Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Appuyez sur le bouton de porte. - Ça doit être une panne de courant.
Où tu vas Louise ?
Je ne sais pas, il fallait que je sorte de là.
M.Haddock tripote déjà quand les lumières sont allumées,
il me prendra pour toi si j'entre
Avec tout ça je vais être en retard au théâtre.
Qu'est-ce que tu vois ?
- Les avantages, tous déductibles. - Je sais mais qu'est-ce que tu vois ?
Tu sais, l'affaire avec cet homme, là.
- En voilà un de vivant. Demande, vas-y. - Non, toi.
On s'en va tous dans la salle du conseil, la 2709. Celle sans fenêtres ?
On fait une fête, vous venez ?
Raconte-lui ce que c'est.
- C'est une fête Braille. - Une quoi ?
Braille, vous pigez ? Le système par le toucher.
- Merci mais... - David.
Non, pas ça. C'est qui ?
Josephson. On me demande au bureau de CC.
Avec toute cette lumière intérieure son Éminence rayonne.
Il n'a peut-être pas remarqué la panne.
Je reviens, on prend un verre après.
Impossible, je viens déjà de refuser une orgie, je dois y aller.
Pas moi, on est bloqués sur une montagne.
Celui qui a tiré sur la prise m'offre une excuse en or pour ma femme.
Je ne suis pas dans le coup mon minou, je n'ai personne à tromper.
On m'a dit que tu n'allais pas bien mon ange. Pas trop de bêtises. Ciao.
Ça pourrait m'apporter beaucoup d'ennuis.
- Comment ça ? - J'utilisais la nouvelle machine
- à laquelle je ne comprends rien. - Tu l'as cassée ?
Ce ne serait pas trop grave. J'ai peur d'avoir cassé tout le bâtiment.
Vous pouvez m'aider s'il vous plaît ?
C'était idiot de vouloir descendre seule dans le noir,
c'est comme être enterrée vivante.
Je promets de bien me tenir.
Ne craignez rien, je sais appeler à l'aide.
- Mais c'est bien ça ? - Quoi ?
Le monde est petit. J'ai su que tu étais revenu.
Je suis vraiment contente de te voir, enfin, si je pouvais te voir.
Un instant, pas si vite.
Tu ne saurais pas pourquoi il a fait ça ?
Couper l'électricité je veux dire.
je pourrais croire à un canular mais pas avec le commandant.
- Il n'aurait jamais fait... - Vous ne respirez jamais ?
Excusez-moi mais je ne me suis pas absenté.
Je ne connais aucun commandant et je crains de ne vous avoir jamais vue,
je m'en souviendrais, croyez-moi.
Mais la voix...
Ce n'est rien, on sera peut-être des vieux amis dans 27 étages.
On ferait mieux d'y aller, je ne fais pas confiance à cette lampe.
Tout le monde est devenu fou dans ce bâtiment.
On essaie d'abroger les dix commandements dans tous les coins.
Je n'ai jamais compris pourquoi les gens font dans le noir
des choses qu'ils ne feraient jamais en pleine lumière.
Je vous l'expliquerais bien, mais ça pourrait se rallumer.
Sérieusement, si on peut mentir, tricher, voler et tuer en plein jour
mais qu'on doit attendre la nuit pour faire l'amour, quelque chose cloche.
Je commence à regretter de ne pas être votre ami.
Où est passé le treizième ?
Il n'y en a pas je crois, les autochtones sont superstitieux.
Pas vous ?
Non, je suis épuisée, on peut se reposer un peu ?
Ne soyez pas si délicate.
Je suis une fille, je suis censée être délicate.
Quelqu'un aurait dû compter les marches.
On s'est peut-être qualifiés pour les Jeux olympiques.
Disons qu'on n'avait pas le choix.
Je ne suis pas affreux à ce point.
Je savais que c'était toi.
Quelle blague idiote.
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Je m'appelle David Stillwell, et vous ?
Attendez un peu.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Attendez.
Un instant !
Vous allez où ?
- Mort ? - Tu sais qui c'est ?
- Je ne vois pas. - Homme, femme ?
- Vous l'avez vu sauter ? - Je rate toujours ces trucs-là.
- Vous avez vu de quelle fenêtre ? - Non.
- De quel étage alors ? - Je ne sais pas.
Eh bien quoi, il ne pouvait pas attendre l'ascenseur ?
C'est la pire façon de mourir. La pire.
Si j'avais le courage de sauter par la fenêtre
j'aurais le courage de continuer à vivre.
Il y a eu beaucoup de suicides récemment, déjà deux dans notre immeuble cette année.
Je me suis saoulé l'été dernier
et j'ai lâché un melon d'eau de la fenêtre du salon.
- On est au quatorzième. - Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu ne t'es jamais demandé quel bruit fait un melon
lâché du quatorzième ?
Ça fait quel bruit ?
À peu près le même que lui.
Salut Eddie, comme d'habitude.
- Comme d'habitude ? - Un whisky citron.
- Tu me fais de la monnaie Eddie ? - Oui.
On ne te voit pas beaucoup ces temps-ci.
Je ne sors plus déjeuner.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me disais bien que c'était toi.
Je savais que c'était toi.
Ça fera 90 cents.
C'est 90 cents j'ai dit.
Excusez-moi.
BOURSE DE MARCHANDISES DE NEW YORK
- Vous pouvez m'indiquer l'escalier ? - Plus fort.
Vous pouvez me dire où est l'escalier ?
Celui qui mène au deuxième sous-sol ?
Il n'y en a pas.
- Pas de quoi ? - D'escalier ou de deuxième sous-sol, c'est tout.
Mais j'y suis allé il y a quelques minutes.
Pas dans ce bâtiment, d'ailleurs vous n'êtes pas censé être ici,
allez-vous-en, j'ai à faire.
Bonsoir M.Turtle.
Ne dites rien. Vous vous appelez Stillwell, c'est ça ?
Ravi que vous ayez trouvé.
Au train où vont les choses, je n'en suis plus très sûr.
Je me souviens de vous parce que vous êtes le seul du bâtiment
à pouvoir dire mon nom sans que ça ait l'air d'une blague.
Vous comprenez ?
Vous travaillez avec M.Josephson, non ?
Vous savez comment il m'appelle ? Mon ange !
Habituez-vous, c'est comme ça qu'on appelle les parfaits inconnus.
Oui ? Je lui en envoie une la prochaine fois qu'il dit ça.
Vous pouvez m'appeler Joe.
L'homme qui a sauté, vous savez qui c'était ?
Un homme important, je peux vous le dire.
Regardez.
Le maire est monté il y a cinq minutes peu après le retour du courant,
c'est le premier suicide qui mérite la visite du maire.
Vous savez ce qui a provoqué cette panne ?
Quelqu'un là-haut se prend probablement pour Dieu.
Un homme qui vit à cette hauteur se crée des aspirations.
- Merci Joe. - De rien.
CHARLES CALVIN PROBABLEMENT UN SUICIDE
LA MORT D'UNE PERSONNALITÉ ÉBRANLE L'AMÉRIQUE
- Bonsoir Benny. - M.Stillwell, ça fait longtemps.
Non, pas vous aussi.
Veuillez choisir votre étage.
Je monte.
Merci beaucoup. Vous voulez bien appuyer sur le sept ?
Je viens de le faire.
Veuillez vous éloigner des portes et regarder vers l'avant.
Ça ne vous désespère pas ?
Les vieux types qui les actionnaient avant me manquent,
on se fera tous remplacer par des machines,
les machines nous garderont peut-être comme compagnie.
Septième étage. Attendez l'ouverture complète des portes
avant de sortir.
Qu'est-ce qu'on mange ce soir chérie ?
Veuillez faire attention.
Vous avez quelques minutes à m'accorder ?
Excusez-moi mais j'ai eu une rude journée...
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Entrez.
Quelle journée.
Avancez.
Je n'ai pas beaucoup d'argent ici.
C'est joli.
Encore plus quand il n'y a pas d'homme armé à l'intérieur.
Il y a de la lutte en direct de Chicago.
On dit que c'est arrangé, comme tout le reste.
Emportez donc le téléviseur.
Même les westerns sont psychologiques maintenant, c'est le dernier truc
où on sait à coup sûr qui sont les méchants.
