[INFORMATION] [TITLE] [AUTHOR] [SOURCE] [PRG] [FILEPATH] [DELAY]0 [CD TRACK]0 [COMMENT] [END INFORMATION] [SUBTITLE] [COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma 00:01:20.30,00:01:28.20 Hudsucker Pénitencier d'état. 00:01:30.30,00:01:34.20 Non, non... 00:01:44.50,00:01:46.40 Bien grillé l'Gurwitz... 00:01:48.30,00:01:49.80 T'es le prochain, Ajax 00:01:50.00,00:01:54.10 Mais je suis innocent, innocent j'vous dis ! 00:01:54.50,00:01:56.30 Ne leur donne pas cette satisfaction 00:01:57.90,00:01:59.30 Ajax ! 00:02:00.10,00:02:03.70 Et bien bonne chance mon garçon,|mes amitiés à Dieu... 00:02:03.90,00:02:06.60 Viens par là, j'ai un siège pour toi ! 00:02:12.40,00:02:15.10 Ecoutez, vous ressemblez|à deux gars raisonnables 00:02:15.30,00:02:17.70 Alors laissez moi vous expliquer|que ce qui va se passer ici... 00:02:18.30,00:02:20.80 Je ne devrais pas être ici ! 00:02:21.70,00:02:23.20 C'est une énorme erreur ! 00:02:23.40,00:02:24.20 C'est pas un meurtre et... 00:02:24.40,00:02:25.90 ça peut arriver et... 00:02:26.10,00:02:28.40 naturellement, je peux tout expliquer... 00:02:28.60,00:02:31.80 V'voyez, je travaillais juste|pour Mr Odegard et Mr Trend 00:02:31.90,00:02:34.30 J'étais employé dans le magasin de sécurité... 00:02:34.50,00:02:39.10 et Mr Odegard n'était pas|un mec sympa et... 00:02:39.40,00:02:41.00 Ne t'assois pas Vic ! 00:02:41.90,00:02:44.00 Je pense qu'il avait pour projet|de vendre le magasin... 00:02:44.20,00:02:46.10 sous le nez de Mr Trend. 00:02:54.60,00:02:58.00 Oh, dites moi Odegard|l-o-b-e, vous aimez ? 00:02:59.70,00:03:05.90 Etes-vous mort ? A-t-il|neutralisé votre alarme ? 00:03:06.10,00:03:10.10 Franky Renaldo, que ferez-vous|de cette boutique... 00:03:10.30,00:03:15.20 après l'avoir achetée ?|En fait ça ne m'intéresse pas... 00:03:16.70,00:03:19.80 Gardons cette petite transaction|pour nous 00:03:20.80,00:03:24.40 Je ne voudrais pas que mon associé|saches qu'il va perdre son bizness 00:03:52.40,00:03:55.30 N'importe comment, Mr Trend|devait avoir découvert tout ça. 00:04:14.50,00:04:16.50 Mr Trend n'était pas un si mauvais bougre... 00:04:16.70,00:04:18.40 mais sa femme et lui ont passés... 00:04:18.60,00:04:20.90 leur vie entière dans ce commerce...|et... 00:04:21.10,00:04:25.10 Mr Trend aurait fait n'importe quoi|pour sa femme, n'importe quoi ! 00:04:58.00,00:05:01.90 Allo, c'est les exterminateurs ! Trend ? 00:05:03.30,00:05:04.50 Etes-vous là ? 00:05:06.00,00:05:08.00 Répondez-moi,|Allez ! 00:05:09.50,00:05:10.60 - Nous tuons toutes tailles 00:05:10.80,00:05:15.00 Ce soir, vous allez travailler tard, seuls... 00:05:17.20,00:05:18.40 et rapidement ! 00:05:18.60,00:05:20.00 Je ne veux pas qu'il souffre. 00:05:20.30,00:05:24.40 Vous avez entendu ?|Il ne veut pas qu'il souffre ! 00:05:32.10,00:05:35.70 Hélène, je ne laisserais pas ce rat détruire|notre bonheur... 00:05:39.10,00:05:40.70 Tu peux compter là-dessus 00:05:58.40,00:06:00.30 Vous verrez... 00:06:00.60,00:06:02.60 Je ne savais pas que Mr Trend|préparait quelque chose... 00:06:02.90,00:06:06.90 personne ne savait,|il était entre les deux partenaires... 00:06:07.20,00:06:09.80 Je n'ai rien à voir avec ça... 00:06:34.70,00:06:37.90 Si vous pouviez trouver Nancy,|c'est mon témoin... 00:06:38.10,00:06:41.00 si vous pouviez seulement la retrouver,|elle vous dirait que je suis totalement innocent 00:06:41.10,00:06:44.30 Elle vous dirait que tout ce temps,|J'étais en face du magasin... 00:06:44.50,00:06:46.00 en train d'installer le système de vidéo surveillance 00:06:46.20,00:06:48.30 dans l'immeuble de Mr Trend 00:07:14.70,00:07:15.90 Mr Trend ! 00:07:28.60,00:07:29.70 Chérie, je suis rentré ! 00:07:39.50,00:07:40.50 Qui est-ce ? 00:07:40.70,00:07:42.70 C'est moi Mr Trend ! 00:07:47.00,00:07:49.40 Salut Vic !|que veux-tu ? 00:07:59.70,00:08:03.10 C'est pas grand ici...|C'est un placard à balai ! 00:08:10.20,00:08:12.20 Bien, encore une camera... 00:08:12.50,00:08:13.20 Mr. Trend et je... 00:08:13.40,00:08:14.30 retournes à la boutique ! 00:08:14.50,00:08:16.20 Très bien, vous retournez... 00:08:20.70,00:08:23.00 Vous savez Vic,|Je suis content de vous avoir croisé... 00:08:23.20,00:08:24.50 dans cette situation amusante. 