Deux bouquets pour 70 couronnes
Non, non. La queue est derrière moi.
- Ça fait 50 couronnes, s'il vous plaît. - Non, ça fait 35 couronnes.
Valable si vous prenez deux bouquets.
Mais je ne veux qu'un bouquet. Et la moitié de 70 est toujours 35.
Un bouquet coûte 50 couronnes. Deux coûtent 70 couronnes, avec ce bon.
Mais ce n'est pas correct. C'est fou.
Je vais prévenir le médiateur.
Ton chef est là ?
- Non, il est parti déjeuner. - Déjeuner ?
Vaudrait mieux apprendre à calculer.
Deux prix pour une chose. C'est de la folie pure et simple.
Il faut que tu saches. Tu n'as deux bouquets qu'une seule fois.
Tu me manques.
La Vie selon Ove
Ne garez pas de vélos ici
Des incapables.
Métal
Gardez la porte fermée
Ce chien ne fera pas pipi sur les dalles.
N'écoute pas ce vieil homme.
Anders, tu as vu ce vieil homme ? Il a essayé de tuer Prince.
- Laissez ce chien tranquille. - Pas un chien.
C'est une botte avec des yeux.
- Tu ne peux pas sortir ton chien ici. - Ne joue pas au flic.
Dis-lui, Anders. C'est bien toi, le président ?
- Je viens de le dire. - Plus fort que ça.
Bonjour.
- Ça va ? - Bavard aujourd'hui ?
- Ove ? Tu pourrais passer ? - Au bureau.
Pour une promotion, je pense.
- Tout va bien ? - Oui.
- Depuis quand tu bosses ici, Ove ? - 43 ans.
- Merde. - Oui, merde.
- Tu as repris après ton père ? - Oui.
Nous voyons une opportunité pour toi.
Tu n'as que 59 ans et tu voudrais peut-être faire autre chose ?
43 ans de fidélité donne cette impression ?
Ben...
- Vous voulez me licencier ? - On n'appellerait pas ça ainsi
- mais ça pourrait y ressembler. - On voudrait te proposer un programme.
Une formation menée par l'état.
- Pour avancer. - Tout devient numérique maintenant.
Moi aussi, j'ai une idée.
Si je m'en allais tout simplement ?
Bien. C'est donc réglé.
Un instant, Ove. Nous avons un cadeau d'adieu.
Une pelle pour le jardin.
Vous pouvez faire suivre l'abonnement, si vous déménagez.
- Il n'y a pas de téléphones où je vais. - Vous êtes sûr ?
Doucement. Vas-y. Oui. Attention.
Allô ? Allô. Vas-y.
Arrête. Arrête. Arrête-toi.
- Avance un peu. - Qu'est-ce que c'est que ça.
Avance un peu, Patrick.
- Que faites-vous ? - Un peu plus.
Je l'ai déjà dit. Il est fou.
Vous ne pouvez pas rouler ici. Vous ne lisez pas les panneaux ?
Vous êtes aveugle ? Je conduis ?
Bonjour. Enchanté. Je suis Patrick.
Même si vous étiez Mickey Mouse, si vous voulez reculer, vous devez...
Tourner le volant dans l'autre sens et regarder les rétroviseurs.
- Que dit-elle ? - Aucune idée, c'est du persan. Joli ?
Non... Non. Non, non.
- Je n'ai rien touché ? - Sortez. Maintenant.
Ne vous mettez pas devant.
- Pensez à... - Merci
mais je sais conduire.
Qu'est-ce que c'est ?
- Le détecteur. Pour la caméra de recul. - Quelle caméra ?
- Bonjour. - Bonjour, vous.
Maman.
Des caméras et des détecteurs... Vous ne tourneriez même pas votre cul.
Mon Dieu, quelle surprise.
Que c'est bien.
- Petter... - Imbéciles.
Merde, je ne trouve pas mon manteau.
- Petter... Petter... - Oui.
Viens. Petter.
Qu'y a-t-il ?
Interdiction de se garer
Dégage.
Je pourrais avoir mon vélo s'il vous plaît ?
- C'était un vélo de dames. - C'est celui de ma copine.
- Et elle habite où ? - Au numéro 152.
Ces rouges, la cause du tri des déchets ? Elle pourra venir le chercher elle-même.
- Mais... - Laisse tomber.
- Et ce vélo alors ? - Il est fou.
Ove. Ça va ?
Pourquoi tout le monde demande ça ? Pourquoi ça n'irait pas ?
Tu n'es pas au travail.
On est en pleine journée, et tu n'es jamais malade.
Tu avais autre chose à me dire ?
Tu viens déjeuner ?
Imbécile.
Chauffard.
C'est interdit de rouler ici.
- Vous disiez quelque chose ? - Oui.
C'est interdit de rouler ici.
C'est vrai ? Ben, j'ai une permission.
Pas vrai.
- Au revoir. Roule. - Dégagez.
Un problème ?
Il y a des places de parking pour visiteurs.
Nous l'avons décidé, tu te rappelles ?
Ce n'était pas une visite. Ils veulent placer Rune dans un foyer.
Notre chauffage fait des caprices. Tu voudrais jeter un coup d'œil ?
Non. Mettez-lui une couverture de plus.
Désolé de ne pas avoir été là hier, mais je n'ai pas pu venir.
Notre quartier devient une grande foire. On a de nouveaux voisins en face.
Les gens d'aujourd'hui... Choquant.
Ils ne savent rien faire.
Ni reculer avec une remorque, ni réparer un pneu.
Et si on leur demande un simple truc, ils veulent aller déjeuner.
Imagine... bientôt ils seront tous occupés à déjeuner.
Content de ne plus avoir à vivre ça.
Et un mec avec une chemise blanche nous embête.
