Les légendes affirment que nous vivons aux portes de l'enfer.
Mais la réalité va bien plus loin que la légende.
On dit que l'homme a défié Dieu.
Par pure vanité, il a bâti des temples si hauts
qu'ils touchent les cieux et atteignent les anges,
dont les fondations profondes ont créé une faille
qui rattache notre monde à l'enfer.
Quand les larmes des pénitents cessent de couler
et que le lit de la rivière se dessèche,
les démons sortent des enfers pour se nourrir.
Ils sont maîtres des ténèbres
qu'ils propagent jusqu'aux âmes des mortels.
On raconte qu'ils sont des ombres.
Ils ne peuvent être vus ni entendus,
et leurs victimes
disparaissent sans une trace.
Les portes de l'enfer se sont ouvertes.
PIÈCES AUTO
Mademoiselle Pushkina. C'est Owen, je suis un ami de Sergey.
J'ai besoin des clés de la maison.
Je ne connais pas d'Owen.
Je vous ai ramené un petit cadeau d'Amérique.
Un petit cadeau. Regardez.
Merci.
Polgar. Chéri.
Allô.
Le département d'anthropologie, s'il vous plait.
Anthropologie.
Je cherche à contacter Alec Miller.
Alec Miller.
Allô, Alec ?
ÉCHANGE DEVISES - 24 h/24
C'est Owen. Je suis à Moscou.
Tu seras au rendez-vous cet après-midi ?
J'y serai.
"L'esprit maléfique de la ville. "
Les exclus nomment leur monde ainsi.
Pour leur enfer, ils ont quantité de noms.
Je les ai longuement étudiés.
Depuis que Tolstoy m'en a conté les légendes.
Et j'ai commencé mes recherches.
À chaque fois, je devais m'enfoncer davantage.
À chaque fois, j'ai trouvé moins d'exclus et plus d'ombres.
Au-delà de la rivière, les exclus ont disparu.
Me laissant seul avec ces ombres.
On dit qu'un homme qui s'y retrouve seul est condamné,
mais je refuse d'accepter qu'ils puissent avoir raison.
Je suis moins seul qu'avant.
Les ténèbres et l'isolement me jouent des tours.
Je me sens plus en sécurité dans la crypte, mais je n'arrive pas à fermer l'œil.
Étrange. Enfant, je n'avais pas peur du noir.
Mais à présent...
Je ne supporte pas d'être dans le noir.
- Salut. - Alec, content de te voir.
Oui.
Yuri et Pavel, nos guides.
- Vous avez fait bon voyage ? - Oui, merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Nous rencontrerons Tolstoy, l'alcolo préféré de Sergey.
Et son conseiller. Aussi son ami, je crois ?
Il nous aidera avec les cartes.
Je voudrais bien les voir.
Je vais devant, Pavel derrière.
Restons groupés. Ces gens sont de pire en pire.
D'accord ?
Les portes de l'enfer s'ouvrent
et elles vont s'emparer des âmes.
Trop lentement.
Nous avons étudié ce groupe.
Tous ces gens vont à la surface.
Il y en a plus bas qui ne sortent jamais.
Dépêchez vous. Tolstoy...
... attend au guichet.
Figure-toi que chacun des groupes
situe l'enfer à un endroit bien précis.
Bien sûr, Sergey en est devenu tout excité.
Tolstoy.
Tolstoy. Alec, l'assistant de Sergey.
Ils t'ont apporté un petit quelque chose.
Sergey.
Qui es-tu ?
Je suis un très bon ami de Sergey.
Et je suis à sa recherche.
- Vous l'avez vu ? - Il y a une semaine.
Il fait très bien la conversation.
Mais parfois il s'intéresse d'un peu trop près à des choses
qui ne le regardent pas.
Comme vos légendes ?
Ça t'est familier ?
Nous évitons ce côté de la rivière.
Ce coin est maudit.
- Je ne m'en inquiète pas. - Tu devrais.
Il a disparu. Et tu veux l'imiter.
Je veux le retrouver.
Tu as intérêt à te dépêcher.
Andrey va interdire l'accès à la rivière.
Quand ça ?
- Dans quelques jours.
