Je suis reine de tout, dans ce quartier de la ville.
Je suis reine de la ville et reine des tours,
reine des petites choses frétillantes.
Et tout le monde dit :
"Quelle reine merveilleuse,
"pas du tout gênante, elle est normale, va à l'école,
"et n'a aucun souci à se faire,
"sauf..."
Je suis la reine du mal, et je dois vous prévenir
que vous n'échapperez pas à l'habileté diabolique de mes feutres noirs !
Pingo, est-ce que tu as vu Helena ?
Non. Viens, remplace-moi.
Désolée. Un instant.
Deux adultes et deux enfants.
M. Valentine, je savais que vous viendriez sauver notre ville.
Bien, je suis un homme très important.
Dans un instant, vous serez un homme très mort.
Je le trouve très courageux, enfin, pas très, ce M. Valentine.
Exact.
Je suppose que vous allez nous transformer en araignées,
en trépieds ou autre chose.
Vous me prenez pour une chaussette noire sans cœur,
mais sous cette carapace de laine sombre se cache un pied rose et nu.
- Tu as vu Helena ? - Je croyais qu'elle était avec toi.
Attends, si tu es ici, qui vend les billets ?
Pingo.
Helena.
Je dessine.
Tu n'es pas encore habillée.
Allez, tu n'es plus une gamine. Je ne devrais pas...
Je ne veux pas y aller. Je me sens idiote, j'ai l'air d'une idiote.
Ce n'est pas vrai. On ne va pas recommencer !
Tu n'as pas l'air d'une idiote. Personne n'a l'air idiot, c'est juste...
Oui. Une minute.
- Helena. - C'est sans fin.
"Helena, jongle. Helena, vends du pop-corn, Helena, souris aux clients."
Ton père fait marcher ce cirque au charme et aux cacahuètes.
- C'est son rêve. - Voilà. C'est son truc à lui.
- Pourquoi devrais-je en souffrir ? - Ce n'est pas le cas.
Tous les gamins qui sont là rêvent de s'enfuir avec un cirque.
Super. On peut échanger. Moi, je veux m'enfuir dans la vraie vie.
- Helena, je t'en prie. - Non.
Sois raisonnable. Allez, ouvre la porte.
- Helena ! - C'est bon ! Je m'habille.
- Pas besoin de crier. - Je ne...
- Tu auras ma mort sur la conscience. - J'aimerais bien.
Égoïste.
Tu es vraiment égoïste, Helena.
Si tu savais comme il est difficile pour ton père et moi d'avoir ce cirque.
Comme si tu ne me le rabâchais pas.
La vraie vie.
Tu ne supporterais pas la vraie vie, Helena.
La vraie vie. Tu ne supporterais pas la vraie vie. Pauvre idiote.
CIRQUE
Helena Campbell, qu'est-ce que tu as dit à ta mère ?
- Rien. - On en reparlera.
Bien, tout le monde. Un grand sourire et...
Mesdames et messieurs, jeunes gens, jeunes demoiselles,
accueillez chaleureusement
la ravissante Joanne !
C'est à nous.
Mesdames et messieurs, applaudissez
la reine de la toile espagnole,
la merveilleuse Joanne.
Et maintenant, mesdames et messieurs, jeunes gens,
en provenance du fin fond du Pérou,
Raymondo et Fortuna !
Je t'aime !
Oui ?
Je m'en rends compte.
Je sais que je ne devrais pas en être aussi affectée...
Mais elle s'y prend vraiment bien.
C'est facile à dire.
Bambino, tu veux jongler avec des bananes ?
Pas question.
Tu sais ce qui arrive si on fait ça.
Non. Qu'est-ce qui arrive si on jongle avec des bananes ?
- Des gorilles ! - Des gorilles ?
Tu as dit : des gorilles ?
Je suis sûr que tu as dit : des gorilles.
Joanne, tu es arrivée un peu tard. J'étais inquiet.
Ce n'est pas Mme Campbell, M. Campbell. C'est moi.
Elle est là-bas.
Maman !
Quelque chose de vraiment français.
Je ne suis jamais allée en France.
10 JOURS PLUS TARD
Feu ton oncle Bozzy disait : "Qu'ont-ils que nous n'avons pas...
"Nan, ma chérie, que dirais-tu de quelques jours à Frinton ?"
En cinq lettres, commençant par un "P".
- Poule, Pétale... - C'est Paris, Mme Bagwell.
Paris ?
... un assortiment d'assiettes et des vacances pour deux à Swansea.
À vous, M. Bagwell.
Je suis allée une fois à Monaco, quand ta tante Flo était malade
et que ton oncle Vernon avait besoin de quelqu'un à scier en deux.
Je lui ai dit que vous pouviez rester ici, mais pas d'animaux.
Je ne les nourrirai pas.
Si vous voulez venir ici, je serai contente de vous voir,
mais je dois monter prendre un café avec Mme Greenberg.
Elle a une cafétéria, tu sais. Bon, il faut que j'y aille.
C'était papa ?
Au téléphone ? Oui, c'était ton père.
Regarde ça avec moi. C'est éducatif.
Je t'ai demandé de me laisser lui parler s'il appelait.
Il ne les rendra pas heureux très longtemps, tu sais.
- Tu vois, c'était éducatif. - Rendre qui heureux ?
Ne t'inquiète pas, ma chérie, ton père s'en occupera.
Embrasse ta maman pour moi.
- Oui. Je vais y aller, d'accord, Nan ? - Oui.
- Au revoir. - Au revoir, ma chérie.
BON RÉTABLISSEMENT MAMAN
- Ça va si mal que ça ? - Helena.
Ton père est là ? J'ai des papiers à lui faire signer.
Non, il voulait venir, mais il n'a pas pu. Je suis seule.
Le Dr Witherspoon lui a laissé un message.
Il est à la banque. Il doit voir le directeur cet après-midi.
- Tu ne dois pas la fatiguer. - Qu'est-ce que je vais faire ?
L'emmener danser ?
Salut, maman.
Helena.
Bonjour, ma chérie.
Papa n'est pas venu ?
Ils vont lui téléphoner.
Tiens.
Comment tu te sens ?
Je préférerais jongler avec des bananes.
Où sont tes fruits ?
Je t'ai apporté des fruits, hier.
Elle les a pris ?
Non.
Ils les ont emportés, ma chérie. Je ne dois rien manger, aujourd'hui.
- Pourquoi pas ? - C'est la routine, tu sais.
Comment va ta tante Nan ?
Elle va venir te voir samedi.