Un de ces chauffards.
C'est un foutoir depuis que tu n'es plus là.
Mais si je me dépêche, je te verrai peut-être plus tard aujourd'hui.
Tu me manques.
Ce n'est pas vrai. Merde...
Oui ? Que voulez-vous ?
- Nous avons du riz et du poulet. - Vous vendez du riz ?
Un casse-croûte en remerciement.
Un repas persan, avec du safran.
Parvaneh cuisine très bien et moi je me porte bien...
La remorque est partie. J'ai vu la note. Vous aviez raison. C'était notre faute.
- Peut-être que vous avez faim. - Non, ça va.
- Alors on va le jeter. - Non, pas de gaspillage.
Vous avez une échelle ?
Bien sûr que j'en ai une. On est obligé dans ce quartier.
C'est dans le règlement. Si vous l'avez lu.
On pourrait l'emprunter ?
Agréable d'avoir un homme âgé à côté, qui est toujours là.
Tenez. Les supports.
Et le manuel. Voilà. Merde.
- Vous avez une clé coudée mél ? - Une clé coudée mâle.
- Non, une clé coudée mél. - Qu'est-ce que ça a à voir avec internet ?
- Il s'agit de six pans. - On va aller googler cela.
Ove, tu pourrais regarder le chauffage ? Si je le demande gentiment ?
- Il faut purger les radiateurs. - Ça règle le problème ?
Bonjour. Parvaneh. Mon mari Patrick.
Toujours bien de rencontrer des voisins. C'est super ici.
- Oui, vraiment joli. - Magnifique. Un paradis pour les enfants.
Mon Dieu. Alors personne n'a d'emploi ?
Tu pourrais aider avec ces radiateurs qui purgent ?
Ce n'est pas des radiateurs qui purgent, mais des radiateurs à purger.
Rune aurait pu me consulter avant de faire ce putsch.
- Ove, ce n'était pas un putsch... - Un putsch, c'était bien ça.
- Tu la veux, cette échelle ? - Oui, oui.
Ove était le président, et puis tout le monde a voté pour mon mari Rune.
Parvaneh, regarde. Ce serait bien...
Non, ils étaient pour Sonja. Elle était...
Tais-toi. Ça suffit.
Dégagez, tous.
Rentrez. Dégagez.
C'est ce qu'on appelle un "paradis".
Ove.
Ove. Tu pourrais venir voir ?
Tu m'as appelé ?
Ove ? La bibliothèque est devenue super.
Oui. Combien de livres tu as ?
Ce tas, le carton dans la cuisine et celui dans le cabanon.
J'en monte une autre.
Le cerveau marcherait plus vite durant une chute.
On dirait que les faits en temps réel sont observés au ralenti.
Tout m'est passé par la tête.
Surtout les radiateurs, étonnamment.
Et ma mère. Elle est décédée jeune.
Mon père n'a pas montré de chagrin.
Merci d'être venu.
Et moi non plus.
Alors, c'est comme ça.
Mais une chose est sûre
peu importe ce qu'on fait dans cette vie, personne n'en sort vivant.
Viens, Ove. On rentre.
Mon père ne parlait pas beaucoup.
Il s'intéressait surtout à la maison et aux moteurs.
Sûrement car ils ne disaient rien non plus.
Les moteurs peuvent te donner des ailes.
Mais si tu les traites durement, tu perdras ces ailes rapidement.
Mais ce soir-là il a parlé.
Ove ? Tu dois savoir comment tout est lié.
Et je veux te dire tout.
- Dans une Saab 92... - Oui ?
- Que font les bougies ? - Elles font tourner le moteur.
Exact.
Ça, Ove... c'est la vie.
Il n'y a pas mieux que Saab.
Mais la plupart du temps il ne disait rien.
Après l'école je rejoignais papa au travail.
- Bonjour, papa. - Bonjour, Ove.
Il disait que là, j'étais le plus en sécurité.
- Sors du rail, Ove. - Comment ?
Sors du rail. Ove.
- Je ne t'entends pas. - Derrière toi.
C'était la toute première fois que papa me câlinait.
Bizarrement ça me faisait penser à maman.
Ove, tu dois faire attention.
Je pense que pour lui, ça faisait pareil.
Je devais saisir cette chance.
Voilà. Ove, ça suffit. Maintenant il faut lâcher papa.
Tout le monde disait qu'il était trop gentil.
Comment peut-on être "trop gentil" ?
Je voyais les collègues sympas de papa.
Stop.
Tom, entre autres.
- Redonne ça. - Non, je l'ai trouvé.
Je vais te taper si fort...
Parfois tu ne sais pas si tu agis bien
ou pas.
Garnement.
Parfois tes actes sont liés directement aux douleurs physiques.
Celui qui le trouve, le garde. On a toujours fait comme ça.
Ove ? Ce que tu fais du porte-monnaie, est ton choix. C'est toi qui l'as trouvé.
- Je l'ai trouvé dans le train. - Merci.
Objets trouvés
- Pourquoi tu n'as rien dit sur Tom ? - Nous ne sommes pas des rapporteurs.
- Je voulais garder ce porte-monnaie. - Je sais.
Mais à la fin tu l'aurais rendu.
L'honnêteté dure le plus longtemps.
Mais parfois l'honnêteté a simplement besoin d'un coup de main.
- Tu comprends ? - Oui, je comprends.
Viens, à la maison. Depuis la hanche.
Et ainsi le jour est venu où j'ai pu goûter à la liberté.
- Salut, papa. - Ové. Ça a été ?
Regarde toi-même.
Eh ben. Regarde-moi ça.
Regardez les notes d'Ove. Il sera notre prochain chef.
Que des neuf et des dix. Fantastique.
