si c'est
ce qu'il faut pour satisfaire les gens.
765
00:47:44,928 --> 00:47:49,058
Ça semble bête,
mais vous devriez passer une nuit ici.
766
00:47:49,132 --> 00:47:51,697
On se réveille et on
prend le petit-déjeuner.
767
00:47:51,698 --> 00:47:53,091
Voilà comment ça se passe.
768
00:47:53,203 --> 00:47:57,071
On se réveille. On prend le petit-déjeuner.
On traîne en pyjama.
769
00:47:57,140 --> 00:48:00,075
Elle ne s'habille pas,
car elle va se salir.
770
00:48:00,143 --> 00:48:02,805
Elle met une culotte et elle peint.
771
00:48:25,168 --> 00:48:26,726
Je ne peindrai pas.
772
00:48:37,247 --> 00:48:40,410
Je suis contente de travailler avec vous.
773
00:48:41,251 --> 00:48:45,483
Ce sera un cadeau pour Marla,
car les médias nous décrivent
774
00:48:45,589 --> 00:48:48,149
de tas de façons hallucinantes.
775
00:48:48,258 --> 00:48:52,490
Ceci lui montrera une représentation
plus exacte de ce qui se passe,
776
00:48:52,596 --> 00:48:55,963
quels ont été nos raisonnements.
777
00:48:56,033 --> 00:49:00,026
C'est vraiment son intérêt
qu'on avait à l'esprit. On l'aime tant.
778
00:49:00,137 --> 00:49:02,605
J'espère que ça se verra.
779
00:49:02,673 --> 00:49:05,608
Car j'ai peu de souvenirs
de quand j'avais quatre ou cinq ans.
780
00:49:05,676 --> 00:49:09,669
Vous pourriez me raconter n'importe quoi,
je vous croirais.
781
00:49:17,020 --> 00:49:20,979
Même si vous me faites bonne impression,
782
00:49:21,058 --> 00:49:23,959
il y a des moments où je me dis :
"Un instant.
783
00:49:24,027 --> 00:49:26,996
"Est-ce qu'il a une idée derrière la tête ?"
784
00:49:29,499 --> 00:49:31,865
Je me suis ouverte à vous.
785
00:49:32,803 --> 00:49:36,136
J'ai choisi de vous faire confiance.
Alors...
786
00:49:44,481 --> 00:49:45,675
Zane.
787
00:49:46,683 --> 00:49:48,378
Tu as envie de peindre ?
788
00:49:48,485 --> 00:49:51,352
- Je donne une toile à Zane ?
- Oui.
789
00:49:51,421 --> 00:49:54,083
Comme ça, chacun a sa toile.
790
00:49:55,859 --> 00:49:59,158
Celle de Zane
ne sera pas dans l'exposition.
791
00:49:59,763 --> 00:50:02,323
C'est exact, elle n'y sera pas.
792
00:50:53,817 --> 00:50:56,581
- J'ai fini de peindre, papa.
- D'accord.
793
00:50:57,154 --> 00:50:59,384
Tu peux les remettre dans le tas.
794
00:51:14,571 --> 00:51:20,339
J'ai passé la journée avec les Olmstead
795
00:51:20,944 --> 00:51:26,348
pour essayer de filmer Marla
peignant un tableau du début à la fin.
796
00:51:29,119 --> 00:51:32,953
Ce documentaire est devenu autre chose.
797
00:51:33,023 --> 00:51:37,585
Je dis à tout le monde
à quel point c'est génial
798
00:51:38,128 --> 00:51:43,122
pour le film, que ce scandale potentiel
799
00:51:43,200 --> 00:51:45,168
ait éclaté.
800
00:51:45,702 --> 00:51:49,832
En ce moment,
je ne me sens pas comme ça.
801
00:51:49,940 --> 00:51:55,606
Je suis triste et confus.
802
00:51:57,647 --> 00:52:00,514
S'ils mentent, ils mentent extrêmement bien.
803
00:52:02,385 --> 00:52:07,652
Si une telle chose existe, c'est triste,
j'espère vraiment que ce n'est pas le cas.
804
00:52:08,291 --> 00:52:12,318
Je préfèrerais être bête
et ne pas savoir ce genre de choses.
805
00:52:15,499 --> 00:52:18,297
Ce n'est que ce soir que j'ai réalisé
806
00:52:18,969 --> 00:52:23,963
que je vais devoir traiter des gens
de menteurs, qui en apparence,
807
00:52:24,040 --> 00:52:26,099
sont adorables.
808
00:52:28,812 --> 00:52:32,373
Quel est mon investissement là-dedans ?
Les gens vont penser
809
00:52:32,482 --> 00:52:35,883
que je suis un grand cinéaste ou autre.
Vous savez ?
810
00:52:36,553 --> 00:52:38,544
Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
811
00:52:44,194 --> 00:52:46,856
Les ventes se sont arrêtées,
en quelque sorte.
812
00:52:47,998 --> 00:52:52,367
Les gens s'intéressent,
mais je n'ai plus vendu un tableau
813
00:52:53,503 --> 00:52:56,495
depuis l'avant-veille de la diffusion
de 60 Minutes.
