1
00:00:17,600 --> 00:00:20,600
Les Français ont dit
au revoir au Franc.
2
00:00:20,800 --> 00:00:24,600
Les Allemands ont dit
"auf wiedersehen" au Mark.
3
00:00:24,700 --> 00:00:28,700
Et les Portugais ont dit...
ce qu'ils disent à leur truc.
4
00:00:29,100 --> 00:00:29,900
Partez !
5
00:00:29,900 --> 00:00:33,100
Maintenant, c'est à notre tour de dire
"goodbye" à la Livre sterling.
6
00:00:34,400 --> 00:00:37,400
À Noël, nous allons passer à l'Euro.
7
00:00:37,500 --> 00:00:39,300
Au revoir vieille Livre.
8
00:00:39,400 --> 00:00:41,700
Tout le monde dit
que tu nous manqueras.
9
00:00:42,200 --> 00:00:44,800
- Plus vite ! Plus vite !
- Allez !
10
00:00:47,700 --> 00:00:50,200
Je ne te vois plus !
Tu es où ?
11
00:00:50,300 --> 00:00:52,200
Je suis là !
12
00:00:52,300 --> 00:00:54,900
Ici, c'est la grand-rue.
13
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Là, c'est Portland.
14
00:00:57,100 --> 00:01:01,800
À ce croisement,
vous avez Lundy de ce côté.
15
00:01:01,900 --> 00:01:05,800
De l'autre, c'est Fastnet.
Quel est la vôtre ?
16
00:01:05,900 --> 00:01:07,200
Cromarty.
17
00:01:07,300 --> 00:01:09,400
Cromarty et German Bight.
18
00:01:09,500 --> 00:01:12,000
Des impasses. Par ici.
19
00:01:12,500 --> 00:01:16,300
- J'ai réussi.
- Allez ! Allez, Damian !
20
00:01:16,400 --> 00:01:18,800
Un train arrive !
21
00:01:22,800 --> 00:01:25,300
Pédale. Allez !
22
00:01:27,500 --> 00:01:29,000
Plus vite !
23
00:01:31,700 --> 00:01:33,600
Gagné !
24
00:01:39,000 --> 00:01:41,200
Je vais l'appeler Serendipity.
25
00:01:41,300 --> 00:01:43,700
- Ça veut dire quoi ?
- Je ne sais pas.
26
00:01:43,800 --> 00:01:46,500
- En tout cas, c'est le numéro 20.
- À l'étage !
27
00:01:47,400 --> 00:01:49,700
- C'est ma chambre.
- La mienne aussi.
28
00:01:50,700 --> 00:01:52,500
Prends ta propre chambre.
29
00:02:47,700 --> 00:02:50,700
La Sainte Patronne des déménagements,
c'est Sainte Anne.
30
00:02:50,800 --> 00:02:53,300
- Tu le savais ?
- Non, je ne le savais pas.
31
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
Évidemment,
elle vivait dans le désert.
32
00:02:56,100 --> 00:02:57,700
Quand elle a voulu déménager,
33
00:02:57,800 --> 00:03:00,700
les anges ont soulevé sa maison
et l'ont emmenée en Italie.
34
00:03:00,800 --> 00:03:01,900
Pratique.
35
00:03:10,400 --> 00:03:12,000
C'était la mère de Marie.
36
00:03:12,100 --> 00:03:14,900
- Qu'est-ce que tu racontes, Damian ?
- Sainte Anne. J'ai une image.
37
00:03:15,000 --> 00:03:17,700
Je m'en fiche, monte dans la voiture.
On s'en va.
38
00:03:17,800 --> 00:03:19,900
Allez ! Dans la voiture !
39
00:03:22,700 --> 00:03:25,200
- Elle est restée à l'intérieur ?
- Qui ?
40
00:03:25,300 --> 00:03:28,000
Sainte Anne.
Quand les Anges ont...
41
00:03:28,100 --> 00:03:30,200
Tu sais, le pont aérien ?
42
00:03:30,300 --> 00:03:31,700
Je ne sais pas.
43
00:04:09,200 --> 00:04:10,500
Tout n'est qu'argent.
44
00:04:10,600 --> 00:04:12,600
C'est ce que dit Anthony.