Va chercher le chef.
Au nom du ciel, va chercher le chef.
Papa.
Qu'est-ce que c'est que ça.
C'est quoi cette merde ?
Il y a marqué "pour utilisation universelle". Convient pour tout.
Vous l'avez utilisée pour quoi faire ?
Imbéciles.
On ne trouve même pas de bonne corde.
Ces nouveaux voisins font n'importe quoi. Ils mangent du riz au safran.
Ils reprochent quoi à la viande et aux légumes ?
Pas besoin que ce soit toujours Noël.
C'est sûrement la première fois que tu as dû m'attendre.
- Que fais-tu là ? - Il a griffé Prince.
Encore une pierre et je fais un paillasson de ton carlin.
C'est un chihuahua et ce chat est sûrement contagieux.
Toi aussi probablement.
Et toi, on ne te bombarde pas non plus.
Vous pensez avoir votre mot à dire. Je vais le dire à Anders.
Tu penses qu'il y a un grain d'intelligence chez quelqu'un qui conduit une Audi ?
Quatre zéros sur le capot et un cinquième zéro au volant.
Si ce truc fait encore pipi sur les dalles, j'y fais passer le courant.
Imbéciles. Et ça vaut aussi pour toi.
Fiche le camp. C'est une propriété privée.
Le 27 août tu as emprunté mon arroseur. Il me le faut.
Maintenant ? Tu arroses ? En mars ?
Si tu arroses les tiens, j'arrose les miens.
Regarde le chauffage s'il te plaît.
- Très sympa de ta part. Je cuisine... - Merci, mais j'ai déjà mangé.
Je vais chercher l'arroseur.
Rune ? Rune.
Les gens font de plus en plus n'importe quoi.
Tout ce que nous avons construit, ils le cassent.
Mais je m'en fous.
Je m'en fiche complètement.
Car je vais quitter ce lieu. Pour de bon.
Je vais retrouver Sonja.
Je pensais que tu voudrais le savoir, vu que tu ne peux rien y faire.
- Tu ne fais qu'être assis là... - Entre.
Merci de me l'avoir prêté. Et ça, c'était très gentil de ta part.
Tu ne manges vraiment pas avec nous ? Jimmy mange là aussi.
- Des feuilles de chou farcies. Très bon. - Rune aurait adoré.
- Il n'entend ou ne comprend rien. - Si.
Rune saisit bien plus que tu ne penses. On dirait qu'il nous perce tous.
Bon, il faut que j'y aille.
Lâche. Lâche l'arroseur.
Ove, on essaie d'ouvrir la fenêtre.
- De l'extérieur ? Bon courage. - Tu tiens l'échelle ?
Tu devrais tenir l'échelle.
Où tu vas ?
Merci, je me suis régalé, Ove
On peut compter sur une Saab.
Le directeur peut vous recevoir.
Mes condoléances.
Si on peut faire quelque chose, dites-le.
Tenez. Ce sont de très bonnes notes.
C'est à vous. La moitié de son salaire de ce mois-ci.
Vous lui payiez toujours d'avance.
- Je ne l'accepterai pas. - Il le faut.
On ne peut pas trouver autre chose ?
Je connaissais le boulot, donc c'était logique.
Et je connaissais tous ses collègues...
Que faire ? Comme papa est au ciel.
Non, pas ça. Pas ça.
Dans la vie de chacun il y a un moment où l'on décide qui on veut être.
Pour le porte-monnaie. Enfin quittes.
Ça, c'était mon moment, je pense.
C'est ma montre. Là on est quittes.
Vous êtes Ove Lindahl ?
- Oui. - Nous vous avons cherché.
Nous venons voir votre maison.
Il y a de nouveaux projets pour ce lieu.
Cette maison ne répond pas aux normes modernes exigées.
Je pense qu'il va falloir la démolir.
Vous la voyez prête à être démolie.
C'était la première fois que je les voyais, mais ce n'était pas la dernière fois.
Ils ne disaient jamais leur nom, juste pour qui ils bossaient
ces hommes en chemises blanches.
Et ils avaient toujours ce qu'ils voulaient.
Ove. Petit pause.
C'était enfin fini. Et c'était bien réussi, sans me vanter.
Les chemises blanches ne trouvaient pas.
Bonjour.
Si c'est vrai que le destin est la somme de nos bêtises
alors mon destin a changé suite à la bêtise de mes voisins.
Il y a quelqu'un à l'intérieur ?
- Au secours. - Aidez-nous.
- Branchez le tuyau. - J'entre.
J'ai essayé de convaincre les pompiers, puis il est arrivé.
Faites pas ça. Ça va être démoli.
Coupez l'eau.
La chemise blanche.
- Depuis quand on roule ? - Une heure à peu près. Pourquoi ?
- Zut. - J'aurais pu vous réveiller
mais vous dormiez si bien.
- Vous avez dormi trop longtemps ? - Non, ce n'est pas un problème.
Billets, s'il vous plaît.
- Merci. - Je n'ai pas de billet.
Alors il faut en acheter un.
Désolé, mais je n'ai pas d'argent non plus.
Je vais payer. Tenez.
Je promets de vous rembourser.
Ça va aller.
Je lis "Le Maître et Margarita." Vous connaissez ?
- Non. - Il y a un chat qui resquille.
Vous avez lu des livres de Boulgakov ?
- Non, je ne connais rien par lui. - "De" lui.
- Je fais des études pour devenir prof.
Et moi, je dois descendre ici.
Attendez. Vous avez oublié ceci.
Après, tous les matins, j'ai pris le train de 6 heures 30.
Mais elle n'était nulle part.
Après trois semaines je voulais renoncer.
Salut.
Tu prends souvent ce train ?
Oui, je...
