1 00:00:09,860 --> 00:00:11,460 Comme beaucoup d'entre vous le savent, 2 00:00:11,500 --> 00:00:13,820 ces derniers mois ont été très difficiles pour moi. 3 00:00:13,860 --> 00:00:16,460 Je ne sais pas si je m'en serais sortie sans vous. 4 00:00:16,500 --> 00:00:19,860 Le fait que je sois la première élève très moyenne 5 00:00:19,900 --> 00:00:22,180 de l'école à être nommée major de promotion, 6 00:00:22,180 --> 00:00:24,780 est une preuve de l'amour qu'on trouve dans cette institution. 7 00:00:24,820 --> 00:00:27,620 Je n'ai pas été excellente en cours, 8 00:00:27,620 --> 00:00:29,820 mais mes expériences récentes LYCÉE ROBERT STINSON 9 00:00:29,860 --> 00:00:31,860 dans cette grande école qu'on nomme la vie, 10 00:00:31,900 --> 00:00:35,340 m'ont appris deux ou trois choses que j'aimerais partager avec vous : 11 00:00:35,380 --> 00:00:37,140 Écoutez votre cœur sans le remettre en question, 12 00:00:37,180 --> 00:00:39,260 où qu'il vous dise d'aller. 13 00:00:39,300 --> 00:00:43,060 Cela fera faire des expériences dont vous n'avez pas idée. 14 00:00:43,140 --> 00:00:46,140 Vous devez vous demander pourquoi une élève aussi moyenne 15 00:00:46,180 --> 00:00:48,220 fait un discours de major de promotion. 16 00:00:48,260 --> 00:00:50,020 Ça n'a pas été facile, croyez-moi. 17 00:00:50,060 --> 00:00:52,340 Mais avec le désir, la concentration 18 00:00:52,380 --> 00:00:55,020 et la volonté de voir une chance dans chaque obstacle, 19 00:00:55,060 --> 00:00:56,780 on peut réaliser des choses incroyables. 20 00:01:01,700 --> 00:01:04,220 J'ai la chance d'avoir une mère terrible : 21 00:01:04,260 --> 00:01:07,660 non seulement c'est une alcolo, mais en plus, elle me déteste. 22 00:01:08,700 --> 00:01:10,380 Quelques jours avant mon anniversaire, 23 00:01:10,420 --> 00:01:12,740 je l'avais entendue me commander un strip-teaser. 24 00:01:12,780 --> 00:01:14,100 Rien de tel pour dire "je t'aime" 25 00:01:14,140 --> 00:01:16,300 que 25 cm de viande masculine surgissant d'un gâteau. 26 00:01:16,340 --> 00:01:17,980 Et connaissant ma très chère Maman, 27 00:01:18,020 --> 00:01:20,060 elle essaiera de se le faire à la fin de la soirée. 28 00:01:20,100 --> 00:01:22,940 Mais pas avant de s'être occupée de quelque chose de plus important 29 00:01:22,980 --> 00:01:25,660 avec sa nouvelle meilleure amie, Jelena Mariskova Flaschman, 30 00:01:25,700 --> 00:01:28,940 l'épouse importée comme un trophée par notre avocat Irv Flaschman. 31 00:01:29,980 --> 00:01:32,980 Peggy m'a dit que tu avais trouvé un nouveau masseur. 32 00:01:33,020 --> 00:01:36,140 - Il paraît qu'il a une... - C'est exact. 33 00:01:38,340 --> 00:01:40,660 Tu peux me donner son numéro ? 34 00:01:40,700 --> 00:01:43,580 On verra. 35 00:01:53,860 --> 00:01:55,740 Ce type, à côté de Flaschman, 36 00:01:55,780 --> 00:01:57,700 c'est notre voisin, Mike Rudell... 37 00:01:57,700 --> 00:01:59,740 un gros producteur de la télé, l'homme que ma mère baise 38 00:01:59,780 --> 00:02:01,300 quand les batteries sont déchargées. 39 00:02:01,340 --> 00:02:03,860 Je suis accro à sa nouvelle émission : 40 00:02:03,900 --> 00:02:06,660 Bienvenue à 100 % Compatibles", 100 % COMPATIBLES !? 41 00:02:06,700 --> 00:02:09,460 où nous donnons à des couples sur le point de se marier 42 00:02:09,500 --> 00:02:11,940 une dernière chance de s'assurer qu'ils sont... 43 00:02:11,980 --> 00:02:14,820 - 100 % compatibles ! - Exactement ! 44 00:02:26,900 --> 00:02:28,900 Je n'arrive pas à comprendre les gens 45 00:02:28,940 --> 00:02:31,100 pour qui la vie n'est que routine. 46 00:02:31,140 --> 00:02:35,100 Ils semblent dire : "Je ne mérite pas de vivre une expérience unique". 47 00:02:35,140 --> 00:02:37,180 Désolée, mais moi, je le mérite. 48 00:02:37,220 --> 00:02:39,660 Qu'est-ce qui se passe ici ? Je vous avais dit d'attendre ! 49 00:02:39,700 --> 00:02:42,260 Bon Dieu, elle n'est même pas encore arrivée, pauvre con ! 50 00:02:48,780 --> 00:02:50,060 Vas-y, bouge ton corps ! 51 00:03:03,700 --> 00:03:06,140 À 20 ans, ma mère a quitté Ohio pour Los Angeles 52 00:03:06,180 --> 00:03:08,460 afin de devenir actrice. 53 00:03:08,500 --> 00:03:10,940 Au bout de quelques années, un producteur l'a engrossée 54 00:03:10,980 --> 00:03:13,900 et lui a dit de se faire avorter pour pouvoir participer à son émission. 55 00:03:13,940 --> 00:03:16,900 Maman n'était pas un génie, mais elle était assez futée 56 00:03:16,940 --> 00:03:19,220 pour comprendre que s'occuper d'un enfant pendant 18 ans 57 00:03:19,260 --> 00:03:21,500 valait mieux que quelques semaines sur cette émission idiote. 58 00:03:21,540 --> 00:03:23,380 Alors, elle m'a gardée. 59 00:03:23,420 --> 00:03:25,940 Elle n'avait pas prévu que ce crétin ferait une crise cardiaque 60 00:03:25,980 --> 00:03:27,540 et crèverait un an après ma naissance. 61 00:03:30,300 --> 00:03:33,540 Regardez un peu... Quel bébé heureux j'étais ! 62 00:03:33,580 --> 00:03:36,460 J'étais trop petite pour comprendre pourquoi elle m'avait eue. 63 00:03:39,420 --> 00:03:41,500 Ça c'est moi, c'était mon premier jour d'école. 64 00:03:41,540 --> 00:03:43,100 Pourquoi est-ce que je souris ? 65 00:03:43,140 --> 00:03:44,780 Parce que je dois passer sept heures par jour 66 00:03:44,820 --> 00:03:47,700 avec des gens qui ne puent pas le menthol ou le scotch bon marché. 67 00:03:51,580 --> 00:03:53,500 Là, c'est moi chez mon amie Kayla. 68 00:03:53,540 --> 00:03:55,820 Il n'y avait pas de parties pyjama chez moi. Je ne pouvais pas 69 00:03:55,860 --> 00:03:58,340 prendre ce risque après qu'un des gigolos de maman 70 00:03:58,380 --> 00:04:01,580 avait essayé de me peloter pendant qu'elle cuvait son vin. 71 00:04:01,620 --> 00:04:03,740 C'est encore le père de Kayla qui a pris cette photo. 72 00:04:03,780 --> 00:04:05,980 Maman suçait son producteur pour obtenir une audition 73 00:04:06,020 --> 00:04:07,780 pour une émission débile, "La Crique aux Bikinis". 74 00:04:07,820 --> 00:04:10,020 Elle est arrivée en retard et a tout raté. 75 00:04:12,700 --> 00:04:15,180 LA GRANDE PREMIÈRE DE MINI 76 00:04:15,220 --> 00:04:17,180 En tout cas, elle avait une bonne excuse, pour une fois, 77 00:04:17,220 --> 00:04:19,100 pour rater la remise des diplômes. 78 00:04:19,140 --> 00:04:21,700 Mini ! Mini ! 79 00:04:25,660 --> 00:04:28,420 Quand je t'appelle, tu dois me répondre ! 80 00:04:28,460 --> 00:04:30,300 Pardon. 81 00:04:30,340 --> 00:04:32,460 Ne sois pas condescendante. 82 00:04:32,500 --> 00:04:35,220 - Pardon. - Si tu veux que je te traite 83 00:04:35,260 --> 00:04:37,540 de petite salope trop gâtée, pas de bol ! 84 00:04:37,580 --> 00:04:39,500 Je ne te ferai pas ce plaisir. 85 00:04:40,500 --> 00:04:42,460 Merci, Maman. 86 00:04:42,500 --> 00:04:44,620 Je sors. Je veux que tu restes à la maison 87 00:04:44,660 --> 00:04:46,980 pour attendre une livraison d'alcool. 88 00:04:47,020 --> 00:04:48,740 Il devrait passer vers 7 heures. 89 00:04:48,780 --> 00:04:51,020 Bien. 90 00:04:55,100 --> 00:04:57,460 Tu sais que cette jupe te fait de grosses cuisses ? 91 00:04:59,140 --> 00:05:00,980 Oui, je sais, M'man. 92 00:05:01,020 --> 00:05:02,780 Je suis une grosse vache. 93 00:05:02,820 --> 00:05:06,700 Ma chérie, si je ne te dis pas ces choses-là, 94 00:05:06,740 --> 00:05:08,380 qui le fera ? 95 00:05:08,420 --> 00:05:10,620 - D'accord. Merci. - De rien. 96 00:05:10,660 --> 00:05:12,460 C'est marrant, mais mes grosses cuisses 97 00:05:12,500 --> 00:05:15,100 n'ont pas du tout dérangé le type de la livraison. 98 00:05:15,140 --> 00:05:18,140 Salut, Mini. Comment ça va ? 99 00:05:24,500 --> 00:05:28,060 Maman a passé les 12 années suivantes chercher un autre pigeon. 100 00:05:28,100 --> 00:05:30,820 Il y a cinq ans, elle a rencontré Martin. 101 00:05:30,860 --> 00:05:33,140 Il est associé dans une boîte de relations publiques, 102 00:05:33,180 --> 00:05:35,460 et ce qui est drôle, c'est que je n'arrive pas à me souvenir 103 00:05:35,460 --> 00:05:37,460 la dernière fois qu'on les a vus ensemble en public 104 00:05:37,500 --> 00:05:39,140 ou qu'ils ont eu des relations sexuelles. 105 00:05:40,740 --> 00:05:42,780 Tu rentres tôt. 106 00:05:46,020 --> 00:05:48,660 un client a annulé notre dîner. 107 00:05:48,700 --> 00:05:50,620 Pour protéger ces pauvres sociétés pétrolières sans défense 108 00:05:50,660 --> 00:05:52,180 contre les grands méchants écolos ? 109 00:05:52,220 --> 00:05:55,060 il faut bien que quelqu'un paye ta BMW ! 110 00:05:55,100 --> 00:05:59,060 - Ta mère est là ? - Non, elle est partie faire la fête. 111 00:05:59,100 --> 00:06:00,980 Elle était de bonne humeur, 112 00:06:01,020 --> 00:06:02,860 alors, ça m'étonnerait qu'elle rentre pour dormir 113 00:06:02,900 --> 00:06:05,620 au cas où tu voudrais inviter quelqu'un. 114 00:06:07,940 --> 00:06:10,220 Ce n'est pas le cas, mais je te remercie de ta prévenance. 115 00:06:10,260 --> 00:06:12,100 Tu sors alors qu'il y a école demain ? 116 00:06:12,140 --> 00:06:14,660 Oui. 117 00:06:16,500 --> 00:06:18,220 Tu as fini tes devoirs ? 118 00:06:18,260 --> 00:06:20,340 Je n'ai pas ouvert le moindre livre. 119 00:06:21,540 --> 00:06:23,140 Pour me comprendre, 120 00:06:23,180 --> 00:06:25,060 il faut savoir qu'à mes yeux, 121 00:06:25,100 --> 00:06:27,580 la vie n'est qu'une succession de nouvelles expériences. 122 00:06:27,620 --> 00:06:29,300 J'appelle ça : "les premières". 123 00:06:29,340 --> 00:06:31,420 Et le but de la vie... de toute vie... 124 00:06:31,460 --> 00:06:33,900 devrait être d'en accumuler le plus possible. 125 00:06:33,940 --> 00:06:36,620 Après avoir surgi du gâteau, je me devais de faire plus fort, 126 00:06:36,660 --> 00:06:38,580 mais c'était dur... 127 00:06:38,620 --> 00:06:41,260 Plongée sous-marine ? Saut à l'élastique ? 128 00:06:41,300 --> 00:06:44,420 Allons, prendre l'autoroute chaque jour est plus dangereux. 129 00:06:46,140 --> 00:06:49,020 Et puis, une nuit où j'arpentais Hollywood, j'ai trouvé ! 130 00:06:49,060 --> 00:06:51,980 J'ai été voir un service d'escorte pour voir ce qui se passerait. 131 00:06:52,020 --> 00:06:54,180 Quand ils ont découvert que j'étais si jeune, 132 00:06:54,220 --> 00:06:56,700 ils m'ont dit qu'ils avaient un coup pour moi la nuit même. 133 00:06:56,740 --> 00:07:00,060 Ma première nuit de call-girl a été une grosse déception. 134 00:07:00,100 --> 00:07:02,460 Le mec a dit que je ressemblais beaucoup à sa nièce, et s'est mis 135 00:07:02,500 --> 00:07:05,180 à geindre et à prier pour son pardon. LA SAINTE BIBLE 136 00:07:16,980 --> 00:07:19,380 Ma chérie, qu'est-ce que tu fais là ? 137 00:07:19,420 --> 00:07:22,300 Tu t'es bien amusée ce soir, ma chérie ? 138 00:07:23,620 --> 00:07:26,060 Pour ma première nuit à faire des passes, 139 00:07:26,100 --> 00:07:27,700 ça aurait pu être mieux. 140 00:07:27,740 --> 00:07:29,940 C'est chouette. 141 00:07:29,980 --> 00:07:31,980 C'est très chouette. 142 00:07:41,300 --> 00:07:43,180 Chouette, Maman. 143 00:07:43,220 --> 00:07:45,060 Dans mon lit. 144 00:07:50,580 --> 00:07:53,020 Après cette nuit-là, j'ai dit au service d'escorte : 145 00:07:53,060 --> 00:07:55,100 "Je ne veux plus de clients affublés d'une conscience." 146 00:07:55,140 --> 00:07:57,180 Ils étaient ravis d'honorer une demande de dernière minute 147 00:07:57,220 --> 00:07:59,540 dans la garçonnière d'un cadre supérieur. 148 00:08:00,820 --> 00:08:04,740 Ils m'ont dit que j'étais exactement son type... jeune. 149 00:08:08,580 --> 00:08:09,980 C'est ouvert. 150 00:08:18,020 --> 00:08:20,700 Bonjour. 151 00:08:20,740 --> 00:08:22,460 Putain, j'y crois pas ! 152 00:08:25,300 --> 00:08:27,580 Euh, salut... 153 00:08:29,140 --> 00:08:30,980 Désolée d'être en retard. 154 00:08:30,980 --> 00:08:33,220 Ce n'est pas grave. 155 00:08:33,260 --> 00:08:35,780 Je peux aller me rafraîchir ? 156 00:08:35,820 --> 00:08:37,860 Pas de problème. Allez-y. 157 00:08:40,820 --> 00:08:42,500 Mon propre beau-père ! 158 00:08:42,540 --> 00:08:44,900 Ma première pensée a été : "Il est malade ou quoi ?" 159 00:08:44,900 --> 00:08:47,660 Puis je me suis dis : "Je peux parler, moi, 160 00:08:47,700 --> 00:08:49,420 et après tout, pourquoi pas ? 161 00:08:49,460 --> 00:08:51,100 Après tout, ce n'est pas mon vrai père, 162 00:08:51,140 --> 00:08:52,900 et ça, c'est une sacrée première." 163 00:08:52,940 --> 00:08:56,820 Je me suis dit : "Si ma mère peut se faire un étranger dans mon lit, 164 00:08:56,860 --> 00:08:58,860 je peux me faire son mec étrange dans ce lit." 165 00:08:58,900 --> 00:09:00,540 Ça va là-dedans ? 166 00:09:00,580 --> 00:09:04,060 Au poil ! 167 00:09:04,100 --> 00:09:07,500 Dis, chéri, tu veux bien éteindre la lumière ? 168 00:09:07,540 --> 00:09:09,620 Je débute et je suis un peu timide. 169 00:09:09,660 --> 00:09:11,220 Pas de problème, 170 00:09:11,260 --> 00:09:14,300 mais tu crois qu'on pourrait partir en tournée ? 171 00:09:27,860 --> 00:09:29,700 Ferme les yeux. 172 00:09:31,140 --> 00:09:32,700 Allez ! 173 00:09:34,660 --> 00:09:37,460 Ils ne resteront pas fermés très longtemps. 174 00:09:40,060 --> 00:09:41,980 Ne regarde pas. 175 00:09:42,020 --> 00:09:44,540 Vas-y, ferme les yeux. 176 00:10:06,980 --> 00:10:09,860 Je ne touchais pas le sol... 177 00:10:09,860 --> 00:10:11,900 ça, c'était une première de chez première ! 178 00:10:11,940 --> 00:10:14,740 Je le lui dirai un jour ou l'autre mais je voulais savourer l'instant. 