TOEI FILMS, LTD
MIYAMOTO MUSASHI - ÉPISODE III
NAISSANCE DE LA TECHNIQUE DES DEUX SABRES
Producteur : Hiroshi OKAWA
Scénario : Naoyuki SUZUKI & Tomu UCHIDA
Avec :
Miyamoto Musashi : Nakamura KINNOSUKE
Akemi : Oka SATOMI Otsu : Wakaba IRIE
Matahachi : Isao KIMURA Oko : Michiyo KOGURE
Sasaki Kojiro : Ken TAKAKURA Yoshioka Seijuro : Shinjiro EBARA
Réalisateur : Tomu UCHIDA
"Avec des prières... Le Sutra du Lotus."
Il les massacre, puis les bénit avec des prières !
C'est une farce !
Ce n'est pas juste !
La voie du sabre n'est pas dans la prière !
Elle est dans la vie !
Nous sommes arrivés.
C'est bien le château du clan Yagyu ?
C'est bien ça.
Dans cette forteresse vit un célèbre stratège militaire :
Sekishusai Munetoshi.
Celui qui a été embauché par le Shogun Tokugawa
pour 11 500 koku ?
C'est extraordinaire qu'en ces temps troublés,
il ait pu conserver ce bastion.
Maître, qu'est-ce que vous dites ?
Je vais tester ma technique d'escrime ici.
Merci d'être venu,
mais le grand seigneur est à la retraite.
Et M. Tajima-no-kami est en voyage d'affaires à Edo.
Nous refusons tous les duels
en ce moment.
Est-ce parce que je suis Yoshioka Denshichiro ?
Non, nous ne faisons pas de différence.
Je vois...
Je vous remercie.
Entrons.
L'eau est bonne !
Comment s'appelait ce régisseur ?
Shoda Kizaemon, je crois.
Si les Yagyu envoient leur régisseur pour refuser les duels,
c'est qu'ils ne sont pas si forts.
Ils disent qu'ils refusent tous les duels.
C'est faux, j'en suis sûr.
Ils me redoutent car je suis le fils Yoshioka.
Ils ne sont pas aussi forts qu'on le croit.
Mais nous sommes venus de loin et nous l'aurons, ce duel !
Otsu.
J'ai arrangé ces fleurs, vous semblent-elles vivantes ?
Oui, votre Honneur.
Vous êtes expert en cérémonie du thé
et arrangement de fleurs.
Vous plaisantez !
Je ne suis pas issu de la noblesse. Personne ne me l'a enseigné.
On l'aurait pourtant pensé.
J'arrange les fleurs
dans le même esprit que mon kendo.
Est-ce possible ?
Bien sûr que si.
On arrange les fleurs avec son cœur.
Ne les pliez pas, ne les coupez pas
au ras du bouton.
Reproduisez bien la forme naturelle.
Ainsi, elles paraîtront vivantes.
Le jeune fils Yoshioka est parti ?
Je l'ai éconduit comme convenu.
Mais, sous prétexte qu'il venait de loin,
il a insisté pour vous rencontrer demain.
Quel casse-pieds !
Nous avons été polis, mais il s'obstine !
Que faire ?
Il n'est pas dans notre intérêt
de blesser cet homme.
Puisqu'il insiste,
dois-je le prendre au dojo et m'en occuper moi-même ?
Ces fils de famille
sont orgueilleux et susceptibles.
Mieux vaut le renvoyer amicalement.
Les hommes font une montagne d'un rien.
Otsu, portez-leur vous-même le message.
Oui, je comprends.
Merci.
C'est un message du grand seigneur.
Ouvrez-le, je vous en prie.
Je vais regarder.
"Merci d'être venus dans notre résidence."
"Je suis un homme âgé. Et j'ai pris froid..."
"Ces fleurs vous réconforteront plus"
"que mon nez enrhumé."
"J'ai demandé à une fleur de vous remettre cette fleur."
"Toutes mes excuses, avec l'âge je suis devenu trop mélancolique"
"pour affronter le monde extérieur."
"Soyez compréhensifs. Votre Sekishusai. "
"À Denshichiro et son groupe. "
Est-ce tout ?
Oui.
Le grand seigneur aurait aimé
vous offrir du thé,
mais son fils Munenori est à Edo.
Sans lui, ce serait impoli.
Il vous invite à revenir une autre fois.
Sekishusai nous prend pour des buveurs de thé.
C'est un duel contre lui que nous voulons !
Il en est conscient.
Mais il vit en reclus,
goûtant la proximité de la nature.
Seule la voie du thé l'intéresse.
Dites-lui...
que nous reviendrons une autre fois.
Veuillez l'accepter
comme présent du grand seigneur.
Quoi ?
Ça, un présent ?
Ridicule ! Des pivoines, nous n'en manquons pas à Kyoto !
Je lui transmettrai votre réponse.
Mademoiselle...
