1
00:00:30,355 --> 00:00:32,774
On t'a mis un explosif dans la tête.
2
00:00:39,031 --> 00:00:40,574
Ça ne te rappelle rien ?
3
00:00:43,994 --> 00:00:46,163
Où est la patte de lapin ?
4
00:00:47,289 --> 00:00:48,915
Je vous l'ai donnée.
5
00:00:49,041 --> 00:00:52,044
Ethan... où est la patte de lapin ?
6
00:00:52,711 --> 00:00:55,922
Ce n'est pas ce que je vous ai
7
00:00:56,506 --> 00:00:59,676
- donné ?
- Je compte jusqu'à dix.
8
00:00:59,801 --> 00:01:03,847
Tu me dis où est la patte de lapin
ou elle meurt.
9
00:01:11,897 --> 00:01:14,274
Ça va aller.
10
00:01:15,442 --> 00:01:18,028
Ça va aller, tu comprends ?
11
00:01:19,195 --> 00:01:20,322
Un.
12
00:01:20,572 --> 00:01:23,825
Écoutez. J'ai ce que vous vouliez.
13
00:01:23,925 --> 00:01:26,177
Vous vouliez autre chose ?
14
00:01:26,619 --> 00:01:28,330
S'il y a eu un malentendu
15
00:01:28,455 --> 00:01:30,331
je trouverai ce que vous voulez.
16
00:01:30,457 --> 00:01:31,624
Deux.
17
00:01:32,125 --> 00:01:35,170
Écoutez. Parlez-moi. Parlons
18
00:01:35,503 --> 00:01:37,046
en hommes civilisés.
19
00:01:38,965 --> 00:01:39,883
Trois.
20
00:01:54,355 --> 00:01:56,858
Je sais où est la patte de lapin.
21
00:01:58,067 --> 00:01:59,152
Je peux vous aider.
22
00:01:59,277 --> 00:02:01,946
Comme tu m'as aidé dans l'avion ?
23
00:02:02,447 --> 00:02:03,740
Comme ça ?
24
00:02:04,240 --> 00:02:06,743
Lâchez ce flingue sinon je me tais.
25
00:02:06,868 --> 00:02:09,287
À ton aise. Quatre.
26
00:02:10,705 --> 00:02:12,248
Elle est à Paris.
27
00:02:12,373 --> 00:02:15,084
Vous voulez savoir où ? Relâchez-la.
28
00:02:15,209 --> 00:02:18,296
- Vous...
- Elle n'y est pas. Cinq.
29
00:02:20,214 --> 00:02:21,841
Je peux la trouver.
30
00:02:21,966 --> 00:02:23,843
Mais si vous la tuez...
31
00:02:23,968 --> 00:02:26,178
- Six.
- Vous allez m'écouter ?
32
00:02:26,304 --> 00:02:28,598
Votre seule option...
33
00:02:29,557 --> 00:02:31,642
- Tu crois que je plaisante ?
- Enfoiré !
34
00:02:31,767 --> 00:02:34,061
Tu ne crois pas que je le ferai ?
35
00:02:34,186 --> 00:02:36,022
Où elle est bordel ?
36
00:02:36,147 --> 00:02:37,565
- Regarde-moi.
- Où elle est ?
37
00:02:37,690 --> 00:02:40,109
- Reste avec moi.
- Sept !
38
00:02:40,234 --> 00:02:44,739
Je vais te tuer.
Je jure que je vais te tuer !
39
00:02:44,864 --> 00:02:45,781
Huit !
40
00:02:52,163 --> 00:02:55,749
Je vous en supplie, ne faites pas ça.
Relâchez-la.
41
00:02:57,376 --> 00:03:00,671
Je vous promets... Je vous promets...
42
00:03:00,796 --> 00:03:03,257
- Je peux trouver...
- Neuf.
43
00:03:04,633 --> 00:03:06,760
Écoutez-moi.
44
00:03:08,429 --> 00:03:10,222
Je veux vous aider
45
00:03:10,514 --> 00:03:13,058
à avoir ce que vous voulez
46
00:03:13,183 --> 00:03:17,187
mais il faut faire ce qui est juste,
ce que vous savez qu'il faut faire.
47
00:03:30,659 --> 00:03:31,952
Dix.
48
00:04:10,365 --> 00:04:12,284
- Quoi ?
- Ton frère en veut une autre.
49
00:04:12,409 --> 00:04:14,035
On avait dit...
50
00:04:14,161 --> 00:04:15,704
Je le surveille.
51
00:04:16,246 --> 00:04:18,790
Il va bien et soudain il est nu
et il embrasse tout le monde.
52
00:04:18,915 --> 00:04:21,751
- J'en prends la responsabilité.
- Totale ?
53
00:04:21,876 --> 00:04:24,337
- Presque.
- C'est une responsabilité énorme.
54
00:04:24,462 --> 00:04:26,006
Ça se passe bien, non ?
55
00:04:26,131 --> 00:04:28,425
Ça se passe très bien.
56
00:04:29,592 --> 00:04:31,052
Ta sœur est là.
57
00:04:31,720 --> 00:04:34,180
- Dans mes bras.
- Tu es splendide.
58
00:04:34,305 --> 00:04:36,349
J'en doute. Alors c'est lui ?
59
00:04:36,474 --> 00:04:39,102
Je l'espère.
60
00:04:39,978 --> 00:04:41,771
Maman te réclame.
61
00:04:41,896 --> 00:04:43,898
Vous êtes venus jusqu'en Virginie !
62
00:04:44,023 --> 00:04:45,233
Tu te fiances quand même !
63
00:04:45,358 --> 00:04:49,195
Quand Julia m'a dit qu'elle se mariait
64
00:04:49,320 --> 00:04:52,282
une idée m'est venue, quel dommage,
65
00:04:53,366 --> 00:04:56,661
papa n'est pas là
pour la mener à l'autel.
66
00:04:57,245 --> 00:04:59,998
Puis quand Julia m'a dit
67
00:05:00,123 --> 00:05:02,542
qu'Ethan était orphelin aussi
68
00:05:02,667 --> 00:05:04,460
j'ai été très triste
69
00:05:04,585 --> 00:05:08,756
mais j'ai réalisé
qu'une nouvelle famille allait naître
70
00:05:09,048 --> 00:05:10,800
et que c'était magnifique.
71
00:05:10,925 --> 00:05:14,178
Au fait, grâce à moi
Julia va être tante !
72
00:05:14,278 --> 00:05:17,073
J'espère qu'elle fera de même
très bientôt.
73
00:05:24,063 --> 00:05:25,356
Au ministère des Transports ?
74
00:05:25,481 --> 00:05:27,650
Depuis plus de dix ans.
75
00:05:27,775 --> 00:05:29,318
Vous bossez sur quoi ?
76
00:05:29,443 --> 00:05:30,945
Les modèles de trafic.
77
00:05:31,070 --> 00:05:33,364
Un petit coup de frein sur l'autoroute
78
00:05:33,489 --> 00:05:35,324
se répercute
79
00:05:35,449 --> 00:05:36,951
sur 300 bornes.
80
00:05:37,076 --> 00:05:38,369
La route a une mémoire,
81
00:05:38,494 --> 00:05:40,454
elle est vivante.
82
00:05:40,579 --> 00:05:42,248
Encore une vodka-martini ?
83
00:05:43,582 --> 00:05:45,501
Mesdames...
84
00:05:49,005 --> 00:05:50,548
- Je l'épouse.
- Moi aussi.
85
00:05:50,673 --> 00:05:53,509
Trois semaines de lune de miel
en snow-board ?
86
00:05:53,634 --> 00:05:56,512
- On vous dépose...
- En hélicoptère.
87
00:05:56,637 --> 00:05:58,514
Ils se sont connus comme ça.
88
00:05:58,722 --> 00:06:00,558
- Raconte.
- Rien à raconter.
89
00:06:00,683 --> 00:06:02,268
Mais si, raconte.
90
00:06:02,393 --> 00:06:05,437
Personne n'était jamais assez bien
pour Julia.
91
00:06:05,563 --> 00:06:06,772
C'est reparti.
92
00:06:06,897 --> 00:06:10,818
Pas assez spontané,
pas assez audacieux, pas assez drôle...
93
00:06:10,943 --> 00:06:13,696
Faux. J'ai eu des flirts.
94
00:06:13,821 --> 00:06:14,822
Aucun à notre goût.
95
00:06:14,947 --> 00:06:16,490
Ça c'est vrai.
96
00:06:30,796 --> 00:06:34,133
Son hélico décollait de
97
00:06:34,258 --> 00:06:37,052
- quel lac déjà ?
- Le lac
98
00:06:38,053 --> 00:06:40,514
Wanaka.
99
00:06:41,306 --> 00:06:43,016
Merci.
100
00:06:44,184 --> 00:06:45,853
- Il a entendu ?
- Comment ?
101
00:06:45,978 --> 00:06:47,938
L'hôpital te laisse trois semaines ?
102
00:06:48,063 --> 00:06:50,274
Il y a d'autres infirmières.
103
00:07:16,716 --> 00:07:19,010
Ça m'éclate qu'on devienne frangins.
104
00:07:19,135 --> 00:07:20,136
Moi aussi.
105
00:07:20,262 --> 00:07:22,097
Je sens que ça va être mortel !
106
00:07:22,222 --> 00:07:24,599
Moi aussi. Je dois répondre.
107
00:07:24,724 --> 00:07:26,560
Tu déchires !
108
00:07:28,812 --> 00:07:30,063
M.Ethan Hunt ?
109
00:07:31,022 --> 00:07:33,483
Ici Ready Travel Resort Services.
110
00:07:33,608 --> 00:07:38,238
Vous pouvez gagner un voyage
tous frais payés au Mexique.
111
00:07:56,923 --> 00:07:58,925
Je vais chercher des glaçons.
112
00:07:59,050 --> 00:08:01,302
- Quelqu'un d'autre peut y aller ?
- J'y vais.
113
00:08:01,427 --> 00:08:03,346
Je reviens. Salut Betsy.
114
00:08:33,501 --> 00:08:37,296
Merci d'être venu.
Quelle taille de granité je prends ?
115
00:08:37,964 --> 00:08:40,383
J'adore le six gallons.
116
00:08:42,134 --> 00:08:44,762
Alors la soirée ? Désolé du coup de fil.
117
00:08:44,887 --> 00:08:46,847
- Il fallait venir.
- Il fallait m'inviter.
118
00:08:46,973 --> 00:08:49,517
- Vous savez que je l'aurais fait.
- Merci.
119
00:08:51,852 --> 00:08:54,939
Je rêve qu'au lieu de former
120
00:08:55,064 --> 00:08:57,400
nos agents
vous repreniez du service
121
00:08:57,525 --> 00:09:00,361
mais vous y avez renoncé,
je respecte votre choix.
122
00:09:00,486 --> 00:09:04,615
Vous le savez. La famille... c'est tout.
123
00:09:06,867 --> 00:09:09,203
Qu'est-ce qui se passe John ?
124
00:09:13,123 --> 00:09:14,875
L'agent Farris.
125
00:09:15,459 --> 00:09:17,503
Elle était en mission.
126
00:09:18,212 --> 00:09:21,632
Elle a disparu,
hors contact depuis 11 heures.
127
00:09:23,342 --> 00:09:27,262
J'envoie une équipe de sauvetage.
J'espérais que vous en seriez.
128
00:09:32,059 --> 00:09:34,436
Vous avez des gens très bien.
129
00:09:37,481 --> 00:09:40,067
C'est vrai.
130
00:09:40,651 --> 00:09:44,071
On décolle à l'aube
si vous changez d'avis.
131
00:09:44,655 --> 00:09:47,407
Prenez des photos de la fête pour moi.
132
00:10:05,300 --> 00:10:07,010
Identité confirmée
133
00:10:07,135 --> 00:10:08,845
Ethan, il y a trois jours
134
00:10:08,970 --> 00:10:12,432
l'agent Lindsey Farris a été capturée
en mission de surveillance.
135
00:10:12,557 --> 00:10:15,268
Elle surveillait cet homme,
Owen Davian.
136
00:10:15,394 --> 00:10:16,686
Le dossier est top secret
137
00:10:16,812 --> 00:10:19,564
mais c'est un trafiquant
138
00:10:19,689 --> 00:10:22,567
extrêmement dangereux :
une priorité pour nous.