179 00:10:14,780 --> 00:10:17,340 Hé, tu as oublié tes clés. 180 00:10:17,380 --> 00:10:20,660 Vive la reconnaissance ! 181 00:10:29,740 --> 00:10:30,980 Tu as été super. 182 00:10:32,660 --> 00:10:35,180 Quoi ? 183 00:11:39,140 --> 00:11:41,340 Brusquement, il est rentré à la maison tous les soirs 184 00:11:41,380 --> 00:11:43,940 et il a même commencé à me poser des questions sur mes devoirs. 185 00:11:44,980 --> 00:11:46,860 Comment ça va, ma grande ? 186 00:11:46,900 --> 00:11:48,940 Comment tu t'en es sortie, avec tes problèmes de Maths ? 187 00:11:48,980 --> 00:11:52,940 Parce que, si tu as besoin d'aide, je pourrais... tu sais. 188 00:11:52,980 --> 00:11:57,180 J'envisage d'ouvrir un plan d'épargne retraite au boulot. 189 00:11:57,220 --> 00:11:59,380 Tu pourrais m'aider à trouver un placement sûr ? 190 00:12:05,940 --> 00:12:07,940 Vous vous êtes juste embrassés ? 191 00:12:07,980 --> 00:12:09,660 Oui, tu ne me crois pas ? 192 00:12:09,700 --> 00:12:10,980 Si, bien sûr que je te crois. 193 00:12:11,020 --> 00:12:12,580 Écoute, Kayla, j'ai du rab 194 00:12:12,620 --> 00:12:14,740 de ce que tu voulais samedi soir. 195 00:12:19,060 --> 00:12:21,060 En fait, Troy, je crois que tu l'as confondue 196 00:12:21,100 --> 00:12:23,300 avec ta vieille grand-mère sénile et édentée. 197 00:12:23,340 --> 00:12:25,820 Allez ! 198 00:12:25,860 --> 00:12:27,460 Hé, Mini, 199 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 si tu faisais quelque chose d'utile de ta bouche 200 00:12:29,740 --> 00:12:31,620 en me suçant la bite ? 201 00:12:33,060 --> 00:12:34,540 D'accord. 202 00:12:35,580 --> 00:12:37,540 Putain, mais qu'est-ce que... 203 00:12:37,580 --> 00:12:39,940 Laisse-moi te sucer, Troy. Tu as dit que je pouvais. 204 00:12:39,940 --> 00:12:42,540 - T'es pas drôle ! - Allez, sors-la ! 205 00:12:45,460 --> 00:12:47,140 Je suis à genoux, Troy, profites-en ! 206 00:12:47,180 --> 00:12:49,180 Putain, Mini ? Qu'est-ce qui te prend ? 207 00:12:49,220 --> 00:12:50,340 Va te faire foutre, Mini ! 208 00:12:50,380 --> 00:12:52,460 Attends, je l'avais presque. Je l'avais presque. 209 00:12:52,500 --> 00:12:54,100 La voilà ! 210 00:12:56,540 --> 00:12:58,700 Qu'est qu'il y a ? Tu as le trac ? 211 00:13:03,380 --> 00:13:04,820 Merci. 212 00:13:30,620 --> 00:13:32,540 Je voulais te dire 213 00:13:32,580 --> 00:13:34,180 que je me sens très mal. 214 00:13:35,620 --> 00:13:39,140 Pas pour ce qu'on a fait. Ça, c'était un accident. 215 00:13:39,180 --> 00:13:41,380 Mais je n'arrête pas de me dire : 216 00:13:41,420 --> 00:13:44,420 je ne savais pas que tu faisais ça. 217 00:13:44,460 --> 00:13:47,580 Je me demande ce qui se serait passé 218 00:13:47,620 --> 00:13:49,500 si tu... 219 00:13:49,540 --> 00:13:52,020 avais eu un vrai père. 220 00:13:54,420 --> 00:13:56,260 Qu'est-ce que tu racontes, Martin ? 221 00:13:56,300 --> 00:13:58,540 Tu veux être mon père, maintenant ? 222 00:14:05,380 --> 00:14:07,100 Pour être tout à fait honnête, 223 00:14:07,140 --> 00:14:09,100 j'adorais ça. Disons que c'était électrique. 224 00:14:09,140 --> 00:14:11,100 Savoir qu'elle pouvait entrer n'importe quand 225 00:14:11,140 --> 00:14:12,740 était meilleur que n'importe quelle drogue. 226 00:14:36,260 --> 00:14:38,100 Mettre à l'échelle 227 00:14:38,140 --> 00:14:41,500 Maman trouvait mignon notre rapprochement soudain, 228 00:14:41,540 --> 00:14:45,940 et trouvait merveilleux que Martin s'intéresse à mon éducation. 229 00:14:54,260 --> 00:14:57,300 Mini ! Mini ! 230 00:14:57,340 --> 00:14:59,260 On ne t'a pas appris à frapper aux portes ? 231 00:14:59,300 --> 00:15:00,740 Tu as vu Martin ? 232 00:15:00,780 --> 00:15:02,580 Non, on ne peut pas dire ça. 233 00:15:02,620 --> 00:15:06,060 Il était dans son bureau mais je ne l'ai pas trouvé. 234 00:15:06,100 --> 00:15:09,540 Je suppose qu'il est sorti. J'ai invité Ricardo pour le cocktail. 235 00:15:09,580 --> 00:15:11,580 Tu sais combien il est mal à l'aise avec les enfants. 236 00:15:11,620 --> 00:15:13,460 Alors, j'aimerais beaucoup 237 00:15:13,500 --> 00:15:16,860 que toi et ton copain restiez ici 238 00:15:16,900 --> 00:15:19,500 ou que vous utilisiez la porte de derrière quand il arrivera. 239 00:15:19,540 --> 00:15:22,900 D'accord, pas de problème. 240 00:15:22,940 --> 00:15:24,860 Bien. 241 00:15:40,140 --> 00:15:42,020 Oh mon Dieu ! 242 00:15:47,500 --> 00:15:49,820 Depuis qu'on passait du temps ensemble, 243 00:15:49,860 --> 00:15:52,700 j'avais appris à mieux connaître Martin. 244 00:15:59,300 --> 00:16:01,260 Ce n'était pas une lavette, comme je l'avais cru. 245 00:16:02,740 --> 00:16:04,660 Il était drôle... 246 00:16:05,700 --> 00:16:07,740 charmant... 247 00:16:07,780 --> 00:16:09,500 gentil... 248 00:16:09,540 --> 00:16:11,460 et même un peu timide. 249 00:16:15,140 --> 00:16:18,580 C'est peut-être à cette époque qu'il est tombé amoureux. 250 00:16:27,860 --> 00:16:30,140 On a continué comme ça pendant deux mois, 251 00:16:30,180 --> 00:16:32,540 avant d'avoir la discussion qu'on ne pouvait plus éviter. 252 00:16:46,980 --> 00:16:49,180 Donc... 253 00:16:49,220 --> 00:16:51,100 Donc... 254 00:16:56,980 --> 00:16:59,420 Je ne veux pas me cacher dans ma propre maison. 255 00:16:59,460 --> 00:17:01,540 Je ne crois pas que lui en parler soit une très bonne idée. 256 00:17:01,580 --> 00:17:04,100 Je ne veux même plus vivre sous le même toit qu'elle. 257 00:17:04,140 --> 00:17:06,140 Tu ne peux pas la quitter. Elle aura la moitié de tout. 258 00:17:09,780 --> 00:17:12,820 Comment as-tu pu l'épouser sans contrat de mariage ? 259 00:17:12,860 --> 00:17:16,180 Elle est meilleure actrice que tu ne le crois. 260 00:17:20,820 --> 00:17:22,940 Sinon, il y a une autre option. 261 00:17:27,300 --> 00:17:28,900 Laquelle ? 262 00:17:28,940 --> 00:17:31,820 Ça va nécessiter un plan, et de la volonté. 263 00:17:36,260 --> 00:17:39,060 - Tu veux la tuer ? - Oui. 264 00:17:40,900 --> 00:17:43,540 Bien sûr que non ! C'est ma mère. 265 00:17:43,580 --> 00:17:45,940 Je suis heureux de te l'entendre dire. 266 00:17:48,180 --> 00:17:49,980 Mais je me disais que... 267 00:17:50,020 --> 00:17:52,260 si elle était soudain malade... 268 00:17:52,300 --> 00:17:54,740 - Malade ? - instable... 269 00:17:54,780 --> 00:17:57,060 imprévisible... 270 00:17:57,100 --> 00:17:59,180 irrationnelle... 271 00:17:59,220 --> 00:18:02,740 dangereuse, et si la sécurité de son mari... 272 00:18:02,780 --> 00:18:05,140 de son enfant... 273 00:18:05,220 --> 00:18:06,980 Il faudrait l'envoyer quelque part 274 00:18:07,020 --> 00:18:09,340 où on pourrait lui prodiguer les soins nécessaires. 275 00:18:10,380 --> 00:18:12,820 Oui. 276 00:18:12,860 --> 00:18:15,700 Et ce serait pour son bien. 277 00:18:15,780 --> 00:18:17,460 Oui. 278 00:18:17,500 --> 00:18:21,460 Même si ça serait dur d'être éloigné d'une épouse aimante. 279 00:18:21,500 --> 00:18:24,060 Et tu l'aurais fait pour le bien de ta fille... 280 00:18:24,100 --> 00:18:27,220 c'est l'acte désintéressé d'un parent dévoué. 281 00:18:31,780 --> 00:18:35,460 On lui trouvera un endroit confortable à la campagne. 282 00:18:36,780 --> 00:18:38,260 Au grand air. 283 00:18:38,300 --> 00:18:41,180 Elle aurait une vie meilleure. 284 00:18:41,220 --> 00:18:43,660 Bien meilleure. 285 00:18:54,820 --> 00:18:58,420 Je me suis réveillée le lendemain excitée comme un pou. 286 00:18:59,460 --> 00:19:01,860 Au contraire d'autres premières qui passent trop vite, 287 00:19:01,900 --> 00:19:04,380 ceci allait nécessiter de la détermination... 288 00:19:05,500 --> 00:19:07,580 de l'endurance... 289 00:19:08,860 --> 00:19:10,940 et de l'imagination. 290 00:19:12,740 --> 00:19:15,060 J'ai décidé de commencer simplement. 291 00:19:16,580 --> 00:19:19,580 L'infirmière scolaire, une poivrote nommée Helga Hauptfuhrer... 292 00:19:19,620 --> 00:19:22,060 ou "Le Führer", comme on l'appelait affectueusement... 293 00:19:22,100 --> 00:19:24,620 passe son temps aux toilettes pour picoler l'après-midi 294 00:19:24,660 --> 00:19:27,060 à peu près 45 minutes après le déjeuner, tous les jours... 295 00:19:29,140 --> 00:19:31,740 ce qui me laisse libre de me servir dans l'armoire à pharmacie. 296 00:19:36,740 --> 00:19:39,380 Lui faire avaler les pilules a été un jeu d'enfant, 297 00:19:39,420 --> 00:19:42,460 parce qu'avec Maman, chaque matin c'est Margaritaville, 298 00:19:42,500 --> 00:19:44,540 et c'était moi son barman. 299 00:19:52,140 --> 00:19:54,540 C'était encore plus facile quand le soir tombait. 300 00:19:54,580 --> 00:19:56,220 Mini, Diane, je suis rentré ! 301 00:19:56,260 --> 00:19:59,140 J'ai fait de sa boisson du soir un somnifère. 302 00:19:59,180 --> 00:20:00,860 Après trois jours de ce régime, 303 00:20:00,900 --> 00:20:02,620 le feu d'artifice était prêt à être lancé. 304 00:20:02,660 --> 00:20:04,740 Peggy, de Hays au Kansas. 305 00:20:06,100 --> 00:20:07,740 Phase un : 306 00:20:07,780 --> 00:20:10,460 accès de violence / crises de rage incontrôlables. 307 00:20:10,500 --> 00:20:12,180 Putain ! 308 00:20:12,220 --> 00:20:14,060 Putain ! Bordel ! 309 00:20:14,100 --> 00:20:17,380 Où elles sont ? Je vais être en retard. 310 00:20:17,420 --> 00:20:18,900 Bordel de merde ! 311 00:20:18,940 --> 00:20:21,380 Elles sont où, putain ? 312 00:20:21,420 --> 00:20:25,420 J'ai mis trois semaines à obtenir ce rendez-vous à Fabrizio ! 313 00:20:25,460 --> 00:20:29,220 Fabrizio Santano : la Masseuse des Stars 314 00:20:29,220 --> 00:20:32,100 et possesseur reconnu de l'une des plus grosses bites de la ville. 315 00:20:32,100 --> 00:20:33,900 La rumeur dit qu'il jette sa gourme 316 00:20:33,940 --> 00:20:36,580 dans toutes les épouses riches, de Malibu jusqu'à Pasadena. 317 00:20:36,620 --> 00:20:38,460 Et je vais rater ça 318 00:20:38,500 --> 00:20:40,820 parce que je ne retrouve pas mes putains de clés ! 319 00:20:42,100 --> 00:20:44,380 Je n'aurais rien contre un petit coup de main ! 320 00:20:49,100 --> 00:20:52,500 Diane, tu te rappelles où tu as laissé tes clés 321 00:20:52,540 --> 00:20:54,340 en rentrant hier soir ? 322 00:20:54,380 --> 00:20:58,340 Bien sûr, je les ai mises dans ce putain de bol 323 00:20:58,380 --> 00:21:01,660 à côté de cette putain de porte, comme je le fais toujours ! 324 00:21:04,060 --> 00:21:06,220 Tu n'étais pas vraiment toi-même hier soir. 325 00:21:09,340 --> 00:21:11,420 C'est pas vrai. 326 00:21:11,460 --> 00:21:14,860 J'avais pris un verre avec Peggy. Un seul ! 327 00:21:14,900 --> 00:21:16,620 Tu en es bien sûre ? 328 00:21:16,660 --> 00:21:19,420 - Oui, j'en suis sûre. - Tu semblais un peu trop... 329 00:21:21,860 --> 00:21:24,020 Couille molle. 330 00:21:24,980 --> 00:21:26,820 Mini, je prends ta voiture. 331 00:21:26,820 --> 00:21:29,020 Martin, tu l'emmèneras au lycée. 332 00:21:29,060 --> 00:21:32,060 - J'ai une réunion avec Chapman. - Dis-lui que c'est une urgence. 333 00:21:32,100 --> 00:21:34,780 - C'est un de nos plus gros clients. - On s'en branle ! 334 00:21:39,220 --> 00:21:41,740 Tu n'es pas une couille molle. 335 00:21:42,740 --> 00:21:44,300 Merci. 336 00:21:51,260 --> 00:21:53,820 - AIlô, Fabrizio ? - Oui, qu'y a-t-il ? 337 00:21:53,860 --> 00:21:55,700 C'est Diane. 338 00:21:55,740 --> 00:21:57,700 Diane Spechtenstein ? 339 00:21:57,740 --> 00:22:00,300 - Tannen. - On se voit bientôt, non ? 340 00:22:00,340 --> 00:22:02,620 Écoutez, je vais devoir annuler notre rendez-vous. 341 00:22:02,660 --> 00:22:04,700 Vous avez eu un problème ? 342 00:22:04,740 --> 00:22:06,900 Oui, j'ai eu un problème. 343 00:22:15,460 --> 00:22:17,100 Oh, c'est si bon ! 344 00:22:21,380 --> 00:22:23,860 - Fabrizio. - Mme Tannen ? 345 00:22:23,900 --> 00:22:27,220 - Jelena ? - Diane, que fais-tu là ? 346 00:22:27,260 --> 00:22:30,140 - Et toi, qu'est-ce que tu fous là ? - Du calme, Mme Tannen. 347 00:22:30,180 --> 00:22:32,980 Vous avez appelé et annulé il y a une demi-heure. 348 00:22:33,020 --> 00:22:34,900 Je n'ai pas appelé et annulé, Fabrizio. 349 00:22:34,980 --> 00:22:37,980 Vous m'avez dit qu'il vous était arrivé quelque chose. 350 00:22:38,020 --> 00:22:40,140 Toi, tu savais que j'avais rendez-vous aujourd'hui. 351 00:22:40,180 --> 00:22:41,740 Tu as appelé en te faisant passer pour moi ? 352 00:22:41,780 --> 00:22:45,460 Tu es saoule ou quoi ? Comment pourrais-je imiter ta voix ? 353 00:22:45,500 --> 00:22:47,100 Oui, c'est vrai. 354 00:22:47,140 --> 00:22:48,700 Cinq minutes, Mme Tannen. 355 00:22:48,740 --> 00:22:49,940 Salope. 356 00:22:49,980 --> 00:22:52,740 Mme Tannen, allez attendre dans la salle de repos. 357 00:22:52,780 --> 00:22:54,900 Fabrizio, vous savez que je n'ai jamais besoin de la salle de repos. 358 00:22:54,940 --> 00:22:56,620 Qui t'a dit d'arrêter ? 359 00:22:56,660 --> 00:22:59,100 Quelle partie de "n'arrête pas" n'avez-vous pas comprise ? 360 00:22:59,140 --> 00:23:01,820 - Cinq minutes ! - Mais c'est mon rendez-vous ! 361 00:23:01,860 --> 00:23:03,740 Fabrizio, retirez-vous d'elle immédiatement ! 362 00:23:03,780 --> 00:23:06,580 Il est à moi pour 55 minutes ! 363 00:23:06,620 --> 00:23:10,380 - Attends ton tour ! - C'est mon tour ! Mon rendez-vous ! 364 00:23:10,420 --> 00:23:12,540 Si tu ne vas pas attendre dehors, 365 00:23:12,580 --> 00:23:14,220 au moins ferme ta putain de grande gueule, 366 00:23:14,260 --> 00:23:16,460 et laisse-moi en profiter ! 