Vous nous quittez ?
Oui, j'ai fini mon travail.
Cette fleur a poussé au château ?
Elle est magnifique, non ?
Tu la veux ?
S'il vous plaît !
- Merci ! - Au revoir.
Maître !
Vous aimez les fleurs ?
Bien sûr.
Je vais chercher un vase.
Tenez-la un instant.
Elle n'a pas été tranchée aux ciseaux.
Tu sais qui l'a coupée ?
Quelqu'un du château me l'a donnée.
Vraiment ?
Elle provient donc du jardin du château ?
Oui.
Viens t'asseoir.
Tiens-la ainsi...
Comme si elle était en terre.
Comme ça ?
Yagyu maîtrise bien mieux l'escrime
que ce que l'on croit.
Excusez-moi.
Cette fille a été incorrecte avec vous ?
Pas du tout.
Pouvez-vous m'aider
à rencontrer Sekishusai ?
Le seigneur ?
C'est délicat...
Quoi qu'on fasse,
il ne veut rencontrer aucun escrimeur en formation.
Connaissez-vous un moyen ?
Je ne sais vraiment pas.
- C'est impossible ? - Oui.
Je veux à tout prix me mesurer à Sekishusai !
C'est un expert reconnu en stratégie militaire.
Je veux me battre avec lui.
Ça pourrait être une grande victoire pour moi.
Musashi vient, Musashi passe...
Je veux laisser mon empreinte sur cette époque.
Mademoiselle !
Je suis là !
Tu es le garçon au chapeau ?
Je suis plus le garçon au chapeau, mais un disciple de samouraï !
Je vois. Que fais-tu là-haut ?
- Je regarde le château. - Vraiment ?
Je viens avec mon maître pour défier le seigneur Yagyu !
Mon maître est très fort.
Je vois.
Fais attention. Tu peux tomber et te faire mal.
Aucun risque ! Je suis le fils de la montagne et du vent,
et un samouraï.
Parfait.
Ce fils Yoshioka, Denshichiro,
a-t-il tenu la pivoine dans ses mains ?
Oui.
Et alors ?
Il me l'a rendue.
A-t-il regardé comment la fleur a été coupée ?
Pas du tout.
A-t-il commenté la façon dont elle a été tranchée ?
Non.
Une chance que je ne l'ai pas rencontré.
C'est un idiot.
L'école Yoshioka se terminera avec son fondateur.
Attends, petit !
Excusez-moi !
Il y a quelqu'un ?
Tu oses entrer sans permission ?
Laissez-moi ! C'est pour une affaire importante !
Qui est-ce ?
Vous êtes le monsieur qui...
Bonjour, garçon.
Vous le connaissez ?
Vous pouvez nous laisser.
Bon après-midi !
Ce n'est pas un terrain de jeux ici.
Je ne viens pas pour ça.
J'ai un message de mon maître.
Ton maître ?
Oui ! L'escrimeur.
Vous pouvez lire.
Inutile.
Vous ne savez pas lire ?
Quoi ? Ne sois pas stupide !
Alors, lisez-le.
Mais je sais ce qui y est écrit.
Lisez-le par politesse, même si vous savez déjà.
Tu n'as pas la langue dans ta poche !
Petit, tu n'as pas autre chose à me donner ?
J'ai oublié...
Voilà !
Attends un instant.
Pouvez-vous dire quel bout le maître a coupé,
et lequel il n'a pas coupé ?
Difficile à dire.
Le seigneur a coupé un bout, je le sais, mais...
C'est signé Shinmen Musashi.
C'est bien ce Musashi qui a tué
tous ces ronins à Hannya ?
Très probablement.
Si, comme c'est écrit, il a coupé l'autre bout,
son niveau dépasse le nôtre.
J'aimerais le rencontrer.
Mais on refuse toutes leçons pour le moment.
On ne peut l'inviter au dojo.
Tu as raison.
J'ai une idée.
Près de la mare de Shinkagedo,
les azalées sauvages fleurissent.
Invitons-le là-bas pour discuter de kendo.
Il sera ravi de venir.
Le grand seigneur ne pourra pas nous le reprocher.
Excellente idée !
On fait comme ça ?
Il est en retard !
Aboie !
Voilà la réponse.
Jotaro, qu'est-ce que t'as au visage ?
Rien.
Tu ne sens rien ?
Non, ça ne fait pas mal.
Lisez la réponse.
Quel têtu !
"En réponse à votre demande,"
"les azalées sauvages sont en fleurs à la salle de Shinkagedo."
"Nous serons ravis de discuter de kendo dans ce cadre magnifique."
"Venez nous rejoindre."
"Shoda Kizaemon, Kimura Sukekuro,"
"Murata Yozo, et Deguchi Magobe."
Les quatre vieux disciples de Yagyu m'invitent.
J'approche de mon but, de Sekishusai !
Il me faut trouver la bonne occasion !