139
00:10:22,943 --> 00:10:24,653
À 14 heures
140
00:10:24,778 --> 00:10:26,905
on a identifié
un convoi de véhicules
141
00:10:27,030 --> 00:10:30,617
dont les plaques nous ramènent
aux équipes de Davian.
142
00:10:30,742 --> 00:10:33,286
Ils sont dans une ancienne usine
vers Berlin.
143
00:10:33,411 --> 00:10:36,665
Ils détiennent un otage,
sans doute l'agent Farris.
144
00:10:36,790 --> 00:10:38,875
On devrait la désavouer mais
145
00:10:39,000 --> 00:10:41,044
elle peut nous mener à Davian.
146
00:10:41,169 --> 00:10:42,837
C'est un risque à prendre.
147
00:10:42,962 --> 00:10:45,674
Votre mission si vous l'acceptez,
148
00:10:45,799 --> 00:10:48,343
consiste à ramener Lindsey.
149
00:10:48,468 --> 00:10:49,552
J'ai constitué une équipe.
150
00:10:52,055 --> 00:10:53,681
Ils n'attendent qu'un mot de vous.
151
00:10:55,016 --> 00:10:58,812
Ce message, appelons-le
mon super cadeau de fiançailles,
152
00:10:59,312 --> 00:11:00,855
s'autodétruira dans 5 secondes.
153
00:11:01,105 --> 00:11:03,650
Bonne chance. Encore merci.
154
00:11:19,582 --> 00:11:20,833
Je suis prête ?
155
00:11:33,262 --> 00:11:34,388
Ça va ?
156
00:11:52,031 --> 00:11:56,369
Désolé, je ne t'ai pas dit,
le bureau a appelé.
157
00:11:57,286 --> 00:11:59,664
Hier soir.
Je dois passer une nuit à Houston.
158
00:11:59,789 --> 00:12:03,667
METRO organise... une conférence
sur les transports publics.
159
00:12:06,754 --> 00:12:10,257
- À la dernière minute ?
- Je sais bien.
160
00:12:36,992 --> 00:12:38,619
Tiens tiens...
161
00:12:38,744 --> 00:12:42,372
Monsieur "Quand on n'est pas pro,
on est prof"
162
00:12:42,498 --> 00:12:43,999
reprend du service.
163
00:12:44,124 --> 00:12:46,293
Ça va ma poule ?
164
00:12:47,169 --> 00:12:50,672
Ne t'inquiète pas, on va la ramener.
165
00:12:51,215 --> 00:12:54,968
Depuis le temps,
tu as oublié qu'on est les meilleurs ?
166
00:12:56,303 --> 00:12:57,888
Content de te revoir.
167
00:12:58,722 --> 00:13:01,350
BERLIN Allemagne
168
00:13:21,787 --> 00:13:23,705
Notre camion est en place ?
169
00:13:23,830 --> 00:13:24,915
Les armes sont prêtes ?
170
00:13:25,040 --> 00:13:26,249
Oui, et toi ?
171
00:13:27,167 --> 00:13:28,835
Je te couvre.
172
00:13:28,960 --> 00:13:31,379
C'est ton boulot.
173
00:13:53,193 --> 00:13:55,779
Armement 1 activé. Armement 2 activé.
174
00:13:55,904 --> 00:13:58,907
Armement 3 activé. Armement 4 activé.
175
00:13:59,949 --> 00:14:01,367
Armements prêts.
176
00:14:07,499 --> 00:14:09,250
Les quatre flingues sont prêts.
177
00:14:09,375 --> 00:14:13,046
Ils ont des hommes
aux deuxième, troisième et quatrième étages.
178
00:14:13,755 --> 00:14:15,548
J'en compte 14.
179
00:14:16,674 --> 00:14:18,760
Observateur, je suis en approche.
180
00:14:18,885 --> 00:14:20,762
Reçu. Tiens-toi prêt.
181
00:14:27,268 --> 00:14:30,146
Le gros lot est au sixième
avec deux Tangos.
182
00:14:30,521 --> 00:14:31,856
J'y vais.
183
00:14:48,956 --> 00:14:50,499
Raider 1,
184
00:14:50,625 --> 00:14:52,960
va bien falloir causer de ton mariage.
185
00:14:53,127 --> 00:14:54,921
Négatif.
186
00:14:55,046 --> 00:14:57,840
Je ne te respecte pas assez
pour parler de ça.
187
00:14:57,965 --> 00:14:59,091
Peut-être
188
00:14:59,216 --> 00:15:01,344
mais là tu as ma voix dans le crâne.
189
00:15:01,469 --> 00:15:04,055
Elle représente quoi cette nana ?
190
00:15:04,472 --> 00:15:07,641
Julia ? Tu ne la connais pas.
191
00:15:07,767 --> 00:15:10,269
Et vu l'ambiance c'est mal barré.
192
00:15:10,853 --> 00:15:13,814
"Heureusement pour elle."
C'est ce que tu penses ?
193
00:15:14,315 --> 00:15:15,733
Ils sont équipés.
194
00:15:15,858 --> 00:15:18,819
Deux Tangos
au deuxième couloir, nord-ouest.
195
00:15:19,195 --> 00:15:20,613
La Fouine, à toi.
196
00:15:20,738 --> 00:15:22,364
Chope leur matos au deuxième
197
00:15:22,490 --> 00:15:23,824
dès qu'on se lance.
198
00:15:23,949 --> 00:15:26,452
Bien reçu. Il me faut deux minutes.
199
00:15:26,911 --> 00:15:28,287
Tu ne m'en laisses qu'une, c'est ça ?
200
00:15:28,412 --> 00:15:29,997
À peu près.
201
00:15:30,122 --> 00:15:32,416
Raider 1, à gauche en haut.
202
00:15:32,541 --> 00:15:35,461
Le gros lot est au bout du couloir.
203
00:15:53,979 --> 00:15:56,106
Gros lot en vue.
204
00:16:06,575 --> 00:16:08,285
Atterrissage dans 3 minutes.
205
00:16:08,410 --> 00:16:09,536
Bien reçu.
206
00:16:09,953 --> 00:16:12,956
Je reçois toujours. Je ne fais que ça.
207
00:16:17,336 --> 00:16:19,880
Préparez-vous à lancer l'opé
à mon signal.
208
00:16:20,797 --> 00:16:21,923
Trois.
209
00:16:22,049 --> 00:16:23,091
Deux.
210
00:16:23,216 --> 00:16:24,926
Un. Exécution.
211
00:16:56,541 --> 00:16:58,209
La voie est libre.
212
00:17:05,383 --> 00:17:08,344
Lindsey.
213
00:17:12,891 --> 00:17:14,934
Je te ramène à la maison.
214
00:17:19,522 --> 00:17:21,733
J'ai le gros lot. Évacuation dans 3 minutes.
215
00:17:29,324 --> 00:17:32,952
C'est de l'adrénaline,
tu vas le sentir passer.
216
00:17:49,719 --> 00:17:51,971
La Fouine, deuxième étage dégagé.
217
00:17:52,096 --> 00:17:53,556
J'avance.
218
00:18:15,536 --> 00:18:18,497
Observateur, on avance. On remballe.
219
00:18:18,622 --> 00:18:20,791
Évacuation dans 90 secondes.
220
00:18:20,916 --> 00:18:22,668
Phénix, zone d'atterrissage !
221
00:18:22,793 --> 00:18:24,962
Bien reçu. C'est parti.
222
00:18:41,812 --> 00:18:43,814
Il faut que je te parle
223
00:18:43,939 --> 00:18:45,816
tout de suite !
224
00:18:45,941 --> 00:18:49,028
Rien qu'à toi. Coupe ton transmetteur.
225
00:18:50,154 --> 00:18:51,697
Vite !
226
00:19:12,426 --> 00:19:14,720
- Avance !
- J'avance !
227
00:19:26,982 --> 00:19:28,066
Chargeur !
228
00:19:29,526 --> 00:19:31,027
Parée !
229
00:19:55,593 --> 00:19:57,012
On évacue par ici.
230
00:20:04,853 --> 00:20:07,355
Il t'en reste combien ?
231
00:20:09,774 --> 00:20:11,025
Assez.
232
00:20:22,036 --> 00:20:23,454
Là je suis à sec.
233
00:20:26,708 --> 00:20:28,209
T moins 5 ma poule.
234
00:20:40,722 --> 00:20:42,724
Accroche-toi.
235
00:21:04,120 --> 00:21:05,371
Luther !
236
00:21:06,163 --> 00:21:07,456
On roule !
237
00:21:33,524 --> 00:21:36,527
Ma tête ! Qu'est-ce que c'est ?
238
00:21:36,902 --> 00:21:38,362
Elle va bien ?
239
00:21:38,487 --> 00:21:40,614
Lindsey, on va à l'hélicoptère !
240
00:21:40,739 --> 00:21:42,241
Zhen, occupe-toi du camion !
241
00:21:42,366 --> 00:21:43,701
On y va !
242
00:21:50,332 --> 00:21:53,085
C'est quoi ? Tu n'entends pas ?
243
00:21:53,585 --> 00:21:55,963
Qu'est-ce qu'elle a ?
244
00:21:57,548 --> 00:21:58,799
- Allez !
- On est au complet ?
245
00:21:58,924 --> 00:22:01,176
Vas-y, décolle !
246
00:22:30,288 --> 00:22:32,040
Putain !
247
00:22:32,165 --> 00:22:35,502
On a de la compagnie !
J'essaie de les semer.
248
00:22:35,627 --> 00:22:37,129
Ça fait mal !
249
00:22:38,338 --> 00:22:40,590
Éteins ça, je t'en supplie.
250
00:23:10,078 --> 00:23:12,330
Leurs missiles sont armés !
251
00:23:17,085 --> 00:23:18,837
Accrochez-vous !
252
00:23:30,265 --> 00:23:32,600
Le prochain on n'y coupe pas !
253
00:23:42,151 --> 00:23:44,320
On a un défibrillateur ?
254
00:23:46,489 --> 00:23:48,241
Ethan, éteins ça !
255
00:23:48,741 --> 00:23:50,201
Amenez-vous !
256
00:23:52,829 --> 00:23:55,498
Ils m'ont injecté quelque chose ?
257
00:23:55,623 --> 00:23:57,542
Un explosif à retardement.
258
00:23:57,667 --> 00:23:59,085
Tu t'en souviens ?
259
00:24:00,753 --> 00:24:02,129
Pour empêcher l'explosion,
260
00:24:02,255 --> 00:24:03,422
on va griller la charge.
261
00:24:03,548 --> 00:24:04,882
Son cœur va s'arrêter !
262
00:24:05,007 --> 00:24:07,552
Je l'électrocuterai pour la ramener !
263
00:24:07,677 --> 00:24:08,761
Vas-y !
264
00:24:08,886 --> 00:24:10,972
Ils en tirent un autre !
265
00:24:18,771 --> 00:24:20,398
- Ethan !
- Zhen !
266
00:24:20,523 --> 00:24:22,983
Accroche-toi ! Accroche-toi !
267
00:24:46,006 --> 00:24:47,675
150 joules.
268
00:24:47,800 --> 00:24:49,510
Je vais griller la charge.
269
00:24:49,635 --> 00:24:51,595
- Ça va aller.
- Ça va prendre 30 secondes.
270
00:24:54,682 --> 00:24:56,475
25 secondes.
271
00:24:56,600 --> 00:24:58,394
On y est presque.
272
00:25:01,980 --> 00:25:03,982
- Ils nous ont accrochés !
- 20 secondes.
273
00:25:05,651 --> 00:25:06,985
Accrochez-vous !
274
00:25:24,044 --> 00:25:25,254
Je les ai eus !
275
00:25:25,379 --> 00:25:27,130
- 10 secondes.
- Presque...
276
00:25:28,006 --> 00:25:29,508
Les électrodes !
277
00:25:29,633 --> 00:25:32,094
Merci.
278
00:26:57,136 --> 00:26:58,638
Ça s'est bien passé ?
279
00:27:01,557 --> 00:27:05,144
Excuse-moi... Très bien. Excuse-moi,
280
00:27:05,770 --> 00:27:07,355
je suis crevé.
281
00:27:36,342 --> 00:27:38,969
J'ai lu votre rapport sur l'agent Farris.
282
00:27:39,095 --> 00:27:41,514
Vous la disiez "plus que compétente".