367 00:23:16,500 --> 00:23:18,820 - Retirez-vous d'elle ! - Je t'interdis de me parler ! 368 00:23:18,860 --> 00:23:20,660 - Tout de suite ! - Fous-la dehors ! 369 00:23:20,700 --> 00:23:22,580 - Fabrizio ! - Plus vite ! 370 00:23:22,620 --> 00:23:25,700 - Retirez-vous ! - Non, je te balance à l'immigration. 371 00:23:25,740 --> 00:23:28,860 Sale petite pute ! 372 00:23:35,220 --> 00:23:37,220 Tu crois qu'elle portera plainte ? 373 00:23:37,260 --> 00:23:40,300 Tu déconnes ? Elle en prendrait pour 20 ans ou pour la vie. 374 00:23:40,340 --> 00:23:43,620 Quand j'ai raconté à Peggy et Margo le bordel qu'elle avait fait, 375 00:23:43,660 --> 00:23:46,100 elles ont dit qu'elles lui auraient arraché les yeux. 376 00:23:46,140 --> 00:23:49,740 Elle aura de la chance si quelqu'un lui parle encore. 377 00:23:49,780 --> 00:23:51,980 Voilà le tchou-tchou. 378 00:23:52,020 --> 00:23:55,580 Ça va, je ne me suis pas cassé les deux mains ! 379 00:23:57,460 --> 00:24:00,660 Je n'en reviens pas que tu te sois cassé la main sur sa figure. 380 00:24:00,700 --> 00:24:03,060 On croirait Linda Hamilton. 381 00:24:03,100 --> 00:24:05,660 J'espère qu'elle jouit en chiant les dents qu'elle a avalées. 382 00:24:25,020 --> 00:24:26,900 Phase deux : 383 00:24:26,940 --> 00:24:30,060 Crises de fièvre acheteuse dans un état euphorique. 384 00:24:31,900 --> 00:24:33,940 Productions Divine. Ici Carlos. 385 00:24:33,980 --> 00:24:35,900 Bonjour, Carlos. Diane Tannen à l'appareil. 386 00:24:35,940 --> 00:24:38,340 Señora Tannen. 387 00:24:38,340 --> 00:24:41,060 Je vais avoir besoin d'une livraison à domicile. 388 00:24:44,740 --> 00:24:47,580 Je les mets où ? 389 00:24:47,620 --> 00:24:49,580 Je ne sais pas. C'est ma mère qui les a commandées. 390 00:24:49,620 --> 00:24:51,340 Les pieds d'eucalyptus, le bambou et... 391 00:24:51,380 --> 00:24:55,180 La girafe peut se laver les oreilles avec sa langue 392 00:24:55,220 --> 00:24:59,060 car sa langue mesure environ cinquante cm. Vrai ou faux ? 393 00:24:59,100 --> 00:25:00,940 Carlos ! Qu'est-ce que... ? 394 00:25:02,020 --> 00:25:04,620 Carlos, qu'est-ce que c'est que ce bordel ? 395 00:25:04,660 --> 00:25:07,740 C'est ce que vous avez commandé hier pour la fête. 396 00:25:07,780 --> 00:25:09,580 Commandé ? Je n'ai rien commandé du tout ! 397 00:25:09,620 --> 00:25:11,460 De quoi parlez-vous ? 398 00:25:11,460 --> 00:25:13,580 - Es-tu invité ? - Ça n'a pas l'air d'être une fête. 399 00:25:13,620 --> 00:25:15,740 Je pense qu'il s'agit d'un événement familial... 400 00:25:15,780 --> 00:25:18,860 un cirque qui ne marche pas bien. 401 00:25:18,900 --> 00:25:20,500 Maman, regarde le singe. 402 00:25:20,540 --> 00:25:23,180 Mais si, vous m'avez appelé hier. On s'est parlé au téléphone. 403 00:25:23,220 --> 00:25:25,100 Mais non, je ne vous ai pas appelé ! 404 00:25:25,140 --> 00:25:27,260 Au téléphone, vous avez parlé d'une fête. 405 00:25:27,300 --> 00:25:30,140 Juste après avoir pris vos cachets. 406 00:25:30,180 --> 00:25:31,340 C'est vrai. 407 00:25:31,380 --> 00:25:33,260 - Je n'ai pas... - Vous disiez que vous vouliez... 408 00:25:33,300 --> 00:25:36,020 - organisé de fête, Carlos ! - Vous avez dit Shangri-la. 409 00:25:36,060 --> 00:25:37,860 Shangri-la, oh oui ! 410 00:25:37,900 --> 00:25:40,060 Un, deux, trois. 411 00:25:40,100 --> 00:25:41,820 J'arrive, j'arrive ! 412 00:25:41,860 --> 00:25:43,860 Vous ne m'aiderez plus jamais, 413 00:25:43,900 --> 00:25:45,420 parce que... vous savez quoi ? Vous êtes nul ! 414 00:25:47,860 --> 00:25:49,380 Et merde ! 415 00:25:51,780 --> 00:25:54,860 C'est quoi ce bordel, Carlos ? 416 00:25:54,900 --> 00:25:56,820 Qui a commandé tout ça ? 417 00:25:56,860 --> 00:25:58,340 Ce n'est pas moi qui ai passé commande. 418 00:25:58,380 --> 00:26:00,380 Je ne ferais rien sans votre permission, 419 00:26:00,420 --> 00:26:02,340 mais Mme... Señora Tannen... 420 00:26:02,340 --> 00:26:04,980 Martin, je... 421 00:26:05,020 --> 00:26:07,580 Diane... 422 00:26:08,700 --> 00:26:10,780 as-tu commandé tout ça ? 423 00:26:10,820 --> 00:26:12,820 Non. 424 00:26:12,860 --> 00:26:15,140 Je n'ai rien commandé. 425 00:26:15,180 --> 00:26:16,860 Entrons, Diane, parce que... 426 00:26:16,900 --> 00:26:18,260 - entre. - Je n'ai rien commandé ! 427 00:26:18,300 --> 00:26:20,140 Pendant les quelques jours qui suivirent, 428 00:26:20,180 --> 00:26:23,140 chaque fois que Maman cuvait, 429 00:26:23,180 --> 00:26:25,540 je prenais son portefeuille et j'appelais quelqu'un. 430 00:26:25,540 --> 00:26:28,340 Après une semaine de mon mode de "Réseau Shopping Maison" 431 00:26:28,380 --> 00:26:30,460 la sonnette d'entrée aurait pu être un canon. 432 00:26:35,380 --> 00:26:38,140 Oh mon Dieu ! 433 00:26:42,900 --> 00:26:45,420 Mini, bon sang, 434 00:26:45,460 --> 00:26:47,380 ça fait 10 minutes que j'attends cette boisson ! 435 00:26:47,420 --> 00:26:49,180 Pose-la ici. 436 00:26:49,220 --> 00:26:50,780 Aide-moi. 437 00:26:50,820 --> 00:26:52,460 De rien. 438 00:26:52,500 --> 00:26:55,180 Bon Dieu ! 439 00:26:58,820 --> 00:27:00,660 Je peux faire autre chose pour toi ? 440 00:27:03,580 --> 00:27:06,100 Ma douce, c'est délicieux. 441 00:27:06,140 --> 00:27:08,020 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 442 00:27:14,260 --> 00:27:16,340 Bienvenue au Plan de Rénovation Urbaine de Malibu Sud 443 00:27:16,380 --> 00:27:18,020 Phase trois : 444 00:27:18,060 --> 00:27:20,900 Divagations et monologues incohérents en public. 445 00:27:20,900 --> 00:27:23,420 Je l'ai fermée, c'est tout. C'était tellement bizarre. 446 00:27:23,460 --> 00:27:25,500 Et j'ai fini par lui dire : 447 00:27:25,540 --> 00:27:27,940 "Désolé, Fabrizio, mais ce n'est plus un abri sûr." 448 00:27:27,980 --> 00:27:29,420 Elle a tout détruit pour nous tous. 449 00:27:29,460 --> 00:27:33,420 Eh bien... vous savez... 450 00:27:33,460 --> 00:27:36,060 - Vous savez que je vous aime ! - Elle est très belle, pas vrai ? 451 00:27:36,100 --> 00:27:39,620 Oui mais je vais ordonner une injonction restrictive. 452 00:27:39,660 --> 00:27:41,900 J'ai des nouvelles. Oui, j'ai entendu parler de cet incident. 453 00:27:41,940 --> 00:27:43,780 Elle arrive. 454 00:27:43,820 --> 00:27:47,140 Jelena, mon Dieu, ton dentiste est un génie ! 455 00:27:47,180 --> 00:27:49,140 On ne croirait pas de fausses dents ! 456 00:27:49,180 --> 00:27:51,060 Ne t'approche pas de moi, espèce de folle. 457 00:27:51,100 --> 00:27:52,980 - Tu as de la veine que je n'aie pas... - De la veine ? Oh que non ! 458 00:27:53,060 --> 00:27:55,540 Je vais te dire un truc. Fabrizio ne répond pas à mes appels 459 00:27:55,580 --> 00:27:57,460 à cause de toi, espèce de poufiasse ! 460 00:27:57,500 --> 00:27:59,980 Écoute-moi bien : cette merde marche peut-être en Sibérie 461 00:28:00,020 --> 00:28:02,300 mais ça ne marche pas à Mulholland, tu piges ? 462 00:28:02,340 --> 00:28:05,140 - Elle a frappé ma femme. - C'est vrai ? 463 00:28:05,180 --> 00:28:06,580 Je te l'ai déjà dit : va consulter ! 464 00:28:06,620 --> 00:28:07,820 Oui, bon, enfin bref. 465 00:28:07,860 --> 00:28:11,020 Elle est incroyable ! 466 00:28:11,060 --> 00:28:13,140 Je vais vous dire : me casser la main sur le visage de cette salope 467 00:28:13,180 --> 00:28:14,940 est ce que j'ai fait de mieux dans la vie. 468 00:28:14,980 --> 00:28:17,060 - Oui. - Je crois qu'elle est dérangée. 469 00:28:17,100 --> 00:28:19,700 - Elle est dérangée. - Quel beau nez ! J'adore son nez. 470 00:28:19,740 --> 00:28:21,980 Je me sens merveilleusement bien ! 471 00:28:22,020 --> 00:28:23,860 Je pourrais courir un marathon. 472 00:28:23,900 --> 00:28:26,380 - Vous voyez ce que je veux dire ? - ...chaque juré dans les yeux. 473 00:28:26,420 --> 00:28:28,060 Les jurés ! 474 00:28:28,100 --> 00:28:30,620 Je peux venir vous parler des jurés ? 475 00:28:30,660 --> 00:28:34,260 J'ai toujours voulu dire : "Vous êtes coupable" ! 476 00:28:34,300 --> 00:28:37,420 À votre avis, qu'arrive-t-il dans ces cas de confinement ? 477 00:28:37,460 --> 00:28:40,420 Vous croyez que les jurés baisent ? Je crois qu'ils prennent leur pied. 478 00:28:40,460 --> 00:28:43,140 Vous regardez mes nichons ? 479 00:28:43,180 --> 00:28:45,060 Pauvre con ! 480 00:28:45,100 --> 00:28:46,460 J'étais actrice, vous savez. 481 00:28:46,500 --> 00:28:48,140 Je ne sais pas si vous étiez au courant. 482 00:28:48,180 --> 00:28:50,580 J'ai presque eu le rôle dans "La Crique aux Bikinis". 483 00:28:50,620 --> 00:28:53,660 J'avais presque deux répliques. Ma réplique devait être : 484 00:28:53,700 --> 00:28:56,060 "Je referais bien l'amour sur la plage." 485 00:28:57,460 --> 00:29:00,180 Le film était vraiment un putain de super film. 486 00:29:00,220 --> 00:29:02,820 Très créatif. C'est nul, mais ça se laisse boire. 487 00:29:02,860 --> 00:29:05,620 J'aime le scotch. C'est marrant, non ? 488 00:29:05,660 --> 00:29:08,020 J'ai dû sucer le producteur pour cette audition, 489 00:29:08,100 --> 00:29:10,180 mais j'ai failli obtenir ma carte de la Guilde des Acteurs 490 00:29:10,220 --> 00:29:11,820 - alors, ça valait le coup. - Je vais recharger mon verre. 491 00:29:11,860 --> 00:29:13,940 - Moi aussi. Veuillez nous excuser. - Mais, nous parlions 492 00:29:13,980 --> 00:29:16,580 - des jurés et du sexe à la... - Pardon. 493 00:29:16,620 --> 00:29:18,860 Vous savez... Bite puante ! 494 00:29:18,900 --> 00:29:20,980 Oh mon Dieu ! 495 00:29:23,540 --> 00:29:25,620 C'est du bon travail mais il faut me prévenir à l'avance. 496 00:29:25,660 --> 00:29:27,140 Je dînais avec Chapman. 497 00:29:27,180 --> 00:29:28,460 Je ne peux pas reporter encore une fois. 498 00:29:28,500 --> 00:29:30,100 Je sais, mais c'était une occasion en or. 499 00:29:30,140 --> 00:29:32,020 Tu as toujours dit qu'une bonne publicité 500 00:29:32,060 --> 00:29:33,500 n'a pas de prix, pas vrai ? 501 00:29:33,540 --> 00:29:36,020 Qu'est-ce qui se passe ? Vous ne pourriez pas la contrôler ? 502 00:29:36,060 --> 00:29:39,580 Au revoir à tous ! 503 00:29:41,060 --> 00:29:43,300 À bientôt. 504 00:29:43,340 --> 00:29:45,660 À ce moment-là, avec tous ces témoins, 505 00:29:45,700 --> 00:29:48,380 Martin pensait qu'on pouvait trouver un psy qui la ferait enfermer. 506 00:29:48,420 --> 00:29:50,300 Je me disais qu'avant qu'ils se décident 507 00:29:50,340 --> 00:29:52,300 à verrouiller la porte de sa cellule capitonnée, 508 00:29:52,340 --> 00:29:54,260 nous avions encore beaucoup de travail. 509 00:29:55,860 --> 00:29:57,260 Fabrizio, c'est Diane. 510 00:29:57,300 --> 00:29:59,380 Bonjour. 511 00:29:59,420 --> 00:30:02,460 Pourquoi n'avez-vous pas rappelé ? Je vous ai appelé plusieurs fois. 512 00:30:02,500 --> 00:30:04,420 Il faut que je vous parle. 513 00:30:04,420 --> 00:30:06,140 Au revoir. 514 00:30:09,020 --> 00:30:11,340 - Vous allez bien. - Oui, super. 515 00:30:11,380 --> 00:30:13,180 J'apporte vos deux thés glacés tout de suite. 516 00:30:13,220 --> 00:30:15,740 Pourquoi ne pouvions-nous pas nous retrouver chez moi ? 517 00:30:15,780 --> 00:30:18,820 Parce que je veux être entourée de témoins, voilà pourquoi... 518 00:30:18,860 --> 00:30:20,460 des fois que tu piques encore une crise. 519 00:30:20,500 --> 00:30:22,140 Des fois que je... 520 00:30:22,180 --> 00:30:23,540 tu es gonflée, Jelena. 521 00:30:23,580 --> 00:30:24,780 Pour l'amour de Dieu, tiens-toi un peu ! 522 00:30:24,820 --> 00:30:27,060 Tu dois arrêter de dire des saloperies sur moi 523 00:30:27,100 --> 00:30:29,340 à Peggy, Barbara et Trish. 524 00:30:33,380 --> 00:30:35,060 Après ton scandale de l'autre soir, 525 00:30:35,100 --> 00:30:37,620 je me demande même pourquoi je prends la peine de te prévenir. 526 00:30:37,660 --> 00:30:39,460 - Tu me menaces ? - Si tu continues comme ça, 527 00:30:39,500 --> 00:30:42,420 - je dirai à mon mari de... - Ton mari ? Ah oui ! 528 00:30:42,460 --> 00:30:44,100 - Fous-moi la paix ! - et l'angoisse ! 529 00:30:44,140 --> 00:30:45,260 C'est compris ? 530 00:30:47,300 --> 00:30:48,980 En fait, tout ce que je voulais, c'était... 531 00:30:49,020 --> 00:30:50,900 Salut, les mecs. 532 00:30:53,860 --> 00:30:55,300 Vous voulez vous amuser un peu ? 533 00:30:55,340 --> 00:30:57,620 - C'est toi qui piques une crise. - C'est très drôle, tout ça ! 534 00:31:00,620 --> 00:31:02,180 Phase finale : 535 00:31:02,220 --> 00:31:04,500 Dépression nerveuse et psychose totales. 536 00:31:07,860 --> 00:31:10,220 - AIlô ? - Diane. 537 00:31:10,260 --> 00:31:13,340 Fabrizio, c'est vous ? Comment allez-vous ? 538 00:31:13,380 --> 00:31:15,700 Je te vois. Et toi, tu me vois ? 539 00:31:15,740 --> 00:31:17,300 Qui est-ce ? 540 00:31:17,340 --> 00:31:18,820 Tu te crois en sécurité ? 541 00:31:20,180 --> 00:31:21,420 C'est pas drôle. Je vais raccrocher. 542 00:31:21,460 --> 00:31:23,060 Si tu raccroches, t'es morte. 543 00:31:23,100 --> 00:31:26,540 - C'est une blague ? - Non, je suis très sérieux. 544 00:31:26,580 --> 00:31:30,620 Ton écharpe rose est ravissante. 545 00:31:30,660 --> 00:31:32,740 Qui est à l'appareil ? 546 00:31:34,140 --> 00:31:35,700 Du calme ! 547 00:31:35,740 --> 00:31:37,620 - Ne me touchez pas ! - Hé, ça va pas la tête ? 548 00:31:37,660 --> 00:31:39,900 Laissez-moi tranquille ! Laissez-moi tranquille ! 549 00:31:39,940 --> 00:31:42,540 Tu devrais aller voir la Jaguar argentée 550 00:31:42,580 --> 00:31:44,700 avec laquelle tu rentres chez toi, à Mira Loma Lane. 551 00:31:44,740 --> 00:31:46,900 - Comment savez-vous où j'habite ? - Je sais tout. 552 00:31:46,940 --> 00:31:47,940 Qu'est-ce que vous me voulez ? 