Comme beaucoup d'entre vous le savent,
ces derniers mois ont été très difficiles pour moi.
Je ne sais pas si je m'en serais sortie sans vous.
Le fait que je sois la première élève très moyenne
de l'école à être nommée major de promotion,
est une preuve de l'amour qu'on trouve dans cette institution.
Je n'ai pas été excellente en cours,
mais mes expériences récentes LYCÉE ROBERT STINSON
dans cette grande école qu'on nomme la vie,
m'ont appris deux ou trois choses que j'aimerais partager avec vous :
Écoutez votre cœur sans le remettre en question,
où qu'il vous dise d'aller.
Cela fera faire des expériences dont vous n'avez pas idée.
Vous devez vous demander pourquoi une élève aussi moyenne
fait un discours de major de promotion.
Ça n'a pas été facile, croyez-moi.
Mais avec le désir, la concentration
et la volonté de voir une chance dans chaque obstacle,
on peut réaliser des choses incroyables.
J'ai la chance d'avoir une mère terrible :
non seulement c'est une alcolo, mais en plus, elle me déteste.
Quelques jours avant mon anniversaire,
je l'avais entendue me commander un strip-teaser.
Rien de tel pour dire "je t'aime"
que 25 cm de viande masculine surgissant d'un gâteau.
Et connaissant ma très chère Maman,
elle essaiera de se le faire à la fin de la soirée.
Mais pas avant de s'être occupée de quelque chose de plus important
avec sa nouvelle meilleure amie, Jelena Mariskova Flaschman,
l'épouse importée comme un trophée par notre avocat Irv Flaschman.
Peggy m'a dit que tu avais trouvé un nouveau masseur.
- Il paraît qu'il a une... - C'est exact.
Tu peux me donner son numéro ?
On verra.
Ce type, à côté de Flaschman,
c'est notre voisin, Mike Rudell...
un gros producteur de la télé, l'homme que ma mère baise
quand les batteries sont déchargées.
Je suis accro à sa nouvelle émission :
Bienvenue à 100 % Compatibles", 100 % COMPATIBLES !?
où nous donnons à des couples sur le point de se marier
une dernière chance de s'assurer qu'ils sont...
- 100 % compatibles ! - Exactement !
Je n'arrive pas à comprendre les gens
pour qui la vie n'est que routine.
Ils semblent dire : "Je ne mérite pas de vivre une expérience unique".
Désolée, mais moi, je le mérite.
Qu'est-ce qui se passe ici ? Je vous avais dit d'attendre !
Bon Dieu, elle n'est même pas encore arrivée, pauvre con !
Vas-y, bouge ton corps !
À 20 ans, ma mère a quitté Ohio pour Los Angeles
afin de devenir actrice.
Au bout de quelques années, un producteur l'a engrossée
et lui a dit de se faire avorter pour pouvoir participer à son émission.
Maman n'était pas un génie, mais elle était assez futée
pour comprendre que s'occuper d'un enfant pendant 18 ans
valait mieux que quelques semaines sur cette émission idiote.
Alors, elle m'a gardée.
Elle n'avait pas prévu que ce crétin ferait une crise cardiaque
et crèverait un an après ma naissance.
Regardez un peu... Quel bébé heureux j'étais !
J'étais trop petite pour comprendre pourquoi elle m'avait eue.
Ça c'est moi, c'était mon premier jour d'école.
Pourquoi est-ce que je souris ?
Parce que je dois passer sept heures par jour
avec des gens qui ne puent pas le menthol ou le scotch bon marché.
Là, c'est moi chez mon amie Kayla.
Il n'y avait pas de parties pyjama chez moi. Je ne pouvais pas
prendre ce risque après qu'un des gigolos de maman
avait essayé de me peloter pendant qu'elle cuvait son vin.
C'est encore le père de Kayla qui a pris cette photo.
Maman suçait son producteur pour obtenir une audition
pour une émission débile, "La Crique aux Bikinis".
Elle est arrivée en retard et a tout raté.
LA GRANDE PREMIÈRE DE MINI
En tout cas, elle avait une bonne excuse, pour une fois,
pour rater la remise des diplômes.
Mini ! Mini !
Quand je t'appelle, tu dois me répondre !
Pardon.
Ne sois pas condescendante.
- Pardon. - Si tu veux que je te traite
de petite salope trop gâtée, pas de bol !
Je ne te ferai pas ce plaisir.
Merci, Maman.
Je sors. Je veux que tu restes à la maison
pour attendre une livraison d'alcool.
Il devrait passer vers 7 heures.
Bien.
Tu sais que cette jupe te fait de grosses cuisses ?
Oui, je sais, M'man.
Je suis une grosse vache.
Ma chérie, si je ne te dis pas ces choses-là,
qui le fera ?
- D'accord. Merci. - De rien.
C'est marrant, mais mes grosses cuisses
n'ont pas du tout dérangé le type de la livraison.
Salut, Mini. Comment ça va ?
Maman a passé les 12 années suivantes chercher un autre pigeon.
Il y a cinq ans, elle a rencontré Martin.
Il est associé dans une boîte de relations publiques,
et ce qui est drôle, c'est que je n'arrive pas à me souvenir
la dernière fois qu'on les a vus ensemble en public
ou qu'ils ont eu des relations sexuelles.
Tu rentres tôt.
un client a annulé notre dîner.
Pour protéger ces pauvres sociétés pétrolières sans défense
contre les grands méchants écolos ?
il faut bien que quelqu'un paye ta BMW !
- Ta mère est là ? - Non, elle est partie faire la fête.
Elle était de bonne humeur,
alors, ça m'étonnerait qu'elle rentre pour dormir
au cas où tu voudrais inviter quelqu'un.
Ce n'est pas le cas, mais je te remercie de ta prévenance.
Tu sors alors qu'il y a école demain ?
Oui.
Tu as fini tes devoirs ?
Je n'ai pas ouvert le moindre livre.
Pour me comprendre,
il faut savoir qu'à mes yeux,
la vie n'est qu'une succession de nouvelles expériences.
J'appelle ça : "les premières".
Et le but de la vie... de toute vie...
devrait être d'en accumuler le plus possible.
Après avoir surgi du gâteau, je me devais de faire plus fort,
mais c'était dur...
Plongée sous-marine ? Saut à l'élastique ?
Allons, prendre l'autoroute chaque jour est plus dangereux.
Et puis, une nuit où j'arpentais Hollywood, j'ai trouvé !
J'ai été voir un service d'escorte pour voir ce qui se passerait.
Quand ils ont découvert que j'étais si jeune,
ils m'ont dit qu'ils avaient un coup pour moi la nuit même.
Ma première nuit de call-girl a été une grosse déception.
Le mec a dit que je ressemblais beaucoup à sa nièce, et s'est mis
à geindre et à prier pour son pardon. LA SAINTE BIBLE
Ma chérie, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu t'es bien amusée ce soir, ma chérie ?
Pour ma première nuit à faire des passes,
ça aurait pu être mieux.
C'est chouette.
C'est très chouette.
Chouette, Maman.
Dans mon lit.
Après cette nuit-là, j'ai dit au service d'escorte :
"Je ne veux plus de clients affublés d'une conscience."
Ils étaient ravis d'honorer une demande de dernière minute
dans la garçonnière d'un cadre supérieur.
Ils m'ont dit que j'étais exactement son type... jeune.
C'est ouvert.
Bonjour.
Putain, j'y crois pas !
Euh, salut...
Désolée d'être en retard.
Ce n'est pas grave.
Je peux aller me rafraîchir ?
Pas de problème. Allez-y.
Mon propre beau-père !
Ma première pensée a été : "Il est malade ou quoi ?"
Puis je me suis dis : "Je peux parler, moi,
et après tout, pourquoi pas ?
Après tout, ce n'est pas mon vrai père,
et ça, c'est une sacrée première."
Je me suis dit : "Si ma mère peut se faire un étranger dans mon lit,
je peux me faire son mec étrange dans ce lit."
Ça va là-dedans ?
Au poil !
Dis, chéri, tu veux bien éteindre la lumière ?
Je débute et je suis un peu timide.
Pas de problème,
mais tu crois qu'on pourrait partir en tournée ?
Ferme les yeux.
Allez !
Ils ne resteront pas fermés très longtemps.
Ne regarde pas.
Vas-y, ferme les yeux.
Je ne touchais pas le sol...
ça, c'était une première de chez première !
