1 00:02:58,600 --> 00:03:02,100 Ivan et moi on a emménagé ici il y a quelques mois. 2 00:03:02,200 --> 00:03:04,400 Le monde se désagrégeait... 3 00:03:04,500 --> 00:03:08,300 et je voulais le sauver et me sauver en même temps. 4 00:03:08,300 --> 00:03:10,500 Je me sentais comme Noé. 5 00:03:10,600 --> 00:03:12,400 Dans le poulailler sur la terrasse... 6 00:03:12,500 --> 00:03:15,800 je voulais sauver un couple de chaque espèce. 7 00:03:16,900 --> 00:03:18,700 De toute façon... 8 00:03:18,800 --> 00:03:22,000 je ne pouvais pas sauver le couple qui m'importait le plus-- 9 00:03:22,100 --> 00:03:23,600 Ivan et moi. 10 00:03:23,700 --> 00:03:25,700 Pepa, chérie... 11 00:03:25,800 --> 00:03:29,200 Je ne veux jamais t'entendre dire que tu es malheureuse. 12 00:03:29,300 --> 00:03:30,500 Sincèrement Ivan. 13 00:04:01,700 --> 00:04:04,200 La vie ne veut rien dire sans toi. 14 00:04:05,200 --> 00:04:07,500 Veux-tu m'épouser ? 15 00:04:10,900 --> 00:04:14,000 Mille et une nuits ne suffiraient pas. 16 00:04:15,800 --> 00:04:18,200 Je ne peux pas vivre sans toi. 17 00:04:18,200 --> 00:04:21,200 Je t'aime, j'ai envie de toi, j'ai besoin de toi. 18 00:04:21,300 --> 00:04:24,800 Cette nuit dans la jungle, c'était le paradis. 19 00:04:24,800 --> 00:04:27,800 Marions-nous encore. 20 00:04:27,900 --> 00:04:31,000 Tu es la geisha de ma vie. Sayonara. 21 00:04:32,700 --> 00:04:35,600 Avec toi à mes côtés je n'ai pas besoin de réussir. 22 00:04:35,600 --> 00:04:38,400 Je suis prêt à t'accepter comme tu es. 23 00:04:40,800 --> 00:04:44,100 Chérie, certaines choses sont indéniablement américaines. 24 00:04:46,100 --> 00:04:48,400 Je suis à ta disposition. 25 00:04:50,000 --> 00:04:53,200 -Je t'accepte comme tu es. - Super. 26 00:05:02,300 --> 00:05:05,000 Combien d'hommes il t'a fallu oublier ? 27 00:05:07,000 --> 00:05:08,400 Dis quelque chose de gentil. 28 00:05:12,500 --> 00:05:13,400 Mens. 29 00:05:13,500 --> 00:05:16,200 Dis-moi que tu m'attends... 30 00:05:18,900 --> 00:05:21,300 et que tu mourrais si je ne revenais pas. 31 00:05:24,300 --> 00:05:26,200 Dis que tu m'aimes encore comme je t'aime. 32 00:05:34,500 --> 00:05:35,800 Merci. 33 00:05:36,900 --> 00:05:38,600 Merci infiniment. 34 00:06:01,700 --> 00:06:03,800 Compose ces deux numéros. 35 00:06:05,600 --> 00:06:06,800 D'abord j'en fais un... 36 00:06:06,900 --> 00:06:08,900 puis je ferai l'autre. 37 00:06:16,000 --> 00:06:17,700 Pepa. 38 00:06:17,700 --> 00:06:21,200 Pepa chérie, tu t'es réveillée en retard ? 39 00:06:21,200 --> 00:06:23,500 On a commencé sans toi. 40 00:06:24,400 --> 00:06:27,300 Écoute. Mets mes affaires dans une valise. 41 00:06:27,400 --> 00:06:29,700 Je pars en voyage demain. 42 00:06:29,700 --> 00:06:32,200 Je passerai les prendre et te dire au revoir... 43 00:06:32,300 --> 00:06:34,200 mais je t'appellerai avant. 44 00:06:34,300 --> 00:06:37,500 Si tu ne veux pas me voir, dépose la valise en bas. 45 00:06:38,800 --> 00:06:41,200 Merci d'être aussi compréhensive. 46 00:06:41,300 --> 00:06:43,000 Je ne le mérite pas. 47 00:06:45,300 --> 00:06:46,900 Je te rappelle ma chérie. 48 00:06:49,800 --> 00:06:51,300 Ivan ? 49 00:07:02,700 --> 00:07:04,100 EXA.J'écoute. 50 00:07:04,200 --> 00:07:06,600 Est-ce que Ivan est là ? 51 00:07:06,700 --> 00:07:08,100 Il vient juste de m'appeler. 52 00:07:08,200 --> 00:07:10,400 Désolée. Il vient de quitter. 53 00:07:10,500 --> 00:07:15,000 Mais ton patron est ici et il est furieux de ton retard. 54 00:07:15,100 --> 00:07:17,100 Oui. Je te le passe. 55 00:07:21,300 --> 00:07:23,100 Je suis désolée German. 56 00:07:23,100 --> 00:07:26,900 Je ne pouvais pas dormir et j'ai pris un cachet. 57 00:07:27,000 --> 00:07:30,600 Ça va. Viens tout de suite. 58 00:07:30,700 --> 00:07:32,200 J'arrive. 59 00:07:32,300 --> 00:07:36,400 Je dois passer prendre les résultats d'un test en chemin. 60 00:07:36,500 --> 00:07:38,900 D'accord, mais dépêche-toi. 61 00:07:40,300 --> 00:07:43,500 Il y en a qui ont du pot. J'appelle votre taxi. 62 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 Qui voulait un taxi ? 63 00:07:49,500 --> 00:07:53,500 Qui a demandé un taxi ? Venez à la réception. 64 00:07:53,600 --> 00:07:55,500 Ne fumez pas... 65 00:07:55,600 --> 00:07:58,300 mangez bien et ça ira. 66 00:08:11,300 --> 00:08:15,200 M.Salcedo, téléphone pour vous. 67 00:08:16,100 --> 00:08:18,000 Il est à peu près temps. Studio sept. 68 00:08:18,100 --> 00:08:19,500 Ivan a rappelé ? 69 00:08:19,600 --> 00:08:22,000 Non. Oublie-le ma chérie. 70 00:08:22,100 --> 00:08:24,200 J'essaie. 71 00:08:24,300 --> 00:08:25,700 Donne-moi le temps. 72 00:08:25,800 --> 00:08:27,600 Et ferme le micro. 73 00:08:27,700 --> 00:08:31,200 Donne-moi ce papier ! Donne-le-moi ! 74 00:08:47,800 --> 00:08:50,600 -Je suis vraiment désolée. - D'accord, allons-y. 75 00:08:54,100 --> 00:08:56,600 Arturo, prenez-vous... 76 00:08:56,600 --> 00:08:58,200 Eugenia pour épouse... 77 00:08:58,300 --> 00:09:01,200 et lui promettez-vous fidélité pour le meilleur ou le pire... 78 00:09:01,300 --> 00:09:03,700 malade ou en santé, jusqu'à la mort ? 79 00:09:03,800 --> 00:09:06,100 Oui, je pense. 80 00:09:08,900 --> 00:09:11,500 Et vous Eugenia. Eugenia ? 81 00:09:11,600 --> 00:09:13,400 Oui père ? 82 00:09:13,500 --> 00:09:15,300 Prenez-vous Arturo pour époux ? 83 00:09:15,400 --> 00:09:17,600 Bien sûr. Bien sûr que si. 84 00:09:19,300 --> 00:09:22,500 Ce que Dieu a uni que personne ne le rompe. 85 00:09:22,600 --> 00:09:25,000 Pouvons-nous nous embrasser père ? 86 00:09:25,100 --> 00:09:28,200 Ne fais confiance à aucun homme. 87 00:09:28,300 --> 00:09:29,900 Même pas à mon mari ? 88 00:09:30,000 --> 00:09:32,700 Tu ne seras jamais trop prudente. 89 00:09:33,500 --> 00:09:36,000 Bien. Nous le vérifierons plus tard. 90 00:09:36,100 --> 00:09:37,800 Moteur. 91 00:09:37,900 --> 00:09:40,500 - Commencez la projection. - Merci. 92 00:10:07,000 --> 00:10:08,600 Tiens. Bois. 93 00:10:08,600 --> 00:10:10,200 Je n'ai pas soif. 94 00:10:10,300 --> 00:10:12,100 Ça t'aidera à dormir. 95 00:10:12,100 --> 00:10:16,100 Je l'ai déjà essayé et ça n'a pas aidé. 96 00:10:16,100 --> 00:10:18,600 Combien d'hommes il t'a fallu oublier ? 97 00:10:18,600 --> 00:10:21,700 Autant que tu te rappelles de femmes. 98 00:10:21,800 --> 00:10:23,300 Ne pars pas. 99 00:10:23,300 --> 00:10:24,700 Je n'ai pas bougé. 100 00:10:24,800 --> 00:10:26,800 Dis quelque chose de gentil. 101 00:10:28,300 --> 00:10:31,000 Qu'est-ce que tu veux que je dise ? 102 00:10:31,000 --> 00:10:34,700 Mens. Dis-moi que tu m'attendais. 103 00:10:35,700 --> 00:10:38,100 Je t'ai attendu toutes ces années. 104 00:10:38,200 --> 00:10:40,600 Dis que tu mourrais si je ne revenais pas. 105 00:10:40,700 --> 00:10:44,000 Je serais morte si tu n'étais pas revenu. 106 00:10:44,100 --> 00:10:47,700 Dis que tu m'aimes autant que je t'aime. 107 00:10:47,800 --> 00:10:50,700 Je t'aime autant que tu m'aimes. 108 00:10:50,800 --> 00:10:53,200 Merci. Merci infiniment. 109 00:10:59,500 --> 00:11:01,500 Pepa, ça va ? 110 00:11:03,300 --> 00:11:06,700 Oui, ça va. Je reviens tout de suite. 111 00:11:24,500 --> 00:11:26,600 Quel culot tu as ! 112 00:11:26,700 --> 00:11:28,900 Compose ce numéro, je t'en prie. 113 00:11:29,000 --> 00:11:31,300 Tu n'as pas le droit Pepa. 114 00:11:31,300 --> 00:11:32,800 Fais simplement le numéro. 115 00:11:32,800 --> 00:11:34,300 Tu te ridiculises. 116 00:11:34,300 --> 00:11:37,000 Un peu plus ne fera pas de mal. 117 00:11:37,100 --> 00:11:38,900 - Tu pleurais ? - Oui. 118 00:11:39,000 --> 00:11:42,500 Là ! Tu vois ? Je le savais Pepa. 119 00:11:42,600 --> 00:11:46,300 Appelle ! On m'attend dans le studio. 120 00:11:46,400 --> 00:11:50,900 Oui, tout de suite. Excuse-moi ! À ton service ! 121 00:11:51,000 --> 00:11:52,400 Mon café peut attendre. 122 00:11:52,500 --> 00:11:55,300 J'ai déjà assez déjeuné dans ma vie. 123 00:11:55,400 --> 00:11:57,400 Le numéro de l'autre femme. 124 00:11:57,400 --> 00:12:00,700 Elle n'apprendra jamais. Pas elle. 125 00:12:00,700 --> 00:12:04,600 Elle aurait dû déjà. Pas elle. 126 00:12:06,400 --> 00:12:07,600 Jamais. 127 00:12:09,900 --> 00:12:13,500 - Qui est à l'appareil ? - Pepa Marcos. Ivan est là ? 128 00:12:15,200 --> 00:12:18,800 - Pardonnez-moi de vous déranger. -Je ne vous pardonne pas. 129 00:12:18,900 --> 00:12:20,700 Je dois lui parler. C'est urgent. 130 00:12:20,800 --> 00:12:22,200 Comment osez-vous appeler ici ? 131 00:12:22,300 --> 00:12:25,600 Ne criez pas. Je viens de m'évanouir. 132 00:12:25,700 --> 00:12:27,800 Vous pouvez mourir, ça m'est égal ! 133 00:12:27,900 --> 00:12:30,500 Écoutez, c'est fini entre Ivan et moi. 134 00:12:30,600 --> 00:12:32,900 - Allez vous faire foutre ! - Allez-y vous-même ! 135 00:12:34,400 --> 00:12:36,400 Dites-lui seulement de m'appeler. 136 00:12:38,800 --> 00:12:41,500 Pepa, je ne savais pas que tu avais eu une faiblesse. 137 00:12:41,500 --> 00:12:43,000 Pauvre chérie. 138 00:12:43,000 --> 00:12:44,800 C'est le comble ! 139 00:12:44,900 --> 00:12:46,600 Et surtout ne la défends pas ! 140 00:12:46,700 --> 00:12:48,300 - Maman. - Oui ? 141 00:12:48,300 --> 00:12:49,800 On doit parler. 142 00:12:49,800 --> 00:12:53,900 Pas maintenant. Je me maquille et tu me rends nerveuse. 143 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 Bon. Plus tard alors ? 144 00:12:56,100 --> 00:12:58,600 Plus tard. Plus tard. 145 00:13:01,700 --> 00:13:03,100 Qu'est-ce qu'il y a ? 146 00:13:03,100 --> 00:13:07,400 Cette garce qu'Ivan baise a eu le culot de m'appeler. 147 00:13:07,400 --> 00:13:10,600 Il devrait être plus discret. 148 00:13:10,700 --> 00:13:13,200 Pourquoi j'ai pas jeté ça ? 149 00:13:13,300 --> 00:13:15,200 Papa ne voulait pas. 150 00:13:15,200 --> 00:13:17,900 Je pourrais les vendre au magasin tu sais ? 151 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 J'aime les porter. 152 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 C'est comme si le temps s'arrêtait. 153 00:13:22,000 --> 00:13:25,200 Eh bien il ne s'est pas arrêté. 154 00:13:26,200 --> 00:13:29,900 Ne te mêle pas. Laisse-la porter ce qu'elle veut. 155 00:13:30,000 --> 00:13:32,900 Allez. Ménage-la. Elle ne se remettra jamais. 156 00:13:33,000 --> 00:13:34,900 Laisse-moi t'aider. 