Le commandant veut vous voir.
je pourrais croire à un canular, mais pas avec le commandant.
... l'Arabe envoie Lord Percy dans les cordes.
- Quel commandant ? - Regardez-moi ça.
L'Arabe étrangle Lord Percy avec la corde.
Allez Percy ! Sors-toi de là mon pote !
Vous devriez faire vos bagages M.Stillwell,
votre avion décolle de Kennedy dans deux heures.
- D'où ? - D'Idlewild.
L'aéroport a changé de nom, vous étiez où ?
Je commence à me le demander.
Mais pourquoi l'aéroport, le commandant est bien à New York ?
Oui, il est bien ici
mais il ne veut pas de vous ici, il veut vous voir à la Barbade.
Vous avez de la chance, j'ai entendu dire que le temps y est superbe.
Arrêtez de me regarder
comme si j'étais censé comprendre ce que vous dites.
Attention au chapeau.
Le voilà dans les cordes. Il se relève et le voilà par-dessus.
Il essaie le pressing. Un, deux... attention !
Je ne peux pas quitter le pays comme ça.
J'ai un boulot, ils vont me poser des questions.
Il n'y aura pas de questions.
J'en ai une, et si je refuse de partir ?
À vous de choisir.
Vous voyez ça ?
Votre valise part à la Barbade ce soir que vous y alliez ou non,
le commandant veut que vous la portiez vous-même
mais vous ne pouvez pas être vivant à la Barbade et mort à New York.
Percy frappe à la tête.
J'ai l'impression que vous vous moquez de ce qui va arriver.
Non, pas du tout.
Si vous êtes trop mort pour la Barbade j'irai à votre place,
- on m'a dit que le temps est... - Superbe, je sais.
Coup de l'avant-bras dans le dos de l'Arabe. Un autre ! Un de plus !
Et un coup de poing dans l'oreille. En un autre...
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Ne posez pas de questions.
Et un autre coup fouetté de Lord Percy. Voilà qui l'a ralenti.
Percy balance le corps au complet. Il est monté sur les cordes.
Il saute, il s'est fait très mal.
Un, deux, trois et c'est terminé.
L'Arabe n'a pas pu voir d'où venait le coup.
Voilà le temps. Mesdames et messieurs, huit minutes et vingt-cinq secondes.
Lord Percy a gagné.
L'Arabe est en train de parler à un supporter.
"Monte un peu sur le ring pour voir !" Ou quelque chose d'approchant.
Percy le poursuit. Il lui a mis les deux doigts dans les yeux.
Voyons si l'Arabe va le punir.
Nous ne voulons pas que vous manquiez l'action.
Je crois que c'est terminé.
Comme le match a décidé, Lord Percy gagne en une période.
Cher public, j'aimerais vous parler du programme de la semaine prochaine.
La semaine dernière j'avais promis d'annoncer ce programme.
Le voilà et il est extraordinaire.
Le Swami affronte Hiro Samuto. Il y aura Farmer Frank, Angel Slapski,
et Buffalo Bill Baker sera dans le coin.
Il faudra acheter vos billets tôt pour la semaine prochaine.
La partie suivante va bientôt débuter,
un match en une période entre le Paysan et Karl le bastonneur.
Attendez-vous à du spectaculaire.
Ces types se haïssent depuis que Karl a mordu l'oreille du Paysan en février.
À en juger par la foule...
... la place dans Broadway sud.
Parmi ceux qui ont afflué dans le bureau de M.Calvin à Unidyne,
on reconnaissait le maire, le commissaire de police et le FBI.
Mme Charles Calvin est accourue de leur appartement de la 5e Avenue
mais n'est restée que dix minutes dans le bureau de son mari,
elle était accompagnée de Crawford Gilcuddy,
grand ami de Charles Calvin et président d'Unidyne.
Notre journaliste a pu enregistrer ces réponses de Mme Calvin.
Votre mari avait une raison quelconque
- de s'enlever la vie ? - Non...
La police est convaincue qu'il s'agit d'un suicide ?
Je ne sais pas ce que la...
Vous croyez à un suicide ?
Mais enfin, Mme Calvin a subi un choc !
Votre mari était peut-être malade ?
J'aurais été au courant.
- Il semblait déprimé ? - Il était découragé...
Pourquoi Mme Calvin ?
Mon mari travaillait beaucoup à la paix dans le monde mais...
- C'est possible selon vous... - Vous l'empêchez de répondre !
Personne d'autre ne semblait s'en soucier, personne n'agissait.
- Mme Calvin... - Plus de questions.
Aujourd'hui en Amérique, aucun homme n'est considéré
comme a pu l'être Charles Stewart Calvin.
Se tenant à l'écart des politiciens et donc des fonctions officielles,
M.Calvin était courtisé par les conservateurs et les libéraux.
Voilà l'extrait d'un discours prononcé il y a moins de deux mois.
La seule philosophie politique que j'accepte est la paix dans le monde.
PRENEZ-NOUS TOUT
Regardez ça, une superbe cuisine neuve ! Larry, une démonstration ?
D'abord cette cuisinière automatique entièrement conçue pour votre confort.
Je sais que vous aimez cuisiner. Et puis là dans le coin, Larry
et Mme Lewis, un réfrigérateur autodégivrant.
À côté un lave-linge automatique, de même couleur.
Et ce n'est pas tout, voilà aussi pour vous un lave-vaisselle antiseptique.
Ce batteur, presse-agrumes et mélangeur automatique et une cafetière dix tasses.
Tout ça est pour vous avec nos compliments Mme Lewis.
Prenez-nous tout. N'est-ce pas cher public ?
Désolés...
... n'est pas en service.
Le numéro demandé n'est pas en service.
C'était un message enregistré.
Désolés, le numéro demandé n'est pas en service.
Oui ?
David, c'est moi, Josephson.
Je viens d'essayer de t'appeler
mais le numéro n'est plus valide.
Tu es sûr ? Tu as fait quel numéro ?
Digby 447
- 62. - Digby ?
On n'utilise plus cet indicatif depuis presque deux ans, c'est Hanover.
Alors quoi mon mignon, tu as oublié ?
Oui, on dirait.
Tu ne dors pas assez pour moi.
Je dirais le contraire. Je ne me suis pas réveillé, je suis en retard.
Ton retard ? En retard pour quoi ?
On m'a dit que tu pars quelques jours,
tu es censé partir en croisière dans les îles.
Il n'y aura pas de questions.
Dave, tu es toujours là bébé ?
Oui, je suis là.
Si on t'a dit que je faisais une croisière dans les îles,
pourquoi tu as appelé ?
Je ne savais pas à quelle heure tu partais
et je voulais t'entendre me direaloha chaton.
Tu t'en passeras mon petit minou chéri, je ne pars pas.
Dommage, jai entendu dire que le temps est superbe là-bas.
Le sergent du poste dit qu'il faut que je vous parle.
- Pour porter plainte ? - Oui.
Asseyez-vous.
Regardez ça, qui croirait que j'ai été meilleur arrière régional ?
- Au football ? - Très drôle.
Je suis le lieutenant Franken.
- Je suis David... - Attendez.
Vous devriez tout me répéter.
Bon, allez-y.
Je m'appelle David Stillwell.
- Deux "L", deux "L" ? - C'est ça.
- Adresse ? - 140, 56e Rue Est, appartement 7G.
Téléphone ?
C'est...
c'est Murray Hill quelque chose.
C'est le quelque chose qui nous intéresse M.Stillwell.
Vous voulez réessayer ?
Je vis seul, aucune raison d'appeler. C'est dans l'annuaire.
Bien, je trouverai.
Date et lieu de naissance ?
Dites, vous en avez encore beaucoup comme ça ?
Juste deux ou trois.
Je n'ai pas encore porté plainte.
Je trépigne d'impatience
mais on va se retenir encore un peu tous les deux
pour finir ça d'abord ?
On y va ? Date et lieu de naissance ?
On a menacé de me tuer à moins que je quitte le pays.
C'est votre faute.
Vous ne voulez pas suivre les règles ?
Je n'ai jamais été meilleur arrière régional,
tout ce que je sais c'est qu'on essaie de me tuer.
Et vous voulez qu'o, agisse ?
C'est pour ça que je suis venu si ma mémoire remonte aussi loin.