Je le lui dirai un jour ou l'autre mais je voulais savourer l'instant.
Hé, tu as oublié tes clés.
Vive la reconnaissance !
Tu as été super.
Quoi ?
Brusquement, il est rentré à la maison tous les soirs
et il a même commencé à me poser des questions sur mes devoirs.
Comment ça va, ma grande ?
Comment tu t'en es sortie, avec tes problèmes de Maths ?
Parce que, si tu as besoin d'aide, je pourrais... tu sais.
J'envisage d'ouvrir un plan d'épargne retraite au boulot.
Tu pourrais m'aider à trouver un placement sûr ?
Vous vous êtes juste embrassés ?
Oui, tu ne me crois pas ?
Si, bien sûr que je te crois.
Écoute, Kayla, j'ai du rab
de ce que tu voulais samedi soir.
En fait, Troy, je crois que tu l'as confondue
avec ta vieille grand-mère sénile et édentée.
Allez !
Hé, Mini,
si tu faisais quelque chose d'utile de ta bouche
en me suçant la bite ?
D'accord.
Putain, mais qu'est-ce que...
Laisse-moi te sucer, Troy. Tu as dit que je pouvais.
- T'es pas drôle ! - Allez, sors-la !
Je suis à genoux, Troy, profites-en !
Putain, Mini ? Qu'est-ce qui te prend ?
Va te faire foutre, Mini !
Attends, je l'avais presque. Je l'avais presque.
La voilà !
Qu'est qu'il y a ? Tu as le trac ?
Merci.
Je voulais te dire
que je me sens très mal.
Pas pour ce qu'on a fait. Ça, c'était un accident.
Mais je n'arrête pas de me dire :
je ne savais pas que tu faisais ça.
Je me demande ce qui se serait passé
si tu...
avais eu un vrai père.
Qu'est-ce que tu racontes, Martin ?
Tu veux être mon père, maintenant ?
Pour être tout à fait honnête,
j'adorais ça. Disons que c'était électrique.
Savoir qu'elle pouvait entrer n'importe quand
était meilleur que n'importe quelle drogue.
Mettre à l'échelle
Maman trouvait mignon notre rapprochement soudain,
et trouvait merveilleux que Martin s'intéresse à mon éducation.
Mini ! Mini !
On ne t'a pas appris à frapper aux portes ?
Tu as vu Martin ?
Non, on ne peut pas dire ça.
Il était dans son bureau mais je ne l'ai pas trouvé.
Je suppose qu'il est sorti. J'ai invité Ricardo pour le cocktail.
Tu sais combien il est mal à l'aise avec les enfants.
Alors, j'aimerais beaucoup
que toi et ton copain restiez ici
ou que vous utilisiez la porte de derrière quand il arrivera.
D'accord, pas de problème.
Bien.
Oh mon Dieu !
Depuis qu'on passait du temps ensemble,
j'avais appris à mieux connaître Martin.
Ce n'était pas une lavette, comme je l'avais cru.
Il était drôle...
charmant...
gentil...
et même un peu timide.
C'est peut-être à cette époque qu'il est tombé amoureux.
On a continué comme ça pendant deux mois,
avant d'avoir la discussion qu'on ne pouvait plus éviter.
Donc...
Je ne veux pas me cacher dans ma propre maison.
Je ne crois pas que lui en parler soit une très bonne idée.
Je ne veux même plus vivre sous le même toit qu'elle.
Tu ne peux pas la quitter. Elle aura la moitié de tout.
Comment as-tu pu l'épouser sans contrat de mariage ?
Elle est meilleure actrice que tu ne le crois.
Sinon, il y a une autre option.
Laquelle ?
Ça va nécessiter un plan, et de la volonté.
- Tu veux la tuer ? - Oui.
Bien sûr que non ! C'est ma mère.
Je suis heureux de te l'entendre dire.
Mais je me disais que...
si elle était soudain malade...
- Malade ? - instable...
imprévisible...
irrationnelle...
dangereuse, et si la sécurité de son mari...
de son enfant...
Il faudrait l'envoyer quelque part
où on pourrait lui prodiguer les soins nécessaires.
Oui.
Et ce serait pour son bien.
Oui.
Même si ça serait dur d'être éloigné d'une épouse aimante.
Et tu l'aurais fait pour le bien de ta fille...
c'est l'acte désintéressé d'un parent dévoué.
On lui trouvera un endroit confortable à la campagne.
Au grand air.
Elle aurait une vie meilleure.
Bien meilleure.
Je me suis réveillée le lendemain excitée comme un pou.
Au contraire d'autres premières qui passent trop vite,
ceci allait nécessiter de la détermination...
de l'endurance...
et de l'imagination.
J'ai décidé de commencer simplement.
L'infirmière scolaire, une poivrote nommée Helga Hauptfuhrer...
ou "Le Führer", comme on l'appelait affectueusement...
passe son temps aux toilettes pour picoler l'après-midi
à peu près 45 minutes après le déjeuner, tous les jours...
ce qui me laisse libre de me servir dans l'armoire à pharmacie.
Lui faire avaler les pilules a été un jeu d'enfant,
parce qu'avec Maman, chaque matin c'est Margaritaville,
et c'était moi son barman.
C'était encore plus facile quand le soir tombait.
Mini, Diane, je suis rentré !
J'ai fait de sa boisson du soir un somnifère.
Après trois jours de ce régime,
le feu d'artifice était prêt à être lancé.
Peggy, de Hays au Kansas.
Phase un :
accès de violence / crises de rage incontrôlables.
Putain !
Putain ! Bordel !
Où elles sont ? Je vais être en retard.
Bordel de merde !
Elles sont où, putain ?
J'ai mis trois semaines à obtenir ce rendez-vous à Fabrizio !
Fabrizio Santano : la Masseuse des Stars
et possesseur reconnu de l'une des plus grosses bites de la ville.
La rumeur dit qu'il jette sa gourme
dans toutes les épouses riches, de Malibu jusqu'à Pasadena.
Et je vais rater ça
parce que je ne retrouve pas mes putains de clés !
Je n'aurais rien contre un petit coup de main !
Diane, tu te rappelles où tu as laissé tes clés
en rentrant hier soir ?
Bien sûr, je les ai mises dans ce putain de bol
à côté de cette putain de porte, comme je le fais toujours !
Tu n'étais pas vraiment toi-même hier soir.
C'est pas vrai.
J'avais pris un verre avec Peggy. Un seul !
Tu en es bien sûre ?
- Oui, j'en suis sûre. - Tu semblais un peu trop...
Couille molle.
Mini, je prends ta voiture.
Martin, tu l'emmèneras au lycée.
- J'ai une réunion avec Chapman. - Dis-lui que c'est une urgence.
- C'est un de nos plus gros clients. - On s'en branle !
Tu n'es pas une couille molle.
Merci.
- AIlô, Fabrizio ? - Oui, qu'y a-t-il ?
C'est Diane.
Diane Spechtenstein ?
- Tannen. - On se voit bientôt, non ?
Écoutez, je vais devoir annuler notre rendez-vous.
Vous avez eu un problème ?
Oui, j'ai eu un problème.
Oh, c'est si bon !
- Fabrizio. - Mme Tannen ?
- Jelena ? - Diane, que fais-tu là ?
- Et toi, qu'est-ce que tu fous là ? - Du calme, Mme Tannen.
Vous avez appelé et annulé il y a une demi-heure.
Je n'ai pas appelé et annulé, Fabrizio.
Vous m'avez dit qu'il vous était arrivé quelque chose.
Toi, tu savais que j'avais rendez-vous aujourd'hui.
Tu as appelé en te faisant passer pour moi ?
Tu es saoule ou quoi ? Comment pourrais-je imiter ta voix ?
Oui, c'est vrai.
Cinq minutes, Mme Tannen.
Salope.
Mme Tannen, allez attendre dans la salle de repos.
Fabrizio, vous savez que je n'ai jamais besoin de la salle de repos.
Qui t'a dit d'arrêter ?
Quelle partie de "n'arrête pas" n'avez-vous pas comprise ?
- Cinq minutes ! - Mais c'est mon rendez-vous !
Fabrizio, retirez-vous d'elle immédiatement !
Il est à moi pour 55 minutes !
- Attends ton tour ! - C'est mon tour ! Mon rendez-vous !
Si tu ne vas pas attendre dehors,
au moins ferme ta putain de grande gueule,
et laisse-moi en profiter !