157 00:13:35,000 --> 00:13:37,800 - Tiens ça. - Voyons. Là. 158 00:13:43,100 --> 00:13:45,000 Ça te plaît ? 159 00:13:45,100 --> 00:13:47,000 Tu es magnifique. 160 00:13:47,100 --> 00:13:50,600 Tu mens bien papa. C'est pourquoi je t'aime. 161 00:13:52,700 --> 00:13:54,600 Tu crois que c'est trop noir ? 162 00:13:54,700 --> 00:13:57,800 - Non. - Moi non plus. 163 00:14:04,800 --> 00:14:07,900 -Je vous interromps ? - Non. Comment allez-vous ? 164 00:14:08,000 --> 00:14:10,300 - Très bien. - Comment est la suite ? 165 00:14:10,300 --> 00:14:13,900 - Elles vous plaît ? - Si, mais je veux la sous-louer. 166 00:14:14,000 --> 00:14:16,100 Nous en aurons un bon prix. 167 00:14:16,200 --> 00:14:19,600 Bien. Je veux louer un appartement. 168 00:14:19,600 --> 00:14:22,600 Je peux faire un appel ? Je n'ai pas été là de la journée. 169 00:14:22,600 --> 00:14:24,600 Quel genre d'appartement ? 170 00:14:24,600 --> 00:14:27,800 Avec terrasse mais moins grand. 171 00:14:29,400 --> 00:14:32,400 - Vous êtes au sept Montalban ? - Oui, au septième étage. 172 00:14:32,500 --> 00:14:36,200 220 mètres carrés avec la terrasse. 173 00:14:40,300 --> 00:14:43,900 Tout le monde a aimé la maquette. 174 00:14:44,000 --> 00:14:45,400 Elle est assez réussie. 175 00:14:45,500 --> 00:14:47,200 Le con n'a pas appelé. 176 00:14:47,300 --> 00:14:50,300 - C'est combien ? - 200 pesetas. 177 00:14:54,300 --> 00:14:57,800 - Est-ce qu'Isabel est ici ? - Elle est occupée. Je peux aider ? 178 00:14:57,900 --> 00:15:00,500 -Je dois la voir. - Un moment. 179 00:15:04,500 --> 00:15:05,600 Bonjour. 180 00:15:06,500 --> 00:15:08,900 Tu veux un soin du visage ? 181 00:15:09,000 --> 00:15:11,700 -Je n'ai pas le temps. - C'est gratuit. 182 00:15:11,800 --> 00:15:14,100 On donne une démonstration. 183 00:15:14,200 --> 00:15:17,000 J'ai besoin de somnifères. 184 00:15:17,100 --> 00:15:18,800 Je n'en ai plus. 185 00:15:18,900 --> 00:15:23,000 - Tu as l'ordonnance ? - Non. Je l'apporterai demain. 186 00:15:23,100 --> 00:15:25,400 Je ne peux pas dormir sans. 187 00:15:25,500 --> 00:15:28,200 - D'accord. - Merci. 188 00:15:33,700 --> 00:15:37,200 - Elle est ordinaire en personne. - Elle est plus mince qu'à la télé. 189 00:15:56,000 --> 00:16:00,200 Pepa chérie, tu es là ? 190 00:16:00,300 --> 00:16:03,200 Si je ne peux pas te joindre, je vais m'inquiéter. 191 00:16:03,300 --> 00:16:04,700 Moi aussi. 192 00:16:04,800 --> 00:16:08,700 Je n'ai pas réussi à te joindre aujourd'hui, alors-- 193 00:16:08,800 --> 00:16:10,600 Alors ? 194 00:16:10,700 --> 00:16:13,200 J'ai le sentiment que tu m'évites. 195 00:16:14,300 --> 00:16:15,700 Ce qu'il en met ! 196 00:16:15,800 --> 00:16:18,500 Je rappellerai. 197 00:16:18,600 --> 00:16:21,000 -J'aurai peut-être plus de chance. - Bien sûr. 198 00:16:21,000 --> 00:16:23,700 Je veux vraiment te parler. 199 00:16:23,800 --> 00:16:26,700 - Tu me manques. -J'ai remarqué. 200 00:16:26,800 --> 00:16:29,100 Eh bien porte-toi bien. 201 00:16:29,100 --> 00:16:31,100 Je te vois plus tard. 202 00:16:31,100 --> 00:16:33,100 Enfoiré. 203 00:17:05,500 --> 00:17:07,600 C'est Juan de l'agence immobilière. 204 00:17:07,700 --> 00:17:11,000 J'envoie un couple voir votre appartement demain. 205 00:17:11,100 --> 00:17:13,600 Essayez d'y être demain matin. Merci. 206 00:17:38,500 --> 00:17:40,000 J'en ai marre d'être bonne. 207 00:18:13,100 --> 00:18:15,100 Je ne devrais pas fumer. 208 00:19:27,400 --> 00:19:30,200 Je me débarrasse enfin de cette merde ! 209 00:19:31,300 --> 00:19:34,200 Et cette fleur stupide ! 210 00:19:35,800 --> 00:19:39,000 Qui penserait donner un canard comme cadeau ? 211 00:19:39,100 --> 00:19:40,500 Il n'y a que toi. 212 00:19:40,600 --> 00:19:44,800 Je me débarrasse de tout. Et de toi ! 213 00:21:07,100 --> 00:21:10,600 "Quelque chose est arrivé qui nous concerne tous les deux. 214 00:21:10,700 --> 00:21:15,200 Je dois te parler avant ton départ." 215 00:21:47,500 --> 00:21:49,600 Suivez ce taxi ! 216 00:21:49,700 --> 00:21:53,600 Je croyais que ça n'arrivait qu'au cinéma. 217 00:21:56,800 --> 00:21:58,500 BIENVENUE DANS LE TAXI MAMBO 218 00:21:59,600 --> 00:22:01,500 MAGAZINES À LOUER 219 00:22:02,200 --> 00:22:05,000 Servez-vous. C'est aux frais de la maison. 220 00:22:05,100 --> 00:22:07,800 Merci. Suivez le taxi. 221 00:22:07,800 --> 00:22:10,700 Si, c'est sous contrôle. 222 00:22:11,700 --> 00:22:13,600 La mambo ne vous gêne pas ? 223 00:22:13,600 --> 00:22:16,900 J'ai de tout. Heavy metal, rock, soul... 224 00:22:16,900 --> 00:22:20,000 cumbias, même sevillanas. 225 00:22:20,100 --> 00:22:22,500 Salsa, techno-pop... 226 00:22:22,600 --> 00:22:24,200 ce que vous voulez. 227 00:22:24,200 --> 00:22:26,700 - Vous aimez vraiment la mambo ? -J'adore la mambo. 228 00:22:26,800 --> 00:22:29,100 Oui, la mambo... 229 00:22:29,200 --> 00:22:31,800 va mieux avec ce décor. 230 00:22:34,500 --> 00:22:36,500 Vous êtes l'actrice de la télé. 231 00:22:36,500 --> 00:22:41,100 Vous jouez la mère de l'assassin. 232 00:22:41,200 --> 00:22:45,000 - Vous me signez un autographe ? - Oui, sans problème. 233 00:22:45,100 --> 00:22:48,100 C'est pour ma petite amie. Vous voulez lui écrire un mot ? 234 00:22:48,100 --> 00:22:50,900 - Elle s'appelle comment ? - Azucena. 235 00:22:53,000 --> 00:22:55,600 MERCI DE FUMER 236 00:23:03,200 --> 00:23:06,400 - Il s'est arrêté. - Quelle est l'adresse ? 237 00:23:06,500 --> 00:23:10,200 Trente-huit Almagro, mais je ne sais pas quel étage. 238 00:23:11,200 --> 00:23:12,700 Elle a salué. 239 00:23:13,600 --> 00:23:15,500 Elle sait qu'on est ici. 240 00:23:15,600 --> 00:23:17,500 Ça m'est égal. 241 00:23:17,600 --> 00:23:19,700 Où je vais maintenant ? 242 00:23:19,800 --> 00:23:22,000 Montalban, et merci. 243 00:24:05,800 --> 00:24:08,900 Mesdames, vous avez où vous percher. 244 00:24:09,000 --> 00:24:13,600 J'espère que ça vous fera plus de bien que ça m'en a fait. 245 00:24:13,700 --> 00:24:16,900 Voilà à manger et ceci pour dormir. 246 00:24:16,900 --> 00:24:19,600 Chiez autant que ça vous plaît. 247 00:24:19,700 --> 00:24:22,400 Hé. Saute ici. Saute ! 248 00:24:22,400 --> 00:24:25,200 Elle ne veut pas. Elle déteste ça. 249 00:24:25,300 --> 00:24:28,100 Eh bien, continuons d'attendre. 250 00:24:48,600 --> 00:24:50,800 Au 38 calle Almagro. 251 00:24:59,500 --> 00:25:01,800 Au 38... Almagro. Voyons voir. 252 00:25:01,800 --> 00:25:04,900 Almagro... Almagro... Almagro. 253 00:25:05,000 --> 00:25:08,500 31 , 32, 33, 34, 35, 38. 254 00:25:09,600 --> 00:25:11,600 410-0430. 255 00:25:12,600 --> 00:25:15,100 Bien sûr ! 256 00:25:16,300 --> 00:25:20,300 Bien sûr. C'est la même qui m'a insultée ce matin. 257 00:25:24,400 --> 00:25:26,000 Bonjour. 258 00:25:26,100 --> 00:25:30,400 Je suis la mère du fameux "Assassin du carrefour". 259 00:25:30,500 --> 00:25:34,400 Quand mon fils rentre après l'un de ses fameux crimes... 260 00:25:34,500 --> 00:25:36,800 ses vêtements sont dégoûtants. 261 00:25:38,900 --> 00:25:41,100 Où sont les vêtements que portait votre fils... 262 00:25:41,100 --> 00:25:43,300 au moment du meurtre ? 263 00:25:44,600 --> 00:25:48,300 Ici. D'une blancheur éclatante. 264 00:25:50,700 --> 00:25:53,100 -Aucune trace de sang. - Ni de chair. 265 00:25:53,200 --> 00:25:55,600 Incroyable. 266 00:25:55,700 --> 00:25:58,200 Ecce Homo. C'est incroyable. 267 00:26:25,200 --> 00:26:29,300 Un groupe de chiites armés a été capturé aujourd'hui à Madrid... 268 00:26:29,400 --> 00:26:32,700 apprend-on de sources policières. 269 00:26:33,700 --> 00:26:37,700 Un porte-parole chiite vivant à Madrid... 270 00:26:37,800 --> 00:26:42,500 a déclaré que le commando agissait indépendamment... 271 00:26:42,600 --> 00:26:47,000 et n'avait aucun lien avec la communauté chiite. 272 00:26:48,800 --> 00:26:51,000 Les mêmes sources de la police... 273 00:26:51,100 --> 00:26:53,400 promettent de divulguer plus d'informations... 274 00:26:53,500 --> 00:26:55,400 d'ici quelques heures... 275 00:26:55,500 --> 00:26:58,600 après que les interrogatoires auront été complétés. 276 00:27:00,600 --> 00:27:03,100 Oh, mon livre ! 277 00:27:29,800 --> 00:27:34,500 Ivan, je dois te parler. C'est urgent. 278 00:27:34,600 --> 00:27:38,200 Laisse un message me disant où et quand. 279 00:27:39,300 --> 00:27:42,500 Je pars à ta recherche. Au revoir. 280 00:27:45,600 --> 00:27:48,200 C'est moi-- Candela. Il faut que je te voie. 281 00:27:48,300 --> 00:27:51,100 Je sors. Rappelle-moi. 282 00:27:51,200 --> 00:27:55,100 -J'ai des ennuis. - Moi aussi. Au revoir. 283 00:27:56,200 --> 00:27:59,200 Pepa ! Merde, j'ai besoin de toi ! 284 00:29:57,400 --> 00:29:59,800 - Pepa, c'est moi. - Cette femme ! 285 00:29:59,900 --> 00:30:01,600 Pepa, réponds. 286 00:30:03,300 --> 00:30:05,800 J'ai de gros ennuis. 287 00:30:09,200 --> 00:30:12,900 "De ton papa qui ne te mérite pas. Ivan." 288 00:30:16,400 --> 00:30:18,600 - Qu'est-ce que vous faites ? -Je téléphone. 289 00:30:18,600 --> 00:30:20,600 Eh bien téléphonez ! 290 00:30:21,600 --> 00:30:25,100 - Ta mère c'est un peu trop. -Je suis désolé Marisa. 291 00:30:25,100 --> 00:30:28,200 - Et cette pute à la fenêtre ! - Quelle pute ? Où ? 292 00:30:28,300 --> 00:30:31,600 Vous vouliez téléphoner ? Qu'est-ce que vous attendez ? 293 00:30:31,600 --> 00:30:33,200 Allons. 294 00:30:33,300 --> 00:30:36,000 Ramasse tout et partons. 295 00:31:11,800 --> 00:31:14,400 "Quelque chose est arrivé qui nous concerne tous les deux. 296 00:31:14,500 --> 00:31:18,400 Je dois te parler avant ton départ." 297 00:31:18,500 --> 00:31:20,500 Jetez ça ! 298 00:31:48,700 --> 00:31:51,000 Dieu, j'espère qu'il a appelé. 299 00:31:58,700 --> 00:32:01,100 Pepa, il est 5 heures du matin. 300 00:32:01,200 --> 00:32:03,900 Je suis devant chez toi et tu n'es toujours pas à la maison. 301 00:32:06,700 --> 00:32:09,800 Je ne sais plus où j'ai la tête ! 302 00:32:12,400 --> 00:32:14,700 Je ne peux pas expliquer au téléphone. 303 00:32:14,800 --> 00:32:16,200 Quelle peste ! 304 00:32:16,300 --> 00:32:18,500 Je te dirai une chose-- 305 00:32:19,300 --> 00:32:23,800 Je ne comprends pas, parce que si tu avais un ennui-- 306 00:32:23,900 --> 00:32:26,800 Tu l'auras sur la conscience ! 307 00:32:38,300 --> 00:32:40,600 - C'est toi. -J'ai appelé un million de fois. 308 00:32:40,600 --> 00:32:42,600 Tu me les casses ! 