MORITURI TE SALUTANT
(CEUX QUI VONT MOURIR TE SALUENT)
SALUT DES GLADIATEURS ROMAINS A CÉSAR
Non, ce n'est pas une trahison monsieur.
Je ne crois pas.
On m'a dit que j'aurais le commandement du prochain forçage de blocus.
Je me vois sur le pont d'un bateau
allant du Japon à Bordeaux.
Vous savez où je me vois ?
A Brême, au lit avec ma femme.
- Vous êtes marié Kruse ? - Non monsieur.
Vous êtes peut-être aussi bien ici à Tokyo.
M.Kruse, ce cargo...
Dieu tout-puissant, on en a vraiment besoin.
Et le capitaine Mueller est un homme d'expérience.
Regardez.
Demain mon expérience me conduira ici, dans un beau sous-marin japonais.
Je dois leur montrer nos tactiques de meute
pour rayer de la carte tant de navires Alliés dans l'Atlantique,
une tâche que je n'aime pas voyez-vous.
J'apprécie votre façon de le formuler amiral Wendel.
Qu'on soit premier officier ou amiral, il faut obéir aux ordres.
Par ailleurs, si tout se déroule comme prévu
nos chemins devraient se croiser.
Monsieur, le capitaine Mueller veut vous voir. Et il s'impatiente.
Quelle mauvaise matinée, personne n'est content.
Dites au capitaine Mueller d'entrer.
Amiral Wendel, dans la marine marchande, le capitaine compose son équipage.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je refuse de monter à bord avec ceux-ci, deux meurtriers.
Deux autres, "attaques à main armée".
Celui-ci, "Vol de bien public".
Cet autre, un ennemi politique.
C'est un bon moyen de renvoyer ces salauds
en Allemagne pour la punition méritée.
Excusez-moi mais je ne peux pas les accepter.
Ils sont peu nombreux capitaine.
Je ne veux pas d'asticots dans ma soupe.
On vous a donné nos hommes les plus sûrs
et dois-je vous rappeler que vous ne pouvez pas protester ?
M.Kruse, vous pouvez nous laisser seuls ?
Restez ici.
L'amiral était sur le point de dire que mon dernier navire
a été torpillé dans l'océan Indien.
- On le sait... - Mais au moment de l'attaque
j'étais plein de rhum.
Dans son rapport il a dit être resté trois jours sur le pont
avec une mâchoire infectée.
La plaie a été ouverte, il a pris des médicaments. Sans résultat.
Dès lors le capitaine s'est mis à la liqueur,
il paraît que ça l'a soulagé.
La torpille ne savait pas que j'étais ivre.
On ne peut pas interroger la torpille.
Soyez heureux que l'amirauté ait gardé confiance en vous.
Croyez-moi, prenez ce navire, vous vous éviterez beaucoup d'ennuis.
Je peux assumer.
Je ne me référais pas à vous.
Au pays ils ont tendance à penser
que la famille a pris certaines habitudes.
Mon fils ?
Il est en poste en mer du Nord, n'est-ce pas ?
Mon fils est un officier formidable, un des meilleurs.
- Ils ne le feraient pas. - Si, ils le feraient.
Ils l'ont fait.
Le cargo M.Crain, est sûrement la chose la plus importante
au monde aujourd'hui.
- Colonel Statter, vous voulez du thé ? - Non, merci.
- Le cargo M.Crain, c'est du caoutchouc. - Du caoutchouc ?
Un navire appelé Ingo va quitter Tokyo
chargé de 6000 tonnes de caoutchouc non traité.
6000 tonnes de caoutchouc non traité M.Crain,
mettra toute l'armée allemande à genoux
durant au moins trois mois.
- Cette musique vous dérange ? - Non.
Vous voulez écouter le second mouvement ?
Non.
Je suis content que vous admiriez mes tableaux.
J'ai acquis ce Kirschner à Zürich.
Je l'ai payé trop cher mais je n'ai pas pu résister.
Vous êtes de Zürich, M.Crain ?
Oui, ma famille y vit.
M.Crain,
vous n'avez pas de famille.
Vous êtes allemand Herr Schroeder.
Vous vivez dans un dominion britannique ici, en Inde,
avec un faux passeport suisse depuis trois ans.
Vous étiez officier de réserve dans un bataillon de démolition du génie.
Le jour où on vous a appelé
vous avez tourné le dos à votre pays
et quitté l'Allemagne avec le plus gros de vos fonds.
Je ne suis pas surpris que vous m'ayez trouvé,
- seulement que ça ait été si long. - Ce n'est pas le cas.
On n'avait pas besoin de vous jusque-là.
Nous sommes étonnés que vous n'ayez jamais proposé vos services aux Alliés
- mais que vous vous soyez enterré ici. - Enterré ?
Je pense avoir ici tout ce que je peux souhaiter.
J'ai mes livres, ma musique et une modeste collection d'art.
Et la visite d'une belle femme de temps en temps.
Ce que je valorise le plus c'est ma vie privée.
Laissez-moi vous faire gagner du temps.
Colonel Statter, je n'ai pas l'intention de faire exploser le navire.
Précisément, nous ne voulons pas que vous fassiez exploser ce navire.
On veut que vous le sauviez.
- Le sauver ? - HerrSchroeder,
comme vous le savez les Alliés manquent gravement de caoutchouc.
Les Allemands veulent leur cargo
et nous on veut s'en emparer.
Mais pourquoi venir me voir ?
Les briseurs de blocus allemands ont l'ordre de faire couler tout navire ennemi.
Mais si un ingénieur, un expert en démolition, monte à bord
et désarme toutes les charges,
quand le capitaine voudra torpiller il sera très surpris.
L'ingénieur aussi s'il vit jusqu'à un âge avancé.
Évidemment, il y a des chances que l'aventure échoue.
Oui, peut-être 1000, hein ?
Dans le cas contraire les gouvernements Alliés seront très reconnaissants.
Et si ça échoue ?
Les Allemands le tueraient.
On aurait préféré un professionnel bien sûr.
mais il n'y avait pas d'homme qualifié assez près de Tokyo pour arriver à temps.
Schroeder,
si nous nous emparons de 6000 tonnes de caoutchouc
ça sauvera des milliers de vies et ça abrégera la guerre contre Hitler.
Colonel Statter,
sans parler des aspects évidemment suicidaires de votre plan,
je ne crois pas que la guerre puisse être une solution aux conflits politiques.
Les guerres prouvent quoi ?
Hommes, femmes et enfants sont massacrés
et une génération plus tard,
les amis sont ennemis et les ennemis, amis,
et tout ce cycle stupide reprend une fois encore.
J'apprécie bien entendu votre noble effort
et votre volonté de sauver des milliers de vies
mais pardonnez-moi de me soucier de ma vie.
C'est regrettable que vous soyez si bien coté par la Gestapo.
On dit que leurs sanctions envers les déserteurs
sont bien plus violentes que les nôtres.
Non, ils nous assignent à domicile jusqu'à la fin de la guerre puis
ils font un procès équitable comme en Angleterre.
Vous réalisez que vous êtes mon prisonnier ?
Je peux vous envoyer en Angleterre
et vous faire parachuter d'un avion de la RAF sur l'Allemagne,
en même temps un précieux officier anglais
détenu par les Allemands serait parachuté sur l'Angleterre.
L'échange d'otages est aussi vieux que la guerre.
Le chantage est peut-être un peu plus vieux, hein ?
Je pensais que le Saint Empire britannique était mû par une éthique plus moderne.
Des arrangements ont été pris pour que vous montiez à bord à Tokyo.
Même si je monte à bord il pourrait quand même rejoindre l'Allemagne.
C'est vrai.