00:08:24.80,00:08:27.30 Cela fait longtemps maintenant|que nous travaillons dur ensemble 00:08:27.90,00:08:29.70 vous savez que vous avez toujours|bien plus qu'un simple employé... 00:08:29.90,00:08:31.30 Pour Hélène et moi. 00:08:31.50,00:08:33.30 Chérie, je suis rentré ! 00:08:34.80,00:08:36.50 Vous aimez beaucoup votre travail|n'est-ce pas Vic ? 00:08:36.70,00:08:38.00 Et comment, Mr Trend ! 00:08:39.20,00:08:43.20 Mais avez-vous déjà pensé|au grand dessein ? 00:08:45.90,00:08:48.30 Vous savez,|il manque quelque chose ici Vic 00:08:53.00,00:08:54.70 Une porte Mr Trend ? 00:08:55.70,00:08:57.90 Qu'est-ce qu'il y a derrière la porte Vic ? 00:08:59.40,00:09:05.90 Seigneur... 00:09:06.10,00:09:09.10 Mr. Trend j'aimerais avoir ça|pour vous, mais avec mon salaire... 00:09:09.30,00:09:10.70 un plus grand appartement c'est... 00:09:11.50,00:09:14.00 Je ne parles pas de l'antichambre Vic... 00:09:17.10,00:09:19.70 je parles de |la petite princesse à l'intérieur 00:09:20.30,00:09:22.50 Dieu sait que je ferais n'importe quoi pour Hélène 00:09:24.70,00:09:26.20 Ne retournez pas à la boutique... 00:09:28.00,00:09:32.10 Prenez votre fin de journée,|et sortez d'ici pour trouver la princesse... 00:09:32.30,00:09:37.10 pour qui vous feriez n'importe quoi,|maintenant sortez d'ici et trouvez la ! 00:09:37.30,00:09:39.80 Oh, merci Mr. Trend 00:09:40.30,00:09:43.00 Assurez-vous simplement...|qu'elle saches qui est le patron ! 00:09:43.20,00:09:45.10 Ça roule Mr. Trend 00:09:53.60,00:09:54.60 Comment va Colonel ? 00:09:54.90,00:09:55.80 Adéquate 00:09:56.70,00:09:59.70 Certains peuvent aimer l'enfer d'une tornade 00:10:00.10,00:10:01.40 Vous savez comment je peux dire ça ? 00:10:02.00,00:10:03.30 Non, comment ? 00:10:03.40,00:10:05.50 Plaque en acier dans la tête 00:10:06.80,00:10:09.20 Oui m'sieur, s'engager c'est pas un pique-nique 00:10:14.70,00:10:17.90 Un p'tit conseil fils,|quand t'accrocheras une gonzesse... 00:10:18.10,00:10:20.10 t'emmerdes pas avec les abrutis de l'extérieur... 00:10:21.60,00:10:24.70 ne te protèges de personne, présente les armes ! 00:10:25.60,00:10:28.30 oui m'sieur, s'il y a une femme|je peux prendre soin d'elle... 00:10:29.00,00:10:30.30 tout pour elle... 00:10:35.90,00:10:42.00 Prendre soin d'elle,|c'est important mais deux personnes... 00:10:42.30,00:10:49.30 prenant soin l'une de l'autre,|c'est une romance...une romance... 00:10:52.00,00:10:52.60 Voyons 00:10:52.80,00:10:54.20 - Comment parler aux filles 00:10:54.40,00:10:57.30 chapitre un:|La femme parfaite 00:10:57.80,00:11:03.20 Bien entendu, la femme parfaite|ne va pas débarquer comme ça dans ma vie. Seigneur... 00:11:08.80,00:11:13.40 Bonne mère ! 00:11:13.70,00:11:15.40 Oh ! Mon dieu, allez vous bien ? 00:11:21.00,00:11:23.80 Putain dégages,|t'es en plein milieu de la route! 00:11:26.60,00:11:27.80 Vous êtes dingue! 00:11:29.80,00:11:31.70 Incroyable,|J'ai jamais rien vu de pareil! 00:11:32.10,00:11:35.10 Vous allez bien ? 00:11:35.30,00:11:39.90 Oh vous avez la clé d'ici...seigneur! 00:11:52.00,00:11:57.10 Juste un truc gamin,|ne me traites plus jamais de dingue. 00:12:04.50,00:12:05.60 Vous allez bien ? 00:12:06.80,00:12:11.40 Oui...Vous allez bien ? 00:12:12.50,00:12:14.50 - Moi ? | - Oui. 00:12:20.10,00:12:20.90 Excusez moi! 00:12:22.70,00:12:23.70 Quoi ? 00:12:24.00,00:12:27.50 Oh, Je...Je...Je pensais que vous...|aviez dis quelque chose... 00:12:28.80,00:12:29.60 Non 00:12:29.90,00:12:34.70 Vous n'avez... 00:12:46.00,00:12:47.80 Et bien...Merci encore! 00:13:09.00,00:13:11.70 Oh! Aimeriez vous...|que nous...dînions... 00:13:11.90,00:13:13.50 ensemble un de ces soir ? 00:13:13.80,00:13:15.00 Je suis désolé, Non! 00:13:15.20,00:13:17.90 Ah, ou un p'tit café alors ? 00:13:18.30,00:13:20.20 Non, non, vraiment, Je... 00:13:20.40,00:13:21.60 Ah, je... 00:13:23.50,00:13:25.60 Non, ce n'est pas...vraiment... Je... 00:13:25.80,00:13:30.00 Si vous n'avez pas faim|peut-être pourrions nous discuter un peu... 00:13:31.20,00:13:32.40 ...J'ai toute ma soirée de libre et ... 00:13:32.60,00:13:33.50 Renaldo! 00:13:34.50,00:13:35.70 Salut! Hé mon p'tit sucre 00:13:37.80,00:13:39.90 Dis moi, Tu étais où ? 00:13:39.90,00:13:41.90 J'ai dû marcher du travail jusqu'ici... 00:13:43.10,00:13:47.30 Je... J'ai...|rencontré un vieux pote de l'armée... 