- Retirez-vous d'elle ! - Je t'interdis de me parler !
- Tout de suite ! - Fous-la dehors !
- Fabrizio ! - Plus vite !
- Retirez-vous ! - Non, je te balance à l'immigration.
Sale petite pute !
Tu crois qu'elle portera plainte ?
Tu déconnes ? Elle en prendrait pour 20 ans ou pour la vie.
Quand j'ai raconté à Peggy et Margo le bordel qu'elle avait fait,
elles ont dit qu'elles lui auraient arraché les yeux.
Elle aura de la chance si quelqu'un lui parle encore.
Voilà le tchou-tchou.
Ça va, je ne me suis pas cassé les deux mains !
Je n'en reviens pas que tu te sois cassé la main sur sa figure.
On croirait Linda Hamilton.
J'espère qu'elle jouit en chiant les dents qu'elle a avalées.
Phase deux :
Crises de fièvre acheteuse dans un état euphorique.
Productions Divine. Ici Carlos.
Bonjour, Carlos. Diane Tannen à l'appareil.
Señora Tannen.
Je vais avoir besoin d'une livraison à domicile.
Je les mets où ?
Je ne sais pas. C'est ma mère qui les a commandées.
Les pieds d'eucalyptus, le bambou et...
La girafe peut se laver les oreilles avec sa langue
car sa langue mesure environ cinquante cm. Vrai ou faux ?
Carlos ! Qu'est-ce que... ?
Carlos, qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
C'est ce que vous avez commandé hier pour la fête.
Commandé ? Je n'ai rien commandé du tout !
De quoi parlez-vous ?
- Es-tu invité ? - Ça n'a pas l'air d'être une fête.
Je pense qu'il s'agit d'un événement familial...
un cirque qui ne marche pas bien.
Maman, regarde le singe.
Mais si, vous m'avez appelé hier. On s'est parlé au téléphone.
Mais non, je ne vous ai pas appelé !
Au téléphone, vous avez parlé d'une fête.
Juste après avoir pris vos cachets.
C'est vrai.
- Je n'ai pas... - Vous disiez que vous vouliez...
- organisé de fête, Carlos ! - Vous avez dit Shangri-la.
Shangri-la, oh oui !
Un, deux, trois.
J'arrive, j'arrive !
Vous ne m'aiderez plus jamais,
parce que... vous savez quoi ? Vous êtes nul !
Et merde !
C'est quoi ce bordel, Carlos ?
Qui a commandé tout ça ?
Ce n'est pas moi qui ai passé commande.
Je ne ferais rien sans votre permission,
mais Mme... Señora Tannen...
Martin, je...
Diane...
as-tu commandé tout ça ?
Non.
Je n'ai rien commandé.
Entrons, Diane, parce que...
- entre. - Je n'ai rien commandé !
Pendant les quelques jours qui suivirent,
chaque fois que Maman cuvait,
je prenais son portefeuille et j'appelais quelqu'un.
Après une semaine de mon mode de "Réseau Shopping Maison"
la sonnette d'entrée aurait pu être un canon.
Oh mon Dieu !
Mini, bon sang,
ça fait 10 minutes que j'attends cette boisson !
Pose-la ici.
Aide-moi.
De rien.
Bon Dieu !
Je peux faire autre chose pour toi ?
Ma douce, c'est délicieux.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Bienvenue au Plan de Rénovation Urbaine de Malibu Sud
Phase trois :
Divagations et monologues incohérents en public.
Je l'ai fermée, c'est tout. C'était tellement bizarre.
Et j'ai fini par lui dire :
"Désolé, Fabrizio, mais ce n'est plus un abri sûr."
Elle a tout détruit pour nous tous.
Eh bien... vous savez...
- Vous savez que je vous aime ! - Elle est très belle, pas vrai ?
Oui mais je vais ordonner une injonction restrictive.
J'ai des nouvelles. Oui, j'ai entendu parler de cet incident.
Elle arrive.
Jelena, mon Dieu, ton dentiste est un génie !
On ne croirait pas de fausses dents !
Ne t'approche pas de moi, espèce de folle.
- Tu as de la veine que je n'aie pas... - De la veine ? Oh que non !
Je vais te dire un truc. Fabrizio ne répond pas à mes appels
à cause de toi, espèce de poufiasse !
Écoute-moi bien : cette merde marche peut-être en Sibérie
mais ça ne marche pas à Mulholland, tu piges ?
- Elle a frappé ma femme. - C'est vrai ?
Je te l'ai déjà dit : va consulter !
Oui, bon, enfin bref.
Elle est incroyable !
Je vais vous dire : me casser la main sur le visage de cette salope
est ce que j'ai fait de mieux dans la vie.
- Oui. - Je crois qu'elle est dérangée.
- Elle est dérangée. - Quel beau nez ! J'adore son nez.
Je me sens merveilleusement bien !
Je pourrais courir un marathon.
- Vous voyez ce que je veux dire ? - ...chaque juré dans les yeux.
Les jurés !
Je peux venir vous parler des jurés ?
J'ai toujours voulu dire : "Vous êtes coupable" !
À votre avis, qu'arrive-t-il dans ces cas de confinement ?
Vous croyez que les jurés baisent ? Je crois qu'ils prennent leur pied.
Vous regardez mes nichons ?
Pauvre con !
J'étais actrice, vous savez.
Je ne sais pas si vous étiez au courant.
J'ai presque eu le rôle dans "La Crique aux Bikinis".
J'avais presque deux répliques. Ma réplique devait être :
"Je referais bien l'amour sur la plage."
Le film était vraiment un putain de super film.
Très créatif. C'est nul, mais ça se laisse boire.
J'aime le scotch. C'est marrant, non ?
J'ai dû sucer le producteur pour cette audition,
mais j'ai failli obtenir ma carte de la Guilde des Acteurs
- alors, ça valait le coup. - Je vais recharger mon verre.
- Moi aussi. Veuillez nous excuser. - Mais, nous parlions
- des jurés et du sexe à la... - Pardon.
Vous savez... Bite puante !
Oh mon Dieu !
C'est du bon travail mais il faut me prévenir à l'avance.
Je dînais avec Chapman.
Je ne peux pas reporter encore une fois.
Je sais, mais c'était une occasion en or.
Tu as toujours dit qu'une bonne publicité
n'a pas de prix, pas vrai ?
Qu'est-ce qui se passe ? Vous ne pourriez pas la contrôler ?
Au revoir à tous !
À bientôt.
À ce moment-là, avec tous ces témoins,
Martin pensait qu'on pouvait trouver un psy qui la ferait enfermer.
Je me disais qu'avant qu'ils se décident
à verrouiller la porte de sa cellule capitonnée,
nous avions encore beaucoup de travail.
Fabrizio, c'est Diane.
Bonjour.
Pourquoi n'avez-vous pas rappelé ? Je vous ai appelé plusieurs fois.
Il faut que je vous parle.
Au revoir.
- Vous allez bien. - Oui, super.
J'apporte vos deux thés glacés tout de suite.
Pourquoi ne pouvions-nous pas nous retrouver chez moi ?
Parce que je veux être entourée de témoins, voilà pourquoi...
des fois que tu piques encore une crise.
Des fois que je...
tu es gonflée, Jelena.
Pour l'amour de Dieu, tiens-toi un peu !
Tu dois arrêter de dire des saloperies sur moi
à Peggy, Barbara et Trish.
Après ton scandale de l'autre soir,
je me demande même pourquoi je prends la peine de te prévenir.
- Tu me menaces ? - Si tu continues comme ça,
- je dirai à mon mari de... - Ton mari ? Ah oui !
- Fous-moi la paix ! - et l'angoisse !
C'est compris ?
En fait, tout ce que je voulais, c'était...
Salut, les mecs.
Vous voulez vous amuser un peu ?
- C'est toi qui piques une crise. - C'est très drôle, tout ça !
Phase finale :
Dépression nerveuse et psychose totales.
- AIlô ? - Diane.
Fabrizio, c'est vous ? Comment allez-vous ?
Je te vois. Et toi, tu me vois ?
Qui est-ce ?
Tu te crois en sécurité ?
C'est pas drôle. Je vais raccrocher.
Si tu raccroches, t'es morte.
- C'est une blague ? - Non, je suis très sérieux.
Ton écharpe rose est ravissante.
Qui est à l'appareil ?
Du calme !