Ou vous pourriez ne pas arriver à tout désarmer
et le navire pourrait être sabordé
auquel cas vous pourriez vous noyer
ou être secouru par les Allemands ou par les Alliés.
Dans ce cas vous pourriez encore nous être utile.
Colonel Statter, vous êtes moralement dégénéré.
En ce qui vous concerne je ne suis dérangé par aucune nausée morale.
Je crains que le succès de cette mission soit votre seul espoir.
Vous ne connaissiez pas un endroit plus en vue à Calcutta ?
- Comme des toilettes publiques ? - Vous attendiez quoi ?
J'espérais quelque chose de plus subtil.
Vous auriez peut-être préféré un de nos bordels,
ca aurait au moins apporté quelque compensation au désagrément.
Lors du voyage retour mon cher,
si vous rentrez.
- Vous êtes une froide enflure. - Je suis né sur une île froide.
Vos effets personnels,
une photo de votre femme et de votre famille,
de l'argent allemand,
une alliance,
des allumettes de votre bar préféré à Berlin,
d'autres effets, des instructions, des broutilles,
votre teckel.
Vous n'avez pas de la choucroute et des saucisses là-dedans ?
Votre insigne.
Affichez-le tout le temps.
Vous êtes premier officier.
Un haut gradé SS.
Vous êtes arrogant, grossier, brutal, suffisant,
ce qui devrait être facile pour vous.
Vous voulez m'entendre chanter Horst Wessel?
Non, ce ne sera pas nécessaire.
C'est une carte utilisée par les navires marchands allemands,
les 3000 derniers miles à partir de Tokyo,
on a étudié le parcours pour vous.
Si vous placez l'épingle
au point de latitude 14 degrés Nord, longitude 175 Est,
comme vous pouvez le voir ça constitue un cercle.
En fonction des vents et des courants votre navire entrera dans cette zone
entre le 12e et le 14e jour de navigation.
En plus de ça, vous serez attendu
par des unités de la marine américaine.
- Et si mon navire était retardé ? - C'est une bonne question.
Nos amis pourront attendre jusqu'au 16e jour.
Vous voyez, vous disposez de 48 heures de marge d'action.
Merveilleux.
Le nom de code est le "Cercle Keil"
et pour cette opération, vous serez connu comme Keil.
Keil.
Il y a combien de charges sur le navire et elles sont où ?
C'est votre énigme, on ne peut pas tout savoir.
L'équipage croit qu'il s'agit d'un voyage de routine
vers la mer de Chine.
Oui, pour l'instant monsieur, seul le capitaine, vous et moi
nous sommes au courant de notre destination
pour diverses raisons.
- Vous sifflez, marin. - Oui monsieur, j'aime siffler.
Siffler à bord d'un navire porte malheur.
- Fous le camp. - Je ne suis pas encore à bord.
Tenez votre rôle M.Keil.
Je suis désolé mais...
- Oui, mieux vaut les éclairer au début. - Tout à fait premier officier.
Au revoir et bonne chance.
HeilHitler.
M.Keil,
bonne chance.
Patience, on désertera à Hong Kong.
Dr Ambach,
- un homme blessé monte à bord. - Oui monsieur.
- Vous partez quand ? - A point sept.
- M.Milkereit. - Monsieur ?
- Ensuite cap 76. - 76, oui monsieur.
Très bien.
Capitaine,
j'ai l'honneur de vous présenter M.Hans Keil
de l'agence de sécurité du Reich, division 4E5, zone Extrême-Orient.
Oh oui, on m'a parlé de ce passager il y a peu.
- Vous lui avez assigné une cabine ? - Oui monsieur.
J'espère que vous serez bien. Demandez au docteur
si l'homme est prêt à répondre aux ordres.
- Il n'était pas si blessé que ça. - Occupez-vous en.
Capitaine Mueller,
je me demandais si vous aviez un moment pour me...
Après avoir quitté le port on aura le temps de faire connaissance.
- Bien, c'est ce que je souhaitais. - Moi non.
Après tout, je sais la raison de votre présence à bord.
M.Branner,
moteur à bâbord, réduisez la vitesse.
Bâbord ! Réduisez la vitesse !
Je pense que les soldats politiques sont le sang de la nation.
Plus encore que les militaires.
Observation merveilleuse.
- Vous êtes membre du parti M.Kruse ? - Bien sûr.
Capitaine, j'espère que tout est en ordre maintenant.
- Tout à fait. - Bien.
Vous avez commencé tôt ce matin.
Vous perdez votre temps, je ne pense pas voyager avec une mâchoire infectée.
Je suis surpris, je croyais que votre service utilisait mieux ses hommes.
Vous n'avez pas à être discret. M.Kruse sait tout.
A quel propos ?
Je vois pourquoi le bureau de la sécurité trouvait sage de prendre des précautions.
Je suis sûr que la cuite du capitaine
et la perte de son dernier navire n'ont aucun lien.
Je ne suis pas au courant
mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.
Pas du tout.
Vous regarderez quand même par-dessus mon épaule.
Je ne sais pas pourquoi vous insistez.
C'est un long voyage et j'espère que nous converserons agréablement.
- Vous jouez aux échecs monsieur ? - Oui.
On pourrait jouer.
M.Keil, je n'ai ni le temps ni l'envie de jouer aux échecs avec vous.
Capitaine Mueller,
je ne suis pas habitué à l'hostilité.
Et
franchement je n'étais pas préparé à ça.
Vous avez un contentieux particulier avec les SS ?
Je suis sûr que vous les SS vous êtes très compétents sur la terre ferme
mais sur ce navire j'ai une tâche à accomplir.
Comment ma présence sur ce navire peut affecter votre travail ?
Mon équipage. Le bruit a couru que vous étiez à bord et ils sont effrayés.
C'est ridicule.
Ridicule ou non je vous demande de vous contenter de votre cabine,
du pont et du salon.
Je ne veux pas que vous interfériez avec leur travail ou le mien.
Vous insinuez...
Dois-je comprendre que je ne suis pas libre de mes mouvements ?
Oui, c'est ça.
L'amirauté vous a présenté comme un passager
alors vous en aurez tous les privilèges et toutes les contraintes.
Ils vous ont décrit comme un idiot mais pas comme un rustre.
- La maladresse est leur. - Capitaine Mueller,
je n'ai pas à supporter votre grossièreté
et je vous suggère de faire preuve de plus de respect envers moi,
mon autorité, et l'organisation que je représente.
Je suis maître à bord, vous êtes ici sous mon autorité.
M.Kruse,
vous témoignerez du fait que le capitaine est insultant et non coopératif.
Je ferai un rapport complet quand on sera à Bordeaux.
Bordeaux ?
Le seul rapport dont je me soucie si on arrive à Bordeaux
dira que j'ai mené l'lngo
au travers des eaux ennemies lors d'un voyage de 15000 miles
muni d'une cargaison précieuse, avec succès.
Même sans avoir joué aux échecs pendant le trajet.
J'espérais que notre relation serait plaisante,
mais je constate que non. Bonsoir.
Si vous permettez capitaine, je suis attendu sur le pont.
M.Keil ?
- C'était outrageant. - Oui, peut-être.
- Acceptez mes excuses pour lui. - Non, c'est gentil
mais ça ne vous concerne pas.
Quoi qu'il en soit je n'ai pas l'intention de me plaindre.
Je dois malheureusement vous encourager à faire ce qu'il dit,
il est aux commandes jusqu'à Bordeaux.
Jusqu'à Bordeaux ? Oui.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Votre relève est à huit heures pétantes. - Très bien.
Rotation 1200. Tenez-vous prêts.
Un rat a dû mordiller un câble. Pas grand-chose d'autre à manger ici.
Monsieur.
Quoi ?
Je cherche mon oiseau.
Vous êtes aveugle ?