Je fais le service militaire. Le régiment.
Ben, je voulais te rembourser.
Tu ne préfères pas m'inviter à dîner ?
Dîner ? Bien sûr.
Je n'ai pas d'endroit pour cuisiner.
Dans un restaurant.
- Si tu vas au restaurant. - Ben, oui.
- Alors c'est donc réglé. - Absolument.
Salut.
- Tu as 15 minutes de retard. - C'est vrai ?
- Tu t'y connais en voitures ? - Voitures ?
Tu trouves intéressant de savoir comment elles peuvent avancer ?
- Ce n'est pas si simple que tu le penses. - Vraiment ?
Imagine une voiture. Disons une Saab 9-3.
Il faut une force propulsante. Un moteur. Saab se sert de pistons.
Le piston est lié à la bielle motrice.
Ce qui est bien dans une Saab c'est que c'est une traction avant...
Elle n'a donc pas besoin de cardans.
Mon père bricole aussi les voitures.
- Tu n'as pas mangé grand-chose. - Non, j'ai mangé à la maison.
Pourquoi tu as fait ça ?
Afin que tu prennes ce que tu veux.
Je t'ai menti.
Je ne fais pas le service militaire. Je nettoie des trains.
Et ma maison a brûlé.
Et là, j'y vais. Merci, c'était sympa.
Elle m'a demandé ce qui m'intéressait.
J'ai dit "les maisons". La seule chose que je pouvais inventer.
Elle m'a parlé d'une formation. Deux ans après, j'étais ingénieur.
- Félicitations. - Merci.
- Ceux-là sont jolis. Élégants. - Bien ?
Voyons ce qu'il y a sur ton diplôme.
Tu veux m'épouser ?
Je pensais... Peut-être que tu veux qu'on...
Recommence calmement et doucement.
Tu veux m'épouser ?
- Oui. - Comment ?
Oui, je le veux.
Oui. J'arrive.
Aïe. Putain de bordel. Merde.
- Que fais-tu ? - Que fais-tu ?
- Tu dois m'amener à l'hôpital. - Pour un saignement de nez ?
- Patrick est tombé de l'échelle. - Oui, ça devait arriver ?
Vas-y toi-même. Dans cette couseuse dans laquelle tu es arrivée l'autre jour.
Je n'ai pas le permis.
- Quel âge tu as ? - 30.
30 ans et pas le permis.
Ils ont emmené Patrick en ambulance et il peut mourir, mais je prendrai le bus.
- Je t'emmène. - Enfin. C'était si difficile ?
- Où tu vas ? - Chercher les enfants.
- Ça sent mauvais. - Maman, je n'arrive pas à respirer.
- Ouvre la vitre alors. - Non, pas les vitres.
En haut, en bas, en haut...
- Ferme-les. - En bas...
- Arrête ça. - Tu ne peux pas aller plus vite ?
Personne n'a d'amendes dans un hôpital.
Ça ne prendra que 15 minutes.
Je peux aller le voir maintenant. Je te retrouve ici après ?
- Et les enfants ? - Elles resteront avec toi.
- Livre. - Oui, je ne suis pas aveugle.
- Livre. - Elle veut que tu lises une histoire.
"Monsieur Ours fait ce qu'il fait chaque mardi."
"Tu dois aller conduire un train quand tu seras grand, dit Ivor."
- Pas un bon livre. - Non, je suis d'accord.
Il faut bien lire l'histoire. Il faut que tu parles comme un ours.
- Les ours ne parlent pas. - Celui-là si.
"J'ai longtemps été conducteur, dit monsieur Ours."
Oui, comme ça. C'est bien.
"Monsieur Ours enfonce un bouton rouge."
"Cent abeilles mellifères chaudes..."
- Salut, les enfants. - Regarde, un clown.
Beppo le Clown est là.
Salut. Vous voulez voir un tour de magie ?
Je lisais une histoire à ces enfants.
"Je lisais une histoire à ces enfants."
Et maintenant je suis là. Tu as une pièce ?
- Il m'en faut une pour mon tour. - Donne une pièce s'il te plaît.
Merci. On y va.
Dites-nous où vous habitez.
- Comment tu as pu laisser mes enfants ? - Je ne les ai pas laissées.
Demande donc aux agents déguisés. Ils m'ont forcé.
Nous tenons votre père pour dangereux.
Je voulais récupérer ma pièce. Je l'ai dit.
Beppo le Clown dit au revoir.
Attends. Ce n'est pas la même pièce.
- Pauvres enfants. - Je veux ma pièce...
Aïe. Vous êtes devenu fou ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'y peux rien, ces grandes chaussures. Même pas drôle. Peu pratique.
C'est incroyable.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Je paie. C'est ma faute. - C'est ma voiture.
- Salut, Ove. - Ciao, Ove.
Donnez-moi un coup de main, merde.
Vous êtes devenu fou ?
Donnez-moi la main. Maintenant.
Papa.
Qu'avez-vous ? Vous vouliez mourir ?
Tu lui as sauvé le vie.
"La" vie. C'est "la" vie.
Ove. Nasanin a un dessin pour toi.
Attends là.
Nasanin a fait ce dessin pour toi. Ce coloré, c'est toi.
- Elle te met toujours en couleur. - Toujours ?
J'ai une super idée. Tu vas m'apprendre à conduire.
Patrick ne peut pas maintenant et de tout façon, tu es meilleur.
- Je n'ai pas le temps. - Je paie l'essence bien sûr.
Bonne idée ?
Qu'est-ce que c'était ?
Oh, non. Le pauvre.
Regarde. C'est malheureux.
- Ouvre. - Pas dans ma maison.
Ouvre-moi cette porte.
Il fait froid ici. Donne-moi une couverture.