Qu'est-ce qu'il vaut, ce Musashi ?
Voilà deux jours qu'on a répondu,
et il n'est toujours pas là.
On m'a dit qu'il s'est enfermé dans sa chambre.
Excusez-moi. Un Miyamoto Musashi est là.
Conduisez-le à la salle Shinkage.
Merci d'avoir patienté. Suivez-moi.
Attends-moi ici.
S'il vous plaît.
Bienvenue.
Je suis Shoda Kizaemon.
Kimura Sukekuro.
Deguchi Magobe.
Murata Yozo.
Je suis Miyamoto Musashi.
Cette réunion est informelle. Détendez-vous.
Je vais vous servir.
À propos de la tige de pivoine,
c'est bien le grand seigneur qui l'a coupée.
C'est magnifique.
En quoi est-ce si extraordinaire ?
Comment l'expliquer ? Je l'ai ressenti ainsi.
Décrivez-nous cette impression ?
Musashi, pouvez-vous en dire plus ?
Le Shinkagedo est une salle
construite pour Kozumi Ise-no-kami quand il était ici.
Elle est dédiée au monde de l'escrime.
La rencontre d'aujourd'hui est dans cet esprit.
Vous me prenez au dépourvu.
Musashi, pourquoi ces cachotteries ?
Des cachotteries ?
Une impression est une impression.
Elle ne peut être expliquée.
Si vous insistez,
on va devoir s'expliquer au sabre.
C'est le chien ?
Ce n'est pas son aboiement habituel !
Allez vérifier !
Excusez-nous !
Il est mort !
Il a osé tuer le chien ?
Descends de là ! Descends !
Il voulait me mordre !
Ce chien n'est pas ordinaire !
Il a été donné par le seigneur Kishu !
Je l'ignorais ! Je me suis vengé !
- Quoi ? - C'est mal de se venger ?
L'autre fois, il m'a mordu le visage !
C'est pour ça que je l'ai défié !
Et j'ai vaincu !
Qu'est-ce que tu racontes !
Je vais t'étrangler !
À mon avis, vous faites erreur !
Qui jugez-vous responsable ? Cet enfant...
ou moi son maître ?
Vous, bien sûr !
Dans ce cas, nous sommes prêts !
Un maître endosse l'erreur de son disciple !
Je suis un homme d'épée,
je relève donc votre défi au sabre !
Prenez garde !
Attrapez-le !
Attendez !
Cet homme a un plan en tête !
En tombant dans son piège et en nous battant contre lui,
nous serons blâmés par le grand seigneur.
Nous quatre, on va s'en occuper.
Vous, gardez les sorties et ne le laissez pas sortir.
Désolé,
votre plan a échoué.
On vous a envoyé ici
pour nous espionner,
ou susciter des troubles dans ce château !
Musashi ! Vaincu, un samouraï doit se soumettre !
Préparez-vous, on attend !
Faites-vous hara-kiri !
Hara-kiri ?
C'est ridicule !
Très bien.
Votre assurance est une provocation !
Allez !
Où ça ?
En prison.
Très bien.
La prison est par ici. Revenez !
Je refuse.
Où comptez-vous aller ?
Voir votre grand seigneur, Sekishusai.
Et dans quel but ?
Je suis un étudiant en escrime.
Je voulais qu'on m'enseigne
les techniques de Yagyu !
Pourquoi ne pas passer par la voie habituelle ?
Il refuse de recevoir les escrimeurs,
comme de les instruire.
Et alors ?
Ma seule solution est de le défier !
Même ainsi, il ne viendra pas !
Je dois braver le château entier !
Le château entier ?
Ainsi, vous comptez vous battre ?
Intéressant. Nous relevons le défi.
Deguchi ! Murata ! Poussez-le par ici.
Très fort !
- Maître... - N'approche pas !
Cette flûte...
C'est Otsu !
Deux sabres !
Jotaro, cours !
Lâche !
Musashi, lâche !
Montre-toi ! Pourri !
Lâche, vous avez dit ?
Pourri, vous avez dit ?
Je ne me bats pas contre vous !
Je veux défier Sekishusai.
J'irai le voir à l'aube.
Cette flûte...
Mais Otsu ne peut pas être là !
J'ai dû rêver.
Mais...
c'est peut-être elle...
Délicieuse !
"À ton prochain tu feras confiance ."
"À tous la porte sera ouverte."
"Au pèlerin, cette montagne offre le repos."
Ces paroles sont d'un homme qui a quitté le monde profane
pour vivre dans la quiétude de la nature.
Il est vain de le déranger.
À quoi bon vaincre quelqu'un
qui a abandonné le monde profane ?
Otsu.
Oui ?
Jotaro !
- Que se passe-t-il ? - J'ai cru voir Musashi.
Quoi ? Vous avez vu le maître ?
Mon épée en bois !
C'était bien lui !
Maître !