00:13:47.60,00:13:49.10 et j'ai été retenu! 00:13:49.10,00:13:50.30 Salut, je suis Vic 00:13:51.70,00:13:52.60 Content de te connaître 00:13:52.90,00:13:55.30 Dis-moi, quel est cet enfer|dans le quartier 00:13:55.50,00:13:56.00 Qu'en dirais-tu... 00:13:56.30,00:13:58.90 si nous sortions|et passions un moment ensemble, hein ? 00:13:59.10,00:14:01.00 Et bien, je ne sais pas... 00:14:01.10,00:14:04.20 Rendez-vous à|8 heures au Rialto Café ?Hein ?... 00:14:04.50,00:14:06.00 Et bien, d'accord! 00:14:13.70,00:14:16.60 Socialement, ce mec est un génie,|Je me demande si il a lu ce bouquin ? 00:14:16.80,00:14:17.40 Bye Baby! 00:14:17.60,00:14:19.80 Au revoir Renaldo, au revoir! 00:14:49.70,00:14:53.10 Personne...dans la ville...|n'a jamais rien vu de pareil... 00:14:54.50,00:14:56.40 - Tempête!|- Chaos dans la ville! 00:15:30.10,00:15:31.60 Vous allez bien ? 00:15:31.80,00:15:32.90 Seigneur, je ne sais pas... 00:15:38.40,00:15:39.40 Avez-vous vu ça ? 00:16:34.40,00:16:36.90 Hélène, s'il te plais|éloignes toi de la fenêtre 00:16:38.70,00:16:41.10 Est-ce la voiture de Mr Odegard en bas ? 00:16:42.50,00:16:48.00 Chérie, ce rôti est absolument délicieux! 00:16:51.60,00:16:54.00 Mr Odergard travaille tard ce soir ? 00:16:54.90,00:17:00.90 Non, il est rentré|chez lui pour dîner. 00:17:03.60,00:17:05.70 Il avait vraiment très faim quand il est parti 00:17:06.80,00:17:09.20 Il me semble qu'il y a|de la lumière dans le magasin. 00:17:13.30,00:17:15.00 Hélène, ton repas va être froid. 00:17:19.90,00:17:22.80 Il est toujours là chéri,|il est sept heure et demi passé... 00:17:25.40,00:17:27.30 je ne savais pas qu'il était encore là chéri... 00:17:27.80,00:17:29.90 je ne savais pas que Mr Odergard|travaillerait tard ce soir... 00:17:32.20,00:17:36.50 attends, je crois que quelqu'un est avec lui... 00:17:37.00,00:17:38.20 je descends... 00:17:38.50,00:17:40.10 Enlèves-toi de cette putain de fenêtre! 00:18:19.00,00:18:19.90 Je suis désolé. 00:18:22.10,00:18:23.20 Je descends... 00:18:24.90,00:18:27.60 tu ne va pas aller dehors avec ce...|temps terrible 00:18:31.60,00:18:32.70 N'appelles personne 00:18:37.10,00:18:38.30 Je vais voir ce qui se passe 00:18:39.80,00:18:41.10 Rappelles toi ce que je vais dire... 00:18:41.90,00:18:43.90 je ne pensais pas le voir dans le magasin ce soir 00:18:44.40,00:18:51.70 C'est une surprise totale pour moi,|une vraie surprise...et... 00:19:04.20,00:19:05.80 Tu aimerais ça n'est-ce pas baby ? 00:19:25.50,00:19:28.30 Il y a un millier de gars qui donneraient|un millier de dollars pour un dîner... 00:19:28.50,00:19:30.00 avec une fille comme ça 00:19:30.90,00:19:33.10 Regardez ce gars 00:19:34.00,00:19:35.80 Je ne suis pas ce genre de fille! 00:19:36.10,00:19:38.50 Et bien, avec un peu d'entraînement|vous pourriez apprendre à l'être 00:19:49.40,00:19:50.50 Chouette noeud pap'! 00:19:53.20,00:19:55.50 76 dollars! 00:19:55.90,00:19:57.30 Voilà 40 00:19:57.50,00:19:59.50 Vous payez le dîner,|Je prends les amuse-gueules! 00:20:00.10,00:20:01.50 Dites que je suis sport 00:20:01.70,00:20:03.50 Je dis que vous êtes un rustre! 00:20:04.10,00:20:05.40 Et bien je suis un rustre 00:20:05.50,00:20:09.20 Et alors ? Qui êtes-vous ? 00:20:10.40,00:20:13.50 Peut-être que je suis un gars qui déteste les rustres 00:20:15.50,00:20:19.20 Peut-être je suis un rustre|qui déteste les gars qui déteste les rustres. 00:20:19.90,00:20:22.90 Ah ouais ?|Et bien peut-être que je suis un garçon... 00:20:39.50,00:20:40.40 Gros nul 00:20:45.00,00:20:48.00 En plein dans l'oeil, crétin 00:21:33.20,00:21:35.60 Vas-y!Vas-y! 00:21:36.80,00:21:39.20 Que diable suis-je entrain de faire ici ? 00:21:40.10,00:21:43.60 J'ai un putain de magasin que je veux garder|pour elle et elle va tout faire planter...Seigneur dieu! 00:21:43.80,00:21:46.50 Comment vais-je rentrer là-dedans ? 00:22:06.50,00:22:07.90 Alors partenaire... 00:22:09.20,00:22:12.30 Personne ne prend|Ernest Aloïs Trend pour un con. 00:22:14.50,00:22:16.60 Maintenant, tout va bien se passer 00:22:26.10,00:22:29.10 Pas de témoins,|Je sais officier 00:22:29.50,00:22:31.20 Je ne peux pas dire où il se trouve 00:22:35.80,00:22:42.40 Des ennemis ? Pas que je saches, que je savais... 