553 00:31:47,980 --> 00:31:49,180 - Madame ? - Quoi ? 554 00:31:49,220 --> 00:31:51,140 Je vais devoir vous demander de partir. 555 00:31:51,180 --> 00:31:53,820 Je ne peux pas partir. 556 00:31:55,140 --> 00:31:56,660 Il sait où j'habite. Je ne peux pas. 557 00:31:56,700 --> 00:31:58,180 De qui parlez-vous, Madame ? 558 00:31:58,220 --> 00:32:01,580 Cet homme me terrorise au téléphone. 559 00:32:01,620 --> 00:32:05,140 Il est... allô ? 560 00:32:05,180 --> 00:32:07,020 Oui, c'est Franklin. On a un code sept. 561 00:32:07,060 --> 00:32:08,820 - Suivez-moi. - Ne me touchez pas ! 562 00:32:08,860 --> 00:32:11,060 - Madame ? - Je vous interdis de me toucher ! 563 00:32:13,580 --> 00:32:15,620 Du calme. 564 00:32:21,380 --> 00:32:22,620 Lâchez-la ! 565 00:32:25,020 --> 00:32:26,420 L'autre bras ! 566 00:32:26,500 --> 00:32:28,580 Passe-lui les menottes ! 567 00:32:28,620 --> 00:32:30,020 Allons, Madame ! 568 00:32:34,580 --> 00:32:36,820 Après son esclandre au centre commercial, 569 00:32:36,860 --> 00:32:39,860 elle était bonne pour l'internement, mais ce n'était pas suffisant. 570 00:32:39,900 --> 00:32:42,540 Je voulais qu'elle supplie les hommes en blanc de l'emmener. 571 00:32:42,580 --> 00:32:44,380 Maman, on va dîner en ville. 572 00:32:44,420 --> 00:32:46,220 Tu veux qu'on te rapporte quelque chose ? 573 00:32:46,260 --> 00:32:48,540 Vous y allez tous les deux ? 574 00:32:48,580 --> 00:32:50,500 Tu veux venir avec nous ? 575 00:32:50,540 --> 00:32:52,700 Ça fait trois jours que tu restes enfermée à la maison. 576 00:32:54,380 --> 00:32:56,300 Je ne peux pas. 577 00:32:57,380 --> 00:32:59,220 D'accord. 578 00:33:11,980 --> 00:33:13,700 AIlô ? 579 00:33:24,300 --> 00:33:26,020 AIlô ? 580 00:33:28,620 --> 00:33:30,300 AIlô ? 581 00:33:32,580 --> 00:33:35,220 Oh mon Dieu ! 582 00:33:38,740 --> 00:33:40,260 Merde ! 583 00:33:41,700 --> 00:33:43,100 Qu'est-ce que vous voulez ? 584 00:33:43,140 --> 00:33:45,700 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 585 00:33:45,740 --> 00:33:48,260 Merde ! Oh mon Dieu, par pitié ! 586 00:33:48,300 --> 00:33:51,940 - Madame ? - Ici le 911... ne quittez pas. 587 00:33:51,980 --> 00:33:54,060 Merde ! Merde ! Merde ! 588 00:33:54,100 --> 00:33:56,420 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 589 00:33:56,460 --> 00:33:58,620 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 590 00:33:58,660 --> 00:33:59,860 Merde ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 591 00:34:02,300 --> 00:34:04,140 Seigneur ! 592 00:34:05,100 --> 00:34:06,700 Et merde ! 593 00:34:06,740 --> 00:34:08,460 Oh mon Dieu ! Merde ! 594 00:34:09,500 --> 00:34:12,020 Au secours ! 595 00:34:12,060 --> 00:34:13,820 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 596 00:34:24,340 --> 00:34:26,100 Notre travail terminé, on est rentré, 597 00:34:26,140 --> 00:34:29,340 on s'attendait à la trouver en train de balbutier comme un bébé. 598 00:34:31,460 --> 00:34:33,300 Maman, c'est nous ! 599 00:34:33,340 --> 00:34:35,220 Diane, ma chérie... 600 00:34:36,340 --> 00:34:38,460 on t'a apporté de l'émincé de porc. 601 00:34:45,620 --> 00:34:47,780 Diane, réveille-toi. C'est nous. 602 00:34:49,820 --> 00:34:51,220 Maman, réveille-toi. 603 00:34:51,300 --> 00:34:53,220 Diane, allez ! 604 00:34:54,340 --> 00:34:56,260 Allez, Diane, réveille-toi. 605 00:35:00,340 --> 00:35:03,100 Martin, je lui ai ramené ces somnifères hier. 606 00:35:04,300 --> 00:35:06,780 Je crois qu'on devrait appeler une ambulance. 607 00:35:06,820 --> 00:35:09,060 Tu crois vraiment qu'ils pourront la sauver ? 608 00:35:09,100 --> 00:35:10,580 Je n'en sais rien. 609 00:35:10,660 --> 00:35:13,500 Mais elle refera une tentative, tu le sais bien. 610 00:35:13,540 --> 00:35:15,460 C'est sûr, si on continue à la torturer comme ça. 611 00:35:15,460 --> 00:35:17,500 Mini, ce n'est pas bien. Je vais appeler une ambulance. 612 00:35:18,900 --> 00:35:20,260 Attends un peu. 613 00:35:20,300 --> 00:35:23,100 Qui sommes-nous pour juger son choix ? 614 00:35:23,140 --> 00:35:25,300 C'est elle qui a ingurgité ces pilules. 615 00:35:26,500 --> 00:35:28,820 On était d'accord : il n'était pas question de meurtre. 616 00:35:28,860 --> 00:35:31,500 Je n'appellerais pas vraiment ça un meurtre. 617 00:35:31,540 --> 00:35:34,660 On l'aide seulement à accomplir ses dernières volontés. 618 00:35:34,700 --> 00:35:37,140 Mini, elle n'aurait pas fait ça si nous... 619 00:35:37,180 --> 00:35:39,220 Mini, pour l'amour de Dieu, son cœur bat encore. 620 00:35:39,260 --> 00:35:41,620 Allez, arrête de jouer les indignés. 621 00:35:41,700 --> 00:35:44,540 Si tu tenais vraiment à elle, tu aurais déjà appelé les secours. 622 00:35:46,980 --> 00:35:49,820 Tu te rends compte de la chance qu'on a ? 623 00:35:49,860 --> 00:35:53,140 C'est l'alibi idéal. Elle a avalé des cachets. 624 00:35:53,220 --> 00:35:56,220 Tu veux dire qu'on devrait la laisser comme ça. 625 00:35:56,260 --> 00:35:59,100 Connais-tu une personne qui la croie encore saine d'esprit ? 626 00:36:01,860 --> 00:36:04,020 Nous sommes si près de la liberté. 627 00:36:04,060 --> 00:36:06,820 Laissons la nature suivre son cours. 628 00:36:10,380 --> 00:36:14,100 Alors, on a attendu en regardant mon émission préférée. 629 00:36:14,140 --> 00:36:16,940 Notre premier couple vient de Bakersfield, en Californie. 630 00:36:16,980 --> 00:36:19,940 Suzanne Terasado et Gene Scalzo. 631 00:36:19,980 --> 00:36:22,180 Ils se marient dans trois semaines. 632 00:36:22,220 --> 00:36:23,700 Ça se rapproche, hein ? 633 00:36:23,780 --> 00:36:25,500 Ne répondez pas à cette question. Mais d'abord, 634 00:36:25,540 --> 00:36:27,100 on vous a concocté quelques rendez-vous. 635 00:36:40,660 --> 00:36:43,060 - Il faut accélérer les choses. - Quoi ? 636 00:36:43,140 --> 00:36:46,860 On ne peut plus attendre, Martin, tu comprends ? 637 00:36:46,900 --> 00:36:49,340 Notre alibi tiendra la route encore une heure, pas plus. 638 00:36:49,380 --> 00:36:51,940 On peut dire qu'on est allé au cinéma après le repas, 639 00:36:51,980 --> 00:36:54,620 mais si elle ne crève pas avant minuit, ça ne marche plus. 640 00:36:54,660 --> 00:36:58,900 Qu'est-ce que tu proposes exactement ? 641 00:37:05,700 --> 00:37:07,620 Dépêche-toi, on n'a pas le temps. 642 00:37:07,660 --> 00:37:09,540 Écoute, si on se plante dans les détails, 643 00:37:09,580 --> 00:37:12,540 autant appeler St Quentin et leur dire de nous garder une cellule. 644 00:37:16,220 --> 00:37:18,140 Tu as bientôt fini ? 645 00:37:18,180 --> 00:37:20,100 Que demanderont ses amis 646 00:37:20,100 --> 00:37:22,260 quand ils apprendront la nouvelle ? 647 00:37:22,300 --> 00:37:24,500 "De quoi avait-elle l'air ?" 648 00:37:24,540 --> 00:37:27,380 Tu crois qu'ils seraient surpris si la réponse est : "superbe ?" 649 00:37:35,100 --> 00:37:36,900 Si tu as encore une idée de dernière minute, 650 00:37:36,940 --> 00:37:40,100 c'est le moment ou jamais. 651 00:37:41,540 --> 00:37:44,260 Tu pourrais faire semblant d'avoir un peu de remords. 652 00:37:59,260 --> 00:38:02,220 Non, non ! Attendez ! Elle va se réveiller ! 653 00:38:02,260 --> 00:38:04,140 Dites-moi qu'elle ira bien ! 654 00:38:04,180 --> 00:38:06,500 M. Tannen, vous devriez faire rentrer votre fille. 655 00:38:06,540 --> 00:38:08,860 Je ne veux pas rentrer ! 656 00:38:08,900 --> 00:38:10,780 Elle va guérir, hein ? 657 00:38:10,820 --> 00:38:12,700 Dites-moi d'abord qu'elle guérira 658 00:38:12,740 --> 00:38:14,300 et ensuite, je rentrerai. 659 00:38:14,340 --> 00:38:16,420 Ça va aller. Entrez, maintenant. 660 00:38:21,700 --> 00:38:24,140 On a presque terminé ici. 661 00:38:25,380 --> 00:38:27,300 À demain. 662 00:38:32,100 --> 00:38:34,540 M. Tannen. 663 00:38:34,580 --> 00:38:37,340 - Oui. - Bonjour. 664 00:38:37,380 --> 00:38:39,820 Inspecteur Dwight Garson, Police de Los Angeles. 665 00:38:39,860 --> 00:38:43,100 Désolé de vous importuner dans un moment pareil, 666 00:38:43,140 --> 00:38:46,180 mais même en cas de suicide, 667 00:38:46,220 --> 00:38:47,860 nous devons mener une enquête 668 00:38:47,900 --> 00:38:49,900 afin d'exclure la possibilité d'un homicide. 669 00:38:49,940 --> 00:38:53,180 - Bien. - Ce n'est qu'une simple formalité. 670 00:38:53,220 --> 00:38:55,820 Une formalité ? 671 00:38:55,860 --> 00:38:58,340 Ma mère vient de se donner la mort. 672 00:38:58,380 --> 00:39:00,380 Ils ne l'ont même pas encore emmenée. 673 00:39:00,420 --> 00:39:02,900 - Vous ne comprenez pas ? - Mini, il fait son travail, c'est tout. 674 00:39:02,940 --> 00:39:05,700 Je m'en fous. Dis-lui de partir. C'est scandaleux ! 675 00:39:05,740 --> 00:39:08,180 - On peut faire ça plus tard ? - Bien sûr, M. Tannen. 676 00:39:08,220 --> 00:39:09,420 C'est gentil. Merci. 677 00:39:09,460 --> 00:39:11,820 Mais je dois vous poser quelques petites questions 678 00:39:11,860 --> 00:39:14,220 avant de partir, si vous êtes d'accord. 679 00:39:14,260 --> 00:39:16,540 - D'accord. - Vous n'avez pas entendu ? 680 00:39:18,180 --> 00:39:19,660 Mini, s'il te plaît, va dans ta chambre, 681 00:39:19,700 --> 00:39:22,020 et repose-toi un moment. Allez, va. 682 00:39:25,180 --> 00:39:27,340 Donc, après le dîner et le cinéma, 683 00:39:27,380 --> 00:39:31,220 nous sommes rentrés à 23 h 30 et l'avons trouvée dans le garage. 684 00:39:31,300 --> 00:39:34,020 Et j'ai... arrêté la voiture, 685 00:39:34,060 --> 00:39:35,940 ouvert la porte du garage 686 00:39:35,980 --> 00:39:38,860 pour évacuer le gaz d'échappement. 687 00:39:40,420 --> 00:39:43,460 Donc... votre femme aurait fait ça 688 00:39:43,500 --> 00:39:47,340 entre 20 h et 23 h 33, 689 00:39:47,380 --> 00:39:49,940 heure à laquelle vous avez appelé les secours ? 690 00:39:49,980 --> 00:39:52,980 - Oui. - C'était la voiture de votre femme ? 691 00:39:53,020 --> 00:39:54,620 Oui. 692 00:39:54,660 --> 00:39:57,100 Et... 693 00:39:57,140 --> 00:40:00,500 était-elle au garage quand vous êtes sortis 694 00:40:00,540 --> 00:40:02,140 ou la conduisait-elle ? 695 00:40:02,180 --> 00:40:05,340 - C'est important ? - Eh bien, vous savez, 696 00:40:05,380 --> 00:40:08,140 j'essaie de reconstituer ce qui s'est passé. 697 00:40:08,180 --> 00:40:10,940 Quand ma femme a appelé du centre commercial, 698 00:40:10,980 --> 00:40:14,340 on a fait remorquer la voiture et on l'a mise au garage. 699 00:40:14,380 --> 00:40:16,260 Si vous êtes d'accord, 700 00:40:16,300 --> 00:40:18,980 je vais la faire saisir 701 00:40:19,020 --> 00:40:21,180 et la faire emmener au labo de la Criminelle. 702 00:40:21,220 --> 00:40:23,060 Au laboratoire de la Criminelle ? 703 00:40:23,100 --> 00:40:25,300 Oui, je vous le répète, c'est la routine. 704 00:40:25,340 --> 00:40:27,220 Bien. 705 00:40:29,460 --> 00:40:31,060 Oui... 706 00:40:31,100 --> 00:40:33,300 et donc... 707 00:40:34,780 --> 00:40:38,140 avez-vous... trouvé une lettre ? 708 00:40:41,740 --> 00:40:43,540 Vous voulez dire : une lettre d'adieu ? 709 00:40:43,580 --> 00:40:47,860 Oui, en général, les gens qui se suicident laissent une lettre. 710 00:40:49,340 --> 00:40:52,100 Non, 711 00:40:52,140 --> 00:40:54,540 mais il faut dire qu'on n'a pas cherché. 712 00:40:54,580 --> 00:40:56,460 Bien. 713 00:40:56,500 --> 00:40:58,740 Bien. 714 00:41:00,140 --> 00:41:03,020 Ça vous dérange si je jette un coup d'œil ? 715 00:41:03,060 --> 00:41:05,500 Non, non, non. 716 00:41:12,580 --> 00:41:14,620 Qu'est-ce que ça peut faire qu'on n'ait pas laissé de lettre ? 717 00:41:14,660 --> 00:41:16,580 - Détends-toi ! - Il dit que... 718 00:41:16,580 --> 00:41:18,300 Et alors ? Il va faire son cinéma, 719 00:41:18,340 --> 00:41:20,060 et conclura : "Encore une actrice ratée qui a compris 720 00:41:20,100 --> 00:41:22,140 qu'après 40 ans, la vie ne vaut plus la peine d'être vécue. 721 00:41:22,180 --> 00:41:24,100 D'accord. 722 00:41:25,140 --> 00:41:27,140 - Merde ! - Quoi ? 723 00:41:27,180 --> 00:41:29,620 J'ai oublié les survêtements et les lunettes. 724 00:41:29,660 --> 00:41:31,220 Je suis déjà allée les jeter en douce 725 00:41:31,260 --> 00:41:32,540 dans les poubelles de Mike Rudell. 726 00:41:35,180 --> 00:41:38,380 Bien. Très bien. 727 00:41:38,420 --> 00:41:40,740 Détends-toi. 728 00:41:40,780 --> 00:41:42,420 On a réussi. 729 00:41:44,620 --> 00:41:46,060 On est libre. 730 00:42:12,260 --> 00:42:15,140 Avant, je travaillais dans la restauration, 731 00:42:15,140 --> 00:42:17,460 puis j'ai découvert que j'avais ce don incroyable 732 00:42:17,500 --> 00:42:19,580 de lire l'aura florale des gens. Vous permettez ? 733 00:42:21,180 --> 00:42:23,100 Plante carnivore. 734 00:42:23,140 --> 00:42:24,940 Tu m'as fait peur. 735 00:42:26,020 --> 00:42:27,860 Laisse-les approcher. 736 00:42:27,900 --> 00:42:30,380 C'est une perte vraiment tragique. 737 00:42:30,420 --> 00:42:32,340 - Merci beaucoup. - C'est du soja ? 738 00:42:32,420 --> 00:42:34,660 - C'est peut-être du tofu. - Pas pour moi. 739 00:42:34,700 --> 00:42:36,900 C'est du tofu ? C'est peut-être ça. 740 00:42:40,180 --> 00:42:42,780 - C'est bon. - Vous appréciez les petits bonheurs. 741 00:42:42,820 --> 00:42:46,340 Quelqu'un sait comment va Mini ? 742 00:42:46,380 --> 00:42:48,340 J'ai entendu dire qu'elle est complètement effondrée. 