- Vous travaillez en machines ? - Je suis le donkeyman.
- Votre nom est Donkeyman ? - Non,
c'est le surnom de celui chargé de la chaufferie.
Oui.
J'espère que mon oiseau ne vous dérange pas.
Pas du tout.
Vous êtes un de ceux qui ont été escortés à bord.
Oui monsieur.
On vous reproche quoi ?
- Je suis prisonnier politique. - Prisonnier politique ?
Injustement accusé ?
Non monsieur, pas injustement accusé.
Exercice ! Exercice ! A vos postes !
Tout le monde à son poste.
Il est temps qu'ils connaissent la vérité.
Vous allez leur parler après l'exercice ?
Je ne ferai même pas un discours au mariage du Führer,
parlez-leur vous-même.
Vous avez vu notre passager ?
Il est censé être sur le numéro 2.
Non mais je suis sûr qu'il n'a besoin de personne.
Oh, j'en suis sûr mais il devrait être en position.
Il attend peut-être une invitation personnelle.
- Allez à votre poste Dr Ambach. - Oh oui.
M.Keil ?
Bloquez les canots !
Remettez-les en place !
Officiers et équipage, sur le pont avant !
Officiers et matelots, sur le pont avant.
Vous étiez où ?
J'assistais à votre exercice.
Vous dites que vous étiez ici tout le long ?
Certainement pas.
Il n'y avait pas de gilet de sauvetage dans ma cabine, j'ai dû en trouver un.
J'ai réussi à en repérer un
dans votre salle des machines, qui est d'ailleurs un trou crasseux.
La cabine ne devait pas être occupée.
On est en train de se faire torpiller capitaine ?
Ce n'est qu'un exercice.
Par mesure de sécurité on vous a dit qu'on allait sur la côte chinoise.
Ce n'est pas le cas.
Ce voyage ne va donc pas se terminer bientôt,
il va durer encore 80 jours.
Il se terminera dans un port de France
glorieusement occupé par nos compatriotes.
Dorénavant, nos gardes seront armés.
Aucun écart de conduite ne sera toléré.
Merci M.Kruse. C'est bien.
Les gardes ne seront pas armés. Le premier officier a mal compris mes ordres.
Quant à ceux qui ont de mauvais antécédents
vous allez vous plier aux ordres comme nous tous.
Rompez.
Mais monsieur
Je n'ai jamais commandé un bateau de prisonniers
et je ne compte pas commencer aujourd'hui.
- Comment va notre ami malade ? - Bien monsieur.
En fait,
c'est mon premier voyage sur un cargo.
Je trouve ça intéressant.
Très intéressant.
Qu'est-ce c'est que cette machine ?
- Le treuil. - Le treuil ?
Pour hisser le cargo.
- Oh oui, c'est la cale ? - Oui monsieur.
- Comment on y entre ? - A partir du pont.
En ôtant la bâche des écoutilles.
Ça veut dire qu'il n'y a pas de porte là-dessous
- entre une cale et l'autre ? - Non monsieur.
Pas sur un cargo monsieur.
Il vaut mieux être prudent.
Un jour votre oiseau pourrait s'envoler avec une mouette.
Je te promets
qu'avant que ce bateau atteigne le port,
il y aura un salaud de SS mort.
Entrez.
Oh, premier officier.
- Entrez. - J'espère que je ne vous dérange pas.
Pas du tout.
- Asseyez-vous. - Merci beaucoup.
Vous voulez une cigarette ?
Non, je n'en prendrai pas.
Ma venue ici est hasardeuse
mais je pense ne pas me tromper à votre propos.
- Je peux être direct ? - Je vous en prie.
Je pense qu'aucun de nous deux n'est content
de...
J'espère ne pas vous offenser en vous demandant votre carte du parti.
- Ma carte du parti ? - Oui.
- La voilà. - Merci.
Je vois que vous êtes à jour de vos cotisations.
Oui.
Vous savez,
je suis toujours surpris de l'ironie des carrières dans le service marchand.
Il y a un homme comme Mueller au sommet
alors qu'un homme comme vous, un authentique Allemand,
au meilleur sens du terme,
est premier officier.
Mais je ne suis pas venu pour vous flatter.
Maintenant,
quelle est votre opinion
concernant la conception de la discipline du capitaine Mueller ?
La discipline ?
Il agit comme si on transporte une cargaison de kimonos.
Oui. Maintenant
vous devez avoir compris que je ne suis pas un simple passager.
Certainement.
Je ne suis pas ici pour compter les bouteilles de vin bues par Mueller.
Je dois inspecter le navire, entièrement.
Je préférerais que Mueller n'en sache rien ni personne.
Oui.
Et je vous saurais gré d'arranger ça pour moi.
C'est à mon tour de vous demander votre carte du parti premier officier.
Oubliez le titre quand nous sommes seuls. C'est...
Je peux la voir ?
Voilà.
Voyez-vous, je suis...
Je suis heureux que vous me la demandiez, sans quoi j'aurais su
que vous n'êtes pas aussi alerte que vous le devriez.
Je peux vous demander
le but de votre demande ?
Je suis désolé mais
dans de telles circonstances je ne peux m'ouvrir à personne.
Merci quand même.
Je peux vous dire ceci, même si vous le savez certainement déjà
il y a des prisonniers politiques à bord.
Et si j'étais un prisonnier politique
je ne serais pas déçu que le navire n'atteigne pas Bordeaux.
Je suis votre obligé M.Keil,
mais aller à l'encontre des ordres de mes supérieurs...
Je vous comprends mais si vous aviez besoin de mon appui à tout moment...
J'apprécie beaucoup mais
je dois y réfléchir.
Naturellement. C'est logique.
Pendant que vous réfléchissez j'aimerais vous rappeler
notre première allégeance.
- HeilHitler. - HeilHitler.
- Merci beaucoup. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
M.Keil ? M.Keil ?
Désolé de vous interrompre mais c'est impossible pour moi.
Je ne suis pas préparé à un long voyage.
Vous pouvez user de votre influence ?
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Je dois retourner à Tokyo, on doit faire demi-tour.
Vous avez un sens de l'humour assez original Dr Ambach.
Je sais que ça peut paraître absurde et je suis désolé de vous embêter
mais j'ai certains problèmes.
Dr Ambach, on a tous des problèmes.
Mais M.Keil, ce sont des problèmes très sérieux.
Alors
dans ce cas je vous suggère de repartir à la nage,
ça ne prend que trois semaines
et l'eau n'est pas froide à cette époque de l'année.
C'est la radio Norddeich, du cœur de la patrie,
apportant musique et messages personnels
à nos vaillants combattants loin dans des mers solitaires.
- Touchant, n'est-ce pas ? - Habituez-vous à ça Branner.
Ça nous suivra tout au long du voyage.
C'est bon de vous revoir après toutes ces années docteur.
Regardez-le.
Dix livres de pantalon pour deux de fessier.
Vous n'étiez pas si drôle à Cape Town
lorsque vous êtes venu me voir en vous plaignant d'une maladie vénérienne
quasiment impossible à guérir.
Nous interrompons ce programme pour un bulletin important.
La flotte américaine a tenté aujourd'hui son premier raid sur le territoire allemand.
ll n'y a eu aucun dommage.
Nos avions de combat ont abattu 11 bombardiers ennemis.
- Très bien ! - C'est merveilleux.
- Ça leur apprendra, hein ? - Bien sûr.
Que sont 11 avions américains
alors qu'ils prétendent en construire 50000 en une année ?
Milkereit a toujours été pessimiste.
Monsieur le vétéran
"Si Adolf Hitler cherche constamment à faire la guerre c'est qu'il est dément."
Lettre à une amie, 1935.