309 00:32:42,600 --> 00:32:44,700 Ne dis pas ça ou je m'en vais. 310 00:32:44,800 --> 00:32:46,700 Entre. 311 00:32:46,800 --> 00:32:49,200 Je n'ai pas été chez moi de la nuit. 312 00:32:49,300 --> 00:32:50,700 Moi non plus. 313 00:32:50,800 --> 00:32:52,200 Prenons un café. 314 00:32:52,300 --> 00:32:55,700 - Tu vas quelque part ? - Non. Ivan me laisse. 315 00:32:55,800 --> 00:32:58,700 - C'est du joli. - Ma vie est un gâchis. 316 00:32:58,800 --> 00:33:00,200 La mienne aussi. 317 00:33:00,300 --> 00:33:03,700 - Tu as des ennuis au boulot ? -Je ne pouvais pas te dire au téléphone. 318 00:33:03,800 --> 00:33:06,700 Le téléphone ! Je viens de l'arracher ! 319 00:33:06,800 --> 00:33:09,100 Merde ! Je dois appeler la compagnie de téléphone. 320 00:33:09,200 --> 00:33:11,900 Je peux rester ici ? 321 00:33:12,000 --> 00:33:13,900 J'ai de gros ennuis Pepa ! 322 00:33:14,000 --> 00:33:17,900 Fais du café, on parlera après. Qu'est-ce que tu es enquiquinante ! 323 00:33:19,100 --> 00:33:20,800 Quoi ? 324 00:33:20,800 --> 00:33:24,300 Ne me traite pas d'enquiquinante ! Je me sens très vulnérable. 325 00:33:29,300 --> 00:33:30,800 Mon Dieu ! 326 00:33:34,000 --> 00:33:37,000 On dirait un acte terroriste. 327 00:33:38,000 --> 00:33:39,800 Oh, le téléphone-- 328 00:33:42,000 --> 00:33:44,200 Ce n'est pas normal. 329 00:33:45,700 --> 00:33:48,300 Mon Dieu, la police. Je suis morte. 330 00:33:58,000 --> 00:33:59,500 Bonjour. 331 00:34:00,300 --> 00:34:02,600 Ouvrez. Nous savons que vous êtes là. 332 00:34:02,600 --> 00:34:05,600 - Qu'est-ce que vous voulez ? - Voir l'appartement. 333 00:34:05,600 --> 00:34:07,100 - Lequel ? - Celui-ci. 334 00:34:07,200 --> 00:34:09,900 - Pourquoi ? - Pour le louer. 335 00:34:10,000 --> 00:34:12,400 L'agence nous envoie. 336 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 Dans ce cas-- 337 00:34:15,600 --> 00:34:19,800 Entrez. La propriétaire revient dans un instant. 338 00:34:24,000 --> 00:34:25,900 - Carlos. - Oui chérie ? 339 00:34:26,000 --> 00:34:28,200 C'est trop haut. 340 00:34:28,300 --> 00:34:30,200 Chérie, c'est la suite avec terrasse. 341 00:34:30,300 --> 00:34:33,000 - Et c'est cher. - Très cher. 342 00:34:33,100 --> 00:34:35,800 Mais le site est merveilleux. 343 00:34:35,900 --> 00:34:39,700 Je veux une vraie maison et ça c'en est pas une. 344 00:34:39,800 --> 00:34:41,400 Mademoiselle a raison. 345 00:34:41,500 --> 00:34:43,700 Ne m'appelez pas mademoiselle. 346 00:34:47,800 --> 00:34:49,700 Carlos. 347 00:34:49,800 --> 00:34:51,400 Oui mon amour ? 348 00:34:51,500 --> 00:34:53,400 Tu trouves ça merveilleux aussi ? 349 00:34:53,500 --> 00:34:54,900 Putain ! 350 00:34:58,800 --> 00:35:00,900 Pepa est vraiment quelque chose. 351 00:35:01,000 --> 00:35:03,800 Allons-nous-en. Viens. 352 00:35:07,800 --> 00:35:11,100 Laissez ça ! Vous êtes flic ? 353 00:35:11,200 --> 00:35:13,200 Mon Carlos, flic ? Très drôle ! 354 00:35:13,300 --> 00:35:14,700 Je ne suis pas flic. 355 00:35:14,800 --> 00:35:16,300 C'est pas ton père ? 356 00:35:16,400 --> 00:35:19,200 Les gens bien élevés ne touchent pas à ce qui ne leur appartient pas. 357 00:35:19,300 --> 00:35:20,700 Qu'est-ce que ça fait ici ? 358 00:35:20,800 --> 00:35:22,200 Je ne sais pas. 359 00:35:22,300 --> 00:35:25,700 - Tu la connais ? - C'est Pepa. 360 00:35:25,800 --> 00:35:27,600 Vous connaissez Pepa ? 361 00:35:27,600 --> 00:35:29,700 Pas personnellement, non. 362 00:35:29,700 --> 00:35:31,200 Eh bien je suis là. 363 00:35:33,900 --> 00:35:35,400 Tu sais qui je suis ? 364 00:35:36,800 --> 00:35:38,600 Tu as vu le lit ? 365 00:35:38,600 --> 00:35:41,200 Je crois madame. Vous savez qui je suis ? 366 00:35:41,300 --> 00:35:45,000 Depuis hier soir. Mais ne m'appelle pas madame. 367 00:35:45,800 --> 00:35:47,700 Ivan t'a envoyé prendre sa valise ? 368 00:35:47,800 --> 00:35:50,900 - Non, l'agence nous envoie. - Quelle coïncidence ! 369 00:35:51,000 --> 00:35:54,300 Je suis contente de te rencontrer. 370 00:35:54,300 --> 00:35:56,800 -Je vous présente Marisa. - Qui ? 371 00:35:56,800 --> 00:35:58,300 Oh, bonjour. 372 00:35:58,300 --> 00:35:59,800 Je suis sa fiancée. 373 00:35:59,900 --> 00:36:02,800 Très bien. Je suis l'ancienne maîtresse de son père. 374 00:36:02,800 --> 00:36:04,300 Pepa, écoute-- 375 00:36:04,300 --> 00:36:05,800 C'est Candela. 376 00:36:05,800 --> 00:36:07,600 Enchantée. 377 00:36:07,600 --> 00:36:08,700 Carlos, je t'en prie. 378 00:36:08,800 --> 00:36:11,800 Excusez le désordre. Ma vie est très agitée ces jours-ci. 379 00:36:13,900 --> 00:36:15,900 Tu sais réparer les téléphones ? 380 00:36:15,900 --> 00:36:18,000 Je... peux essayer. 381 00:36:18,100 --> 00:36:20,200 Viens avec moi. 382 00:36:21,800 --> 00:36:23,400 Celui-ci est en dérangement... 383 00:36:23,500 --> 00:36:26,400 et j'attends un coup de fil de ton père. 384 00:36:26,500 --> 00:36:28,400 Candela, fais du café. 385 00:36:28,500 --> 00:36:29,700 On doit s'en aller. 386 00:36:29,800 --> 00:36:31,700 Oui. Bonne idée. 387 00:36:31,800 --> 00:36:33,900 Ne sois pas grossière. C'est ma maison. 388 00:36:34,000 --> 00:36:36,000 Nous devons parler. 389 00:36:36,100 --> 00:36:37,700 Ce ne peut être si urgent ! 390 00:36:37,800 --> 00:36:39,700 - Avez-vous des outils ? - Oui, dans la cuisine. 391 00:36:39,800 --> 00:36:41,600 Je vais les chercher. 392 00:36:43,000 --> 00:36:45,200 Est-ce le moment de faire cela ? 393 00:36:46,500 --> 00:36:49,400 Tu ne la reconnais pas ? 394 00:36:49,500 --> 00:36:52,600 Elle était dans la cabine téléphonique hier soir. 395 00:36:53,900 --> 00:36:55,400 Je n'avais pas remarqué. 396 00:36:57,500 --> 00:36:59,900 Si tu veux que je m'en aille, dis-le. 397 00:37:00,000 --> 00:37:01,900 Qui te dit de t'en aller ? 398 00:37:02,000 --> 00:37:05,300 Je viens d'apprendre que mon ancien amant a un fils. 399 00:37:05,400 --> 00:37:07,100 Et il est ici. 400 00:37:07,200 --> 00:37:08,900 Il est normal qu'il ait priorité. 401 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Mais j'ai un gros problème. 402 00:37:11,000 --> 00:37:13,200 D'accord, nous parlerons. 403 00:37:15,500 --> 00:37:18,000 Dis-moi quand on ira. 404 00:37:18,100 --> 00:37:19,700 Ce ne sera pas long. 405 00:37:19,800 --> 00:37:21,300 Tiens. 406 00:37:22,300 --> 00:37:24,300 Où est Ivan ? 407 00:37:24,400 --> 00:37:25,800 Je ne sais pas. 408 00:37:25,900 --> 00:37:29,000 Pourquoi est-ce qu'il n'appelle pas ? J'ai besoin de lui parler. 409 00:37:29,100 --> 00:37:31,000 Je ne le vois pas beaucoup. 410 00:37:31,100 --> 00:37:35,000 Ne mens pas. Il va en voyage avec ta mère. 411 00:37:35,100 --> 00:37:39,800 Maman pense qu'il part avec vous. 412 00:37:39,900 --> 00:37:42,300 Il va avec une autre alors. 413 00:37:42,400 --> 00:37:46,300 C'est pourquoi il n'a pas dormi à son studio ! 414 00:37:46,400 --> 00:37:51,200 - Comment vous le savez ? -J'ai passé la nuit à le surveiller. 415 00:37:51,300 --> 00:37:52,700 Tu dois penser que je suis folle. 416 00:37:52,800 --> 00:37:57,300 Non. Juste un peu énervée du fait d'avoir manqué de sommeil. 417 00:37:57,400 --> 00:37:59,200 Vous ne saviez pas à mon sujet ? 418 00:37:59,300 --> 00:38:01,500 Pas du tout. Je n'avais pas idée. 419 00:38:01,600 --> 00:38:03,700 Ivan ne me dit jamais rien. 420 00:38:03,800 --> 00:38:05,700 Je découvre tout par hasard. 421 00:38:05,800 --> 00:38:10,100 Hier soir, quand j'ai vu ta photo-- 422 00:38:10,100 --> 00:38:12,600 "De ton papa qui ne te mérite pas. Ivan." 423 00:38:12,600 --> 00:38:14,600 C'est comme ça que j'ai su. 424 00:38:15,500 --> 00:38:18,700 Il ne dit jamais rien, n'admet jamais rien... 425 00:38:18,800 --> 00:38:21,000 ne critique jamais. 426 00:38:21,100 --> 00:38:24,500 Tu crois que je ne savais pas qu'il me trompait ? 427 00:38:24,600 --> 00:38:27,500 Bien sûr, mais je l'ai supporté. 428 00:38:27,600 --> 00:38:31,500 J'ai tenté de lui parler gentiment mais ça n'a pas marché. 429 00:38:32,600 --> 00:38:36,500 Je l'ai supplié de ne pas mentir sur les choses importantes... 430 00:38:36,600 --> 00:38:40,200 et de me dire s'il cessait de m'aimer. 431 00:38:41,300 --> 00:38:44,900 La semaine dernière, je l'ai enfin fait avouer qu'il ne m'aimait pas. 432 00:38:45,900 --> 00:38:47,900 C'était comme extraire des dents. 433 00:38:48,000 --> 00:38:52,500 Merci de m'écouter, contrairement à ton père. 434 00:38:53,600 --> 00:38:56,300 En attendant son appel j'ai eu envie de m'étrangler... 435 00:38:56,400 --> 00:38:58,500 avec le fil du téléphone. 436 00:38:58,600 --> 00:39:02,100 - Alors j'ai arraché le téléphone. - Vous avez bien fait. 437 00:39:02,100 --> 00:39:05,400 Elle va sauter ! 438 00:39:05,500 --> 00:39:07,200 Votre amie saute ! 439 00:39:09,700 --> 00:39:11,600 Elle a sauté ! 440 00:39:12,600 --> 00:39:13,700 Au secours ! 441 00:39:13,800 --> 00:39:15,900 Carlos, fais gaffe ! 442 00:39:20,100 --> 00:39:23,000 Ne me lâche pas Pepa ! 443 00:39:23,100 --> 00:39:27,000 Oh mon Dieu !Je ne peux pas. 444 00:39:27,100 --> 00:39:29,100 Allez ! Tire ! 445 00:39:42,800 --> 00:39:44,900 Tu aurais pu te tuer ! 446 00:39:44,900 --> 00:39:47,300 C'était l'idée ! 447 00:39:49,000 --> 00:39:50,500 Je suis désespérée. 448 00:39:50,600 --> 00:39:54,300 Moi aussi mais je ne saute pas des terrasses. 449 00:39:54,400 --> 00:39:58,200 Les jeunes ne savent pas se battre pour ce qu'ils veulent. 450 00:39:58,300 --> 00:40:01,200 Vous croyez la vie facile. 451 00:40:01,300 --> 00:40:02,900 Eh bien elle ne l'est pas. 452 00:40:03,000 --> 00:40:05,800 Il faut beaucoup souffrir. 453 00:40:05,900 --> 00:40:09,900 Pepa, je vous en prie. Ce n'est pas le moment. 454 00:40:10,000 --> 00:40:12,300 Oui. Je suis désolée. 455 00:40:12,400 --> 00:40:14,000 C'est que tu m'as fait peur. 456 00:40:14,100 --> 00:40:16,800 - Ivan-- - Oui ? 457 00:40:16,800 --> 00:40:20,500 Je veux dire Carlos. Va chercher mes calmants dans la cuisine. 458 00:40:28,500 --> 00:40:30,600 J'ai de gros ennuis. 459 00:40:30,700 --> 00:40:32,700 Je vois, oui. 460 00:40:32,800 --> 00:40:35,200 Carlos, m'aimes-tu ? 461 00:40:35,300 --> 00:40:37,400 Je t'en prie, pas maintenant. 462 00:40:41,000 --> 00:40:43,200 D'accord, qu'est-ce qu'il y a ? 463 00:40:43,300 --> 00:40:47,400 Il y a trois mois, j'ai passé un week-end avec un homme. 464 00:40:47,500 --> 00:40:52,400 Je ne savais pas son nom ni rien, mais après son départ... 