814
00:52:56,573 --> 00:52:59,736
Ça a ralenti la demande,
815
00:52:59,843 --> 00:53:02,835
ce que je vis comme une bénédiction.
C'est vrai.
816
00:53:06,082 --> 00:53:09,415
Tout l'incident de 60 Minutes
a été terrible.
817
00:53:10,754 --> 00:53:14,554
On a été présentés
comme une famille horrible.
818
00:53:16,059 --> 00:53:19,028
Mais je me rappelle
que le soir de sa diffusion,
819
00:53:19,095 --> 00:53:24,328
je me suis retrouvée à sourire au lit,
soulagée, car c'était fini.
820
00:53:26,069 --> 00:53:29,163
Pour Mark, on a subi
des conséquences financières injustifiées.
821
00:53:29,239 --> 00:53:33,266
C'est sans doute vrai,
mais en même temps...
822
00:53:33,376 --> 00:53:38,507
L'argent est arrivé
sans avoir à travailler dur,
823
00:53:38,582 --> 00:53:43,451
sans qu'on y soit pour quoi que ce soit.
C'est arrivé comme ça.
824
00:53:43,553 --> 00:53:47,546
Les choses qui se produisent comme ça
peuvent très facilement se terminer.
825
00:53:47,624 --> 00:53:50,923
Ça a été le cas
et ça ne me dérange pas.
826
00:53:54,731 --> 00:53:59,225
Ça m'a permis de me concentrer
à nouveau sur mes propres tableaux.
827
00:53:59,302 --> 00:54:01,827
J'avais l'impression d'être trop impliqué
avec Marla.
828
00:54:01,905 --> 00:54:05,102
Trop de responsabilités
avec la carrière de Marla.
829
00:54:05,208 --> 00:54:08,234
J'ai ma galerie. Je la représente
quand son travail est ici,
830
00:54:08,311 --> 00:54:11,576
j'ai fait un tas de choses,
et il est peut-être temps qu'un autre
831
00:54:11,648 --> 00:54:16,278
prenne le relais,
et ça me convient tout à fait.
832
00:54:20,090 --> 00:54:24,117
Ce que j'aime chez Marla,
c'est qu'elle soulève des questions.
833
00:54:24,227 --> 00:54:27,560
De façon indirecte,
c'était vraiment mon intention
834
00:54:27,631 --> 00:54:29,656
depuis le tout début.
835
00:54:30,667 --> 00:54:33,932
J'ai toujours pensé que l'art moderne
836
00:54:35,338 --> 00:54:37,306
est un peu une arnaque.
837
00:54:38,341 --> 00:54:42,175
J'ai toujours été un peintre réaliste,
je fais du photoréalisme.
838
00:54:42,279 --> 00:54:45,908
Il m'arrive de mettre neuf mois
pour faire un tableau.
839
00:54:45,982 --> 00:54:50,043
Puis des ventes aux enchères établissent
des records chez Christie's ou Sotheby's
840
00:54:50,120 --> 00:54:53,248
pour des tableaux abstraits
avec quelques taches de peinture
841
00:54:53,323 --> 00:54:54,654
qui se vendent pour des millions.
842
00:55:01,464 --> 00:55:04,058
Mon tableau le plus cher
s'est vendu 100 000 $,
843
00:55:04,134 --> 00:55:07,661
ce qui est vraiment beaucoup d'argent.
844
00:55:09,439 --> 00:55:12,340
Mais si on pense au temps que j'y ai passé,
845
00:55:12,442 --> 00:55:15,969
par rapport au prix payé pour ces tableaux,
je ne comprends pas.
846
00:55:16,046 --> 00:55:19,504
Je ne comprends pas,
car mon enfant pourrait le faire.
847
00:55:22,886 --> 00:55:27,550
Quand je suis tombé sur le travail de Marla,
c'était presque comme un cadeau du ciel.
848
00:55:27,824 --> 00:55:30,657
Comme si je disais :
849
00:55:30,727 --> 00:55:34,629
"Au diable le milieu de l'art moderne.
J'ai quelque chose pour vous."
850
00:55:34,964 --> 00:55:39,560
J'ai eu accès à ce monde
que je n'avais jamais compris.
851
00:55:39,669 --> 00:55:43,161
Je n'ai jamais compris l'art abstrait,
la valeur qu'on lui donne.
852
00:55:43,239 --> 00:55:46,697
Je comprends le marketing
853
00:55:47,310 --> 00:55:49,403
et comment...
854
00:55:49,512 --> 00:55:53,744
Pourquoi le tableau d'une personne
peut valoir un million de dollars,
855
00:55:53,850 --> 00:55:55,750
et celui d'une autre personne, 100 $.
856
00:55:55,819 --> 00:55:58,515
Tout en étant le même genre de tableau.
857
00:55:58,588 --> 00:56:00,920
C'est là que tout s'est mis en place.
J'ai dit :
858
00:56:00,990 --> 00:56:03,823
"Une page d'histoire
est en train de s'écrire.
859
00:56:03,893 --> 00:56:08,353
"J'ai quelque chose qui va bouleverser
le monde artistique.