- Pourquoi ? - Vite. Maintenant.
J'étais dehors et j'ai entendu crier.
Attends, ça sera plus rapide.
Nous, les gros, retenons la chaleur.
- Je prends un truc pour l'ôter. - Non, ne va pas dans la cuisine.
C'est quoi ? C'est si bas.
C'est pour Sonja.
- Ma femme. - Elle est où ?
Elle est décédée.
Elle cuisinait très bien.
Je mangeais tout le temps là. Hein, Ove ?
Je ferais mieux de partir. Qui la prend ?
Pas moi. Les enfants sont allergiques.
Zut, oublié. Je suis allergique aussi.
Se suicider est plus dur que tu le penses.
Et maintenant elle s'est installée chez moi.
Je dois me débarrasser d'elle d'abord, puis je viens. Je promets, Sonja.
Elle était déjà comme ça quand je l'ai eue. Ce n'est donc pas ma faute.
À bientôt.
- Je pensais que tu n'aimais pas les petits. - Bien sûr que si.
Mais je ne sais pas si je serais un bon père.
Tu serais le meilleur père que nos enfants pourraient avoir.
Je le promets.
Imbécile.
Zut. Pardon, Ove. Je t'ai touché ?
- Anders m'apprend. - Bonjour, Ove.
- Tu voulais apprendre à conduire, non ? - Tu ne voulais pas m'aider.
La ceinture est peut-être une bonne idée.
- Oups. Par accident j'ai... - Au revoir.
- Bonjour. - Sois prudente.
Attention à la jambe de papa.
Mince. Ça va ?
- Va voir à la porte. - Reste assise.
Tu as des plaques 'L' pour l'arrière ? Obligé pour les automobilistes apprentis.
Je ne peux pas voir un idiot apprendre à conduire à l'autre.
Merci.
- Bonjour, Ove. Ça va ? - Les manuels, il faut les lire.
Salut. Beau temps pour conduire ?
J'ai fait des gâteaux persans.
Je sais déjà un peu conduire.
Assieds-toi.
Arrête. C'est orange.
Je suis vraiment nulle.
C'est vert là. Doucement. Appuie sur l'accélérateur...
Ce mec me rend folle.
Redémarre.
Lâche la pédale, appuie sur l'accélérateur.
- C'est ce que je fais. - La pédale... Non.
Je ne suis pas capable.
Mais ce n'est pas vrai.
Vous n'avez jamais dû apprendre ? Vous ne voyez pas ces plaques ?
- Du calme, le vieux. - "Le vieux".
Je ne suis pas vieux, con. Je suis furieux.
Si vous klaxonnez encore une fois, ce sera votre dernier geste. Compris ?
Maintenant tu vas bien m'écouter.
Tu as accouché deux fois. Presque trois.
Tu es venue d'aussi loin que l'Iran, tu as fui la guerre et la misère.
Tu as appris une nouvelle langue, obtenu un job et épousé un minable.
Apprendre à conduire doit être facile.
Ce n'est pas de la chirurgie cérébrale.
Démarre donc l'auto et roule.
Imbécile.
Bien.
Non, j'ai déjà ce qu'il faut.
Non, non. Par ici.
C'était le café préféré de Sonja.
On venait chaque samedi à 13 heures.
- À cette table. - Et des gâteaux Napoléon ?
- Comment tu savais ça ? - C'est samedi et il est 13 heures.
Que faisiez-vous ensuite ?
À 14 heures on rentrait.
Sonja allait lire et Rune et moi lavions nos voitures.
À la main. Pas de station de lavage.
Rune ?
Mais vous ne vous parlez même pas.
On l'a fait.
Je pense qu'on se ressemblait.
Arrête. J'ai dit "Arrête".
- Rune. - Ove.
On collaborait bien depuis le début.
- Je vais par le champ.
- Que ça ne se reproduise pas. - Et dis ça aussi à tes copains.
On partageait les mêmes idées et à la première réunion de quartier
j'ai été élu président et Rune vice-président.
Très sensé, si on nous le demandait.
Nous étions surpris tous les deux d'avoir trouvé un ami.
Je dois aller me garer.
Jusqu'à ce que cette différence ressorte.
Tu conduis une Volvo ?
Oui. Et toi ?
Une Saab.
On a essayé de l'ignorer et de se voir comme des couples normaux.
Ça a marché tant qu'on a fait des efforts.
Un garçon.
Les années ont passé.
La relation s'est effritée.
Et puis, sans aucun avertissement, ce connard a fait son putsch.
Je me suis fâché si fort que de suite j'ai acheté une Saab 9000. Une CS.
Et Rune a pris une Volvo 960. Exécutive.
Leur fils a grandi et a décidé de déménager aux E.U.
Après, ils ne l'ont plus beaucoup vu.
J'avais regardé la nouvelle Saab 9-5, alors je me suis dit
Temps d'enterrer la hache de guerre et de se parler de nouveau.
J'ai réfléchi...
Il ne serait pas temps d'enterrer le passé ?
Bien sûr que nous sommes amis.
Puis c'est arrivé.
Tu veux voir ma nouvelle voiture ?
Une BMW.
Je me suis retourné et je suis rentré. Rune avait trahi son monde.
Je ne peux pas toujours conduire Volvo.
La trahison ultime.
Vous n'avez jamais eu d'enfants ?
Il est 14 heures.
Ove, je dois aussi faire la théorie.
Tu peux m'aider ?
Oui, ça fait partie du permis.
Merci, ça va aller.
Après tout, tu les connais déjà.
- Qui ? - Les enfants.
Selon moi, ce n'est pas une bonne idée.
D'accord. Je reste à la maison ?
Non, pourquoi ? C'est une très bonne idée.