45
00:04:12,700 --> 00:04:15,000
C'est ce que les gens veulent savoir.
46
00:04:15,100 --> 00:04:16,800
Par exemple, quand vous déménagez,
47
00:04:16,900 --> 00:04:20,500
vous ne dites pas : "La porte
de notre nouvelle maison est verte".
48
00:04:20,600 --> 00:04:22,300
Vous dites combien vous l'avez payée.
49
00:04:22,400 --> 00:04:24,700
Combien vous avez vendu l'ancienne.
50
00:04:24,800 --> 00:04:29,900
Emprunt immobilier. Taux d'intérêt.
Droits de timbre. Honoraires du notaire.
51
00:04:30,000 --> 00:04:32,900
Combien vous allez gagner
si la nouvelle prend de la valeur.
52
00:04:33,000 --> 00:04:34,400
Ça s'appelle une plus-value.
53
00:04:34,500 --> 00:04:36,400
Moi, je dis : "Et alors ?"
54
00:04:36,500 --> 00:04:37,900
L'argent ne dure qu'un temps.
55
00:04:38,000 --> 00:04:39,300
Et les temps changent.
56
00:04:39,500 --> 00:04:42,500
Un instant une chose est là,
et vous pouvez vous blottir contre elle.
57
00:04:42,600 --> 00:04:44,400
L'instant d'après, elle a disparu.
58
00:04:44,500 --> 00:04:46,300
Comme un Maltesers.
59
00:04:46,400 --> 00:04:47,800
Ça va dans la cuisine.
60
00:04:48,400 --> 00:04:50,100
C'est pas formidable ?
61
00:04:50,200 --> 00:04:53,000
Étonnamment spacieux,
avec une vue agréable.
62
00:04:54,500 --> 00:04:56,300
Et, en fin de compte,
63
00:04:56,400 --> 00:04:59,600
il s'avère qu'il n'y a pas que l'argent.
64
00:05:01,000 --> 00:05:02,900
C'est ça les gars.
Dans la chambre.
65
00:05:03,000 --> 00:05:05,500
Quelqu'un sait
où sont les prises téléphoniques ?
66
00:05:05,600 --> 00:05:09,000
Où est-ce que vais brancher ça ?
67
00:05:09,100 --> 00:05:12,100
Oui, pas mal.
Ça rend bien.
68
00:06:01,100 --> 00:06:01,800
Bien.
69
00:06:02,700 --> 00:06:05,100
Voilà ce qu'on va manger ce soir.
70
00:06:05,200 --> 00:06:07,100
Allumez le four et lancez le minuteur.
71
00:06:07,100 --> 00:06:10,500
Quand ça sonne, prenez un sachet
et mettez-le dedans avec des frites.
72
00:06:10,600 --> 00:06:13,800
- C'est pour Maman.
- Le temps est indiqué ici.
73
00:06:14,000 --> 00:06:15,400
C'est la durée de cuisson.
74
00:06:15,400 --> 00:06:17,900
Quand ce sera prêt, je serai de retour.
75
00:06:18,000 --> 00:06:21,300
Elle a peut-être gagné 10 000 £.
76
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
Son nom a été tiré au sort.
77
00:06:23,700 --> 00:06:26,300
- Tout ce qu'elle doit faire, c'est...
- Oui, oui, oui.
78
00:06:27,500 --> 00:06:28,900
Mains ?
79
00:06:29,300 --> 00:06:30,700
L'autre côté.
80
00:06:34,500 --> 00:06:35,800
On y va.
81
00:06:35,900 --> 00:06:37,200
Allez !
82
00:06:38,200 --> 00:06:39,800
C'est le tien.
83
00:06:39,900 --> 00:06:42,600
Prenez vos sacs.
Et ton cartable, Damian.
84
00:06:42,700 --> 00:06:43,900
Les clés...
85
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
Rappelez-vous,
ne soyez pas qu'intelligents,
86
00:06:53,600 --> 00:06:54,900
soyez les plus intelligents.
87
00:06:55,000 --> 00:06:57,500
- À plus, Papa.
- Bonne chance, les gars.
88
00:06:57,600 --> 00:06:59,700
- Tu es nerveux ?
- Un peu.