860
00:56:08,431 --> 00:56:12,094
"Si je m'y prends bien, j'y arriverai."
861
00:56:12,202 --> 00:56:14,534
Je m'y suis bien pris.
J'avais les bons contacts,
862
00:56:14,604 --> 00:56:16,538
j'ai obtenu l'attention qu'il fallait.
863
00:56:16,606 --> 00:56:21,543
Ça aurait continué, mais tout s'est arrêté
avec l'épisode de 60 Minutes.
864
00:56:21,611 --> 00:56:24,375
Les tableaux ont tout simplement
cessé de se vendre.
865
00:56:29,285 --> 00:56:31,412
Ils auraient pu en finir là.
866
00:56:31,521 --> 00:56:34,513
Mais ils devaient réagir.
867
00:56:36,226 --> 00:56:38,956
60 Minutes avait pris
le contrôle de la situation.
868
00:56:39,028 --> 00:56:41,963
Il s'agissait de reprendre le contrôle.
869
00:56:42,065 --> 00:56:44,295
Ils devaient filmer un tableau
du début à la fin
870
00:56:44,367 --> 00:56:45,994
pour donner tort à Charlie Rose.
871
00:56:47,437 --> 00:56:48,461
entrer
872
00:56:49,406 --> 00:56:52,898
Communiqués concernant les questions
soulevées par 60 Minutes :
873
00:56:53,610 --> 00:56:55,077
C'est magnifique.
874
00:56:55,145 --> 00:56:58,410
Mark et Laura ont fait une cassette
de cinq heures où Marla peint.
875
00:56:58,481 --> 00:56:59,880
La création d'OCEAN
876
00:56:59,949 --> 00:57:04,249
Le film est génial,
car c'est du début à la fin.
877
00:57:06,589 --> 00:57:10,150
Tout ce qu'on n'a pas vu dans 60 Minutes.
878
00:57:10,260 --> 00:57:13,661
Je pense qu'ils devraient faire
une sorte de rétractation.
879
00:57:13,763 --> 00:57:16,129
Ils vont peut-être devoir le faire.
880
00:57:16,232 --> 00:57:19,292
C'est génial,
car maintenant, on a le contrôle.
881
00:57:19,402 --> 00:57:22,838
On est prêts à contre-attaquer,
si vous voulez.
882
00:57:22,939 --> 00:57:26,170
On a distribué ça
pour montrer aux gens le processus.
883
00:57:26,276 --> 00:57:29,006
Et les gens qui sont indécis vont dire :
884
00:57:29,112 --> 00:57:32,275
"Bien, ça aide l'histoire
et ça a plus de sens."
885
00:57:32,348 --> 00:57:35,784
J'enverrais une copie
à une des chaînes concurrentes
886
00:57:35,852 --> 00:57:38,013
en disant : "Que justice soit faite.
887
00:57:38,087 --> 00:57:41,579
"Si vous faisiez une enquête
en utilisant notre film
888
00:57:41,658 --> 00:57:44,752
"comme argument ?
Allez là-bas et faites une interview."
889
00:57:44,828 --> 00:57:48,457
Ça ferait un Primetime Live fascinant.
890
00:57:48,531 --> 00:57:52,991
Au début, j'avais envie de l'envoyer
à tous les concurrents de C.B.S.
891
00:57:53,102 --> 00:57:56,936
Mais je suis la plus grande
collectionneuse des travaux de Marla.
892
00:57:57,006 --> 00:58:01,500
Que penseront les gens si j'agis ?
893
00:58:02,312 --> 00:58:06,214
Si on réfléchit calmement,
on finit par se dire :
894
00:58:06,316 --> 00:58:08,784
"Allez, ne t'abaisse pas à leur niveau."
895
00:58:08,852 --> 00:58:12,652
Il faut faire le choix le plus honorable.
896
00:58:12,722 --> 00:58:15,987
Je suis d'accord là-dessus.
Il faut se montrer supérieur.
897
00:58:16,059 --> 00:58:19,790
Mais le problème,
et Mark et Tony en ont parlé,
898
00:58:19,863 --> 00:58:23,799
c'est qu'avec la diffusion
deux jours avant l'ouverture de ma galerie,
899
00:58:24,133 --> 00:58:27,534
des tas de gens disaient :
"Ce n'est pas d'elle. Alors..."
900
00:58:27,637 --> 00:58:31,095
J'ignore combien de centaines
de milliers de dollars j'ai perdus
901
00:58:31,174 --> 00:58:34,701
à cause de ce reportage mensonger
dans Charlie Rose.
902
00:58:39,549 --> 00:58:41,210
Bon, ça, c'est le début.
903
00:58:41,317 --> 00:58:42,978
Mark fait les cent pas.
904
00:58:43,720 --> 00:58:45,415
Tu l'as montré à Janet ?
905
00:58:45,522 --> 00:58:50,016
On lui en a donné une copie. On voulait
que tous les gens importants en aient une.
906
00:58:50,994 --> 00:58:52,359
C'est cool.
907
00:58:52,462 --> 00:58:54,657
Ça fait de jolies couleurs.
908
00:58:55,465 --> 00:58:57,330
Où est le bleu foncé ?