283
00:27:41,639 --> 00:27:42,973
Vous le soutenez ?
284
00:27:43,098 --> 00:27:45,434
- M.Brassel...
- Vous le soutenez ?
285
00:27:46,227 --> 00:27:47,394
Oui monsieur.
286
00:27:47,520 --> 00:27:50,731
Un cadavre en bas
nous dit le contraire.
287
00:27:50,856 --> 00:27:52,524
Tuée par un explosif
288
00:27:52,650 --> 00:27:55,861
implanté dans son cerveau
par la cavité nasale.
289
00:27:57,029 --> 00:28:00,282
M.Brassel,
je réprouve que vous jugiez...
290
00:28:00,382 --> 00:28:02,368
Je réprouve
que le chocolat fasse grossir
291
00:28:02,493 --> 00:28:04,495
mais le résultat est là.
292
00:28:04,620 --> 00:28:06,955
J'avais autorisé
sa mission de surveillance
293
00:28:07,081 --> 00:28:09,208
d'après votre rapport
294
00:28:09,333 --> 00:28:11,710
sur une femme qui s'est fait capturer.
295
00:28:11,835 --> 00:28:14,797
Pour la récupérer
vous affrontez une douzaine d'hommes
296
00:28:14,922 --> 00:28:16,548
et vous n'en arrêtez aucun ?
297
00:28:16,673 --> 00:28:20,302
Notre objectif
était de récupérer l'agent Farris.
298
00:28:21,261 --> 00:28:23,388
Davian dirige une structure cellulaire.
299
00:28:23,514 --> 00:28:25,557
Ces hommes ignoraient...
300
00:28:25,682 --> 00:28:28,685
Qui en tire ces conclusions ? Vous ?
301
00:28:28,810 --> 00:28:32,689
- C'est moi d'après...
- Votre tour viendra.
302
00:28:32,689 --> 00:28:35,150
Vous l'avez embarquée
sans la scanner.
303
00:28:35,275 --> 00:28:37,319
Vous auriez tous pu sauter.
304
00:28:37,444 --> 00:28:41,907
Seule raison de votre présence ici :
la chance.
305
00:28:42,032 --> 00:28:46,286
Votre mission était mal conçue
et encore plus mal exécutée.
306
00:28:46,411 --> 00:28:48,705
- On a saisi deux portables...
- Je sais.
307
00:28:48,830 --> 00:28:50,165
Les techniciens
308
00:28:50,290 --> 00:28:52,626
doutent de pouvoir restaurer
les disques.
309
00:28:52,751 --> 00:28:56,004
"Cramés". C'est leur terme.
Inutilisables.
310
00:28:56,129 --> 00:28:58,381
En tant que chef de mission
311
00:28:58,507 --> 00:28:59,925
je peux...
312
00:29:00,050 --> 00:29:03,094
Vous venez de me jeter
votre titre à la figure ?
313
00:29:03,220 --> 00:29:06,556
Je me fous que votre papa
joue au golf avec le Président.
314
00:29:06,681 --> 00:29:09,768
De l'"Intelligence" Service,
jusqu'ici je n'en vois pas.
315
00:29:09,893 --> 00:29:13,980
Vous pensez que le jeu
en valait la chandelle...
316
00:29:14,080 --> 00:29:16,666
Qu'est-ce que vous savez
à propos d'Owen Davian ?
317
00:29:17,651 --> 00:29:20,153
Il a importé la centrifugeuse à gaz
318
00:29:20,278 --> 00:29:22,322
en Corée depuis le Pakistan.
319
00:29:22,447 --> 00:29:26,618
C'est aussi lui qui a vendu le "Toxin 5"
au Jihad d'Armahad.
320
00:29:27,035 --> 00:29:31,289
Cet homme pourvoit, pourvoit, pourvoit.
321
00:29:32,624 --> 00:29:36,294
Et il reste invisible.
C'est l'homme invisible !
322
00:29:36,419 --> 00:29:39,339
De Wells, pas d'Ellison, gros malin.
323
00:29:39,464 --> 00:29:41,216
Il est introuvable.
324
00:29:42,383 --> 00:29:45,803
Il le sait. Ça le dope.
325
00:29:47,138 --> 00:29:49,682
Je le traque depuis mon arrivée ici.
326
00:29:49,807 --> 00:29:50,975
J'en tire quoi ?
327
00:29:51,100 --> 00:29:53,311
Il n'a jamais été confirmé
que le Toxin 5...
328
00:29:53,436 --> 00:29:57,440
Ne me coupez pas,
c'est de la rhétorique.
329
00:29:57,565 --> 00:29:59,650
Votre mission a permis une chose :
330
00:29:59,776 --> 00:30:02,987
rappeler à Davian
qu'il est maître du jeu.
331
00:30:04,489 --> 00:30:07,450
Je vais dire aux Farris
que leur fille est morte
332
00:30:07,575 --> 00:30:11,454
dans une collision frontale sur la A95.
333
00:30:13,539 --> 00:30:16,042
Je suis profondément attristé
334
00:30:16,375 --> 00:30:19,128
par la mort d'un enfant de Dieu.
335
00:30:19,670 --> 00:30:21,964
Lindsey Elizabeth Farris.
336
00:30:22,715 --> 00:30:27,511
C'est toujours un choc lorsque Dieu
s'empare comme ça d'une jeune vie...
337
00:30:28,638 --> 00:30:33,684
Sois agressive. Reste concentrée.
Genoux fléchis. Bien.
338
00:30:33,809 --> 00:30:35,853
L'extracteur doit être...
339
00:30:35,978 --> 00:30:37,897
Ce sac ne va pas riposter. Frappe !
340
00:30:38,022 --> 00:30:40,399
Méfie-toi !
Ne quitte pas la cible des yeux.
341
00:30:42,234 --> 00:30:45,321
Ne relâche jamais le percuteur
si l'extracteur n'est pas relevé.
342
00:30:45,446 --> 00:30:47,531
Bien !
343
00:30:47,865 --> 00:30:52,119
Identifie la cible, vise et tire.
C'est très simple. Vise et tire.
344
00:30:52,244 --> 00:30:53,287
Reste concentrée.
345
00:30:53,412 --> 00:30:56,415
Mlle Farris, vous savez
combien de recrues j'ai entraînées.
346
00:30:56,540 --> 00:30:58,375
Vous êtes la première
347
00:30:58,500 --> 00:31:01,128
que je recommande
pour le service actif.
348
00:31:01,253 --> 00:31:02,588
Félicitations.
349
00:31:02,713 --> 00:31:04,089
Je suis prête ?
350
00:31:11,805 --> 00:31:13,557
M.Kelvin ?
351
00:31:16,226 --> 00:31:17,978
Qui est à l'appareil ?
352
00:31:18,562 --> 00:31:20,397
La Poste de Norfolk.
353
00:31:20,522 --> 00:31:22,941
Lindsey Farris loue une boîte postale
chez nous.
354
00:31:23,066 --> 00:31:24,651
Elle vous a envoyé un courrier
de Berlin,
355
00:31:24,776 --> 00:31:26,653
on devait vous prévenir,
356
00:31:26,778 --> 00:31:28,655
il est arrivé ce matin.
357
00:31:32,993 --> 00:31:34,369
Merci.
358
00:31:57,684 --> 00:31:59,019
C'est une micro-image.
359
00:31:59,102 --> 00:32:01,354
Vierge. C'est étrange.
360
00:32:01,480 --> 00:32:03,482
Lindsey ne l'a pas envoyée vierge.
361
00:32:03,607 --> 00:32:05,150
Il n'y a pas d'image.
362
00:32:05,275 --> 00:32:06,568
Regarde ailleurs.
363
00:32:06,693 --> 00:32:08,153
Où ?
364
00:32:08,278 --> 00:32:09,696
C'est vite vu !
365
00:32:09,821 --> 00:32:11,239
Pourquoi elle m'enverrait ça ?
366
00:32:11,364 --> 00:32:13,116
Elle n'avait rien à t'envoyer.
367
00:32:13,241 --> 00:32:15,911
Tu étais son prof, pas son chef.
368
00:32:16,620 --> 00:32:19,623
Je sais que ça ne me regarde pas mais
369
00:32:20,457 --> 00:32:23,668
il y avait quelque chose entre vous ?
370
00:32:23,793 --> 00:32:25,462
Toi et Lindsey ?
371
00:32:26,004 --> 00:32:28,506
C'était comme ma petite sœur.
372
00:32:29,090 --> 00:32:30,550
Et tu n'as jamais
373
00:32:31,593 --> 00:32:34,387
couché avec ta petite sœur, dis ?
374
00:32:37,432 --> 00:32:40,143
Si je ne te demande pas, qui le fera ?
375
00:32:40,268 --> 00:32:42,937
Elle est peut-être magnétique.
La micro-image.
376
00:32:43,605 --> 00:32:45,273
À l'ancienne.
377
00:32:45,398 --> 00:32:48,860
Dans l'urgence ou avec du matos
de marché noir c'est possible.
378
00:32:48,985 --> 00:32:51,195
- Qui pourrait la lire ?
- Un pote.
379
00:32:51,321 --> 00:32:53,698
- Magnétique veut dire crypté.
- Je sais.
380
00:32:53,823 --> 00:32:56,492
J'arrive.
381
00:32:56,951 --> 00:32:59,787
Lindsey était nouvelle.
382
00:32:59,912 --> 00:33:03,166
Naïve. Tu l'as été aussi.
383
00:33:03,266 --> 00:33:06,769
- Ta mémoire remonte aussi loin ?
- À peine.
384
00:33:07,086 --> 00:33:10,548
Tu m'as demandé
ce que Julia représentait pour moi.
385
00:33:11,048 --> 00:33:14,093
Elle représente la vie avant tout ça.
386
00:33:14,886 --> 00:33:16,554
Et ça fait du bien.
387
00:33:18,890 --> 00:33:20,308
Alors Benji ?
388
00:33:20,433 --> 00:33:22,643
Ces disques durs sont cramés.
389
00:33:22,768 --> 00:33:24,520
Ils les ont bousillés.
390
00:33:24,645 --> 00:33:26,022
Ils sont troués,
391
00:33:26,147 --> 00:33:28,024
brûlés de partout.
392
00:33:28,149 --> 00:33:29,692
Regarde ce trou !
393
00:33:29,817 --> 00:33:31,068
Ça me fait mal !
394
00:33:31,193 --> 00:33:32,737
Tu as quelque chose ?
395
00:33:33,487 --> 00:33:36,365
Malgré l'état lamentable du disque dur
396
00:33:36,490 --> 00:33:41,037
j'ai récupéré des bribes
d'une vingtaine de dossiers mails
397
00:33:41,162 --> 00:33:42,663
et j'ai fait une découverte
398
00:33:42,788 --> 00:33:45,750
qui mérite une promotion.
399
00:33:46,625 --> 00:33:49,628
Votre M.Davian
sera à Rome après-demain
400
00:33:49,754 --> 00:33:52,798
pour une cérémonie au Vatican.
401
00:33:52,923 --> 00:33:55,050
Qu'est-ce qu'il fout au Vatican ?
402
00:33:55,176 --> 00:33:57,178
Tout est lié à la "patte de lapin".
403
00:33:57,303 --> 00:33:58,387
La patte de lapin ?
404
00:33:58,512 --> 00:34:00,181
Probablement le nom de code
405
00:34:00,306 --> 00:34:02,433
d'un truc qu'il va vendre
406
00:34:02,558 --> 00:34:06,145
pour 850 millions de dollars d'ailleurs.
Ou alors
407
00:34:06,270 --> 00:34:08,939
ce n'est qu'un appendice de lapin
hors de prix.
408
00:34:09,064 --> 00:34:10,566
Tu n'as pas une idée ?
409
00:34:10,691 --> 00:34:13,402
C'est marrant, j'avais un prof à Oxford,
410
00:34:13,527 --> 00:34:16,613
le Pr Wickham. Un type énorme,
411
00:34:16,739 --> 00:34:19,074
monumental. On l'appelait...
412
00:34:19,199 --> 00:34:20,951
Je préfère ne pas le dire.
413
00:34:21,076 --> 00:34:23,787
Il enseignait la cinétique
et la dynamique cellulaire,
414
00:34:23,912 --> 00:34:25,914
il faisait flipper les nouveaux
415
00:34:26,039 --> 00:34:29,293
en disant que le monde finirait éviscéré
416
00:34:29,293 --> 00:34:30,627
par la technologie.