00:22:44.20,00:22:52.30 Oui, Donald|était très aimé de tous 00:22:53.90,00:22:56.40 Evidemment, bien sur il va bien 00:23:35.10,00:23:37.10 Ernest, est-ce que tout va bien ? 00:23:37.30,00:23:38.90 Oui ça va....le magasin 00:23:39.10,00:23:40.00 Es-tu sûr ? 00:23:42.90,00:23:44.30 Porte arrière... 00:23:44.40,00:23:48.20 Ça va, reviens chéri,|ton dîner va être froid 00:23:48.60,00:23:50.50 Ok, je rentres à la maison chérie, à tout'! 00:24:04.50,00:24:06.90 J'avais coutume de penser|que le bonheur... 00:24:07.00,00:24:10.10 était l'isolation et la réparation|de petits problèmes électriques... 00:24:10.40,00:24:13.40 mais... mais je désire connaître... 00:24:13.60,00:24:14.50 le grand dessein 00:24:14.80,00:24:17.00 mais jusqu'à présent je n'y ai pas eu droit... 00:24:17.20,00:24:20.80 ressassant le sentiment que|quelque chose me manquait... 00:24:21.10,00:24:24.10 et je ne parles pas|des quatre ans passés en salle d'attente. 00:24:31.60,00:24:35.90 Chérir est le mot que j'utiliserais pour|décrire tout les sentiments que j'ai pour vous 00:24:36.00,00:24:37.60 c'est l'appel de mon coeur... 00:24:37.80,00:24:40.70 Je ne sais pas combien de fois|J'ai souhaité pouvoir vous le dire... 00:24:40.90,00:24:43.70 Je ne sais pas combien de fois|J'ai souhaité pouvoir vous serrer contre moi 00:24:44.00,00:24:45.10 Je ne sais pas combien de fois... 00:24:45.40,00:24:47.70 J'ai souhaité pouvoir vous|vous façonner en quelqu'un de... 00:25:06.20,00:25:08.30 Je ne vous avait jamais vue ici avant ? 00:25:11.40,00:25:13.10 J'aime ce genre de femmes. 00:25:15.30,00:25:16.80 Vous êtes mignon. 00:25:19.30,00:25:22.00 Continues de parler baby,|peut-être diras-tu quelque chose... 00:25:22.00,00:25:23.50 que je ne sais pas sur moi. 00:25:28.50,00:25:31.70 ...Je ne sais pas combien de fois|J'ai souhaité pouvoir vous serrer contre moi 00:25:31.90,00:25:33.70 Je ne sais pas combien de fois J'ai souhaité... 00:25:45.90,00:25:59.90 Arthur...|Tout ce que nous savons,|c'est le mec qui nous a loués 00:26:06.90,00:26:09.50 Ça fait deux pour le prix d'un alors! 00:26:38.70,00:26:43.10 Alors, je pense que ce que j'essaie de dire|c'est que la femme parfaite... 00:26:43.30,00:26:46.00 Est beaucoup plus dans l'oeil du spectateur 00:26:48.80,00:26:50.40 Etrange comment certaines femmes|vont voir n'importe qui... 00:26:50.60,00:26:52.40 quand elles peuvent avoir un modèle rare! 00:26:52.60,00:26:54.20 Vous êtes un modèle rare! 00:26:55.20,00:26:57.60 Personne ne peut-être parfait sur les alarmes 00:26:58.40,00:27:00.20 Tout le monde a besoin de quelqu'un pour... 00:27:00.40,00:27:04.70 croire en lui, le voir comme|quelqu'un de spécial... 00:27:05.70,00:27:08.10 les gens ne devraient pas avoir peur|de prendre soin des autres 00:27:09.50,00:27:14.00 Nancy, aujourd'hui, quand je vous ai vue tomber... 00:27:14.50,00:27:16.90 tout ce que je voulais c'était prendre soin de vous 00:27:43.90,00:27:49.60 Ooohhh...Je vous...Ne m'avez vous pas... 00:28:08.50,00:28:12.70 Ernest Aloïs Trend,|qu'y a t il sur terre qui puisses te retenir ? 00:28:17.70,00:28:20.50 On prend un taxi ?|Tu le paieras... 00:28:21.20,00:28:22.80 j'veux pas casser le billet de 100 00:28:31.20,00:28:32.50 Je prends votre sac monsieur ? 00:29:23.70,00:29:34.30 Madame...vous n'avez rien vu...|...(regardes-ce zoom)...|...Pour le moment! 00:30:14.80,00:30:16.30 Sainte mère de dieu,|C'est quoi tout ce boucan ? 00:31:20.40,00:31:22.80 Victor, vous êtes quelqu'un de très gentil... 00:31:24.00,00:31:26.60 et j'apprécies ce que vous avez |essayé de faire pour moi ce soir... 00:31:27.20,00:31:30.10 mais il n'y a qu'une femme|qui puisses prendre soin d'elle. 00:31:38.40,00:31:42.00 Vic, me prêteriez-vous 36 dollars ? 00:31:42.80,00:31:44.20 Bien sur! 00:31:46.90,00:31:48.90 Si j'avais 36 dollars! 00:31:49.80,00:31:52.60 Je n'ai pas l'habitude de sortir|avec autant d'argent sur moi! 00:32:00.80,00:32:03.90 Mais où vais-je donc|pouvoir trouver 36 dollars ? 00:32:04.10,00:32:05.50 Mesdames et messieurs... 00:32:06.10,00:32:11.60 Ce soir, le gagnant du concours de danse|du Rialto gagneras 36 dollars! 00:34:14.00,00:34:21.10 Une femme retrouvée totalement démembrée|dans un appartement du quartier ouest.|Filmez-moi ça! 00:34:36.40,00:34:37.30 Opérateur 00:34:37.90,00:34:45.00 C'est une urgence...|s'il vous plais aidez-moi... 00:34:45.20,00:34:47.70 il y a un homme... ! 