Pourquoi vous me laissez ? Vous êtes fou !
L'heure du repas !
Ma mère deviendrait folle si elle me voyait dans cet état.
Je ne ferai pas ça toute ma vie.
Je serai un maître en escrime.
Takezo a réussi, pourquoi pas moi ?
Je le dépasserai.
Mais Otsu m'attendra-t-elle jusque-là ?
Halte !
- Prends cet argent ! - L'argent ?
Il est mort !
De l'argent !
"Attestation...
"... de qualification..."
"dans le style"
"Chujo d'escrime..."
"De Kanemaki Jisai,
à Sasaki Kojiro."
Regarde ce que nous avons recueilli en six mois.
La renommée du dernier maître est grande.
On a tort d'utiliser le nom de l'école pour s'enrichir.
Comment tu te sens ?
Toujours malade ?
Trop bu hier soir...
Il est dégoûtant !
Qu'est-ce que vous dites ?
- Que vous êtes dégoûtant ! - Comment ? Très bien !
Attends.
Votre sabre est magnifique.
C'est un Tendai Nagamitsu.
Un Nagamitsu. Il me paraît un peu long.
Il l'est. Il fait 3 shaku.
C'est très long.
N'importe qui peut s'en servir.
Excusez-moi, mais quel style pratiquez-vous ?
Le Tomita-ryu.
Mais le Tomita-ryu utilise un sabre court.
Oui, mais aucune loi ne m'oblige
à employer le même sabre court.
Et puis, je déteste imiter les autres.
J'ai fait l'inverse, et avec le sabre long.
J'ai créé le style Ganryu Tsubame Gaeshi.
J'ai tué beaucoup d'hirondelles au pont de Kintai.
Le pont de Kintai ? Où êtes-vous né ?
À Iwakuni.
À propos, vous êtes d'Osaka ?
Non.
De Kyoto.
Kyoto.
N'est-ce pas là que se trouve l'école de Yoshioka ?
Est-ce bien Yoshioka Seijuro, le maître ?
Elle existe toujours ?
Elle a la réputation d'être très développée.
Quand je serai à Kyoto,
j'aimerais prendre Seijuro en duel.
Vous pensez en sortir indemne ?
Certainement. Il est juste un héritier du nom.
Que vaut-il réellement ?
Quel culot !
Vous tuiez les hirondelles
pour vous entraîner ?
C'est bien ça.
Il vous sera aisé d'abattre ces oiseaux.
Je vous ai offusqué
en dénigrant l'école Yoshioka.
Vous devriez être plus modeste.
- Croyez-vous que je me vante ? - Et alors ?
Je vous écoutais patiemment,
mais vous nous considérez comme des abrutis !
Jeune homme !
Je suis Gion Toji,
un disciple accompli de l'école Yoshioka !
Je ne tolérerai plus aucune critique contre mon école !
Ces jeunes d'aujourd'hui sont si impolis.
Un instant !
Quoi ?
Vous croyez que je me vante.
Je vais perdre la face.
Je vais tuer une mouette pour vous.
- Soyez mon témoin. - D'accord.
Vous serez la risée de la ville !
Vous êtes malade. Ne vous mêlez pas de ça.
Regardez bien.
D'accord.
Voyez ces mouettes.
Faites-les descendre pour moi.
- J'en tuerai autant que vous voulez. - Taisez-vous !
Si elles étaient là, n'importe qui pourrait les abattre !
La mer est vaste,
et mon sabre ne fait que 3 shaku.
Je ne peux pas les tuer, elles sont hors d'atteinte.
N'inventez plus d'excuses.
Reconnaissez vos limites, et excusez-vous.
Je n'aurais pas agi ainsi si je voulais me justifier !
Bien, je vais couper quelque chose d'autre.
Avancez d'un pas !
Qu'y a-t-il ?
Je veux avoir votre tête...
Pour prouver que je ne me vante pas.
À la place d'innocentes mouettes,
votre tête fera l'affaire.
Vous avez compris ?
Où est Oko ?
Elle est partie au port chercher Toji.
Le bateau ne va pas tarder.
Bon, on va y aller.
Je vous attends.
Akemi, où vas-tu ?
Ferme la porte et assieds-toi.
Viens par ici.
Ils nous ont laissés seuls exprès.
Ça ne nous arrive pas souvent.
Pour quoi faire ?
Ne rougis pas.
Oko est d'accord.
Qu'est-ce que vous faites !
C'est moi.
C'est toi, chéri ?
Il m'est arrivé une chose terrible !
- Que se passe-t-il ? - Le bateau est là !
Les hommes du dojo.
Il est là ?
Le maître attend ton retour depuis hier.
Je suis dans la merde...
Si jeune, mais si arrogant !
Voilà Yokogawa !
Yokogawa, qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu es malade ?
Où est Toji ?
Je l'ai perdu de vue depuis qu'on a débarqué.