417
00:34:30,752 --> 00:34:34,214
Inévitablement
un composé allait être créé
418
00:34:34,339 --> 00:34:36,842
qu'il appelait "l'anti-Dieu".
419
00:34:36,967 --> 00:34:39,177
Une mutation accélérée,
420
00:34:39,303 --> 00:34:42,389
une force implacable et destructrice
421
00:34:42,514 --> 00:34:44,224
qui anéantirait tout :
422
00:34:44,349 --> 00:34:46,518
immeubles, parcs, rues, enfants,
423
00:34:46,643 --> 00:34:49,146
salons de thé...
424
00:34:49,354 --> 00:34:52,107
Alors quand je vois
une organisation clandestine
425
00:34:52,232 --> 00:34:55,902
prête à dépenser une fortune
pour une technologie mystère
426
00:34:56,528 --> 00:34:59,364
je me dis toujours
que c'est "l'anti-Dieu".
427
00:35:01,074 --> 00:35:03,743
Genre la fin du monde.
428
00:35:05,454 --> 00:35:08,623
Mais je ne sais pas ce que c'est.
Simple hypothèse.
429
00:35:08,748 --> 00:35:11,084
- Tu n'en as parlé à Musgrave ?
- Pas encore.
430
00:35:11,209 --> 00:35:12,878
- Bien. Ne dis rien.
- Quoi ?
431
00:35:13,003 --> 00:35:14,713
- À personne.
- Mais j'ai ramé !
432
00:35:14,838 --> 00:35:16,214
Si la mission capote
433
00:35:16,339 --> 00:35:18,758
Musgrave doit pouvoir nier.
434
00:35:18,884 --> 00:35:21,469
- Beau travail.
- Quelle mission ?
435
00:35:22,804 --> 00:35:24,723
Ce regard me fout dans la merde,
436
00:35:24,848 --> 00:35:26,725
tu le sais !
437
00:35:43,575 --> 00:35:45,618
Je dois repartir.
438
00:35:46,369 --> 00:35:50,081
Pour le boulot. Deux jours.
439
00:35:51,499 --> 00:35:52,792
Deux jours ?
440
00:36:01,676 --> 00:36:03,636
Qu'est-ce qui se passe ?
441
00:36:05,305 --> 00:36:07,849
Je me dis qu'avec le temps
442
00:36:10,351 --> 00:36:13,187
tu me diras ce qui...
443
00:36:17,191 --> 00:36:19,777
Mais je n'arrive pas à comprendre.
444
00:36:27,702 --> 00:36:29,412
Qu'est-ce qui ne va pas ?
445
00:36:37,169 --> 00:36:39,422
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
446
00:37:06,115 --> 00:37:08,367
J'ai quelque chose à te demander.
447
00:37:08,492 --> 00:37:10,911
C'est... le plus...
448
00:37:20,546 --> 00:37:22,715
Il faut que tu me fasses confiance.
449
00:37:24,883 --> 00:37:27,010
Bien sûr que je te fais confiance.
450
00:37:31,223 --> 00:37:34,810
Comprendrai-je un jour
de quoi il s'agit ?
451
00:37:38,272 --> 00:37:40,440
Il faut que tu me fasses confiance.
452
00:37:46,446 --> 00:37:47,573
Oui.
453
00:37:48,949 --> 00:37:50,492
Je te fais confiance.
454
00:37:55,831 --> 00:37:57,582
Dis-moi que c'est vrai.
455
00:38:03,088 --> 00:38:04,464
Nous deux.
456
00:38:06,049 --> 00:38:07,759
Dis-moi que c'est vrai.
457
00:38:10,554 --> 00:38:11,930
Suis-moi.
458
00:38:13,390 --> 00:38:14,766
Ces vœux
459
00:38:14,891 --> 00:38:18,478
doivent être accompagnés
de réflexion et de prière.
460
00:38:19,688 --> 00:38:23,525
Cet amour ne doit pas fléchir
devant les obstacles
461
00:38:23,650 --> 00:38:26,736
et il ne sera dissout que par la mort.
462
00:38:28,738 --> 00:38:30,615
Vous avez les alliances ?
463
00:38:46,506 --> 00:38:48,174
Répétez après moi.
464
00:38:54,973 --> 00:38:57,225
Moi, Julia Anne Meade
465
00:39:02,021 --> 00:39:05,066
accepte de prendre
Ethan Matthew Hunt
466
00:39:08,987 --> 00:39:11,572
pour légitime époux.
467
00:39:32,176 --> 00:39:33,970
Demain seulement
468
00:39:34,095 --> 00:39:35,638
nous saurons où est Davian.
469
00:39:35,763 --> 00:39:37,265
Gala de bienfaisance au Vatican.
470
00:39:37,390 --> 00:39:40,393
Notre mission :
nous infiltrer et capturer Davian.
471
00:39:40,518 --> 00:39:42,895
Je me demande ce qui le réjouit.
472
00:39:43,229 --> 00:39:46,482
Je lui ai rappelé que le Vatican,
c'est le Vatican.
473
00:39:46,816 --> 00:39:50,695
Un État souverain de 109 acres
en plein Rome,
474
00:39:50,820 --> 00:39:54,407
entouré d'un mur de 60 pieds
surveillé 24 h sur 24
475
00:39:54,532 --> 00:39:56,951
par plus de 200 caméras
en circuit fermé.
476
00:39:58,202 --> 00:40:00,538
Ce n'est pas ça le défi.
477
00:40:00,663 --> 00:40:04,875
Attraper Davian c'est bien. Mais
attraper ses acheteurs c'est mieux.
478
00:40:05,543 --> 00:40:09,046
Si Davian est pris ils disparaîtront.
479
00:40:09,171 --> 00:40:11,215
Qu'est-ce que tu racontes ?
480
00:40:11,340 --> 00:40:12,633
Ses acheteurs verront vite
481
00:40:12,758 --> 00:40:14,552
que Davian a été pris.
482
00:40:14,677 --> 00:40:17,513
Eh non. On entre ici.
483
00:40:17,888 --> 00:40:20,933
Une rue à sens unique qui longe le mur.
484
00:40:21,058 --> 00:40:24,228
Il me faudra 30 secondes
et une camionnette.
485
00:41:01,348 --> 00:41:02,891
On a emmerdé tout Rome,
486
00:41:03,016 --> 00:41:04,059
tu peux y aller.
487
00:41:04,184 --> 00:41:06,520
N'oublie pas la fumée.
488
00:41:48,645 --> 00:41:49,938
Une poule sur un mur...
489
00:43:04,261 --> 00:43:06,931
Alpha, ici Bravo. On est dans les temps.
490
00:43:07,807 --> 00:43:09,850
Percée dans 60 secondes.
491
00:43:09,975 --> 00:43:12,603
Bien reçu. Charlie au rapport.
492
00:43:13,187 --> 00:43:15,231
Je n'ai rien à rapporter.
493
00:43:18,526 --> 00:43:20,486
Je devrais être à l'heure.
494
00:43:20,611 --> 00:43:21,654
On t'attend.
495
00:43:21,779 --> 00:43:24,490
- Temps estimé : 2 minutes.
- Bien reçu.
496
00:43:56,104 --> 00:43:57,731
Tu as lancé le mouchard ?
497
00:43:59,107 --> 00:44:00,442
Je suis prêt.
498
00:44:14,915 --> 00:44:17,375
Je lance le mouchard. Maintenant.
499
00:44:23,215 --> 00:44:30,639
Alpha, je suis en poste. T moins 2 minutes.
500
00:44:30,739 --> 00:44:31,948
Charlie, je te vois.
501
00:44:32,349 --> 00:44:34,684
Je mets la vidéo en boucle.
Tiens-toi prêt.
502
00:44:37,938 --> 00:44:39,356
Vidéo en boucle. Vas-y.
503
00:44:53,453 --> 00:44:55,789
Et la vidéo des catacombes ?
504
00:44:55,914 --> 00:44:57,916
Désactivée. On peut y aller.
505
00:45:06,382 --> 00:45:09,761
- Delta, tu me reçois ?
- Je ne fais que ça.
506
00:45:10,053 --> 00:45:13,389
Très drôle. En position.
507
00:45:13,514 --> 00:45:15,934
- J'y suis déjà.
- Sans blague.
508
00:45:18,603 --> 00:45:20,146
Temps estimé : 30 secondes.
509
00:45:20,271 --> 00:45:22,190
Rendez-vous dans 30 secondes.
510
00:45:31,365 --> 00:45:32,825
Alpha en position.
511
00:45:32,950 --> 00:45:34,702
Prêt pour transmission.
512
00:45:36,788 --> 00:45:37,872
Transmission.
513
00:45:41,292 --> 00:45:42,543
Je te reçois.
514
00:45:57,308 --> 00:45:58,809
Mademoiselle Onia Demea.
515
00:45:58,934 --> 00:46:01,479
Je dois être sur la liste. Merci.
516
00:46:02,521 --> 00:46:03,856
Désolé, je ne vois pas.
517
00:46:03,981 --> 00:46:05,858
Ça doit être une erreur...
518
00:46:14,825 --> 00:46:16,202
Mlle Demea ?
519
00:46:17,161 --> 00:46:18,662
Un instant.
520
00:46:54,531 --> 00:46:55,949
Elle est entrée.
521
00:47:17,512 --> 00:47:18,930
Séance photo possible.
522
00:47:19,431 --> 00:47:22,059
Donnez-moi le top. J'attends.
523
00:47:22,184 --> 00:47:23,977
Delta, prêts à télécharger.
524
00:47:40,785 --> 00:47:42,871
Téléchargement réussi.
525
00:47:54,090 --> 00:47:56,760
Je ne voulais pas être inconvenant
526
00:47:56,885 --> 00:47:58,386
à propos de tes fiançailles.
527
00:47:58,511 --> 00:48:01,139
Je sais, merci.
528
00:48:04,100 --> 00:48:07,187
Mais la vie de couple est impossible
pour nous.
529
00:48:07,312 --> 00:48:10,106
- Pas d'accord.
- Alors je suis plus malin que toi.
530
00:48:10,231 --> 00:48:12,734
Je monte. Luther a raison.
531
00:48:12,859 --> 00:48:16,779
On ne peut pas vivre en couple
mais tu vois, j'adore ça.
532
00:48:41,763 --> 00:48:43,931
23 mois. On ne tient pas plus
533
00:48:44,056 --> 00:48:47,018
avec les casseroles qu'on traîne
et la vie qu'on mène.
534
00:48:47,143 --> 00:48:49,061
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.
535
00:48:50,146 --> 00:48:52,940
Regarde-moi. Je sais de quoi je parle
536
00:48:53,065 --> 00:48:55,985
et tu sais que je le sais.
537
00:49:08,205 --> 00:49:09,540
Attendez ici.
538
00:49:31,562 --> 00:49:32,897
Davian a pris une mallette.
539
00:49:33,022 --> 00:49:34,732
Il faut accélérer.
540
00:49:34,857 --> 00:49:38,527
- Tu as vu qui l'a déposée ?
- Négatif. Vous en êtes où ?
541
00:49:38,777 --> 00:49:40,821
Coloration en cours.
542
00:50:00,132 --> 00:50:02,384
Je n'en suis pas fier,
ça ne me réjouit pas,
543
00:50:02,509 --> 00:50:04,303
mais je n'ai jamais vécu avec une femme
544
00:50:04,428 --> 00:50:06,513
plus de deux ans.
545
00:50:06,638 --> 00:50:08,390
- C'est impossible.
- Merci du conseil
546
00:50:08,515 --> 00:50:11,018
mais dans mon cas c'est différent.
547
00:50:11,143 --> 00:50:13,103
Je ne suis plus sur le terrain.
548
00:50:13,228 --> 00:50:15,439
Tiens, ton cadeau de retraite.
549
00:50:18,567 --> 00:50:22,154
Il y aura toujours un obstacle
entre nous et les femmes.
550
00:50:22,279 --> 00:50:23,447
Toujours.
551
00:50:23,572 --> 00:50:25,782
La malhonnêteté.
552
00:50:25,907 --> 00:50:28,577
Une malhonnêteté qui contamine tout.
553
00:50:28,702 --> 00:50:30,328
Faut que je te dise...