465 00:40:52,500 --> 00:40:55,100 je n'ai fait que penser à lui. 466 00:40:55,200 --> 00:40:56,800 Qu'est-ce qui est arrivé ce week-end ? 467 00:40:56,800 --> 00:41:00,800 Rien de particulier. On a baisé tout le week-end. 468 00:41:00,800 --> 00:41:05,300 Juste d'y penser ça me donne le frisson. 469 00:41:05,400 --> 00:41:08,400 C'était une révélation. 470 00:41:08,500 --> 00:41:11,800 Comme faire l'amour pour la première fois. 471 00:41:14,600 --> 00:41:16,000 J'ai adoré ça. 472 00:41:16,100 --> 00:41:19,000 Le sexe compte beaucoup à ton âge. 473 00:41:20,600 --> 00:41:23,200 Parce que sa vie est toujours en danger... 474 00:41:23,300 --> 00:41:26,200 il est plus intense que les autres. 475 00:41:27,000 --> 00:41:30,000 Je savais qu'il reviendrait et j'étais prête à tout. 476 00:41:30,100 --> 00:41:32,100 Il est revenu ? 477 00:41:32,100 --> 00:41:35,000 Il y a deux semaines... avec deux autres hommes. 478 00:41:35,100 --> 00:41:38,900 - Ils sont tous restés ? - Ils étaient avec lui. 479 00:41:39,900 --> 00:41:42,800 - Ils en ont profité. - Attends, attends. 480 00:41:42,800 --> 00:41:45,800 Ils m'ont paru étranges... 481 00:41:45,800 --> 00:41:48,800 et il a avoué qu'ils étaient tous terroristes chiites. 482 00:41:48,800 --> 00:41:51,300 J'ai craqué. Je te jure. 483 00:41:51,300 --> 00:41:54,800 Je savais que c'était dangereux mais je n'ai pas réfléchi. 484 00:41:54,800 --> 00:41:57,600 Pis encore, ils étaient armés... 485 00:41:57,700 --> 00:41:59,700 et ils se préparaient à commettre un attentat quelque part. 486 00:41:59,800 --> 00:42:01,600 Je lui ai dit... 487 00:42:01,700 --> 00:42:04,700 "Tu aurais dû me prévenir." 488 00:42:04,800 --> 00:42:06,900 J'ai compris que c'était une ruse. 489 00:42:07,000 --> 00:42:09,900 Il ne m'aimait pas. Il m'utilisait. 490 00:42:11,800 --> 00:42:13,600 Gaspacho. 491 00:42:16,000 --> 00:42:17,900 Tu n'as pas appelé la police ? 492 00:42:18,000 --> 00:42:19,300 Délicieux. 493 00:42:19,400 --> 00:42:23,500 Comment je pouvais ? J'étais otage dans ma maison. 494 00:42:23,600 --> 00:42:26,000 - Ils ont été arrêtés hier ? - Oui. 495 00:42:26,000 --> 00:42:30,900 - Ceux à la télé ? -J'ai jeté tous leurs trucs... 496 00:42:31,000 --> 00:42:32,900 mais s'ils révèlent où ils habitaient-- 497 00:42:33,000 --> 00:42:35,400 S'ils sont torturés, ils le diront peut-être. 498 00:42:35,400 --> 00:42:38,200 Ils ne le diront probablement pas. 499 00:42:38,200 --> 00:42:41,700 Mais s'ils parlent, la police m'arrêtera pour complicité... 500 00:42:41,800 --> 00:42:44,200 et toi pour ne pas l'avoir alertée. 501 00:42:44,300 --> 00:42:47,500 Ne t'inquiète pas pour moi. Chez moi je collabore avec qui je veux. 502 00:42:47,500 --> 00:42:49,600 Je ne savais pas où aller. 503 00:42:49,700 --> 00:42:52,400 Je ne pouvais pas affronter mes parents. 504 00:42:52,500 --> 00:42:55,000 C'est déjà assez que je sois mannequin. 505 00:42:55,100 --> 00:42:57,900 Vous devez voir un avocat. 506 00:42:58,000 --> 00:43:01,400 Je m'en charge. Tu ne peux pas partir maintenant. 507 00:43:01,500 --> 00:43:03,900 - Allez chez Paulina Morales. - La féministe ? 508 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 Une féministe ? 509 00:43:06,100 --> 00:43:09,400 En tant que femme elle s'y intéressera personnellement. 510 00:43:09,500 --> 00:43:12,900 Je vais me changer. Tu me donneras ses coordonnées. 511 00:43:18,400 --> 00:43:20,900 Pourquoi les hommes sont-ils comme ça ? 512 00:43:25,400 --> 00:43:27,400 Je ne comprends vraiment pas. 513 00:43:27,500 --> 00:43:30,900 Je ne pourrais pas supporter d'être avec un homme maintenant. 514 00:43:31,000 --> 00:43:32,900 C'est tout ce qu'il me fallait ! 515 00:43:45,300 --> 00:43:46,700 Aidez-moi ! 516 00:43:46,800 --> 00:43:49,600 - Qu'est-ce qui est arrivé ? - Rien. Elle s'est endormie. 517 00:43:49,600 --> 00:43:51,100 Si soudainement ? 518 00:43:51,100 --> 00:43:55,100 Les choses les plus étranges peuvent arriver soudainement. 519 00:43:55,200 --> 00:43:57,600 Tu devrais le savoir Candela. 520 00:43:57,600 --> 00:43:59,600 C'est vrai. 521 00:43:59,600 --> 00:44:01,100 Mais il y a un instant-- 522 00:44:01,200 --> 00:44:04,600 Il y a un instant, elle voulait rentrer chez elle... 523 00:44:04,700 --> 00:44:06,900 mais comme tu l'as ignorée... 524 00:44:07,000 --> 00:44:09,200 elle s'est laissée abattre et elle a pris du gaspacho. 525 00:44:10,700 --> 00:44:12,500 Et ça l'a endormie ? 526 00:44:12,600 --> 00:44:16,200 Oui. Il est corsé de barbituriques. 527 00:44:19,300 --> 00:44:21,100 Désolée. 528 00:44:21,200 --> 00:44:23,000 Nous pourrions appeler un médecin. 529 00:44:25,100 --> 00:44:28,200 - Quelle sorte de barbituriques ? - Morphidal. 530 00:44:28,300 --> 00:44:30,900 - Combien ? - De 25 à 30 cachets. 531 00:44:31,000 --> 00:44:33,800 Elle va bien dormir. 532 00:44:45,400 --> 00:44:49,400 Pourquoi vous avez fait ça ? Vous vouliez vous tuer aussi ? 533 00:44:50,400 --> 00:44:54,200 C'était pour ton père. Il adore le gaspacho. 534 00:44:54,300 --> 00:44:56,700 Ce n'est pas une excuse... 535 00:44:56,800 --> 00:45:01,400 mais après avoir attendu des heures, j'ai perdu la tête. 536 00:45:01,500 --> 00:45:03,400 C'est ce qui m'est arrivé. 537 00:45:03,500 --> 00:45:05,500 Ça peut arriver à n'importe qui. 538 00:45:09,500 --> 00:45:11,800 Comprends-moi bien. 539 00:45:11,800 --> 00:45:16,500 Je ne voulais pas le tuer-- simplement l'obliger à rester. 540 00:45:16,600 --> 00:45:19,900 Je voulais le jeter, mais-- 541 00:45:19,900 --> 00:45:21,900 Je te comprends parfaitement. 542 00:45:21,900 --> 00:45:24,700 Merci. L'adresse de l'avocate ? 543 00:45:24,800 --> 00:45:26,700 31 Castellana. 544 00:45:26,800 --> 00:45:28,700 Ça ne te dérange pas de rester ? 545 00:45:28,800 --> 00:45:31,200 La maison est pleine de femmes. 546 00:45:31,300 --> 00:45:34,900 -Je resterai tant qu'il le faudra. - Merci. Et tu répareras le téléphone ? 547 00:45:35,000 --> 00:45:38,400 - Ça va ? - Un peu étourdie, mais-- 548 00:45:40,800 --> 00:45:42,600 Laisse tomber. 549 00:45:54,500 --> 00:45:56,300 Bonjour Ana. 550 00:46:01,300 --> 00:46:04,100 Regardez ce qui est tombé du ciel. 551 00:46:04,100 --> 00:46:06,900 C'est à moi. Merci. 552 00:46:07,000 --> 00:46:08,700 C'est étrange--Juste une. 553 00:46:10,400 --> 00:46:11,900 Faites plus attention ! 554 00:46:11,900 --> 00:46:14,500 Ana discutait avec son petit ami... 555 00:46:14,600 --> 00:46:17,300 et elle l'a presque reçue sur la tête. 556 00:46:26,300 --> 00:46:28,500 - Vous encore ! - Ça ne vous dérange pas j'espère. 557 00:46:28,600 --> 00:46:30,200 31 Castellana. 558 00:46:31,300 --> 00:46:33,700 Je suis content de vous voir. 559 00:46:33,800 --> 00:46:36,200 Ma petite amie a adoré l'autographe. 560 00:46:36,300 --> 00:46:40,400 Si je lui dis que je vous ai revue, elle pensera que nous-- 561 00:47:03,300 --> 00:47:04,900 Avez-vous des gouttes pour les yeux ? 562 00:47:05,000 --> 00:47:07,500 Non. Désolé. 563 00:47:09,100 --> 00:47:11,000 On peut passer en acheter. 564 00:47:11,100 --> 00:47:12,400 Ça va. 565 00:47:12,500 --> 00:47:15,600 Pourquoi je n'y ai pas pensé ? 566 00:47:15,600 --> 00:47:17,600 Quelle andouille ! 567 00:47:26,300 --> 00:47:28,200 Ça marche. 568 00:47:29,600 --> 00:47:31,500 Cessez d'y penser. 569 00:47:31,600 --> 00:47:36,000 Mais ils vont détourner le vol de 22 heures sur Stockholm... 570 00:47:36,100 --> 00:47:39,200 et le diriger sur Beyrouth pour libérer des prisonniers chiites. 571 00:47:39,300 --> 00:47:43,500 Ce vol sera complet. Nous devons le signaler à la police. 572 00:47:43,600 --> 00:47:45,500 Alors on m'arrêtera aussi ! 573 00:47:46,600 --> 00:47:49,700 Je parlerai vite pour les empêcher de retracer l'appel. 574 00:47:49,800 --> 00:47:52,300 Oui. Tu as le chic pour t'exprimer. 575 00:48:00,000 --> 00:48:01,900 Police. Bonjour. 576 00:48:03,300 --> 00:48:05,700 Le vol de 22 heures sur Stockholm... 577 00:48:05,800 --> 00:48:07,900 sera détourné... 578 00:48:08,000 --> 00:48:10,600 par des terroristes chiites. 579 00:48:10,600 --> 00:48:11,900 Merci. 580 00:48:31,100 --> 00:48:33,000 Nous y voici. 581 00:48:33,100 --> 00:48:35,000 Ne dites à personne que j'ai pleuré. 582 00:48:35,100 --> 00:48:37,000 Ce sera notre secret. 583 00:48:37,100 --> 00:48:38,600 Bien. 584 00:48:43,800 --> 00:48:47,100 - Ici ? - Où c'est indiqué. 585 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 Est-ce que Paulina Morales est là ? 586 00:48:51,100 --> 00:48:53,500 Elle ne voit personne aujourd'hui. 587 00:48:53,600 --> 00:48:56,900 C'est urgent. Je serai brève. 588 00:48:56,900 --> 00:48:59,400 Allez. Vous pouvez lui arranger ça. 589 00:49:00,600 --> 00:49:02,900 - D'accord. Venez. - Merci. 590 00:49:03,600 --> 00:49:05,300 Au revoir. 591 00:49:10,300 --> 00:49:11,700 Attendez ici. 592 00:49:15,500 --> 00:49:17,000 J'arrive. 593 00:49:17,000 --> 00:49:18,500 Je peux me servir du téléphone ? 594 00:49:18,500 --> 00:49:20,100 D'accord. 595 00:49:28,900 --> 00:49:31,500 Je peux parler à Paulina ? 596 00:49:31,600 --> 00:49:33,200 Ivan ? 597 00:49:35,600 --> 00:49:37,600 Je deviens folle. 598 00:49:49,900 --> 00:49:51,600 "Stockholm." 599 00:49:59,900 --> 00:50:01,900 Vous pouvez entrer. 600 00:50:11,000 --> 00:50:14,300 - Mais quel culot ! - Elle m'a dit d'entrer. 601 00:50:14,400 --> 00:50:16,600 Je suis pressée. 602 00:50:16,700 --> 00:50:20,700 Ne vous inquiétez pas. Je ne serai pas longue. 603 00:50:21,900 --> 00:50:23,900 Je peux m'asseoir ? 604 00:50:23,900 --> 00:50:25,900 Faites. 605 00:50:25,900 --> 00:50:27,900 De quoi s'agit-il ? 606 00:50:28,000 --> 00:50:31,100 Une amie à moi a des ennuis. 607 00:50:31,100 --> 00:50:32,200 Une "amie". 608 00:50:33,100 --> 00:50:36,500 Elle a eu une aventure avec un terroriste chiite. 609 00:50:38,000 --> 00:50:40,600 Je meurs de fumer. Vous permettez ? 610 00:50:44,300 --> 00:50:46,300 C'est sa chaussure. 611 00:50:47,300 --> 00:50:51,300 Quoi qu'il en soit, il s'est amené avec deux autres chiites. 612 00:50:51,400 --> 00:50:52,600 Trois chiites. 613 00:50:52,700 --> 00:50:55,600 Ils se sont installés chez elle. 614 00:50:55,600 --> 00:50:57,600 Ils ont maintenant été arrêtés... 615 00:50:57,600 --> 00:51:00,300 et elle craint d'être complice. 