909
00:58:58,701 --> 00:59:01,499
Le problème, c'est qu'une équipe cinéma
ne pourra peut-être
910
00:59:01,571 --> 00:59:03,766
jamais obtenir
ce que les parents obtiennent.
911
00:59:03,840 --> 00:59:05,034
Celui-ci ?
912
00:59:05,141 --> 00:59:08,872
Car regarder Marla sur cette vidéo,
ça fait un peu voyeur.
913
00:59:08,978 --> 00:59:10,969
- Qu'est-ce qu'on dit ?
- Merci.
914
01:00:54,817 --> 01:00:56,785
J'aime les petites oreilles de Mickey.
915
01:00:56,853 --> 01:01:00,482
C'était passionnant pour moi
d'être avec vous quand vous avez vu
916
01:01:00,590 --> 01:01:02,751
Ocean pour la première fois.
917
01:01:02,825 --> 01:01:06,761
J'ai toujours pensé que vous étiez neutre.
918
01:01:06,829 --> 01:01:09,093
Vous avez gardé vos idées pour vous.
919
01:01:09,165 --> 01:01:12,191
Mais je pense que quiconque verra ce film
920
01:01:12,301 --> 01:01:15,361
pensera vraiment que ce sont
921
01:01:15,471 --> 01:01:18,099
les tableaux de Marla.
922
01:01:23,146 --> 01:01:27,879
Je reconnais que le tableau de 60 Minutes
n'était pas aussi puissant que les autres.
923
01:01:30,353 --> 01:01:33,447
Alors que Ocean l'est.
924
01:03:16,325 --> 01:03:18,384
Marla - "cinq"
925
01:03:19,228 --> 01:03:23,927
C'est génial d'organiser cette exposition
et de pouvoir lancer le D. V.D.
926
01:03:24,000 --> 01:03:27,561
Tous les gens qui viennent
voient l'œuvre et regardent le D.V.D.
927
01:03:27,637 --> 01:03:30,071
Je pense que personne ne sortira
928
01:03:30,139 --> 01:03:32,733
en pensant que ce n'est pas vraiment...
929
01:03:32,809 --> 01:03:35,505
Je pense vraiment que c'est un génie.
930
01:03:35,611 --> 01:03:39,069
Je suis époustouflé
chaque fois qu'un nouveau tableau arrive.
931
01:03:39,782 --> 01:03:44,151
Ils sont tous si différents.
Mais ils sont tous de Marla.
932
01:03:44,253 --> 01:03:48,952
On voit vraiment son empreinte
dans chacun d'eux.
933
01:03:49,025 --> 01:03:52,290
Celui-ci s'intitule Gorgeous.
Il est à 20 000 $.
934
01:03:55,998 --> 01:03:58,432
On dirait presque un Dali.
935
01:04:01,204 --> 01:04:05,265
Et voici le triptyque
qui est aussi à 20 000 $.
936
01:04:06,976 --> 01:04:10,309
Sick Teeth vaut 11 500 $.
937
01:04:13,516 --> 01:04:15,746
- Ça, c'est At the Lake.
- "At the Lake."
938
01:04:15,818 --> 01:04:17,080
Il rappelle Monet.
939
01:04:17,153 --> 01:04:20,316
De l'eau. J'aime beaucoup Monet.
940
01:04:23,359 --> 01:04:25,987
Et voici celui du D.V.D.
941
01:04:26,062 --> 01:04:27,461
Il me plaît.
942
01:04:32,835 --> 01:04:36,999
C'est là qu'elle commence à être
un peu plus figurative.
943
01:04:37,073 --> 01:04:39,234
Kathleen a dit de ne pas prendre le Mickey.
944
01:04:39,308 --> 01:04:41,003
- Donc, tu l'achètes.
- Oui.
945
01:04:41,077 --> 01:04:43,136
- Elle a dit non.
- Qui ça ?
946
01:04:43,212 --> 01:04:44,304
Ma belle-fille.
947
01:04:44,380 --> 01:04:46,848
Elle a vu les photos. Ils lui plaisent tous.
948
01:04:46,916 --> 01:04:48,076
C'était Ocean.
949
01:04:48,150 --> 01:04:52,086
À cause des oreilles de Mickey,
elle a dit que ça ressemble à Mickey.
950
01:04:52,188 --> 01:04:55,282
Il est sur le D.V.D.,
alors ce tableau est devenu à part.
951
01:04:55,358 --> 01:04:56,416
Oui.
952
01:04:56,525 --> 01:04:59,858
C'est presque devenu un tableau clé.
953
01:05:01,097 --> 01:05:04,498
Celui-ci est agréable à regarder.
954
01:05:05,902 --> 01:05:10,271
Quand je regarde celui-là, je rumine dur.
Ce n'est pas reposant.
955
01:05:18,681 --> 01:05:21,013
Je sais ce qui va se passer.
956
01:05:21,083 --> 01:05:24,109
S'il ne se vend pas à l'ouverture,
les gens regarderont le DVD.,
957
01:05:24,186 --> 01:05:25,915
ils vont revenir et dire...
958
01:05:25,988 --> 01:05:28,081
Ils verront comment cette fillette l'a créé.