743 00:42:48,420 --> 00:42:49,740 - Elle est... quoi ? - Regardez-la. 744 00:42:51,460 --> 00:42:53,700 Et pensez un peu à Martin. Le voici devenu parent isolé. 745 00:42:53,740 --> 00:42:56,940 Il va avoir besoin d'être soutenu par sa famille et ses amis. 746 00:42:56,980 --> 00:42:58,740 Il va falloir tout un village. 747 00:42:58,780 --> 00:43:00,180 La veillée a été très bruyante. 748 00:43:00,260 --> 00:43:02,500 Maman ayant disparu, Martin est soudain devenu 749 00:43:02,540 --> 00:43:04,020 une proie de choix. 750 00:43:04,100 --> 00:43:05,340 Veuillez m'excuser. 751 00:43:05,380 --> 00:43:06,780 Elle n'était pas encore froide, 752 00:43:06,820 --> 00:43:08,540 et ses amies comprenaient déjà 753 00:43:08,580 --> 00:43:10,340 que la première à larguer son mari pourrait 754 00:43:10,380 --> 00:43:12,380 épouser quelqu'un avec qui elle avait envie de coucher. 755 00:43:12,420 --> 00:43:14,100 - Martin ? - Bonjour. 756 00:43:14,140 --> 00:43:15,780 Vous tenez le coup ? 757 00:43:15,820 --> 00:43:17,980 Le plus dur, c'est la nuit. 758 00:43:18,020 --> 00:43:21,180 Vous savez, malgré notre petit désaccord, 759 00:43:21,220 --> 00:43:23,180 je considérais Diane comme ma sœur. 760 00:43:23,220 --> 00:43:24,580 Je sais. 761 00:43:24,620 --> 00:43:28,260 Et si vous avez besoin de parler à quelqu'un, 762 00:43:28,300 --> 00:43:29,940 ou de pleurer sur une épaule... 763 00:43:31,460 --> 00:43:34,460 je peux être là dans les 10 minutes. 764 00:43:41,620 --> 00:43:43,340 Après l'enterrement, 765 00:43:43,380 --> 00:43:45,420 j'ai pensé que ce serait chouette de partir en vacances 766 00:43:45,460 --> 00:43:48,500 et d'aller quelque part où on pourrait enfin vivre comme un vrai couple. 767 00:44:17,900 --> 00:44:21,380 Je sentais bien que pour Martin le passé était le passé. 768 00:44:32,100 --> 00:44:34,420 Maman était morte depuis deux semaines, 769 00:44:34,460 --> 00:44:36,500 et j'avais l'impression que ça faisait un an. 770 00:44:53,380 --> 00:44:55,180 Martin ? Mini ? 771 00:44:55,220 --> 00:44:57,460 Bonjour. Je me disais bien que c'était vous. 772 00:44:57,500 --> 00:45:00,540 Mike, que faites-vous ici ? 773 00:45:00,580 --> 00:45:03,580 La semaine dernière, Mini a dit que 774 00:45:03,620 --> 00:45:06,260 vous alliez venir ici pour vous détendre 775 00:45:06,300 --> 00:45:09,180 et j'ai réalisé que je n'avais pas pris de vacances 776 00:45:09,220 --> 00:45:12,860 depuis des siècles. Jennifer, voici Martin Tannen, 777 00:45:12,900 --> 00:45:15,220 mon voisin, et sa fille Mini. 778 00:45:15,260 --> 00:45:16,900 Et voilà le bouquet ! 779 00:45:16,940 --> 00:45:19,420 Jennifer travaille dans le même service d'escorte que moi. 780 00:45:19,460 --> 00:45:21,180 Excusez-moi, Jennifer, on ne s'est pas déjà rencontrées ? 781 00:45:21,220 --> 00:45:22,940 J'ai bien l'impression de vous connaître. 782 00:45:22,980 --> 00:45:24,860 Je ne crois pas. 783 00:45:24,900 --> 00:45:26,940 Non ? Vous êtes sûre ? On n'a pas travaillé ensemble ? 784 00:45:30,460 --> 00:45:33,700 C'est impossible. J'arrive tout juste du Canada... 785 00:45:33,740 --> 00:45:36,180 du territoire du Yukon. 786 00:45:39,900 --> 00:45:41,820 Je voulais vous dire 787 00:45:41,860 --> 00:45:43,820 que je compatis vraiment à votre perte. 788 00:45:43,860 --> 00:45:45,500 Notre perte ? 789 00:45:45,540 --> 00:45:47,540 Tout ce qu'il perd, c'est six ou sept cadeaux de Maman par an. 790 00:45:47,580 --> 00:45:49,740 Regardez-le. C'est le courage même. 791 00:45:49,780 --> 00:45:51,980 Si je peux faire quoi que ce soit 792 00:45:52,020 --> 00:45:54,420 pour l'un de vous deux, 793 00:45:54,500 --> 00:45:56,900 n'hésitez pas à me le demander. 794 00:45:56,940 --> 00:46:00,580 N'oubliez pas : j'habite de l'autre côté de la barrière. 795 00:46:01,940 --> 00:46:03,740 Merci, Mike. 796 00:46:03,780 --> 00:46:05,420 Nous apprécions votre geste. 797 00:46:05,460 --> 00:46:07,420 Petit-déjeuner demain : frittata. 798 00:46:07,460 --> 00:46:09,660 Je vous enverrai de la frittata. 799 00:46:09,700 --> 00:46:11,420 Ne soyez pas étonnés. Allez, au revoir. 800 00:46:14,140 --> 00:46:15,740 Pourquoi tu lui as dit ? 801 00:46:15,780 --> 00:46:17,340 J'essayais d'être gentille. 802 00:46:17,380 --> 00:46:18,900 Je ne croyais pas qu'il viendrait vraiment. 803 00:46:18,940 --> 00:46:21,820 Il sait. Il a trouvé le survêtement et les lunettes, 804 00:46:21,860 --> 00:46:23,340 et il a compris, bordel ! 805 00:46:23,380 --> 00:46:25,740 Il ne doit même pas savoir où sont ses poubelles. 806 00:46:25,780 --> 00:46:28,020 Détends-toi, ce n'est qu'une coïncidence. 807 00:46:28,060 --> 00:46:30,460 Coïncidence ou pas, il nous a vus ensemble. 808 00:46:30,500 --> 00:46:31,740 Allez, viens on prend la voiture. 809 00:46:31,780 --> 00:46:33,500 - Il faisait nuit... - On va à l'aéroport. 810 00:46:33,540 --> 00:46:35,380 - Il faisait sombre dehors. - Non, non, non. 811 00:46:35,420 --> 00:46:37,140 Il jouait avec nous. Tu n'as pas remarqué 812 00:46:37,180 --> 00:46:38,580 sa façon de jouer avec nous ? 813 00:46:38,620 --> 00:46:39,660 - Non. - Non ? 814 00:46:39,700 --> 00:46:41,180 Non. 815 00:46:41,220 --> 00:46:42,500 Qu'est-ce qu'il va faire, hein ? 816 00:46:42,540 --> 00:46:45,180 Rentrer et dire à tout le monde qu'on est en couple ? 817 00:46:45,220 --> 00:46:48,540 On rira et on dira qu'il va en vacances avec des putes. 818 00:46:48,580 --> 00:46:49,980 D'accord, merci. 819 00:46:50,020 --> 00:46:51,860 On prend la voiture et on va de suite à l'aéroport. 820 00:46:51,900 --> 00:46:53,020 - Allez, viens ! - Martin, arrête. 821 00:46:53,060 --> 00:46:55,420 Allez, calme-toi. Il ne se passera rien. 822 00:46:55,420 --> 00:46:59,140 Si on rentrait pour boire un autre verre ? 823 00:47:01,620 --> 00:47:03,380 - Aurelio ? - Si, señorita ? 824 00:47:03,420 --> 00:47:05,140 Finalement, on reste, 825 00:47:05,180 --> 00:47:06,780 pouvez-vous ramener nos sacs dans la chambre ? 826 00:47:06,820 --> 00:47:08,140 Mais bien sûr. 827 00:47:22,380 --> 00:47:24,260 Non, merci. 828 00:47:27,300 --> 00:47:29,500 Les jours suivants ont été vraiment tordants. 829 00:47:29,540 --> 00:47:33,100 Martin se conduisait soudain comme un père. 830 00:47:52,300 --> 00:47:55,220 Nous sommes rentrés à la maison et ça ne s'est pas arrangé. 831 00:47:55,300 --> 00:47:57,460 Les rares fois où on faisait l'amour, c'était ennuyeux. 832 00:47:57,500 --> 00:48:01,220 J'essayais d'épicer les choses avec du jeu de rôle, 833 00:48:01,260 --> 00:48:03,900 mais je me rendais compte que, parmi mes premières, 834 00:48:03,940 --> 00:48:06,700 j'avais réussi ma grande première beaucoup trop tôt. 835 00:48:13,340 --> 00:48:15,500 - Bonjour. - Oui ? 836 00:48:15,540 --> 00:48:17,940 Minerva Tannen, je suis l'inspecteur Garson. 837 00:48:17,980 --> 00:48:20,140 Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi. 838 00:48:20,180 --> 00:48:22,100 Drogues... Mon nom de famille, c'est Drogues, 839 00:48:22,140 --> 00:48:24,460 et oui, je me souviens de vous, le type au grand cœur 840 00:48:24,500 --> 00:48:27,460 qui nous interrogeait alors que ma mère était encore chaude. 841 00:48:27,500 --> 00:48:30,460 Je suis désolé pour cette nuit-là, 842 00:48:30,500 --> 00:48:33,020 mais la procédure nous force à recueillir les faits préliminaires 843 00:48:33,060 --> 00:48:34,780 le plus tôt possible. Toutes mes excuses. 844 00:48:34,820 --> 00:48:38,140 - Que voulez-vous ? - J'ai encore quelques questions 845 00:48:38,180 --> 00:48:39,660 à propos de la mort de votre mère. 846 00:48:41,420 --> 00:48:43,140 - Bien, entrez. - Merci. 847 00:48:43,180 --> 00:48:45,820 Je sais qu'il faut être vraiment idiot 848 00:48:45,860 --> 00:48:47,540 pour parler à un flic sans son avocat, 849 00:48:47,580 --> 00:48:49,140 mais je ne voulais pas avoir l'air de flipper. 850 00:48:49,180 --> 00:48:51,460 Lors de mon premier interrogatoire, 851 00:48:51,500 --> 00:48:54,140 j'ai littéralement senti quelque chose vibrer en moi. 852 00:48:54,180 --> 00:48:56,980 C'est un peu tôt pour le bal de fin d'année, pas vrai ? 853 00:48:57,020 --> 00:48:59,380 Une jeune fille a bien le droit de rêver, non ? 854 00:48:59,460 --> 00:49:01,460 Bien sûr, c'est parfaitement légal. 855 00:49:01,500 --> 00:49:03,180 Bon, quoi qu'il en soit, 856 00:49:03,220 --> 00:49:06,100 nous avons le rapport préliminaire du légiste. 857 00:49:06,140 --> 00:49:09,260 Les cachets ont rendu votre mère inconsciente, 858 00:49:09,300 --> 00:49:13,620 mais ce sont les gaz d'échappement qui l'ont tuée. 859 00:49:13,660 --> 00:49:16,020 Et c'est important ? 860 00:49:16,060 --> 00:49:20,060 Eh bien, il est un peu inhabituel 861 00:49:20,100 --> 00:49:22,420 d'utiliser deux méthodes pour se suicider. 862 00:49:22,460 --> 00:49:25,980 Elle voulait peut-être s'endormir avant d'être asphyxiée. 863 00:49:26,020 --> 00:49:29,060 C'est peut-être ça, en effet. 864 00:49:29,100 --> 00:49:31,740 Nous avons aussi la liste des appels téléphoniques 865 00:49:31,780 --> 00:49:34,060 et elle a appelé le 911 à 20 h 12 866 00:49:34,100 --> 00:49:36,380 Elle a raccroché. 867 00:49:36,420 --> 00:49:38,460 - Vraiment ? - Oui. 868 00:49:38,500 --> 00:49:42,620 Pourquoi votre mère pouvait-elle appeler le 911 ? 869 00:49:42,660 --> 00:49:44,460 Bon, d'accord. 870 00:49:44,500 --> 00:49:46,900 C'est sans doute ce que j'ai fait de plus excitant ces derniers temps, 871 00:49:46,940 --> 00:49:49,180 mais je sais quand le jeu n'en vaut pas la chandelle. 872 00:49:49,220 --> 00:49:52,180 Inspecteur, vous devriez revenir quand mon père sera rentré. 873 00:49:52,220 --> 00:49:54,620 Il risque d'être perturbé que j'aie laissé entrer un étranger. 874 00:49:56,740 --> 00:49:59,380 Vous êtes en sécurité avec moi. 875 00:50:00,340 --> 00:50:02,260 Même dans ces conditions, il ne va pas être content. 876 00:50:02,300 --> 00:50:04,660 Pas de problème. 877 00:50:04,700 --> 00:50:07,700 Il sera là ce soir ? 878 00:50:07,780 --> 00:50:11,980 - Je l'appellerai. - D'accord, merci. 879 00:50:12,020 --> 00:50:14,900 Et tu l'as laissé entrer ? 880 00:50:14,940 --> 00:50:17,420 Me montrer sur la défensive aurait été bien pire. 881 00:50:17,460 --> 00:50:19,820 Et quand revient-il ? 882 00:50:19,860 --> 00:50:21,580 Ce soir. 883 00:50:21,620 --> 00:50:24,220 Ce soir ? Je dîne avec Chapman. 884 00:50:24,260 --> 00:50:25,820 Ça fait déjà deux fois que j'annule. 885 00:50:25,860 --> 00:50:27,260 Putain ! Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 886 00:50:28,620 --> 00:50:30,740 Désolée. Je ne savais pas que tu avais des projets. 887 00:50:31,940 --> 00:50:33,500 Bon, écoute, je vais rentrer tôt, 888 00:50:33,540 --> 00:50:35,220 pour mettre notre histoire au point, d'accord ? 889 00:50:35,260 --> 00:50:37,660 D'accord. 890 00:50:46,100 --> 00:50:48,700 Merci de prendre le temps de nous aider. 891 00:50:48,740 --> 00:50:51,380 Nous essayons de faire concorder quelques indices. 892 00:50:51,420 --> 00:50:54,060 Bien sûr. Que voulez-vous savoir ? 893 00:50:54,100 --> 00:50:56,940 Il semble y avoir un doute 894 00:50:56,980 --> 00:50:58,860 quant à l'heure du décès de votre femme. 895 00:50:58,900 --> 00:51:02,420 Vous dites être allés au restaurant et au cinéma ? 896 00:51:02,460 --> 00:51:05,900 Inspecteur, je ne voudrais pas paraître trop sensible, 897 00:51:05,940 --> 00:51:07,740 mais est-ce que je dois appeler mon avocat ? 898 00:51:07,780 --> 00:51:10,700 On dirait que vous interrogez un suspect 899 00:51:10,740 --> 00:51:12,380 pendant une enquête sur un homicide. 900 00:51:12,420 --> 00:51:16,580 M. Tannen, je cherche seulement à boucler cette affaire. 901 00:51:16,620 --> 00:51:18,940 De vrais homicides requièrent mon attention. 902 00:51:18,980 --> 00:51:22,140 Voilà ce que je propose : 903 00:51:22,180 --> 00:51:24,540 je vous pose quelques questions, 904 00:51:24,580 --> 00:51:26,460 et on pourra ignorer 905 00:51:26,500 --> 00:51:28,460 les questions auxquelles vous ne voudrez pas répondre. 906 00:51:28,500 --> 00:51:30,780 Ça paraît honnête, hein, Papa ? 907 00:51:30,820 --> 00:51:32,860 Finissons-en. 908 00:51:34,340 --> 00:51:35,860 Je vous écoute. 909 00:51:35,900 --> 00:51:40,100 Bon. Vous avez dit qu'après dîner, vous êtes allés au cinéma ? 910 00:51:40,140 --> 00:51:42,620 - C'est exact. - À la séance de 21 heures. 911 00:51:42,660 --> 00:51:46,500 - Quel film avez-vous vu ? - Le film où Jackie Chan tente 912 00:51:46,540 --> 00:51:50,260 d'empêcher des terroristes de faire sauter le Mont Rushmore. 913 00:51:50,300 --> 00:51:52,420 Durée du film : 115 minutes. 914 00:51:52,460 --> 00:51:53,660 Ah oui, un de mes potes l'a vu. 915 00:51:53,700 --> 00:51:55,460 Il a dit que la fin était complètement dingue. 916 00:51:55,500 --> 00:51:57,980 Il croyait qu'on n'avait pas vu ce film ou quoi ? 917 00:51:58,020 --> 00:51:59,780 Oui, ils descendent le long du nez de Washington 918 00:51:59,820 --> 00:52:01,220 et le type fixe la bombe. 919 00:52:01,260 --> 00:52:02,900 Ne lui raconte pas. Il ne l'a pas encore vu. 920 00:52:02,940 --> 00:52:05,060 - Encore un mauvais point pour moi. - Ce n'est pas grave. 921 00:52:05,100 --> 00:52:07,300 Où êtes-vous allés le voir ? 922 00:52:07,340 --> 00:52:10,620 - À la "Galleria". - Trajet : 17 minutes. 923 00:52:10,620 --> 00:52:13,100 - Et quand êtes-vous rentrés ? - À 23 h 30. 924 00:52:13,140 --> 00:52:15,140 Exactement, avec 12 minutes d'avant-première. 