- Tu ne l'ennuies pas ? - Elle a perdu son dentier, hier.
J'ai dit : "Si maman était là, elle le trouverait. Elle trouve tout."
Elle m'a répondu : "Si ta mère le trouvait, ce serait un miracle."
Il devait être sous son nez. Comme toujours.
Il était dans le frigo.
Tu es gentille.
Très gentille, mon amour.
Tu sais...
Maman, je ne pensais pas vraiment ce que j'ai dit.
"Il y avait une petite fille
"Une petite boucle Au milieu du front
"Quand elle était gentille, elle était très, très gentille"
Helena.
Je dis seulement qu'avec un peu de temps,
on peut reprendre la route. Je pense qu'on sera meilleurs que jamais.
Ça fait déjà 10 jours. On a raté 15 spectacles.
- Pourquoi est-ce que tout s'arrête ? - Salut, Éric.
- Salut. - Je ne peux pas quitter Joanne.
- Je peux passer ? - C'est pour elle qu'on est ici.
Il est trop tard dans la saison pour nous.
Si on savait que le cirque
allait reprendre la route, disons dans une semaine,
on pourrait trouver de quoi tenir d'ici là.
Avec mes sœurs, on va au Québec. Les rats coulent le navire.
- Papa, je peux te parler ? - Stean, merde.
- Désolé. - J'arrive, ma chérie.
Attendez avant de prendre une décision.
- Est-ce que tout va bien ? - Tu étais attendu à l'hôpital.
- Tu leur as parlé de la banque ? - Oui, papa.
Ils veulent que tu appelles le Dr Witherspoon.
- Maintenant ? - Oui.
C'est peut-être une chance pour certains de nous.
- Je sais que tu voulais arrêter. - Oui, mais pas comme ça.
C'est son rêve.
Les rêves ne vont pas très loin, ma chérie. On a vite besoin d'argent.
Ta mère est...
Ils vont l'opérer ce soir.
Bambino.
C'est vraiment bien.
- Comment ça s'appelle ? - C'est un dessin. Il n'a pas de nom.
Bon.
Maman dit que tu aurais dû emmener le cirque en Écosse.
Elle n'est pas la seule.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je ne sais pas, papa.
Tout le monde à l'hôpital savait que l'opération de maman était ce soir
et personne ne m'a rien dit.
- Ils ne voulaient pas t'inquiéter. - Je devrais ?
Non, ça va aller.
Vraiment ? Tu m'avais dit
qu'elle serait opérée et qu'ensuite, elle serait remise sur pied.
- Ça va dépendre de ce qu'ils trouvent. - Comment ça, ce qu'ils trouvent ?
Tu vois ? Tu es inquiète. C'est pour ça...
Pas avant que tu me dises de ne pas l'être.
C'est toi qui es inquiet. Tu ne fais ça que lorsque tu es inquiet.
Je voulais aller la voir demain. C'est encore possible ?
On verra.
Je ne me suis toujours pas excusée.
Pas vraiment, pour qu'elle puisse me croire.
Je n'aurais pas dû lui crier dessus. C'est de ma faute.
Ne dis pas ça. Ce n'est pas de ta faute. Ne sois pas idiote.
Ce n'est la faute de personne.
Ce genre de choses arrive.
C'est la vie.
C'est idiot.
Il fait vraiment froid.
Viens. Rentrons.
Viens, tu vas attraper la mort.
Mets le manteau de papa.
Qu'est-ce que t'en dis ? Cadeau.
Tu as l'air d'une véritable artiste. Viens.
- À quoi tu penses, ma chérie ? - À rien.
- Bonne nuit, Nan. - Bonne nuit, ma chérie.
- Bonne chance. - Fais de beaux rêves.
Papa ?
Je n'enlèverai que 10 % .
C'est moi, le directeur.
D'accord. Ça se tient.
Éric ?
Chut !
Il nous faut le silence absolu pour la répétition.
Éric, c'est toi ?
Ne dérange pas notre musicien, tu veux bien ?
Nous sommes en train de répéter.
- Éric, que fais-tu ici ?
- Tu attrapes la dernière balle et on s'arrête.
On se retourne, on salue
et on dit : "Nous avons besoin d'un volontaire courageux", etc...
- Toi. Tu veux être volontaire. - Quoi ?
- Comment tu t'appelles ? - Helena.
Qu'est-ce que t'as au visage ?
- Au visage ? - Laisse tomber.
- Maestro, musique, s'il vous plaît. - Je connais beaucoup d'airs.
Mais ils sont un peu tous pareils.
Il nous faut une musique un peu angoissante, dangereuse. Allez.
Je te connais, ou quelqu'un qui te ressemble.
Allez, maestro, c'est notre numéro final.
Non, ne le touche pas.
Vite. Laisse-moi essayer.
Qu'est-ce que tu fais ? Allez !
C'était quoi, ce truc ?
Un des trucs qu'il faut éviter dans la vie.
Comme perdre un camarade, un compagnon de vie, un alter ego,
en essayant de sauver des petites filles.
Mais qu'est-ce que tu as aux pieds ?
- Quoi ? - C'est une blague de mauvais goût ?
Piétiner de petits animaux en fourrure à chaque pas,
- c'est vraiment dégueulasse. - Ce sont des faux.
Je suis désolée pour tes amis.
Je croyais que le violoniste était Éric.
C'est un ami.
Mais ce n'était pas lui.
Je ne sais pas vraiment où je suis.
Tu es dans un des trucs à éviter dans la vie.
- Quoi, un débarras ? - Non, le pétrin.
Là !
Ne l'énerve pas !
- C'est quoi ? - Un sphinx, c'est tout.
- Lance-lui un livre. - Quoi ?
- Lance-lui un livre, il aime ça. - D'accord.
Qui trouve garde par Joe Grey...
Brève histoire du fruit futur par Douglas Prawnhead.
Peu importe, il ne va pas le lire !
Bon. Ce n'est pas un désastre. Ça va.
Réfléchis. Bon, prends des gros livres !
D'accord.
- Jette-le par terre. - Pourquoi ? J'aime les livres.
Allez.
Non, ça ne sert à rien.
Il doit vraiment sentir qu'il est rejeté.
Horrible livre mal construit.
D'accord.
Vilain livre sans aucun rythme
avec une fin mièvre à laquelle je n'ai pas cru une seconde !
- Comment ça marche ? - S'ils pensent qu'on ne les aime pas,
ils retournent à la bibliothèque municipale et on quitte ce trou gratuitement.
Je pense...