89
00:07:05,600 --> 00:07:08,800
Tout le monde est bien installé ?
Excellent.
90
00:07:08,900 --> 00:07:11,400
Aujourd'hui, nous allons parler
des personnes qu'on admire.
91
00:07:11,400 --> 00:07:13,900
- Dominic ?
- Roy Keane, Monsieur, Manchester Utd.
92
00:07:14,000 --> 00:07:15,400
Très bien, Roy Keane.
93
00:07:15,500 --> 00:07:16,300
Et toi Barry ?
94
00:07:16,300 --> 00:07:18,400
- Van Nistelrooy.
- Van Nistelrooy, bien.
95
00:07:18,500 --> 00:07:21,300
Quelqu'un a un héros
qui ne joue pour United ?
96
00:07:21,400 --> 00:07:23,600
- Jack ?
- Robbie Fowler, Monsieur, City.
97
00:07:25,100 --> 00:07:26,700
D'accord, ça suffit.
98
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
Tricia ?
99
00:07:28,400 --> 00:07:30,200
Je ne connais pas de footballeur.
100
00:07:30,300 --> 00:07:31,600
Pas forcément un footballeur,
101
00:07:31,700 --> 00:07:33,600
ça peut être... n'importe qui.
102
00:07:33,700 --> 00:07:36,300
- Je sais pas, Monsieur.
- Non ?
103
00:07:36,400 --> 00:07:37,700
Damian ?
104
00:07:37,800 --> 00:07:39,100
Saint Roch, Monsieur.
105
00:07:39,200 --> 00:07:41,800
- Il joue dans quelle équipe ?
- Aucune, c'est un Saint.
106
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
C'est mieux, continue.
107
00:07:44,600 --> 00:07:47,200
Il avait si peur
de dire quelque chose de mal,
108
00:07:47,300 --> 00:07:49,800
qu'il resta muet pendant 20 ans.
109
00:07:49,900 --> 00:07:52,300
J'en prendrais bien
deux comme lui dans ma classe.
110
00:07:52,400 --> 00:07:53,200
Merci, Damian.
111
00:07:53,300 --> 00:07:55,700
J'aime aussi beaucoup d'autres martyrs.
112
00:07:55,800 --> 00:07:57,300
Comme Sainte Agathe.
113
00:07:57,400 --> 00:08:01,100
Elle s'arracha les yeux
pour ne pas avoir à se marier.
114
00:08:02,300 --> 00:08:04,500
Ou Sainte Catherine d´Alexandrie.
115
00:08:04,600 --> 00:08:07,600
Ils ont essayé de la tuer
en l'écrasant sous une roue.
116
00:08:07,700 --> 00:08:09,600
Mais elle fit exploser la roue
117
00:08:09,700 --> 00:08:12,800
et les éclats tuèrent
les gens dans la foule.
118
00:08:13,500 --> 00:08:15,400
La Sainte Patronne des feux d'artifice.
119
00:08:15,500 --> 00:08:17,300
C'est de là que vient
la roue de Catherine.
120
00:08:17,400 --> 00:08:19,500
J'ai dit merci, Damian.
121
00:08:20,400 --> 00:08:22,500
Bien, j'ai amené ce portrait.
122
00:08:22,600 --> 00:08:26,100
C'est un de mes héros.
Quelqu'un sait qui c'est ?
123
00:08:26,200 --> 00:08:29,900
- Nelson Mandela ?
- Formidable, Nelson Mandela.
124
00:08:41,100 --> 00:08:43,200
Bienvenue dans notre école
Damian Cunningham.
125
00:08:43,600 --> 00:08:46,000
Fais attention quand tu parles.
126
00:08:46,100 --> 00:08:48,400
Parle de choses comme le football.
127
00:08:49,100 --> 00:08:51,200
Évite les trucs bizarres.
128
00:08:51,300 --> 00:08:54,300
Ne te fais pas remarquer
si tu veux t'intégrer.
129
00:09:23,800 --> 00:09:27,600
Un Mars et un Bounty, s'il vous plaît.
Et cinq crocodiles.
130
00:09:29,900 --> 00:09:31,300
Je ne vous ai jamais vus ici.
131
00:09:31,400 --> 00:09:33,100
Nous venons d'emménager.