959
01:05:28,157 --> 01:05:31,923
Vous serez vraiment surpris
quand vous verrez comment elle l'a créé.
960
01:05:35,164 --> 01:05:36,256
Pourquoi tu ne l'achètes pas ?
961
01:05:36,332 --> 01:05:38,857
Car ça ne semble pas l'œuvre
de la même personne.
962
01:05:38,935 --> 01:05:41,529
Il semble peint par...
Je sais que ce n'est pas le cas.
963
01:05:41,604 --> 01:05:46,371
Il est différent de ses autres tableaux.
964
01:05:46,442 --> 01:05:49,172
Vous vous rappelez ce que l'expert a dit ?
965
01:05:49,245 --> 01:05:52,942
"Ses tableaux pourraient être
au Metropolitan, ça ne choquerait pas."
966
01:05:53,015 --> 01:05:55,540
C'est dingue. C'est d'elle, ça se voit.
967
01:05:55,618 --> 01:05:58,917
Cette fillette a sa place au Metropolitan.
968
01:05:59,021 --> 01:06:01,285
C'est sur le D.V.D. Ça me va.
969
01:06:02,291 --> 01:06:03,417
Achète-le.
970
01:06:09,966 --> 01:06:12,628
Je vais prendre celui de Mickey,
971
01:06:12,735 --> 01:06:16,398
et ma belle-fille ne m'adressera
plus jamais la parole.
972
01:06:17,573 --> 01:06:20,041
- C'est décidé ?
- Je suppose.
973
01:06:20,109 --> 01:06:21,804
- Ocean ?
- Oui.
974
01:06:21,911 --> 01:06:23,310
Félicitations.
975
01:06:28,217 --> 01:06:31,118
À mon avis, c'est un bon choix.
976
01:06:46,669 --> 01:06:48,603
Bon. À demain.
977
01:07:00,683 --> 01:07:02,617
12 août 2005
978
01:07:27,610 --> 01:07:33,105
C'est fou comme l'incident de 60 Minutes
s'est vite effacé de nos mémoires.
979
01:07:33,182 --> 01:07:39,212
On a survécu. Tout va bien,
et c'est un soulagement. C'est fini.
980
01:07:43,793 --> 01:07:46,887
Comme si la controverse
était quelque chose de positif.
981
01:07:48,364 --> 01:07:51,561
Quand j'ai su qu'elle avait
une autre exposition, j'ai pensé :
982
01:07:51,634 --> 01:07:55,331
"Respirez un bon coup et réfléchissez."
983
01:07:57,306 --> 01:08:02,175
En un an, une fille a été célébrée,
puis tournée en ridicule.
984
01:08:02,244 --> 01:08:05,236
Et elle redevient célèbre.
985
01:08:05,548 --> 01:08:10,144
Tous les enfants n'ont-ils pas droit
à une enfance ?
986
01:08:12,054 --> 01:08:15,046
N'est-ce pas un droit inaliénable ?
987
01:08:16,058 --> 01:08:18,026
D'être juste un enfant ?
988
01:08:21,430 --> 01:08:27,027
Elle n'a plus besoin de passer à la télé
ni d'être dans un film.
989
01:08:29,839 --> 01:08:31,466
Si vous étiez à ma place...
990
01:08:31,540 --> 01:08:33,974
- Je vous ai un peu attaqué.
- Non, c'est bon.
991
01:08:34,043 --> 01:08:36,705
Je suis désolée, mais j'ai pensé
992
01:08:36,779 --> 01:08:40,681
que c'était continuer
dans le sens de ce qui lui est arrivé.
993
01:08:40,749 --> 01:08:43,149
Vous allez faire un documentaire
sur cette fillette.
994
01:08:43,219 --> 01:08:47,053
On met Marla au centre de l'attention
encore une fois.
995
01:08:47,123 --> 01:08:51,059
À un moment, c'est un peu
comme être jeté en pâture aux loups.
996
01:08:52,061 --> 01:08:53,528
Et au fait, mea culpa.
997
01:08:53,596 --> 01:08:57,692
Car moi aussi, j'écris sur Marla.
998
01:09:00,202 --> 01:09:03,296
Je crois que j'ai écrit
mon dernier article à ce sujet.
999
01:09:04,106 --> 01:09:06,438
J'ai suivi toute l'histoire,
1000
01:09:06,542 --> 01:09:09,739
mais je pense qu'elle a atteint
sa conclusion logique
1001
01:09:09,812 --> 01:09:12,246
pour moi à ce moment donné.
1002
01:09:16,886 --> 01:09:18,854
Ils ont rendu leur vie publique. Moi aussi.
1003
01:09:18,921 --> 01:09:20,513
On est un livre ouvert pour vous.
1004
01:09:20,589 --> 01:09:25,117
Que cherchez-vous précisément ?
Je suis un peu perdu...
1005
01:09:25,227 --> 01:09:29,220
Où est-ce que vous allez maintenant ?
1006
01:09:29,298 --> 01:09:33,029
Si vous deviez partir aujourd'hui,
que les Olmstead vous demandaient :
1007
01:09:33,102 --> 01:09:37,129
"Tout ce que vous voulez.