Oui, on l'a peut-être trouvée.
- Comment tu t'appelles, déjà ? - Helena.
C'est un peu terne, non ?
Tu devrais changer.
Trouve un truc avec un peu de style et de dignité,
mélangé à un peu de charme.
- Comme Valentine, par exemple. - Pourquoi ? C'est quoi, ton nom ?
Valentine.
On allait quitter la ville aujourd'hui pour de bon,
dès la fin de la répétition.
- Je suis désolée. - Les musiciens, vous savez.
Je peux trouver un autre violoniste. Il y en a à la pelle.
C'est Bing.
Un jongleur est irremplaçable. Personne ne sait jongler, ici.
- Moi, je sais. - Mais oui.
Où trouverai-je quelqu'un qui jongle comme ça ?
- J'ai dit... - C'est sans espoir. Un désastre.
Pauvre Bing.
Il était exceptionnel. C'était mon meilleur ami.
Je ne l'oublierai jamais.
Enfin, la vie continue !
- C'était un vieil ami ? - Qui ?
- Tu sais jongler. - Je l'avais dit.
Bien.
Tu n'as pas de masque. Et tu n'es pas très intéressante.
Mais tu es certainement mieux que rien, maintenant que ce type...
- Tout le monde a un masque, ici ? - Bien sûr.
Comment savoir si quelqu'un est heureux ou triste sans masque ?
Ou en colère ? Ou prêt pour le dessert ?
J'ai un visage.
Bon, quittons la ville.
Suivons ces déchets.
- Où vont-ils ? - Aucune idée.
- Excusez-moi. - Oui ?
Pardon, mais où allez-vous ?
Nous quittons la ville. Nous partons dans les collines. Cet endroit n'est plus sûr.
Les ombres ont dévoré ma maison, hier.
Et personne ne va rien y faire ?
Depuis que la reine s'est endormie, on ne peut rien faire.
Ils cherchent le talisman qui rétablira la situation,
- mais nous, on s'en va. - En avant, Bernard, aux collines.
C'est bizarre.
D'où viennent donc ces ombres ?
Des Terres Noires. De l'autre côté de la frontière, par là.
Tu sais, avant, c'était une jolie ville,
avec beaucoup d'opportunités.
On ne croirait pas comme ça, mais je suis un homme très important.
- J'ai une tour. - La voilà, sergent.
Si vous le voulez bien, pouvons-nous vous parler un instant ?
Attention, M. l'agent. Elle est dangereuse.
- Voyez cette expression changeante. - Je ne suis pas dangereuse.
Dangereuse ou pas, c'est du pareil au même.
- M'arrêtez-vous ? - Pas exactement, mademoiselle.
- Ou devrais-je dire : "Princesse" ? - C'est ridicule.
Nous allons vous emmener sans encombre au palais.
Mais je ne veux pas y aller.
- Et je ne suis pas une princesse. - Excusez-moi, messieurs.
Cette jeune fille est mon associée,
ma partenaire de jonglage et une très bonne amie.
Il doit s'agir d'une erreur.
Attendez !
C'est moi.
Je suis endormie.
C'est un rêve. Ce n'est pas vrai.
Au suivant.
Bien...
- et vous pensez que c'est le talisman ? - Oui.
Je dois dire que pour moi, ça ressemble plutôt à une demi-brique.
Pas vraiment.
- Enfin, un peu. - C'est une demi-brique, n'est-ce pas ?
Bien essayé. Merci d'être venu.
Au suivant.
Le talisman.
- Non, en fait, c'est un poulet. - Le talisman !
Navré de vous décevoir, mais c'est vraiment un poulet.
Je lui répète tout le temps. Il ne m'écoute pas.
Monsieur le Premier ministre. Nous avons capturé la princesse.
Bonté divine, vous l'avez attrapée, c'est merveilleux.
Regardez ce visage. Ça donne la chair de poule !
Bien, jeune fille.
Je propose que vous rendiez ce que vous avez volé,
ou nous allons vous livrer aux ombres.
Je n'ai rien volé. Je viens d'arriver ici.
Ce n'est qu'un rêve idiot !
Il ne sert à rien de mentir.
Qu'avez-vous fait du talisman ?
Oui, vous lui ressemblez...
mais vous n'êtes pas elle, n'est-ce pas ?
Elle a dit qu'elle était princesse.
- Êtes-vous une princesse ? - Je ne suis personne.
Je suis moi, c'est tout.
Je m'appelle Helena Campbell.
Alors, expliquez-vous.
Que faites-vous là ? Pourquoi êtes-vous dans la ville ?
- On l'enferme ? - On lui extorque des aveux ?
On la prive de crème glacée ?
Voyons donc, regardez-la. Écoutez-la. Ce n'est pas elle.
Enfin, ce n'est pas elle.
- Je me demande. - Qui suis-je censée être ?
Suivez-moi.
Prends ma place, Spiny. Tu t'occupes de tout.
Elle est morte ?
Non, elle dort.
C'était sa pièce préférée. De là, elle pouvait voir le soleil.
On avait un soleil merveilleux qui brillait partout.
Avant, on avait des jours, des nuits,
des soleils, des lunes et des petites choses scintillantes.
La ville était remplie de joie.
Nous nous divertissions mutuellement avec nos merveilleux talents.
"Excusez-moi, monsieur, vous êtes artiste ?"
"Pas du tout." "Alors enlevez vos pieds de la scène."
Ce n'est plus pareil.
Mais que s'est-il passé ?
L'équilibre a été rompu.
Ça, c'est la Ville de Lumière. De l'autre côté de la frontière, le Pays des Ombres.
Nous avions notre reine, tout comme ils avaient la leur.
Puis, un jour, une fille comme vous est arrivée dans notre ville,
elle venait de l'obscurité.
Elle nous a dit qu'elle était princesse.
Notre reine l'a accueillie, nous avons organisé une fête.
Le jour suivant, la princesse avait disparu,
et sans le talisman, on n'a pu réveiller la reine.
De l'obscurité ont surgi des ombres malignes et des oiseaux noirs, l'horreur.
Vous parlez toujours d'un talisman.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une voie ouverte.
La balance sur laquelle le monde repose en équilibre.
À quoi ressemble-t-il ?
Je ne sais pas.
Je vois.
- Il est gros ? - Je ne sais pas.
Où pourrait-il se trouver ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que vous savez ?
- Si je le voyais, je le saurais. - Vraiment ?
Je ne sais pas.
Et si je l'avais vu sans le reconnaître ? Et si c'était le poulet ?