616 00:51:01,000 --> 00:51:02,900 Elle a besoin d'un avocat. 617 00:51:03,000 --> 00:51:05,100 Pourquoi moi ? 618 00:51:05,200 --> 00:51:07,800 - Vous êtes féministe. - Et alors ? 619 00:51:08,800 --> 00:51:10,800 C'est nettement un cas de machisme. 620 00:51:10,900 --> 00:51:14,500 Je pars en voyage. Je vais recommander une collègue. 621 00:51:14,600 --> 00:51:16,900 Il n'y a pas grand-chose à faire. 622 00:51:17,000 --> 00:51:20,000 Elle doit se livrer, aller en prison... 623 00:51:20,100 --> 00:51:23,500 et laisser le jury en décider. 624 00:51:24,500 --> 00:51:28,300 -Je ne comprends pas. - Elle a commis un crime. 625 00:51:28,300 --> 00:51:33,000 Son seul crime est d'être amoureuse et d'avoir peur. 626 00:51:33,100 --> 00:51:35,000 Je ferais la même chose. 627 00:51:35,100 --> 00:51:36,800 J'en suis sûre. 628 00:51:38,000 --> 00:51:40,100 Je ne le crois pas ! 629 00:51:40,100 --> 00:51:43,600 Et pour qui pleuriez-vous ? Pour votre amie ? 630 00:51:44,700 --> 00:51:46,700 Pas pour elle. 631 00:51:46,800 --> 00:51:48,600 Vous voyez ? 632 00:51:48,700 --> 00:51:50,400 N'êtes-vous pas victime ? 633 00:51:50,500 --> 00:51:53,000 Oui. Je suis aussi trompée. 634 00:51:53,000 --> 00:51:54,400 Par un terroriste ? 635 00:51:55,400 --> 00:51:57,400 On pourrait dire ça. 636 00:51:57,400 --> 00:51:59,800 Mais pas chiite. Il est de Madrid. 637 00:51:59,900 --> 00:52:03,400 Je ne traite pas les peines d'amour. 638 00:52:03,500 --> 00:52:06,600 Vous n'êtes sûrement pas avocate, vous êtes une sale garce ! 639 00:52:06,700 --> 00:52:09,100 Sortez ou j'appelle la police ! 640 00:52:17,000 --> 00:52:18,400 Est-ce que ça a été utile ? 641 00:52:18,500 --> 00:52:20,400 Si. Je me sens beaucoup mieux. 642 00:52:20,500 --> 00:52:21,900 Bien. 643 00:52:26,600 --> 00:52:28,200 Qu'est-ce que cette valise fait ici ? 644 00:52:28,300 --> 00:52:31,600 Un garçon l'a laissée disant que c'est pour M.Ivan. 645 00:52:31,600 --> 00:52:36,200 S'il la veut, qu'il monte et qu'il fasse voir son visage ! 646 00:52:36,300 --> 00:52:39,100 Bien. Vous voulez de l'aide ? 647 00:52:39,100 --> 00:52:41,600 Non, merci ! 648 00:52:43,800 --> 00:52:47,200 Pepa, je suis à Madrid avec toi. Je ne veux rien d'autre. 649 00:52:47,300 --> 00:52:52,500 Je suis aussi avec toi et si heureuse de te voir écrire cette carte. Pepa. 650 00:52:58,600 --> 00:53:00,300 Il a appelé ? 651 00:53:04,100 --> 00:53:06,100 Oui. J'ai répondu. 652 00:53:06,100 --> 00:53:07,600 Alors ? Donne-moi ça ! 653 00:53:07,700 --> 00:53:12,000 - Pardonnez-moi de les avoir lues. - Qu'importe ! Qu'est-ce qu'il a dit ? 654 00:53:12,100 --> 00:53:15,600 Il est embarrassé de vous voir, parce que... 655 00:53:15,600 --> 00:53:17,600 vous savez qui je suis. 656 00:53:17,600 --> 00:53:19,200 Qu'est-ce qu'il est sensible ! 657 00:53:19,300 --> 00:53:21,200 Je ne veux pas le voir non plus... 658 00:53:21,300 --> 00:53:24,900 mais s'il veut sa foutue valise... 659 00:53:25,000 --> 00:53:27,300 il devra venir la chercher ! 660 00:53:27,300 --> 00:53:30,200 - Comment vont les filles ? - Bien. 661 00:53:30,300 --> 00:53:31,700 Où est Candela ? 662 00:53:31,800 --> 00:53:33,600 Dans votre chambre. 663 00:53:33,600 --> 00:53:35,100 Il s'est passé quelque chose ? 664 00:53:35,100 --> 00:53:38,600 Non, non. Avez-vous vu l'avocate ? 665 00:53:38,600 --> 00:53:41,700 Oui. Je te raconterai plus tard. 666 00:53:48,800 --> 00:53:51,400 Tu permets que je porte ta robe ? 667 00:53:51,500 --> 00:53:54,600 Garde-la. Elle te va mieux qu'à moi. 668 00:53:54,700 --> 00:53:58,100 Ne la perds pas encore. Mes chaussures ne te vont pas. 669 00:53:58,200 --> 00:54:00,800 - Tu as vu l'avocate ? - Oui. 670 00:54:01,900 --> 00:54:03,800 Nous partons en voyage. 671 00:54:05,000 --> 00:54:08,600 Nous échappons à la justice comme deux fugitives ? 672 00:54:08,700 --> 00:54:13,000 Il vaut mieux prendre des vacances en dehors de Madrid. 673 00:54:13,000 --> 00:54:15,000 J'en ai sûrement besoin. 674 00:54:15,000 --> 00:54:17,500 Je sais qu'on m'enfermerait... 675 00:54:17,600 --> 00:54:19,500 et t'accuserait de me cacher. 676 00:54:19,600 --> 00:54:21,500 Rien n'arrivera. 677 00:54:21,600 --> 00:54:23,700 Nous reviendrons dans une semaine. 678 00:54:23,800 --> 00:54:26,900 Tu iras en cour et tu diras tout... 679 00:54:26,900 --> 00:54:29,500 sauf la baise, et ce sera fini. 680 00:54:29,600 --> 00:54:33,700 Vraiment ? Ne me mens pas. Tu sais que je suis naïve. 681 00:54:33,800 --> 00:54:36,400 L'avocate dit de ne pas t'en faire... 682 00:54:36,400 --> 00:54:40,200 juste de rester en contact avec elle. 683 00:54:40,300 --> 00:54:42,200 Je te cause tant d'ennuis... 684 00:54:42,300 --> 00:54:45,400 comme si tu n'en avais pas déjà assez. 685 00:54:45,500 --> 00:54:48,000 Allons arroser les plantes. 686 00:54:48,100 --> 00:54:50,200 On fera nos bagages ensuite. 687 00:54:54,200 --> 00:54:56,200 "Docteur J.Pardo. 688 00:54:56,200 --> 00:54:59,900 Résultats du test de Pepa Marcos. " 689 00:55:00,000 --> 00:55:01,600 Merde ! 690 00:55:07,000 --> 00:55:09,700 - Et les animaux ? -Je ne sais pas. 691 00:55:09,800 --> 00:55:13,700 Ton beau-fils a passé la journée à fouiner partout. 692 00:55:13,700 --> 00:55:16,700 C'est normal mais il ne trouvera pas grand-chose. 693 00:55:16,700 --> 00:55:18,900 Laissez-moi faire ça. 694 00:55:18,900 --> 00:55:20,200 Pourquoi ? 695 00:55:20,200 --> 00:55:22,700 - Vous vous sentez bien ? - Bien sûr. 696 00:55:22,700 --> 00:55:26,600 Allez nettoyer la cage pendant que j'arrose. 697 00:55:30,900 --> 00:55:33,900 Pauvres petites. Vous allez me manquer. 698 00:55:33,900 --> 00:55:35,900 Vous êtes déprimées. 699 00:55:35,900 --> 00:55:38,700 Comme moi. 700 00:55:38,800 --> 00:55:41,400 Mais vous déménagerez avec moi. 701 00:55:41,400 --> 00:55:43,400 Je ne vous laisserai pas seules. 702 00:55:43,400 --> 00:55:46,900 Comment oserais-je vous abandonner ? 703 00:55:48,900 --> 00:55:51,600 Elle est sans connaissance. 704 00:55:52,900 --> 00:55:57,100 Qu'est-ce que ça peut bien faire ? Dommage pour elle. 705 00:55:59,600 --> 00:56:01,200 Pauvres petits lapins ! 706 00:56:01,300 --> 00:56:03,100 Regarde. Ils sont à sec. 707 00:56:03,100 --> 00:56:05,400 Pepa a trop de tracas. 708 00:56:05,500 --> 00:56:08,400 Tu as déjà eu des lapins ? 709 00:56:08,500 --> 00:56:11,500 Chez moi, j'en avais beaucoup. 710 00:56:11,600 --> 00:56:13,500 Je m'y connais. 711 00:56:15,100 --> 00:56:18,500 Regarde ce qu'ils aiment les navets. 712 00:56:18,600 --> 00:56:23,000 Carlos, pardonne-moi de t'avoir taquiné au sujet de ton bégaiement. 713 00:56:23,100 --> 00:56:25,800 -Je suis si bête des fois. -Je te pardonne. 714 00:56:25,900 --> 00:56:28,000 Mais tu es allé un peu trop loin. 715 00:56:28,100 --> 00:56:30,700 Tu t'es mal conduit. 716 00:56:30,800 --> 00:56:34,200 Les hommes abusent toujours de moi. 717 00:56:34,300 --> 00:56:37,700 Je m'en rends compte mais trop tard. 718 00:56:37,800 --> 00:56:43,000 Vois comme le monde arabe m'a traitée. 719 00:56:43,100 --> 00:56:45,700 Je ne le méritais sûrement pas. 720 00:56:53,900 --> 00:56:56,800 C'est Lucia. J'ai besoin de vous voir. 721 00:56:56,800 --> 00:56:59,400 Je ne peux pas. Je quitte la ville. 722 00:56:59,500 --> 00:57:01,100 Nous devons parler. 723 00:57:01,200 --> 00:57:04,100 À propos d'une chose qui nous concerne toutes les deux. 724 00:57:04,100 --> 00:57:07,500 Si vous parlez d'Ivan, ça ne m'intéresse pas. 725 00:57:07,500 --> 00:57:10,000 Pourquoi partez-vous avec lui alors ? 726 00:57:10,100 --> 00:57:11,800 Madame, vous êtes dingue ! 727 00:57:11,900 --> 00:57:15,400 Entre Ivan et moi il n'y a que de la souffrance. 728 00:57:15,400 --> 00:57:18,900 Je viens de toute façon. Je sais où vous habitez. 729 00:57:19,000 --> 00:57:22,500 Depuis deux jours tout le monde me dit non. 730 00:57:22,600 --> 00:57:25,000 C'est à mon tour de dire non. 731 00:57:25,000 --> 00:57:29,600 Je dois voir Ivan avant son départ. 732 00:57:29,700 --> 00:57:33,000 Cherchez ailleurs et foutez-moi la paix ! 733 00:57:33,000 --> 00:57:34,400 - C'était maman ? - Oui. 734 00:57:34,500 --> 00:57:36,200 Ne soyez pas si dure avec elle. 735 00:57:36,300 --> 00:57:38,200 Le ton sur lequel elle me parle-- 736 00:57:38,300 --> 00:57:40,700 Elle est malade de la tête. 737 00:57:40,700 --> 00:57:42,900 Elle a menacé de venir ici. 738 00:57:43,000 --> 00:57:45,600 - Elle ne doit pas te voir. - Et moi, qu'est-ce que je fais ? 739 00:57:45,600 --> 00:57:49,500 Fais un café à Marisa. On doit parler. 740 00:57:49,600 --> 00:57:52,700 Ça n'a pas marché avec l'avocate. Nous nous sommes querellées. 741 00:57:52,700 --> 00:57:54,400 Elle ne la défendra pas ? 742 00:57:54,500 --> 00:57:57,400 Elle préférerait la poursuivre. Comment tu l'as rencontrée ? 743 00:57:57,400 --> 00:57:58,800 Elle était l'avocate de maman. 744 00:57:58,900 --> 00:58:01,600 Je ne suis pas étonnée que ta mère soit malade. 745 00:58:02,900 --> 00:58:05,700 Ils ont rompu avant ma naissance. 746 00:58:05,800 --> 00:58:07,700 Après ma naissance, maman... 747 00:58:07,800 --> 00:58:09,700 est devenue folle et elle a été placée dans un hôpital psychiatrique. 748 00:58:09,700 --> 00:58:11,500 Mes grands-parents m'ont élevé. 749 00:58:12,500 --> 00:58:15,700 Ils ne laissaient pas Ivan me voir. 750 00:58:15,700 --> 00:58:17,400 Tu peux entrer maintenant. 751 00:58:21,300 --> 00:58:23,100 Maman a quitté l'hôpital il y a un an. 752 00:58:23,200 --> 00:58:27,400 À sa sortie, elle voulait reprendre avec Ivan... 753 00:58:27,500 --> 00:58:29,900 mais il était avec vous. 754 00:58:29,900 --> 00:58:32,000 Tu peux fermer mon chemisier ? 755 00:58:33,600 --> 00:58:36,100 Elle lui a réclamé des millions... 756 00:58:36,100 --> 00:58:39,600 pour le temps où elle était enfermée. 757 00:58:39,700 --> 00:58:41,400 Paulina était son avocate. 758 00:58:41,400 --> 00:58:43,400 Ta mère ne traîne pas. 759 00:58:43,400 --> 00:58:47,300 Paulina a tenté de poursuivre Ivan mais ça n'a pas marché. 760 00:58:47,400 --> 00:58:49,300 Quelle histoire de fou ! 761 00:58:49,300 --> 00:58:51,200 Maman me déteste. 762 00:58:51,200 --> 00:58:54,900 Je représente toutes ces années sans Ivan 763 00:58:55,000 --> 00:58:56,900 Eh bien moi je t'aime. 764 00:58:57,000 --> 00:59:00,200 Tu es la seule bonne chose qu'Ivan ait fait dans sa vie. 765 00:59:03,200 --> 00:59:07,000 - Oh, c'est toi. -Je ne voulais pas vous interrompre. 