Merci.
Attends. Attends.
Je trouverai quelqu'un pour te montrer la rivière.
- Mais sois généreux.
Ça vaut le coup. Tu auras besoin d'aide pour te repérer sur le territoire d'Andrey.
Au revoir.
Bonne chance, touriste.
Tu en auras besoin.
- Vlad n'est pas revenu non plus. - Je sais.
Quand le couvent rattaché à ces cryptes
tenait lieu plus de forteresse que de couvent,
ses habitants ont créé un passage souterrain.
Mais pour le protéger de l'extérieur, ils ont dû construire un labyrinthe.
Mon seul espoir pour sortir d'ici
est de décrypter ces symboles pour trouver l'entrée de l'église.
Uriel a disparu.
Vous ne le trouverez pas. Ils ne laissent pas de traces.
Je vous retrouve dans trois heures.
Pas si vite.
C'est la zone ancienne,
et notre prix ne sera pas le même.
Le sera-t-il, Pavel ?
Tolstoy l'a dit. C'est plein de fous là-bas.
Allez, les gars. Nous avions fixé le prix.
Les circonstances ne sont pas les mêmes.
- Vraiment ? - D'accord. Combien vous voulez ?
- 10 000 dollars. - Quoi ?
- Sûrement pas. - À la prochaine.
500 $ de plus. C'est tout.
Ne négocies pas avec ces gars.
La prochaine fois, je t'emmène au zoo.
1000 $, et c'est mon dernier prix. À prendre ou à laisser.
C'est d'accord.
Super. Trois heures.
On l'aurait fait pour 500 $.
On y serait allés pour 5 000 $.
Ce n'est pas ça non plus, si ?
La guerre, l'un des Quatre Cavaliers.
16 arches avec le chapitre 6 de l'Apocalypse.
Cependant il manque un verset.
Ils ne sont pas dans l'ordre.
"Les Cavaliers se sont tous déplacés."
"Seuls les fidèles serviteurs du Seigneur trouveront leur place au paradis."
C'est bizarre. Ils ont ajouté cette phrase...
J'ai besoin de me reposer.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Ici.
Yuri. Tu as les sels ?
Les dames sont prêtes à tourner de l'œil.
Les filles, vous pourrez continuer ?
Faites attention, le touriste.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tolstoy m'envoie mener Owen à la rivière.
Génial. Une fille ! Pour couronner le tout.
- Vous devez être Owen, alors ?
Et dois-je vous appeler "mon Père" ?
Tu peux m'appeler ce que tu veux.
- D'accord. Je suis Lyuba. - Lyuba.
C'est un joli nom.
Nous allons prendre l'itinéraire de Sergey.
Je sais.
Vous pourchassez les démons ?
Je cherche Sergey. Je ne crois pas aux démons.
Vous devriez savoir. Vous êtes le prêtre.
Soyez prudents.
- Et si tu leur parlais ? - Inutile. Ils savent qu'on arrive.
- Vous avez peur du noir ? - Très malin.
Maintenant vous saurez. Ne vous perdez pas dans le noir.
Je m'en souviendrai.
Je suis certain de vous avoir vue au bar l'autre soir.
BAIGNADE INTERDITE
"Ne vous approchez pas de la rivière."
Ils croient qu'il y a des démons ?
"Nous," mon Père. Nous y croyons.
Et la lumière est la meilleure protection. Ainsi que la foi, bien sûr.
BAIGNADE INTERDITE
Ça marche.
Ces ouvriers vont faire céder les tunnels.
Certains sont tués pendant les travaux.
Le problème, ce n'est pas les travaux.
Pourquoi ?
Parfois l'eau s'assèche.
Mais les ouvriers ont détourné la rivière pour faire leurs travaux...
Quoi ?
La rivière est la limite entre leur monde et le nôtre.
C'est ce qui retient les démons.
Ainsi que les loups garous.
- On y est. - Sergey a fait une trotte.
Pas grâce à toi.
Pourquoi tu n'y es pas allé ?
Ça ne fait pas de moi un méchant, pigé ?
Il était obsédé par un bouquin qu'il a trouvé
- dans un couvent du 16e siècle. - C'est ça.