Non, je ne crois pas que c'était le poulet.
- Helena ? - Maman ?
Je voudrais bien pouvoir t'aider.
C'est mon rêve.
Je le trouverai pour toi. Je vais la réveiller.
C'est très gentil à vous, jeune fille, vraiment.
Mais c'est trop tard.
Bientôt, la ville entière sera dans l'ombre.
Le palais et la reine disparaîtront.
Laissez-moi juste essayer.
Ce serait comme chercher une aiguille...
Non, quelque chose de plus petit qu'une aiguille dans une botte de foin,
sans même savoir si on est dans le bon champ.
Ce genre de proposition
est complètement, totalement, absolument et fondamentalement inutile.
Regardez !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que ce n'est peut-être pas
fondamentalement inutile.
A-t-il parlé d'une récompense ?
On réveille la reine et on sauve le monde.
Une vraie récompense : de l'argent, des bijoux.
Tu ne peux pas commencer une quête sans la présence de ton manager.
- Tu n'es pas mon manager. - On règlera les détails plus tard.
On va où, déjà ?
Nous devons découvrir où se trouve le talisman.
On va où pour des renseignements ?
À la bibliothèque. Évidemment.
Il y a plein de livres et... Surtout des livres.
Excusez-moi.
Excusez-moi, nous cherchons "Un Livre vraiment utile".
Au rayon informations, livres de poche.
Au dernier étage, il va vous falloir un filet.
Cette princesse dont ils parlaient.
L'as-tu déjà rencontrée ?
Pour moi, vous vous ressemblez tous.
Sans vrai visage, vous êtes tous les mêmes.
Attends ! J'ai un vrai visage. Tu peux faire ça, toi ?
C'est dégueulasse.
J'ignorais que les livres pouvaient avoir des personnalités si différentes.
HISTOIRE COMPLÉTE de TOUT
Au commencement,
elle se retrouva dans un espace nouveau et vide.
Tout était blanc,
les coins étaient un peu décrépis et le tapis un peu pourri,
mais c'était un bon espace.
Elle s'assit au milieu et vit un drap blanc de vide.
Elle mit le talisman devant son visage.
Reflétée par le talisman, se trouvait une cité d'horizons perdus
et de hauts étages vertigineux.
Et tels qu'ils étaient reflétés par le talisman,
ils apparurent dans le vide.
Lorsqu'il n'y eut plus de place,
elle le retourna et continua de l'autre côté.
Et le vide fut entièrement rempli des deux côtés.
Une ville, devant et derrière.
Une ville d'ombre et de lumière.
Puis elle se reposa sur son lit et rêva de sa création
et des vies qui l'habitaient.
Et les jours suivants,
il y eut d'autres vides, d'autres lumières et d'autres ombres.
Elle plaça le talisman sous le signe de la reine
pour montrer à la ville qu'elle savait qu'elle ne serait jamais finie,
car la ville était sa vie et son rêve,
et qu'elle vivrait à jamais.
Merci, enfin, je crois. Je ne suis pas sûre d'avoir tout compris.
Bien, qui comprend ? Certainement pas moi.
Bonjour. On dirait que tu t'es fait un ami.
"Un Livre vraiment utile. "
SOUVIENS-TOI DES CONSEILS DE TA MÉRE
"Souviens-toi des conseils de ta mère."
ET SI TU REGARDAIS PAR LA FENÊTRE ?
"Et si tu regardais par la fenêtre ?"
Vraiment utile ? Balivernes. Ça me semble complètement inutile.
"Elle le plaça sous le signe de la reine."
C'est n'importe quoi, n'est-ce pas ? Ça ne veut rien dire.
Le signe de la reine.
Le signe de la reine est le soleil. Sa chambre en était pleine.
Regarde, au bout de la petite rue. C'est là que nous devons aller.
Tu es vraiment un livre utile.
Prends-le donc avec toi.
Si tu le laisses, ça va déprimer les autres.
En un rien de temps, ils vont se mettre à muer. Des pages partout.
- C'est vraiment gentil de votre part. - Je t'en prie.
Il n'y a pas de quoi.
Bon, on se dépêche de trouver ce truc, on sauve le monde,
ils nous donnent le trésor et on peut avoir quitté la ville demain.
Reste avec moi, gamine, et tu auras une tour toute à toi.
Presque aussi jolie que la mienne. Et ce n'est que le début.
Laisse tomber le jonglage. On fera comme les riches.
On se baignera dans...
les poissons.
On mangera notre poids de pastilles de chocolat. On jouera du concertina.
Je n'ai vraiment pas besoin d'un manager.
À vrai dire, je ne suis même pas sûre d'avoir besoin de toi.
Tu penses que la couronne m'irait ?
J'ai toujours pensé que j'avais plutôt une tête à chapeaux.
Je savais que ces maisons me disaient quelque chose.
Elles ressemblent toutes à mes dessins.
Qu'est-ce qu'on cherche, déjà ? Et comment on saura qu'on l'a trouvé ?
Je me demande...
C'est bizarre.
Je devrais être là, n'est-ce pas, si je dors ?
Tu dors ?
Oui.
Je crois qu'on s'est mis d'accord là-dessus, Valentine.
Ce n'est qu'un rêve. Mais regarde ça.
- Je ne vois rien. Ce n'est qu'une fenêtre. - C'est ma chambre !
- Non. C'est le débarras de quelqu'un. - Tu ne vois pas ma chambre ?
Regarde. Mon lit, mon placard, mon masque de lune,
ma petite anémone de mer.
Que ce soit un rêve ou non, nous allons dans la bonne direction.
géants en orbite
Bon, c'est là que je m'arrête.
Quoi ?
"Géants en orbite" ?
Difficile à croire, n'est-ce pas ? Bonne chance.
Je serai ici à ton retour. Si tu reviens.
D'accord.
Regarde ça.
- Halte. Tu ne passeras pas. - Je parie que si.
- Une énigme. - Une énigme ?
Résous mon énigme, alors seulement tu pourras passer.
Échoue et je te dévore, chairs et os !
"Qui marche sur quatre jambes le matin, deux jambes l'après-midi
"et trois jambes le soir ?"
William. C'est un chien savant.
Non. La réponse est "l'homme" !
Non. Vous allez voir que c'est William.
Je l'ai vu. À quatre pattes le matin, sur deux au spectacle de l'après-midi
et boitant sur trois pattes le soir car il s'était fait mal.
Il sait aussi faire du skate.
À mon tour. Bon.
"Qu'est-ce qui est vert,
"accroché au mur et qui siffle ?"