La dame aimait conserver ses lettres
et la Gestapo aime collectionner toutes sortes de documents étranges.
J'ai le rapport dans votre dossier Milkereit.
Mais j'étais beaucoup plus jeune.
Je ne pense plus comme ça.
Oui, faites en sorte que ce changement soit permanent
et dans le futur tentez de rester éloigné des dames sentimentales.
Un jour j'ai connu une femme qui chantait cette chanson.
Une fille du pays.
Le pays.
Ça fait presque deux ans.
Monsieur ?
Un message de Tokyo.
Éteignez cette satanée radio.
"Un navire ennemi a constaté votre présence."
"Camouflez immédiatement le vaisseau en cargo britannique."
Élevez l'embelle bâbord du navire !
Circulez.
Kruse ?
Venez avec moi, c'est urgent.
Qu'est-ce qui est urgent ?
Il s'agit d'une urgence. Venez.
- Cornelson ! Prenez ma relève ici. - Oui monsieur.
Kruse,
j'ai décidé de vous mettre dans la confidence.
Sabotage.
Très bon travail.
Maintenant vous savez pourquoi je suis sur ce navire.
J'avais pour instruction de m'en occuper moi-même mais le temps presse.
Vous avez dit qu'il y avait douze
- charges d'assaut ? - Oui.
C'est assez.
Deux ou trois suffiraient à couler le navire alors il faut toutes les trouver.
Maintenant,
il y en a combien dans cette cale ?
Deux.
Elle sont où ?
Une là-bas au bout de cette ouverture.
Faites courir un câble du mât arrière
à ce pont.
Oui capitaine.
La dernière est ici.
Il y a quoi dans ces barils ?
- Des barils ? - Oui.
Du saindoux.
- Du saindoux ? - Oui.
Quelques centaines de tonnes provenant d'Okinawa.
Pour faire de la margarine et des bougies.
On a même un petit chargement de thé chinois.
Merci.
Dites-moi, où est le commutateur principal pour ces charges ?
Dans la timonerie.
- Dans la timonerie ? - Oui.
Je suis sûr que le capitaine a la seule clé.
Bien entendu.
Je pense que celle-là n'a pas été altérée.
Tout va bien.
Douze charges et les seules endommagées sont en salle des machines.
Le donkeyman.
- J'en fais mon affaire. - Non, attendez.
Qui que ce soit, laissons-les faire.
Mais le capitaine doit être mis au courant.
Certainement pas.
Dans de telles circonstances chacun est suspect
y compris vous.
Regardez ici, voilà de l'aide.
Quelle heureuse circonstance de trouver un navire américain isolé.
En effet.
On a rétabli le contact avec l'lngo, amiral.
Ils sont en route et tout va bien.
- Vous alliez où ? - En Australie.
- Quel est votre travail ? - Je suis assistante en chirurgie.
Pourquoi vous alliez en Australie ?
J'appartiens à une équipe médicale.
Vous êtes originaire de Berlin ?
Oui.
Vos parents sont aussi nés en Allemagne ?
Oui.
Une fille allemande sur un vaisseau ennemi.
D'où vous vient cette idée absurde que je suis Allemande ?
Si vous n'êtes pas Allemande, vous êtes qui ?
Je suis contre les Allemands.
La chance continue à nous sourire.
Le brouillard s'épaissit.
Vous connaissez la chanson des briseurs de blocus hors de Tokyo ?
Neuf jours en mer, tout ira bien. Après dix jours en mer, attention marin.
Oui monsieur.
Le steward vient de faire un strudel.
Bien, j'en prendrai avec une tasse de café.
Les hommes ont contrôlé les machines.
La pression des cylindres est normale, la puissance augmente.
Vous devez vous ennuyer M.Keil.
Je suis désolé qu'on n'aie ni jeux ni musique.
J'ai réussi à m'occuper capitaine,
j'ai étudié la vie animale dans ma couchette
et le vent et les vagues.
Le vent et les vagues nous ont été favorables.
Certainement. On a près d'un jour d'avance sur notre programme
et notre vieille barque est toujours en un seul morceau.
Attention, je commence à tomber amoureux.
Monsieur ?
Plusieurs navires. Deux codes différents, très forts.
Les signaux augmentent.
Ils doivent être à une encablure dans cette purée de poix.
- Kruse. - Capitaine.
- Une ombre ! - Là-bas ! Je l'ai vue moi aussi capitaine.
Des Anglais.
Classe D de Lambert and Holt.
Des Anglais
comme nous.
Trois navires à bâbord.
Un convoi !
Un convoi
et on est passé en plein milieu.
On fait quoi maintenant ?
M.Kruse,
20 degrés à tribord.
- Restez parallèle au convoi. - Compris.
20 degrés à tribord.
Nous bluffons jeune homme.
Et nous croyons aux miracles.
Capitaine ?
Capitaine, un destroyer
se dirige droit vers nous.
Des Américains, classe Benz.
Quatre canons, dix lance-torpilles.
Ça fait 36 nœuds.
Bien, envoyez-leur une semonce.
Capitaine, c'est une question de minutes.
M.Kruse, sonnez l'alerte générale.
Ne sonnez pas la sirène,
ce n'est peut-être qu'une patrouille de routine.
Tout le monde aux postes de combat sauf la radio, la machine et la passerelle.
Un message radio, le destroyer demande notre identification.
Dites à Nissen d'envoyer 'British Stonehenge en convoi".
- Envoyez-le lentement et brouillé. - Brouillé ?
Il connaît le sens de ce mot.
- Allez ! - Oui.
Que quelqu'un m'apporte un cigare.
Alerte générale !
Alerte générale ! Ne sonnez pas la sirène !
Ils vont vite voir qu'on est des imposteurs.
On sera envoyés dans un camp de prisonniers, peut-être à Hawaï.
Viens chéri, prends-nous.
Allez, prends-nous chéri. Allez.
Donkeyman, qu'est-ce que tu attends. Partons.
J'ai une affaire à régler avant.
700 yards.
600.
500.
400.
350.
Il change de cap.
Il s'en va.
On a fini avec lui.
Ils nous ont crus.
Je ne sais pas ce qu'ils pensent mais il est temps qu'on allume mon cigare.
Vous là-bas ! Hoffman ! Descendez du pont et arrêter cette sirène !
Capitaine, le destroyer nous a ordonné de nous arrêter pour aborder.
Voilà monsieur.
- M.Kruse, arrêtez les machines. - Arrêt des machines.
- Arrêt des machines.
Machines arrêtées.
Abandonnez le navire.
Abandonnez le navire !
Aux canots de sauvetage !
- On se saborde ? - Partez, je m'occupe de tout.
Montez dans les canots.
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
Gardez le rang !
Capitaine Mueller, attendez !
Pourquoi vous êtes là ?
Ne gaspillez pas votre vie inutilement.
Vous êtes fou.
Je serai hors d'atteinte dès que j'aurai fini ça.
M.Kruse, retenez les canots de sauvetage,
tout le monde retourne à son poste.
Monsieur ! Monsieur !
M.Branner dit que la salle des machines est prête.
Droit devant. Donnez-moi toute la puissance.
- Tribord toute. - Tribord toute.
On arrive au banc de brouillard.
On pourra peut-être sortir furtivement.
Helmsman, vous lisez quoi ?
Un, un, zéro, monsieur.
Barrez à bâbord de 2 points.
- Bâbord de 2 points. - M.Milkereit, M.Kruse.
- Monsieur. - Changement radical.
- Quelle est l'alternative ? - Cap sur la route bêta.
Oui monsieur.
- M.Cornelson ? - Oui.
Notre description va être envoyée entre ici et Midway.
Appeler Bosun, on change encore de camouflage.
Oui monsieur.
- M.Keil ? - Oui.
Je vous ai méjugé.