132
00:09:33,200 --> 00:09:34,700
Notre mère est morte.
133
00:09:37,200 --> 00:09:39,200
C'est bon, filez.
134
00:09:39,300 --> 00:09:41,300
- Merci.
- Dieu vous bénisse. Suivant ?
135
00:09:41,300 --> 00:09:42,200
Ça marche toujours.
136
00:09:42,200 --> 00:09:45,500
Dis que maman est morte
et on te donne des trucs, à chaque fois.
137
00:09:56,500 --> 00:09:59,200
Je suis le policier de votre communauté.
138
00:10:00,500 --> 00:10:02,800
Bien qu'il n'y ait pas encore
de communauté ici,
139
00:10:02,900 --> 00:10:05,200
soit dit en passant, mais...
140
00:10:06,700 --> 00:10:08,700
Bon, la première chose à savoir,
141
00:10:08,800 --> 00:10:12,200
avec ces nouvelles maisons
et Noël qui arrive,
142
00:10:12,300 --> 00:10:15,300
c'est que statistiquement,
vous allez être cambriolés.
143
00:10:15,400 --> 00:10:19,000
Pas tout le monde bien sûr,
mais certains d'entre vous, bientôt.
144
00:10:19,100 --> 00:10:22,100
Probablement cette semaine,
ou la suivante.
145
00:10:22,600 --> 00:10:25,700
Quand vous le serez,
appelez-moi.
146
00:10:27,000 --> 00:10:29,500
Je vous attribuerai un numéro
147
00:10:29,600 --> 00:10:34,500
qui vous sera nécessaire
pour faire marcher votre assurance.
148
00:10:37,800 --> 00:10:39,300
Entretien d'immeubles ?
149
00:10:39,800 --> 00:10:40,900
Oui, vous avez raison.
150
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
J'ai souvent raison, c'est un don.
151
00:10:45,000 --> 00:10:48,300
Vous me permettez une question ?
La bouilloire est-elle allumée ?
152
00:10:48,400 --> 00:10:49,700
Oh, désolé.
153
00:10:50,100 --> 00:10:51,000
Oui ?
154
00:10:51,100 --> 00:10:54,400
Ce n'est pas un problème que
nos maisons soient bâties sur du sable ?
155
00:10:54,500 --> 00:10:56,300
Du sable ?
Non.
156
00:10:56,700 --> 00:10:57,800
Ce n'est pas le cas, si ?
157
00:10:57,900 --> 00:11:01,500
Si vous cachez votre trésor,
il sera volé.
158
00:11:01,600 --> 00:11:05,000
Mais si vous le donnez,
alors il ne pourra être volé.
159
00:11:06,100 --> 00:11:07,200
Mormons ?
160
00:11:07,300 --> 00:11:09,800
Saints des Derniers Jours.
161
00:11:09,900 --> 00:11:11,100
Saints ?
162
00:11:11,200 --> 00:11:13,100
- J'en sais beaucoup sur...
- Damian,
163
00:11:13,200 --> 00:11:15,000
va à la cuisine aider Terry, veux-tu ?
164
00:11:15,100 --> 00:11:17,400
Toi aussi, Anthony.
File, c'est bien.
165
00:11:18,900 --> 00:11:21,700
Bon, certains d'entre vous
vont être cambriolés.
166
00:11:21,800 --> 00:11:23,900
Je vais vous donner quelques conseils
167
00:11:24,000 --> 00:11:26,200
pour éviter que ce soit
à vous que ça arrive.
168
00:11:26,300 --> 00:11:27,700
C'est un peu antisocial,
169
00:11:27,700 --> 00:11:30,400
car si ce n'est pas vous,
ce sera votre voisin...
170
00:11:32,900 --> 00:11:34,300
Notre mère est morte.
171
00:11:41,900 --> 00:11:43,200
Venez. Servez-vous.
172
00:11:45,300 --> 00:11:46,900
Prends-en autant que tu veux.
173
00:12:02,200 --> 00:12:03,400
Résultat.
174
00:12:04,700 --> 00:12:06,800
Est-ce vraiment honnête ?
175
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
Elle est vraiment morte, non ?
176
00:12:48,300 --> 00:12:49,500
Quoi ?