- Tu donnes ta langue au chat ? - Non. Laisse-moi réfléchir.
Bon. Réfléchis bien,
je reviens bientôt.
- Tu ne passeras pas ! - C'est vrai. L'énigme.
Si on l'a, on veut le partager. Si on le partage, on ne l'a pas.
Je suis pressé ! Tu donnes ta langue au chat ?
Bon. Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un secret. - Alors ?
C'est un secret !
- S'il te plaît, dis-le-moi. - Regarde, un idiot !
Où ça ?
Ça doit être là.
Attends ! Changement de programme !
Tu ne devais pas venir. Tu te souviens ?
Regarde, je crois que ces gens peuvent nous aider.
Peut-être, mais ça ne va pas être
un simple bonjour, avec ces géants. Ça, non.
Ils ne sont pas aussi concis que moi.
Il faut commencer en douceur, quelques remarques anodines,
on badine sur l'érosion et la poussière,
on les amadoue un peu, et puis on y va.
La dynamite est en place, la mèche, allumée, et la discussion, prête à détoner.
Je recommence à parler tout seul.
Bonjour, nous cherchons un talisman
pour réveiller la reine blanche. Pouvez-vous nous aider ?
Beaucoup...
Beaucoup, oui.
... ont demandé...
où.
Beaucoup ont demandé où le talisman se trouvait ?
- Le talisman. - Où le talisman se trouvait ?
- Le talisman. - Se trouvait ?
Se trouvait.
- Il faut sortir d'ici. - Pas maintenant. On avance.
Mais nous...
Savons ?
Malheureusement.
Non, joyeusement. Je sais où il est, je vais vite vous le dire.
- Solennellement. - Pas d'adjectifs, je vous en prie.
Nous gardons...
- Le talisman ? - ... la boîte.
Regarde, là-haut, une petite boîte en argent.
Les ombres arrivent.
C'est ce que j'essayais de vous dire !
Si elle ne finit pas bientôt sa phrase, nous sommes morts.
Le talisman est-il dans la boîte ?
- Car... - Non, pas "car". Oui ou non.
Nous...
"Nous gardons la boîte pour la reine." Nous venons de sa part.
Elle dormira à jamais si on ne lui trouve pas le talisman !
- On ignore ce que c'est ! - Le temps est écoulé, il faut s'enfuir.
C'est une conversation polie ou la mort.
Vous devez nous croire !
Ils n'écoutent pas. Je ne sais pas s'ils ont des oreilles.
Le talisman est...
le MasqueMiroir.
Allez-y ! Lancez-la maintenant.
Je n'y arrive pas.
Je n'arrive pas à l'attraper.
- Allez... - Prendre la boîte ?
... plus haut.
Les pauvres.
- Fais voir le talisman. - Je ne crois pas que ce soit ça.
Il a dit que le talisman était un MasqueMiroir.
Une clé.
- C'est un début. - Tout à fait. Oui.
On va mettre la clé dans toutes les serrures qu'on verra.
Quand on aura trouvé la bonne, 10000 ans auront passé.
Allez. Sois optimiste. Pense au trésor et à tout ce que tu aimes.
Tu ne passeras pas.
Sauf si tu me donnes la solution de l'énigme de tout à l'heure.
L'énigme ?
Qu'est-ce qui est vert, suspendu à un mur et qui siffle ?
- Tu donnes ta langue au chat ? - Si on veut. Pas vraiment.
Je suis sûr que je la connaîtrai quand tu me l'auras dit.
- C'est un hareng. - Les harengs ne sont pas verts !
- On peut les peindre. - Ce n'est pas suspendu à un mur !
- On peut les clouer. - Mais les harengs ne sifflent pas !
Voyons. J'ai juste rajouté ça pour que ça ne soit pas trop évident.
Ma réponse est toujours "un secret".
Bon, on a une clé. Mais nulle part où la mettre.
"Allez plus haut." Que voulait-elle dire par là ?
Réfléchis !
Sans doute les divagations interminables d'un esprit énorme et affaibli.
Très gros. Pas très brillant.
Le MasqueMiroir.
Qu'est-ce que c'est, un MasqueMiroir ?
Bien, c'est un...
Tu sais bien, c'est le...
- Je sais ! - Alors, dis-moi.
Oui. Nous devrions poser la question à un expert.
Oui. À qui, par exemple ?
Au propriétaire de cet endroit.
MARCHAND DE MASQUES
Je peux vous aider ?
J'ai vu votre enseigne.
On cherche un masque. On se demandait si vous pourriez nous aider.
Entrez donc tous les deux. J'allais justement prendre le thé.
Vous aimez les gâteaux ?
Vous, les jeunes, vous n'aimez que le thé, les muffins
et la stimulation, j'imagine.
BUREAU
Asseyez-vous où vous voulez. Je vais aller chercher le thé.
Gingembre est-il encore assis sur le fauteuil ?
Poussez-le, cet idiot.
Inutile. Je peux rester debout.
Il n'est pas méchant. Il ne va pas vous mordre.
- C'est un grand bêta. - Vous en avez combien ?
Ils ne sont pas vraiment à moi, ma chère.
Mais il doit y en avoir une trentaine. Voyons voir.
Flocon, Rayure, Duvet
et Gingembre, et puis Tache, Moustache...
Pas question, ma chère.
Qu'est-ce qu'on fait avant de manger ? On se lave les mains, jeune fille.
Question d'hygiène.
Allez.
C'est en bas.
Le MasqueMiroir.
Il en parlait, bien sûr.
Mon époux, feu M. Bagwell.
Duvet, ne fais pas ça !
M. Bagwell disait
que le MasqueMiroir concentrait vos désirs,
vos souhaits.
Il vous donnait ce dont vous aviez besoin.
Je me souviens que je lui disais :
"M. Bagwell, comment un masque peut-il savoir ce dont vous avez besoin ?"
Et il me répondait :
"Cynthia, souvenez-vous, je ne sais pas ce que je raconte."
Excusez-moi.
Auriez-vous d'autres gâteaux ? Ils sont délicieux.
Je vais aller voir, mon cher.
Merci.
Pourquoi l'as-tu interrompue ?
Parce qu'elle est complètement folle.
NE LEUR MONTRE PAS QUE TU AS PEUR.
- Qu'est-ce que ça dit ? - "Ne leur montre pas que tu as peur."
À qui ?
Vous ne partez pas déjà ?
Vous savez, je pourrais préparer la chambre d'amis,
votre bouffon pourrait dormir au grenier. - Je ne suis pas un bouffon.