Quel est le nom de cet l'endroit ?
- Novodevichy. - Oui. C'est ça.
L'endroit qui correspond à l'enfer dans les légendes.
L'histoire de ce couvent est incroyablement violente.
- Si tu... - Pourquoi n'es-tu pas
- juste venu ici ? - Ils ne l'ont pas permis.
On est partis du camp de Tolstoy.
Là-bas. J'étudie la carte, et...
Regarde-moi ça. Je n'avais jamais vu ça.
Aucune idée où on va.
Bon. On n'a qu'à suivre les symboles, un par un.
On peut sortir si on se couvre la bouche.
C'est moins dangereux.
La peste.
"Seuls les fidèles serviteurs du Seigneur..."
Je n'en suis pas un,
mais je sais lire comme eux.
Il y avait peu de lettrés à l'époque.
On peut éliminer les seize arches.
Regarde. Je ne comprends pas
l'origine
de ces symboles.
Ils sont partout ! Regarde.
Très galant, mais passez en premier.
Vous pourriez vous perdre.
Mieux vaut ne pas être seul, dans ce coin.
- De plus en plus de démons arrivent. - Je sais.
Il faut qu'on sorte d'ici.
On ne peut pas. On doit l'attendre. Et puis on ne survivrait pas là-bas.
Et ici, on va survivre ?
"J'ai levé les yeux, et il y avait un cheval vert pâle.
"Son Cavalier s'appelait le Trépas, et il amenait l'enfer avec lui."
Mon Cavalier.
Très approprié.
L'entrée du labyrinthe.
Ce ne serait pas très drôle
si moi, qui n'ai jamais cru à l'enfer,
devait y moisir pour l'éternité.
Non. Ce ne serait pas drôle du tout.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour décourager les intrus ?
- Des volontaires ? - Allez-y.
Vous d'abord. Après tout, On vous paie.
- Je me dévoue. - Allons-y.
Je ne sais pas. Nous n'avons pas trouvé le fond. C'est trop profond.
Je descends.
- Vas-y, Owen. - Vas-y.
Je vois quelque chose.
- Le touriste perd la boule. Allez ! - Non.
D'abord je dois décider quelque chose.
De quoi vous parlez ?
Nous avons changé de territoire.
On doit parler au chef des hommes qui nous suivent.
Vous prenez 100 dollars.
Je ne veux pas que ça se perde.
C'est Tolstoy qui m'envoie. Je veux parler à Andrey.
Toi, suis moi.
Ils viennent avec moi.
Le Sanctuaire.
L'origine des légendes.
Le chemin qui mène au paradis, j'espère.
ENFER
"L'enfer."
"Car le jour de leur colère est venu, et qui peut lui résister ?"
Verset 17. Le seul qui reste.
J'étais sur la bonne piste. Le couvent doit être juste au-dessus.
"Premier jour d'enfermement.
"Nous avons caché les enfants dans les cryptes qui sont plus sûres.
"Je suis responsable de leur sécurité.
"C'est difficile de les garder confinés.
"La ville est en proie à la sauvagerie. Mais ici nous serons en sécurité.
"Dixième jour d'enfermement. "
"1er avril 1920."
"J'attends toujours l'abbesse.
"Parfois le doute et la peur me submergent.
"Mais l'obéissance dicte mes actes et la foi m'éclaire le chemin. "
Ne sortez pas. Les enfants seraient tués.
J'enverrai une sœur quand le moment sera venu.
Attends-la, elle te ramènera. Que Dieu te sauve, ma Sœur.
Qui est là ?
Avant tu étais plus difficile à repérer.
Et toi moins indulgent.
Ce sont des temps étranges, on doit s'adapter.
- Que veut Tolstoy ? - Nous cherchons son ami.
- Il étudie des légendes. - L'avez-vous vu ?
- Oui. - Il était seul ?
Pourquoi vous n'interrogez pas votre ami ?
Tolstoy vous a dit que nous allons bloquer l'accès ?
- Oui. - Et tu veux emmener ces touristes ?
Allez-y.
Même lui ne pourra vous protéger si vous traversez la rivière.
Vous voyez, mon Père,
la foi ne fait pas défaut par ici.