- Tu peux toujours m'appeler. - Au revoir.
J'ai faim.
Tu es contre l'expérimentation animale, mais tu expérimentes avec des gamins.
Nasanin veut un biberon avant de dormir.
Il faut laver le biberon à la main.
Papa échoue à brancher le lave-vaisselle.
Il dit que c'est "un lave-vaisselle" inutile qui passera par la fenêtre un de ces jours.
Viens, je te fais voir ma chambre.
L'important quand on fait une maison ?
Ben, de l'eau. Et l'évacuation.
En effet. Et l'infrastructure.
- Tu as déjà construit des maisons avant ? - Oui, mais pas en pierre.
J'étais la meilleure de la classe. Vraiment.
Tu as convenu de cela ?
Non, je suis complètement...
- Sepideh ? - Salut, maman.
Elle dort.
Zut.
Que fais-tu là ? Oh, c'est toi.
Pour ce vélo de dames, le panneau dit
C'est interdit de garer des vélos.
Sonja n'habitait pas là ?
J'ai été son élève.
Je ne savais ni lire ni écrire, mais elle était la seule qui ne me pensait pas bête.
Elle m'a tout appris. Désolé de vous avoir dérangé.
- Qu'est-ce qu'il est pour toi, ce vélo ? - Je l'ai réparé pour ma copine.
Elle ne l'est pas encore, mais j'espérais qu'elle le serait après la réparation.
Il faut que j'aille à mon autre boulot.
- Tu as 2 jobs ? - Aussi dans un kebab.
- J'épargne pour une voiture. - Quelle auto ?
- Une Renault. - Une française ?
Tu vas acheter une voiture française ?
J'ai vu un de tes anciens élèves.
Et maintenant j'ai un truc à réparer avant de venir te voir.
Je ne peux pas faire autrement.
Attends.
Bien. Arrête le moteur.
- Maintenant tu sais aussi te garer. - Comment ça, "bien" ?
- Je suis rentrée dedans. - Et alors ?
Ce n'est qu'une Volvo.
Attends ici. J'ai un truc à faire ici.
J'ai réparé le vélo.
- Tu pourras le rapporter. - Tu as fait ça ?
Il faut que je le détache.
- Tu manges du kebab ? - Non, pourquoi je ferais ça ?
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Pourquoi tes yeux sont noirs ?
- C'est du maquillage. - Mais c'est pour les filles.
Il pense que c'est joli comme ça.
- Tu n'auras pas de copine comme ça. - Peut-être que je n'en veux pas.
- Tu es homo ? - Ove, tu ne peux pas dire ça.
- Il peut dire ce qu'il veut. - Bien.
Tu es un de ces homos ?
- Oui, je suis un de ces homos.
Pourquoi tu es si difficile ?
Tu ne diras rien sur Mirsad ? C'était son père et il n'est pas au courant.
Je ne suis pas quelqu'un qui gaspille son temps à causer sur les autres.
- Et tu as d'autres soucis. - Comment ça ?
Acheter une voiture française.
Il faut savoir ce qui propulse la voiture. Ce n'est pas si simple que tu le penses.
Il faut vraiment que j'aille faire pipi.
- Mais je te dis comment marche le moteur. - Je reviens tout de suite.
- Bonjour. Tu es Ove ? - Vous êtes en dehors du marquage.
Lena Samuelsson, du journal local.
Il s'agit de l'accident avec le train. Vous avez sauvé la vie de quelqu'un.
Non, vous faites erreur. Ce n'est pas moi.
J'y étais et je l'ai vu arriver.
Vous irez bien dans notre série "Des Héros invisibles."
J'ai fait quelques recherches et vous avez eu une vie très particulière.
- Vous voulez en parler ? - Non.
J'ai une lettre de l'homme sauvé.
Il faut la lire. Très touchant. Voyons voir où...
Je suis de retour.
- Laisse tomber. - Comment ça ?
- Allô ? - C'était quoi, ça ?
- Je n'entends rien. Viens. - Je ne vois rien. Vous pouvez ouvrir ?
Je ne l'avais pas fermé à clé. Tout idiot peut l'ouvrir de l'intérieur.
Imbéciles.
Ove. Attends.
Tu as vraiment pensé qu'elle partirait en l'enfermant dans le garage ?
Je veux dire... tu es un cas.
J'ai réfléchi...
Ne fanfaronne pas.
Je suis sérieuse. Je peux t'aider à ranger.
- Faire les cartons, des choses comme ça. - Tu n'es pas obligée.
- Mais il y a encore des choses de Sonja. - J'ai dit que tu n'es pas obligée.
- Tu ne veux pas continuer ta vie ? - Je t'ai dit de la fermer.
Je n'ai jamais rencontré Sonja et elle était sûrement fantastique
mais tu en as fait une sainte.
Elle était sûrement une personne normale. Une Sonja fantastique, mais ordinaire.
- La ferme. - Ne crie pas comme ça.
Plus ces idiots parlent d'elle
plus le souvenir de sa voix s'efface.
Il n'y a rien eu avant Sonja et il n'y aura rien après elle.
Je suis quelque chose.
Merde. Arrêtez là-bas. Arrêtez.
Un instant.
Sans cette attitude de Néandertalien, vous et moi nous entendrions bien.
- Et maintenant, poussez-vous. - Jamais.
Reculez et dégagez.
Si vous ne voulez pas qu'on roule ici, appelez donc notre manager.
- Vous n'aidez pas Rune de cette façon. - Je m'en fiche de Rune
mais pas des interdictions de passer.
Pas un centimètre plus loin.
Quel est votre problème, Ove ?
Je sais. Vous êtes une forte tête.
J'ai fait un peu de recherche sur vous dans les archives et sur internet
et je suis au courant de tout.