766 00:59:07,000 --> 00:59:10,300 - Pourquoi tu es si chic ? -Je sors. 767 00:59:10,400 --> 00:59:12,200 Ne parle pas de l'avocate. 768 00:59:12,300 --> 00:59:15,300 - Quoi ? - Vois si tu peux réveiller Marisa. 769 00:59:15,300 --> 00:59:18,100 - Et sinon ? - C'est à toi d'y voir. 770 00:59:18,100 --> 00:59:21,000 - De toute façon, nous partons. - Quoi ? 771 00:59:21,100 --> 00:59:22,400 - En voyage. - Où ? 772 00:59:22,500 --> 00:59:24,400 - C'est secret. - Nous sommes fugitives. 773 00:59:24,500 --> 00:59:27,100 Il vaut mieux que tu ne saches pas. 774 00:59:27,200 --> 00:59:30,000 - Mais il sait tout. - Venez. 775 00:59:37,200 --> 00:59:38,800 Et si Ivan appelle ? 776 00:59:40,000 --> 00:59:42,900 Dis-lui que je n'attends rien de lui. 777 00:59:43,000 --> 00:59:45,800 Tout ce qui me reste de lui c'est la valise... 778 00:59:45,800 --> 00:59:47,800 et je m'en débarrasse maintenant. 779 00:59:49,000 --> 00:59:52,700 Non. Ne lui dis rien. 780 00:59:52,800 --> 00:59:54,500 Ne réponds pas au téléphone... 781 00:59:54,600 --> 00:59:55,600 ni à la porte. 782 00:59:55,700 --> 00:59:57,000 Très bien. 783 00:59:58,200 --> 00:59:59,900 Je reviens tout de suite. 784 01:00:06,400 --> 01:00:10,600 J'ai entendu à propos de ta mère, je suis désolée. 785 01:00:12,700 --> 01:00:14,600 C'est une manie chez toi d'embrasser ! 786 01:00:14,700 --> 01:00:17,500 Donnons-lui du café. 787 01:00:29,700 --> 01:00:31,400 Qu'est-ce qu'elle a ? 788 01:00:31,500 --> 01:00:33,800 Rien. Elle s'amuse. 789 01:00:35,800 --> 01:00:37,900 Je ne l'ai jamais vue comme ça. 790 01:00:38,000 --> 01:00:41,000 Ne la réveille pas. Elle s'amuse follement. 791 01:00:41,100 --> 01:00:42,900 Tu vois son visage ? 792 01:00:42,900 --> 01:00:45,000 Elle s'éclate. 793 01:00:46,400 --> 01:00:47,600 Son visage ! 794 01:00:49,900 --> 01:00:51,400 Regarde ses lèvres ! 795 01:01:00,500 --> 01:01:04,000 Bonjour. Je viens prendre ma valise. Pepa m'a dit qu'elle serait ici. 796 01:01:04,100 --> 01:01:09,200 C'est bizarre. Un jeune homme l'a apportée... 797 01:01:09,300 --> 01:01:12,200 mais Pepa a fait une colère quand elle l'a vue. 798 01:01:12,300 --> 01:01:16,900 - Où est la valise alors ? - Elle l'a prise et elle a dit... 799 01:01:17,000 --> 01:01:19,600 "S'il veut l'avoir, qu'il monte la prendre... 800 01:01:19,700 --> 01:01:21,300 et se fasse voir le visage !" 801 01:01:21,300 --> 01:01:23,400 C'est ce qu'elle a dit. 802 01:01:23,500 --> 01:01:25,000 Elle est en haut maintenant. 803 01:01:25,100 --> 01:01:27,300 Je suis pressé. 804 01:01:28,900 --> 01:01:31,200 Elle s'est peut-être calmée... 805 01:01:31,300 --> 01:01:33,100 mais on ne sait jamais. 806 01:01:33,200 --> 01:01:35,800 Je reviendrai demain. Ne lui dites pas que je suis venu. 807 01:01:35,900 --> 01:01:40,600 Je suis Témoin de Jéhovah et je ne peux pas mentir. 808 01:01:40,600 --> 01:01:44,200 Seulement la vérité et rien que la vérité. 809 01:01:44,300 --> 01:01:45,700 Mais si elle ne demande pas-- 810 01:01:45,800 --> 01:01:48,700 Si elle demande, je dois lui dire la vérité. 811 01:01:48,800 --> 01:01:50,400 Au revoir. 812 01:01:50,500 --> 01:01:51,800 J'aimerais mentir ! 813 01:01:51,900 --> 01:01:55,100 L'ennui de ma religion... 814 01:01:55,200 --> 01:01:57,300 c'est que nous ne pouvons pas. 815 01:02:04,100 --> 01:02:09,400 J'aime le son des trompettes le jour du Jugement dernier 816 01:02:11,400 --> 01:02:15,400 Ivan, je dois te parler immédiatement. 817 01:02:15,500 --> 01:02:19,000 Laisse un message et dis-moi où et quand. 818 01:02:21,000 --> 01:02:22,800 Je ne peux pas prendre ma valise. 819 01:02:22,900 --> 01:02:25,300 Je voulais te parler... 820 01:02:25,400 --> 01:02:28,600 mais je vois que tu m'évites. 821 01:02:28,700 --> 01:02:31,900 J'essaierai de nouveau... 822 01:02:32,000 --> 01:02:34,300 quand tu seras un peu plus calme. 823 01:02:34,400 --> 01:02:37,800 Je veux que tu saches que nos années ensemble... 824 01:02:37,800 --> 01:02:41,300 ont été les meilleures de ma vie. 825 01:02:42,700 --> 01:02:45,300 Je ne pars pas avec une femme. 826 01:02:47,500 --> 01:02:49,900 Au revoir ma chérie. 827 01:02:49,900 --> 01:02:53,100 Je t'offre mes meilleurs vœux du fond de mon cœur. 828 01:02:53,200 --> 01:02:58,300 Je suis si malheureuse 829 01:02:58,400 --> 01:03:01,800 que tu ne m'aimes plus 830 01:03:01,900 --> 01:03:05,700 Pourquoi tenterais-je de te faire changer d'idée 831 01:03:07,700 --> 01:03:12,500 Sois heureux mon amour 832 01:03:12,500 --> 01:03:20,000 Je n'oublierai jamais l'amour que tu m'as donné 833 01:03:21,700 --> 01:03:25,300 Je suis si malheureuse 834 01:03:28,100 --> 01:03:31,000 Regarde-le ! 835 01:03:31,100 --> 01:03:32,600 Il est dingue ! 836 01:03:46,000 --> 01:03:47,700 Je vais lui montrer, d'accord ! 837 01:03:47,700 --> 01:03:51,200 Pepa, tu vas payer cher pour ces trois chiites ! 838 01:03:52,900 --> 01:03:55,500 Je ne pars pas avec une femme. 839 01:03:55,600 --> 01:03:58,000 Au revoir ma chérie. Je t'offre mes meilleurs-- 840 01:03:58,100 --> 01:03:59,900 Menteur ! 841 01:04:00,000 --> 01:04:01,500 C'est peut-être vrai. 842 01:04:01,600 --> 01:04:04,000 Il peut me berner avec tout sauf avec sa voix. 843 01:04:04,100 --> 01:04:08,600 Je connais toutes ses intonations. J'ai assez travaillé avec lui. 844 01:04:08,700 --> 01:04:10,600 Foutu téléphone ! 845 01:04:11,500 --> 01:04:13,300 Qu'est-ce que tu faisais ? 846 01:04:14,800 --> 01:04:17,100 Cette putain de garce ! 847 01:04:17,100 --> 01:04:19,400 Qu'est-ce que tu lui trouvais ? 848 01:04:19,500 --> 01:04:21,700 Allons prendre tes bagages. 849 01:04:21,800 --> 01:04:23,400 - Encore une fois. - Ne t'occupe pas. 850 01:04:23,500 --> 01:04:27,300 Calme-toi ! Tu vois cette maison. 851 01:04:28,900 --> 01:04:32,000 - La police ! - Calme-toi. Viens ici. 852 01:04:32,100 --> 01:04:34,500 C'est Ivan. Je savais qu'il n'était pas lâche. 853 01:04:34,600 --> 01:04:36,700 C'est ta mère. 854 01:04:36,800 --> 01:04:38,000 -Jouons. -Je ne peux pas ! 855 01:04:38,100 --> 01:04:40,100 - Est-ce que je dois la laisser entrer ? - Oui. 856 01:04:40,200 --> 01:04:43,100 - Lis les instructions ! - "Stratégie consiste--" 857 01:04:43,200 --> 01:04:44,900 Pas à haute voix ! 858 01:04:48,100 --> 01:04:51,200 Qu'est-ce que tu fais ici, traître ? 859 01:04:51,300 --> 01:04:54,100 - Eh bien-- - Carlos, qui est-ce ? 860 01:04:54,200 --> 01:04:55,700 Je ne sais pas. 861 01:04:55,800 --> 01:04:57,100 C'est la police. 862 01:04:58,900 --> 01:05:00,400 Qu'est-ce qu'elle veut ? 863 01:05:01,700 --> 01:05:05,400 Nous avons compris. 864 01:05:05,500 --> 01:05:07,700 - Allons. - D'accord. 865 01:05:08,700 --> 01:05:11,100 Tais-toi ou je t'assomme. 866 01:05:17,300 --> 01:05:18,800 Bonsoir. 867 01:05:18,800 --> 01:05:21,500 Elle est avec vous ? 868 01:05:21,500 --> 01:05:23,500 On l'a vue dans l'ascenseur. 869 01:05:30,800 --> 01:05:33,300 - Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. 870 01:05:33,300 --> 01:05:37,100 - Nous parlions de la robe de la dame. - Elle est horrible. 871 01:05:37,200 --> 01:05:39,800 - Ce n'est qu'une robe. - Mais elle est horrible. 872 01:05:39,900 --> 01:05:41,400 Peut-être qu'elle l'aime. 873 01:05:41,400 --> 01:05:46,000 Arrête de faire la gamine devant la police ! 874 01:05:49,200 --> 01:05:52,200 "Je t'aime, j'ai besoin de toi." 875 01:05:53,400 --> 01:05:55,500 "Ton Ivan" 876 01:05:55,500 --> 01:05:58,000 Je peux savoir pourquoi vous venez ? 877 01:05:58,000 --> 01:06:00,500 Nous avons reçu un appel de votre téléphone... 878 01:06:00,600 --> 01:06:02,200 au sujet de terroristes. 879 01:06:02,300 --> 01:06:04,200 Je vous demande pardon ? 880 01:06:04,300 --> 01:06:08,900 On a appelé d'ici à propos de terroristes chiites. 881 01:06:09,000 --> 01:06:11,000 Tu vois !Je t'ai dit ! 882 01:06:11,100 --> 01:06:13,200 Ces enfants ! 883 01:06:13,300 --> 01:06:18,400 Vous faites erreur. Mon téléphone est en dérangement depuis ce matin. 884 01:06:18,400 --> 01:06:20,500 Elle vient de l'arracher. 885 01:06:20,600 --> 01:06:22,900 Je l'ai appelée il y a 20 minutes. 886 01:06:23,000 --> 01:06:25,100 Ignorez-la. Elle est un peu folle. 887 01:06:25,100 --> 01:06:28,200 - De quoi je suis accusée ? - De rien. 888 01:06:28,300 --> 01:06:31,900 Nous voulons simplement savoir qui a appelé. 889 01:06:31,900 --> 01:06:33,300 Qui a arraché le téléphone ? 890 01:06:33,400 --> 01:06:35,600 Moi. Ce matin. 891 01:06:35,700 --> 01:06:37,800 Donc personne n'a appelé d'ici aujourd'hui. 892 01:06:37,900 --> 01:06:40,000 Pepa a vraiment la tchatche ! 893 01:06:40,100 --> 01:06:41,200 Pourquoi ? 894 01:06:41,300 --> 01:06:45,100 J'attendais un appel qui n'est pas venu et je me suis emportée. 895 01:06:45,100 --> 01:06:47,700 Qui ? Ivan ? Où est-il ? 896 01:06:47,800 --> 01:06:51,100 Taisez-vous. Je poserai les questions. C'est-à-dire... nous. 897 01:06:51,100 --> 01:06:54,000 Allez. Demande-lui qui est Ivan 898 01:06:54,100 --> 01:06:56,900 - Qui est Ivan ? - La cause de ce bordel... 899 01:06:57,000 --> 01:06:59,600 et du bordel que découvrira bientôt votre collègue. 900 01:07:01,300 --> 01:07:03,100 Il va trouver Marisa. 901 01:07:03,200 --> 01:07:04,400 D'accord. Expliquez-vous. 902 01:07:04,400 --> 01:07:06,600 Je peux m'asseoir ? 903 01:07:08,100 --> 01:07:11,500 Si je dois me vider le cœur autant être confortable. 904 01:07:11,600 --> 01:07:13,600 J'ai eu une dure journée. 905 01:07:13,600 --> 01:07:15,100 Vous êtes confortable ? 906 01:07:15,200 --> 01:07:17,800 Je serais plus confortable seule avec mes amis... 907 01:07:17,900 --> 01:07:19,400 jouant à Stratégie. 908 01:07:19,500 --> 01:07:22,100 Vous ne pouvez pas tout avoir. 909 01:07:22,200 --> 01:07:24,000 Nous sommes d'accord là-dessus. 910 01:07:24,100 --> 01:07:26,700 Qui est cet Ivan ? 911 01:07:26,800 --> 01:07:30,900 C'était mon amant. Avant il était avec elle. 912 01:07:31,000 --> 01:07:33,500 C'est le père de mon fils. 913 01:07:33,600 --> 01:07:36,000 Lui ? Qu'est-ce qu'il fait ici ? 914 01:07:36,100 --> 01:07:38,200 Il est venu louer mon appartement. 915 01:07:38,300 --> 01:07:39,400 Je ne savais pas. 916 01:07:39,500 --> 01:07:42,800 J'ai le sentiment que vous me faites marcher. 