C'est plus une question de voir que de croire.
Nous n'avons besoin d'intermédiaires ni pour Satan, ni pour Dieu.
Au revoir, Lyuba.
- Tu m'as manquée. - Au revoir, Andrey.
Je crois qu'ils nous laisseront tranquilles.
Tu crois ? Tu ferais mieux d'en être sûre, ma belle.
Pas encore.
Saletés de piles ! Je dois en avoir d'autres.
"Quand la rivière sera asséchée, nous reviendrons nous nourrir."
- Mon Dieu. Qui étaient ces paranoïaques ? - Les gardes.
- Qu'est-ce qu'ils gardent ? - Les portes de l'enfer, mon Père.
Les exclus croient que les gardes les protègent des démons.
Il n'y a d'autres démons que ces gardes.
Je crois que c'est par là.
La sortie. Il était temps.
- Tu leur as manqué, Lyuba ? - C'est ce qu'ils disent.
- Elle est des leurs. - Quoi ?
Ils ne vous auraient pas laissés passer.
Si c'est un piège, je jure que tu mourras avec moi.
Allez-y.
D'accord, mais ils ne traversent pas la rivière.
Ivan n'est pas revenu non plus.
On ne peut pas continuer comme ça, l'entrée doit être fermée.
Je vais lui donner plus de temps.
Mais c'est inutile.
Elle est condamnée, tu le sais très bien.
Nous devons fermer l'entrée.
Tu crois que je ne sais pas ce qu'on doit faire ?
Nous allons bientôt la bloquer, mais pas tout de suite.
Vérifie.
C'est vrai. Ils ont détourné la rivière.
Les larmes des pénitents, non ?
Tu connais bien tes légendes.
Je vous rattrape dans une seconde, d'accord ? Toute cette eau me...
Yuri ne veut pas qu'on se sépare. Dépêche-toi.
J'en ai pour une seconde.
Dépêchons-nous. Ça se gâte.
Plus de démons arrivent.
Il faut consulter la carte.
Je vais te botter le cul,
- ça te calmera. - Me calmer ?
Tu verras bien.
C'est leur enfer, ici.
- Des cinglés avec des croix ? - Bon.
- Assez. - Ceux qui savent.
Que la croix vous protège des démons.
Que les démons s'en retournent d'où ils viennent.
Que la croix vous protège des démons.
Faites très attention.
Ne vous inquiétez pas.
Que les démons s'en retournent d'où ils viennent.
Que la croix vous protège des démons.
- Et eux ? - Laisse les partir.
Et Lyuba ?
Elle a déjà pris sa décision.
Et maintenant ?
Je ne sais pas, c'est ma première visite.
Merci.
Ces gens sont obsédés, dès qu'ils voient un trou, ils plantent une croix.
- Ces croix sont différentes. - Il a raison. Ce ne sont pas les nôtres.
Oui.
Nous y sommes.
"Troisième jour d'enfermement.
"Deux m'ont désobéi, elles sont allées jusqu'au couvent
"et ont été témoins de la destruction que les démons créent sur leur passage.
"Maintenant elles me croient, et elles n'y retourneront jamais.
"Personne ne doit bouger avant l'arrivée de la Sœur. "
Prenons le chemin le plus direct. Tout mène à ce grand cercle.
C'est là que nous devons aller.
Lyuba, qu'as-tu fait de ma bouteille ?
Je l'ai laissée là-bas.
Elle n'y est pas. Tu l'as balancée ?
Elle était contre le mur.
Alors qui l'a prise ? Pavel ? C'est toi ?
Je m'en tiens à la vodka quand je bosse.
Oublions ça. On a d'autres problèmes.
Plus que tu n'imagines. Je m'en vais.
Tu vas nager ?
Le courant a faibli. On ne l'entend pas.
Nous pouvons y aller.
Non, nous devons attendre la Sœur.
Elle est là, c'est le moment.
Vous n'aviez pas dit qu'il est bon d'être seul ?
Venez avec moi.
Non. Je dois retrouver mon ami.
Où est-elle ?
- Les démons la possèdent. - Comment le sais-tu ?