00:34:47.90,00:34:52.10 Et bien voyez, mon mari|était de l'autre côté de la rue... 00:34:52.20,00:34:56.80 avant cela, j'ai vu|Mr Odergard 00:34:57.00,00:34:59.10 J'ai vu la voiture trop tard et je... 00:36:35.10,00:36:36.60 Où vas-tu ? 00:36:37.10,00:36:38.50 J'aime ça comme ça! 00:36:41.00,00:36:44.80 Au secours! Au secours! 00:37:44.70,00:37:46.10 Arrêtes ça p'tit punk! 00:37:50.50,00:37:51.70 J'vais t'botter le cul! 00:37:52.30,00:37:55.60 Je vais te donner|un avantage sarrasin... 00:37:56.60,00:37:59.50 Regardes l'amoureux de dieu,|mec, ou utilise le bouton entre... 00:37:59.70,00:38:01.00 ce qui était et ce qui l'a fait 00:38:09.90,00:38:11.20 Mr Yarman ? 00:38:12.00,00:38:16.60 Tout droit Mme Trend, il n'y a qu'une|façon d'attraper un rat dans le noir... 00:38:17.10,00:38:18.40 attendez... 00:38:18.70,00:38:21.40 le rat doit juste montrer|son petit cul tout rose 00:38:42.00,00:38:44.40 Vous semblez ne pas pouvoir attraper ce rat! 00:38:45.10,00:38:46.40 Je t'aurais 00:38:47.60,00:38:50.20 Je fais en sortes que vous ne puissiez|vous échapper de Mr Yarman... 00:38:52.10,00:38:53.10 Tu vois ? 00:38:53.50,00:38:55.30 C'est une longue route qui n'en finit pas 00:38:56.00,00:38:59.30 Pour attraper un rat, vous devez le trouver d'abord 00:39:02.40,00:39:03.60 C'est vrai 00:39:04.30,00:39:06.30 Un rat comme moi est dur à trouver 00:39:23.10,00:39:25.20 Oh chéri, regardes cet homme! 00:39:25.70,00:39:27.30 Je ne veux pas être impliqué 00:39:54.60,00:39:57.60 Hé, qu'est-ce qu'il y a de drôle mec,|tu n'es qu'un rat pour nous. 00:40:03.50,00:40:05.70 Taxi 00:40:35.00,00:40:36.40 Chouette soirée, non ? 00:40:37.40,00:40:44.00 - Chouette soirée ?|Chouette ? ça n'aurait pu être pire... 00:40:45.80,00:40:51.00 Je fais toujours tout de travers,|j'ai perdu un concours de danse,... 00:40:52.10,00:40:54.70 snobée par un rustre... 00:40:54.90,00:40:56.80 et passé le reste de la soirée|à faire la vaisselle pour... 00:40:57.00,00:40:59.40 payer pour le bon temps que je n'ai pas eu... 00:40:59.90,00:41:02.20 Ça n'aurait pas pu être pire... 00:41:03.10,00:41:04.50 Vous m'avez rencontré au moins ? 00:41:06.50,00:41:07.60 Exactement 00:41:10.60,00:41:13.30 Je pense que les choses auraient pu être|encore pires... 00:41:24.60,00:41:26.10 regardez le bon côté! 00:41:28.30,00:41:31.20 Vous et votre bon côté... 00:41:33.00,00:41:35.90 Il n'y a pas de bon côté! 00:41:36.50,00:41:37.90 Vous n'êtes plus très rationnelle Nancy... 00:41:38.00,00:41:40.80 bien sûr qu'il y a un bon côté! 00:41:40.80,00:41:52.40 Pas de bon côté! Pas de bon côté!|Pas de bon côté! PAS DE BON COTE! 00:41:54.80,00:41:58.90 Nancy, je vais faire comme si|je n'avais pas entendu ça... Oh! 00:42:02.00,00:42:04.40 Je peux m'occuper de moi seul! 00:42:04.50,00:42:05.60 Bien sûr vous pouvez, Nancy... 00:42:05.80,00:42:08.30 mais s'occuper l'un de l'autre,|c'est ça qui est important. 00:42:10.30,00:42:13.80 - Vos dons aideront un nécessiteux pour Noël 00:42:15.30,00:42:17.30 Tu m'niques ma journée! 00:42:24.00,00:42:25.30 Qu'est-ce que j'vais faire ? 00:42:38.20,00:42:44.00 Voiture 9, voiture 9|rapport pour l'appartement de Watchtower. 00:42:53.70,00:42:57.90 De toute façon, qui es tu ?... 00:43:51.40,00:43:54.00 Allez, allez!!! 00:44:05.90,00:44:07.50 l’ascenseur... 00:44:08.40,00:44:10.10 arrives, bon dieu... 00:44:21.10,00:44:22.80 Je suis le Capitaine de cet ascenseur... 00:44:22.90,00:44:25.10 et nous nous arrêtons à tout les étages 00:44:35.10,00:44:39.20 Nancy, une fois que nous serons arrivés|dans votre appartement et vous toute propre... 00:44:39.50,00:44:42.50 vous vous sentirez comme un sou neuf,|C'est parti! 00:45:16.10,00:45:18.30 Ok Nancy, mes yeux sont fermés... 00:45:18.50,00:45:20.10 vous pouvez me passer votre jupe maintenant 00:45:27.70,00:45:29.30 Je peux ouvrir les yeux ou bien ? 00:45:30.50,00:45:31.70 Pas encore! 00:45:40.30,00:45:41.20 Derrière vous 00:46:06.40,00:46:09.10 Ouvrez s'il vous plais, Police! 00:46:21.20,00:46:23.30 Où as-tu eu c'négro, Butch ? 00:46:24.00,00:46:25.10 L'ascenseur 00:46:34.50,00:46:38.20 Quel genre de parano schizophrénique|pourrait tuer un homme de sang-froid... 00:46:38.40,00:46:40.80 et lui couvrir le visage|de crème à raser ? 