Bien, nous agirons, c'est promis,
dès que vous aurez répondu à ces quelques questions simples
comme date et lieu de naissance, par exemple.
Laissez tomber.
Oubliez tout.
LA MENACE PACIFIQUE PAR CHARLES STEWART CALVIN
LE VERSANT OBSCUR DE L'ESPRIT
Dr Augustus J.Broden Psychiatrie clinique - ÉTAT DE NEW YORK
Vous allez aimer, c'est tout à fait agréable à lire.
Vous en avez beaucoup à écouler ?
Je le prends.
Vous ne le regretterez pas, ça m'a donné des tas de nouvelles idées.
Je peux voir le Dr Broden tout de suite ? C'est assez urgent.
Qui a recommandé ce cabinet M.Stillwell ?
Le Dr Ellman. Max Ellman.
Un instant je vous prie.
Le docteur peut vous voir dans 40 minutes.
Merci. Je peux venir tout de suite et attendre au cabinet ?
On est tout tout près du parc, pourquoi ne pas y aller ?
Beaucoup de nos patients le trouvent très relaxant.
- Mais c'est la jeune dame de l'escalier. - Bonjour David.
Pourquoi vous vous êtes sauvée ? Je voulais vous parler.
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Que je suis désolé de vous avoir fait peur.
Tu continues à me faire peur David.
Vous êtes allée où ?
Je me suis sauvée.
Je vous ai suivie et j'ai appelé, vous ne m'avez pas entendu ?
Je t'ai entendu.
Je vous ai suivie sur quatre étages
mais je n'ai pas pu retrouver l'escalier quand la lumière est revenue.
Je crois que tu te trompes.
On s'efforce de me le faire croire à grands frais.
Est-ce que vous me suivez ?
Pas en ce moment, c'est toi qui me suis.
La police a dit quoi ?
Rien.
Tu as laissé ça dans la cabine.
Prenez-le, c'est "tout à fait agréable à lire".
Je n'ai pas besoin d'un bilan psychiatrique David.
Vous auriez dû dire "Je n'ai pas besoin d'un bilan psychiatrique moi."
À qui tu as appelé ?
"Qui tu as appelé". C'est un complément d'objet.
Voilà bien mon problème, j'ai toujours eu du mal avec l'objectivité.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Vous vouliez seulement regarder, comme vous le regardez lui.
On a des difficultés grammaticales tous les deux, c'est "elle".
C'est une erreur que je ne fais pas d'habitude.
Tu as remarqué qu'ils utilisent le moindre espace dans la cage ?
Elle l'agrandit le plus possible.
Elle cherche un moyen de s'échapper.
Non.
Plus maintenant.
Elle attend simplement.
Quoi donc ?
Son gardien.
Je ne vous connais vraiment pas. Si seulement vous vouliez me croire.
Je te crois.
Qui est le commandant ?
Si tu ne le sais pas ça ne sert à rien que je te le dise.
Sois prudent David.
Je m'appelle Stillwell, j'ai appelé.
Entrez M.Stillwell, le docteur vous attend.
Merci.
Vous ne trouverez pas de divan M.Stillwell.
Je suis psychiatre, pas analyste,
le Dr Ellman ne vous l'avait pas dit ?
Non.
Ça ne m'étonne pas,
Ellman est mort depuis 12 ans.
Voilà peut-être pourquoi il m'en a peu dit.
Pourquoi vous avez accepté de me voir ?
Pourquoi pas ?
Vous avez pris nos deux noms dans ce livre idiot,
c'est le seul lien qui existe entre Ellman et moi.
C'était un freudien.
Moi, au contraire,
je suis un génie.
Là, vous voyez ? Je ne réprime plus mon égotisme forcené.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Si je suis aliéné.
L'aliénation mentale est un terme juridique, vous comprenez, pas médical.
Si vous différenciez le bien du mal la loi vous considère comme sain d'esprit.
Vous faites la différence ?
Entre le bien et le mal ? Ce sont des facteurs très variables.
Je pourrais sûrement vous en parler pendant cinq minutes.
Ce ne sont pas des termes juridiques ni médicaux.
Le bien et le mal sont des concepts théologiques.
Tout ce qui importe en psychiatrie c'est le comportement.
Vous pouvez me citer un comportement
qui vous fait douter de votre rationalité ?
J'ai descendu quatre étages d'un escalier qui n'existe pas entre autres.
- Bien, merveilleux ! Vous aviez bu ? - Non.
- Consommé de la drogue ? - Non.
Alors soit les marches existaient soit vous ne les avez pas descendues.
- Vous suivez le raisonnement ? - Parfaitement bien.
Dites-moi M.Stillwell.
Pourquoi vous avez dû chercher dans un livre pour trouver un psychiatre ?
Pourquoi ne pas vous être adressé à votre médecin ?
Je n'ai pas de médecin.
Vous auriez pu demander à un ami. Vous avez des amis je suppose ?
Tout le monde en a.
Vous feriez mieux de me parler un peu de vous,
on ne rencontre pas souvent un homme sans amis.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Qui vous êtes, ce que vous faites, d'où vous venez.
Date et lieu de naissance ?
Alors M.Stillwell ?
Il y a certaines choses auxquelles ce traitement de données ne peut rien.
Pourquoi vous craignez les questions ?
La police aussi a refusé de m'aider pour la même raison.
La police ? Alors vos ennuis ne se cantonnent pas à votre esprit ?
Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
De la comptabilité analytique.
- Pourquoi donc ? - Pourquoi pas ?
Je vous demande pourquoi, vous répondez pourquoi pas,
philosophique peut-être mais très peu productif.
Je ne vois pas en vous un comptable, pour de nombreuses raisons,
je suis curieux de savoir comment et quand vous l'êtes devenu.
Il y a deux ans.
Je suis allé voir Garrison Ltd, dans l'immeuble Unidyne,
M.Josephson m'a fait passer une entrevue et m'a trouvé acceptable.
Vous faisiez quoi avant ?
Je ne sais pas.
Je crains de ne pas comprendre,
vous ne savez pas ce que vous faisiez il y a deux ans ?
Je n'y ai pas beaucoup pensé récemment. Je...
Allons, voyons M.Stillwell, deux ans ce n'est pas si long.
Qu'est-ce que vous faisiez la veille de votre embauche ?
- Je ne sais pas. - La semaine précédente alors.
- Je ne sais pas. - L'année précédente.
Je ne m'en souviens pas.
Je vois. Pourquoi ne pas l'avoir dit dès le début ?
Eh bien je...
Je ne m'en étais pas rendu compte jusqu'à cet instant.
Vous essayez de me dire que vous souffrez d'amnésie depuis deux ans
et ne vous en doutiez pas jusqu'à cette minute ?
Oui.
Oui, tout semble le confirmer, n'est-ce pas ?
Désolé docteur, ça ne me plaît pas plus qu'à vous.
Je vous serais reconnaissant de quitter mon cabinet immédiatement.
Qu'est-ce...
Quoi ?
C'est quoi, un traitement de choc nouveau genre ?
C'est le traitement de la porte M.Stillwell,
je ne comprends pas votre petit jeu et je n'ai pas envie d'y jouer.
C'est clair que vous avez des ennuis avec la police,
vous êtes ici pour mettre au point votre défense.
Attendez un peu. Vous voulez bien...
Le type d'amnésie que vous décrivez n'existe pas,
il n'a jamais existé et n'existera jamais.
- Sûrement, dans certains cas... - Jamais !
Une amnésie inconsciente peut se prolonger pendant une heure ou deux,
parfois, rarement, pendant un jour ou deux. Mais deux ans ? Impossible !
- Écoutez-moi, je vous en prie... - C'est fini.
Vous arrivez recommandé par un mort et vous inventez une amnésie,
je ne vous aiderai pas à duper la police ni qui que ce soit.
Au revoir.
Gardez votre argent M.Stillwell si c'est bien votre nom.
Vous allez avoir besoin d'un avocat.
Allez vous faire voir docteur.
Allez vous faire voir aussi M.Stillwell.
Qu'est-ce que vous faisiez la veille de votre embauche ?
La semaine d'avant alors.
L'année précédente.
On ne rencontre pas souvent un homme sans amis.
AAA DÉTECTIVES PRIVÉS 24/24
Oui ?
- Monsieur ? - AAA Détectives privés ?