554
00:50:30,454 --> 00:50:33,331
Tais-toi. Il ne s'agit pas de toi.
555
00:50:34,040 --> 00:50:38,003
Cette fille,
tu vas foutre sa vie en l'air.
556
00:50:38,128 --> 00:50:39,546
Ne fais pas ça.
557
00:50:40,964 --> 00:50:43,675
J'ai épousé Julia il y a deux jours.
558
00:50:45,802 --> 00:50:47,429
Félicitations.
559
00:50:48,430 --> 00:50:50,849
Merci.
560
00:50:55,603 --> 00:50:58,440
Il bouge. J'interviens.
561
00:50:59,607 --> 00:51:01,151
J'y vais.
562
00:51:07,824 --> 00:51:09,701
Ce n'est rien.
563
00:51:09,826 --> 00:51:12,203
J'adore renverser du vin
sur mes chemises blanches.
564
00:51:12,328 --> 00:51:15,623
Ce n'est rien. Les toilettes.
565
00:51:18,376 --> 00:51:19,794
Tu arrives ?
566
00:51:19,919 --> 00:51:21,588
J'avance.
567
00:51:30,680 --> 00:51:31,806
Dépêche-toi.
568
00:51:35,393 --> 00:51:37,395
Ses gardes inspectent les toilettes.
569
00:51:38,104 --> 00:51:39,772
J'y suis presque.
570
00:52:20,604 --> 00:52:21,731
Il entre.
571
00:52:49,133 --> 00:52:51,677
Du calme. Lisez ça.
572
00:52:51,844 --> 00:52:53,095
Lentement.
573
00:52:55,055 --> 00:52:56,306
Lisez !
574
00:52:58,142 --> 00:53:01,478
"La délicieuse compagnie de Buzby
575
00:53:01,979 --> 00:53:03,856
"était incomparable.
576
00:53:05,065 --> 00:53:07,776
"Il mit une punaise
sur la chaise de Mlle Yancy
577
00:53:08,610 --> 00:53:11,238
"quand elle le traita
de mauvais garnement.
578
00:53:11,572 --> 00:53:14,658
"À la fin du mois il jeta deux chatons
579
00:53:14,783 --> 00:53:16,493
"à travers la pièce.
580
00:53:16,618 --> 00:53:19,496
"Je compte sur ses bêtises pour..."
581
00:53:19,621 --> 00:53:21,957
- C'est quoi ce truc ?
- Terminez.
582
00:53:24,126 --> 00:53:25,794
Tu vas avoir de la visite.
583
00:53:26,253 --> 00:53:27,379
Terminez !
584
00:53:27,504 --> 00:53:29,089
"...tromper ma mélancolie."
585
00:53:29,214 --> 00:53:30,465
C'est bon.
586
00:53:36,638 --> 00:53:38,598
Alpha, le garde arrive.
587
00:53:38,723 --> 00:53:40,225
Gagne du temps.
588
00:53:40,350 --> 00:53:43,311
Trop tard. Il est dans le couloir.
589
00:53:51,861 --> 00:53:52,946
Tout va bien ?
590
00:53:53,071 --> 00:53:55,574
Non. Compilation du masque vocal.
591
00:53:55,699 --> 00:53:57,367
Encore 30 secondes.
592
00:54:19,180 --> 00:54:20,390
6 secondes. J'envoie.
593
00:54:22,851 --> 00:54:25,228
- ... tromper ma mélancolie.
- Vas-y.
594
00:54:26,396 --> 00:54:28,398
Ça va. Attendez dehors.
595
00:54:43,079 --> 00:54:44,622
Tous à l'égout.
596
00:54:52,463 --> 00:54:55,758
- Désolée pour la chemise.
- Pas de problème.
597
00:54:59,095 --> 00:55:02,390
Elle propose de la faire nettoyer
à son hôtel.
598
00:55:02,515 --> 00:55:03,808
Nettoyer ma chemise ?
599
00:55:03,933 --> 00:55:06,435
Que faire dans votre chambre
600
00:55:06,561 --> 00:55:07,853
quand je serai torse nu ?
601
00:55:12,066 --> 00:55:13,943
Elle trouvera.
602
00:55:14,902 --> 00:55:16,487
Elle souhaite conduire.
603
00:55:16,612 --> 00:55:18,114
Allons à l'hôtel.
604
00:55:18,239 --> 00:55:20,032
On garde la mallette ?
605
00:55:22,576 --> 00:55:24,412
- Bien joué.
- Merci.
606
00:56:02,825 --> 00:56:05,285
- Quoi de neuf ?
- Rien, et pour vous ?
607
00:56:05,411 --> 00:56:06,662
Rien.
608
00:56:24,888 --> 00:56:26,556
Fais sauter la voiture.
609
00:56:28,517 --> 00:56:30,519
Une si jolie voiture...
610
00:56:30,644 --> 00:56:32,854
Et pourtant... fais-le.
611
00:56:57,337 --> 00:57:00,298
J'attire votre attention
sur la troisième image satellite...
612
00:57:02,133 --> 00:57:03,551
M.Musgrave veut vous voir.
613
00:57:03,677 --> 00:57:05,095
Qu'il entre.
614
00:57:07,222 --> 00:57:10,934
Ethan Hunt et son équipe
ont capturé Owen Davian à Rome.
615
00:57:11,101 --> 00:57:14,479
Ils rentrent. Je voulais vous prévenir.
616
00:57:15,146 --> 00:57:17,524
Vous étiez au courant
de cette mission ?
617
00:57:19,526 --> 00:57:20,902
Tout à fait.
618
00:57:21,861 --> 00:57:23,446
Alors beau travail.
619
00:57:27,200 --> 00:57:28,535
Merci.
620
00:58:02,819 --> 00:58:04,821
Vous êtes mort M.Davian.
621
00:58:09,575 --> 00:58:11,410
Devant témoins.
622
00:58:14,789 --> 00:58:16,999
C'était toi dans les toilettes.
623
00:58:17,124 --> 00:58:18,834
Dites-nous tout.
624
00:58:18,960 --> 00:58:21,462
Vos acheteurs, les organisations...
625
00:58:21,587 --> 00:58:22,838
Tu es qui toi ?
626
00:58:22,963 --> 00:58:25,091
Noms, contacts, listes des stocks...
627
00:58:25,216 --> 00:58:28,052
Tu as... une femme, une copine ?
628
00:58:30,471 --> 00:58:32,348
Si vous jouez le jeu, ça ira.
629
00:58:32,473 --> 00:58:35,351
Tu sais ce que je vais faire ?
630
00:58:35,476 --> 00:58:37,812
Je vais la trouver,
631
00:58:37,937 --> 00:58:41,190
je vais la trouver et lui faire du mal.
632
00:58:44,902 --> 00:58:46,820
Vous déteniez des infos
633
00:58:46,946 --> 00:58:49,949
permettant de localiser
une "patte de lapin".
634
00:58:50,074 --> 00:58:53,786
Je vais la faire saigner,
pleurer, crier ton nom
635
00:58:53,911 --> 00:58:57,623
et t'y pourras que dalle.
Tu sais pourquoi ?
636
00:58:59,166 --> 00:59:00,209
C'est quoi la patte de lapin ?
637
00:59:00,334 --> 00:59:02,586
Tu seras comme mort.
638
00:59:02,711 --> 00:59:03,837
Qui est l'acheteur ?
639
00:59:03,962 --> 00:59:07,466
Ensuite je te tuerai sous ses yeux.
640
00:59:08,675 --> 00:59:10,844
- Encore une fois...
- Ton nom ?
641
00:59:10,969 --> 00:59:12,429
- C'est quoi, la patte ?
- Tu es qui ?
642
00:59:12,554 --> 00:59:13,597
Qui est l'acheteur ?
643
00:59:13,722 --> 00:59:16,058
Tu es complètement largué.
644
00:59:16,183 --> 00:59:20,604
Tu as vu ce que j'ai fait
à ta copine blonde à l'usine.
645
00:59:23,690 --> 00:59:26,109
Ça ce n'était rien. C'était
646
00:59:28,237 --> 00:59:29,488
de la rigolade.
647
00:59:33,408 --> 00:59:34,868
De la rigolade.
648
01:00:05,899 --> 01:00:07,984
C'est quoi la patte de lapin ?
649
01:00:14,908 --> 01:00:17,410
C'est quoi la patte de lapin ?
650
01:00:17,911 --> 01:00:19,287
Arrête !
651
01:00:19,412 --> 01:00:20,830
C'est quoi ?
652
01:00:22,082 --> 01:00:23,541
Ne fais pas ça !
653
01:00:24,876 --> 01:00:26,753
C'est quoi ?
654
01:00:28,838 --> 01:00:30,006
Répondez !
655
01:00:30,131 --> 01:00:31,758
Arrête ! Ne fais pas ça !
656
01:00:31,883 --> 01:00:34,052
Ce n'est pas toi ça.
657
01:00:34,219 --> 01:00:36,930
Il peut nous servir, tu le sais.
658
01:00:43,353 --> 01:00:45,313
Non, ne fais pas ça.
659
01:00:47,065 --> 01:00:48,524
Arrête !
660
01:01:19,722 --> 01:01:21,390
Ce que je vends
661
01:01:22,099 --> 01:01:24,101
et à qui je vends
662
01:01:26,771 --> 01:01:29,982
devrait être le cadet de tes soucis.
663
01:01:32,485 --> 01:01:33,694
Ethan.
664
01:02:32,085 --> 01:02:35,714
On l'a. La micro-image.
665
01:02:35,814 --> 01:02:37,566
C'est une vidéo.
666
01:02:41,803 --> 01:02:44,848
Je ne sais pas ce que tu crois
667
01:02:44,973 --> 01:02:46,558
mais écoute-moi.
668
01:02:46,683 --> 01:02:49,186
Brassel m'a envoyée en Allemagne
669
01:02:49,311 --> 01:02:51,354
pour identifier un certain Owen Davian.
670
01:02:51,480 --> 01:02:54,191
En le mettant sur écoute,
j'ai intercepté une communication.
671
01:02:54,316 --> 01:02:57,652
J'ai trouvé son origine
par notre réseau :
672
01:02:57,778 --> 01:03:00,864
quelqu'un appelait Davian
du bureau de Brassel.
673
01:03:01,740 --> 01:03:04,618
C'est Brassel,
il est de mèche avec Davian.
674
01:03:04,743 --> 01:03:06,703
Je me suis fait piéger...
675
01:04:42,798 --> 01:04:44,592
Tous à l'abri !
676
01:04:45,176 --> 01:04:48,471
Tous à l'abri !
677
01:05:04,778 --> 01:05:07,239
- Une blessée.
- Je la vois.
678
01:05:24,757 --> 01:05:27,050
Restez à l'abri !
679
01:05:35,767 --> 01:05:37,019
Ouvrez !
680
01:05:37,144 --> 01:05:39,438
Le prisonnier !
681
01:05:57,664 --> 01:06:00,041
Ça saigne. Ne me laissez pas.
682
01:06:00,167 --> 01:06:02,085
Je reste là.
683
01:06:02,210 --> 01:06:04,546
Il y a un G-36 dans le 4X4 !
684
01:06:04,671 --> 01:06:05,755
Je sais !
685
01:06:36,161 --> 01:06:39,038
Le drone, demi-tour !
Il y a un agent FMI dans le 4X4 !
686
01:06:46,921 --> 01:06:49,132
Sors de là !
687
01:06:56,598 --> 01:06:58,016
Vite !
688
01:09:08,478 --> 01:09:10,856
C'est Ethan. Julia est là ?
689
01:09:10,981 --> 01:09:13,900
Ne m'en veux pas d'être là mais...
690
01:09:14,025 --> 01:09:15,485
Je ne t'en veux pas. Julia est là ?
691
01:09:15,610 --> 01:09:17,529
Impossible de la joindre.
692
01:09:18,113 --> 01:09:21,700
Non, désolé. Ton ami a pu te joindre ?
693
01:09:23,493 --> 01:09:24,911
Quel ami ?
694
01:09:25,036 --> 01:09:27,622
Je ne sais pas. Un Anglais.
695
01:09:29,958 --> 01:09:31,292
Tu lui as dit quoi ?
696
01:09:31,418 --> 01:09:34,254
Que Julia saurait peut-être
où te joindre,
697
01:09:34,379 --> 01:09:37,841
qu'il l'appelle à l'hosto.