J'ai lu toutes vos lettres idiotes aux journaux et aux autorités.
Tout sur votre femme, son accident et comment vous rejetez la faute sur tous.
Mais si la vraie raison était que vous n'étiez pas assez bien pour elle ?
- J'irai le rapporter. - Je bosse pour un établissement privé.
On exécute uniquement des mesures.
Prenez garde à votre cour, Ove.
Que savez-vous de mon cœur ?
- Que savez-vous de mon cœur ? - Roulez.
Que savez-vous... Arrêtez l'auto. Stop.
Imbécile de merde.
Chemises blanches de merde.
C'est mon dernier avertissement. Demain, cette botte deviendra une mule.
Maintenant il est vraiment cinglé.
Racaille en chemises blanches.
Ove. Ove. Ouvre.
Ove ? Comment tu vas ?
Ove. Arrête maintenant. C'est fini.
Attends. Ferme les yeux...
Viens... Ici. Stop. Tadaa.
- C'est quoi ? - Viens, on va danser.
- Non, non. - Si. Viens. Viens ici.
Non, je ne sais pas danser.
Tu sais danser à l'intérieur de toi.
Ove tu vas être papa de notre enfant.
On va être parents.
- Je t'aime, Ove. - Je t'aime aussi.
- Alors il faut qu'on achète un hayon. - Oui. Ou un berceau.
Bonne idée. Je vais en faire un.
Hooligans. Que faites-vous là ?
- On avait une question, mais... - Quoi ?
Mirsad a été mis à la rue. Est-ce qu'il peut rester là ?
Ici ? C'est un hôtel peut-être ?
- Mirsad a fait son coming out aujourd'hui. - J'ai dit à mon père
que j'étais un de ces homos. Il déteste les homos.
Il se suiciderait si un de ses enfants était homo.
- Mais laissez tomber. On s'en va. - Sonja aidait toujours tout le monde.
Alors venez.
Bonjour.
Je fais des toasts. Et du café.
- Je vais faire ma tournée. - Vous voulez d'abord un café ?
Et j'ai du pain, du fromage...
Avant ma tournée ?
- Non, je dois faire ma tournée maintenant. - Je peux venir ?
- C'est un pays libre. - OK alors.
Attendez.
Je peux venir ?
J'ai commencé à faire du sport.
- Bonjour. Je suis Jimmy. - Mirsad.
Donc ton père fait le difficile ?
Ben, il n'est pas vraiment content.
- Tu as appris pour Rune ? - Non.
Ils viendront le chercher demain.
- Il sera placé. - Absurde.
Ça prend des années, une telle décision. Je m'y connais.
Je te jure. La décision est prise. Il part demain.
Elle l'a empêchée durant trois ans mais là, le moment est venu.
Comment ça, trois ans ? Mensonge.
Sonja l'aurait su. Et moi aussi.
Anita ne l'a pas dit à Sonja. Elle ne voulait pas que vous le sachiez.
Pourquoi ne voulait-elle pas qu'on sache ?
Elle ne voulait pas demander de l'aide. Vous aviez déjà assez à gérer.
Elle a dit ça ?
Nous n'avions pas droit de le savoir parce que nous avions assez de soucis ?
Oui. Et alors quoi ?
Un idiot. C'est ce que j'ai été.
Ne sois pas fâchée après moi, Sonja.
C'est difficile d'avouer ses torts.
Surtout si tu as eu tort très longtemps.
Je suis désolé.
Mais je vais le résoudre.
Tu ne supportes pas quand je me fâche, mais là tu seras d'accord avec moi.
C'est la guerre.
Donne-moi chaque document.
Du service social, la mairie, l'église... tout ce qui concerne Rune.
Pour raccorder votre téléphone...
Je peux me servir de ton téléphone ?
Nous sommes des voisins à la fin.
Qu'est-ce que ça change s'ils ont déjà fait appel ?
Il y a des autorités au-dessus de vous.
Vous ne savez pas lire ? Analphabète ?
Analphabète. Allô ? Allô.
- Comment parler si quelqu'un raccroche ? - Comment parler si quelqu'un crie ?
- Ils n'écoutent pas. - Assieds-toi.
Éteins ce truc.
Ils sont tous pareils.
Les mêmes gens. Encore maintenant.
D'autres noms, mais ils sont pareils.
Ils veulent causer des problèmes, ces maudites chemises blanches.
Écoute-toi.
Tu m'as dit de ne jamais renoncer.
Mais là tu te lamentes sur ton sort.
Tu as vécu des moments lourds. Ce sont tous des idiots.
Et toi, tu renonces.
Tu es le seul sur toute la planète qui se débrouille sans aide.
Mais tu sais quoi, Ove ? Personne ne se débrouille tout seul.
Même pas toi.
Tu peux partir maintenant.
Je t'ai dit de partir. J'en ai marre de toi.
Ça a été son idée.
D'aller voyager ensemble, nous deux, avant que le bébé n'arrive.
Elle tenait à ce qu'on prenne le bus.
C'était plus romantique, disait-elle.
Je n'ai pas rouspété.
C'était moins cher aussi.
En Espagne, Sonja voulait faire ce que les Espagnols faisaient
et moi, je découvrais que l'Espagne pouvait beaucoup apprendre
des normes de bâtis suédoises.
Mais c'était magnifique.
Le soir, on mangeait dehors.
On gardait un peu du buffet du déjeuner et on dînait agréablement dehors.
Puis le moment de rentrer arriva.
Hola.
- Hola. - Non, non.
- Il riait de moi ? - Il avait l'air content.
- Laisse-les, Ove. - Quoi ?
- Ils s'amusent. - Vraiment ?
Dans le car, Sonja a voulu que je touche son ventre.