Oui, trois A pour être premier dans les pages jaunes
jusqu'à ce qu'un autre s'incruste avec quatre A.
Vous vendez quelque chose ?
Non mais vous oui.
- Vous en voulez ? - Non, on en discute ?
Oui, bien sûr. Entrez.
Ma secrétaire est sortie dîner et mon associé travaille.
Je m'appelle Caselle.
Qui vous a recommandé l'agence monsieur... ?
Stillwell. David Stillwell, j'ai vu votre enseigne.
Asseyez-vous, je vous en prie.
- Vous fumez ? - Non, merci.
Alors monsieur, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Pour commencer, trouvez qui je suis.
Oui, vous êtes David Stillwell, ça fait dix dollars.
Je vais attendre votre associé.
Attendez, détendez-vous, c'est ce qu'on appelle briser la glace.
Je ne vous drague pas M.Caselle, j'ai besoin d'aide.
Je vous paierai d'avance.
En liquide ?
Sinon quoi ? Un sac de farine et des perles multicolores ?
- Je ne prends pas les chèques postdatés. - Combien ?
Cinq cents dollars plus 25 dollars de frais par jour.
Il faudra passer à ma banque.
Qu'est-ce qu'on attendons ?
- Vous voulez entendre mon histoire ? - Oui, dans le taxi.
Et votre secrétaire,
vous ne lui laissez pas une note ?
Je vais vous parler franchement, je n'ai pas de secrétaire
et pas d'associé non plus.
En fait vous êtes ma première affaire.
Formidable.
Cent, 200, 300, 350, 400, 450, 500, 550, 570, 590, 600.
- Merci M.Stillwell. - Merci.
Cinq cents plus 50 pour deux jours de frais.
Vous feriez mieux de les garder, j'abandonne l'affaire.
Qu'est-ce qui vous prend ?
J'ai réfléchi à votre histoire.
J'essaie de comprendre si vous mentez ou si vous êtes fou,
ce fric indique que vous êtes fou, je ne peux donc pas vous aider.
Caselle.
J'ai été tout à fait seul ces deux dernières années.
J'ai mangé seul, passé mes nuits et mes fins de semaines seul
sans me poser de questions.
Pas une fois en deux ans.
Il faut que je sache pourquoi.
Montrez-moi que vous m'écoutez, hochez la tête, grognez, un truc ?
Très bien, donnez-moi l'argent, je vais le gagner.
J'ai l'impression que je l'aurai bien gagné même sans rien faire.
Tenez, je n'en prends que la moitié, je ne suis pas dans la catégorie 500.
Incroyable cette manière que vous avez de rassurer les gens.
Allez, un marché est un marché.
Si je suis votre première affaire
je peux faire encadrer l'argent.
Pas la peine, je suis plus affamé que sentimental.
- Par où on commence ? - Votre appartement,
on devrait découvrir des choses
en observant votre façon de vivre.
Quand je réparais des réfrigérateurs
j'ai vu que je pouvais déchiffrer le caractère d'un homme
simplement au vu du contenu de son congélateur.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Visitez, toute ma vie est ici.
Ça a l'air d'une vie bien remplie.
Mais il était vide, je vous jure qu'il n'y avait rien dedans.
Vous pourriez au moins faire semblant de me croire.
J'essaie mon vieux, j'essaie.
Les trucs que le potelé a abandonnés ici, le chapeau et le pistolet,
je peux les voir ?
Ce n'est peut-être pas votre appartement.
Bel essai.
Je vous le dis, c'est plutôt effrayant.
Vous ne parlez même pas comme un détective.
Qui d'autre est au courant pour votre amnésie ?
Personne à part vous et le Dr Broden.
Personne d'autre ?
Je viens de m'en rendre compte moi aussi. Comment...
Si tu ne sais vraiment pas ça ne sert à rien que je te le dise.
Elle est au courant,
la fille dont je vous ai parlé.
C'est pour ça qu'elle m'a suivi aujourd'hui.
Si elle sait, tout le monde peut savoir y compris le commandant.
Et votre valise diplomatique ?
Les jeannettes sont peut-être entrées pendant la nuit.
Si cette pochette était réellement vide...
Elle était vide.
La question demeure, pourquoi on l'a remplie ?
Peut-être pour que je la voie comme ça..
Et s'ils avaient remis en ordre pour que je ne vous croie pas ?
Et s'il fallait que je vous prenne pour un fou et que je m'en aille ?
Et si on voulait que vous restiez seul, sans aucune aide ?
Et si j'étais vraiment fou ?
Vous n'êtes pas assez fou pour imaginer cet homme
qui nous suit depuis la banque.
Je n'ai vu personne.
Vous n'êtes pas payé pour ça.
Ce serait vraiment drôle si vous étiez compétent finalement.
Oui. N'empêche que je ne sais pas quoi faire maintenant.
Imitez James Bond, il sait toujours lui.
On devrait aller manger
- un sandwich au beurre de cacahuètes. - Oubliez James Bond.
On pourrait jeter un œil dans votre bureau. Le nom de l'entreprise ?
Garrison Ltd.
Je vais vous dire, je commence à regretter de ne pas avoir d'arme.
- Vous rigolez. - Sales trucs, je ne supporte pas.
Quand on en a une on finit par s'en servir, c'est sûr.
Magnifique.
Mon bureau est tout près.
Hé !
Charles Calvin, vous ne m'aviez pas parlé de ça.
Et ?
- Vous connaissiez Calvin ? - Non.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Vous chercherez dès que vous aurez réglé mon affaire.
- Vous voulez voir mon bureau ? - Bon, bon.
- Ici ? - Oui.
Ce mur ne semble pas avoir été construit récemment,
il a l'air d'être là depuis longtemps.
Il y avait une porte là, j'y suis passé des milliers de fois.
Du calme. Du calme, d'accord ? Vous êtes sûr de l'étage ?
- Oui, certain. Ça a été changé. - Pourquoi ?
Je ne sais pas. Pourquoi je vous ai engagé ?
Ma conversation vous disiez.
Alors je vous écoute. Je vous dis qu'il y avait un bureau ici,
j'y ai travaillé deux ans, je l'ai quitté il y a moins de 24 heures.
Admettez-le, d'accord ? Il n'y a pas de porte ici
et il n'y en a pas eu depuis bien plus que 24 heures.
Je n'ai pas besoin d'un détective mais d'une gardienne.
Vous feriez mieux de vider les lieux, c'est mon cauchemar à moi.
Je vais en rêver moi aussi si je laisse tomber maintenant.
Allons voir ces quatre étages qui ne sont pas là non plus.
Voilà.
- Où vous avez vu le type de l'entretien ? - Là-dedans.
Dites-m'en un peu plus sur lui.
Il portait des lunettes à monture d'acier, il pesait environ...
L'homme qui nous suit porte des lunettes à monture d'acier.
Vous ! Stillwell ! Mettez-vous là !
Je saute sur la gauche, vous filez de l'autre côté.
- Avancez, j'ai dit. - Allez.
Pour l'amour du ciel Stillwell, sautez !
Pourquoi vous n'avez pas sauté ?
Ce n'est pas un cauchemar individuel, ce type est vrai
et son arme l'est tout autant.
Voyons ce qu'il a d'autre.
Qu'est-ce que ça veut dire d'après vous ?
NOUS SOMMES L'AVENIR
Ça vous dérange si je le garde ?
Pas du tout, lui non plus.
Sortons d'ici avant lui.
Turtle.
- Où ça ? - Joe Turtle.
Bon, je veux bien jouer, Pierre Lapin.
L'homme là-bas, il s'appelle Joe Turtle.
Quand je vous crois sain d'esprit, vous me sortez un truc du genre.
Il me connaît, il sait que je travaille ici.
Joe ?
- Un verre, ça vous tente ? - Ça oui.
Bonsoir.
- Whisky citron. - Merci.
Je vais prendre un Dr Pepper.
Ça veut tout dire.
Un comptable fait quoi des coûts de revient ?
Je ne sais pas.
Je ne vois pas en vous un comptable pour plein de raisons.
Je ne sais pas ce qu'un comptable fait des coûts de revient.
Je n'en ai pas la moindre idée.
Vous ne semblez pas très surpris.