698
01:09:46,766 --> 01:09:49,352
- À demain Sally.
- Bonne soirée.
699
01:09:56,943 --> 01:09:59,320
Ici Julia. Laissez un message...
700
01:10:06,911 --> 01:10:10,873
Le pont de Chesapeake Bay est fermé.
701
01:10:10,999 --> 01:10:12,792
- Sixième étage.
- Ethan.
702
01:10:12,917 --> 01:10:14,252
Passe-moi Julia.
703
01:10:15,086 --> 01:10:16,796
Je te la passe en bas.
704
01:10:41,028 --> 01:10:43,364
Vous savez où se trouve ce patient ?
705
01:10:43,489 --> 01:10:46,075
Probablement pas,
voyons qui s'en occupe.
706
01:10:51,372 --> 01:10:52,915
Qu'est-ce que c'est ?
707
01:11:08,138 --> 01:11:10,057
Sally, où est Julia ?
708
01:11:10,599 --> 01:11:12,977
Elle est partie.
709
01:11:13,102 --> 01:11:15,312
Va voir au bâtiment Est.
710
01:11:21,860 --> 01:11:23,779
- Julia est partie ?
- Pas vue.
711
01:11:23,904 --> 01:11:26,115
- Mike, tu as vu Julia ?
- Ça va ?
712
01:11:26,240 --> 01:11:27,783
Tu as vu Julia ?
713
01:11:32,287 --> 01:11:34,123
Attention mon vieux !
714
01:11:44,800 --> 01:11:47,386
- Julia ?
- Tu m'as suspendu d'un avion.
715
01:11:47,511 --> 01:11:49,304
Révélateur ce qu'on fait
716
01:11:49,429 --> 01:11:51,932
à quelqu'un qu'on n'a pas à ménager.
717
01:11:52,057 --> 01:11:55,936
- Si vous la touchez...
- Pas de menace. Surtout pas.
718
01:11:56,061 --> 01:11:59,898
Le contenu de la mallette de Rome
que tu m'as volée
719
01:12:00,023 --> 01:12:02,109
indique où se trouve la patte de lapin.
720
01:12:02,234 --> 01:12:05,612
Ramène-la-moi la patte de lapin.
721
01:12:05,737 --> 01:12:08,615
Tu portes une montre.
722
01:12:08,740 --> 01:12:11,493
Tu as 48 heures à mon signal.
723
01:12:12,953 --> 01:12:14,996
C'est parti.
Appelle-moi quand tu l'auras.
724
01:12:15,122 --> 01:12:17,833
- Attendez !
- La vie de Julia contre la patte.
725
01:12:17,958 --> 01:12:21,336
- Dans 48 heures elle meurt.
- Attendez !
726
01:12:28,468 --> 01:12:30,387
Suivez-nous.
727
01:12:30,512 --> 01:12:32,847
Pourquoi ?
728
01:12:32,973 --> 01:12:35,642
Désolé, on doit vous ramener.
729
01:12:38,019 --> 01:12:39,771
Pas maintenant.
730
01:12:39,896 --> 01:12:42,273
Montez.
731
01:12:42,399 --> 01:12:45,735
Ne résistez pas. Ethan... montez.
732
01:12:45,860 --> 01:12:48,113
Dites-leur
733
01:12:48,238 --> 01:12:50,323
que j'étais parti.
734
01:13:43,584 --> 01:13:46,545
J'ai lu la transcription
de la mission de Berlin.
735
01:13:46,671 --> 01:13:48,547
C'est très intéressant.
736
01:13:48,673 --> 01:13:50,716
L'agent Farris souhaitait partager
737
01:13:50,841 --> 01:13:54,053
des informations avec vous
plutôt qu'avec l'agence.
738
01:13:54,178 --> 01:13:55,930
Vous ne le mentionnez pas.
739
01:13:56,055 --> 01:13:59,225
Votre mission au Vatican,
non autorisée,
740
01:13:59,350 --> 01:14:01,769
s'est soldée par un fiasco
741
01:14:01,894 --> 01:14:03,771
et vous avez fui.
742
01:14:03,896 --> 01:14:06,982
Je suis assez habitué
à ce qu'on me manque de respect.
743
01:14:07,817 --> 01:14:10,653
À mon niveau on a la peau dure
744
01:14:10,778 --> 01:14:12,947
mais ce que je ne tolérerai pas,
745
01:14:13,322 --> 01:14:16,575
ce qui pourrait m'empêcher de dormir,
et j'adore dormir,
746
01:14:16,909 --> 01:14:20,621
c'est un agent irresponsable
sous mes ordres.
747
01:14:20,746 --> 01:14:24,500
Donc... je vais donner
un gros coup de frein.
748
01:14:28,128 --> 01:14:29,588
Lancez-moi
749
01:14:29,713 --> 01:14:32,883
votre sombre regard accusateur
tant que vous voulez,
750
01:14:33,008 --> 01:14:34,676
je vous jure
751
01:14:34,802 --> 01:14:38,597
que je verserai mon sang
sur le drapeau pour qu'il reste rouge.
752
01:14:57,658 --> 01:14:59,952
Je ne sais pas quoi vous dire.
753
01:15:01,161 --> 01:15:03,914
Brassel a raison,
vous êtes incontrôlable.
754
01:15:05,248 --> 01:15:06,667
Regardez-moi.
755
01:15:08,460 --> 01:15:12,756
Ayez au moins la courtoisie
de me regarder quand je vous parle.
756
01:15:21,389 --> 01:15:25,602
J'ai intercepté l'appel de Davian,
il veut la patte contre la vie de Julia.
757
01:15:29,606 --> 01:15:30,982
C'est vraiment
758
01:15:31,650 --> 01:15:33,360
très décevant.
759
01:15:34,069 --> 01:15:37,447
Allez à Shanghai.
Appartements Feng Shan - 1406.
760
01:15:42,369 --> 01:15:46,081
J'aimerais pouvoir vous aider mais...
761
01:15:51,503 --> 01:15:53,338
Emmenez-le en cellule.
762
01:17:07,203 --> 01:17:08,621
Je m'en occupe.
763
01:17:08,746 --> 01:17:10,831
Pas de panique. Je le ramène.
764
01:17:10,956 --> 01:17:11,999
Ethan Hunt...
765
01:17:12,124 --> 01:17:13,459
Je sais.
766
01:17:13,584 --> 01:17:16,378
Ici Brassel. Hunt est en fuite
dans l'ascenseur ouest.
767
01:17:16,504 --> 01:17:18,464
Arrêtez-le.
768
01:17:18,589 --> 01:17:21,342
Envoyez Mendoza et Graham
en salle de réunion.
769
01:17:21,467 --> 01:17:23,177
L'immeuble est encerclé.
770
01:17:23,302 --> 01:17:24,970
Un garde par entrée.
771
01:17:25,095 --> 01:17:28,349
Ici Brassel.
J'ordonne un bouclage code 6.
772
01:17:28,474 --> 01:17:30,768
- C'est Hunt.
- Je sais que c'est Hunt.
773
01:17:32,561 --> 01:17:35,272
Hunt a été vu au sous-sol.
774
01:17:35,397 --> 01:17:38,692
Que tout le service de sécurité
s'y rende.
775
01:17:39,234 --> 01:17:40,861
La sécurité est injoignable.
776
01:17:40,986 --> 01:17:44,073
Hunt doit bloquer la ligne.
777
01:18:07,638 --> 01:18:08,972
Je rêve !
778
01:18:32,787 --> 01:18:35,665
- M.Pavel Sobo...
- Sobotka.
779
01:18:35,790 --> 01:18:38,835
Vous allez à Shanghai ?
780
01:18:42,339 --> 01:18:46,009
Je ne parle pas tchèque, désolée.
Voyons pour votre vol...
781
01:20:27,693 --> 01:20:29,194
Ne me tue pas.
782
01:20:30,738 --> 01:20:32,072
Désolé.
783
01:20:36,535 --> 01:20:40,080
Musgrave nous a dit pour Julia.
On vient t'aider.
784
01:20:40,205 --> 01:20:42,291
Il faut trouver la patte.
785
01:20:42,416 --> 01:20:44,418
D'après les plans de Davian
786
01:20:44,543 --> 01:20:48,005
elle est dans un labo au 56e étage
de l'immeuble Heng Shan Lu.
787
01:20:48,130 --> 01:20:49,965
Le cauchemar absolu.
788
01:20:50,090 --> 01:20:53,552
C'est un fournisseur de l'armée.
On n'a aucun appui.
789
01:20:53,844 --> 01:20:55,637
Bonne nouvelle :
790
01:20:55,762 --> 01:20:58,015
la patte est petite, on peut la voler.
791
01:20:58,140 --> 01:21:00,809
Mauvaise nouvelle : on doit la voler.
792
01:21:01,685 --> 01:21:04,354
Pour un voleur c'est l'enfer.
793
01:21:04,479 --> 01:21:06,648
Les agents de sécurité
794
01:21:06,773 --> 01:21:08,108
sont d'anciens militaires.
795
01:21:08,233 --> 01:21:10,485
On accède au labo par un ascenseur
796
01:21:10,611 --> 01:21:13,238
activé depuis le labo.
797
01:21:13,363 --> 01:21:16,199
L'immeuble est truffé de caméras.
798
01:21:16,325 --> 01:21:18,160
Et le toit ?
799
01:21:19,119 --> 01:21:21,872
Quatre gardes jour et nuit.
Deux par toit.
800
01:21:21,997 --> 01:21:23,749
La CIA c'était du gâteau.
801
01:21:23,874 --> 01:21:25,417
C'est celui-là.
802
01:21:26,334 --> 01:21:28,253
- Hauteur de l'immeuble ?
- Pourquoi ?
803
01:21:28,378 --> 01:21:30,672
162 mètres.
804
01:21:30,797 --> 01:21:33,216
Et l'autre à gauche ?
805
01:21:33,341 --> 01:21:34,801
226 mètres.
806
01:21:34,926 --> 01:21:37,554
226... Distance entre les deux ?
807
01:21:37,679 --> 01:21:39,472
47,55 mètres.
808
01:21:58,033 --> 01:22:00,785
Bon. Il est assez haut.
809
01:22:01,995 --> 01:22:04,414
- Pour quoi faire ?
- Un balancier.
810
01:22:06,541 --> 01:22:09,210
Tu vas te balancer... Attends.
811
01:22:09,335 --> 01:22:11,713
- Tu pourrais tomber !
- C'est vrai.
812
01:22:11,838 --> 01:22:13,965
Même si tu arrives
813
01:22:14,090 --> 01:22:17,677
à voler la patte, comment tu sors ?
814
01:22:17,802 --> 01:22:19,429
Par le toit en parachute.
815
01:22:19,554 --> 01:22:21,723
Même à 162 m c'est trop bas.
816
01:22:21,848 --> 01:22:23,391
S'il s'ouvre plus bas, tu es mort.
817
01:22:23,516 --> 01:22:24,559
Et ensuite ?
818
01:22:24,684 --> 01:22:26,769
Tu atterris en pleine rue ?
819
01:22:26,894 --> 01:22:28,146
Le parc est à 200 m.
820
01:22:28,271 --> 01:22:30,148
Je n'ai pas de meilleure idée
821
01:22:30,273 --> 01:22:32,692
mais trop d'audace,
c'est de la connerie.
822
01:22:32,817 --> 01:22:35,278
Ce truc mystérieux tu veux l'apporter
823
01:22:35,403 --> 01:22:38,239
à un gangster complice de terroristes...
824
01:22:38,364 --> 01:22:40,450
Avant
825
01:22:40,575 --> 01:22:43,411
on va mettre un mouchard
sur la patte pour la suivre.
826
01:22:43,536 --> 01:22:46,414
Tu sais qu'on peut s'équiper.
827
01:22:46,539 --> 01:22:49,375
Musgrave fera pister le mouchard
828
01:22:49,500 --> 01:22:51,252
pour récupérer la patte
et choper Davian.
829
01:22:51,377 --> 01:22:54,088
Si je ressors avec Julia on aura gagné.
830
01:22:55,214 --> 01:22:56,966
Sinon
831
01:23:03,389 --> 01:23:06,267
elle sera morte et moi aussi.
832
01:23:08,894 --> 01:23:13,232
Nom de Dieu ! Il est 8 heures11... 12.