Que voulez-vous ? On le fait." C'est quoi ?
1008
01:09:38,274 --> 01:09:42,267
Je veux des images de Marla
en train de peindre.
1009
01:09:42,344 --> 01:09:44,744
Et je n'aurai plus de doutes.
1010
01:09:46,282 --> 01:09:47,943
Oui.
1011
01:09:48,851 --> 01:09:52,287
Notre problème,
1012
01:09:53,422 --> 01:09:56,858
c'est le cas avec vous maintenant,
et je ne m'y attendais pas,
1013
01:09:56,959 --> 01:09:58,824
c'est que... Je pense que...
1014
01:10:02,631 --> 01:10:05,691
Tout le monde veut présenter cette histoire
à sa façon.
1015
01:10:05,801 --> 01:10:07,496
Sans la laisser telle quelle.
1016
01:10:26,488 --> 01:10:29,184
C'est ta baguette magique ?
1017
01:10:33,796 --> 01:10:35,320
C'est ton tour.
1018
01:10:35,397 --> 01:10:36,489
Non.
1019
01:10:36,565 --> 01:10:38,499
Peins un visage.
1020
01:10:38,801 --> 01:10:40,098
Je vais te dire quoi faire.
1021
01:10:40,169 --> 01:10:41,761
Tu vas me le dire ? Me guider ?
1022
01:10:41,837 --> 01:10:44,067
Je dois avoir le mien pour le faire.
1023
01:10:44,907 --> 01:10:46,841
Alors va en chercher un.
1024
01:10:52,648 --> 01:10:54,582
Bien, contente-toi de m'aider.
1025
01:10:55,484 --> 01:10:58,578
Ou dis-moi quoi faire ou aide-moi.
1026
01:11:00,089 --> 01:11:01,249
Lequel ? Choisis.
1027
01:11:01,323 --> 01:11:02,347
Marla.
1028
01:11:02,424 --> 01:11:04,756
Je vais faire juste un de ces trucs.
1029
01:11:04,860 --> 01:11:06,191
Fais ce que tu veux, ma puce.
1030
01:11:06,262 --> 01:11:09,254
Dis-moi ce que je dois faire maintenant.
1031
01:11:11,200 --> 01:11:15,330
Voici un bon commentaire.
1032
01:11:15,404 --> 01:11:18,669
On voit quand elle sait ce qui se passe.
1033
01:11:18,741 --> 01:11:23,201
On se fait une idée de ce qui se passe,
comparé à ce que Laura a filmé.
1034
01:11:23,279 --> 01:11:28,012
Et quand elle commence à dire :
"Fais ça. Fais un visage."
1035
01:11:29,918 --> 01:11:35,447
C'est exactement ce que 60 Minutes
a décidé de diffuser.
1036
01:11:35,557 --> 01:11:39,357
Elle ne peint jamais comme ça.
Pardon, elle peint comme ça
1037
01:11:39,428 --> 01:11:43,558
quand elle joue et qu'elle me fait marcher.
1038
01:11:44,967 --> 01:11:46,867
Alors c'est marrant.
1039
01:11:46,935 --> 01:11:53,033
Elle dit des trucs drôles sans arrêt,
mais avec la caméra, pas question.
1040
01:11:54,443 --> 01:11:58,709
Ça a l'air vrai, mais ça ne l'est pas.
Alors c'est marrant.
1041
01:11:58,781 --> 01:12:03,013
Je ne veux pas que ce documentaire
reprenne 60 Minutes.
1042
01:12:03,085 --> 01:12:06,248
Même si apparemment,
tout le monde le veut. Mais pas moi.
1043
01:12:06,355 --> 01:12:09,722
Car je n'en parlerai pas
tant que vous serez là.
1044
01:12:09,792 --> 01:12:12,386
Ils ont les images dont ils avaient besoin.
1045
01:12:14,463 --> 01:12:16,192
Elle me dit d'y mettre un visage,
1046
01:12:16,265 --> 01:12:19,598
de peindre sur le tableau,
ce genre de choses.
1047
01:12:19,702 --> 01:12:23,138
Tout ce que tu adores.
Elle disait juste : "Fais-le."
1048
01:12:24,473 --> 01:12:28,409
Mais je ne lui demandais pas
de faire quoi ce soit. Elle plaisantait.
1049
01:12:32,481 --> 01:12:35,644
Tout d'abord, je veux dire une chose.
1050
01:12:35,751 --> 01:12:39,243
Vous mettre dans cette situation
est très dur pour moi.
1051
01:12:39,321 --> 01:12:44,418
Mais bon, pour être honnête à 100 %,
1052
01:12:44,493 --> 01:12:49,954
je pense que Mark a aidé par-ci par-là,
d'une certaine façon.
1053
01:12:50,733 --> 01:12:54,396
J'ai pu voir, pour expliquer vraiment
ce qui se passait,
1054
01:12:54,470 --> 01:12:56,768
s'il fallait expliquer la complexité...
1055
01:12:56,839 --> 01:12:58,500
Oui, à l'occasion, je dis :
1056
01:12:58,574 --> 01:13:01,737
"Si tu mettais quelque chose ici ?"