Le bébé donnait de forts coups de pied.
Ici. Sens.
- Tu sens ça ? - Il fait ça tout le temps.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Sonja.
Au secours. Au secours.
Vous pouvez entrer.
Je suis resté une semaine à ses côtés.
Personne n'osait me dire quelque chose, ce qui était mieux finalement.
Jusqu'au jour...
Ils dirent qu'elle ne se réveillerait jamais.
Ne dites pas ça. Vous avez compris ?
Et puis, l'inimaginable est arrivé.
C'était le meilleur et le pire en même temps.
Le jour d'après, j'ai dû raconter ce qui était arrivé.
Une vie qui n'était plus...
Durant ce gros chagrin, j'ai senti une force au fond de moi.
Au début, cette colère a pu me servir de façon constructive.
Sonja a continué ses études.
Il lui restait une année à l'IUFM.
Mais après, il n'y avait pas de travail.
- Désolé. De très bonnes notes. - Merci.
À cette époque, les écoles n'acceptaient pas les fauteuils roulants.
Mais un jour, Sonja m'a fait voir
une annonce dans le journal pour enseigner en ITEP.
Une classe accueillait les enfants demandant une attention particulière
même avant que les classes ITEP aient été inventées.
Votre CV est très bien
mais nous ne pouvons pas accepter une instit en fauteuil roulant.
Je me suis enfoncé dans un trou noir. Je voulais tous les détruire.
La compagnie de car, le chauffeur ivre, le négociant en vins, les participants...
J'ai écrit au gouvernement espagnol et suédois, mais il ne s'est rien passé.
On en construit une depuis l'entrée...
Ils ne voulaient pas construire de rampe pour que Sonja puisse y travailler.
J'ai porté plainte contre tous pour avoir un peu de justice
dans une situation qui ne connaissait pas de justice.
Finalement, c'est retombé sur Sonja.
Elle était la plus forte de nous tous.
Ove...
Soit on meurt... soit on vit.
Ce soir-là j'ai pris la voiture et j'ai construit ce qu'il fallait.
Le lendemain, Sonja pouvait travailler.
Bienvenue.
Homère a écrit L'Iliade sur la guerre de Troie.
- Ça date de quand ? David ? - De 700.
- Avant Jésus-Christ. - Merde.
Accueillons Rickard Stenebo.
Bonjour, Rickard.
Je ne mens pas.
Au bout d'un an, ces enfants récitaient de la poésie d'il y a 400 ans.
tellement infini en capacités
en compréhension, égal à un dieu
le plus exquis de tout ce qui vit
et pourtant c'est pour moi
ce parfum de la matière
Bravo.
Elle a lutté pour tout ce qui était bien.
Pour les enfants qu'elle n'a jamais eus.
Et il y a six mois, elle est décédée. Un cancer.
J'ai promis de la suivre.
Il est prêt ?
Vous n'irez pas plus loin.
Vous avez eu trois ans pour régler ceci.
La décision est prise.
- Nous faisons ça pour vous, Anita. - Quelle sorte d'amour est-ce ?
Se séparer quand l'autre a le plus besoin de toi ?
Le problème est que 24 heures par jour, il n'a aucune idée d'où il est.
- Non, mais moi si. - Oui...
- Et qui va s'occuper de lui ? - Moi.
- Oui. - Avec un peu d'aide.
De l'aide. De qui ?
Bonjour. Ravi de vous voir. Je suis Lena du journal local.
- Bonjour. - Voilà :
J'ai les trois derniers rapports annuels de l'établissement de soins Konsensus
dont vous êtes un des propriétaires. Vous dégagez quelques bénéfices.
Mais j'ai également les relevés d'une banque dans une île de la Manche
avec des dépôts de plusieurs millions.
- Comment vous les avez eus ? - En ligne.
Je peux étudier ça avec mon rédacteur. Il voudra sûrement se plonger dedans.
Mais ce sera ma décision, si vous comprenez ce que je veux dire.
Il a capitulé tout de suite.
Autrefois, ça ne se passait pas ainsi.
Les gens luttaient pour leurs principes.
Ove. Ove.
Appelle une ambulance.
L'ambulance ne peut pas rouler sur le chemin.
Parvaneh, tu es notée comme famille.
Ton père a un problème cardiaque. Son cour est en fait trop grand.
Pardon ? Trop grand ?
Oui, mais il survivra.
Ove, tu es vraiment nul en suicide.
Zut, ça vient, Ove.
Ça ne faisait que prendre la poussière. Ça n'a jamais été utilisé.
- Superbe, Ove. Merci. - Ça a besoin d'un peu de peinture...
Tiens. Je veux le faire voir à Patrick.
Coucou, là-bas.
Essaie ceci.
C'est bien ?
Il te faut aussi quelque chose.
Un iPad. Merci, grand-père.
Je reconnais ce sentiment.
On dirait l'achat d'une nouvelle voiture.
Ça, c'est vivre.
L'allée d'Ove n'a pas été déneigée.
- Et alors ? - Il est 8 heures. L'heure de sa tournée.
Ove ?
N'aie pas peur, je n'ai pas fait de bêtise.
Si tu lis ceci, la prédiction du médecin s'est accomplie.
Il a dit que mon cour était trop grand.
Ça a l'air bien, mais ça ne l'est pas.
Tôt ou tard il faut le payer.
J'aimerais des obsèques religieuses.
Pas ces idioties de cendres dans le vent.
Des funérailles privées
uniquement avec ceux qui trouvaient que j'apportais ma pierre à l'édifice.
Le chat a du thon deux fois par jour et ne fait ses besoins qu'isolé.
Il faut le respecter.
Et prenez garde que ces connards ne roulent pas sur le chemin.