917 01:07:42,800 --> 01:07:46,300 Vous croyez que j'aime mettre mon âme à nu devant des étrangers ? 918 01:07:46,300 --> 01:07:49,400 Eh bien vous vous trompez. C'est humiliant. 919 01:07:49,500 --> 01:07:51,300 Merde maman ! 920 01:07:51,300 --> 01:07:53,900 - Candela, va me chercher à boire. - Qu'est-ce que tu veux ? 921 01:07:53,900 --> 01:07:56,600 - Il y a du gaspacho. - Oui ! Du gaspacho ! 922 01:07:56,700 --> 01:07:58,200 Allons. 923 01:08:00,000 --> 01:08:02,800 - Vous allez où ? - Chercher du potage. Vous en voulez ? 924 01:08:02,800 --> 01:08:05,700 Nous sommes en service mais on veut pas être impolis-- 925 01:08:05,800 --> 01:08:08,200 Gaspacho pour tout le monde. 926 01:08:08,200 --> 01:08:10,400 Elle dort ? 927 01:08:10,500 --> 01:08:13,300 Comme un loir. C'est la fiancée de Carlos. 928 01:08:13,300 --> 01:08:16,700 Elle était épuisée. Vous voulez que je la réveille ? 929 01:08:16,800 --> 01:08:18,500 Pas maintenant. 930 01:08:18,600 --> 01:08:22,500 Pourquoi vous ne vous asseyez pas ? Vous me donnez le torticolis. 931 01:08:30,900 --> 01:08:33,100 Nous n'avons rien contre vous-- 932 01:08:33,200 --> 01:08:34,700 Merci beaucoup. 933 01:08:34,700 --> 01:08:37,700 Sans être indiscret... 934 01:08:37,700 --> 01:08:40,300 vous devez avouer que c'est un peu étrange. 935 01:08:40,400 --> 01:08:42,400 Une chambre noircie par le feu... 936 01:08:42,500 --> 01:08:44,200 Ie téléphone en dérangement, une fenêtre cassée-- 937 01:08:44,200 --> 01:08:46,800 C'est étrange, en effet. 938 01:08:46,900 --> 01:08:49,300 Reprenons à partir du début. 939 01:08:49,400 --> 01:08:51,700 Tâchez d'être claire, précise et concise. 940 01:08:51,800 --> 01:08:53,000 Je ne sais pas si je peux. 941 01:08:53,000 --> 01:08:56,200 J'ai trop mal pour être claire, précise et concise. 942 01:08:56,200 --> 01:08:57,200 Que des paroles ! 943 01:08:57,200 --> 01:09:00,400 - Ne racontez que les faits. - Bien. 944 01:09:00,500 --> 01:09:03,000 Je vivais ici... avec Ivan 945 01:09:03,100 --> 01:09:06,700 Nous nous aimions. Du moins je l'aimais. 946 01:09:06,700 --> 01:09:10,600 Après des mois de tension... 947 01:09:11,700 --> 01:09:13,900 on a rompu il y a une semaine. 948 01:09:13,900 --> 01:09:18,500 Il m'a dit de faire sa valise. Il partait en voyage... 949 01:09:18,600 --> 01:09:20,200 avec une autre femme. 950 01:09:20,300 --> 01:09:23,200 - Il a dit ça ? - Il ne voyage jamais seul. 951 01:09:23,200 --> 01:09:27,100 Rappelle-toi, ces deux-là pour les flics. Ils sont plus corsés. 952 01:09:27,100 --> 01:09:29,000 Attention. 953 01:09:29,000 --> 01:09:31,000 C'est trop chaud. 954 01:09:34,200 --> 01:09:35,700 Carlos, mon Dieu ! 955 01:09:35,800 --> 01:09:39,600 Devant ta mère, la police, ta fiancée ! 956 01:09:39,700 --> 01:09:41,100 Tu n'as pas peur ? 957 01:09:41,100 --> 01:09:43,300 Continuez, je vous en prie. 958 01:09:43,300 --> 01:09:46,200 J'ai donc fait sa valise et je suis allée travailler. 959 01:09:46,300 --> 01:09:49,100 À mon retour la maison était dans cet état. 960 01:09:49,200 --> 01:09:51,900 Sauf le téléphone que j'ai arraché. 961 01:09:52,000 --> 01:09:54,600 La valise n'était plus là... 962 01:09:54,700 --> 01:09:57,400 et le lit était noirci. 963 01:09:57,500 --> 01:10:02,200 Ils prennent beaucoup de temps. Va. Réponds. 964 01:10:03,800 --> 01:10:06,600 Ils seront en train de s'embrasser. 965 01:10:06,700 --> 01:10:09,100 - Et Marisa ? - Elle a intérêt à se réveiller. 966 01:10:09,200 --> 01:10:11,600 Il tient de son père. 967 01:10:12,600 --> 01:10:15,100 - Qui est-ce ? - Oui ? 968 01:10:15,200 --> 01:10:17,300 - Réparateur de téléphone. Et vous ? - Police. 969 01:10:17,300 --> 01:10:20,100 - Pièce d'identité ? - Et la vôtre ? 970 01:10:28,400 --> 01:10:30,300 Vous êtes la dame qui a appelé ce matin ? 971 01:10:30,300 --> 01:10:34,300 Oui. Voici le téléphone et voici la fiche. 972 01:10:34,400 --> 01:10:37,600 Je l'ai jointe par téléphone il y a 20 minutes. 973 01:10:37,600 --> 01:10:39,300 Voilà qu'elle repart ! 974 01:10:39,400 --> 01:10:41,400 Pas ce téléphone. 975 01:10:41,400 --> 01:10:43,200 Venons-en au point. 976 01:10:43,300 --> 01:10:47,200 Connaissez-vous des terroristes chiites ? 977 01:10:47,300 --> 01:10:49,900 Silence ! C'est à elle qu'il demande ! 978 01:10:50,000 --> 01:10:52,300 Je ne savais pas qu'il y en avait ici. 979 01:10:53,700 --> 01:10:55,200 Vous en connaissez ? 980 01:10:55,300 --> 01:10:58,600 Je ne me mêle pas de politique. 981 01:10:58,700 --> 01:11:00,800 Bien sûr vieux. Ils étaient à la télé aujourd'hui ! 982 01:11:00,800 --> 01:11:03,900 - Taisez-vous ! - Tu veux allumer la télé ? 983 01:11:04,000 --> 01:11:06,900 Je ne m'intéresse pas aux chiites. 984 01:11:07,000 --> 01:11:08,500 Et vous madame ? 985 01:11:08,600 --> 01:11:12,100 Pepa et moi on a des choses importantes à discuter. 986 01:11:12,200 --> 01:11:13,400 D'hommes, n'est-ce pas ? 987 01:11:13,400 --> 01:11:14,800 Qu'est-ce qu'il y a de plus important ? 988 01:11:14,900 --> 01:11:17,100 Bien. Parlons d'hommes. 989 01:11:20,000 --> 01:11:23,000 Croyez-vous qu'Ivan est mêlé à ces terroristes ? 990 01:11:24,400 --> 01:11:28,300 - Calmez-vous. - Ivan ? 991 01:11:28,400 --> 01:11:31,000 Je ne sais pas. Il m'en a tellement caché. 992 01:11:31,000 --> 01:11:32,900 Vous pouvez me donner son adresse... 993 01:11:34,200 --> 01:11:35,600 ou son numéro de téléphone ? 994 01:11:35,700 --> 01:11:39,600 Il n'a pas le téléphone. Et il n'est pas à la maison. 995 01:11:39,700 --> 01:11:41,800 Je vous ai dit qu'il partait. 996 01:11:41,900 --> 01:11:43,500 Essayez à l'aéroport. 997 01:11:44,400 --> 01:11:47,400 L'aéroport ? Où il va ? 998 01:12:11,900 --> 01:12:13,500 Où va-t-il ? 999 01:12:13,600 --> 01:12:17,500 À Stockholm... ce soir. Avec Paulina Morales. 1000 01:12:17,600 --> 01:12:19,600 À Stockholm ! 1001 01:12:19,700 --> 01:12:22,100 Pourquoi vous ne l'avez pas dit avant ? 1002 01:12:22,200 --> 01:12:24,900 Parce que je viens d'y penser. 1003 01:12:25,900 --> 01:12:28,900 Maintenant je comprends tout-- 1004 01:12:29,000 --> 01:12:30,600 Le coup de téléphone. 1005 01:12:30,700 --> 01:12:34,500 Quelle idiote je suis ! Pourquoi j'y ai pas pensé avant ? 1006 01:12:35,900 --> 01:12:38,300 Votre avocate a bien joué ses cartes. 1007 01:12:38,400 --> 01:12:42,200 Vous ne saviez pas qu'ils allaient détourner ce vol ? 1008 01:12:44,400 --> 01:12:46,100 Les chiites ? 1009 01:12:49,400 --> 01:12:53,400 Le pays entier le sait. C'était à la télé. 1010 01:12:53,500 --> 01:12:56,000 Mais le tuyau est venu de ce téléphone. 1011 01:12:56,100 --> 01:12:58,900 Je veux savoir qui a appelé... 1012 01:12:59,000 --> 01:13:01,400 ou je vous coffre tous ! 1013 01:13:02,700 --> 01:13:05,500 Pourquoi est-ce que vous n'êtes pas à l'aéroport ? 1014 01:13:05,500 --> 01:13:09,000 Il y a là-bas plus de policiers que de passagers. 1015 01:13:10,100 --> 01:13:12,700 Je ne sais pas ce que j'ai... 1016 01:13:12,800 --> 01:13:14,900 mais si vous ne parlez pas-- 1017 01:13:15,000 --> 01:13:17,800 Chef, cette boisson est corsée. 1018 01:13:20,400 --> 01:13:22,400 Qu'est-ce qu'il y a dans le gaspacho ? 1019 01:13:22,500 --> 01:13:25,300 Des tomates, des concombres... 1020 01:13:25,400 --> 01:13:28,300 du poivron, de l'oignon... 1021 01:13:28,400 --> 01:13:29,900 une gousse d'ail... 1022 01:13:31,900 --> 01:13:35,300 de l'huile, du sel, du vinaigre... 1023 01:13:35,400 --> 01:13:37,800 du pain rassis et de l'eau. 1024 01:13:37,900 --> 01:13:40,500 Le secret, c'est de tout bien mêler. 1025 01:13:40,600 --> 01:13:43,400 Ivan adorait ma recette. 1026 01:13:43,500 --> 01:13:44,800 Je l'ai fait pour lui. 1027 01:13:46,500 --> 01:13:48,300 Vous collectionnez les armes ? 1028 01:13:48,300 --> 01:13:49,300 Arrière ! 1029 01:13:50,100 --> 01:13:53,900 Arrière. Je ne veux pas faire de mal aux jeunes. 1030 01:13:54,000 --> 01:13:56,700 Ivan va vraiment à Stockholm ? 1031 01:13:56,800 --> 01:13:59,600 Ce n'est qu'une intuition mais j'en suis presque sûre. 1032 01:13:59,700 --> 01:14:02,000 Qu'est-ce que vous aviez à lui dire ? 1033 01:14:02,000 --> 01:14:04,200 Rien maintenant. 1034 01:14:04,300 --> 01:14:07,200 Je veux seulement l'oublier. 1035 01:14:07,300 --> 01:14:10,200 Vous devriez faire de même. 1036 01:14:10,200 --> 01:14:13,000 A l'hôpital, je l'avais oublié. 1037 01:14:13,100 --> 01:14:15,700 Je ne me souvenais de rien. 1038 01:14:15,800 --> 01:14:17,400 Jusqu'à ce qu'un soir... 1039 01:14:17,500 --> 01:14:21,700 j'entende soudain sa voix à la télé. 1040 01:14:21,800 --> 01:14:23,700 Je n'ai pas reconnu son visage... 1041 01:14:23,800 --> 01:14:26,000 seulement sa voix. 1042 01:14:26,000 --> 01:14:28,300 Il disait à une femme qu'il l'aimait. 1043 01:14:28,300 --> 01:14:32,300 J'ai éprouvé un tressaillement. 1044 01:14:32,300 --> 01:14:35,900 Je me suis rappelé toutes les fois qu'il me l'a dit. 1045 01:14:37,800 --> 01:14:40,300 J'ai recouvré ma raison et ma mémoire. 1046 01:14:40,400 --> 01:14:41,900 À partir de ce moment... 1047 01:14:41,900 --> 01:14:45,300 j'ai fait mine d'être guérie... 1048 01:14:45,400 --> 01:14:47,500 et on m'a laissée sortir. 1049 01:14:47,600 --> 01:14:50,400 Si vous êtes guérie, cessez de me tenir en joue. 1050 01:14:50,400 --> 01:14:54,500 Mais je ne suis pas guérie. 1051 01:14:54,600 --> 01:14:57,800 J'ai fait semblant et on m'a crue. 1052 01:14:57,900 --> 01:15:01,500 Je ne peux l'oublier qu'en le tuant. 1053 01:15:01,600 --> 01:15:04,700 Vous le tuerez comment ? 1054 01:15:04,700 --> 01:15:06,300 À l'aéroport. 1055 01:15:06,400 --> 01:15:10,500 L'aéroport fourmille de flics. Vous l'avez entendu. 1056 01:15:10,500 --> 01:15:12,100 Je trouverai moyen. 1057 01:15:12,900 --> 01:15:14,600 Maintenant que vous savez-- 1058 01:15:15,800 --> 01:15:17,700 Portons un toast. 1059 01:15:29,300 --> 01:15:31,100 Buvez ! 1060 01:15:31,900 --> 01:15:33,000 Vous aussi. 1061 01:15:44,800 --> 01:15:46,800 Oh, mes yeux ! 1062 01:15:55,800 --> 01:15:57,000 Mes yeux ! 1063 01:16:01,000 --> 01:16:03,200 Elle a laissé la porte ouverte ! 1064 01:16:03,300 --> 01:16:05,300 La porte ! 1065 01:16:17,500 --> 01:16:20,000 Conduis-moi à l'aéroport, je t'en prie. 1066 01:16:20,100 --> 01:16:21,600 Désolé. J'ai rendez-vous. 1067 01:16:21,700 --> 01:16:23,300 Emmène-moi ! 