925 00:52:15,180 --> 00:52:17,140 Tu ne croyais pas qu'on allait oublier les avant-premières ? 926 00:52:17,180 --> 00:52:20,260 Si vous n'avez plus de questions... il y a école demain. 927 00:52:20,300 --> 00:52:22,460 Ah oui, c'est vrai. Désolé. 928 00:52:22,500 --> 00:52:25,460 Je pense que c'est tout pour le moment. Merci. 929 00:52:25,500 --> 00:52:26,620 Pour le moment ? 930 00:52:28,540 --> 00:52:31,140 Inspecteur, nous essayons vraiment 931 00:52:31,180 --> 00:52:33,020 de recoller les morceaux de notre vie. 932 00:52:33,060 --> 00:52:35,860 Chaque fois que vous venez, tout est à refaire. 933 00:52:35,900 --> 00:52:37,300 Je vous ai déjà dit tout ce que je sais. 934 00:52:37,340 --> 00:52:40,100 Désolé, j'aimerais être plus catégorique. Je ne peux pas. 935 00:52:40,140 --> 00:52:43,060 Si vous revenez encore avec d'autres questions, 936 00:52:43,100 --> 00:52:45,340 j'espère que ce sera pour nous accuser de quelque chose. 937 00:52:47,700 --> 00:52:49,620 Nous ? 938 00:53:09,380 --> 00:53:11,340 Comment as-tu pu me faire ça ? 939 00:53:16,260 --> 00:53:18,220 Je suis sûre que c'étaient des questions de routine. 940 00:53:18,260 --> 00:53:20,660 Chérie, c'était tout sauf de la routine, crois-moi ! 941 00:53:22,220 --> 00:53:24,340 Au fait, très jolie, ton utilisation du mot "nous". 942 00:53:24,380 --> 00:53:26,260 Ça m'a échappé, d'accord ? Je suis désolé. 943 00:53:27,660 --> 00:53:30,140 Si j'avais eu une piécette chaque fois qu'on m'a dit ça... 944 00:53:30,180 --> 00:53:32,140 D'accord. 945 00:53:32,180 --> 00:53:33,980 Allez, relax ! 946 00:53:33,980 --> 00:53:36,300 Tout cela sera oublié dans quelques jours, 947 00:53:36,340 --> 00:53:39,580 Relax ? Tu viens de me dire de me relaxer ? 948 00:53:39,620 --> 00:53:42,300 Tu réalises qu'ils pourraient réclamer la peine de mort ? 949 00:53:42,340 --> 00:53:44,780 Il essayait seulement de nous faire peur. 950 00:53:44,820 --> 00:53:47,660 Ils n'essayent ça que s'ils vous croient coupable. 951 00:53:49,700 --> 00:53:51,700 Écoute, c'était un super plan, d'accord ? 952 00:53:51,780 --> 00:53:54,780 Ils ne prouveront rien : on ne lui a pas fait avaler les cachets. 953 00:53:54,820 --> 00:53:56,820 Si ton plan est tellement super, dis-moi pourquoi j'annule 954 00:53:56,860 --> 00:53:59,420 des dîners avec des gros clients pour recevoir un inspecteur 955 00:53:59,460 --> 00:54:01,380 qui ne croit pas à la thèse du suicide, hein ? 956 00:54:01,420 --> 00:54:04,460 Si tu es si intelligente ! 957 00:54:07,940 --> 00:54:09,460 Au revoir. 958 00:54:11,060 --> 00:54:12,740 Où vas-tu ? 959 00:54:12,780 --> 00:54:14,620 Je sors. 960 00:54:22,300 --> 00:54:25,860 MUSÉE GUINNESS D'HOLLYWOOD 961 00:55:59,260 --> 00:56:02,220 Tu aurais pu téléphoner. 962 00:56:02,260 --> 00:56:04,540 Je m'inquiétais pour toi. 963 00:56:04,540 --> 00:56:08,380 Au cas où tu ne le saurais pas, 964 00:56:08,420 --> 00:56:10,900 tu ne peux pas être mon père et mon amant. 965 00:56:10,940 --> 00:56:13,460 Ce n'est pas le père qui parle. 966 00:56:14,580 --> 00:56:18,460 Avant qu'on s'éloigne l'un de l'autre, ta mère et moi, 967 00:56:18,500 --> 00:56:20,420 je m'inquiétais quand elle sortait tard. 968 00:56:20,460 --> 00:56:23,100 Je ne suis pas ma mère, et je t'assure que 969 00:56:23,140 --> 00:56:27,460 tu ne me trouveras pas à cuver dans une garçonnière, 970 00:56:27,500 --> 00:56:31,020 la culotte baissée jusqu'aux pieds, sauf si je l'ai décidé. 971 00:56:31,060 --> 00:56:33,100 Qu'est-ce que tu as dans la peau ? 972 00:56:33,140 --> 00:56:36,940 Je m'intéresse à toi et tu me menaces ? 973 00:56:36,980 --> 00:56:39,020 Mini, dans un couple, 974 00:56:39,060 --> 00:56:41,740 c'est normal de s'inquiéter pour l'autre. 975 00:56:41,780 --> 00:56:44,620 Tu as déjà eu une relation de couple, Mini ? 976 00:56:49,540 --> 00:56:52,980 Non, c'est ça ? 977 00:56:58,020 --> 00:56:59,900 Félicitations, 978 00:56:59,940 --> 00:57:01,740 tu es mon premier ! 979 00:57:13,660 --> 00:57:15,340 Bonjour. 980 00:57:18,260 --> 00:57:20,540 - Ça vient d'arriver pour vous. - Merci. 981 00:57:26,020 --> 00:57:27,900 Bureau de Martin Tannen, 982 00:57:27,940 --> 00:57:29,780 que puis-je pour vous ? 983 00:57:32,820 --> 00:57:34,620 Oui, tout a été résolu. 984 00:57:34,660 --> 00:57:36,380 Merci d'avoir appelé. 985 00:57:36,420 --> 00:57:38,620 MERCI POUR LES MINETTES, SEIGNEUR 986 00:57:40,300 --> 00:57:42,620 - Lois ? - Oui ? 987 00:57:42,620 --> 00:57:44,420 Il faut reporter la réunion avec Chapman. 988 00:57:46,580 --> 00:57:50,020 Dites-leur simplement que c'est un cas d'extrême urgence. 989 00:57:53,500 --> 00:57:56,820 JUPITER COURIER Fragile 990 00:57:56,860 --> 00:58:00,180 Merde, merde, merde ! Putain de bordel ! 991 00:58:03,580 --> 00:58:05,780 Ça va ? 992 00:58:08,260 --> 00:58:11,820 Comment ça, vous ne gardez pas trace des expéditeurs ? 993 00:58:11,860 --> 00:58:13,620 Quand c'est payé cash, on ne garde trace 994 00:58:13,660 --> 00:58:14,980 que des colis, pas des lettres. 995 00:58:18,900 --> 00:58:21,020 Excusez-moi. 996 00:58:21,020 --> 00:58:23,260 - Oui ? - M. Tannen ? 997 00:58:23,300 --> 00:58:25,900 Je viens de parler à M. Chapman. 998 00:58:25,940 --> 00:58:29,580 Il m'a dit... de vous dire 999 00:58:29,620 --> 00:58:33,180 qu'il va chercher une autre firme pour gérer sa société 1000 00:58:33,220 --> 00:58:36,020 et M. Mather et M. Boyd 1001 00:58:36,060 --> 00:58:38,580 veulent vous voir quand vous reviendrez au bureau. 1002 00:58:38,620 --> 00:58:40,700 Merci, Lois. 1003 00:58:44,460 --> 00:58:47,060 SPECTACLES INTERNATIONAUX RUDELL 1004 00:58:56,620 --> 00:58:58,580 Bonjour, Messieurs. 1005 00:58:58,620 --> 00:59:00,220 Asseyez-vous. 1006 00:59:01,500 --> 00:59:03,740 Je n'ai pas envie de m'asseoir. 1007 00:59:05,260 --> 00:59:07,180 Chapman vient de nous appeler. 1008 00:59:07,220 --> 00:59:09,940 Nous savons tous que ce type est un peu instable. 1009 00:59:09,980 --> 00:59:11,580 "Instable" ? 1010 00:59:11,620 --> 00:59:14,100 Il dit que tu as annulé trois rendez-vous au dernier moment. 1011 00:59:14,140 --> 00:59:16,180 Écoutez, ma femme vient de se suicider, 1012 00:59:16,220 --> 00:59:17,980 alors ne m'en veuillez pas si je suis un peu... 1013 00:59:17,980 --> 00:59:19,900 On ne nie pas que tu traverses une passe difficile, 1014 00:59:19,900 --> 00:59:22,820 mais tu es perturbé depuis plus longtemps que ça. 1015 00:59:22,860 --> 00:59:25,300 - Chapman était un gros poisson. - C'est moi qui l'ai ferré. 1016 00:59:25,340 --> 00:59:28,140 - Et qui l'as perdu. - On ne peut pas le perdre. 1017 00:59:28,180 --> 00:59:30,300 Les clients, ça va, ça vient, on le sait bien. 1018 00:59:30,340 --> 00:59:32,060 Ça a toujours été les chaises musicales. 1019 00:59:32,060 --> 00:59:34,580 Où est le problème ? Je ferrerai un autre gros poisson. 1020 00:59:34,620 --> 00:59:36,940 D'ailleurs, Jerry Burgess, d'I.B.S., m'a appelé ce matin. 1021 00:59:36,980 --> 00:59:38,700 Il veut que je m'occupe de lui. 1022 00:59:38,740 --> 00:59:41,340 En trois coups de cuillères à pot, je me le mets dans la poche. 1023 00:59:41,380 --> 00:59:44,980 Vendredi, on en fait ce qu'on veut ! Réfléchissez ! 1024 00:59:45,020 --> 00:59:46,900 Nous avons pris notre décision. 1025 00:59:48,020 --> 00:59:50,220 Vous avez pris votre déc... 1026 00:59:50,260 --> 00:59:52,460 c'est ma société. 1027 00:59:52,500 --> 00:59:54,220 C'est vous qui êtes venus me chercher. 1028 00:59:54,260 --> 00:59:56,260 J'attirais des gros poissons comme Chapman 1029 00:59:56,300 --> 00:59:59,780 quand vous picoliez dans le sous-sol de votre fraternité 1030 00:59:59,820 --> 01:00:02,260 et que vous faisiez le mur pour draguer les lycéennes du coin. 1031 01:00:02,300 --> 01:00:04,700 J'en ai rien à foutre de vos décisions ! 1032 01:00:04,740 --> 01:00:06,700 C'est ma boîte ! 1033 01:00:08,260 --> 01:00:10,420 Regarde-moi ce connard suffisant. 1034 01:00:10,460 --> 01:00:13,780 Il me prend pour un con. Je refuse qu'on me prenne pour un con ! 1035 01:00:13,820 --> 01:00:15,980 Que vas-tu faire ? 1036 01:00:16,020 --> 01:00:19,220 Je vais aller le voir et lui dire de se retirer, ou ça finira mal. 1037 01:00:19,260 --> 01:00:21,180 Tu es fou ? On n'est même pas sûr que ce soit lui. 1038 01:00:21,220 --> 01:00:22,860 Les photos ont été expédiées 1039 01:00:22,900 --> 01:00:25,460 par une messagerie située dans son bâtiment. 1040 01:00:25,500 --> 01:00:27,780 Il était le seul à nous connaître au village de vacances. 1041 01:00:27,820 --> 01:00:31,060 Il pourrait aller dire aux flics que tu l'as menacé 1042 01:00:31,100 --> 01:00:32,820 et là, ils enquêteraient sérieusement sur nous. 1043 01:00:34,500 --> 01:00:36,420 Ce fils de pute me coûte ma société. 1044 01:00:36,460 --> 01:00:38,620 J'ai mis 15 ans à la monter ! 1045 01:00:39,740 --> 01:00:41,700 15 ans ! 1046 01:00:43,660 --> 01:00:45,980 Si tu vas chez lui en brandissant ce truc, 1047 01:00:46,020 --> 01:00:47,860 ça va te coûter encore bien plus ! 1048 01:00:53,660 --> 01:00:55,700 Martin n'a pas fermé l'œil cette nuit-là. 1049 01:00:55,740 --> 01:00:57,780 Et il a tout fait pour m'empêcher de dormir. 1050 01:01:13,180 --> 01:01:15,500 - Minerva Drogues. - Bonjour, M. Rudell. 1051 01:01:15,540 --> 01:01:18,260 - Appelle-moi Mike. - Oui, bien sûr, Mike. 1052 01:01:18,300 --> 01:01:20,660 - Je peux entrer ? - Mais bien sûr. 1053 01:01:20,700 --> 01:01:23,100 - Bon. - Entre. 1054 01:01:24,660 --> 01:01:26,980 Je n'étais pas venue depuis la rénovation. 1055 01:01:27,020 --> 01:01:28,900 On vient juste de tout finir. 1056 01:01:28,940 --> 01:01:32,380 Quelle tristesse que ta mère n'ait pas pu la voir. 1057 01:01:32,420 --> 01:01:34,420 Je sais qu'elle adorerait. 1058 01:01:34,460 --> 01:01:37,780 Je peux me permettre de te demander... 1059 01:01:40,540 --> 01:01:43,500 - comment ça va ? - Je vais bien. 1060 01:01:43,540 --> 01:01:45,420 - Ça a dû être dur. - Oh, oui. 1061 01:01:45,460 --> 01:01:47,260 Je n'arrête pas de me dire 1062 01:01:47,300 --> 01:01:50,140 qu'elle est sûrement plus heureuse là où elle est maintenant. 1063 01:01:50,140 --> 01:01:52,660 Je te trouve absolument... 1064 01:01:52,700 --> 01:01:55,340 - Positive ? - Non, j'allais dire... 1065 01:01:55,380 --> 01:01:57,260 correcte. 1066 01:01:57,300 --> 01:01:59,220 Tu as vu cette émission ? 1067 01:02:00,220 --> 01:02:02,460 Si j'ai vu cette émission ? 1068 01:02:02,500 --> 01:02:05,660 Arrêtez, c'est ma préférée ! J'adore cette émission. 1069 01:02:05,700 --> 01:02:09,180 - Non ? - Si c'est vrai. C'est ma préférée. 1070 01:02:09,220 --> 01:02:11,740 On ne sait jamais si les couples resteront ensemble : j'adore ça ! 1071 01:02:11,780 --> 01:02:14,740 Si un jour tu veux venir voir le plateau, 1072 01:02:14,780 --> 01:02:17,740 ou y passer la journée, ou même y participer... 1073 01:02:17,780 --> 01:02:19,620 Comment ça, y participer ? 1074 01:02:19,660 --> 01:02:21,460 Oh tu sais, ces rendez-vous sont tout à fait inoffensifs 1075 01:02:21,500 --> 01:02:24,060 tu passes la soirée avec quelqu'un, on prépare ton texte à l'avance, 1076 01:02:24,060 --> 01:02:26,420 - si ça peut t'amuser. - Ça m'amuserait beaucoup, 1077 01:02:26,460 --> 01:02:28,060 j'adorerais ça. 1078 01:02:28,060 --> 01:02:30,700 - C'est vrai ? Bon. - Oui, ça pourrait être drôle. 1079 01:02:30,740 --> 01:02:32,860 - Je vais m'en occuper. - C'est vrai ? 1080 01:02:34,340 --> 01:02:36,380 C'est comme si c'était fait. 1081 01:02:36,420 --> 01:02:38,780 - Assieds-toi. - D'accord. 1082 01:02:39,900 --> 01:02:43,820 Qu'est-ce qui te perturbe ? 1083 01:02:43,860 --> 01:02:47,580 - Dis-le-moi. - Ça peut paraître bizarre, 1084 01:02:47,580 --> 01:02:51,180 mais avez-vous vu des gens suspects rôder par chez moi récemment ? 1085 01:02:52,860 --> 01:02:54,780 Non, pourquoi ? Qu'est-ce qui... 1086 01:02:54,820 --> 01:02:56,780 tout va bien ? Tu veux que je fasse tomber quelques têtes ? 1087 01:02:56,820 --> 01:02:58,740 Pas aujourd'hui. 1088 01:02:58,780 --> 01:03:00,700 - Qu'est-ce qui se passe ? - Tout va bien. 1089 01:03:00,740 --> 01:03:02,700 Mais après la mort de Maman, quelqu'un a envoyé 1090 01:03:02,740 --> 01:03:05,060 une photo bizarre de Martin et moi ensemble. 1091 01:03:05,100 --> 01:03:07,940 - Ensemble ? - C'était ça, le sous-entendu. 1092 01:03:07,980 --> 01:03:11,100 C'est dingue, mais ça donnait à penser qu'on était en couple. 1093 01:03:11,100 --> 01:03:12,780 En couple ? 1094 01:03:12,820 --> 01:03:15,580 Martin et toi ? 1095 01:03:16,820 --> 01:03:18,620 Eh bien... 1096 01:03:18,660 --> 01:03:22,380 certaines relations entre hommes mûrs et jeunes filles 1097 01:03:22,420 --> 01:03:25,980 sont tolérées dans notre société, 1098 01:03:26,020 --> 01:03:27,980 mais ça doit être effrayant 1099 01:03:28,020 --> 01:03:30,220 de recevoir une photo anonyme. C'est très perturbant. 1100 01:03:30,260 --> 01:03:32,540 - Oui, ça l'était. - Par simple curiosité, 1101 01:03:32,540 --> 01:03:34,860 quel genre de photo ont-ils envoyée 1102 01:03:34,900 --> 01:03:37,540 pour faire croire que Martin et toi étiez en couple ? 1103 01:03:37,580 --> 01:03:40,500 Je n'étais pas nue ou un truc dans ce genre. 1104 01:03:40,540 --> 01:03:43,180 Bien sûr, Martin m'a déjà vue nue. 1105 01:03:43,220 --> 01:03:44,900 C'est mon beau-père, donc il m'a vue nue... 1106 01:03:44,940 --> 01:03:47,900 - Bien sûr. - je ne l'étais pas sur la photo. 