177
00:12:53,300 --> 00:12:54,600
Qu'est-ce que tu veux ?
178
00:12:56,900 --> 00:12:58,700
Tu ne vois pas que je suis occupé ?
179
00:12:58,800 --> 00:13:00,100
Va-t'en.
180
00:13:18,400 --> 00:13:20,700
Je n'aime pas avoir ma propre chambre.
181
00:14:06,100 --> 00:14:09,900
Sainte Claire d'Assise,
1194 - 1253.
182
00:14:10,100 --> 00:14:11,100
Exact.
183
00:14:13,900 --> 00:14:16,500
J'ai été ermite, moi aussi.
184
00:14:22,000 --> 00:14:24,500
J'allais me cacher là-haut.
185
00:14:24,600 --> 00:14:27,900
Si quelqu'un avait besoin de moi, je lui
envoyais une vision, et c'était réglé.
186
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
C'est pourquoi je suis
la Sainte Patronne de la télévision.
187
00:14:30,600 --> 00:14:33,700
J'étais comme...
une télévision humaine.
188
00:14:33,800 --> 00:14:36,300
Vous êtes la Sainte Patronne
de la télévision ?
189
00:14:36,400 --> 00:14:38,500
Ça m'occupe, tu vois ?
190
00:14:42,200 --> 00:14:43,700
Vous avez le droit de fumer, alors ?
191
00:14:43,800 --> 00:14:45,900
Là-haut, on fait ce qu'on veut.
192
00:14:46,600 --> 00:14:49,100
C'est ici-bas
qu'on doit faire des efforts.
193
00:14:51,500 --> 00:14:54,100
Avez-vous déjà rencontré
Sainte Maureen ?
194
00:14:54,200 --> 00:14:56,000
C'est une nouvelle.
195
00:14:56,500 --> 00:14:57,800
Ça ne me rappelle rien.
196
00:14:58,800 --> 00:15:01,600
Remarque, tout est infini là-haut.
197
00:15:03,000 --> 00:15:06,700
Foutrement infini.
198
00:15:10,300 --> 00:15:11,500
Écoute...
199
00:15:26,100 --> 00:15:27,300
Papa !
200
00:15:54,400 --> 00:15:55,500
Qu'est-ce que c'est ?
201
00:15:55,600 --> 00:15:58,100
Que fais-tu avec tous ces cartons ?
202
00:16:01,100 --> 00:16:03,600
- C'est quoi ?
- Attends voir.
203
00:16:13,800 --> 00:16:15,200
Où as-tu trouvé ça ?
204
00:16:15,300 --> 00:16:17,400
Toi aussi tu le vois, alors ?
205
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
Tu sais...
206
00:16:18,600 --> 00:16:21,200
Des fois, on voit des choses
207
00:16:21,300 --> 00:16:23,500
que les autres ne voient pas.
208
00:16:25,200 --> 00:16:26,000
Quoi ?
209
00:16:26,100 --> 00:16:29,800
Tu sais... parfois.
Mais ça, c'est bien réel.
210
00:16:30,500 --> 00:16:33,600
C'est réel. C'est bien réel.
211
00:16:34,600 --> 00:16:36,100
Je vais le dire à Papa.
212
00:16:36,200 --> 00:16:38,200
Faut rien dire à Papa.
213
00:16:38,300 --> 00:16:40,100
Faut rien dire à personne.
214
00:16:40,200 --> 00:16:41,400
Pourquoi ?
215
00:16:41,500 --> 00:16:42,700
Les impôts.
216
00:16:43,700 --> 00:16:45,700
Si le gouvernement découvre ça,
217
00:16:45,800 --> 00:16:48,100
ils vont en prendre 40 %.
218
00:16:48,200 --> 00:16:49,600
40 % !
219
00:16:49,700 --> 00:16:51,400
Tu sais combien ça fait ?
220
00:16:52,100 --> 00:16:53,500
Presque tout.
221
00:17:03,000 --> 00:17:04,800
On le compte avant de partir ?
222
00:17:05,900 --> 00:17:07,900
Non, on est vraiment en retard.
223
00:17:14,300 --> 00:17:15,500
Combien ? Combien ?
224
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
- Des milliers !
- Des dizaines de milliers !