Pourquoi ? Parce que depuis deux ans
vous faites un truc dont vous ne savez rien
dans un bureau qui n'existe pas ?
Qu'est-ce qu'il y a là de surprenant ?
Merci.
- On fait quoi maintenant ? - On creuse.
Je me pose des questions sur Charles Calvin par exemple
et sur la raison de sa chute.
Pourquoi Calvin ? Je ne le connaissais même pas.
Peut-être pas mais le début de votre cauchemar date de la fin du sien.
Vous perdez votre temps.
Je m'en fous, c'est vous qui payez.
Pendant que je m'enrichis, allez donc trouver Joe
Turtle, quel que soit son nom.
- Et s'il faisait partie du rêve ? - Peu importe, trouvez-le.
Appelez-moi à l'agence dans deux heures, d'accord ?
- Un verre ? - Non.
Alors allons-y.
Merci. Bon après-midi monsieur.
Vous avez envie de parler ?
Pas maintenant, non.
Prévenez-moi.
C'est vraiment la faute de la ville, vous croyez ?
- Quoi ? - Ce qui arrive aux gens,
ce que ça leur fait ou bien ce sont eux les responsables ?
Comment vous vous appelez ?
Shela.
Shela comment ?
Contraire au règlement, c'est ça ?
Je devrais me souvenir de quelqu'un comme vous.
Tu devrais.
Ça fait combien de temps ?
Deux ans.
Comment ça a fini ?
Courtoisement.
Tu étais bien trop poli pour me lancer des insultes.
Tu en méritais ?
Je préférerais que tu ne t'en souviennes pas.
Je ne me souviens de rien.
Oui, je sais.
Shela, tu connais un certain Joe Turtle ?
- Plus de questions David. - Mais pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passera si tu parles ?
- Tu deviendras une grenouille ? - Un risque à éviter.
Shela, tu es qui ?
Tu as oublié la politesse aussi.
Donne-moi ça s'il te plaît.
Shela, je ne sais pas qui je suis,
je ne sais pas qui tu es ni qui est le commandant,
je ne comprends rien et j'ai peur,
ne t'énerve pas si ce que je fais te déplaît.
Tu as beau supplier.
Tu es dans le camp du commandant, non ?
Personne ne fait partie d'un camp David, on est tous seul.
Shela.
Il faut me dire qui c'est et ce qu'il veut.
Il ne peut pas gagner sur tous les tableaux.
Comment je lui donnerais une chose que je ne connais pas ?
Sois reconnaissant, l'oubli est la seule chose
qui te maintient en vie.
Mais pourquoi ?
Parce que
tu sais quelque chose sur lui que tu ne devrais pas savoir
et tu as aussi une chose dont il a besoin.
Voilà pourquoi il prend le risque de te maintenir en vie encore un peu.
Il faut que je lui envoie un mot de remerciement.
C'est pour ça que tu es ici, non ?
Tu es en reconnaissance, tu notes mes progrès.
"Ça va commandant, c'était encore un légume à 19 heures 30."
Je ne veux pas qu'ils te tuent.
Oui, bien sûr, tu fais tout ça pour moi.
Ma mémoire va revenir,
qu'est-ce que tu feras quand ça va tirer ?
Je serai devant toi.
- Shela, tu dois m'aider maintenant. - Comment je pourrais ?
Aide-moi à trouver Joe Turtle, il sait où je travaille.
Pour l'amour du ciel David, abandonne.
À quoi ça sert de savoir si tu es mort ?
Ce que je vis, c'est différent de la mort ?
Très bien,
je t'emmène là où tu veux aller.
Incubateur.
Tu as vécu ici ?
Le nom de la rue a changé, c'est tout.
Voilà l'entrée, je t'attends ici.
C'est ouvert.
M.Turtle ?
A-t-on déjà entendu un nom plus idiot ?
Vous frappez trop fort M.Stillwell,
mon dentiste va m'envoyer une sacrée facture à cause de vous.
Vous voyez ça ?
Où est Joe Turtle ?
Aucune idée.
Mais rien ne sert de l'attendre à deux ?
Alors je me sauve.
- Qu'est-ce que Turtle vient faire... - Éloignez-vous,
si vous me touchez encore je...
C'est terrible la colère, non ?
Essayez le lit quand vous en aurez assez d'attendre, il est pas mal.
Prenez ça, ça pourrait servir.
Soyez sage.
Et si on veut que vous restiez seul, sans aide ?
David ?
Tu savais qu'il était mort,
pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Tu m'as dit que tu étais comme mort.
Pas du tout,
lui oui, c'est ça être mort
et ce sera ton tour si tu n'arrêtes pas.
Très bien, je l'ai vu
mais pas toi Shela. Viens voir ça.
La police arrive,
- je suis venue te prévenir. - Viens voir.
Tu dois voir le portrait de ton patron.
On juge un homme par ses actes.
- Il faut partir... - Regarde j'ai dit.
Non, je t'en prie.
Cette chose c'était une personne qui n'avait rien à voir là-dedans
sauf qu'il me connaissait et il l'aurait dit.
Il ne savait sûrement même pas pourquoi ça lui arrivait, toi si.
Je n'ai rien pu faire pour empêcher ça. La police, je t'en prie.
- Regarde j'ai dit. - Non, pitié.
Là, regarde.
Où il est ? Où est le commandant ? Où il est ?
La police, elle te trouvera ici,
tu ne pourras jamais expliquer, c'est ce qu'il veut.
Ce n'est pas ce que tu voulais ? Tu m'as amené ici, un coup monté.
J'aurais pu partir, je n'avais pas besoin de venir ici.
C'est en haut.
Oui ?
Il y a eu du grabuge en bas, on n'a rien pu faire.
Je ne vois et je n'entends rien monsieur, je suis aveugle et sourde.
Où sont ta mère et ton père ?
Au travail.
Ton nom ?
Irène.
Un accident madame. Vous avez vu quelque chose ?
Désolée, je suis sourd et aveugle.
Non, quelle bêtise de t'avoir amené ici,
j'aurais dû savoir qu'il le voulait, il m'a laissée venir.
Pourquoi il veut me faire arrêter ?
Il sait que tu ne pourrais pas t'expliquer
que tu devrais chercher de l'aide auprès de lui.
Alors je serais dans son camp moi aussi.
Ça s'est passé comme ça pour toi ?
Tu avais des ennuis alors tu as rejoint son camp ?
Une fille intelligente comme moi ?
J'ai trouvé le chemin moi-même.
Du café ?
Tu n'aurais pas dû Irène.
Moi je suis content, j'en ai besoin.
Merci.
Où tu as appris à faire du bon café comme ça ?
À la télévision.
Je n'en ai jamais bu de meilleur, c'est encore mieux que du café.
Tu n'en prends pas ?
Je suis trop jeune pour boire du café.
C'est vrai.
Tu as déjà été mariée Shela ?
Je ne sais pas, jouer au papa et à la maman, ça compte ?
Ça dépend de l'âge que tu avais.
À peu près son âge.
Ça ne compte pas.
Peut-être un peu plus âgée.
On ferait mieux d'y aller.
Tu n'as pas un peu sommeil chérie ?
- Irène... - Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais lui donner un petit quelque chose.
Tu veux dire un pourboire ?
En reconnaissance.
Alors dis-lui merci.
Très bien.
- Merci Irène. - De rien.
Bien jeune fille, la journée est terminée.
Enlevons tes chaussures.
Arrête tes bêtises, au lit.
Ne réponds pas David.
Allô.
Allô ?
Allô !
Probablement Caselle.
C'est peu probable.
J'ai attendu votre appel
et j'ai rarement la chance de forcer des serrures.
Shela, je te présente Caselle, détective, je ne connais pas son prénom.
Shela.
Je ne connais pas son nom de famille. Vous serez très heureux ensemble.
Salut. Ted Caselle, enchanté.
- Vous avez trouvé votre ami Turtle ? - On l'a trouvé, oui,
le crâne défoncé à coups de crosse.
Et de votre côté ?
Je fais du café, un vrai, vous en avez besoin.
- Dans cette pièce. - Oui, je sais où c'est.
Hé Stillwell.
Je suis allé à la bibliothèque de la 42e Rue, j'ai cherché Garrison.
- Vous m'écoutez ? - Oui, excusez-moi.