Je n'aurais jamais cru un instant
que vous essaieriez de me sauver la vie.
Vous les SS, vous montrez généralement autant d'humanité qu'un crabe.
Pour être honnête je n'ai pas pu m'en empêcher.
Messieurs, c'est Dieu ou le Führer qui a apporté le brouillard ?
Merci aux deux et au capitaine.
- Il a fait preuve d'intelligence. - Oui, il a été brillant.
Oui.
Milkereit, on va dans quelle direction ?
Pardon mais c'est secret.
Vous ne croyez pas que maintenant je suis une exception à la règle ?
- En tant qu'officier je ne peux... - Pour une fois ayez du bon sens.
C'est sous votre responsabilité monsieur.
M.Keil
- voilà notre position actuelle. - Oui.
C'estest notre ancienne route, pratiquement plein Est,
c'est la nouvelle. Vous voyez ?
Oui.
- C'est du café là-bas ? - Oui.
- Je peux en avoir ? - Bien sûr.
Merci.
- Vous voulez du sucre ? - Une cuiller.
- Votre café. - Merci, c'est gentil.
- Donc c'est la nouvelle route. - C'est la nouvelle route, oui.
- Mais on perd beaucoup de temps... - Oui, plusieurs jours.
- Votre épingle est tombée. - Non.
Je ne sais pas mesurer les distances sur une carte.
J'essayais d'estimer la distance d'ici à là.
C'est très facile.
Un moment, d'ici à là.
Ça fait 200 miles.
C'est étrange, il y a seulement deux pouces et pourtant c'est
- plus long que de Leipzig et Düsseldorf ? - Vous avez raison.
Cette île, ce n'est pas
- dangereux de s'en approcher ? - Non, elle est inhabitée.
Elle n'est stratégique ni pour nous, ni pour les Américains.
Elle a une drôle de forme, on dirait une astérie.
- Pourquoi vous riez ? - C'est son nom, l'île Astérie.
Oui, je suppose.
C'est très intéressant,
je ne l'ai jamais vue avant. Vous voulez m'excuser s'il vous plaît.
- Je vous verrai plus tard. - Bien sûr. Merci.
Premier officier ?
Premier officier.
Très bien.
On va dans ma chambre ?
La mienne est ici.
Votre supercherie est terminée.
Quelle supercherie ?
C'est évident que vous ne souhaitez pas que ce navire atteigne Bordeaux.
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
Que vous nous fassiez une proposition
et si ça ne nous plaît pas
on apportera ça à Kruse ou au capitaine.
Milkereit.
- Vous êtes combien ? - Il y en a quatre autres.
- Quatre. Des officiers ? - Non.
Depuis combien de temps vous connaissez ces hommes ?
Depuis le camouflage. Je vous ai vu bloquer la sirène
et j'ai compris que vous étiez aussi contre Hitler.
Je vois que je suis entouré de patriotes.
Pas eux.
S'ils arrivent en Allemagne ils sont foutus.
Oui, je crois que ce sera aussi votre cas.
Oui, je sais.
Je me demande si c'est pour ça que j'ai été mis sur ce navire.
On a le même but, garder la tête sur les épaules.
Chaque fois qu'on se rencontre on est près d'une charge, hein ?
Oui, j'essayais de les désarmer.
- Quel est votre plan ? - Il n'y a pas de plan.
Avant de changer de cap on filait vers une embuscade alliée.
Une embuscade ?
Des navires de guerre américains nous attendaient, plus maintenant.
- Quel est votre plan ? - On n'en a aucun.
Il ne reste plus qu'une possibilité.
L'île, Asté quelque chose.
- L'île Astérie ? - L'île Astérie. C'est loin ?
Environ 3000 miles.
Combien de jours ?
Environ 15 jours.
Quinze.
On s'en approchera à combien ?
De 70 à 80 miles.
Milkereit !
- Milkereit ! - Un instant monsieur.
Excusez-moi, je me reposais.
Ça ne fait rien.
Milkereit, il me faut un rapport sur les vents et les courants
de la nouvelle route.
- Aussi vite que possible. - Oui, tout de suite.
- D'accord ? - Oui.
Ce serait possible
lorsqu'on passera près de l'île
de mettre un de ces canots pneumatiques à l'eau ?
- S'il fait nuit. - Et si personne ne nous voit.
Les chances de rejoindre l'île sont de 15 contre 1.
On doit saisir chaque opportunité.
Il reste trois charges que je n'ai pas encore désarmées.
Je vais continuer de les désarmer
au cas où on serait interceptés par le navire allié.
On est tous d'accord ?
Oui.
Coupez les moteurs. Ralentissez.
Coupez les moteurs. Ralentissez monsieur.
- Baissez la passerelle. - Baissez la passerelle monsieur.
- Baissez la passerelle ! - Vous tous,
baissez la passerelle.
Dépêchez-vous ! Finissez-en !
Nous observerons un silence radio jusqu'au transfert des prisonniers.
- Quel transfert de prisonniers ? - Je dois envoyer une réponse ?
Oui, dites-leur que le capitaine Mueller vient de se jeter à la mer.
- Vous l'avez désarmée ? - Oui, il n'en reste que deux.
Bienvenue à bord du Christina.
Merci capitaine.
C'est agréable de rencontrer un capitaine suédois honnête.
Vous devez apprécier d'être neutre. Vous êtes éclairés comme un sapin de Noël.
Content de ne plus être anglais.
A 100 yards près vous m'envoyiez une torpille dans le ventre
et vos destroyers m'ont presque envoyé une grosse charge dans la gorge.
- Retournez à vos postes. - Oui monsieur.
Retournez à vos postes ! Tout le monde !
Je vois pourquoi vous étiez si obstiné au Japon.
Je vous donne la garde de 15 prisonniers. Rapports d'interrogatoire sur chacun.
Et sur la fille aussi.
Rien ne m'est épargné.
Elle va beaucoup vous intéresser.
- M.Kruse ? - Capitaine.
Escortez les prisonniers au pont numéro 5.
Oui monsieur. Allez !
Une minute.
M.Cornelson, vous n'allez certainement pas la mettre avec eux.
M.Cornelson, amenez-la dans ma cabine pour l'instant.
Maintenant amiral Wendel...
Je sais, je sais. Ce nouveau cargo est un fardeau capitaine.
Ça doit être la raison de la demande radio
mais pas celle de ce rendez-vous.
Vous craigniez que je sois trop obstiné cette fois ?
On y a pensé Mueller, on y a pensé.
Maintenant que vous êtes là, vous voulez boire un verre ?
D'accord.
Je ne voulais pas rater cette occasion de vous féliciter.
Entrer et sortir discrètement de ce convoi, quel remarquable marin.
Merci.
C'est très gratifiant pour un capitaine qui a quelqu'un sur le dos.
Quelqu'un sur le dos ?
Vous continuez de jouer ? Très bien.
Le passager que vous avez mis à bord.
On a mis quelqu'un à bord ?
HeilHitler.
- HeilHitler. - HeilHitler.
Amiral Wendel, commandant Busch,
mon passager, M.Hans Keil du bureau de la sécurité.
Amiral Wendel, ravi de vous rencontrer.
- Je suis enchanté de vous rencontrer ici. - Merci.
Heureux de vous rencontrer.
Votre département ne m'a pas prévenu de votre mission.
Oh, c'est étrange,
j'ai présenté mes certificats à l'ambassade.
Naturellement. Votre mission a été acceptée après que je quitte Tokyo.
Oui, peut-être.
En tout cas il ne s'agit pas d'une mission, je suis ici comme passager.
- S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci.
Vous étiez où avant Tokyo ?
Je ne suis pas autorisé à vous le dire.
Information secrète sans aucun doute.
Confidentielle.