00:46:42.90,00:46:44.50 Mon papa! 00:46:45.30,00:46:46.40 Fiston! 00:47:17.60,00:47:19.10 Je ne sais ce que j'ai pu remarquer... 00:47:19.30,00:47:22.50 dans ce rustre en premier... 00:47:24.60,00:47:28.80 Il n'est pas un si mauvais garçon,|il est juste un peu perturbé 00:47:29.50,00:47:31.50 Je suis perturbée aussi, Vic 00:47:31.80,00:47:34.80 Non Nancy, je pense que|vos émotions sont merveilleuses... 00:47:36.30,00:47:38.60 je souhaiterais être aussi |expressif que vous l'êtes... 00:47:38.80,00:47:40.60 vous étiez tellement libre quand vous m'avez embrassé... 00:47:40.80,00:47:44.40 puis giflé au restaurant... 00:47:52.10,00:47:54.00 je pense que vous êtes merveilleuse... 00:47:58.50,00:48:03.40 Je...vais avoir besoin de plus|de Sudzo pour cette robe... 00:48:16.70,00:48:17.80 je reviens de suite. 00:48:40.00,00:48:41.10 Vic ? 00:48:46.10,00:48:48.40 Je pensais juste à|ce que vous disiez... 00:48:49.90,00:48:54.20 et c'est vraiment très mignon mais la vérité est que... 00:48:54.60,00:48:58.50 je n'ai pas été très honnête|sur mes sentiments à votre égard... 00:49:00.60,00:49:03.50 merci de m'avoir aidée ce soir. 00:49:03.70,00:49:05.00 Pas de problèmes! 00:49:07.80,00:49:11.50 De tout les hommes que je connaisse,|aucun d'entre eux n'aurait fait... 00:49:11.70,00:49:13.60 ce que vous avez fait pour moi ce soir 00:49:13.90,00:49:15.10 Ça alors! 00:49:15.30,00:49:21.30 Je veux juste que vous sachiez que|je pense que vous êtes merveilleux 00:49:21.50,00:49:24.10 et une personne très spéciale 00:49:29.90,00:49:33.60 C'est pas souvent que j'ai la chance|de rencontrer une fille comme vous. 00:49:44.70,00:49:50.80 Nancy ?...Ou êtes vous ? 00:49:52.10,00:49:55.90 Je...je me rafraîchis 00:50:00.70,00:50:03.30 On dirait le bruit d'une congestion nasale|qui se déplacerait jusqu'à votre gorge 00:50:04.50,00:50:06.80 Ecoutez, je viens juste de voir Mme. Ellroy dans le hall... 00:50:07.00,00:50:10.20 et elle a dit qu'il y avait un duo de timbrés|qui rodent ici avec des fourchettes... 00:50:10.40,00:50:12.10 dans le nez et elle est concernée... 00:50:12.20,00:50:16.20 car elle n'a pas vu Jack|ou Jack junior depuis...depuis exactement un moment! 00:50:17.50,00:50:19.10 Sympa! 00:50:22.00,00:50:24.90 Ouais, il semblerait que ce soit|deux vrais dingues... 00:50:26.00,00:50:29.20 un duo de timbrés se trouve dehors ? ? ? 00:50:29.90,00:50:31.50 je sais que vous pouvez prendre soin de vous seule... 00:50:31.70,00:50:35.30 mais...je vais faire comme si je n'en savais rien. 00:50:39.80,00:50:44.70 Bien, cette nuit à certainement été|dure pour vous...mais...je... 00:50:44.90,00:50:50.50 Je veux juste vous dire Nancy,|que pour moi ça a été... 00:50:50.70,00:50:53.60 la plus merveilleuse nuit de ma vie... 00:50:55.70,00:50:58.80 Vous êtes sûrement fragile,|une fille comme vous... 00:50:58.90,00:51:01.60 qui rencontre un tas de beaux gosses. 00:51:02.00,00:51:03.50 Je sais que ça ne doit pas être drôle... 00:51:03.70,00:51:06.70 pour une fille comme vous qui rencontre... 00:51:06.90,00:51:09.10 beaucoup de beaux gosses... 00:51:09.40,00:51:13.10 et vit des choses merveilleuses... 00:51:13.30,00:51:17.20 Je n'ai jamais rencontrée de filles comme vous avant... 00:51:19.20,00:51:23.20 Mais je n'ai jamais rencontrée de filles comme vous avant... 00:51:24.20,00:51:26.00 Mais quel blaireau! 00:51:26.80,00:51:29.60 Je sais que je ne vous mérites pas... 00:51:31.10,00:51:33.70 mais je voulais juste vous dire ce que je ressens... 00:51:34.10,00:51:38.60 avant que je...sorte de votre vie|pour toujours... 00:51:38.90,00:51:40.50 C'est d'accord mon pote! 00:51:45.20,00:51:48.00 Vous pouvez me dire de rester|si vous le voulez... 00:51:49.20,00:51:54.40 si vous ne voulez pas je comprendrais 00:52:25.40,00:52:26.80 Je comprends 00:52:32.00,00:52:33.50 Je pense qu'il est parti 00:52:34.60,00:52:37.30 Ecoutez je dois saisir ma chance|de vous remercier avant qu'il parte... 00:52:37.90,00:52:39.50 je frappes vraiment au coeur... 00:52:39.70,00:52:42.00 ça alors c'est un endroit terrible qu'elle a ici... 00:52:42.30,00:52:43.80 oh ça alors l'odeur de vos cheveux est terrible... 00:52:44.10,00:52:51.10 vous savez que je n'ai aucune chance... 