Je suis un homme très important. J'ai une tour.
C'est bien, mon cher.
Malheureusement, nous sommes occupés. Mais merci.
Voici des gâteaux pour la route. On ne sait jamais quand on en aura besoin.
Et, ma chère, ne leur montrez pas que vous avez peur.
Folle comme une alouette.
RECHERCHÉE - RÉCOMPENSE
Pourquoi tu dis toujours que tu as une tour ?
Parce que c'est vrai.
Où est-elle ?
- Bien... - Tu vis dedans ?
- Elle est grande comment ? - Énorme, gigantesque.
Enormément de pièces. Des escaliers. Des poignées. Une arrière-cuisine.
Peut-être plus qu'une, d'ailleurs.
Oui, et...
je ne peux pas la voir, parce que...
On ne se parle plus.
Quoi ?
On ne se parle plus.
La tour et moi avons eu...
un petit différend, et elle est partie sans moi.
J'ai dit quelque chose d'idiot, et elle s'est volatilisée sans moi.
Pourquoi tu ne vas pas la retrouver pour t'excuser ?
Les Valentine ne s'excusent jamais.
Idiote de tour.
Là d'où je viens, les immeubles ne partent jamais sans vous.
Faim.
- C'est une énigme ? - Faim.
Encore faim.
J'ai un plan. Laisse-moi faire.
Bonjour, minou.
Je n'ai plus d'énigmes, mais si on jouait à "toc, toc" ?
Je connais la meilleure au monde.
- La meilleure ? - Absolument.
Commencez.
- Toc, toc. - Qui est là ?
Continue à marcher.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Mon plan n'allait pas plus loin.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Mes pages sont délicieuses
"mais plus collantes que du caramel et très dures à mâcher."
Quel livre épouvantable.
Il ne nous a jamais rien dit d'aussi inutile.
Ce n'est pas vrai. C'est courageux.
Ces bêtises ont assez duré.
Elle doit grandir et rentrer à la maison.
Qu'est-ce que tu attends ? Va la chercher !
Si je te dis quelque chose de bizarre, est-ce que tu me prendras pour une folle ?
Oui. Sans doute.
Parce que lorsque je regarde par les fenêtres, pas toutes,
je vois quelqu'un qui n'est pas moi.
Comme c'est bizarre. Je fais la même chose. Moi. Les fenêtres. Je regarde au travers.
Pas moi. Celles dans lesquelles je me vois s'appellent
"des miroirs."
Mais elle me ressemble.
Et ce n'est pas moi.
Elle se dispute avec mon père.
- "Allez plus haut." - Quoi ?
La statue géante a dit : "Allez plus haut." Tu vois quelque chose de plus haut ?
C'est un long trajet.
Regarde.
Il n'y a rien ici, tu sais.
Cet endroit va tomber en ruines.
C'est sûrement dangereux.
Quel froussard. C'est tout à fait...
Froussard ?
Je me considère plutôt comme quelqu'un de prudent, d'avisé.
Et contrairement à certaines, je suis encore là-haut.
Bonjour !
Je ne descends pas te retrouver. C'est dangereux.
Non, je ne me suis pas fait mal, merci de te renseigner.
Bonjour.
Salut !
Je m'appelle Helena.
Malcolm.
Bob.
Salut, Bob. Bonjour à tous les Bob.
Malcolm.
Les Bob.
Je cherche quelque chose. Le talisman.
C'est comme un masque.
Un visage ? Oui.
Un visage.
Tu t'amuses bien, en bas ?
Valentine, tu devrais descendre, je me suis fait des amis.
Charmant.
Est-ce que ça va ?
Écoutez, je cherche un MasqueMiroir.
Regardez.
Vous voyez, j'ai déjà la clé.
- Un masque ? - Oui.
Est-ce qu'il est ici ?
Comme c'est regrettable.
Au secours !
Je peux y aller. Je ne devrais pas être ici.
Plus haut !
Tu as vu ça ?
Je veux aller là-bas, vers la frontière.
Merci, Malcolm et les Bob.
Charmant.
Bon, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Nous allons chercher le MasqueMiroir. Je sais où il est.
Il est entre les pays de la nuit et les pays du jour. Sur la frontière.
Je peux aider, je le savais. Je déteste l'impuissance.
Valentine, regarde.
Ça s'appelle des fenêtres. Elles sont très courantes.
Arrête ça ! Il est horrible.
- Tu es horrible ! - Du calme.
Il n'y a rien.
RÉCOMPENSE - VOTRE POIDS EN BIJOUX RENSEIGNEMENTS AU PALAIS NOIR
Bon, qu'est-ce qu'on devrait voir ? C'est encore le truc des fenêtres ?
Je sais qu'il est ici. C'était si évident quand je l'ai vu.
On prend souvent ses désirs pour des réalités.
Ce sont les pays du rêve, à la frontière.
Ce ne sont que des souhaits, des espoirs
et des souvenirs.
Tout me semble si familier.
Je connais tout ça.
Helena ?
Maman ?
Franchement.
- Maman ? - Qu'est-ce que tu as encore perdu ?
Je cherche le MasqueMiroir,
mais je ne sais pas ce que c'est,
ni quelle taille il a,
ni pourquoi il a disparu, ni rien du tout.
Où l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Je ne pense pas l'avoir jamais vu.
- Qui l'a eu pour la dernière fois ? - Toi, sans doute.
Non, elle.
Ou bien c'était cette princesse dont ils parlaient.
Je ne sais pas.
J'étais sûre que c'était ici.
Tu abandonnes si facilement.
Je ne le trouverai jamais.
Ne remets jamais à demain ce que tu peux remettre au surlendemain.
Je veux rentrer à la maison.
Je veux que tu ailles bien, maman.
- J'ai peur, maman. - Moi aussi, ma chérie.
C'est pour ça que je fais ce rêve.
Tu crois qu'ils ont commencé à opérer ?
Tous les gens font peut-être ce genre de rêve
quand on commence à leur triturer la tête.
Ce n'est pas ton rêve, maman. C'est le mien.
C'est ce que les gens disent, dans les rêves.
Bonjour.
Je t'ai rêvé un petit ami ?
Non ! Ce n'est pas... C'est juste un...
Excuse-moi d'en avoir parlé.
Bon, tu cherches quelque chose, tu sais que c'est ici,
tu n'arrives pas à le trouver. Cherche encore.
Je parie que c'est comme le dentier de tante Nan. Juste devant tes yeux.
Maman.