Messieurs.
Je gage que quand vous avez
quitté le port
vous ne vous attendiez pas à tomber sur deux officiers de l'amirauté allemande.
Je n'en espérais pas tant.
Comme le disait mon ami Bernhard Weber,
si on ne peut pas imaginer une situation c'est...
Vous connaissiez le brigadier Weber ?
- Weber ? - De l'école des SS.
Vous y êtes allé bien entendu.
Oui, bien sûr, classe de 1938.
Le général Ordenlichter commandait alors.
Il vous est familier ?
- Oui. - C'était un homme formidable.
La classe de 1938.
Alors vous devez connaître le brigadier Weber,
le chef de l'Évaluation politique.
Weber. Weber.
Oui, je m'en souviens.
Votre pipe est anglaise.
C'est une observation étonnante,
vous devriez être dans le contre-espionnage.
J'y suis.
- Vraiment ? - Honnêtement,
on aimerait savoir
ce que vous faites à bord de ce navire.
Rien de bien important
à part être un passager.
Mais je suis flatté de l'intérêt que vous me portez.
Je n'ai pas fini ma remarque à propos du brigadier Weber,
- le chef de l'Évaluation politique. - Oui.
Ce qui est étonnant c'est qu'il n'existe pas.
Je l'ai inventé.
Bien sûr qu'il n'existe pas.
Messieurs, je ne voudrais pas vous embarrasser
mais ce genre de technique d'interrogation est enfantine.
On l'apprend pendant les deux premières semaines d'école.
Mais votre curiosité me fascine.
Vous le seriez moins si je vous disais que vous êtes peut-être aussi une invention
- premier officier Keil. - Messieurs,
vous ne seriez pas à bord de ce navire sans M.Keil.
Il m'a empêché de le saborder, j'avais le doigt
sur le bouton, il a cru que j'allais y rester
et il a fait de son mieux pour m'arrêter.
Pendant qu'il faisait ça votre meute de loups
a fait exploser le convoi.
Voyez-vous, s'il ne m'avait pas retardé,
6000 tonnes de précieux caoutchouc seraient au fond de la mer.
Alors M.Keil est capable d'un gentil petit geste sentimental.
- Ça ne dissipe pas mes doutes. - Je ne vois aucune raison
de discuter de sujets qui ne regardent que mon département.
Maintenant amiral Wendel, laissez-moi vous parler en termes simples.
Le bureau de la sécurité sera informé dans les moindres détails
de votre ingérence, c'est clair ?
- M.Keil, je ne vous permets pas... - Messieurs,
il n'y a pas vraiment de problème, il n'y a qu'à appeler Berlin.
Oui, excellente idée.
C'est logique.
Capitaine Mueller, vous vous portez garant de M.Keil ?
Oui.
J'accepte.
Inutile de déranger Berlin,
je suis conscient de vous avoir offensé
mais vous devez comprendre notre prudence.
Si je ne comprenais pas, qui d'autre ?
Quoi qu'il en soit je suis désolé.
Amiral Wendel.
Et merci pour votre hospitalité.
Bonne nuit M.Keil.
Je vais naturellement faire un appel radio à Berlin,
demain à la même heure vous aurez d'un rapport complet.
Pendant ce temps gardez l'œil sur lui.
Capitaine Mueller, merci pour votre geste, c'était très gentil.
Vous autres vous ne feriez pas même confiance à votre embaumeur.
Profitez des prochaines 24 heures, ça pourrait être les dernières.
Ils vérifient auprès de Berlin.
L'officier qui vous a conduite ici a demandé votre nom ?
- Non. - Bien.
Promettez-moi de ne rien dire.
A quel propos ?
A propos du fait que vous êtes...
Juive ?
Ce mot est si difficile à dire ?
Que vous soyez juive ne m'importe pas.
On ne choisit pas ses parents.
- Est-ce ce que vous insinuez ? - Non, pas du tout.
Asseyez-vous.
Asseyez-vous !
Mon fils.
Vous lui plairiez.
A moins qu'il préfère me couper la tête.
Pourquoi ça vous offense d'être traitée avec respect ?
Voyons. Votre nom, Esther Levy.
Levy ça n'ira pas, on va vous appeler comment ?
Cohen ? Shapiro ?
On a un long voyage devant nous, mettez votre fierté de côté.
Il serait temps que vous vous décontractiez
pour que vous vous sentiez convenable.
Si vous voulez.
Alors donnez-moi du fil et une aiguille,
j'aimerais m'arranger pour être plus attirante
dans le camp de concentration.
Lorsqu'on arrivera à Bordeaux
ce rapport sera perdu.
Et avec de la chance,
vous trouverez peut-être un moyen de vous y faire oublier aussi.
Excusez-moi, c'est tout ce que je peux faire.
Vous voulez coucher avec moi ?
Ou vous faites ça seulement parce que vous avez du cœur ?
Jeune femme, même ce genre d'effronterie ne m'empêchera pas
de vous traiter comme un membre de la race humaine.
Très bien.
En Amérique, je vivais dans une famille appelée Goddard.
Milkereit, sur le pont, vous pourrez prendre le capitaine par surprise.
- Seul ? - Non, Boeck sera avec vous.
Donkeyman, vous et Hoffman, vous vous occuperez des gardes du pont arrière.
Comment joindre les prisonniers à nous ?
On doit trouver un moyen de leur parler le plus vite possible.
J'aimerais d'abord envisager tous les risques avant...
Il n'y a rien à envisager.
Imaginez votre visage avec une corde de piano autour du cou
lorsque Kruse enverra son rapport à la Gestapo.
Mais sans ces prisonniers on n'a aucune chance.
Pas même avec eux.
Si on s'empare du navire on ne sera qu'à deux jours de la marine américaine.
Vous savez ce qui me semble bien ?
L'île Astérie.
Donkeyman,
vous avez dit que la probabilité d'atteindre cette île
était de 15 contre 1.
Elle est de combien dans ce plan ?
14 contre 1.
On doit prendre une décision.
Oui.
Allons-y.
Mademoiselle Goddard,
le premier officier Keil.
Comment allez-vous ?
Mademoiselle Goddard est américaine, elle a étudié en Allemagne.
Ravi que vous soyez des nôtres.
Mon insigne la dérange ?
- Capitaine, où est ma chambre ? - Ici.
C'est évident que vous partagez le sentiment du capitaine envers les SS.
Comme je disais au capitaine Mueller, c'est un long voyage.
Oui.
Les partenaires aux échecs sont longs à la détente.
Apparemment.
Mademoiselle Goddard ?
- Mademoiselle Goddard ? - Qui c'est ?
M.Keil. Je peux vous parler un instant ?
Il y a une fente sous la porte,
vous n'avez qu'à vous y glisser.
A 7 heures tous les matins un officier et deux membres d'équipage
dirigeront l'entraînement des prisonniers.
Ensuite les armes seront mises sous clés dans l'armurerie.
La bâche couvrant la cellule des prisonniers était fermée cette nuit.
Vous devez aimer les bains de vapeur.
Maintenant elles resteront partiellement ouvertes
et le garde sera armé.
Je travaille pour notre bien-être, pas pour celui de l'ennemi.
Ça ne m'empêchera pas d'apprécier mon petit-déjeuner.
J'en suis ravi monsieur.
Il y a des règles internationales ! On a le droit d'être entendus.
On va les aider ?
J'aimerais être là
quand vous essayerez de convaincre ces oiseaux de rejoindre la Gestapo.
Ce sera plaisant de visiter l'Amérique un jour.
- Ce sera merveilleux. - En attendant allons manger. Merci.
Circulez. Allez.
Circulez ! Appelez le Dr Ambach.
Amenez-le tout de suite à l'hôpital. Vous, suivez-les.