J'ai cherché Garrison à la bibliothèque de la 42èm, ça n'existe pas,
ni à New York ni ailleurs aux États-Unis. Jamais existé.
C'est insensé.
Qui paie mon salaire chaque semaine depuis deux ans ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Vous êtes déjà allé en Californie ?
Tu n'as que du café instantané. Ça ira ?
Oui, instantané, parfait.
Je vis à New York, je travaille à New York, pourquoi la Californie ?
Alors la Californie ?
J'ai trouvé des laboratoires Garrison à Brewster en Californie
liés à la Fondation pour la paix Charles Calvin.
C'est un organisme sans but lucratif qui travaille à la paix dans le monde.
Ça ne me dit rien.
Ça ne fait pas tilt ?
Et ça ?
Ces labos sont dirigés par un certain Josephson.
Avant de prendre la direction, M.Sylvester Josephson
dirigeait la division physicochimie chez Unidyne.
Tilt, tilt ?
On ne demande pas à un détective d'être spirituel même si c'est dans le manuel.
C'est plus fort que moi, je suis l'insouciance personnalisée.
Commencez à réfléchir à quelques blagues sur le chômage.
J'ai dû frapper très près, non ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous ne voulez pas réellement vous souvenir ?
Quand je voudrai un psychiatre j'en prendrai un diplômé.
Passez chercher vos 500 dollars demain.
Laissez ça, vous avez gagné cet argent.
Gagné ? À faire quoi ?
Je vais vous dire une chose.
Je vous aurais accompagné jusqu'au bout
puisque vous êtes seul et que vous avez besoin d'aide
mais je crois que vous n'êtes pas seul sans raison,
vous voulez être seul.
Quand vous en aurez assez, prévenez-moi.
Attendez Caselle.
Oubliez ce que j'ai dit, j'ai eu une journée exécrable.
On en reparle demain matin, d'accord ?
D'accord.
Où est ton ami ?
Il ne voulait pas se montrer désagréable, il déteste le café instantané.
Je ne lui en veux pas.
Ils auraient pu mettre aussi du goût instantané là-dedans.
Tu es venue ici combien de fois Shela ?
Quelques-unes.
Ne me fixe pas.
J'étais amoureux de toi ou quoi ?
Ou quoi je suppose.
En tout cas, tu ne me l'as jamais dit.
On parlait de quoi ?
De l'avenir des fois et du passé.
Il n'y avait pas de présent ?
Pas beaucoup.
Tu es assez perfectionniste, notre présent n'était pas vraiment parfait.
Par ma faute ?
Ton attitude n'était pas volontaire
pas plus que je pouvais changer ce en quoi je croyais.
- C'est-à-dire ? - La survie.
Tu sais, mieux vaut bien nourrie que morte.
Et mon attitude ?
Désapprobation, indignation, dans ce style.
Tu avais l'air très sévère quand tu voulais.
Un perfectionniste indigné et sévère, quelle horreur.
J'allais en venir au charme, à l'humour et à l'intelligence.
Je meurs d'envie d'entendre ça.
Sans parler de l'entêtement.
On est des bourriques David, tous les deux,
plus on tirait sur l'autre, plus on s'enfonçait.
Tu voulais que je m'engage la première sans rien me promettre, par principe.
Je voulais des promesses d'abord.
Être ensemble c'était parfait mais je voulais que ce soit pour toujours.
C'est ce que tu imagines avoir avec le commandant ?
Les seuls "pour toujours" qu'il offre sont du type de ce que Joe Turtle a reçu.
Turtle croyait peut-être aussi à la survie.
Je suis sûre que oui.
Ça ne m'impressionne pas.
Turtle et moi on est vieux jeu,
on n'aime pas que notre meurtrier nous borde le soir.
Qu'est-ce que tu sais de ça ?
Quand on est dans les sables mouvants
on attrape la première main tendue,
on ne voit pas forcément que cette main est sale,
des fois même on s'en fout.
Tu cherches quoi ici ?
Tu crois que tu vas te racheter en me gardant en vie ?
Tu ne sais pas pourquoi je suis ici ?
Je sais seulement d'où tu viens.
Ce n'est pas facile de changer de camp.
Aide-moi à le faire, je t'en prie.
Je ne peux rien faire pour moi.
Aime-moi David.
Promets de m'aimer.
Promets-le !
Je peux faire des promesses alors que je ne sais même pas qui je suis ?
Très bien, tu n'es pas obligé de signer.
Faisons comme si on était séquestrés.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne me désires pas ?
Excuse-moi. Être ensemble ne suffit pas.
Shela ?
Aime-moi.
Promets de m'aimer.
Promets-le !
Veuillez faire attention.
Willard ! La ruelle !
Allez-y M.Stillwell, essayez.
Vous serez mort avant d'atteindre le sol.
Lester, dites au commandant qu'il a bien essayé.
Vous entendez ça ? Même Willard ne vous aime pas beaucoup.
M.Stillwell ! Vous...
Allez-vous-en ou je le tue !
Je vous évite cette peine.
Excusez-moi.
Faites vite. J'écoute la circulation.
Vous pouvez vous lever ? J'aimerais monter.
Ne soyez pas si prétentieux, j'ai deux fois votre âge,
j'en sais deux fois plus que vous en saurez jamais
même si vous atteignez mon âge ce qui m'étonnerait beaucoup.
Je ne vous ai pas demandé vos références. Écartez-vous.
Caselle ?
Caselle.
On traverse, tous les deux.
Ne sois pas si surpris, ce boulot ne donne pas la sécurité sociale.
Avance.
N'essaie rien, ou je devrais te descendre en pleine rue
et j'aurais des tas d'ennuis.
Et si ça m'est égal ?
Ça ne t'est pas égal.
Si je m'accroche toujours pour rester en vie à mon âge
j'imagine que tu t'accroches aussi
et puis tu ne causerais pas d'ennuis à un représentant de l'âge d'or,
pas vrai ?
On va attendre ici,
Willard va arriver avec la voiture.
Vous voyez cet arbre là-bas avec des feuilles jaunes ?
- Oui. - Oui.
C'est quoi d'après vous ?
Un peuplier du Canada ?
Excellent raisonnement Harold
mais malheureusement tu te trompes complètement,
c'est notre vieil ami le gingko.
- Le gingko. - Jamais entendu parler.
Un des rares arbres à pouvoir respirer l'air pollué des villes.
On ferait mieux d'aller attendre là-bas.
Vous voulez que ça se passe ici en public ?
Parfait messieurs, poursuivons et élevons-nous.
Vous n'avez pas vieilli dans ce métier en prenant de tels risques.
Ne me provoque pas.
C'est très intéressant, ce que vous avez dit aux garçons.
C'est sûr, dame nature ne servira à rien pour avoir un métier
dans leur avenir de concurrents sur le marché sociétal.
Respirez cet air.
On ne se doute pas que chaque année plus de 486 000 tonnes d'impuretés...
David !
- Qui c'est ? - Josephson.
Qu'est-ce que tu veux ?
Désolé pour tes ennuis chéri, tu mérites mieux.
N'aie pas peur de moi, tuer n'est pas dans mes attributions,
il y en a beaucoup d'autres pour ça.
- Tu as quelles tes attributions ? - Suivre les ordres.
Tu peux me croire David, je n'aime pas les ordres des fois
- mais je les suis. - Pourquoi ?
Le com-man-dant me paie trois fois ce que je vaux.
Tu comprends ?
Qu'est-ce que tu veux ?
On l'a cherchée partout, tu sais bien.
Cherché quoi ?
Vide tes poches. Je ne bouge pas.
Dépose tout par terre, tourne les talons et va-t'en.
Et si ce n'était pas dans mes poches ?
Peu importe, tu es seul David.
Personne pour t'aider, à qui parler, on te retrouvera.
Tu n'as nulle part où aller.
- Tu as failli m'avoir. - Et alors ?
Une amnésie inconsciente peut se prolonger pendant une heure ou deux.
Des fois pendant un jour ou deux mais deux ans ? Impossible.
Je ne vous avais pas fait comprendre que je ne voulais plus jamais vous revoir ?
Je ne serais pas ici si j'avais quelqu'un à qui parler.
On dirait que j'aie décidé de vous accorder quelques minutes de mon temps.
Très bien, qu'est-ce qui vous préoccupe ?