Je suis sûre qu'il est ici.
Je ne cherche pas assez.
Ce n'est pas son rêve. C'est le mien.
Et si c'était moi,
je mettrais un petit édifice, là, au milieu.
Un petit édifice,
juste de la bonne taille. C'est évident.
Avec un petit pont pour y accéder.
Tout comme celui-ci. Je ne sais pas pourquoi je ne l'avais pas vu avant.
Tu n'es pas mon petit ami, tu sais, même si c'est le rêve de maman.
L'une d'elles doit être la bonne.
Mon bras !
- Tu t'es fait mal. Reste ici. Ne bouge pas. - Et toi ?
Je suis une panthère.
Je vais me glisser, inaperçue, dans l'obscurité,
comme une chose sombre, invisible et glissante.
Valentine.
Je sais qu'on ne s'entend pas toujours, mais...
je te remercie beaucoup de ton aide. Je n'aurais rien pu faire sans toi.
Je fais de mon mieux.
Reviens vite.
Papa ?
Papa. Ce n'est pas moi.
Papa. Je suis ici. Papa !
Au secours !
Aidez-moi !
Il est quelle heure, d'après toi ?
Je me faisais un sang d'encre pour toi.
Tu pourrais au moins me dire :
"Désolée de t'avoir créé tant d'ennuis."
Une excuse, c'est trop demander ?
Moi ?
C'est vous qui causez tous les problèmes.
Ne sois pas idiote.
- Qui détruit ce monde, à ton avis ? - Vous.
J'ai vu les ombres noires.
Qu'est-ce que tu espères d'une mère inquiète ?
J'essayais juste de nous réunir.
C'est pour ça, les avis de recherche ?
Les gens le font pour les animaux perdus,
et une fille est bien plus importante qu'un animal.
Je ne suis pas votre fille.
Tu feras l'affaire.
On peut arranger ta coiffure.
Tu vas devoir changer d'habits.
Je demanderai aux servantes de les brûler.
Je ne sais pas ce que vous voulez faire, mais des gens savent où je suis.
- Valentine me sauvera. - Valentine.
J'avais failli l'oublier.
Valentine ?
On était déjà là et elle avait mis les affiches.
La récompense a été payée. Ce n'est pas personnel.
L'offre et la demande, c'est tout.
Espèce de pauvre minable.
La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
Espèce de sale lâche glouton !
Je n'ai pas mangé le gâteau !
Je suis désolée, M. Valentine,
mais je vais devoir vous faire raccompagner.
J'ai besoin de passer
quelques moments intimes avec ma petite fille.
Bien.
Merci d'être passé.
Il me semble que quelqu'un avait parlé de bijoux.
- Mon poids en bijoux ? - S'il le faut.
Bon, tu ne m'en veux pas ?
Allez-vous-en.
J'y vais. Je vais prendre... Inutile de s'éterniser.
- Jetez-le dehors. - Oui, d'accord.
La princesse va aller dans ses appartements.
S'il vous plaît. Laissez-moi partir.
Ma chérie. Est-ce que tu sais ce dont tu as besoin ?
J'ai besoin de trouver le talisman.
Besoin de réveiller la reine blanche. Besoin...
Tu as besoin d'une jolie robe.
- Et d'un sourire joyeux. - Un sourire ?
Si tu souris, tout te paraîtra plus rose, parce que,
dorénavant, nous sommes...
Quoi ?
- Je ne sais pas. - Dis-le-lui !
Le chagrin ne sera pas votre voisin, Votre Majesté.
Exactement.
Et voilà le MasqueMiroir.
"Chère maman,
"comme tu l'as peut-être compris, j'ai trouvé le MasqueMiroir.
"Je vais m'en servir pour partir. Il y a d'autres endroits.
"J'en trouverai un où il y aura une fille comme moi.
"Une vie que je peux prendre. "
Idiot.
"Évidemment,
"si j'utilise le MasqueMiroir, ça risque de mettre la pagaille.
"Mais on ne peut pas s'enfuir de chez soi sans détruire le monde de quelqu'un. "
un livre vraiment utile
Encore un peu de glace, princesse.
Non, merci, chère maman. Je crois que j'en ai eu assez.
Tes manières se sont beaucoup améliorées, en tout cas.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Aucune idée.
Allez.
Sois mes yeux.
- Découvre ce qui se passe. - Vous savez très bien ce que c'est.
Elle va tout détruire, votre vraie fille.
À son départ, elle a déséquilibré ce monde et à présent,
il tombe en ruine.
Ne me parle pas comme ça !
Chère maman, désolée, maman.
Puis-je avoir un peu de glace, à présent ?
Je suppose qu'un "désolé" et "je promets de ne pas le refaire" ne suffiront pas
à me faire pardonner.
Helena, si je disais...
Si je te présentais mes excuses,
ça reflèterait ce que je pense de façon assez juste.
Et tu avais raison, tu sais,
et je n'avais pas autant raison que toi.
À propos de tout.
Les fenêtres.
La fin du monde.
Et tu me détestes sans doute. Je veux dire, moi aussi, je me détesterais.
Écoute...
quoi qu'elle t'ait fait,
je sais que tu es encore là.
Tant pis ! Il faut bien continuer.
Doigts de beurre.
Si j'étais cette princesse et que je voulais cacher quelque chose,
je le cacherais dans ma chambre.
On a regardé partout. Il n'est pas ici.
Enfin, c'est ce que moi, je ferais.
Qu'est-ce que tu dis ?
Quelque chose a détruit le Puit du Désespoir.
Le Marécage Maudit n'est plus là.
C'était un très joli marécage. On n'en fait plus des comme ça.
Je crains que quelqu'un soit à l'origine de tout ça.
Qui ?
Quelqu'un qui me hait.
Personne ne vous hait, Majesté. Nous vous aimons.
Lèche-bottes.
Mais il a raison.
Je dois réunir le conseil.
Tout tombe en ruine.
C'est de la faute de cette fille.
Montre-moi encore sa lettre.
Elle dit avoir trouvé le MasqueMiroir.
- Elle est sans doute partie comme ça. - On a regardé partout.
Dans tous les recoins.
On pourrait continuer jusqu'à la fin du monde.
Un message de Sa Majesté.
Une affaire d'État, cela signifie qu'elle est occupée
et que vous mangerez dans votre chambre, ce soir.
Maman est trop gentille.
Oui.
Bien, bon appétit.
Remerciez Sa Majesté de ma part.
De la nourriture !
Nous avons gâché tant d'opportunités.