- Ne me touchez pas ! - Hé, ça va pas la tête ?
Laissez-moi tranquille ! Laissez-moi tranquille !
Tu devrais aller voir la Jaguar argentée
avec laquelle tu rentres chez toi, à Mira Loma Lane.
- Comment savez-vous où j'habite ? - Je sais tout.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
- Madame ? - Quoi ?
Je vais devoir vous demander de partir.
Je ne peux pas partir.
Il sait où j'habite. Je ne peux pas.
De qui parlez-vous, Madame ?
Cet homme me terrorise au téléphone.
Il est... allô ?
Oui, c'est Franklin. On a un code sept.
- Suivez-moi. - Ne me touchez pas !
- Madame ? - Je vous interdis de me toucher !
Du calme.
Lâchez-la !
L'autre bras !
Passe-lui les menottes !
Allons, Madame !
Après son esclandre au centre commercial,
elle était bonne pour l'internement, mais ce n'était pas suffisant.
Je voulais qu'elle supplie les hommes en blanc de l'emmener.
Maman, on va dîner en ville.
Tu veux qu'on te rapporte quelque chose ?
Vous y allez tous les deux ?
Tu veux venir avec nous ?
Ça fait trois jours que tu restes enfermée à la maison.
Je ne peux pas.
D'accord.
AIlô ?
Oh mon Dieu !
Merde !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Merde ! Oh mon Dieu, par pitié !
- Madame ? - Ici le 911... ne quittez pas.
Merde ! Merde ! Merde !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Merde ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Seigneur !
Et merde !
Oh mon Dieu ! Merde !
Au secours !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Notre travail terminé, on est rentré,
on s'attendait à la trouver en train de balbutier comme un bébé.
Maman, c'est nous !
Diane, ma chérie...
on t'a apporté de l'émincé de porc.
Diane, réveille-toi. C'est nous.
Maman, réveille-toi.
Diane, allez !
Allez, Diane, réveille-toi.
Martin, je lui ai ramené ces somnifères hier.
Je crois qu'on devrait appeler une ambulance.
Tu crois vraiment qu'ils pourront la sauver ?
Je n'en sais rien.
Mais elle refera une tentative, tu le sais bien.
C'est sûr, si on continue à la torturer comme ça.
Mini, ce n'est pas bien. Je vais appeler une ambulance.
Attends un peu.
Qui sommes-nous pour juger son choix ?
C'est elle qui a ingurgité ces pilules.
On était d'accord : il n'était pas question de meurtre.
Je n'appellerais pas vraiment ça un meurtre.
On l'aide seulement à accomplir ses dernières volontés.
Mini, elle n'aurait pas fait ça si nous...
Mini, pour l'amour de Dieu, son cœur bat encore.
Allez, arrête de jouer les indignés.
Si tu tenais vraiment à elle, tu aurais déjà appelé les secours.
Tu te rends compte de la chance qu'on a ?
C'est l'alibi idéal. Elle a avalé des cachets.
Tu veux dire qu'on devrait la laisser comme ça.
Connais-tu une personne qui la croie encore saine d'esprit ?
Nous sommes si près de la liberté.
Laissons la nature suivre son cours.
Alors, on a attendu en regardant mon émission préférée.
Notre premier couple vient de Bakersfield, en Californie.
Suzanne Terasado et Gene Scalzo.
Ils se marient dans trois semaines.
Ça se rapproche, hein ?
Ne répondez pas à cette question. Mais d'abord,
on vous a concocté quelques rendez-vous.
- Il faut accélérer les choses. - Quoi ?
On ne peut plus attendre, Martin, tu comprends ?
Notre alibi tiendra la route encore une heure, pas plus.
On peut dire qu'on est allé au cinéma après le repas,
mais si elle ne crève pas avant minuit, ça ne marche plus.
Qu'est-ce que tu proposes exactement ?
Dépêche-toi, on n'a pas le temps.
Écoute, si on se plante dans les détails,
autant appeler St Quentin et leur dire de nous garder une cellule.
Tu as bientôt fini ?
Que demanderont ses amis
quand ils apprendront la nouvelle ?
"De quoi avait-elle l'air ?"
Tu crois qu'ils seraient surpris si la réponse est : "superbe ?"
Si tu as encore une idée de dernière minute,
c'est le moment ou jamais.
Tu pourrais faire semblant d'avoir un peu de remords.
Non, non ! Attendez ! Elle va se réveiller !
Dites-moi qu'elle ira bien !
M. Tannen, vous devriez faire rentrer votre fille.
Je ne veux pas rentrer !
Elle va guérir, hein ?
Dites-moi d'abord qu'elle guérira
et ensuite, je rentrerai.
Ça va aller. Entrez, maintenant.
On a presque terminé ici.
À demain.
M. Tannen.
- Oui. - Bonjour.
Inspecteur Dwight Garson, Police de Los Angeles.
Désolé de vous importuner dans un moment pareil,
mais même en cas de suicide,
nous devons mener une enquête
afin d'exclure la possibilité d'un homicide.
- Bien. - Ce n'est qu'une simple formalité.
Une formalité ?
Ma mère vient de se donner la mort.
Ils ne l'ont même pas encore emmenée.
- Vous ne comprenez pas ? - Mini, il fait son travail, c'est tout.
Je m'en fous. Dis-lui de partir. C'est scandaleux !
- On peut faire ça plus tard ? - Bien sûr, M. Tannen.
C'est gentil. Merci.
Mais je dois vous poser quelques petites questions
avant de partir, si vous êtes d'accord.
- D'accord. - Vous n'avez pas entendu ?
Mini, s'il te plaît, va dans ta chambre,
et repose-toi un moment. Allez, va.
Donc, après le dîner et le cinéma,
nous sommes rentrés à 23 h 30 et l'avons trouvée dans le garage.
Et j'ai... arrêté la voiture,
ouvert la porte du garage
pour évacuer le gaz d'échappement.
Donc... votre femme aurait fait ça
entre 20 h et 23 h 33,
heure à laquelle vous avez appelé les secours ?
- Oui. - C'était la voiture de votre femme ?
Oui.
Et...
était-elle au garage quand vous êtes sortis
ou la conduisait-elle ?
- C'est important ? - Eh bien, vous savez,
j'essaie de reconstituer ce qui s'est passé.
Quand ma femme a appelé du centre commercial,
on a fait remorquer la voiture et on l'a mise au garage.
Si vous êtes d'accord,
je vais la faire saisir
et la faire emmener au labo de la Criminelle.
Au laboratoire de la Criminelle ?
Oui, je vous le répète, c'est la routine.
Bien.
Oui...
et donc...
avez-vous... trouvé une lettre ?
Vous voulez dire : une lettre d'adieu ?
Oui, en général, les gens qui se suicident laissent une lettre.
Non,
mais il faut dire qu'on n'a pas cherché.
Bien.
Ça vous dérange si je jette un coup d'œil ?
Non, non, non.
Qu'est-ce que ça peut faire qu'on n'ait pas laissé de lettre ?
- Détends-toi ! - Il dit que...
Et alors ? Il va faire son cinéma,
et conclura : "Encore une actrice ratée qui a compris
qu'après 40 ans, la vie ne vaut plus la peine d'être vécue.
D'accord.
- Merde ! - Quoi ?
J'ai oublié les survêtements et les lunettes.
Je suis déjà allée les jeter en douce
dans les poubelles de Mike Rudell.
Bien. Très bien.
Détends-toi.
On a réussi.
On est libre.
Avant, je travaillais dans la restauration,
puis j'ai découvert que j'avais ce don incroyable
de lire l'aura florale des gens. Vous permettez ?
Plante carnivore.
Tu m'as fait peur.
Laisse-les approcher.
C'est une perte vraiment tragique.
- Merci beaucoup. - C'est du soja ?
- C'est peut-être du tofu. - Pas pour moi.
C'est du tofu ? C'est peut-être ça.
- C'est bon. - Vous appréciez les petits bonheurs.
Quelqu'un sait comment va Mini ?
J'ai entendu dire qu'elle est complètement effondrée.
- Elle est... quoi ? - Regardez-la.
Et pensez un peu à Martin. Le voici devenu parent isolé.
Il va avoir besoin d'être soutenu par sa famille et ses amis.
Il va falloir tout un village.
La veillée a été très bruyante.
Maman ayant disparu, Martin est soudain devenu
une proie de choix.
Veuillez m'excuser.