Tu l'as perdu de vue ?
Et les dons ?
Il les a pris.
Toji ?
Il t'a laissé tout seul ? Étrange...
Peut-être est-il rentré tout seul ?
Va voir à l'auberge.
J'y vais.
Attendez. Oko aussi devait être là.
- Tu l'as vue ? - Non !
Pas là ?
Rentrons maintenant.
Oui !
- Tu vas bien ? - Oui.
Pourquoi tu m'amènes ici ?
Je suis dans la merde.
Pourquoi ce foulard ?
Ce n'est pas drôle !
Si tu voyais ta tête !
Je ne peux pas me présenter ainsi.
Je vais perdre la face.
C'est lourd.
Dis, Toji.
Qui est le plus important ? Seijuro ou moi ?
Avec tout cet argent, toi et moi,
on vivrait dans le luxe jusqu'à la fin de nos jours.
Tu penses qu'on devrait s'enfuir ?
Ta mère dit que tu ne m'obéiras pas
parce que mon niveau de kendo est mauvais.
Alors aujourd'hui...
Ne t'enfuis pas !
Laissez-moi partir !
Pas question !
Non !
Lâchez-moi !
Akemi, tu m'as aguiché ! Tu veux me contrarier ?
Laissez-moi ! Lâchez-moi !
Pas question ! Ce corps ne t'appartient pas !
J'ai payé une somme énorme pour l'avoir !
Mère m'a peut-être vendue, pas moi !
Autant mourir... Je vous méprise trop !
Quoi ?
Tu ne me supportes pas ?
Takezo !
Moi aussi, je viendrai au pont de Gojo au nouvel an !
Cette femme agit bizarrement, tu ne trouves pas ?
Qu'est-ce qui lui arrive ?
T'as entendu ce qu'elle dit ?
Elle appelle Takezo.
C'est ce que j'ai compris aussi.
Peut-être qu'elle le connaît. Allons voir !
Attendez !
À l'aide !
Aidez-moi !
Venez tous !
Que se passe-t-il ?
On les a trouvés !
Gon !
Reviens à toi !
Elle se réveille.
Aidez-nous, vous tous.
Mais c'est Akemi.
Elle aurait dû être avec le maître.
- Ils sont revenus ? - Non.
Oko et Toji n'ont pas regagné l'auberge.
Cette Oko !
Ils ont fui avec l'argent !
Il ne faut pas informer le maître !
On les trouvera nous-mêmes !
Attendez ! Ils ont dû remonter la rivière Yodo en bateau.
Attendons-les en amont.
Il ne s'en sortira pas.
La fille a survécu,
et c'est lui qui meurt ?
Écartez-vous ! Je vais le ranimer.
Ressuscitez-le si vous pouvez !
Je vais le faire !
Ouvre les yeux ! Souris-moi !
Pourquoi tu me laisses seule ?
- Excusez-moi. - Qu'y a-t-il ?
Un messager de Kyoto est là.
Jeune Maître. Il faut partir tout de suite.
Que se passe-t-il ?
- De Musashi ? - Oui.
Vous l'avez lu ?
Nous lui avons répondu que vous étiez absent.
"J'espère que vous allez bien."
"Comme promis,
me voici de retour."
"J'attends toujours ce duel contre vous."
"Indiquez-moi l'heure et le jour."
"Je serai au rendez-vous,"
"s'il est fixé entre le 1er et 7 janvier."
"Répondez sous une semaine."
"Signé Miyamoto Musashi."
C'est ce bateau !
Dépêchons !
Attendons-les à l'embarcadère.
Batelier, un instant !
On cherche un samouraï et une femme !
Laissez-nous vérifier !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Ils sont là ? - Non !
Ils ont pris un autre chemin !
Merde !
C'est vous...
L'homme à la serviette.
Avez-vous toujours la gueule de bois ?
Tout ça, c'est de votre faute ! Vous allez me le payer.
De ma faute ?
Toji s'est enfui avec l'argent,
et vous m'en rendez responsable ?
Vous nous insultez, nous les disciples de Yoshioka ?
Parfaitement.
Je suis ravi que vous soyez de Yoshioka.
La dernière fois, j'ai coupé votre houppe.
Sans doute que ça ne devait pas vous suffire.
À moi non plus.
Attendez !
Je vais m'occuper sérieusement de vous.
Est-ce là les techniques de votre école ?
Il est très bon !
Hachi ! Arrête-les !
Attendez ! Le jeune maître est là !
Jeune Maître !
Magnifique !
Impressionnant, même venant d'un ennemi.
Vous êtes Yoshioka Seijuro, je présume ?
Le moment idéal pour un duel.
Sasaki Kojiro, vous êtes très observateur.
C'est bien moi, Yoshioka Seijuro.
Je relèverai votre défi quand il vous plaira.
Que signifie cet incident ?
Rangez votre sabre !