Nous n'avons même pas le Livre vraiment utile.
Il ne reste qu'une page.
Et si c'était la mauvaise page ?
"Souviens-toi des conseils de ta mère."
La mienne disait toujours :
"Ce monde est impitoyable, fiston,
"mange-les ou tu seras mangé.
"Finis tes légumes.
"Ne fais pas ça. Ne me fais pas honte devant les voisins.
"Ce sera mieux pour tout le monde si tu quittes la maison pour toujours."
Et puis ce n'était pas vraiment ma mère.
Elle m'avait acheté à un homme.
Ma mère me manque.
Elle était toujours de bon conseil.
Par exemple, si on perdait un truc, elle disait : "N'abandonne pas.
"La plupart du temps, il est juste sous ton nez."
Tu penses la même chose que moi ?
Absolument ! Si on mettait des petites roues
à nos chaussures, on pourrait rouler.
Non. Quelle est la meilleure cachette pour un miroir ?
Nous devons trouver une fenêtre.
Avant ou après le dîner ?
Valentine !
Plus vite.
- Continue, vite. - Princesse !
Ça recommence.
Continue. Plus vite. C'est ça. Plus vite !
Cours. Continue. Plus vite. Ne te laisse pas distraire.
De la nourriture !
Mais nous devons continuer. On n'a pas le temps !
Tu as tout à fait raison.
Bien.
Est-il vraiment saint, ma chérie ?
Saint ? Non.
Je ne crois pas.
Les saints. Ils mangent le fruit futur,
puis ils ramènent des paroles de sagesse.
Parfois ils écrivent des livres entiers. C'est merveilleux.
Un seul fruit
met 300 ans à pousser, ma jolie.
Pas mal. Délicieux, à vrai dire.
Pourquoi est-ce un fruit futur ?
Car c'est là qu'on va quand on le mange, mon cher.
Valentine, donne-moi le MasqueMiroir.
Au nom du ciel.
Il n'y a qu'une issue et je la prends. Au revoir.
Apportez de la bière.
Ce n'est pas mon avenir.
Non ! Je ne veux pas être serveur !
Je pense qu'une riposte contre la Ville Blanche
est la seule façon d'agir.
Vous dites n'importe quoi !
Avec tout votre respect, Majesté,
je pense que ce scénario catastrophe
est tout à fait exagéré.
- On réagit de façon excessive à un petit... - Petit ?
Essayez de vivre dans un marécage qui n'existe plus.
Venez me dire que c'est petit.
Écoutez. Y a-t-il une place pour la destruction totale du monde
contre un scénario qui n'est tout simplement pas...
Quoi ?
C'est la princesse.
Quoi, la princesse ?
Vous vous souvenez de vos paroles, la première fois qu'elle est partie ?
La première fois ?
La MasqueMiroir, on doit pouvoir s'en servir pour sortir d'ici.
Il me faut une fenêtre. Si je la vois, je pourrai l'atteindre.
On n'en trouvera pas dans la forêt.
- Je dois voir ce qu'elle fait. - On le sait.
Qu'elle le veuille ou non, elle détruit le monde.
En plus de manger des chips, draguer les garçons et de fumer.
Pourquoi les gens portent-ils ces robes idiotes ?
J'aurais dû savoir que vous étiez impliqué, Valentine.
Écoutez-moi. Votre fille va tout détruire.
Je dois trouver une fenêtre et la ramener ici.
S'il vous plaît, laissez-nous partir.
- C'est toi, ma fille. - Mais vous savez que c'est faux.
Je suis une femme raisonnable.
Reviens avec moi.
J'exécuterai Valentine de façon humaine.
- Et nous n'en parlerons plus. - Ce n'est pas un animal familier.
Ce n'est même plus une enfant. Vous devez la laisser grandir.
Tu veux dire, la laisser choisir sa nourriture,
ses habits, la laisser prendre des décisions.
- L'aimer, ne pas essayer de la posséder. - Oui.
C'est exactement ce que je veux dire.
C'est absolument hors de question.
C'est inutile. Je suis un homme très important.
Si on ne s'échappe pas, tu seras un homme très mort.
Ton truc qui fait de la lumière, où est-il ?
Et le masque. Donne-moi le MasqueMiroir.
Pour l'amour du ciel. Je sais ce que je fais !
Elle devrait être ici. C'était toujours notre signal.
Je croyais que vous vous étiez disputés.
C'était une divergence d'opinions. J'avais entièrement raison.
Parfois, il faut dire qu'on est désolé.
Non. Je ne dirai jamais ça.
Bon, d'accord. Je le dirai !
Je suis désolé !
Tu as une vraie tour.
Tu sais, je suis un homme très important.
Regarde.
Il n'y a qu'une façon de sortir. Les fenêtres.
Celles que j'ai dessinées. Ce sont des portes entre nos mondes
et elle les détruit.
Valentine ! Donne-moi le MasqueMiroir. Pour l'amour du ciel !
Que se passe-t-il ?
Il n'y a plus de fenêtres. C'est terminé.
Elle a gagné.
Je ne rentrerai pas.
Non. Je ne rentrerai pas !
- C'est mon monde. - Non ! Ça me plaît, ici.
Je veux une vraie vie.
Une vraie vie ? Tu ne supporterais pas la vraie vie.
Helena.
- Papa ? - Bonjour.
C'est fini.
C'est un drôle d'endroit où dormir, ma chérie.
Je ne dormais pas.
Maman ! Est-elle...
On n'a encore aucune nouvelle. Il faut croiser les doigts.
Regarde-toi. En pyjama.
Viens, tu vas geler. Allez, viens.
Enfile ça.
Voilà. Ça va ?
Il est dans ma poche.
Allô.
Oui.
Il est ici. Je vous le passe.
- C'est pour toi. C'est l'hôpital. - Allô.
Oui.
Merci...
de me le dire.
Oui.
Je vais m'en occuper.
S'il te plaît.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ? Papa ?
Elle va bien, elle va se rétablir.
Ils ont réussi.
Rentrons nous préparer.
On va s'en sortir.
ET C'EST CE QUI ARRIVA...
LE MEILLEUR PETIT CHAPITEAU
J'ai toujours eu envie de faire partie d'un cirque.
Il faut avoir plus de 18 ans, passer l'audition et être fou.
Merci.
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
- J'ai parlé à la dame du guichet. - Ma mère.
J'ai parlé à la charmante dame du guichet.
J'ai toujours voulu faire partie d'un cirque.
Bien. Vous auriez fait un serveur épouvantable.
Oui.
Quoi ?