Elle n'était pas encore froide,
et ses amies comprenaient déjà
que la première à larguer son mari pourrait
épouser quelqu'un avec qui elle avait envie de coucher.
- Martin ? - Bonjour.
Vous tenez le coup ?
Le plus dur, c'est la nuit.
Vous savez, malgré notre petit désaccord,
je considérais Diane comme ma sœur.
Je sais.
Et si vous avez besoin de parler à quelqu'un,
ou de pleurer sur une épaule...
je peux être là dans les 10 minutes.
Après l'enterrement,
j'ai pensé que ce serait chouette de partir en vacances
et d'aller quelque part où on pourrait enfin vivre comme un vrai couple.
Je sentais bien que pour Martin le passé était le passé.
Maman était morte depuis deux semaines,
et j'avais l'impression que ça faisait un an.
Martin ? Mini ?
Bonjour. Je me disais bien que c'était vous.
Mike, que faites-vous ici ?
La semaine dernière, Mini a dit que
vous alliez venir ici pour vous détendre
et j'ai réalisé que je n'avais pas pris de vacances
depuis des siècles. Jennifer, voici Martin Tannen,
mon voisin, et sa fille Mini.
Et voilà le bouquet !
Jennifer travaille dans le même service d'escorte que moi.
Excusez-moi, Jennifer, on ne s'est pas déjà rencontrées ?
J'ai bien l'impression de vous connaître.
Je ne crois pas.
Non ? Vous êtes sûre ? On n'a pas travaillé ensemble ?
C'est impossible. J'arrive tout juste du Canada...
du territoire du Yukon.
Je voulais vous dire
que je compatis vraiment à votre perte.
Notre perte ?
Tout ce qu'il perd, c'est six ou sept cadeaux de Maman par an.
Regardez-le. C'est le courage même.
Si je peux faire quoi que ce soit
pour l'un de vous deux,
n'hésitez pas à me le demander.
N'oubliez pas : j'habite de l'autre côté de la barrière.
Merci, Mike.
Nous apprécions votre geste.
Petit-déjeuner demain : frittata.
Je vous enverrai de la frittata.
Ne soyez pas étonnés. Allez, au revoir.
Pourquoi tu lui as dit ?
J'essayais d'être gentille.
Je ne croyais pas qu'il viendrait vraiment.
Il sait. Il a trouvé le survêtement et les lunettes,
et il a compris, bordel !
Il ne doit même pas savoir où sont ses poubelles.
Détends-toi, ce n'est qu'une coïncidence.
Coïncidence ou pas, il nous a vus ensemble.
Allez, viens on prend la voiture.
- Il faisait nuit... - On va à l'aéroport.
- Il faisait sombre dehors. - Non, non, non.
Il jouait avec nous. Tu n'as pas remarqué
sa façon de jouer avec nous ?
- Non. - Non ?
Non.
Qu'est-ce qu'il va faire, hein ?
Rentrer et dire à tout le monde qu'on est en couple ?
On rira et on dira qu'il va en vacances avec des putes.
D'accord, merci.
On prend la voiture et on va de suite à l'aéroport.
- Allez, viens ! - Martin, arrête.
Allez, calme-toi. Il ne se passera rien.
Si on rentrait pour boire un autre verre ?
- Aurelio ? - Si, señorita ?
Finalement, on reste,
pouvez-vous ramener nos sacs dans la chambre ?
Mais bien sûr.
Non, merci.
Les jours suivants ont été vraiment tordants.
Martin se conduisait soudain comme un père.
Nous sommes rentrés à la maison et ça ne s'est pas arrangé.
Les rares fois où on faisait l'amour, c'était ennuyeux.
J'essayais d'épicer les choses avec du jeu de rôle,
mais je me rendais compte que, parmi mes premières,
j'avais réussi ma grande première beaucoup trop tôt.
- Bonjour. - Oui ?
Minerva Tannen, je suis l'inspecteur Garson.
Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi.
Drogues... Mon nom de famille, c'est Drogues,
et oui, je me souviens de vous, le type au grand cœur
qui nous interrogeait alors que ma mère était encore chaude.
Je suis désolé pour cette nuit-là,
mais la procédure nous force à recueillir les faits préliminaires
le plus tôt possible. Toutes mes excuses.
- Que voulez-vous ? - J'ai encore quelques questions
à propos de la mort de votre mère.
- Bien, entrez. - Merci.
Je sais qu'il faut être vraiment idiot
pour parler à un flic sans son avocat,
mais je ne voulais pas avoir l'air de flipper.
Lors de mon premier interrogatoire,
j'ai littéralement senti quelque chose vibrer en moi.
C'est un peu tôt pour le bal de fin d'année, pas vrai ?
Une jeune fille a bien le droit de rêver, non ?
Bien sûr, c'est parfaitement légal.
Bon, quoi qu'il en soit,
nous avons le rapport préliminaire du légiste.
Les cachets ont rendu votre mère inconsciente,
mais ce sont les gaz d'échappement qui l'ont tuée.
Et c'est important ?
Eh bien, il est un peu inhabituel
d'utiliser deux méthodes pour se suicider.
Elle voulait peut-être s'endormir avant d'être asphyxiée.
C'est peut-être ça, en effet.
Nous avons aussi la liste des appels téléphoniques
et elle a appelé le 911 à 20 h 12
Elle a raccroché.
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi votre mère pouvait-elle appeler le 911 ?
Bon, d'accord.
C'est sans doute ce que j'ai fait de plus excitant ces derniers temps,
mais je sais quand le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Inspecteur, vous devriez revenir quand mon père sera rentré.
Il risque d'être perturbé que j'aie laissé entrer un étranger.
Vous êtes en sécurité avec moi.
Même dans ces conditions, il ne va pas être content.
Pas de problème.
Il sera là ce soir ?
- Je l'appellerai. - D'accord, merci.
Et tu l'as laissé entrer ?
Me montrer sur la défensive aurait été bien pire.
Et quand revient-il ?
Ce soir.
Ce soir ? Je dîne avec Chapman.
Ça fait déjà deux fois que j'annule.
Putain ! Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Désolée. Je ne savais pas que tu avais des projets.
Bon, écoute, je vais rentrer tôt,
pour mettre notre histoire au point, d'accord ?
D'accord.
Merci de prendre le temps de nous aider.
Nous essayons de faire concorder quelques indices.
Bien sûr. Que voulez-vous savoir ?
Il semble y avoir un doute
quant à l'heure du décès de votre femme.
Vous dites être allés au restaurant et au cinéma ?
Inspecteur, je ne voudrais pas paraître trop sensible,
mais est-ce que je dois appeler mon avocat ?
On dirait que vous interrogez un suspect
pendant une enquête sur un homicide.
M. Tannen, je cherche seulement à boucler cette affaire.
De vrais homicides requièrent mon attention.
Voilà ce que je propose :
je vous pose quelques questions,
et on pourra ignorer
les questions auxquelles vous ne voudrez pas répondre.
Ça paraît honnête, hein, Papa ?
Finissons-en.
Je vous écoute.
Bon. Vous avez dit qu'après dîner, vous êtes allés au cinéma ?
- C'est exact. - À la séance de 21 heures.
- Quel film avez-vous vu ? - Le film où Jackie Chan tente
d'empêcher des terroristes de faire sauter le Mont Rushmore.
Durée du film : 115 minutes.
Ah oui, un de mes potes l'a vu.
Il a dit que la fin était complètement dingue.
Il croyait qu'on n'avait pas vu ce film ou quoi ?
Oui, ils descendent le long du nez de Washington
et le type fixe la bombe.
Ne lui raconte pas. Il ne l'a pas encore vu.
- Encore un mauvais point pour moi. - Ce n'est pas grave.
Où êtes-vous allés le voir ?
- À la "Galleria". - Trajet : 17 minutes.
- Et quand êtes-vous rentrés ? - À 23 h 30.
Exactement, avec 12 minutes d'avant-première.
Tu ne croyais pas qu'on allait oublier les avant-premières ?
Si vous n'avez plus de questions... il y a école demain.
Ah oui, c'est vrai. Désolé.
Je pense que c'est tout pour le moment. Merci.
Pour le moment ?
Inspecteur, nous essayons vraiment
de recoller les morceaux de notre vie.
Chaque fois que vous venez, tout est à refaire.
Je vous ai déjà dit tout ce que je sais.
Désolé, j'aimerais être plus catégorique. Je ne peux pas.