Elle peut voir, et les démons ne peuvent voir ni entendre...
C'est comme dans les récits .:
le moment venu, elle viendra nous montrer le chemin.
Le moment est venu.
Lyuba !
Prenez soin de vous, d'accord ?
Vous aussi, touriste.
Sortez vite. Ne vous perdez pas.
Dîtes donc, mon Père ! L'abstinence n'interdit plus les baisers ?
Super !
Ma thermos !
Qu'est qu'il y a ?
- Putain, j'ai été attaqué. - Quoi ?
Je ne sais pas ! Ça m'a pratiquement arraché la main !
Nom de Dieu.
C'est profond.
- Calme-toi. - Aïe !
- Tu as dû t'égratigner. - Tu es aveugle ?
Ça a essayé de me l'arracher.
Je rigole.
- On doit faire gaffe.
- Alors ? - Il n'y a rien.
- Tu vois ? Rien. - Ça c'est quoi, alors ?
Espèce de con.
- Merci, mon vieux. - Allez.
Qui est là ?
C'est moi.
Qui est là ?
On prend lequel, à ton avis ?
C'est mal indiqué sur la carte.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Génial.
Je vais me glisser...
- Fais attention. - ... et voir tout ça de plus près.
Mon Père ?
Bon Dieu, c'est le noir complet.
Yuri, le tunnel est bien plus large ici.
Il y a une autre façon de descendre. Ne bouge pas.
"Puis le ciel a disparu comme un vieux parchemin qui s'enroule."
Nous avons à peine de quoi manger, mais les petites s'adaptent aux ténèbres.
Elles ont trouvé de l'eau et chassent des proies plus grosses.
On est allés trop loin.
Yuri ?
- Je crois que je peux descendre ici.
Tu es sûr ?
On ne voudrait pas perdre celui qui nous paie.
Tiens-la.
Bon Dieu.
Mince. Allez !
- Ça va ? - Non.
La lampe de poche est cassée. Je ne vois rien du tout.
On sortira par la prochaine. Attendez-nous ici.
Je n'ai pas l'intention d'aller nulle part.
- Cherchons de l'aide ! - C'est nous, l'aide.
Mais si tu veux faire demi-tour, tu connais le chemin.
Du calme, c'était qu'une suggestion.
Attends.
Il y a une corde.
Sergey avait dû passer par là.
Allons-y.
On y va.
J'y vais.
On y va.
- Ça va ? - Oui.
- Pavel ne doit pas être loin. - Non, il est là.
Owen.
- Yuri ? - Oui.
- Où est Pavel ? - Il est mort.
Foutons le camp.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Un coup à la tête.
On ne l'a même pas entendu crier.
On ne se sépare plus ?
Allez, on y va.
Il n'est pas là.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Putain, il n'est pas là !
Merde.
- T'es sûr que c'est le bon tunnel ? - Certain.
Qui l'aurait enlevé ?
Je préfère
ne pas le savoir.
La corde de Sergey n'est pas loin.
Si on allait la trouver, et puis on se tire d'ici ?
Vous venez ?
J'ai été ici maintes fois,
mais je sais que je suis à la porte de la mort et que mon esprit est en paix.
J'ai rempli ma mission. Ils attendront la Sœur.
Les petites ne sortiront pas.
Elles savent que l'extérieur est peuplé de démons.
Nous sommes les gardiennes de la foi.
Nous sommes la lumière brûlant dans l'obscurité.
Nos vies n'ont pas été vaines.
Jadis, les démons ont envahi la Terre et les anges ont dû descendre aux enfers.
Jadis, ils ont brûlé notre temple
et tué les fidèles.
Qui est là ?
Des foutues croix, toutes pareilles.
Elles ne sont pas toutes pareilles.
Les croix ne sont plus peintes, elles sont gravées.
Il n'y a plus de versets sur les murs,
juste quelques gravures sur les arches, et elles sont très vieilles.
Nous n'avions pas encore vu ça.
Les exclus l'appellent le signe des démons.
Ils disent qu'une fois qu'on les a vus, on est condamné.
Nous l'avons sauvée.
- Pourquoi est-elle attachée ? - Elle se débattait.
Elle a l'air d'un démon.