1107 01:03:58,700 --> 01:04:00,700 Vas-y, chante. 1108 01:04:00,740 --> 01:04:02,980 Tu n'es que chaos et anarchie 1109 01:04:03,020 --> 01:04:05,340 et pure... pure... 1110 01:04:07,140 --> 01:04:08,900 Bon sang, écoute un peu ça. 1111 01:04:08,940 --> 01:04:10,820 Écoute-moi ça. Vas-y, chante. 1112 01:04:17,420 --> 01:04:19,620 Je suis étonnée que l'idée de se taper 1113 01:04:19,660 --> 01:04:21,020 la mère, puis la fille 1114 01:04:21,020 --> 01:04:22,940 ne lui ait pas fait faire une crise cardiaque ! 1115 01:04:24,580 --> 01:04:26,380 Allez. Prête ? 1116 01:04:28,460 --> 01:04:31,860 - Voilà ce qu'il nous faut au lycée. - C'est une vraie salope. 1117 01:04:31,900 --> 01:04:34,620 - Mini. - Oui, M. Bishop ? 1118 01:04:34,620 --> 01:04:37,300 Vous devez aller immédiatement chez Mme. la principale. 1119 01:04:37,340 --> 01:04:39,500 C'est vrai ? 1120 01:04:39,540 --> 01:04:42,540 - Tiens-moi ça. Ça ira vite. - Comme toujours. 1121 01:04:45,100 --> 01:04:47,540 - Inspecteur Garson. - Bonjour. 1122 01:04:47,580 --> 01:04:49,940 - Que se passe-t-il ? - Assieds-toi, Mini. 1123 01:05:00,420 --> 01:05:04,500 Cette cassette date d'une semaine avant la mort de ta mère. 1124 01:05:08,540 --> 01:05:11,420 Le lendemain, l'infirmière a signalé qu'il manquait 1125 01:05:11,420 --> 01:05:14,180 une bouteille de Ritaline dans l'armoire à pharmacie. 1126 01:05:16,900 --> 01:05:20,060 Et on a relevé deux séries d'empreintes... 1127 01:05:20,060 --> 01:05:23,140 l'une sur, et l'autre dans la porte de cette armoire... 1128 01:05:23,180 --> 01:05:26,420 aucune ne correspond à celles de l'infirmière. D'accord ? 1129 01:05:27,380 --> 01:05:29,180 Mini... 1130 01:05:29,220 --> 01:05:32,780 avez-vous quelque chose à dire à l'inspecteur Garson ? 1131 01:05:34,980 --> 01:05:37,940 On a la cassette du Führer en train de siffler sa dose de vodka ? 1132 01:05:37,980 --> 01:05:40,500 Ou vous n'avez pas de caméras dans les toilettes ? 1133 01:05:40,540 --> 01:05:42,180 Je t'interdis de faire ça ! 1134 01:05:42,220 --> 01:05:44,460 N'essaye pas de détourner la conversation ! 1135 01:05:44,500 --> 01:05:46,860 Au cas où tu ne le saurais pas, 1136 01:05:46,900 --> 01:05:48,380 le vol est une chose grave ! 1137 01:05:48,420 --> 01:05:53,060 Et voler des médicaments dans une école est très grave ! 1138 01:05:56,660 --> 01:05:58,980 Tu m'as pris sur le fait. 1139 01:05:59,020 --> 01:06:01,420 - Qu'est-ce que je pouvais faire ? - Comment ça ? 1140 01:06:01,460 --> 01:06:04,420 - Elle a dit "Si tu ne le fais pas..." - Qui ça, une autre élève ? 1141 01:06:04,460 --> 01:06:07,340 Non, ma mère. Elle me forçait à les voler pour elle. 1142 01:06:07,380 --> 01:06:09,420 Je ne voulais pas, mais elle a dit que sinon, elle m'enverrait 1143 01:06:09,460 --> 01:06:11,300 - en pension au Canada. - Au Canada ? 1144 01:06:11,340 --> 01:06:13,300 Dans le territoire du Yukon. 1145 01:06:13,340 --> 01:06:15,540 Ça y est, vous êtes contents ? 1146 01:06:17,340 --> 01:06:20,060 Oh mon Dieu ! Je n'en avais aucune idée. 1147 01:06:21,340 --> 01:06:24,380 - Elle était... - Quoi ? Droguée ? 1148 01:06:24,420 --> 01:06:26,500 L'inspecteur Garson le savait. 1149 01:06:28,900 --> 01:06:31,380 Ma mère est morte, d'accord ? Fichez-lui la paix ! 1150 01:06:33,820 --> 01:06:35,580 Inspecteur Garson. 1151 01:06:36,700 --> 01:06:38,660 J'imagine qu'il ne sera pas nécessaire 1152 01:06:38,700 --> 01:06:41,140 de maintenir les charges contre Mlle Drogues ? 1153 01:06:45,740 --> 01:06:48,540 Bonjour, M. Tannen. Je venais justement vous voir. 1154 01:06:48,580 --> 01:06:51,780 - Vous avez un moment ? - J'avais dit : plus de questions 1155 01:06:51,820 --> 01:06:55,460 - sans mon avocat. - Vous feriez mieux de l'appeler. 1156 01:06:59,220 --> 01:07:03,140 Donc, il y a une petite différence 1157 01:07:03,180 --> 01:07:07,700 que je ne comprends pas. Vous pourrez peut-être l'expliquer. 1158 01:07:07,740 --> 01:07:09,940 - Je peux toujours essayer. - D'accord. 1159 01:07:09,980 --> 01:07:13,020 Nous avons le rapport final de toxicologie 1160 01:07:13,020 --> 01:07:15,740 et les cachets n'ont pas tué votre femme, c'est sûr. 1161 01:07:15,780 --> 01:07:18,180 Elle n'était plus consciente après 21 h 30, 1162 01:07:18,220 --> 01:07:21,460 mais ce qui l'a tuée, ce sont les gaz d'échappement. 1163 01:07:21,500 --> 01:07:23,860 Hallelujah. 1164 01:07:23,900 --> 01:07:25,900 - Merci du renseignement. - Martin, Martin, calme-toi. 1165 01:07:25,940 --> 01:07:28,020 - C'est du harcèlement ! - S'il te plaît... 1166 01:07:28,060 --> 01:07:30,660 Voilà ce que je voulais vous demander. 1167 01:07:30,700 --> 01:07:33,460 Le réservoir d'essence de la Jaguar était presque plein, 1168 01:07:33,500 --> 01:07:35,540 il ne manquait que quatre litres d'essence. 1169 01:07:35,580 --> 01:07:36,980 Et alors ? 1170 01:07:37,020 --> 01:07:40,780 Si elle était déjà inconsciente à 21 h 30, 1171 01:07:40,820 --> 01:07:43,980 La voiture tournait depuis deux heures quand vous l'avez trouvée. 1172 01:07:44,020 --> 01:07:48,540 Or, on ne peut pas démarrer une voiture si on est inconscient. 1173 01:07:48,580 --> 01:07:52,020 Inspecteur, mais où voulez-vous en venir ? 1174 01:07:52,060 --> 01:07:54,300 C'est là que je ne comprends plus. 1175 01:07:54,300 --> 01:07:59,020 Avec ce modèle de Jaguar, si on laisse tourner le moteur 1176 01:07:59,060 --> 01:08:02,540 pendant deux heures, on brûle au moins 15 litres d'essence. 1177 01:08:02,580 --> 01:08:04,180 Vous comprenez ? 1178 01:08:06,300 --> 01:08:10,100 Il semble tout à fait impossible 1179 01:08:10,140 --> 01:08:13,580 que le réservoir ait pu être plein 1180 01:08:13,620 --> 01:08:16,220 si le moteur avait tourné pendant deux heures. 1181 01:08:17,660 --> 01:08:19,220 D'accord ? 1182 01:08:19,260 --> 01:08:21,660 Donc, je suppose que... 1183 01:08:21,700 --> 01:08:24,380 je me demande, voyez-vous, 1184 01:08:24,420 --> 01:08:26,900 qui a eu l'idée de la mettre dans la voiture ? 1185 01:08:26,940 --> 01:08:29,180 Martin, Martin. Ne... ne réponds pas. 1186 01:08:29,220 --> 01:08:31,220 Écoutez, M. Tannen, 1187 01:08:31,260 --> 01:08:34,940 c'est vous qui aviez le plus à gagner à la mort de votre femme. 1188 01:08:34,980 --> 01:08:39,100 Mais j'ai aussi appris, en parlant à ses amies, 1189 01:08:39,100 --> 01:08:41,540 que Mini et elle avaient des relations très tendues. 1190 01:08:41,580 --> 01:08:43,820 Pouvez-vous me rappeler votre prénom ? 1191 01:08:43,860 --> 01:08:46,700 - Dwight. - Écoutez, Dwight. 1192 01:08:46,740 --> 01:08:48,540 J'ai l'air de quelqu'un qui va laisser son client 1193 01:08:48,580 --> 01:08:50,540 écouter de telles questions dans de telles circonstances ? 1194 01:08:50,580 --> 01:08:53,060 Ne faites pas insulte à mon intelligence, Dwight. 1195 01:08:53,100 --> 01:08:55,700 - Allez droit au but. - Je voulais dire à M. Tannen 1196 01:08:55,740 --> 01:08:57,780 que s'il essaie de protéger sa fille, 1197 01:08:57,820 --> 01:08:59,900 en couvrant quelque chose que Mini pourrait avoir fait, 1198 01:08:59,940 --> 01:09:02,780 il devrait y réfléchir à deux fois. 1199 01:09:02,780 --> 01:09:05,740 Parce que le procureur voit là 1200 01:09:05,780 --> 01:09:07,740 une chance de montrer au public 1201 01:09:07,780 --> 01:09:09,980 que les riches ne peuvent pas tuer impunément dans cette ville. 1202 01:09:19,540 --> 01:09:21,860 Est-ce qu'il propose l'immunité à M. Tannen 1203 01:09:21,900 --> 01:09:24,140 s'il avoue qu'il protégeait sa fille ? 1204 01:09:26,500 --> 01:09:28,980 Oui, c'est très possible, 1205 01:09:29,020 --> 01:09:32,540 mais M. Tannen doit aussi savoir que s'il ne le fait pas, 1206 01:09:32,580 --> 01:09:34,820 il encourt la peine maximale. 1207 01:09:34,860 --> 01:09:37,900 Pas d'imprudence, pas de négociation. 1208 01:09:38,860 --> 01:09:40,540 Rien. 1209 01:09:40,580 --> 01:09:43,660 C'était le Colonel Moutarde, dans la bibliothèque, avec le bougeoir. 1210 01:09:43,700 --> 01:09:45,780 Mlle Drogue, étant votre avocat, je pense que... 1211 01:09:45,820 --> 01:09:48,340 Ne pissez pas dans votre froc. Je sais quand fermer la bouche. 1212 01:09:48,380 --> 01:09:50,620 Et avaler. 1213 01:09:50,620 --> 01:09:54,580 Le fait que le couple ne s'entendait pas 1214 01:09:54,620 --> 01:09:56,500 et qu'il n'y avait pas de contrat de mariage, 1215 01:09:56,540 --> 01:09:59,180 donne tous les motifs à Martin, n'est-ce pas ? 1216 01:09:59,220 --> 01:10:02,940 - Je dois dire que c'était son idée ? - Si c'était son idée, 1217 01:10:02,980 --> 01:10:05,940 pourquoi devriez-vous tomber à sa place ? 1218 01:10:11,460 --> 01:10:14,260 Donc, si je dis au jury que c'était son idée, 1219 01:10:14,300 --> 01:10:16,540 et que je craignais pour ma vie car il avait menacé de me tuer 1220 01:10:16,580 --> 01:10:19,220 si j'en parlais à qui que ce soit, je serai libre ? 1221 01:10:27,860 --> 01:10:30,940 Désolée, mon pote, mais je ne prends pas de risques. 1222 01:10:35,660 --> 01:10:38,620 Je n'ai jamais douté que tu tiennes bon, 1223 01:10:38,660 --> 01:10:40,700 pas une seconde. J'espère que tu le sais. 1224 01:10:41,660 --> 01:10:44,140 - Tu le sais ? - Oui. 1225 01:10:45,140 --> 01:10:46,780 Bien. 1226 01:10:46,820 --> 01:10:50,140 Tu sais qu'on va devoir apprendre à compter l'un sur l'autre ? 1227 01:10:50,140 --> 01:10:52,340 Je n'ai qu'une préoccupation à présent. 1228 01:10:52,380 --> 01:10:53,940 Laquelle ? 1229 01:10:54,940 --> 01:10:56,700 Rudell. 1230 01:10:56,740 --> 01:11:00,220 Si un juré sait qu'on vit ensemble, on a tous les deux un motif. 1231 01:11:00,260 --> 01:11:02,940 Et ça, ça change tout. 1232 01:11:04,300 --> 01:11:07,140 T'en fais pas pour lui, chéri. Il est jaloux, c'est tout. 1233 01:11:07,180 --> 01:11:08,740 Même si c'est lui qui a envoyé cette photo, 1234 01:11:08,780 --> 01:11:11,940 qu'est-ce qu'elle prouve ? Rien. 1235 01:11:20,380 --> 01:11:23,180 Salut. Viens voir... tu rates... je passe à la télé. 1236 01:11:23,220 --> 01:11:26,740 - Quoi ? Pourquoi ? - Vite, la pub est presque finie. 1237 01:11:26,780 --> 01:11:30,100 Nous revoici sur le plateau de "100 % compatibles." 1238 01:11:30,140 --> 01:11:33,940 On va savoir comment s'est terminé le rendez-vous de Mini et Jason. 1239 01:11:33,980 --> 01:11:36,620 - Jason, vous avez dit... - Tu as participé à ce... 1240 01:11:36,660 --> 01:11:38,060 Chut ! Oui, j'ai pensé que ce serait marrant ! 1241 01:11:38,100 --> 01:11:40,900 ...tester votre capacité à résister à la tentation ? 1242 01:11:42,620 --> 01:11:47,060 Comme je sortais avec Becky depuis le collège 1243 01:11:47,100 --> 01:11:52,260 et qu'on avait décidé de rester vierges jusqu'au mariage, 1244 01:11:52,300 --> 01:11:54,980 j'ai voulu sortir avec une autre fille 1245 01:11:55,020 --> 01:11:58,140 pour voir... comment je réagirais, 1246 01:11:58,140 --> 01:12:01,060 pour voir si j'avais des doutes 1247 01:12:01,100 --> 01:12:02,980 à propos de ma décision. 1248 01:12:03,020 --> 01:12:05,100 Et que s'est-il passé après le dîner ? 1249 01:12:05,140 --> 01:12:10,180 Elle a proposé une boîte de nuit qu'elle connaissait. 1250 01:12:10,220 --> 01:12:13,580 Je ne danse pas très bien, mais j'ai accepté. 1251 01:12:13,620 --> 01:12:16,500 - On ne va jamais danser. - Mini, Jason est-il bon danseur ? 1252 01:12:16,540 --> 01:12:18,580 Il apprend drôlement vite. 1253 01:12:18,620 --> 01:12:20,580 Et pas seulement pour la danse. 1254 01:12:20,620 --> 01:12:23,700 Vous voulez dire que vous lui avez appris autre chose ? 1255 01:12:23,740 --> 01:12:26,660 - Pas vraiment. - Et quand on est allé chez toi ? 1256 01:12:26,700 --> 01:12:29,340 - T'as fait quoi ? - Ce... c'est pas vrai. 1257 01:12:29,380 --> 01:12:32,260 - Pourquoi fais-tu ça ? - Pourquoi es-tu si timide ? 1258 01:12:32,300 --> 01:12:34,740 On a mis de la musique, on a commencé à s'embrasser. 1259 01:12:34,780 --> 01:12:36,780 Ferme-la ! 1260 01:12:36,820 --> 01:12:39,220 Mais, JJ, tu as dit que c'était spécial. 1261 01:12:39,260 --> 01:12:42,420 Tu... tu as couché avec elle ? 1262 01:12:42,460 --> 01:12:45,260 - Non, non ! - C'est le moins qu'on puisse dire. 1263 01:12:45,300 --> 01:12:48,820 - Tu as couché avec lui ? - Martin, c'était une seule fois. 1264 01:12:48,860 --> 01:12:52,060 Tu vas faire un sacré rodéo avec cet étalon. 1265 01:12:52,100 --> 01:12:53,980 Il était vierge. Comment refuser ? 1266 01:12:54,020 --> 01:12:57,420 Ça n'arrivera plus, promis. Il est toqué. 1267 01:12:57,460 --> 01:12:59,740 Oui, JJ, dites-nous-en plus ! 1268 01:13:00,820 --> 01:13:03,300 Rudell. Il t'a laissée aller là-bas ? 1269 01:13:03,340 --> 01:13:05,260 Oui, j'ai pensé que ce serait drôle. 1270 01:13:05,300 --> 01:13:07,220 Tu sais, je n'étais pas vraiment censée... 1271 01:13:07,260 --> 01:13:08,900 aller jusqu'au bout avec lui, mais... 1272 01:13:08,940 --> 01:13:11,060 Je ne te comprends pas. 1273 01:13:11,100 --> 01:13:14,220 Ce couple, tu as foutu leur relation en l'air ! 1274 01:13:14,260 --> 01:13:17,100 L'émission ne s'appelle pas "100 % compatibles" pour rien. 1275 01:13:17,140 --> 01:13:19,660 Le truc que Jason a aimé, 1276 01:13:19,700 --> 01:13:21,860 c'était... oui. 1277 01:13:23,540 --> 01:13:26,780 Tu es vraiment tordue et malade, tu le sais ? 1278 01:13:28,180 --> 01:13:30,100 Et toi alors ? 