Si vous revenez encore avec d'autres questions,
j'espère que ce sera pour nous accuser de quelque chose.
Nous ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Je suis sûre que c'étaient des questions de routine.
Chérie, c'était tout sauf de la routine, crois-moi !
Au fait, très jolie, ton utilisation du mot "nous".
Ça m'a échappé, d'accord ? Je suis désolé.
Si j'avais eu une piécette chaque fois qu'on m'a dit ça...
D'accord.
Allez, relax !
Tout cela sera oublié dans quelques jours,
Relax ? Tu viens de me dire de me relaxer ?
Tu réalises qu'ils pourraient réclamer la peine de mort ?
Il essayait seulement de nous faire peur.
Ils n'essayent ça que s'ils vous croient coupable.
Écoute, c'était un super plan, d'accord ?
Ils ne prouveront rien : on ne lui a pas fait avaler les cachets.
Si ton plan est tellement super, dis-moi pourquoi j'annule
des dîners avec des gros clients pour recevoir un inspecteur
qui ne croit pas à la thèse du suicide, hein ?
Si tu es si intelligente !
Au revoir.
Où vas-tu ?
Je sors.
MUSÉE GUINNESS D'HOLLYWOOD
Tu aurais pu téléphoner.
Je m'inquiétais pour toi.
Au cas où tu ne le saurais pas,
tu ne peux pas être mon père et mon amant.
Ce n'est pas le père qui parle.
Avant qu'on s'éloigne l'un de l'autre, ta mère et moi,
je m'inquiétais quand elle sortait tard.
Je ne suis pas ma mère, et je t'assure que
tu ne me trouveras pas à cuver dans une garçonnière,
la culotte baissée jusqu'aux pieds, sauf si je l'ai décidé.
Qu'est-ce que tu as dans la peau ?
Je m'intéresse à toi et tu me menaces ?
Mini, dans un couple,
c'est normal de s'inquiéter pour l'autre.
Tu as déjà eu une relation de couple, Mini ?
Non, c'est ça ?
Félicitations,
tu es mon premier !
Bonjour.
- Ça vient d'arriver pour vous. - Merci.
Bureau de Martin Tannen,
que puis-je pour vous ?
Oui, tout a été résolu.
Merci d'avoir appelé.
MERCI POUR LES MINETTES, SEIGNEUR
- Lois ? - Oui ?
Il faut reporter la réunion avec Chapman.
Dites-leur simplement que c'est un cas d'extrême urgence.
JUPITER COURIER Fragile
Merde, merde, merde ! Putain de bordel !
Ça va ?
Comment ça, vous ne gardez pas trace des expéditeurs ?
Quand c'est payé cash, on ne garde trace
que des colis, pas des lettres.
Excusez-moi.
- Oui ? - M. Tannen ?
Je viens de parler à M. Chapman.
Il m'a dit... de vous dire
qu'il va chercher une autre firme pour gérer sa société
et M. Mather et M. Boyd
veulent vous voir quand vous reviendrez au bureau.
Merci, Lois.
SPECTACLES INTERNATIONAUX RUDELL
Bonjour, Messieurs.
Asseyez-vous.
Je n'ai pas envie de m'asseoir.
Chapman vient de nous appeler.
Nous savons tous que ce type est un peu instable.
"Instable" ?
Il dit que tu as annulé trois rendez-vous au dernier moment.
Écoutez, ma femme vient de se suicider,
alors ne m'en veuillez pas si je suis un peu...
On ne nie pas que tu traverses une passe difficile,
mais tu es perturbé depuis plus longtemps que ça.
- Chapman était un gros poisson. - C'est moi qui l'ai ferré.
- Et qui l'as perdu. - On ne peut pas le perdre.
Les clients, ça va, ça vient, on le sait bien.
Ça a toujours été les chaises musicales.
Où est le problème ? Je ferrerai un autre gros poisson.
D'ailleurs, Jerry Burgess, d'I.B.S., m'a appelé ce matin.
Il veut que je m'occupe de lui.
En trois coups de cuillères à pot, je me le mets dans la poche.
Vendredi, on en fait ce qu'on veut ! Réfléchissez !
Nous avons pris notre décision.
Vous avez pris votre déc...
c'est ma société.
C'est vous qui êtes venus me chercher.
J'attirais des gros poissons comme Chapman
quand vous picoliez dans le sous-sol de votre fraternité
et que vous faisiez le mur pour draguer les lycéennes du coin.
J'en ai rien à foutre de vos décisions !
C'est ma boîte !
Regarde-moi ce connard suffisant.
Il me prend pour un con. Je refuse qu'on me prenne pour un con !
Que vas-tu faire ?
Je vais aller le voir et lui dire de se retirer, ou ça finira mal.
Tu es fou ? On n'est même pas sûr que ce soit lui.
Les photos ont été expédiées
par une messagerie située dans son bâtiment.
Il était le seul à nous connaître au village de vacances.
Il pourrait aller dire aux flics que tu l'as menacé
et là, ils enquêteraient sérieusement sur nous.
Ce fils de pute me coûte ma société.
J'ai mis 15 ans à la monter !
15 ans !
Si tu vas chez lui en brandissant ce truc,
ça va te coûter encore bien plus !
Martin n'a pas fermé l'œil cette nuit-là.
Et il a tout fait pour m'empêcher de dormir.
- Minerva Drogues. - Bonjour, M. Rudell.
- Appelle-moi Mike. - Oui, bien sûr, Mike.
- Je peux entrer ? - Mais bien sûr.
- Bon. - Entre.
Je n'étais pas venue depuis la rénovation.
On vient juste de tout finir.
Quelle tristesse que ta mère n'ait pas pu la voir.
Je sais qu'elle adorerait.
Je peux me permettre de te demander...
- comment ça va ? - Je vais bien.
- Ça a dû être dur. - Oh, oui.
Je n'arrête pas de me dire
qu'elle est sûrement plus heureuse là où elle est maintenant.
Je te trouve absolument...
- Positive ? - Non, j'allais dire...
correcte.
Tu as vu cette émission ?
Si j'ai vu cette émission ?
Arrêtez, c'est ma préférée ! J'adore cette émission.
- Non ? - Si c'est vrai. C'est ma préférée.
On ne sait jamais si les couples resteront ensemble : j'adore ça !
Si un jour tu veux venir voir le plateau,
ou y passer la journée, ou même y participer...
Comment ça, y participer ?
Oh tu sais, ces rendez-vous sont tout à fait inoffensifs
tu passes la soirée avec quelqu'un, on prépare ton texte à l'avance,
- si ça peut t'amuser. - Ça m'amuserait beaucoup,
j'adorerais ça.
- C'est vrai ? Bon. - Oui, ça pourrait être drôle.
- Je vais m'en occuper. - C'est vrai ?
C'est comme si c'était fait.
- Assieds-toi. - D'accord.
Qu'est-ce qui te perturbe ?
- Dis-le-moi. - Ça peut paraître bizarre,
mais avez-vous vu des gens suspects rôder par chez moi récemment ?
Non, pourquoi ? Qu'est-ce qui...
tout va bien ? Tu veux que je fasse tomber quelques têtes ?
Pas aujourd'hui.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tout va bien.
Mais après la mort de Maman, quelqu'un a envoyé
une photo bizarre de Martin et moi ensemble.
- Ensemble ? - C'était ça, le sous-entendu.
C'est dingue, mais ça donnait à penser qu'on était en couple.
En couple ?
Martin et toi ?
Eh bien...
certaines relations entre hommes mûrs et jeunes filles
sont tolérées dans notre société,
mais ça doit être effrayant
de recevoir une photo anonyme. C'est très perturbant.
- Oui, ça l'était. - Par simple curiosité,
quel genre de photo ont-ils envoyée
pour faire croire que Martin et toi étiez en couple ?
Je n'étais pas nue ou un truc dans ce genre.
Bien sûr, Martin m'a déjà vue nue.
C'est mon beau-père, donc il m'a vue nue...
- Bien sûr. - je ne l'étais pas sur la photo.
Vas-y, chante.
Tu n'es que chaos et anarchie
et pure... pure...
Bon sang, écoute un peu ça.
Écoute-moi ça. Vas-y, chante.
Je suis étonnée que l'idée de se taper
la mère, puis la fille
ne lui ait pas fait faire une crise cardiaque !
Allez. Prête ?
- Voilà ce qu'il nous faut au lycée. - C'est une vraie salope.