C'est la Sœur, celle qui doit nous montrer le chemin.
Les aînées en décideront.
Les gars. La corde de Sergey. On y va.
L'abri de Sergey.
On a les cartes. On y va ?
Regarde ça.
Le tunnel forme un cercle complet.
Il n'y a qu'à le suivre, et on finira par le trouver.
Comme on a trouvé Pavel.
Alec a raison.
On fait le tour du tunnel.
Une fois.
- Ce sera rapide. - Owen.
On a déjà fait assez de tourisme.
Je ne dis pas qu'on l'abandonne,
on reviendra mieux équipés, avec des armes.
Il ne peut pas être loin. Il a noté la date d'aujourd'hui.
Non. Oublie.
Allez, Yuri.
- Un seul tour. - Alec ?
Tu ne me laisses pas le choix.
Tu ne mérites pas mieux.
Non. Rendons les choses claires.
Ton ami est parti tout seul,
à cause d'une légende débile.
Et toi, tu es ici car je t'ai appelé.
Il voulait filer le trésor
aux gens de Tolstoy !
Il se prend pour Mère Teresa.
Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?
Trois ans de recherches, et il me laisse tomber !
Ça ne me surprend pas.
Merde.
- Nous devons la laisser partir, et la suivre. - Elle a l'air d'un démon.
- Tant pis. - Si c'est un démon, nous la tuerons.
Mais d'abord, elle doit nous montrer le chemin.
Ça faisait longtemps.
Comment vont les choses en haut ?
Mieux qu'ici, d'après ce qu'on me dit.
Ne crois pas tout ce que tu entends.
- L'entrée de l'enfer a été scellée. - Enfin.
Et ceux qui sont descendus ?
Ils étaient déjà morts.
Lyuba était avec eux.
Je sais.
Elle n'aurait pas dû traverser la rivière.
Elle était consciente du risque.
Ce n'est pas nous qui avons fermé le tunnel.
Quand nous sommes arrivés pour le fermer, il était déjà scellé.
Quelqu'un nous a devancés.
Nous ne sommes pas les seuls à avoir peur.
Bon, il n'est pas là. On peut y aller ?
Qu'est-ce que c'était ?
- Voyons voir. Bouge-le, Alec. - Je vous en prie.
Owen.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Allez, on y va.
Foutons le camp d'ici.
Merde.
- Je n'y crois pas ! - Quoi ? Quoi ?
- Merde. - Putain. Ils nous ont enterrés.
- Putain ! Merde. Putain ! - Attendez !
Merde.
Et si tu faisais ça aussi à la lampe ?
J'adore nager. C'est le moment où jamais.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Que j'adore nager, et que c'est le moment où jamais.
- On devrait plutôt prier. - Autant faire les deux.
Tu n'es pas obligé de venir avec nous.
Je ne vois pas de sortie.
Regardez. Regardez.
D'après la carte,
la seule sortie est là, au centre du labyrinthe,
à cet endroit appelé le Sanctuaire.
D'accord, et ça, c'est quoi ?
Un calice, je crois. Mais ça ne nous aidera pas.
On y va. Prêts ?
Si elle est la Sœur, elle connaitra le chemin.
Elle est attachée. Elle ne peut rien nous montrer.
Où sommes-nous ? T'as la carte ?
Je crois que c'est ici. C'est l'entrée du labyrinthe.
Regarde.
Il y a un fil.
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que...
Qu'est ce que ça veut dire ?
Sûrement pour dissuader les intrus.
- Ou les occupants. - Non.
C'est ridicule. Il suffit de se baisser.
Sauf si on est aveugle.
Se baisser.
C'est bon. Et maintenant ?
Merde, il manquait plus que ça.
Par ici ! Par ici !
Attention.
L'aînée a décidé qu'elle est un démon.
Ce n'est pas la Sœur.
Où sont mes cartes ?
Merde ! Merde !
Dieu !
Il n'y a plus qu'à trouver la sortie.
Bordel de merde.
Pas moyen de sortir d'ici, il n'y a que des entrées.
N'importe laquelle nous permettra de sortir.
Passe-moi la carte. Je veux vérifier un truc.
Je reviens.