00:52:51.40,00:52:54.90 d'être avec une fille comme vous... 00:52:56.90,00:52:58.00 Je n'ai jamais eu la chance 00:53:14.10,00:53:17.40 Mme Trend...Vous feriez mieux de|retourner dans votre appartement... 00:53:17.70,00:53:20.00 il y a deux fous perdus|dans cet immeuble.|406|00:53:28,213 --> 00:53:31,307|Je ne vous ai jamais dis de m'appeler comme ça! 00:53:35.20,00:53:36.10 Arthur! 00:53:36.80,00:53:38.50 Y a t’il un problème ? 00:53:38.90,00:53:41.80 Hé, Arthur ? Chacun pour soi ! 00:53:51.20,00:53:53.20 Etes-vous là ? Me voici! 00:54:03.10,00:54:04.10 Viens par-là 00:54:12.00,00:54:15.20 Hé, baby, voudrais-tu t'allonger sur|mon lit puis après aller prendre... 00:54:15.40,00:54:16.90 un scotch sur le canapé alors! 00:54:18.90,00:54:20.10 Vous êtes un rustre. 00:54:21.50,00:54:22.60 Alors je suis un rustre 00:54:22.80,00:54:24.30 Et puis après ? 00:54:24.70,00:54:29.30 Je ne suis pas un mauvais garçon, non ? 00:54:41.50,00:54:42.30 Dégages du milieu 00:55:52.70,00:55:53.50 J'vais t'avoir! 00:56:45.50,00:56:50.30 Je l'ai eu! Oh mon dieu! 00:56:53.40,00:56:56.40 FRET AERIEN / URUGUAY 00:57:07.20,00:57:11.20 Cessez cela immédiatement et|posez cette fille à l'instant... 00:57:11.40,00:57:12.90 espèce de petit dégueulasse 00:57:15.80,00:57:18.20 Qui va m'arrêter ? Toi vieille peau ? 00:57:18.40,00:57:20.40 Tes petits chiens tristes ? 00:57:20.80,00:57:22.40 C'est exact! 00:57:47.20,00:57:49.40 Hé, tu vas où ? 00:57:54.90,00:57:56.90 Hé t'es une vraie sorcière, con de ta mère!|429|00:58:52,670 --> 00:58:53,694|Les femmes au volant 00:58:53.90,00:59:00.10 Attends un peu, je vais t'attraper! 00:59:04.50,00:59:06.40 Nancy! 00:59:18.00,00:59:19.00 un problème fiston ? 00:59:19.20,00:59:20.80 Des fous sont après ma copine... 00:59:20.90,00:59:22.50 et je me demandes si je vais|les laisser me la prendre... 00:59:23.90,00:59:25.80 T'es amoureux fiston ? 00:59:41.70,00:59:43.50 Oui monsieur, je reconnais que je le suis 00:59:44.40,00:59:46.30 Elle rame un peu en troisième 00:59:51.70,00:59:54.60 Je ne prétends pas tout connaître|à propos du grand dessein... 01:00:00.70,01:00:03.90 mais ces mecs vont goûter un peu à toi 01:00:18.90,01:00:21.10 Arthur, vas-y, vas-y! 01:00:21.40,01:00:23.20 Non, non,... 01:00:24.00,01:00:25.80 vas-y, prends-en une! 01:00:26.10,01:00:28.70 Non, non j'en ai pas besoin 01:00:28.90,01:00:30.90 Arthur, je te dis que c'est bon... 01:00:31.80,01:00:32.80 Vas-y! 01:01:43.00,01:01:44.10 Vas dehors l'attraper 01:02:35.90,01:02:37.70 Abruti, pousses-toi de ma route! 01:02:50.10,01:02:51.00 Trou du cul! 01:03:04.70,01:03:07.10 J'arrives Nancy! 01:03:10.30,01:03:12.40 Laissez la route à ma voiture!! 01:03:24.00,01:03:26.70 T'es en état d'arrestation citoyen mec! 01:03:38.10,01:03:40.10 Goûtes la justice! 01:04:10.40,01:04:11.60 Dois-je arrêter ? 01:04:12.10,01:04:13.70 Non pas encore. 01:04:39.00,01:04:42.70 Nancy, j'ai besoin d'essence 01:04:43.20,01:04:43.80 Quelle essence ? 01:04:44.00,01:04:44.90 Quoi ? 01:04:46.40,01:04:48.10 Oh, t'es là! 01:05:31.80,01:05:32.70 D'accord mec! 01:06:06.00,01:06:07.10 Regardes derrière! 01:06:23.30,01:06:25.60 La cuisson, à point ou bien cuit ? 01:06:47.40,01:06:48.90 Je veux mon jouet!! 01:06:49.00,01:06:51.40 Monsieur, vous avez fait de vilaines choses… 01:06:51.60,01:06:54.10 je vais rendre la justice vite fait... 01:06:55.80,01:06:58.10 Celle-là pour avoir embêtée ma copine... 01:06:59.20,01:07:01.40 celle-ci pour m'avoir donné ça... 01:07:02.20,01:07:04.50 celle-là pour avoir gâchée ma soirée... 01:07:05.60,01:07:09.40 et encore une pour tout les|autres gars dans le monde 01:07:09.60,01:07:14.40 Ok fiston, j'suis cuit, s'il te plais, ne me tues pas avec cette batte... 01:07:14.50,01:07:19.50 Et bien, j'ai fait du mal mais...je...je suis désolé 01:07:19.70,01:07:21.90 Parfois, les excuses ne suffisent pas. 01:07:22.00,01:07:24.20 Attends, à partir de maintenant je serais bon... 01:07:24.60,01:07:33.60 je jures que c'est la vérité|un peu plus gentil...Amis ? 01:07:41.50,01:07:45.80 D'accord,|mais juste cette fois... 01:07:46.70,01:07:47.80 Tapes-là mon pote! 01:08:05.60,01:08:07.90 Et bien ça ressemble à la fin |du voyage pour toi Vic 01:08:08.40,01:08:11.60 Ne te retourne pas mais|Nous arrivons vers un pont... 01:08:16.90,01:08:20.30 Tu fais vraiment pitié Vic,|je peux t'appeler Vic ? 