Comment savez-vous que je suis Sasaki Kojiro ?
C'est donc bien vous.
Votre supérieur, Ito Yagoro, m'avait parlé de vous.
Vous le connaissiez ?
Nous ne sommes donc pas étrangers l'un à l'autre.
Conduisez-le à la chambre d'hôtes.
Qui est-ce ?
Ganryu Sasaki Kojiro.
C'est lui...
Toji est revenu ?
- Non. - Que lui est-il arrivé ?
- Oko et lui ont disparu avec l'argent ! - Ils ont fait ça ?
Qui est cet homme ?
Ganryu Sasaki Kojiro. Un très grand escrimeur.
Nous avons intérêt à le garder ici.
Traitez-le comme un roi.
Avez-vous lu la lettre de Musashi ?
- Je l'ai lue. - Qu'allons-nous faire ?
L'a-t-il remise lui-même
ou était-ce un messager ?
J'ai trouvé la lettre à la porte d'entrée.
Musashi serait donc en ville ?
Apparemment.
Qu'allons-nous faire ?
Je le sais !
Hachi. Viens avec moi au dojo.
Prends un sabre en bois.
Aucune vie dans ce match.
Je ne traînerai pas longtemps ici.
Jotaro, ne nous attardons pas.
Ne t'inquiète pas.
On retrouvera sûrement le maître au nouvel an.
On arrive à Kyoto.
On va d'abord passer à la résidence Karasumaru
pour remettre à Yagyu le paquet.
Je ne serai pas tranquille d'ici là.
On séjourne à la résidence Karasumaru ?
Pas du tout.
Ils ne te permettront pas de rester.
Je voudrais tant revoir le maître !
Jotaro.
Merci !
- Vous ! - Oui ?
Qu'est devenu le petit garçon qui travaillait ici ?
- Je l'ai laissé partir. - Pourquoi ?
Il voulait suivre un samouraï, Miyamoto Musashi.
- Quoi ? Musashi ? - Oui.
- Chauffez une autre bouteille ! - Tout de suite !
Une petite coupe en attendant ?
C'est impoli de vous offrir mes restes, mais...
- Voilà la bouteille. - Apportes-en d'autres, Papy !
Que pensez-vous de la situation politique du pays ?
- La situation dans le pays ? - Je veux parler de Ieyasu.
Il a été nommé Shogun avant Hideyori. C'est stupide !
Sans Honda Masazumi, il n'était rien !
Il est un peu plus malin que les autres.
Je voulais soutenir Ishida Mitsunari.
Je le trouvais intelligent,
mais il n'est pas d'un bon rang.
Allez, une autre coupe.
Si vous deviez choisir entre Osaka et Kanto,
qui choisiriez-vous ?
Osaka, bien sûr.
Osaka ! Pareil pour moi !
Allez, une autre !
Vous êtes pour Osaka.
C'est formidable !
Qui est votre seigneur ?
Pardon. Je me présente.
Akadabe Yasuma. Je suis ronin de Gamo.
Et vous ?
Echizen Sakamasho, du village de Chokoji.
Vous connaissez maître Seigen, qui a créé le style Tomita ?
J'ai entendu ce nom.
Son meilleur disciple, Kanemaki Jisai,
est mon instructeur.
Vous êtes expert en kendo ?
Oui, je m'appelle Sasaki Kojiro.
Mon supérieur est Ito Yagoro.
J'ai beaucoup entendu parler de vous !
Vous êtes un expert en arts martiaux.
Arrêtez.
Ne faites pas de manières.
Relevez-vous !
Quelle chance d'avoir rencontré Sasaki Kojiro !
Je suis très honoré.
Je peux emprunter votre coupe ?
On aurait pu les battre tous !
Takezo.
Retrouvons-nous au pont de Gojo au nouvel an.
Ça va ?
Tu n'es pas folle, j'espère ?
Tu t'es sauvée de chez toi ?
N'aie pas peur.
Tu veux devenir ma femme ?
Tu n'as jamais connu d'homme ?
Impossible. Pas à ton âge.
Attends.
Ne t'enfuis pas !
Je veux mourir !
Quel gâchis !
Laissez-la !
Sauvez-moi !
Akemi ! C'est toi !
Que faites-vous avec cette femme ?
Seriez-vous le copain de l'autre ?
Que lui voulez-vous à cette frêle jeune femme ?
Rien.
Ne la touchez pas, ou je vous tue !
Me tuer ?
Vous plaisantez ?
Ça vous fait rire ?
Savez-vous qui je suis ?
Aucune idée.
Dites-le-moi.
Vous allez avoir une surprise !
Je suis Sasaki Kojiro !
C'est moi, Sasaki Kojiro !
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
En voici la preuve, une attestation de Kanemaki Jisai !
Alors ? Surpris ?
J'ai croisé toutes sortes de gens durant mes voyages,
mais des types comme vous, jamais !
Ça vous fait rire ?