1057
01:13:01,810 --> 01:13:05,246
Je ne vous dis pas quoi dire,
mais ce serait dur à expliquer
1058
01:13:05,314 --> 01:13:09,944
sur le plateau de The Jane Pauley Show.
1059
01:13:10,018 --> 01:13:13,749
"Est-ce que vous l'aidez ?"
C'est plus facile de dire non.
1060
01:13:14,456 --> 01:13:15,855
Je veux dire...
1061
01:13:16,859 --> 01:13:20,818
Je n'en sais rien.
Je suis complètement à côté de la plaque ?
1062
01:13:23,332 --> 01:13:26,096
Je crois que oui. Je pense que c'est faux.
1063
01:13:29,338 --> 01:13:33,001
Tout ce à quoi je pense,
c'est quand elle a commencé. Tu sais ?
1064
01:13:33,108 --> 01:13:35,269
Il y avait des tas d'interviews au début :
1065
01:13:35,344 --> 01:13:38,279
"L'avez-vous aidée ou influencée ?"
1066
01:13:38,347 --> 01:13:42,545
J'ai dit : "Je suis son assistant."
Je lui disais de ne pas pousser le pinceau
1067
01:13:42,651 --> 01:13:47,452
mais de le tirer. Voilà ce que je faisais.
1068
01:13:47,523 --> 01:13:54,361
Il y a ce petit élément,
mais d'un point de vue directionnel,
1069
01:13:55,697 --> 01:13:59,827
comment guider un enfant
pour faire un tableau abstrait ?
1070
01:14:00,702 --> 01:14:02,829
C'est impossible.
1071
01:14:02,905 --> 01:14:06,306
Vous savez ?
Si j'avais vraiment eu de l'influence,
1072
01:14:06,375 --> 01:14:10,573
tous les tableaux se feraient vite,
mais certains traînent.
1073
01:14:10,679 --> 01:14:12,510
Comment ça ?
1074
01:14:12,581 --> 01:14:16,677
Comme le tableau qu'elle a ici.
Si elle veut y toucher, elle peut.
1075
01:14:16,752 --> 01:14:20,017
J'ignorais ce que tu entendais par :
"Les tableaux se feraient vite."
1076
01:14:20,088 --> 01:14:24,525
Si je disais : "Marla, pourquoi ne pas
faire ça ?" ou : "C'est une idée géniale",
1077
01:14:24,593 --> 01:14:27,221
alors elle n'aurait sûrement pas...
1078
01:14:27,329 --> 01:14:30,992
Jamais je ne... Surtout...
1079
01:14:31,667 --> 01:14:36,036
Au début, on n'y pensait même pas.
1080
01:14:37,005 --> 01:14:39,269
Mais jamais je ne lui aurais
1081
01:14:40,075 --> 01:14:44,512
permis de l'influencer.
Vous voyez ce que je veux dire ?
1082
01:14:44,580 --> 01:14:48,744
C'est la vérité.
On peut seulement avoir un aperçu,
1083
01:14:48,851 --> 01:14:53,345
mais il n'y a...
Laura était inflexible là-dessus.
1084
01:14:53,422 --> 01:14:55,856
Elle était inflexible bien avant
1085
01:14:55,924 --> 01:14:59,382
que toute l'affaire commence.
1086
01:15:00,596 --> 01:15:05,795
J'ai l'impression que certains tableaux
dégagent de grandes idées.
1087
01:15:05,901 --> 01:15:08,096
Des idées d'adulte.
1088
01:15:08,203 --> 01:15:12,640
Les images qu'on a filmées
ne donnent pas l'impression
1089
01:15:12,741 --> 01:15:14,606
qu'elle peint comme ça.
1090
01:15:14,710 --> 01:15:18,271
On a fait celui-ci.
Ocean, du début à la fin.
1091
01:15:19,214 --> 01:15:23,048
Le sentiment que j'avais, c'est que Ocean
1092
01:15:23,819 --> 01:15:26,947
et l'autre
qui a été filmé pour 60 Minutes...
1093
01:15:27,990 --> 01:15:31,619
Certains tableaux semblent
mieux finis que d'autres.
1094
01:15:34,129 --> 01:15:39,226
Je ne pense pas que Ocean soit moins bien
fini. Mais je ne maîtrise pas le concept.
1095
01:15:39,301 --> 01:15:42,998
J'ai trouvé certaines choses d'Ocean
vraiment formidables.
1096
01:15:43,105 --> 01:15:46,597
Certaines choses qu'elle a faites.
Je suis naïf ou bien...
1097
01:15:46,675 --> 01:15:49,644
Je ne suis pour rien au monde
expert en art.
1098
01:15:49,745 --> 01:15:54,011
Pour moi, il ne s'agit pas d'art,
mais de la réputation de ma famille.
1099
01:15:54,816 --> 01:15:57,341
J'ai besoin que vous me croyiez.
1100
01:16:00,022 --> 01:16:02,456
Voilà ce que je recherche.
1101
01:16:03,692 --> 01:16:06,160
Je veux passer au détecteur de mensonge.
1102
01:16:06,595 --> 01:16:10,998
Vraiment.
Je ne veux plus devoir en parler.