01:08:20.50,01:08:22.80 J'vais t'dire, c'est ça la différence|entre toi et moi... 01:08:23.00,01:08:24.00 ce pourquoi tu es par terre... 01:08:24.20,01:08:26.60 et moi au dessus, tu vois Vic ? 01:08:26.90,01:08:29.80 Tu crois en l'humanité|et moi pas... 01:08:30.20,01:08:33.00 c'est pourquoi je vais te coller... 01:08:39.00,01:08:42.90 Arthur... Arthur! 01:09:16.40,01:09:17.60 Victor! 01:09:17.80,01:09:22.20 Nancy, Nancy 01:09:36.90,01:09:38.70 Je vous retiens Nancy 01:09:53.30,01:09:54.90 Vous ne voulez toujours pas arrêter de faire ça ? 01:09:56.70,01:09:58.70 J'ai certainement prévu ça... 01:10:04.30,01:10:05.60 c'est un cauchemar 01:10:14.30,01:10:15.60 C'est parti! 01:11:00.10,01:11:02.10 Tiens bon fiston, on arrive 01:11:13.60,01:11:15.30 Tu devrais aller te faire enculer! 01:11:24.70,01:11:26.40 Tu veux la jouer à la dure hein ? 01:11:27.90,01:11:29.40 Allons-y 01:11:50.30,01:11:52.30 Manges ça gros tas!! 01:12:08.80,01:12:10.20 Gros tas ? 01:12:34.90,01:12:40.40 Nancy, Nancy, sautes! Nancy, sautes! 01:12:41.70,01:12:43.00 Je peux le faire 01:12:43.70,01:12:45.00 Tu peux le faire 01:12:49.00,01:12:50.30 Je suis trop loin 01:12:50.60,01:12:52.00 Donnes-moi ta main Nancy 01:12:55.80,01:12:56.80 Nancy! 01:13:13.80,01:13:19.40 Tiens bon! Tout va bien ? 01:13:19.90,01:13:24.40 Non Nancy, s'il te plais, oh, oh, ok… 01:13:25.10,01:13:40.80 pas les cheveux, mon dieu,|oh, mon dieu… 01:13:41.00,01:13:45.90 oh, tout va bien ? Oh non! 01:14:05.60,01:14:07.70 Qui sont ces types à la fin ? 01:14:08.40,01:14:11.10 Seigneur, je ne sais pas! 01:14:11.30,01:14:12.40 Je veux dire, d'où viennent-ils ? 01:14:12.70,01:14:13.80 Je ne peux pas y croire... 01:14:14.40,01:14:16.60 Je...je...et bien, comment vous ont-ils eu ? 01:14:16.90,01:14:18.70 Nancy, je suis retourné chez vous... 01:14:18.90,01:14:21.60 et j'ai pensé que vous n'en aviez rien à faire de moi 01:14:21.80,01:14:26.00 Oh! Vic, c'est faux...vous m'avez sauvée... 01:14:34.60,01:14:36.30 Et puis je suis tombé dans l'eau... 01:14:36.60,01:14:38.90 alors, vous voyez, je suis presque un héro... 01:14:39.30,01:14:42.20 oh merci, donc si je n'avais pas été là... 01:14:42.40,01:14:44.90 je ne sais combien de gens|ces fous auraient tués 01:14:45.00,01:14:46.40 Dites ça à Saint Pierre! 01:14:46.60,01:14:49.40 Saint Pierre ?|Ah oui, elle est bonne! 01:14:49.80,01:14:51.50 Mais sérieusement, si vous pouviez trouver... 01:14:51.70,01:14:53.20 Nancy elle prouverait tout ce que je viens de dire 01:14:53.40,01:14:56.70 Nancy, Nancy, tu l'as sûrement tuée|comme tout les autres... 01:14:57.00,01:15:00.20 Elle est vivante je vous dis,|elle était sur le pont... 01:15:00.40,01:15:01.30 Je ne sais pas ce qui lui est arrivé... 01:15:01.50,01:15:03.80 mais peut-être qu'en publiant|une photo d'elle dans le journal... 01:15:04.00,01:15:06.20 Ah!Bien sûr!Ouais,|publier une photo d'elle ? 01:15:07.60,01:15:08.60 Juste après qu’on vous ait illuminé! 01:15:10.20,01:15:12.00 Ouais! Prenez ma... 01:15:33.00,01:15:35.30 Et bien, j'ai toujours 5 minutes 01:16:09.30,01:16:10.40 Attendez!Attendez! 01:16:13.00,01:16:13.90 J’arrive trop tard ? 01:16:14.50,01:16:15.50 Non 01:16:16.30,01:16:21.30 Oh, mon dieu, je ne voulais pas rater ça! 01:17:12.60,01:17:14.70 Sayonara 01:17:18.50,01:17:19.90 Cet homme est innocent! 01:17:20.10,01:17:21.10 Nancy! 01:17:25.30,01:17:27.50 Victor, chéri, tu n'as pas idée... 01:17:27.70,01:17:29.00 quand tu es tombé, j'ai pensé... 01:17:29.20,01:17:31.70 que tu étais mort, je me suis demandé pendant des jours 01:17:31.90,01:17:33.10 Que vous êtes-vous demandé ? 01:17:33.30,01:17:35.50 et bien, ces bonnes sœurs m'ont recueillie 01:17:35.70,01:17:37.20 Salut!Je suis Vic 01:17:37.40,01:17:40.50 J'étais sur le point de faire |voeu de silence éternel quand j'ai lue... 01:17:40.70,01:17:43.10 cette horrible méprise dans les journaux 01:17:54.40,01:17:58.10 Pouvez-vous, mes soeurs|agréer l'histoire de cette jeune femme ? 01:18:04.00,01:18:05.40 Elles ne peuvent parler! 01:18:05.60,01:18:07.70 Elles ont fait voeu de silence éternel 01:18:08.80,01:18:10.00 Trop nul! 01:18:12.50,01:18:13.70 Exact! 01:18:22.90,01:18:26.10 - Héro exécuté|...|- Presque! 01:18:26.30,01:18:32.50 - Des nonnes cassent 40 de voeux de silence 01:18:41.70,01:18:43.70 Elle m'aime!