- Mini. - Oui, M. Bishop ?
Vous devez aller immédiatement chez Mme. la principale.
C'est vrai ?
- Tiens-moi ça. Ça ira vite. - Comme toujours.
- Inspecteur Garson. - Bonjour.
- Que se passe-t-il ? - Assieds-toi, Mini.
Cette cassette date d'une semaine avant la mort de ta mère.
Le lendemain, l'infirmière a signalé qu'il manquait
une bouteille de Ritaline dans l'armoire à pharmacie.
Et on a relevé deux séries d'empreintes...
l'une sur, et l'autre dans la porte de cette armoire...
aucune ne correspond à celles de l'infirmière. D'accord ?
Mini...
avez-vous quelque chose à dire à l'inspecteur Garson ?
On a la cassette du Führer en train de siffler sa dose de vodka ?
Ou vous n'avez pas de caméras dans les toilettes ?
Je t'interdis de faire ça !
N'essaye pas de détourner la conversation !
Au cas où tu ne le saurais pas,
le vol est une chose grave !
Et voler des médicaments dans une école est très grave !
Tu m'as pris sur le fait.
- Qu'est-ce que je pouvais faire ? - Comment ça ?
- Elle a dit "Si tu ne le fais pas..." - Qui ça, une autre élève ?
Non, ma mère. Elle me forçait à les voler pour elle.
Je ne voulais pas, mais elle a dit que sinon, elle m'enverrait
- en pension au Canada. - Au Canada ?
Dans le territoire du Yukon.
Ça y est, vous êtes contents ?
Oh mon Dieu ! Je n'en avais aucune idée.
- Elle était... - Quoi ? Droguée ?
L'inspecteur Garson le savait.
Ma mère est morte, d'accord ? Fichez-lui la paix !
Inspecteur Garson.
J'imagine qu'il ne sera pas nécessaire
de maintenir les charges contre Mlle Drogues ?
Bonjour, M. Tannen. Je venais justement vous voir.
- Vous avez un moment ? - J'avais dit : plus de questions
- sans mon avocat. - Vous feriez mieux de l'appeler.
Donc, il y a une petite différence
que je ne comprends pas. Vous pourrez peut-être l'expliquer.
- Je peux toujours essayer. - D'accord.
Nous avons le rapport final de toxicologie
et les cachets n'ont pas tué votre femme, c'est sûr.
Elle n'était plus consciente après 21 h 30,
mais ce qui l'a tuée, ce sont les gaz d'échappement.
Hallelujah.
- Merci du renseignement. - Martin, Martin, calme-toi.
- C'est du harcèlement ! - S'il te plaît...
Voilà ce que je voulais vous demander.
Le réservoir d'essence de la Jaguar était presque plein,
il ne manquait que quatre litres d'essence.
Et alors ?
Si elle était déjà inconsciente à 21 h 30,
La voiture tournait depuis deux heures quand vous l'avez trouvée.
Or, on ne peut pas démarrer une voiture si on est inconscient.
Inspecteur, mais où voulez-vous en venir ?
C'est là que je ne comprends plus.
Avec ce modèle de Jaguar, si on laisse tourner le moteur
pendant deux heures, on brûle au moins 15 litres d'essence.
Vous comprenez ?
Il semble tout à fait impossible
que le réservoir ait pu être plein
si le moteur avait tourné pendant deux heures.
D'accord ?
Donc, je suppose que...
je me demande, voyez-vous,
qui a eu l'idée de la mettre dans la voiture ?
Martin, Martin. Ne... ne réponds pas.
Écoutez, M. Tannen,
c'est vous qui aviez le plus à gagner à la mort de votre femme.
Mais j'ai aussi appris, en parlant à ses amies,
que Mini et elle avaient des relations très tendues.
Pouvez-vous me rappeler votre prénom ?
- Dwight. - Écoutez, Dwight.
J'ai l'air de quelqu'un qui va laisser son client
écouter de telles questions dans de telles circonstances ?
Ne faites pas insulte à mon intelligence, Dwight.
- Allez droit au but. - Je voulais dire à M. Tannen
que s'il essaie de protéger sa fille,
en couvrant quelque chose que Mini pourrait avoir fait,
il devrait y réfléchir à deux fois.
Parce que le procureur voit là
une chance de montrer au public
que les riches ne peuvent pas tuer impunément dans cette ville.
Est-ce qu'il propose l'immunité à M. Tannen
s'il avoue qu'il protégeait sa fille ?
Oui, c'est très possible,
mais M. Tannen doit aussi savoir que s'il ne le fait pas,
il encourt la peine maximale.
Pas d'imprudence, pas de négociation.
Rien.
C'était le Colonel Moutarde, dans la bibliothèque, avec le bougeoir.
Mlle Drogue, étant votre avocat, je pense que...
Ne pissez pas dans votre froc. Je sais quand fermer la bouche.
Et avaler.
Le fait que le couple ne s'entendait pas
et qu'il n'y avait pas de contrat de mariage,
donne tous les motifs à Martin, n'est-ce pas ?
- Je dois dire que c'était son idée ? - Si c'était son idée,
pourquoi devriez-vous tomber à sa place ?
Donc, si je dis au jury que c'était son idée,
et que je craignais pour ma vie car il avait menacé de me tuer
si j'en parlais à qui que ce soit, je serai libre ?
Désolée, mon pote, mais je ne prends pas de risques.
Je n'ai jamais douté que tu tiennes bon,
pas une seconde. J'espère que tu le sais.
- Tu le sais ? - Oui.
Bien.
Tu sais qu'on va devoir apprendre à compter l'un sur l'autre ?
Je n'ai qu'une préoccupation à présent.
Laquelle ?
Rudell.
Si un juré sait qu'on vit ensemble, on a tous les deux un motif.
Et ça, ça change tout.
T'en fais pas pour lui, chéri. Il est jaloux, c'est tout.
Même si c'est lui qui a envoyé cette photo,
qu'est-ce qu'elle prouve ? Rien.
Salut. Viens voir... tu rates... je passe à la télé.
- Quoi ? Pourquoi ? - Vite, la pub est presque finie.
Nous revoici sur le plateau de "100 % compatibles."
On va savoir comment s'est terminé le rendez-vous de Mini et Jason.
- Jason, vous avez dit... - Tu as participé à ce...
Chut ! Oui, j'ai pensé que ce serait marrant !
...tester votre capacité à résister à la tentation ?
Comme je sortais avec Becky depuis le collège
et qu'on avait décidé de rester vierges jusqu'au mariage,
j'ai voulu sortir avec une autre fille
pour voir... comment je réagirais,
pour voir si j'avais des doutes
à propos de ma décision.
Et que s'est-il passé après le dîner ?
Elle a proposé une boîte de nuit qu'elle connaissait.
Je ne danse pas très bien, mais j'ai accepté.
- On ne va jamais danser. - Mini, Jason est-il bon danseur ?
Il apprend drôlement vite.
Et pas seulement pour la danse.
Vous voulez dire que vous lui avez appris autre chose ?
- Pas vraiment. - Et quand on est allé chez toi ?
- T'as fait quoi ? - Ce... c'est pas vrai.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Pourquoi es-tu si timide ?
On a mis de la musique, on a commencé à s'embrasser.
Ferme-la !
Mais, JJ, tu as dit que c'était spécial.
Tu... tu as couché avec elle ?
- Non, non ! - C'est le moins qu'on puisse dire.
- Tu as couché avec lui ? - Martin, c'était une seule fois.
Tu vas faire un sacré rodéo avec cet étalon.
Il était vierge. Comment refuser ?
Ça n'arrivera plus, promis. Il est toqué.
Oui, JJ, dites-nous-en plus !
Rudell. Il t'a laissée aller là-bas ?
Oui, j'ai pensé que ce serait drôle.
Tu sais, je n'étais pas vraiment censée...
aller jusqu'au bout avec lui, mais...
Je ne te comprends pas.
Ce couple, tu as foutu leur relation en l'air !
L'émission ne s'appelle pas "100 % compatibles" pour rien.
Le truc que Jason a aimé,
c'était... oui.
Tu es vraiment tordue et malade, tu le sais ?
Et toi alors ?
Je vais prendre l'air.
Au fait, un employé de ton bureau
a apporté quelque chose aujourd'hui.
C'est sur le bar.
N'OUBLIEZ PAS. J'HABITE DE L'AUTRE CÔTÉ DE LA BARRIÈRE.