1103
01:16:11,099 --> 01:16:15,536
Je pense que je n'autoriserai
plus jamais personne
1104
01:16:15,637 --> 01:16:18,970
à venir nous disséquer.
1105
01:16:19,041 --> 01:16:23,102
Vraiment. Ce n'est pas juste pour...
Vous savez quoi ? C'était...
1106
01:16:24,112 --> 01:16:25,875
Mark et moi, on peut gérer en adultes.
1107
01:16:25,948 --> 01:16:31,944
C'est injuste de notre part de mettre
notre famille dans cette situation.
1108
01:16:33,121 --> 01:16:35,487
Qu'est-ce que j'ai fait à mes enfants ?
1109
01:16:36,191 --> 01:16:38,318
Leur faire subir ça ?
1110
01:16:41,530 --> 01:16:44,897
Ce qui me tue,
c'est qu'on est à l'origine de tout ça.
1111
01:16:46,668 --> 01:16:48,226
- On a recommencé.
- C'est stupide.
1112
01:16:48,303 --> 01:16:49,463
Oui.
1113
01:16:56,378 --> 01:16:59,404
Je ne pense pas qu'on soit stupides.
Un peu naïfs.
1114
01:17:08,924 --> 01:17:11,358
- Je ne pleure jamais.
- Je sais.
1115
01:17:13,762 --> 01:17:15,730
Désolé d'avoir causé tout ça.
1116
01:17:15,831 --> 01:17:17,992
C'est parfait pour un documentaire.
1117
01:17:50,232 --> 01:17:52,894
Le photographe Cartier-Bresson disait
1118
01:17:52,968 --> 01:17:55,937
que photographier les gens
était épouvantable.
1119
01:17:56,038 --> 01:18:01,032
Que c'était un peu comme les violer.
Il disait même que c'était barbare.
1120
01:18:01,109 --> 01:18:04,442
Car, en fait, on leur vole quelque chose.
1121
01:18:04,546 --> 01:18:07,310
On leur impose quelque chose.
1122
01:18:07,416 --> 01:18:10,613
Il sentait l'injustice
inhérente à cet échange.
1123
01:18:11,953 --> 01:18:16,890
Tous les auteurs et conteurs imposent
leur propre façon de narrer les faits.
1124
01:18:18,460 --> 01:18:20,894
Tout art, d'une façon, est un mensonge.
1125
01:18:20,962 --> 01:18:23,760
Ça ressemble à l'image de quelque chose,
mais non.
1126
01:18:23,832 --> 01:18:26,460
C'est la représentation de quelque chose.
1127
01:18:26,968 --> 01:18:29,732
À un certain niveau,
votre documentaire sera un mensonge.
1128
01:18:29,805 --> 01:18:31,898
C'est votre façon de montrer les choses.
1129
01:18:31,973 --> 01:18:35,272
Je vais le dire maintenant, si vous voulez.
C'est vrai.
1130
01:18:36,945 --> 01:18:39,743
Votre documentaire même
sera un mensonge.
1131
01:18:39,815 --> 01:18:42,978
Une construction. Votre idée de la réalité
1132
01:18:43,085 --> 01:18:46,384
et de raconter une histoire précise.
1133
01:18:48,557 --> 01:18:52,425
Je ne dis pas que certaines choses
n'arrivent pas. Bien sûr que si.
1134
01:18:52,494 --> 01:18:55,224
Ça ne veut pas dire
que la vérité n'existe pas.
1135
01:18:55,297 --> 01:18:58,755
Mais on aime et croit une histoire,
1136
01:18:59,568 --> 01:19:03,265
pas forcément parce qu'elle est
absolument véridique,
1137
01:19:03,338 --> 01:19:05,329
mais parce qu'elle nous plaît,
1138
01:19:05,440 --> 01:19:09,069
qu'elle donne un sens au monde,
du moins à ce moment précis.
1139
01:19:13,081 --> 01:19:16,983
Pour moi, c'est une histoire
sur ce qui se passe avec les histoires.
1140
01:19:17,953 --> 01:19:21,946
Cette fillette a maintenant cinq ans.
Elle a connu la célébrité mondiale
1141
01:19:22,491 --> 01:19:24,584
et a été accusée de fraude.
1142
01:19:25,527 --> 01:19:28,826
Toute l'histoire
renvoie en fait aux adultes.
1143
01:19:28,930 --> 01:19:31,455
Il ne s'agit pas vraiment
de cette enfant.
1144
01:19:31,867 --> 01:19:35,098
C'est une petite fille qui peint chez elle.
1145
01:19:47,115 --> 01:19:51,313
Voici Marla Olmstead aujourd'hui.
C'est maintenant une peintre de six ans.
1146
01:19:51,386 --> 01:19:53,354
Six ans.
1147
01:19:53,455 --> 01:19:57,084
La semaine passée, elle a eu son expo solo.
Ça a été une grosse semaine.
1148
01:19:57,159 --> 01:19:59,719
Elle a aussi fini la maternelle.
1149
01:19:59,828 --> 01:20:05,664
Le prix de ses tableaux ? 25 000 $.
Attendez qu'elle ait 12 ans.