Il y a une urgence ! Un prisonnier est blessé. Impossible de réveiller le docteur.
Apportez-moi la morphine.
Ce n'est pas beau mais pas autant que le raffut que vous faites.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il n'y a pas de morphine ici.
Je vais la chercher.
Vous pouvez vous rendre utile, allez aider là-haut.
Vous ici. Nous on transpire dans une cellule.
- Vous autres vous finissez toujours riches. - Tais-toi.
Tais-toi espèce de fou, on en a assez d'entendre cette merde.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Il veut dire que je suis juive.
Où vous avez caché la morphine ?
- Cette satanée fièvre me reprend. - Où est la morphine ?
La morphine ? Il n'y a pas de morphine.
Non, non, non. C'est à moi.
Je l'ai apportée à bord moi-même, c'est la mienne.
C'est un bien privé. Non ! Vous ne pouvez pas la prendre.
Je mourrai sans ça, je mourrai.
Vous vivrez Dr Ambach.
Ils m'ont dit "Voyage vers la côte chinoise",
quelques jours seulement.
Ils m'ont menti.
Je devais la prendre. Je devais la prendre.
Je le devais.
Vous voulez que je le nettoie maintenant ?
Lorsqu'une chienne juive est dans une chambre d'hôpital...
Mademoiselle Levy est parfaitement capable.
Mademoiselle Levy ?
Vous saviez.
Vous avez songé aux conséquences sur l'équipage ?
Je ne savais pas que c'était contagieux.
Qu'est-ce que vous avez à dire à ce sujet ?
Que vous êtes inconscient
mais qu'au fond, vous êtes maître à bord.
Parfaitement.
Occupez-vous de ça, vous pouvez faire mieux que moi.
Vous dites qu'elle aura d'une cabine ?
Qu'elle continuera de manger au salon ?
Le privilège des dames demeurera.
Le steward vous servira les repas dans votre cabine
si c'est trop pour vous.
- Je dois vous rappeler les conséquences. - Je reconnais ce mot.
Si tous les Allemands se comportaient comme ça
- on en serait où aujourd'hui ? - Sûrement pas où on en est.
- Vous parlez à un membre du parti. - On n'est pas au parti.
Souvenez-vous que je n'ai rien à me reprocher.
- Ne me poussez pas... - Pas même une once de rhum.
Maintenant écoutez-moi !
J'ai navigué assez longtemps, je connais votre verbiage.
Je prends la responsabilité de mes actes. Vous jeunes hommes
qui laissez le monde pantelant.
C'est votre tour, je sais.
Mais pour réaliser vos rêves
vous devrez user d'autre chose que de brutalité.
Si vous le pouvez il vous faudra un peu de clémence.
Qu'est-ce que vous savez de nos rêves ?
Je vais bien maintenant. Merci.
Je ne vous ferai pas de mal.
Je ne vous ferai pas de mal. Écoutez.
Écoutez et restez silencieuse.
Si vous criez vous mettrez votre vie en danger.
Comprenez que je ne suis pas un SS,
je suis un Allemand qui travaille pour les Britanniques
et je compte m'emparer de ce navire.
Je vais retirer ma main de votre bouche
et je ne veux pas que vous criiez.
Je ne suis pas un SS.
Je travaille pour l'espionnage britannique, je compte m'emparer de ce navire.
Je ne vous crois pas.
Vous n'avez pas le choix.
Vous êtes une juive en route pour l'Allemagne,
si vous tenez à la vie vous aurez besoin de mon aide
et moi de la vôtre.
Comment je peux vous aider ?
Je ne peux pas prendre ce navire sans les prisonniers américains
et j'ai besoin de vous pour les contacter.
Pourquoi ne pas le faire vous-même ?
Je vais essayer
mais le message me démasquant va arriver de Berlin
et s'il arrive d'ici 20 heures au tour de garde,
vous devrez dormir en cellule pour les persuader.
Ils ne croiront aucun des hommes avec moi.
Si notre plan réussit cette guerre idiote sera finie d'ici quelques jours.
Vous pensez que cette guerre est idiote ?
Elles le sont toutes,
elles se ressemblent toutes.
Pourquoi vous êtes ici ?
Sûrement pas par choix.
Un Anglais m'a fait chanter sur un air de Mozart.
Je me fous de cette guerre, de qui perdra et de qui gagnera.
Mais je suis concerné par la Gestapo.
Vous n'imaginez pas ce dont ces gens sont capables.
Comme...
Comme m'obliger à coucher avec mon frère ?
Ou quelque chose comme ça ?
Et peut-être tuer Bernie s'il n'est pas capable de me prendre ?
Et peut-être me faire coucher avec tout le monde,
chacun des 17, heure après heure.
Silence. Silence.
Restez calme.
Pendant que vous écoutiez votre Mozart
ma mère et mon père ont été conduits
à la chambre à gaz où ils ont été tués.
Vous voulez me parler de la Gestapo ?
Partez ! Partez !
Taisez-vous.
- Partez ! - Taisez-vous !
Bonjour enseigne Emil Brinkmann,
votre père, le général Franz Brinkmann, a été promu chevalier.
lngénieur Mark Leicht, espérons que vous écoutez.
Votre frère, le major Martin Leicht, a été promu chevalier
après la mission de bombardement de Rostov sur le front russe.
Bonjour capitaine Rolf Mueller, en mission en Extrême-Orient,
votre fils, le lieutenant Karl Mueller
commandant d'un torpilleur au large des côtes françaises
ayant fait couler son cinquième navire en trois mois,
le dernier, une attaque de jour en solo du vaisseau britannique, le Carapace,
a été promu chevalier.
- Merveilleux. - Félicitations monsieur.
C'est un grand moment.
Il est juste de dire que nous tous sous votre commandement nous sommes honorés.
C'est très gentil M.Kruse. Merci.
Le Carapace. Voyons son tonnage.
Il doit être dans le Talbot.
Félicitations capitaine, vous devez être fier.
Merci M.Keil.
Venez messieurs.
Félicitations capitaine.
- Félicitations. - C'est merveilleux.
- Le Carapace, page 131. - A votre santé.
- Bonne chance capitaine. - A votre fils.
A votre santé monsieur.
Ça doit être un sacré marin.
NAVIRES HÔPITAUX - LE CARAPACE
HeilHitler !
Heil ! Heil !
Promu chevalier.
Il est sacrément ivre.
Heil !
- La moitié du navire vous entend. - Vraiment ?
Parlez-moi des conséquences, dites-moi les conséquences.
Lisez-moi la sentence.
Qu'est-ce qui est pire ?
Faire la guerre à vos côtés !
Milkereit,
pauvre idiot.
Élever la voix contre eux.
Vous ne savez pas les conséquences.
Ce ne serait pas merveilleux
que vous ne soyez pas un SS ?
Oh, ils feront de vous un des leurs,
un cannibale.
Le plus merveilleux gentil garçon...
Heilcannibales !
Heil !
Reprenez vos postes. Tout le monde.
Venez avec moi.
Dites aux officiers de se rendre au salon.
Oui monsieur.
Ce dont on a parlé, ça y est et j'ai besoin de vous comme témoin.
Allez-y.
Les choses vont mal.
Keil ne peut pas y arriver.
J'y arriverai.
Bien sûr, il se réjouit mais il va se reprendre.
J'ai ajouté ça au journal de bord.
"Le capitaine Mueller est mentalement et physiquement irresponsable
"du fait d'une surconsommation d'alcool."
Le Dr Ambach confirmera.
Je ne ferai pas le diagnostic d'un cafard cocaïnomane.
M.Branner, la maladie de Mueller est chronique.
Il était soûl lorsque son dernier navire a été torpillé.
C'est difficile à croire.
M.Keil ?