Kojiro. Qui suis-je, selon vous ?
Comment le saurais-je ?
Je vais vous le dire.
Je suis Ganryu Sasaki Kojiro.
Que vous arrive-t-il ? Vous tremblez ?
Pardonnez mon insolence.
Reprenez-le, je vous prie.
Un homme, sur un chantier de Fushimi en début d'année,
me l'avait remis avant de se faire tuer.
L'ayant en ma possession,
j'ai été tenté de l'utiliser.
Ce certificat de Kanemaki
ne vaut rien, car j'ai créé ma propre école.
J'ai largement dépassé mon maître.
Sasaki Kojiro.
Relevez-vous.
Je vais vous montrer
ce qu'est le style Ganryu Tsubame Gaeshi.
Mademoiselle.
Je m'occupe de vous.
Excusez-moi.
Notre invité est rentré ?
Non. Il est sorti se promener voilà deux jours
et n'est toujours pas revenu.
Je vois.
On approche du grand jour.
Comment allons-nous décider du jour du duel ?
Musashi insiste pour qu'il ait lieu
la première semaine de l'année.
Votre messager est de retour.
- Tout va bien ? - Oui.
Un message de votre petit frère, Denshichiro.
Il ne prévoit pas de rentrer tout de suite.
Il va se rendre du côté de Tanba.
C'est bientôt le nouvel an, et il n'est pas revenu.
Ça nous pose un problème.
Assez !
C'est Musashi, le problème !
Que Denshichiro soit là ou pas n'y changera rien.
Approchez.
Le duel aura lieu à Rakuoku Rendai-ji.
C'est parfait !
Et pour le jour et l'heure ?
Après le 7, qu'en dites-vous ?
Le plus tôt sera le mieux ! Peut-être prépare-t-il un coup !
Le 8 alors ?
C'est l'anniversaire du décès de votre père.
Alors, un autre jour ?
Disons le 9 à 6h du matin.
C'est décidé.
Je posterai la réponse
au pont de Gojo ce soir.
Je reviendrai comme promis
pour le duel !
Je vous en prie, lâchez-moi !
Arrêtez !
Jeune Maître !
Allez vous coucher.
Hayashi.
Que viens-tu chercher dans cette école ?
Le meilleur kendo de Kyoto.
Est-ce tout ?
Que désirer de plus ?
Jeune Maître !
Je suis né dans cette famille.
On m'a tout appris sur cet art depuis mon enfance.
Mais le statut d'héritier rend ma responsabilité écrasante !
Quelque chose me manque.
Quelque chose de plus que l'habileté.
Que vise Musashi dans le kendo ?
La gloire ?
L'adresse ?
Ou autre chose ?
Tu peux partir.
Va te coucher.
C'est de la faute de Gion Toji.
Juste avant le duel,
dix disciples nous quittent.
Que les lâches s'en aillent !
Ceux qui restent garderont le dojo !
Où vas-tu ainsi habillé à cette heure ?
Je pars pour quelque temps.
Tu ne vas pas t'enfuir, toi aussi ?
Ne sois pas stupide.
M. Hayashi.
Je vais faire un tour.
Je devine où.
Allez-vous à la recherche de M. Denshichiro ?
En effet.
Je reviendrai le 9 à 6h du matin.
D'ici là, garde le jeune maître.
"Cette montagne ne connaît pas les querelles."
"Seulement le repos."
Je suis dépité.
Je voulais rencontrer Sekishusai, je ne l'ai même pas entrevu.
Ce sabre...
Ma seule arme...
Ma vie de ronin en dépend.
Quand vais-je atteindre le niveau de Sekishusai ?
3 ans que j'ai quitté le château de Himeji.
Je voulais dépasser le prêtre Takuan.
Cette montagne, c'est Takuan.
Son sommet, c'est Yagyu Sekishusai.
Je parviendrai à mon but.
J'en suis persuadé !
Quiconque se mettra en travers de mon chemin,
Seijuro ou un autre,
je le détruirai.
C'est Takezo !
Attends, Takezo !
Écoute-moi !
Attends, je te dis !
Regarde-moi en face !
Grand-mère, attends !
Je ne veux pas discuter avec toi !
Je vais te tuer !
Gon est mort sans avoir pu se venger !
Gon est mort ?
Je vais le venger aussi.
Écoute, j'ai des choses à te dire.
Je refuse ! Je ne veux pas t'écouter !
Alors, donne-moi ton petit sabre.
Pas question !
Matahachi viendra bientôt au pont de Gojo.
Il va tout te raconter.
Quoi ? Matahachi sera là ?
C'est vrai.
Je lui ai laissé un message au printemps dernier.
Vraiment ?
On doit se voir au pont ce matin.
Tu mens !
Ne te fatigues pas !
C'est à côté. Viens avec moi au pont.
- Lâche-moi ! - Grand-mère !