Qu'est-ce qui cause l'amnésie ?
Un choc violent qu'il soit physique ou mental.
On la cause nous-mêmes la plupart du temps,
nous oublions par crainte de nous souvenir de quelque chose,.
Je ne pense pas avoir été amnésique pendant deux ans.
Je ne pense pas l'avoir été depuis plus de deux jours.
Qu'est-ce qui vous faire dire ça ?
Je me suis souvenu de quelque chose d'il y a moins de deux ans.
Bravo M.Stillwell, bravo !
Avec l'amnésie il faut se souvenir,
ça commence par un blocage qui disparaît peu à peu.
Deux années d'inconscience complète, c'était impossible
mais deux jours c'est autre chose.
Mais vous le génie, vous n'auriez pas pu comprendre ça hier ?
Il faut être très prudent en médecine de nos jours.
Vous savez qu'un médecin ne peut plus s'occuper d'un accident dans la rue ?
Si on soigne un grand blessé on est juridiquement responsables
alors on doit laisser ce blessé se vider de son sang dans la rue.
Dans le monde compliqué d'aujourd'hui
le bien devient le mal et inversement.
Mais dans votre cas...
D'accord, ça m'arrive de faire des bêtises.
Là, vous voyez ? Je sais être humble.
Vous vous souvenez de quoi ?
J'étais sous un arbre
à la campagne, pas à New York.
Je parlais à un homme,
- une connaissance que j'avais oubliée. - Maintenant, vous vous souvenez de lui ?
- C'était Charles Calvin.
- C'était il y a moins de deux ans ? - Oui.
Où est cet arbre ?
- Je ne sais pas trop. - Fermez les yeux je vous prie.
Je veux que vous regardiez cet arbre mentalement.
- Vous le voyez ? - Oui.
Regardez autour de vous, qu'est-ce que vous voyez ?
C'est le labo.
- Les Laboratoires Garrison. - Où ?
En Californie, on y étudie les radiations, c'est en grande partie souterrain.
Qu'est-ce que ça veut dire pour vous ?
Je travaille là-bas depuis deux ans.
Mais qu'est-ce qu'un comptable faisait dans un laboratoire ?
Je ne suis pas comptable, je suis physico-chimiste.
Je travaillais là-bas au quatrième.
- Le quatrième sous-sol ? - Oui.
Ça pourrait être l'escalier que vous ne retrouviez pas à New York ?
FAITES CONTRÔLER VOTRE BADGE
Continuez.
Je ne peux pas.
Vous faisiez quoi au quatrième sous-sol ?
Je ne sais pas.
Si vous y avez passé deux ans, vous êtes revenu quand à New York ?
Avant-hier.
Comment vous avez eu votre appartement ?
Il est à moi, je suis propriétaire.
Vous viviez donc à New York avant d'aller en Californie ?
- Oui. - Vous travailliez où ?
- Chez Unidyne. - À titre de physico-chimiste ?
- Oui. - Quel genre de travail ?
- Je ne sais pas. - Pourquoi vous êtes allé en Californie ?
- Je ne sais pas. - Pourquoi être revenu à New York ?
Je ne sais pas. Pourquoi vous continuez à me poser ces questions idiotes ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous ne voulez pas vous souvenir ?
Vous ne voulez pas réellement vous souvenir ?
Oui, je veux me souvenir.
Bien sûr, je veux me souvenir.
Non M.Stillwell.
Vous ne voulez pas vous souvenir,. c'est la raison de votre perte de mémoire.
Docteur, je suis gravement malade ?
Vous n'êtes pas malade, vous êtes meurtri.
Quand on se cogne l'orteil dans le noir on n'est pas malade
mais on met un pansement pour se protéger pendant la guérison.
Votre conscience a été meurtrie
et vous la protégez grâce à un pansement d'oubli jusqu'à la guérison
mais vous vous souviendrez, malgré vous, c'est dans la nature animale.
Vous êtes obligé de gratter la gale qui recouvre la blessure
jusqu'à ce que vous réussissiez à l'arracher.
Mais pourquoi j'ai cru me souvenir des deux dernières années ?
Vous ne vous en souveniez pas, vous faisiez semblant,
c'est le pansement que vous avez posé,
vous l'avez créé pour remplacer la période que vous voulez oublier.
Les deux années en Californie peut-être.
Mais pourquoi ? Pourquoi ?
Nous vivons à une drôle d'époque.
À partir de maintenant vos souvenirs vont vous revenir.
Les morceaux vont retrouver leur place de plus en plus rapidement
si vous avez le courage d'affronter cette chose terrible qui a causé l'amnésie.
Quoi que ce soit, je ne veux pas le savoir.
Au revoir M.Stillwell.
Vous êtes un homme brillant et un bon scientifique sans aucun doute
mais vous êtes un piètre médecin et un piètre être humain.
Dieu m'est témoin.
Le docteur vous a donné un autre rendez-vous ?
ENTERREMENT DE CHARLES CALVIN
Tu es très en retard David.
- Frances, je suis désolé. - Oui David, je sais.
Dommage que tu aies manqué les obsèques,
le gouverneur est venu d'Albany, il y a eu un câble du président,
tout le monde était là.
Tout le monde sauf David Stillwell.
Désolé de n'avoir pas pu être là.
Le cercueil était fermé,
Charles était un bel homme
mais ils n'ont rien pu faire.
- Il a fait une chute de 27 étages après tout... - Frances, arrête.
Tu sais à quel point il va me manquer.
- Vraiment ? - Tu sais ce qu'il représentait pour moi.
Ça va David.
Je sais qui était Charles et toi aussi.
Comment ça ?
Ce n'est pas pour ça que tu l'as tué ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu étais où cet après-midi-là ?
Dans mon bureau bien sûr, chez Garrison.
Qu'est-ce que tu racontes ? Garrison est en Californie,
tu étais dans le bureau de Charles, ici à New York.
On me demande au bureau de CC.
"Au bureau de CC."
Il n'y avait personne dans le bureau à l'arrivée de Josephson, pas même Charles.
Juste une fenêtre ouverte.
C'est impossible.
Le début de votre cauchemar date de la fin du sien.
Non, je n'aurais pas pu lui faire de mal.
J'adorais cet homme Frances, tu le sais.
Pour l'amour du ciel David, qu'est-ce que tu fais ?
Je l'aimais plus que mon père.
David, ne fais pas ça !
J'aurais fait tout ce qu'il demandait, tout !
Ne crois pas que je t'en veuille David. C'était son visage.
Nul besoin de connaître Charles Calvin
pour savoir de quelles merveilles l'homme qui avait ce visage était capable.
D'où vient cette boîte ?
- Un cadeau de Crawford à Charles. - Crawford ? Qui c'est ?
Crawford Gilcuddy.
Tu étais là le soir où il l'a offerte à Charles.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est la devise d'Unidyne, Crawford est le président.
Il sait, il sait ce qui est arrivé.
- Crawford ? - Oui, le commandant !
Voilà pourquoi je veux te présenter Crawford,
tu apporteras ta pierre à la paix dans le monde chez Unidyne
mieux qu'en enseignant à l'université.
Plus je peux placer de scientifiques dans des organismes comme Unidyne,
plus les chances sont grandes de pouvoir éliminer un jour la souffrance humaine.
David.
Pourquoi tu es venu ici ?
Tu avais raison, je n'avais nulle part où aller.
- C'est idiot minou, vraiment idiot. - Tiens, tiens.
Je vous dois quelques coups.
La Californie n'est pas le bout du monde.
La fondation veut trouver une façon de neutraliser les radiations nucléaires
pour rendre les usages pacifiques de l'énergie de l'atome plus sûrs
pour l'industrie et la médecine.
Crawford me donnera ton autorisation d'absence.
Arrête !
Allô Charles ? Excuse-moi de te déranger.
Je crois que j'ai trouvé ce qu'on cherchait
et si je ne me trompe pas...
Pourquoi je n'irais pas à New York pour t'expliquer ?
Tu es le seul à qui je puisse parler.
Willard, arrête.
Arrête j'ai dit.
Il m'en doit une.
Laisse-le tranquille.
Josephson, donnez-moi un linge s'il vous plaît.
C'est généreux d'être venu.
Je vais essayer de ne pas vous faire mal.