1279 01:13:36,020 --> 01:13:37,940 Je vais prendre l'air. 1280 01:13:40,980 --> 01:13:43,060 Au fait, un employé de ton bureau 1281 01:13:43,100 --> 01:13:45,100 a apporté quelque chose aujourd'hui. 1282 01:13:45,140 --> 01:13:47,460 C'est sur le bar. 1283 01:13:54,820 --> 01:13:56,940 N'OUBLIEZ PAS. J'HABITE DE L'AUTRE CÔTÉ DE LA BARRIÈRE. 1284 01:13:56,980 --> 01:13:58,740 Qu'est-ce que c'est ? 1285 01:14:03,660 --> 01:14:06,820 Il est temps d'avoir une petite discussion avec notre voisin. 1286 01:14:06,860 --> 01:14:09,580 Non, c'est exactement ce qu'il veut. 1287 01:14:09,620 --> 01:14:11,220 Et s'il travaille avec Garson ? 1288 01:14:11,260 --> 01:14:13,300 Alors, il ne peut pas me faire chanter. Attends-moi ici. 1289 01:14:13,340 --> 01:14:15,420 - Je reviens tout de suite. - Laisse-moi t'accompagner. 1290 01:14:15,460 --> 01:14:18,140 - J'ai dit "attends ici". - Laisse-moi lui parler. 1291 01:14:18,140 --> 01:14:21,900 Il m'a promis de ne pas nous faire de mal. 1292 01:14:21,940 --> 01:14:24,380 - Ah oui ? Quand ça ? - Il y a quelques jours. 1293 01:14:24,420 --> 01:14:27,100 - Tu es allée le voir ? - Oui, pour deviner ce qu'il savait. 1294 01:14:27,100 --> 01:14:29,260 - J'ai passé l'après-midi avec lui. - Tu as passé l'après-midi 1295 01:14:29,300 --> 01:14:31,300 - avec lui ? - Je l'ai fait pour nous. 1296 01:14:31,340 --> 01:14:33,620 Je pensais qu'il ne nous dénoncerait pas si... 1297 01:14:33,660 --> 01:14:38,540 - Si tu quoi ?! - S'il croyait qu'il m'intéressait. 1298 01:14:41,740 --> 01:14:44,860 - Dis-moi que tu ne l'as pas fait. - Non. 1299 01:14:45,820 --> 01:14:47,620 Non. 1300 01:14:47,660 --> 01:14:50,540 Je lui ai fait croire que je le ferais, pour qu'il ne nous dénonce pas. 1301 01:14:50,580 --> 01:14:52,860 Merci. 1302 01:14:52,860 --> 01:14:54,900 J'apprécie ta retenue. 1303 01:14:54,940 --> 01:14:57,380 Putain, quel ingrat ! 1304 01:14:57,420 --> 01:15:00,140 Je croyais que tu apprécierais. Je l'ai fait pour nous. 1305 01:15:00,180 --> 01:15:03,140 Pour nous ? Et pour qui l'as-tu fait 1306 01:15:03,180 --> 01:15:05,340 quand tu l'as fait avec ce gamin pour l'émission ? 1307 01:15:05,340 --> 01:15:08,220 Pour qui faisais-tu cet acte altruiste ? 1308 01:15:08,220 --> 01:15:11,580 Comme si tu étais un martyr de la fidélité ! 1309 01:15:11,620 --> 01:15:15,500 Quelle retenue de s'en tenir à une seule belle-fille ! 1310 01:15:17,380 --> 01:15:20,020 Ne me fais pas la leçon sur l'infidélité. 1311 01:15:20,060 --> 01:15:22,860 Ta mère m'a trompé six mois 1312 01:15:22,900 --> 01:15:24,660 après notre mariage. 1313 01:15:24,700 --> 01:15:27,780 - Alors, excuse-moi... - Attends, je suis désolée. 1314 01:15:27,820 --> 01:15:29,700 - Lâche-moi. - Tu fais une bêtise, crois-moi. 1315 01:15:29,740 --> 01:15:32,460 Je t'ai dit de me lâcher. 1316 01:15:32,500 --> 01:15:34,700 Tu me fais mal. 1317 01:15:34,740 --> 01:15:37,740 Tu attends mon retour ici. Compris ? 1318 01:15:39,100 --> 01:15:41,380 Dis : "Oui, Martin." 1319 01:15:41,420 --> 01:15:43,060 Oui, Martin. 1320 01:15:57,860 --> 01:16:00,540 Martin. Quelle surprise ! Comment ça va ? 1321 01:16:00,540 --> 01:16:04,260 Je viens de voir Mini dans ton émission. 1322 01:16:04,300 --> 01:16:06,420 Ah, ça passait ce soir ? 1323 01:16:06,460 --> 01:16:09,300 Tu sais, j'ai auditionné plein de filles, 1324 01:16:09,340 --> 01:16:13,580 et elle était vraiment incroyable. 1325 01:16:13,620 --> 01:16:15,620 Un sacré phénomène, pas vrai ? 1326 01:16:15,660 --> 01:16:17,900 Oui, comme un poisson dans l'eau. 1327 01:16:17,940 --> 01:16:20,020 Tout à fait... 1328 01:16:20,060 --> 01:16:22,060 déterminée à diriger les opérations. 1329 01:16:22,100 --> 01:16:25,340 Ah, si toutes les filles avec qui j'ai travaillé avaient son... 1330 01:16:25,340 --> 01:16:27,260 comment dire ? 1331 01:16:28,380 --> 01:16:29,540 besoin de plaire. 1332 01:16:31,580 --> 01:16:33,460 Il faut immédiatement envoyer la police 1333 01:16:33,500 --> 01:16:35,900 au 25 051, Mira Loma Lane. 1334 01:16:41,020 --> 01:16:42,300 Non ! 1335 01:16:45,420 --> 01:16:48,060 Espèce d'enculé ! 1336 01:17:23,300 --> 01:17:25,300 Où sont-ils ? 1337 01:17:25,340 --> 01:17:27,660 De quoi parles-tu ? 1338 01:17:27,700 --> 01:17:29,780 Ne me prends pas pour un con ! Les négatifs, où sont-ils ? 1339 01:17:29,820 --> 01:17:31,340 Quoi ? 1340 01:17:40,940 --> 01:17:43,900 Qu'est-ce que tu penses de ça, espèce de fils de pute ? 1341 01:17:45,940 --> 01:17:47,740 Tu croyais qu'après avoir eu ma femme, 1342 01:17:47,740 --> 01:17:49,460 tu aurais aussi ma fille ? 1343 01:17:49,500 --> 01:17:51,060 Eh bien, désolé, mec ! 1344 01:17:52,060 --> 01:17:53,860 Elle est à moi ! 1345 01:17:56,940 --> 01:17:59,740 Alors, écoute-moi, fils de pute, 1346 01:17:59,740 --> 01:18:02,580 donne-moi ces négatifs, ou bien, Dieu me pardonne, 1347 01:18:02,620 --> 01:18:04,860 je vais t'exploser la tête ! 1348 01:18:04,860 --> 01:18:06,340 Laisse-le partir ! 1349 01:18:06,380 --> 01:18:08,060 - Va chercher les négatifs ! - Non, c'est de la folie ! 1350 01:18:08,060 --> 01:18:09,820 - Arrête ! Non, arrête ! - Il me faut ces négatifs ! 1351 01:18:09,860 --> 01:18:11,580 Tu vas le tuer ! Arrête ! 1352 01:18:11,580 --> 01:18:13,660 Tu es débile ou quoi ? Il va le dire à tout le monde ! 1353 01:18:13,700 --> 01:18:15,260 Plus un geste ! Bureau du Shérif ! 1354 01:18:15,300 --> 01:18:18,140 - Lâchez ce club. - Il est fou. Je lui ai dit d'arrêter. 1355 01:18:18,140 --> 01:18:20,060 Je lui ai dit d'arrêter. 1356 01:18:44,380 --> 01:18:47,300 Entre Rudell, qui était dans le coma suite à la bagarre, 1357 01:18:47,340 --> 01:18:49,700 et Garson qui découvrait la relation que ma mère avait eue avec lui, 1358 01:18:49,740 --> 01:18:53,820 la théorie du réservoir d'essence avait perdu toute importance. 1359 01:18:53,820 --> 01:18:55,780 Martin comprit que s'acharner sur moi 1360 01:18:55,820 --> 01:18:57,580 le mènerait sûrement à la chaise électrique. 1361 01:18:57,620 --> 01:18:59,900 J'ai demandé la clémence lors de sa sentence. 1362 01:19:14,140 --> 01:19:15,660 - Bonjour. - Bonjour. 1363 01:19:15,700 --> 01:19:18,180 - Désolée pour le retard. - Ce n'est pas grave. 1364 01:19:18,220 --> 01:19:20,220 J'ai oublié d'apporter le livre que tu voulais. 1365 01:19:20,260 --> 01:19:21,860 Tant pis. Tu peux le poster. 1366 01:19:23,700 --> 01:19:26,860 Tu vas bien ? Tu t'es douché depuis ton arrivée ici ? 1367 01:19:28,500 --> 01:19:31,220 Tu sais, ici, il faut faire attention quand tu... 1368 01:19:31,260 --> 01:19:33,020 Ça marche, l'école ? 1369 01:19:33,060 --> 01:19:35,700 - Devine ce qui s'est passé ! - Qu'est-ce qui s'est passé ? 1370 01:19:35,740 --> 01:19:37,140 Comme beaucoup d'entre vous le savent, 1371 01:19:37,180 --> 01:19:39,460 je viens de passer des mois difficiles. 1372 01:19:39,500 --> 01:19:42,220 Je ne sais pas si je m'en serais sortie sans vous. 1373 01:19:42,260 --> 01:19:45,100 Le fait que je sois la première élève très moyenne 1374 01:19:45,140 --> 01:19:48,460 de l'école à être nommée major de promotion, 1375 01:19:48,500 --> 01:19:50,860 est une preuve de l'amour qu'on trouve dans cette institution. 1376 01:19:50,900 --> 01:19:53,060 - Mais il ne faut pas être... - Le meilleur élève ? Je sais. 1377 01:19:53,100 --> 01:19:56,380 Mais les étudiants ont voté ; ils voulaient que ce soit moi, 1378 01:19:56,380 --> 01:19:59,340 parce que j'ai "fait preuve d'un courage remarquable 1379 01:19:59,380 --> 01:20:00,940 face à une perte indicible." 1380 01:20:02,940 --> 01:20:06,060 Je me demande ce que le vrai major en pense. 1381 01:20:06,100 --> 01:20:07,700 Je pense à Marvin Tepperman, 1382 01:20:07,740 --> 01:20:09,420 le vrai major, 1383 01:20:09,460 --> 01:20:12,700 il méritait ce titre et je lui souhaite un prompt rétablissement. 1384 01:20:13,740 --> 01:20:14,940 J'ai parlé à ses docteurs aujourd'hui, 1385 01:20:14,940 --> 01:20:16,500 et ils disent qu'avec des médicaments et une thérapie, 1386 01:20:16,540 --> 01:20:18,580 Marvin devrait pouvoir intégrer Harvard cet automne. 1387 01:20:18,620 --> 01:20:20,660 Est-ce que Rudell est sorti de son coma ? 1388 01:20:20,700 --> 01:20:23,020 Je ne sais pas. Pourquoi ? 1389 01:20:23,060 --> 01:20:25,700 Pourquoi ? Parce que s'il guérit, 1390 01:20:25,740 --> 01:20:27,620 il pourrait te faire chanter avec ces photos. 1391 01:20:27,660 --> 01:20:30,260 Ne t'inquiète pas pour ça. 1392 01:20:30,300 --> 01:20:32,820 Oui, mais si le Procureur tombe sur ces photos, il pourrait... 1393 01:20:32,860 --> 01:20:35,620 Je suis presque sûre qu'il ne s'en servira pas. 1394 01:20:35,660 --> 01:20:38,180 Ici, j'ai rencontré des gens qui pourraient nous aider 1395 01:20:38,220 --> 01:20:40,300 à nous débarrasser de lui si on doit en arriver là. 1396 01:20:40,340 --> 01:20:42,460 - Nous aider ? - Ils connaissent des gens dehors, 1397 01:20:42,500 --> 01:20:45,500 si on les paye, ils l'empêcheront de profiter de toi. 1398 01:20:45,540 --> 01:20:47,700 Comme c'est romantique ! 1399 01:20:47,740 --> 01:20:50,740 On dirait un vrai criminel, avec des relations et tout et tout, 1400 01:20:50,780 --> 01:20:53,700 mais je suis un peu étonnée que tu n'aies pas encore compris. 1401 01:20:53,740 --> 01:20:55,460 Compris quoi ? 1402 01:20:56,820 --> 01:20:59,780 Ce n'est pas Rudell qui a envoyé les photos. 1403 01:21:01,700 --> 01:21:04,860 - Tu te souviens d'Aurelio ? - Aurelio ? 1404 01:21:04,900 --> 01:21:07,380 Notre serviteur à Mexico. 1405 01:21:07,420 --> 01:21:09,340 Quel amour ! 1406 01:21:09,380 --> 01:21:10,780 Je croyais que j'allais devoir baiser avec lui, 1407 01:21:10,780 --> 01:21:12,540 mais lui donner l'appareil photo a été suffisant. 1408 01:21:15,220 --> 01:21:17,020 Tu veux dire que c'est toi... 1409 01:21:17,060 --> 01:21:19,060 Je n'ai pas été excellente en cours, 1410 01:21:19,100 --> 01:21:20,860 mais mes expériences récentes 1411 01:21:20,860 --> 01:21:22,820 dans cette grande école qu'on nomme la vie, 1412 01:21:22,860 --> 01:21:25,740 m'ont appris deux ou trois choses que j'aimerais partager avec vous : 1413 01:21:25,780 --> 01:21:28,300 Martin, c'était évident que Garson n'allait pas abandonner, 1414 01:21:28,340 --> 01:21:31,220 et que tôt ou tard, il trouverait de quoi nous inculper. 1415 01:21:31,260 --> 01:21:34,460 Mais il aurait été ridicule qu'on souffre tous les deux. 1416 01:21:34,500 --> 01:21:36,500 Comment as-tu pu me faire ça ? 1417 01:21:36,540 --> 01:21:38,340 Écoutez votre cœur sans le remettre en question, 1418 01:21:38,380 --> 01:21:39,940 ou qu'il vous dise d'aller. 1419 01:21:39,980 --> 01:21:42,340 Tu aurais fait pareil si tu y avais pensé le premier. 1420 01:21:42,380 --> 01:21:44,900 Putain, pourquoi tu m'as fait ça ? 1421 01:21:44,940 --> 01:21:48,100 Cela fera faire des expériences dont vous n'avez pas idée. 1422 01:21:48,140 --> 01:21:52,340 Écoute, puisque les visites de conjoints sont hors de question, 1423 01:21:52,380 --> 01:21:55,060 je me suis dit qu'on pourrait essayer le sexe au téléphone en prison. 1424 01:21:55,100 --> 01:21:57,420 Je pourrais même t'en montrer un ici 1425 01:21:57,460 --> 01:21:59,380 sans que personne le voie. Tu es prêt ? 1426 01:21:59,420 --> 01:22:02,100 - Gardien ! - Je ne reviendrai pas de sitôt. 1427 01:22:02,140 --> 01:22:04,460 N'oubliez pas votre famille, vos parents. 1428 01:22:04,500 --> 01:22:06,980 - Tu as rencontré quelqu'un ici ? - Gardien ! 1429 01:22:07,020 --> 01:22:09,660 Ils sont humains, même si vous n'êtes pas toujours d'accord. 1430 01:22:09,660 --> 01:22:12,820 Je savais que tu ne resterais pas longtemps célibataire, gros cochon ! 1431 01:22:12,860 --> 01:22:14,500 n'oubliez pas de les aimer quand ils ont besoin d'amour. 1432 01:22:14,540 --> 01:22:16,580 Gardien, c'est elle la coupable ! Elle vient d'avouer ! 1433 01:22:16,620 --> 01:22:18,060 Et de les aimer sincèrement. 1434 01:22:18,100 --> 01:22:19,460 Ne vous contentez pas de mots. 1435 01:22:19,500 --> 01:22:21,740 C'était son idée à elle ! C'était sa putain d'idée ! 1436 01:22:21,780 --> 01:22:24,100 - Faites-le dès que possible. - Ne la laissez pas sortir ! 1437 01:22:24,140 --> 01:22:26,380 Elle est coupable ! Appelez le gardien ! Mais qu'est-ce que... 1438 01:22:26,420 --> 01:22:29,780 - Moi, je l'ai fait. - Espèce de petite pute ! 1439 01:22:29,820 --> 01:22:32,340 - Asseyez-vous ! - Je te tuerai, salope ! 1440 01:22:32,380 --> 01:22:34,020 Assis ! 1441 01:22:34,060 --> 01:22:36,780 J'aimerais que mon père soit ici aujourd'hui, 1442 01:22:36,820 --> 01:22:39,100 pour pouvoir, après ce discours, traverser le public 1443 01:22:39,140 --> 01:22:41,340 et lui offrir mon amour sous vos yeux. 1444 01:22:41,340 --> 01:22:44,420 Viens là ! Enculé... 1445 01:22:44,460 --> 01:22:46,020 Merci, et bonne chance. 1446 01:22:58,620 --> 01:23:00,980 Il est collant, hein ? 1447 01:23:01,020 --> 01:23:04,300 Mais à vrai dire, j'aimerais bien qu'il me passe les menottes, 1448 01:23:04,340 --> 01:23:06,460 en plus, ce serait mon premier inspecteur. 1449 01:23:17,900 --> 01:23:20,500 Comme je l'ai promis... avec le désir, la concentration 1450 01:23:20,540 --> 01:23:24,300 et la volonté de voir une chance en chaque obstacle, 1451 01:23:24,340 --> 01:23:26,740 c'est fou ce qu'on peut accomplir. 1452 01:23:26,780 --> 01:23:28,700 Et si vous vous sentez coupable 1453 01:23:28,700 --> 01:23:32,860 de n'avoir que moi avec qui vous identifier... détendez-vous. 1454 01:23:32,860 --> 01:23:34,900 Il y a une première fois à tout.