Alec !
Tirons-nous !
Merde. Ils arrivent.
Par ici ! Par ici !
- Attention ! - Je n'aime pas ça.
Par où ?
La crypte de Sergey est illuminée.
Owen ?
Je perds la tête. Il faut que je retrouve mes esprits.
Sergey !
- Sergey ! - Owen !
Owen ! Mon Dieu ! Je croyais ne jamais te revoir.
Mon ami !
Les démons sont réels. Allons-nous en.
- On y va. C'est par où ?
Allons à la rivière.
- Non. - Pourquoi ?
La rivière est bloquée. Tout est fermé.
- Non. - Si.
Tu as une idée ?
Attends.
Il y a une autre sortie.
Cherchons le Sanctuaire,
d'où on doit avoir accès à l'église.
Non. Nous y avons été. Il n'y a que des arches.
Précisément. Il y en a quatre. Les vieux souterrains du couvent.
La rivière est bloquée.
L'accès du Couvent du Don est fermé depuis longtemps.
Je n'ai rien trouvé non plus au cimetière.
Éliminons ces trois possibilités.
Et la quatrième ?
C'est celle que nous cherchons.
- Celle où il y a écrit "Enfer." - Oui.
Avec l'image du Christ faisant le partage du pain.
L'entrée de l'église.
Celle qui est protégée par les restes de la nonne.
Celle du livre de prières ?
Tu as le livre ?
Nous avons ramassé tes affaires.
J'ai cru qu'on me les avait volées.
Qui que tu sois, tu vas bientôt nous montrer le chemin.
Ton plan est parfait,
sauf que toutes les entrées sont bloquées.
Ils n'auront pas touché à celle-ci.
Elle est ouverte depuis 1920.
- 1920 ?
Quand Sœur Natalia a décidé de si bien protéger les enfants
qu'elle les a condamnés à vivre enterrés.
Lyuba !
Où étais-tu ?
Ils m'ont capturée quand je traversais la rivière.
Quoi ? Qui ça ?
Je ne sais pas. J'ai vu personne.
Je n'y voyais rien. J'ai cru être aveugle.
Sergey !
Tu as survécu !
Tu étais dans le noir. C'étaient tes démons.
Ils sont habitués à vivre dans le noir.
J'avais peur pour toi.
Ça va ?
Quelqu'un m'a laissée partir.
On aurait dit soit une fillette, soit un monstre.
Elle n'était pas seule. Partons tout de suite.
Retournons à la rivière.
Impossible, mais il y a une autre sortie.
- Ils ont enlevé le fil. - Ce n'est pas grave.
J'ai tracé le chemin sur la carte.
Owen, donne-la moi.
Alec a les cartes.
- Alec ? - Oui.
Il a enfin eu les cartes.
Elles ne lui ont pas rendu service. Il a été tué.
Y a-t-il un espoir de s'en sortir sans les cartes ?
Ça prendra du temps.
Nous n'en avons plus.
Qu'est-ce qu'on peut bien faire ?
Tiens-la.
Le moment est venu. Suivez la Sœur.
C'est le Sanctuaire, le centre du Sanctuaire, avec 4 sorties.
Celle-ci, La Mort, donne sur la rivière.
Là, c'est le passage où se trouvent les restes de la nonne.
Nous pourrons trouver une sortie là-bas.
Retournons-y.
Elle mène en enfer.
Oui. Pour eux, c'est l'entrée de l'enfer.
Sœur Natalia a gravé le mot sur le mur
de sorte qu'ils ne franchissent jamais cette porte.
Nous cherchons la main.
Nous risquons d'atterrir dans leur nid.
- C'est là. - Donne-moi la lumière.
Mon Dieu.
- De quel côté ? - Je ne sais pas.
Il n'y a pas de marques ! Owen ! Regarde, il n'y a pas de marques ici !
C'est vrai.
- C'est la seule possibilité.
Vite !
Allez.
Sœur Natalia.
Le Sanctuaire !
Et cette satanée sortie ?
Vite ! Ils arrivent.
C'est la sortie. Le Sanctuaire mène au paradis.
Ne te perds plus jamais.
Oui.
Mon Dieu !