La violence n'est pas dans vos habitudes, n'est-ce pas ?
Je n'aime pas beaucoup ça non plus d'ailleurs,
de plus en plus de gens semblent en avoir un besoin maladif.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Oui, il appartenait à ce pauvre Charles.
Il fallait que je revienne Charles.
Je ne savais pas quoi faire de cette découverte, c'est trop gros.
Tu as raison David, c'est trop gros.
Je veux que Crawford entende tout.
Je ne comprends pas ce qu'il a à voir avec ça.
Écoute-le David.
Tu ne perdras rien à l'écouter.
David.
Quelle surprise. Vous êtes revenu quand ?
- Cet après-midi. - Asseyez-vous Crawford.
David a fait une découverte intéressante, il veut vous en parler.
Ce n'est qu'un début bien sûr
mais David m'assure que tout concorde pour l'instant.
Je suppose que vous ne comprendriez pas cette équation plus que moi.
Elle est où David ?
Elle n'était pas dans le bureau de Charles
alors je sais que vous l'avez.
Elle est où ?
Ne sois pas bête, dis-lui.
Il ne te la volera pas tu sais.
N'est-ce pas commandant ?
David a découvert un moyen
de neutraliser les radiations nucléaires à la source.
Le danger des radiations sera éliminé.
C'est vrai David ?
Je crois que oui.
Vous voulez parler des retombées ?
Le mot retombées ne s'applique qu'aux explosions nucléaires,
l'élimination des retombées aurait une grande valeur stratégique.
Oui, pour la fabrication de bombes propres plus sûres à utiliser.
En effet.
Mais vous savez que vous faciliteriez aussi leur utilisation.
- Détends-toi. - Vous ne comprenez pas,
ce dont vous parlez n'a rien à voir avec la réalité.
Je parle de sauver des vies, pas d'en prendre.
Ou bien l'argent pour la paix manque ces temps-ci ?
Vous devriez faire reproduire cette feuille.
- Ma division de physicochimie va... - Reposez ça !
Je ne travaille plus pour Unidyne.
À moins que oui ?
Vous pouvez nous laisser seuls commandant ?
Je pense pouvoir résoudre ce problème avec David.
Il faut régler ça avant qu'il quitte le bâtiment.
Laissez-moi faire.
N'oubliez pas, David est mon grand ami.
C'est le meilleur ami que vous ayez jamais eu.
Il vous a tiré de cette crypte dans laquelle vous vous étiez enterré
et il vous a offert une carrière brillante.
Vous lui avez rendu ?
Salaud.
- Salaud, vous l'avez assassiné ! - Commandant.
Laissez-le tranquille.
Shela ma chère, ne vous mêlez pas de ce qui ne vous regarde pas.
Depuis quand vous m'appelez commandant ?
Mes amis m'appellent Crawford.
Tu ne l'appelais jamais commandant avant.
Je croyais que c'était réservé à ses employés.
C'est une vieille habitude, n'oublie pas qu'on était a l'armée ensemble.
Dis-moi la vérité Charles.
Ta fondation pour la paix a un lien avec Unidyne ?
En quoi ça t'intéresse ?
Parce qu'une fondation en affaires avec un organisme à but lucratif c'est illégal.
Je ne peux pas respecter la légalité si elle interfère avec le progrès.
On devient des statistiques, des dossiers et des pourcentages,
tout ça au nom du progrès.
Qu'est-ce qu'on a fait des êtres humains ?
Tu veux voir ?
Des êtres humains ?
Viens voir, regarde-les.
Ils ont l'air d'êtres humains ou de fourmis ?
Tu as raison, les humains sont des statistiques.
Pas par ma volonté, je ne suis pas responsable.
Peut-être que si.
Tu fais partie des leaders.
Tu as le pouvoir de maîtriser le progrès et de protéger la dignité humaine.
Quoi ? C'est comme ça que Crawford entend me garder ici jusqu'à ce que tu me calmes ?
- Tu ne vois pas son jeu ? - Mlle Baxter, vous m'entendez ?
Ces gens ne sont même pas des fourmis pour lui,
ce sont des articles de commerce,
cet homme compte les vies humaines en dollars et en cents.
Il a fait de toi son vendeur
et moi je suis le comptable des coûts de revient qui réduisent les frais
de ce que lui et toi vous appelez le progrès.
Tu n'auras pas cette équation.
J'en ai assez de vous. Donnez-moi ce papier
et sortez d'ici.
Et j'irais loin ? Un pâté de maison ou deux ?
Je suis au courant du lien entre Unidyne et la fondation,
j'en sais bien plus que Joe Turtle ou Caselle.
Je saurai au moins pourquoi on me tue.
- Je veux cette feuille. - Je ne l'ai plus.
Un papier et un crayon.
Vous savez ce qu'il y avait sur ce papier, écrivez-le.
Willard, donne-moi ton arme.
J'ai ôté toutes les balles sauf une.
Très bien. Lentement, une balle à la fois.
Prenez le stylo.
Willard ?
Vous ne m'impressionnez pas.
En scientifique vous saviez que le hasard vous favorisait pour la première
mais personne ne bluffe, ni vous, ni moi, ni certainement Willard.
Prenez le stylo.
Willard ?
Pour l'amour du ciel David, qu'est-ce que tu fais ?
Ne fais pas ça ! David, non !
Charles !
Je ne l'ai pas tué Crawford.
C'est vous.
Vous êtes toujours confus.
Je n'y étais pas, vous oui.
Vous étiez là Crawford, votre folie était en lui.
Vous l'avez infecté avec votre virus et il en est mort.
C'est votre tour maintenant à moins que vous veuillez rester en vie.
Non ?
Willard ?
Attendez...
Espèce d'idiote.
Quelle imbécile !
Vous n'apprendrez jamais à rester à l'écart ?
Vous avez toujours été excentrique mais cette fois vous allez payer.
Pour une fois vous vous trompez de bord.
Vous alliez dire quelque chose.
Donne-lui ce qu'il veut, je t'en prie.
- C'est ce que tu veux ? - Je te veux vivant.
Vous perdez du temps.
Qu'est-ce qui ne va pas commandant ?
Vous semblez nerveux.
Pourquoi je serais nerveux ?
C'est ce que j'aimerais savoir.
Josephson ?
C'est lui qui vous inquiète commandant ?
Pourquoi je devrais l'inquiéter ?
Parce que je ne suis plus pris à l'hameçon.
Toi oui.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as le flingue.
Je ne connais rien aux meurtres commandant.
Ce ne sera pas un meurtre, David a l'intention de se suicider.
Ça va mal, il n'y a personne d'autre.
Il est seul, il n'y a que toi.
Pour une fois tu as le pouvoir, sers-t'en.
Comment ?
Il a ordonné la mort de deux hommes, des meurtres au premier degré.
On peut l'arrêter toi et moi.
Ne soyez pas bête Josephson,
vous aurez un emploi chez Unidyne, à vie.
Mais tu vivras combien de temps ?
Tu as hésité trop longtemps, il s'en souviendra.
Un appel et vous serez riche pour le restant de vos jours.
Un appel et il sera trop tard.
- Il ne sera plus seul... - Non commandant.
Je vous en prie, non.
Très bien.
Réfléchissez-y.
Réfléchissez soigneusement.
Prends tes responsabilités.
Si tu ne t'engages pas tu ne fais qu'occuper de l'espace.
Tuez-le.
Je le ferai si vous ne le faites pas.
- Ils te font la vie dure ? - Non, ça va.
Et pour toi ?
J'ai recollé les morceaux ? Je crois que oui.
Le casse-tête a l'air complet maintenant.
David.
Tu sais pourquoi tout ça est arrivé ?
J'ai tellement cru en Charles que j'ai...
J'ai oublié qu'il n'était qu'un être humain.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Reprendre le travail.
Je suppose que tu n'as pas besoin d'aide ?
Tu penses à qui ?
Tu pourrais passer une annonce dans le Times.
"Recherche jeune femme extrêmement seule
"ayant une piètre opinion d'elle-même en raison de nombreuses erreurs,
"désireuse de travailler très fort et très longtemps."
Tu crois que j'aurais des réponses ?
Possible.
Aide-moi. Je t'en prie, aide-moi.
On s'aidera mutuellement.
C'est tout ce qu'on fait dans la vie de toute façon.