Oui.
C'est regrettable mais il a raison.
Du fait des circonstances je pense qu'on doit suivre M.Kruse.
Pour la protection de ce navire, j'en prends le commandement.
Informez vos hommes. Rompez.
Capitaine Kruse ?
Il s'agit de ma santé,
Mueller ne l'a pas compris, je ne peux pas vivre sans.
Vous aurez ce qu'il vous faut mais pas de morphine.
Elle a tenté de se faufiler dans la cellule des prisonniers.
Vraiment ?
C'est peut-être là où elle préférerait être.
Descendez-la dans la cellule avec les autres.
Allez-y.
Je ne voulais pas interférer, mais ça c'est dégoûtant.
Merci beaucoup pour votre aide.
Oui.
- Steward ? - Oui monsieur.
- J'ai entendu dire que vous... - C'est vrai. Voilà.
Cousez les quatre galons sur la manche,
- c'est la règle. - Oui monsieur.
Si ça marche
je veux être au premier rang quand on clouera Kruse au mât.
- Les hommes sont prêts ? - Oui.
Ils le seront.
Mais imaginez que la fille n'arrive pas à les convaincre ?
Alors je devrai tenter de descendre au changement de garde
pour les persuader moi-même.
D'accord mais ce n'est pas tout de suite.
Imaginez qu'on croie ce type, Keil.
Quel est son plan ?
Vous provoquez un incendie ici.
Puis vous hurlez.
Vous montez à l'échelle et une fois en haut
vous hurlez, vous courez.
Vous plaisantez ?
Ils nous attendrons pour nous fusiller.
Non, le feu surprendra les gardes et les hommes de Keil les désarmeront.
On ne gagne pas une bataille avec des cris, il nous faut des armes.
On aura des armes.
Des armes, des armes. Où on va en trouver ?
Un officier est avec nous.
Il attaquera Mueller et il lui prendra les clés de l'armurerie.
Tout ça est tordu, laissez-les essayer seuls.
Ils sont en surnombre. Neuf contre 40.
Et alors ?
On les rejoint et ça fait du 2 contre 1 à notre détriment.
Ça suffit.
Imaginons qu'on achève ce plan "Cercle de Keil".
On aurra un ticket de première classe pour le Golden Gate.
- Et alors ? - Alors on se soûle.
On dort un mois, on se gave de bière,
on ira voir si les filles sont toujours au Shany's bar.
Ça c'est pour moi. Je dis oui.
Ne joue pas trop aux héros,
tu auras un baiser, un verre et deux semaines de vacances
et ensuite tu seras de retour sur le front
à nager dans de l'huile bouillante.
Je propose qu'on vote et je suis pour.
- Je suis avec toi. - Très bien. Tu dis quoi ?
Je vous suis les gars.
- D'accord. - C'est ça. Allez.
- D'accord, j'en suis. - Dix, hein ?
- Cinq contre. - La loi de la majorité.
- Oui. - Quel souk.
Ce n'est pas le Congrès.
- D'accord, alors on le fera sans toi. - C'est ça,
échouez et ils nous tueront tous.
Ce n'est pas vrai.
Allons. Vous croyez que ces salauds vont vous pendre
et nous cajoler parce que vous aurez échoué ?
- Écoutez... - Mettez le feu
et ils croiront qu'on est tous tous impliqués.
Il a raison.
Écoutez, je suis désolé.
On pourrait tenter le coup
mais on doit être tous d'accord.
Je préfère encore aller dans un camp de prisonniers.
Moi je préfère tenter ma chance ici.
- Toi et moi, ensemble. - Bien sûr.
Ne t'inquiète pas bébé, on est tous des types gentils.
Bien sûr.
Tu es restée trop longtemps sur le vieux Blue Dolphin.
Si tu passais un moment avec nous tu t'amuserais bien.
Bébé, maintenant on a tout notre temps.
Vous plaisantez ? Ôtez vos mains.
Tu es bonne à une seule chose.
Arrête. Arrête ça.
Tu peux l'avoir si tu le veux.
Et toi.
Ou toi, joins-toi aux autres.
Fais-leur tenir promesse.
Fais-le.
- M.Kruse ? - Oui ?
Un message de l'amiral Wendel.
Wendel ?
Merci.
Je vais m'occuper de ce soi-disant M.Keil.
Milkereit ! Milkereit !
Maintenant vous allez gentiment me dire ce que ça veut dire tout ça.
Je peux en commencer un autre maintenant.
Tu vois ?
C'est très joli.
Oui. Branner.
Au feu ! Au feu !
Brandt, venez avec moi.
Lutz, vous les couvrez.
Donkeyman, l'armurerie.
Rendez-vous !
Très bien ! Très bien !
On abandonne. Ne tirez pas.
On est finis.
Montez.
Debout. En rang.
Très bien.
Trouvons les deux autres. Branner ?
M.Branner, allez en salle des machines.
Cornelson, le pont avant.
Il y a un canot pneumatique
au milieu du navire.
On peut le hisser sur le côté et sauter dedans.
On aura disparu en deux minutes.
Allez.
On peut le faire.
Pourquoi pas ?
Je vais faire sauter le navire.
Allez-y.
Quelqu'un a vu mon oiseau ?
Je ne le trouve pas.
Mon bébé déteste le son des armes.
Ça lui fait perdre ses plumes.
Où est Keil ?
Keil ?
Où est Keil ?
Il se cache dans le puits du propulseur.
Allez !
- Descendez les prisonniers. - Oui.
Fouillez les canots de sauvetage.
Capitaine Mueller ?
- Alors l'amiral Wendel avait raison. - Oui.
On n'a pas le temps pour ça.
Pourquoi pas ?
- Votre mutinerie a échoué. - Pas encore.
Vous avez dit un jour
que la pire des conséquences serait de se battre
aux côtés d'hommes comme Kruse.
Il y a une autre possibilité.
Il y a un point de rencontre avec des navires de guerre américains
à 14 degrés Nord, 175 degrés Est.
Vous avez le choix.
J'ai des défauts mais je ne suis pas un traître.
Votre fils n'en était pas un non plus.
Sortez. Sortez.
Oui.
Là-bas ! Sur le pont !
Dehors ! Sortez !
Allez !
Non.
M.Keil, non, s'il vous plaît.
La salle des machines est dévastée.
Le navire prend l'eau.
Abandonnez le navire.
Abandonnez le navire !
Dépêchez-vous !
Tenez.
Par ici.
Mais monsieur, s'il vous plaît...
Je suis où je dois être, je compte y rester.
Maintenant fuyez, tous.
- Capitaine. - Faites ce que je dis.
M.Kruse !
Par ici !
Ici.
Allez, M.Kruse.
Par ici.
Capitaine Mueller.
M.Keil ?
Vous n'aurez pas besoin de ce radeau.
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Eh bien
le saindoux, il s'est solidifié.
Il a colmaté le trou.
Combien de temps on va rester à flot ?
Ça peut durer deux heures.
Peut-être deux de plus, peut-être dix,
à moins que le navire casse avant.
Dix heures.
On dérive dans quelle direction ?
On ne peut pas dériver si loin en quelques jours,
ça prendrait six à sept heures à un bateau de guerre à pleine puissance.
Capitaine Mueller,
j'imagine que vous ne voudrez pas envoyer un message radio pour moi ?
Vous n'êtes pas très subtile.
Mais j'admire votre courage.
C'est vous qui êtes courageux Mueller.
Ça demande du courage
de voir son fils devenir un fanatique sans merci
et de continuer à croire aux concepts moisis de la patrie.
Je vous envie.
J'aurais aimé pouvoir croire en quelque chose.
Si vous ne croyez en rien, pourquoi avoir fait sauter le navire ?
Ça ne compte plus maintenant.