833
01:23:15,735 --> 01:23:19,780
Dans deux heures ils tuent ma femme.
834
01:23:19,880 --> 01:23:21,590
Vous me suivez ou non ?
835
01:23:29,081 --> 01:23:30,791
Bien sûr qu'on te suit.
836
01:24:03,115 --> 01:24:04,867
Tu as 18 minutes.
837
01:24:07,286 --> 01:24:09,162
Tu vas passer de l'autre côté,
838
01:24:09,288 --> 01:24:12,624
trouver la patte de lapin,
remonter sur le toit.
839
01:24:12,749 --> 01:24:14,543
Tu m'appelles quand tu es prêt à sauter
840
01:24:14,668 --> 01:24:17,087
et on te récupère.
841
01:24:18,088 --> 01:24:19,840
Merci d'être venu.
842
01:24:20,590 --> 01:24:22,050
C'est mon boulot.
843
01:24:58,378 --> 01:24:59,713
Tirs au but !
844
01:25:27,490 --> 01:25:30,535
C'est bon, ils flippent. Bombarde-les.
845
01:27:08,090 --> 01:27:09,091
Il a réussi.
846
01:27:09,299 --> 01:27:10,676
Il a réussi !
847
01:27:13,804 --> 01:27:15,556
J'en étais sûr.
848
01:27:30,112 --> 01:27:33,031
J'entre. Je ressors dans 5 minutes.
849
01:27:41,206 --> 01:27:43,583
- Ça fait 12 minutes...
- Il lui reste 5 minutes.
850
01:27:43,708 --> 01:27:47,128
S'il n'appelle pas Davian dans 5 minutes
Julia est morte.
851
01:27:47,254 --> 01:27:48,588
Du nouveau ?
852
01:27:50,173 --> 01:27:51,174
Négatif.
853
01:27:51,299 --> 01:27:53,426
Et toi ? Une bonne nouvelle ?
854
01:27:53,552 --> 01:27:54,970
Non, rien.
855
01:28:05,939 --> 01:28:07,399
C'est quoi ?
856
01:28:12,570 --> 01:28:16,866
Petite j'avais un chat,
il se sauvait sans arrêt.
857
01:28:18,368 --> 01:28:23,456
Cette prière le ramenait chez nous.
858
01:28:23,556 --> 01:28:25,058
Apprends-la-moi.
859
01:28:26,751 --> 01:28:28,920
J'ai la patte
mais je n'atteins pas le toit.
860
01:28:29,045 --> 01:28:31,839
Pourquoi ? Tu es où ?
861
01:28:31,965 --> 01:28:34,008
Levez les yeux !
862
01:28:36,886 --> 01:28:39,055
Il est trop bas !
863
01:30:29,831 --> 01:30:32,834
- Ethan ! Ils arrivent !
- Qui ?
864
01:30:32,960 --> 01:30:35,587
Les gardes, ils sont furax.
865
01:30:46,932 --> 01:30:49,017
Combien de temps ?
866
01:30:49,309 --> 01:30:51,102
Moins de 2 minutes.
867
01:30:57,442 --> 01:31:03,281
Sors de là, je ne capte pas.
868
01:31:03,381 --> 01:31:05,133
- Ça va ?
- Pas encore !
869
01:31:21,966 --> 01:31:23,551
Je ne capte pas !
870
01:31:23,676 --> 01:31:24,886
Je fais ce que je peux !
871
01:31:33,353 --> 01:31:34,437
Zhen !
872
01:31:36,564 --> 01:31:38,191
Merde. Désolée.
873
01:31:46,449 --> 01:31:48,117
Appuie.
874
01:31:48,618 --> 01:32:10,848
- Dis-moi quand tu captes.
- Tu fais quoi ?
875
01:32:10,948 --> 01:32:12,491
Je capte !
876
01:32:16,729 --> 01:32:18,022
Fais "rappel" !
877
01:32:20,191 --> 01:32:22,860
À 5 secondes près,
tu te rends compte ?
878
01:32:22,985 --> 01:32:25,279
La patte de lapin. Je l'ai.
879
01:32:25,655 --> 01:32:29,658
Entrepôt ferroviaire de Dunan Zhong Lu.
Attends-moi là. Seul.
880
01:32:33,162 --> 01:32:34,413
La ligne est sécurisée ?
881
01:32:34,538 --> 01:32:35,748
Oui.
882
01:32:36,874 --> 01:32:38,876
J'ai la patte de lapin.
883
01:32:39,001 --> 01:32:41,295
- Vous ça va ?
- Je mets un mouchard.
884
01:32:44,215 --> 01:32:46,550
Suivez-la à la trace.
885
01:32:46,675 --> 01:32:49,637
- Le code ?
- 639641.
886
01:32:50,596 --> 01:32:51,764
Je l'ai.
887
01:32:54,516 --> 01:32:55,809
Je vous vois.
888
01:32:55,935 --> 01:32:59,438
Dans 8 heures envoyez l'armée la récupérer.
889
01:32:59,563 --> 01:33:01,398
- Bonne chance.
- Vous aussi.
890
01:33:08,822 --> 01:33:09,990
M.Musgrave.
891
01:33:10,866 --> 01:33:12,910
Hier vous avez envoyé
892
01:33:13,035 --> 01:33:14,536
une équipe en Extrême-Orient.
893
01:33:15,162 --> 01:33:17,206
On a su que Hadaam Saleen Bahar
894
01:33:17,331 --> 01:33:18,582
allait à Shanghai.
895
01:33:18,707 --> 01:33:21,001
- Hadaam Saleen Bahar.
- Oui.
896
01:33:21,126 --> 01:33:23,045
J'aimerais lire cette info.
897
01:33:23,170 --> 01:33:25,422
Je vous attends dans mon bureau.
898
01:33:38,143 --> 01:33:39,645
Merci encore.
899
01:33:40,062 --> 01:33:42,022
On se voit au QG.
900
01:33:45,359 --> 01:33:48,320
Ils veulent sans doute
vous tuer tous les deux.
901
01:33:50,030 --> 01:33:52,324
Alors on ne se revoit pas.
902
01:33:53,909 --> 01:33:55,452
Rentrez.
903
01:34:42,457 --> 01:34:44,834
Buvez. Pas de question.
904
01:35:48,439 --> 01:35:49,815
Bonjour.
905
01:36:05,748 --> 01:36:06,874
Julia.
906
01:36:08,083 --> 01:36:10,919
On t'a mis un explosif dans la tête,
907
01:36:11,045 --> 01:36:13,088
ça ne te rappelle rien ?
908
01:36:13,839 --> 01:36:16,133
Où est la patte de lapin ?
909
01:36:16,884 --> 01:36:18,552
Je vous l'ai donnée.
910
01:36:19,136 --> 01:36:21,346
Je compte jusqu'à dix.
911
01:36:21,472 --> 01:36:25,100
Tu me dis où est la patte de lapin
912
01:36:26,518 --> 01:36:27,895
ou elle meurt.
913
01:36:53,086 --> 01:36:56,423
On a beaucoup de choses à se dire,
n'est-ce pas ?
914
01:36:59,259 --> 01:37:01,178
- Tu crois que je plaisante ?
- Enfoiré !
915
01:37:01,303 --> 01:37:04,014
Tu crois que je ne le ferai pas ?
916
01:37:04,139 --> 01:37:05,182
Où elle est ?
917
01:37:05,307 --> 01:37:06,641
- Regarde-moi.
- Où bordel ?
918
01:37:06,766 --> 01:37:08,018
- Regarde-moi.
- Sept !
919
01:37:08,143 --> 01:37:10,353
Je vais te tuer, je le jure !
920
01:37:10,478 --> 01:37:11,396
Huit !
921
01:37:14,149 --> 01:37:17,652
Ne faites pas ça. Relâchez-la.
922
01:37:18,278 --> 01:37:21,281
Je vous promets...
923
01:37:21,656 --> 01:37:24,326
- Je peux trouver...
- Neuf.
924
01:37:25,368 --> 01:37:28,288
Je veux vous aider
à trouver ce que vous voulez
925
01:37:28,413 --> 01:37:32,417
mais il faut faire ce qui est juste,
ce que vous savez qu'il faut faire.
926
01:37:32,876 --> 01:37:34,419
Je vous en supplie...
927
01:37:41,676 --> 01:37:42,510
Dix.
928
01:38:31,934 --> 01:38:33,561
C'est compliqué.
929
01:38:40,484 --> 01:38:42,695
Il ne suffisait pas d'ouvrir la boîte,
930
01:38:42,820 --> 01:38:45,656
on devait vérifier la livraison.
931
01:38:45,781 --> 01:38:49,076
La patte de lapin. Là on sait.
932
01:38:57,877 --> 01:39:01,088
Ne la touche pas !
933
01:39:10,347 --> 01:39:13,767
L'interprète de Davian,
son chef de la sécurité.
934
01:39:15,102 --> 01:39:20,607
Vous vous rappelez ?
Au Vatican elle l'a déçu.
935
01:39:20,707 --> 01:39:24,878
Julia est toujours vivante.
936
01:39:25,612 --> 01:39:29,450
Davian voulait vous tuer,
je l'en ai dissuadé.
937
01:39:29,575 --> 01:39:33,412
Julia ne m'a pas vu,
elle ne sait rien, elle est intacte.
938
01:39:33,579 --> 01:39:35,873
Elle a une chance de reprendre sa vie
939
01:39:36,290 --> 01:39:40,836
à condition que vous me disiez
le contenu du message de Lindsey.
940
01:39:41,837 --> 01:39:45,007
Je sais qu'elle vous a envoyé
une micro-image de Berlin.
941
01:39:46,091 --> 01:39:48,552
Lindsey savait pour Davian et moi ?
942
01:39:48,677 --> 01:39:51,596
Donc elle vous a envoyé le message ?
Vous l'avez lu ?
943
01:39:51,722 --> 01:39:53,348
Qui d'autre l'a vu ?
944
01:39:53,473 --> 01:39:55,726
Elle savait le travail que je faisais ?
945
01:39:55,851 --> 01:39:57,811
Puis-je être compromis
à Mission Impossible ?
946
01:40:01,022 --> 01:40:03,358
Elle a avalé le baratin de Brassel ?
947
01:40:03,483 --> 01:40:05,193
Elle a avalé ça ?
948
01:40:06,486 --> 01:40:08,363
C'est vous qui lui avez dit.
949
01:40:09,281 --> 01:40:11,741
C'est comme ça que Davian
a su que Lindsey arrivait.
950
01:40:11,867 --> 01:40:13,451
Vous lui avez dit.
951
01:40:15,412 --> 01:40:17,664
J'ai cru que vous la ramèneriez
952
01:40:17,789 --> 01:40:21,376
mais je n'allais pas laisser Brassel,
surtout lui, détruire mon travail.
953
01:40:21,501 --> 01:40:25,922
J'ai agi
au nom des travailleurs de notre pays,
954
01:40:26,047 --> 01:40:27,424
de l'armée, de l'État.
955
01:40:27,549 --> 01:40:29,467
Exit Brassel et ses sermons.
956
01:40:29,592 --> 01:40:32,887
Ce directeur est un symbole
de discrimination positive.
957
01:40:33,013 --> 01:40:36,474
Vous capturez Davian
comme il voulait et après ?
958
01:40:37,058 --> 01:40:38,852
Davian c'est du chiendent.
959
01:40:40,395 --> 01:40:44,440
Tu le coupes, il en pousse
deux comme lui le lendemain.
960
01:40:44,649 --> 01:40:46,526
L'arrêter ? Et après ?
961
01:40:47,986 --> 01:40:49,445
Il faut l'utiliser.
962
01:40:50,864 --> 01:40:53,491
Collaborer avec lui.
963
01:40:54,993 --> 01:40:56,995
Et c'est Noël.
964
01:40:58,830 --> 01:41:01,749
Dans 18 heures la patte sera livrée
965
01:41:01,874 --> 01:41:05,128
à son acheteur du Moyen-Orient
et on pourra le prouver.
966
01:41:05,253 --> 01:41:08,089
La Sécurité Nationale le saura demain.
967
01:41:08,214 --> 01:41:11,259
Frappe militaire assurée sous 8 jours.
968
01:41:11,676 --> 01:41:13,720
Quand le sable sera retombé
969
01:41:14,220 --> 01:41:16,681
notre pays fera ce qu'il fait le mieux.