1068 01:16:23,400 --> 01:16:26,200 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Un flingue. Allons-y. 1069 01:16:26,200 --> 01:16:28,000 Ma petite amie sera furieuse. 1070 01:16:28,000 --> 01:16:32,500 Pas autant que je le serai. Vite, à Stockholm ! 1071 01:16:42,000 --> 01:16:44,500 Juste sous mon nez ! 1072 01:16:44,600 --> 01:16:45,900 Tu as vu ça ? 1073 01:16:46,000 --> 01:16:47,900 Viens. Suivons-les ! 1074 01:16:49,500 --> 01:16:51,200 Vous encore ! Super ! 1075 01:16:51,300 --> 01:16:53,800 Nous sommes faits l'un pour l'autre ! 1076 01:16:53,900 --> 01:16:55,700 On suit qui aujourd'hui ? 1077 01:16:55,800 --> 01:16:58,200 - Cette moto ! - Cette Harley ! 1078 01:17:00,700 --> 01:17:02,600 Je ferai au mieux. 1079 01:17:02,700 --> 01:17:04,200 À l'aéroport ! 1080 01:17:04,200 --> 01:17:06,400 Souffle dans mes yeux. 1081 01:17:06,500 --> 01:17:10,200 Cette dame est folle et elle a deux revolvers. 1082 01:17:10,200 --> 01:17:13,700 - Pourquoi elle a pris Ambite ? - Parce qu'elle est pressée. 1083 01:17:13,800 --> 01:17:16,800 Ah ! Des gouttes pour les yeux ! 1084 01:17:16,900 --> 01:17:18,800 Autre chose mesdames ? 1085 01:17:18,900 --> 01:17:23,000 Non. Appuyez sur le champignon. Cette dame est dangereuse. 1086 01:17:23,100 --> 01:17:26,100 Aucune dame n'est dangereuse si on sait s'y prendre. 1087 01:17:26,200 --> 01:17:28,600 - Les voilà. -Je les tiens. 1088 01:17:28,700 --> 01:17:29,600 Je ne vois rien. 1089 01:17:29,700 --> 01:17:33,000 Il ne sait jamais dire non. 1090 01:17:33,100 --> 01:17:36,000 Ana, cette femme est armée et elle est timbrée. 1091 01:17:36,100 --> 01:17:38,600 Regarde ce qu'elle m'a fait ! 1092 01:17:38,700 --> 01:17:41,800 Tu crois que je me balade comme ça pour le plaisir ? 1093 01:17:41,900 --> 01:17:44,600 Elle est capable de tout ! 1094 01:17:45,400 --> 01:17:48,700 Mon cul est le seul autorisé sur cette moto. 1095 01:17:48,700 --> 01:17:51,100 J'en ai marre. 1096 01:17:51,100 --> 01:17:53,700 Je vais trouver de l'argent vite fait... 1097 01:17:53,700 --> 01:17:55,300 acheter sa moto et me casser. 1098 01:17:55,300 --> 01:17:56,700 Avec une moto... 1099 01:17:56,800 --> 01:17:58,700 qui a besoin d'homme ? 1100 01:17:58,800 --> 01:18:01,800 La mécanique est plus facile à piger que la psychologie masculine. 1101 01:18:02,800 --> 01:18:05,300 On arrive à comprendre une moto... 1102 01:18:05,400 --> 01:18:08,400 mais on ne peut jamais comprendre un homme. 1103 01:18:09,400 --> 01:18:11,700 Elle lui prend les couilles ! 1104 01:18:11,800 --> 01:18:14,400 Je pense qu'elle essaie simplement de s'accrocher. 1105 01:18:14,500 --> 01:18:16,900 Elle sort de l'asile... 1106 01:18:17,000 --> 01:18:18,900 et elle a l'air d'une professionnelle de la moto. 1107 01:18:33,000 --> 01:18:36,000 Attention ! Elle est folle ! 1108 01:18:36,000 --> 01:18:37,400 Et elle a un flingue ! 1109 01:18:38,600 --> 01:18:40,000 Garce ! 1110 01:18:40,100 --> 01:18:41,800 Baissez-vous ! 1111 01:18:49,800 --> 01:18:52,900 Vos gueules, idiotes ! 1112 01:19:00,200 --> 01:19:02,100 Laissez mon homme tranquille ! 1113 01:19:22,300 --> 01:19:24,800 Tu ne peux pas rouler plus vite ? 1114 01:19:24,900 --> 01:19:27,500 Madame, cette moto est une relique. 1115 01:19:27,600 --> 01:19:30,600 Une relique ? Oublie pas ce flingue ! 1116 01:19:30,700 --> 01:19:32,100 D'accord ! Ne tirez pas ! 1117 01:19:41,000 --> 01:19:43,000 Vous ne vendez pas de flingues ? 1118 01:19:43,100 --> 01:19:44,800 Je n'en ai pas besoin. 1119 01:19:44,900 --> 01:19:46,700 Et si on vous attaque ? 1120 01:19:46,700 --> 01:19:48,700 J'évite le danger, comme maintenant. 1121 01:19:48,700 --> 01:19:52,500 Désolé mesdames. La poursuite est terminée. 1122 01:19:52,500 --> 01:19:56,800 Conduisez-nous à l'aéroport de quelque façon que ce soit. 1123 01:19:56,900 --> 01:19:59,600 Je suis chauffeur de taxi, pas chasseur de primes. 1124 01:19:59,700 --> 01:20:02,400 Je vous ai prévenu qu'elle était dangereuse. 1125 01:20:02,500 --> 01:20:04,300 Il a dit qu'il savait s'y prendre. 1126 01:20:25,000 --> 01:20:26,400 Juste ici. 1127 01:20:30,000 --> 01:20:31,400 Merci. 1128 01:20:37,300 --> 01:20:39,300 Stockholm s'il vous plaît ? 1129 01:20:39,400 --> 01:20:41,900 Les vols internationaux sont là-bas. 1130 01:21:29,000 --> 01:21:31,500 - Tu es faible Ivan - Oui ma chérie. 1131 01:21:31,500 --> 01:21:35,200 - Ne me donne pas raison ! - Mais tu as raison. 1132 01:21:35,300 --> 01:21:38,400 J'aime avoir tort des fois. 1133 01:22:33,900 --> 01:22:38,100 Ramenez-moi à l'hôpital. C'est chez moi. 1134 01:23:00,600 --> 01:23:02,600 Ça va ? 1135 01:23:02,600 --> 01:23:04,700 Laisse. 1136 01:23:04,700 --> 01:23:07,100 Tu m'as sauvé la vie ma chérie. 1137 01:23:07,200 --> 01:23:11,000 Ne t'inquiète pas. Je ne veux rien en retour. 1138 01:23:11,100 --> 01:23:13,700 Juste une chose. Qu'elle s'en aille ! 1139 01:23:14,900 --> 01:23:16,400 Va-t'en ! 1140 01:23:19,900 --> 01:23:22,400 Pepa, j'ai honte. 1141 01:23:22,500 --> 01:23:25,800 Je me suis si mal conduit. 1142 01:23:25,900 --> 01:23:28,000 Je voulais simplement te parler. 1143 01:23:28,100 --> 01:23:30,500 J'ai passé deux jours à attendre... 1144 01:23:30,600 --> 01:23:33,400 à te chercher, à laisser des messages. 1145 01:23:33,500 --> 01:23:35,400 Nous pouvons parler ce soir. 1146 01:23:35,500 --> 01:23:37,500 Le voyage à Stockholm peut attendre. 1147 01:23:37,600 --> 01:23:40,100 Non. Il est trop tard maintenant. 1148 01:23:40,100 --> 01:23:41,600 Ne me garde pas rancune. 1149 01:23:41,700 --> 01:23:45,500 Allons prendre un verre, maintenant, à la cafétéria. 1150 01:23:47,400 --> 01:23:49,400 Hier... ce matin, ou même à midi... 1151 01:23:49,500 --> 01:23:51,400 nous aurions pu. 1152 01:23:51,400 --> 01:23:53,200 Maintenant il est trop tard. 1153 01:23:53,300 --> 01:23:55,700 Il est trop tard depuis deux heures. 1154 01:23:55,800 --> 01:24:00,000 Pourquoi tu es venue ici alors ? 1155 01:24:00,100 --> 01:24:03,200 Lucia voulait te tuer... 1156 01:24:03,300 --> 01:24:07,500 et je suis venue l'arrêter. 1157 01:24:07,500 --> 01:24:10,700 Maintenant que tu es hors de danger, je m'en vais. 1158 01:24:12,500 --> 01:24:14,100 Au revoir. 1159 01:24:39,300 --> 01:24:41,100 Enfin à la maison ! 1160 01:24:42,300 --> 01:24:44,300 Les visiteurs... 1161 01:24:44,300 --> 01:24:46,600 sont confortables. 1162 01:24:46,700 --> 01:24:49,100 Et les enfants ? 1163 01:24:49,200 --> 01:24:52,600 Candela réussit vraiment à se remettre vite. 1164 01:24:52,700 --> 01:24:55,400 J'espère qu'il lui portera chance davantage que les chiites. 1165 01:24:56,500 --> 01:24:58,300 Dieu, quel bordel ! 1166 01:24:58,400 --> 01:25:00,600 La bonne vient demain. 1167 01:25:00,700 --> 01:25:03,500 J'ai intérêt à porter des chaussures. 1168 01:25:03,600 --> 01:25:05,900 Je me demande ce qui vaut le mieux... 1169 01:25:06,000 --> 01:25:09,800 glisser sur le gaspacho ou me couper avec de la vitre. 1170 01:25:09,900 --> 01:25:13,900 Le réparateur est mignon, mais je dois le garder pour Marisa. 1171 01:25:23,400 --> 01:25:25,900 Je me suis endormie. 1172 01:25:25,900 --> 01:25:27,300 Comment te sens-tu ? 1173 01:25:27,400 --> 01:25:30,500 Bien. Mais pas vous. 1174 01:25:30,600 --> 01:25:33,900 Eh bien... je vais avoir un bébé. 1175 01:25:34,000 --> 01:25:35,600 Je ne savais pas. 1176 01:25:35,700 --> 01:25:37,800 Tu es la première à qui je le dis. 1177 01:25:37,900 --> 01:25:40,900 Félicitations ! Vous devriez vous asseoir. 1178 01:25:46,700 --> 01:25:47,900 Je t'expliquerai tout demain. 1179 01:25:48,000 --> 01:25:50,000 - Mais-- - Assieds-toi. 1180 01:25:50,100 --> 01:25:54,000 Tu viens de te réveiller mais je n'ai pas dormi depuis deux jours 1181 01:25:55,900 --> 01:25:58,100 Je crois que je ne sous-louerai pas. 1182 01:25:58,200 --> 01:26:00,000 J'adore la vue. 1183 01:26:02,500 --> 01:26:04,400 Oui, elle est magnifique. 1184 01:26:06,800 --> 01:26:08,400 Combien de temps j'ai dormi ? 1185 01:26:08,500 --> 01:26:10,300 Des heures ! 1186 01:26:10,400 --> 01:26:12,500 Tu as une peau superbe. 1187 01:26:14,300 --> 01:26:16,700 J'ai fait un rêve. 1188 01:26:16,800 --> 01:26:19,500 - Agréable ? -Je pense. 1189 01:26:21,300 --> 01:26:23,800 J'étais vierge ce matin... 1190 01:26:23,800 --> 01:26:25,500 mais je ne crois plus l'être. 1191 01:26:25,600 --> 01:26:29,600 - Ne me dis pas qu'un de ces crétins-- - Non. C'était dans mon rêve ! 1192 01:26:29,600 --> 01:26:31,600 Génial ! 1193 01:26:31,700 --> 01:26:33,800 En fait, tu as perdu... 1194 01:26:33,900 --> 01:26:35,900 cet air sévère qu'ont les vierges. 1195 01:26:36,000 --> 01:26:37,000 Les vierges sont terribles. 1196 01:26:37,100 --> 01:26:46,200 Si tu étais sur scène feignant la souffrance 1197 01:26:46,300 --> 01:26:49,200 Ne te donne pas la peine 1198 01:26:50,200 --> 01:26:54,100 Je connais ce théâtre 1199 01:26:54,200 --> 01:26:57,100 Menteur 1200 01:26:57,100 --> 01:27:00,500 Comme ce rôle te convient 1201 01:27:01,500 --> 01:27:05,800 Il semble bien après tout 1202 01:27:05,800 --> 01:27:10,300 Que c'est ce que tu es 1203 01:27:10,300 --> 01:27:14,600 J'étais aveuglée 1204 01:27:14,700 --> 01:27:19,300 Par tes baisers passionnés 1205 01:27:19,400 --> 01:27:23,500 Tu mentais froidement 1206 01:27:23,600 --> 01:27:27,900 Mais le rideau est finalement tombé 1207 01:27:29,600 --> 01:27:32,400 Jouer 1208 01:27:32,500 --> 01:27:36,900 C'est ce que tu fais le mieux 1209 01:27:37,000 --> 01:27:41,300 Un mensonge bien répété 1210 01:27:41,400 --> 01:27:45,700 Une parodie bien tournée 1211 01:27:45,800 --> 01:27:50,200 Tu t'es surpassé 1212 01:27:50,300 --> 01:27:53,600 Pour me briser le cœur 1213 01:27:54,600 --> 01:27:59,100 Maintenant tu as de vraies larmes 1214 01:27:59,200 --> 01:28:03,600 Je ne me rappelle que tes mensonges 1215 01:28:03,700 --> 01:28:08,100 Pardonne-moi si je ne te crois pas 1216 01:28:08,200 --> 01:28:13,200 Mais je pense que tu joues la comédie 1217 01:28:13,200 --> 01:28:16,400 N'oublie pas qu'après tout 1218 01:28:16,500 --> 01:28:18,700 Je suis censée avoir tort 1219 01:28:23,000 --> 01:28:26,400 Jouer 1220 01:28:26,500 --> 01:28:31,000 C'est ce que tu fais le mieux 1221 01:28:31,000 --> 01:28:34,200 Un mensonge bien répété 1222 01:28:35,300 --> 01:28:39,400 Une parodie bien tournée 1223 01:28:39,500 --> 01:28:43,900 Tu es surpassé 1224 01:28:44,000 --> 01:28:48,100 Pour me briser le coeur