Qu'est-ce que c'est ?
Il est temps d'avoir une petite discussion avec notre voisin.
Non, c'est exactement ce qu'il veut.
Et s'il travaille avec Garson ?
Alors, il ne peut pas me faire chanter. Attends-moi ici.
- Je reviens tout de suite. - Laisse-moi t'accompagner.
- J'ai dit "attends ici". - Laisse-moi lui parler.
Il m'a promis de ne pas nous faire de mal.
- Ah oui ? Quand ça ? - Il y a quelques jours.
- Tu es allée le voir ? - Oui, pour deviner ce qu'il savait.
- J'ai passé l'après-midi avec lui. - Tu as passé l'après-midi
- avec lui ? - Je l'ai fait pour nous.
Je pensais qu'il ne nous dénoncerait pas si...
- Si tu quoi ?! - S'il croyait qu'il m'intéressait.
- Dis-moi que tu ne l'as pas fait. - Non.
Non.
Je lui ai fait croire que je le ferais, pour qu'il ne nous dénonce pas.
Merci.
J'apprécie ta retenue.
Putain, quel ingrat !
Je croyais que tu apprécierais. Je l'ai fait pour nous.
Pour nous ? Et pour qui l'as-tu fait
quand tu l'as fait avec ce gamin pour l'émission ?
Pour qui faisais-tu cet acte altruiste ?
Comme si tu étais un martyr de la fidélité !
Quelle retenue de s'en tenir à une seule belle-fille !
Ne me fais pas la leçon sur l'infidélité.
Ta mère m'a trompé six mois
après notre mariage.
- Alors, excuse-moi... - Attends, je suis désolée.
- Lâche-moi. - Tu fais une bêtise, crois-moi.
Je t'ai dit de me lâcher.
Tu me fais mal.
Tu attends mon retour ici. Compris ?
Dis : "Oui, Martin."
Oui, Martin.
Martin. Quelle surprise ! Comment ça va ?
Je viens de voir Mini dans ton émission.
Ah, ça passait ce soir ?
Tu sais, j'ai auditionné plein de filles,
et elle était vraiment incroyable.
Un sacré phénomène, pas vrai ?
Oui, comme un poisson dans l'eau.
Tout à fait...
déterminée à diriger les opérations.
Ah, si toutes les filles avec qui j'ai travaillé avaient son...
comment dire ?
besoin de plaire.
Il faut immédiatement envoyer la police
au 25 051, Mira Loma Lane.
Non !
Espèce d'enculé !
Où sont-ils ?
De quoi parles-tu ?
Ne me prends pas pour un con ! Les négatifs, où sont-ils ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu penses de ça, espèce de fils de pute ?
Tu croyais qu'après avoir eu ma femme,
tu aurais aussi ma fille ?
Eh bien, désolé, mec !
Elle est à moi !
Alors, écoute-moi, fils de pute,
donne-moi ces négatifs, ou bien, Dieu me pardonne,
je vais t'exploser la tête !
Laisse-le partir !
- Va chercher les négatifs ! - Non, c'est de la folie !
- Arrête ! Non, arrête ! - Il me faut ces négatifs !
Tu vas le tuer ! Arrête !
Tu es débile ou quoi ? Il va le dire à tout le monde !
Plus un geste ! Bureau du Shérif !
- Lâchez ce club. - Il est fou. Je lui ai dit d'arrêter.
Je lui ai dit d'arrêter.
Entre Rudell, qui était dans le coma suite à la bagarre,
et Garson qui découvrait la relation que ma mère avait eue avec lui,
la théorie du réservoir d'essence avait perdu toute importance.
Martin comprit que s'acharner sur moi
le mènerait sûrement à la chaise électrique.
J'ai demandé la clémence lors de sa sentence.
- Bonjour. - Bonjour.
- Désolée pour le retard. - Ce n'est pas grave.
J'ai oublié d'apporter le livre que tu voulais.
Tant pis. Tu peux le poster.
Tu vas bien ? Tu t'es douché depuis ton arrivée ici ?
Tu sais, ici, il faut faire attention quand tu...
Ça marche, l'école ?
- Devine ce qui s'est passé ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comme beaucoup d'entre vous le savent,
je viens de passer des mois difficiles.
Je ne sais pas si je m'en serais sortie sans vous.
Le fait que je sois la première élève très moyenne
de l'école à être nommée major de promotion,
est une preuve de l'amour qu'on trouve dans cette institution.
- Mais il ne faut pas être... - Le meilleur élève ? Je sais.
Mais les étudiants ont voté ; ils voulaient que ce soit moi,
parce que j'ai "fait preuve d'un courage remarquable
face à une perte indicible."
Je me demande ce que le vrai major en pense.
Je pense à Marvin Tepperman,
le vrai major,
il méritait ce titre et je lui souhaite un prompt rétablissement.
J'ai parlé à ses docteurs aujourd'hui,
et ils disent qu'avec des médicaments et une thérapie,
Marvin devrait pouvoir intégrer Harvard cet automne.
Est-ce que Rudell est sorti de son coma ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Parce que s'il guérit,
il pourrait te faire chanter avec ces photos.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Oui, mais si le Procureur tombe sur ces photos, il pourrait...
Je suis presque sûre qu'il ne s'en servira pas.
Ici, j'ai rencontré des gens qui pourraient nous aider
à nous débarrasser de lui si on doit en arriver là.
- Nous aider ? - Ils connaissent des gens dehors,
si on les paye, ils l'empêcheront de profiter de toi.
Comme c'est romantique !
On dirait un vrai criminel, avec des relations et tout et tout,
mais je suis un peu étonnée que tu n'aies pas encore compris.
Compris quoi ?
Ce n'est pas Rudell qui a envoyé les photos.
- Tu te souviens d'Aurelio ? - Aurelio ?
Notre serviteur à Mexico.
Quel amour !
Je croyais que j'allais devoir baiser avec lui,
mais lui donner l'appareil photo a été suffisant.
Tu veux dire que c'est toi...
Je n'ai pas été excellente en cours,
mais mes expériences récentes
dans cette grande école qu'on nomme la vie,
m'ont appris deux ou trois choses que j'aimerais partager avec vous :
Martin, c'était évident que Garson n'allait pas abandonner,
et que tôt ou tard, il trouverait de quoi nous inculper.
Mais il aurait été ridicule qu'on souffre tous les deux.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Écoutez votre cœur sans le remettre en question,
ou qu'il vous dise d'aller.
Tu aurais fait pareil si tu y avais pensé le premier.
Putain, pourquoi tu m'as fait ça ?
Cela fera faire des expériences dont vous n'avez pas idée.
Écoute, puisque les visites de conjoints sont hors de question,
je me suis dit qu'on pourrait essayer le sexe au téléphone en prison.
Je pourrais même t'en montrer un ici
sans que personne le voie. Tu es prêt ?
- Gardien ! - Je ne reviendrai pas de sitôt.
N'oubliez pas votre famille, vos parents.
- Tu as rencontré quelqu'un ici ? - Gardien !
Ils sont humains, même si vous n'êtes pas toujours d'accord.
Je savais que tu ne resterais pas longtemps célibataire, gros cochon !
n'oubliez pas de les aimer quand ils ont besoin d'amour.
Gardien, c'est elle la coupable ! Elle vient d'avouer !
Et de les aimer sincèrement.
Ne vous contentez pas de mots.
C'était son idée à elle ! C'était sa putain d'idée !
- Faites-le dès que possible. - Ne la laissez pas sortir !
Elle est coupable ! Appelez le gardien ! Mais qu'est-ce que...
- Moi, je l'ai fait. - Espèce de petite pute !
- Asseyez-vous ! - Je te tuerai, salope !
Assis !
J'aimerais que mon père soit ici aujourd'hui,
pour pouvoir, après ce discours, traverser le public
et lui offrir mon amour sous vos yeux.
Viens là ! Enculé...
Merci, et bonne chance.
Il est collant, hein ?
Mais à vrai dire, j'aimerais bien qu'il me passe les menottes,
en plus, ce serait mon premier inspecteur.
Comme je l'ai promis... avec le désir, la concentration
et la volonté de voir une chance en chaque obstacle,
c'est fou ce qu'on peut accomplir.
Et si vous vous sentez coupable
de n'avoir que moi avec qui vous identifier... détendez-vous.
Il y a une première fois à tout.