970
01:41:16,806 --> 01:41:19,475
Nettoyage. Infrastructures.
971
01:41:21,227 --> 01:41:22,895
La démocratie l'emporte.
972
01:41:27,191 --> 01:41:30,027
Le message de Lindsey disait quoi ?
973
01:41:31,070 --> 01:41:34,365
Dites-le-moi et Julia s'en tire.
974
01:41:36,951 --> 01:41:39,412
C'est votre dernière cartouche.
975
01:41:40,788 --> 01:41:44,166
Je veux entendre sa voix,
la savoir en vie.
976
01:41:46,335 --> 01:41:47,628
Bien sûr.
977
01:42:00,766 --> 01:42:02,101
Passez-lui.
978
01:42:09,733 --> 01:42:10,818
Julia ?
979
01:42:12,152 --> 01:42:15,406
On s'est rencontrés
près d'un lac de montagne.
980
01:42:17,616 --> 01:42:19,576
Comment il s'appelait ?
981
01:42:20,911 --> 01:42:22,121
Wanaka.
982
01:42:24,498 --> 01:42:27,042
- Julia...
- Je ne comprends...
983
01:42:46,436 --> 01:42:47,938
Benjamin Dunne.
984
01:42:48,689 --> 01:42:50,065
Benji, c'est moi.
985
01:42:50,482 --> 01:42:52,901
Quoi ? Non ! Vraiment ?
986
01:42:53,026 --> 01:42:54,695
Écoute. J'ai besoin de toi.
987
01:42:56,405 --> 01:42:59,616
Où a été passé
le dernier appel de ce téléphone ?
988
01:43:01,493 --> 01:43:03,203
Tout le monde te recherche.
989
01:43:03,328 --> 01:43:06,206
Tous ceux que je connais.
990
01:43:06,331 --> 01:43:08,458
J'ai vérifié chez Interpol,
tu es en tête de liste,
991
01:43:08,583 --> 01:43:10,877
liste spectaculaire d'ailleurs.
992
01:43:11,002 --> 01:43:13,421
Désolé mais je raccroche.
993
01:43:13,547 --> 01:43:14,756
Le temps presse !
994
01:43:14,881 --> 01:43:16,508
Qu'est-ce que tu crois ? On m'a piégé.
995
01:43:16,633 --> 01:43:19,678
Je crois que j'aime mon boulot,
vraiment.
996
01:43:19,803 --> 01:43:21,638
L'appel sera enregistré.
997
01:43:21,972 --> 01:43:24,683
Tu l'effaceras. Je te donne le numéro.
998
01:43:24,808 --> 01:43:26,893
- Prêt ?
- Attends.
999
01:43:27,018 --> 01:43:29,354
Je vais perdre ma citoyenneté.
1000
01:43:29,479 --> 01:43:32,315
734425-64367.
1001
01:43:32,440 --> 01:43:35,193
Ne quittez pas.
1002
01:43:49,541 --> 01:43:50,583
Tu es là ?
1003
01:43:53,169 --> 01:43:56,422
On pourra peut-être
partager la même cellule
1004
01:43:56,422 --> 01:43:58,967
si ça foire et c'est sûr.
1005
01:43:59,092 --> 01:44:00,885
Ce numéro se trouve à... Shanghai.
1006
01:44:01,010 --> 01:44:02,262
Je te l'ai dit.
1007
01:44:02,387 --> 01:44:04,973
Complice d'un ennemi de l'État.
Fantastique. Merci.
1008
01:44:05,098 --> 01:44:07,392
Je suis loin ? Localise-moi.
1009
01:44:07,517 --> 01:44:09,894
Tu es tout près. À côté.
1010
01:44:10,019 --> 01:44:11,771
Dans le même immeuble ?
1011
01:44:13,439 --> 01:44:15,233
À un mile au nord-est.
1012
01:44:15,358 --> 01:44:16,943
Guide-moi jusqu'au signal.
1013
01:44:29,497 --> 01:44:33,000
Juste une chose.
Qu'est-ce que tu fous à Shanghai ?
1014
01:44:33,125 --> 01:44:35,294
Je t'expliquerai quand on se verra.
1015
01:44:43,844 --> 01:44:46,097
Maintenant va... au nord.
1016
01:44:46,222 --> 01:44:48,557
Il y a un pont. Traverse-le.
1017
01:44:48,683 --> 01:44:52,019
À gauche puis longe la rivière
sur trois quarts de mile.
1018
01:44:52,144 --> 01:44:53,938
J'y suis !
1019
01:45:29,348 --> 01:45:31,266
C'est bien, continue.
1020
01:45:31,392 --> 01:45:32,768
À gauche deux fois
1021
01:45:32,893 --> 01:45:34,478
puis mille yards.
1022
01:45:34,603 --> 01:45:36,271
Mille yards.
1023
01:45:37,898 --> 01:45:39,525
À gauche.
1024
01:45:40,109 --> 01:45:42,194
C'est bien. Continue.
1025
01:45:44,571 --> 01:45:46,031
Où ça ?
1026
01:45:46,156 --> 01:45:48,408
- Je vais où ?
- À droite.
1027
01:45:55,165 --> 01:45:56,625
À gauche.
1028
01:45:57,042 --> 01:45:59,002
À gauche ? Je tourne à gauche.
1029
01:46:00,796 --> 01:46:01,880
Bien.
1030
01:46:02,005 --> 01:46:03,715
Deuxième bâtiment sur ta gauche.
1031
01:46:03,840 --> 01:46:06,176
Le signal émet à environ 3 mètres
1032
01:46:06,301 --> 01:46:07,427
de l'angle nord-est.
1033
01:46:07,969 --> 01:46:09,429
Je te revaudrai ça.
1034
01:48:06,504 --> 01:48:08,422
Julia...
1035
01:48:09,089 --> 01:48:10,716
Ça va all...
1036
01:48:27,274 --> 01:48:29,693
J'ai déclenché l'explosif dans ta tête.
1037
01:48:35,199 --> 01:48:37,659
Au mieux il te reste 4 minutes.
1038
01:48:47,169 --> 01:48:49,838
Je t'avais dit qu'elle crierait ton nom.
1039
01:49:15,155 --> 01:49:18,492
Je devais te tuer devant elle.
1040
01:49:18,617 --> 01:49:21,036
C'est elle que je vais tuer.
1041
01:51:18,152 --> 01:51:19,612
Ça va ?
1042
01:51:20,696 --> 01:51:22,406
Je ne comprends rien.
1043
01:51:22,531 --> 01:51:25,451
- Je sais.
- Qu'est-ce qu'ils te veulent ?
1044
01:51:25,576 --> 01:51:28,579
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Comment tu m'as trouvée ?
1045
01:51:29,330 --> 01:51:32,124
Mais enfin, qu'est-ce qui se passe ?
1046
01:51:32,291 --> 01:51:33,584
Ça va ?
1047
01:51:33,709 --> 01:51:35,127
Qu'est-ce qu'il y a ?
1048
01:51:40,549 --> 01:51:44,428
Je vais tout te raconter. Reste avec moi.
1049
01:51:51,059 --> 01:51:53,979
Qu'est-ce que tu cherches ?
1050
01:51:54,104 --> 01:51:56,815
- Allons-nous-en.
- Pas encore.
1051
01:51:58,609 --> 01:52:00,277
- Ils n'en ont pas !
- Quoi ?
1052
01:52:00,402 --> 01:52:02,821
Un défibrillateur.
1053
01:52:04,823 --> 01:52:08,744
Qui sont ces gens ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
1054
01:52:14,333 --> 01:52:16,418
C'est un Beretta 92-F.
1055
01:52:17,252 --> 01:52:19,046
Une arme de précision.
1056
01:52:19,171 --> 01:52:21,381
- Ne me vise pas.
- Désolée.
1057
01:52:23,383 --> 01:52:24,760
C'est un 15 coups.
1058
01:52:24,885 --> 01:52:28,221
Quand le chargeur est vide
ça se verrouille comme ça.
1059
01:52:28,346 --> 01:52:30,557
Comment tu sais tout ça ?
1060
01:52:30,682 --> 01:52:33,268
Pour recharger, appuie là.
1061
01:52:33,727 --> 01:52:35,270
Le chargeur vide tombe
1062
01:52:35,395 --> 01:52:37,314
et tu glisses l'autre
1063
01:52:37,439 --> 01:52:39,900
comme les piles
dans la lampe de poche
1064
01:52:40,025 --> 01:52:41,943
et tu libères la culasse.
1065
01:52:45,155 --> 01:52:47,157
- Pourquoi une arme ?
- S'il y en a d'autres.
1066
01:52:47,282 --> 01:52:49,034
Si tu dois t'en servir, baisse-toi,
1067
01:52:49,159 --> 01:52:51,870
identifie ton ennemi, vise et tire.
1068
01:52:51,995 --> 01:52:53,538
C'est très simple.
1069
01:52:53,663 --> 01:52:55,040
Reste là.
1070
01:52:56,791 --> 01:52:57,876
Bon.
1071
01:52:59,210 --> 01:53:01,921
J'ai un explosif dans la tête,
je meurs si tu ne me tues pas.
1072
01:53:02,046 --> 01:53:04,007
Branche et coupe.
1073
01:53:04,132 --> 01:53:05,550
- Coupe surtout.
- Impossible.
1074
01:53:05,675 --> 01:53:07,886
Tu me ranimeras. Je reviendrai.
1075
01:53:08,011 --> 01:53:10,221
- Je ne peux pas.
- Il le faut ! Vas-y !
1076
01:53:10,346 --> 01:53:11,806
Je t'en prie !
1077
01:53:18,688 --> 01:53:21,232
Attends ! Je t'aime.
1078
01:53:21,524 --> 01:53:22,859
Je t'aime.
1079
01:54:45,399 --> 01:54:46,859
Reviens mon chéri.
1080
01:55:03,500 --> 01:55:08,005
Reviens mon chéri !
J'ai besoin que tu reviennes.
1081
01:56:07,814 --> 01:56:09,566
C'est toi qui as fait ça ?
1082
01:56:41,097 --> 01:56:43,182
Je me disais
1083
01:56:45,643 --> 01:56:49,564
que tu pourrais m'expliquer
ce qu'on fait en Chine.
1084
01:56:51,107 --> 01:56:52,316
Je sais.
1085
01:56:59,323 --> 01:57:01,242
Je travaille pour une agence,
1086
01:57:02,243 --> 01:57:03,828
la FMI.
1087
01:57:06,580 --> 01:57:08,541
Ça veut dire quoi ?
1088
01:57:09,792 --> 01:57:11,836
Force Mission Impossible
1089
01:57:12,837 --> 01:57:14,005
Tu déconnes !
1090
01:57:14,922 --> 01:57:16,257
Je ne plaisante pas,
1091
01:57:16,382 --> 01:57:20,261
tout ce que je te dis est top secret,
1092
01:57:20,386 --> 01:57:22,179
tu peux me faire confiance.
1093
01:57:22,596 --> 01:57:23,848
Je sais.
1094
01:57:25,266 --> 01:57:27,810
Je voulais vous montrer
mon appréciation.
1095
01:57:35,317 --> 01:57:39,196
C'est une réparation
pour tout ce que je vous ai fait subir.
1096
01:57:39,613 --> 01:57:41,699
La Maison-Blanche m'a contacté
1097
01:57:41,824 --> 01:57:44,159
à propos d'un poste
1098
01:57:44,827 --> 01:57:47,413
dont ils aimeraient
beaucoup vous parler.
1099
01:57:50,874 --> 01:57:53,293
Merci mais
1100
01:57:54,378 --> 01:57:55,504
je dois réfléchir...
1101
01:57:55,629 --> 01:57:58,674
Vous pensez démissionner ?
1102
01:57:58,799 --> 01:58:01,385
Je pense à ma lune de miel.
1103
01:58:04,388 --> 01:58:05,514
- Profitez-en.
- Merci.
1104
01:58:08,559 --> 01:58:10,102
Dites-moi,
1105
01:58:11,687 --> 01:58:13,939
la patte de lapin c'est quoi ?
1106
01:58:17,401 --> 01:58:20,195
Restez à l'agence et je vous le dirai.
1107
01:58:22,823 --> 01:58:25,617
- Vous aurez une carte postale.
- Ça me va.