- Dieu, aide-moi ! - Calme-toi !
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
Un fameux coup d'aiguille !
Tu n'es pas si fort ! Gringalet !
Pardonne-moi.
Reste ici pour l'instant.
Je reviendrai au matin avec Matahachi.
Matahachi n'est pas arrivé.
Duel le 9, à 6h du matin
Lieu : Rakuoku Rendai-ji
Signé : Yoshioka Seijuro
Takezo, c'est moi.
Akemi !
Tu me reconnais ?
Le voilà, Otsu !
Maître !
Jotaro !
Pourquoi vous m'avez abandonné ? Stupide !
C'est toi le garçon qui est venu un jour...
Vous avez transmis mon message ?
Je n'ai pas revu Matahachi depuis.
Donc Matahachi...
Il ne sait pas que tu es ici aujourd'hui.
Je vois.
Akemi, comment va ta mère ?
Est-elle toujours avec Matahachi ?
Non.
Restez-là, Maître.
Elle a disparu. Où est-elle passée ?
Otsu, quelqu'un est là !
Grand-mère Hon'iden !
Tenez bon !
Je vais te raconter ma triste histoire.
Je ne suis plus la fleur sauvage que tu avais connue.
À cause d'un homme dont je tairai le nom...
Mais mon cœur n'a pas changé.
Tu peux me croire.
Cet homme là-bas, c'est ton ami ?
Il semble te connaître. Qui est-ce ?
Ce n'est pas un proche.
Je ne te demanderai pas pourquoi.
Comment s'appelle-t-il ?
Sasaki Kojiro.
Sasaki ?
C'est un Ganryu.
Musashi est là ?
Akemi !
On était inquiets, vous avez disparu depuis la fin de l'année.
Seijuro !
N'allez pas à ce duel.
Pourquoi ?
Je vous préviens. Vous allez perdre.
Musashi va vous tuer.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Je vous avertis.
Il faut annuler ce duel.
Si vous craignez pour votre réputation,
j'enlèverai moi-même la pancarte.
Vous êtes vexé ?
Ce que je dis est dans votre intérêt.
Merci, Kojiro.
J'ai déjà pris ma décision.
Akemi ! Viens !
J'ai peur de lui.
Il me battra si je n'obéis pas.
Je suis à Kaminagaya Juzoya.
Viens me sauver !
Viens sans faute !
Où est le maître ?
Il est parti vers Rendai-ji.
Quoi ? C'est vrai ?
Musashi est arrivé ?
- Je ne sais pas. - Quelqu'un l'a accompagné ?
Il nous a défendu de le suivre, et est parti avec un seul homme.
Lâchez la main d'Otsu !
Vous allez l'arracher !
Elle vous a sauvé la vie ! Vous lui avez promis !
Je veux te montrer quelque chose !
Êtes-vous les disciples de l'école Yoshioka ?
Que voulez-vous ?
J'ai vu votre pancarte sur le pont.
J'ai une dent contre Musashi.
Permettez-moi de me joindre à vous.
C'est Musashi !
Seijuro.
Voulez-vous un duel au sabre,
ou bien... ?
Je m'en doutais.
Que se passe-t-il ?
Mu...sashi est...
Du calme !
Musashi a surgi du bush.
Allons-y !
Jeune Maître !
- Pardonnez-moi. J'ai échoué. - Ne dites pas n'importe quoi !
Amenez une planche !
Musashi est parti ?
Jeune Maître, tenez bon !
Allons-y !
Que vous est-il arrivé, Seijuro ?
Est-ce l'œuvre de Musashi ?
C'est votre bras ?
Les os ont été pulvérisés.
Si nous le laissons dans cet état, il va mourir.
- Faites-le descendre. - Quoi ? Continuons !
Arrêtez ! Faites-le descendre.
Seijuro, pouvez-vous marcher ?
Si vous rentrez ainsi à Kyoto,
on se moquera de vous et de votre père !
Ueda ! Coupe mon bras !
Coupe-le, je te dis !
Je le ferai, si vous permettez.
Faites-le !
Prenez soin de lui.
Akemi, es-tu satisfaite ?
L'homme que tu méprisais.
Maintenant, tu es vengée !
Laissez-moi descendre !
Laissez-moi !
Je vais marcher !
Laissez-moi !
Jeune Maître !
Tenez bon ! Jeune Maître !
Que signifie ?
C'est Musashi !
Denshichiro, je suis déshonoré...
Où est-il ?
Inutile de le chercher ! Il n'est plus dans le coin.
Merde !
Où est-il parti ?
Otsu, tu as entendu ? Takezo est ignoble !
Le fils d'une célèbre école d'escrime.
Je n'aurais pas dû l'affronter.
Mais j'ai gagné !
Depuis l'ère Muromachi, ils étaient les meilleurs !
J'ai vaincu le style Yoshioka !
Mais la bataille n'est pas terminée !
Elle commence !