225
00:17:17,600 --> 00:17:19,400
- Cinquante mille.
- Soixante-dix.
226
00:17:19,500 --> 00:17:20,700
Deux cents mille !
227
00:17:20,700 --> 00:17:22,400
Des millions même !
228
00:17:25,300 --> 00:17:27,000
Patatra !
229
00:17:32,800 --> 00:17:35,600
- Promets de ne rien dire à personne.
- C'est quoi ?
230
00:17:36,900 --> 00:17:38,400
- Y a combien ?
- Des milliers.
231
00:17:38,500 --> 00:17:39,900
Des centaines.
232
00:17:40,000 --> 00:17:41,600
Juste des centaines.
233
00:17:41,700 --> 00:17:42,800
Personne n'est au courant.
234
00:17:43,000 --> 00:17:46,100
Donc si quelqu'un le découvre,
on saura que c'est toi. OK ?
235
00:17:50,500 --> 00:17:53,100
Si quelqu'un nous découvre,
on saura que c'est toi.
236
00:17:53,200 --> 00:17:54,900
Personne d'autre ne sait.
237
00:17:55,000 --> 00:17:56,700
Juste toi et moi. Tiens.
238
00:17:58,600 --> 00:18:00,100
Boucle-la, c'est tout.
239
00:18:11,700 --> 00:18:13,400
Deux cent vingt-neuf mille
240
00:18:13,500 --> 00:18:16,100
cinq cents vingt livres, moins...
241
00:18:16,200 --> 00:18:18,700
100 £ à dépenser chacun.
242
00:18:18,800 --> 00:18:21,000
Reste donc deux cent vingt-neuf mille
243
00:18:21,100 --> 00:18:22,400
trois cent vingt livres.
244
00:18:22,500 --> 00:18:25,100
Et on va tout donner aux pauvres.
245
00:18:25,200 --> 00:18:27,300
Où vas-tu trouver des pauvres ?
246
00:18:27,400 --> 00:18:29,200
Il y a des tas de gens pauvres.
247
00:18:29,300 --> 00:18:32,300
Pas dans le coin,
à cause du prix des maisons.
248
00:19:01,400 --> 00:19:03,100
Allez !
249
00:19:26,300 --> 00:19:30,100
Saint François d'Assise,
1181 - 1226.
250
00:19:31,100 --> 00:19:32,700
Vous avez déjà fait ça, non ?
251
00:19:32,800 --> 00:19:34,700
Mon premier acte en tant que Saint.
252
00:19:43,100 --> 00:19:44,700
Quel était le suivant ?
253
00:19:45,400 --> 00:19:46,600
Laver un lépreux.
254
00:19:46,700 --> 00:19:47,800
Un lépreux ?
255
00:19:47,900 --> 00:19:49,900
Tu peux aider les pauvres, Damian.
256
00:19:53,200 --> 00:19:55,100
Le Réverbère ! Aidez les sans-abri.
257
00:19:55,900 --> 00:19:57,400
Le Réverbère, quelqu'un ?
258
00:20:01,500 --> 00:20:02,800
Gardez la monnaie.
259
00:20:02,900 --> 00:20:05,900
Oh, merci mon garçon,
je n'ai rien mangé de la journée.
260
00:20:06,000 --> 00:20:08,300
Nous allons à Pizza Hut,
vous voulez venir ?
261
00:20:08,400 --> 00:20:11,900
Non... Elle veut pas.
Elle veut juste plus d'argent.
262
00:20:12,000 --> 00:20:15,100
- Nous n'avons plus rien.
- J'aimerais bien une pizza, en fait.
263
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
Je peux emmener mon ami ?
264
00:20:26,500 --> 00:20:28,800
Pizza à la viande, bien croustillante.
265
00:20:28,900 --> 00:20:30,300
Deux pizzas fines et croquantes.
266
00:20:30,400 --> 00:20:32,600
- Une grande "New York".
- Une mixte.
267
00:20:32,700 --> 00:20:34,900
- Une "4 fromages".
- Je veux du pain à l'ail.
268
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
Tout le monde en prend ?
269
00:20:36,500 --> 00:20:39,200
Et une "Spéciale Poulet".
À partager.
270
00:20:40,100 --> 00:20:44,000
Génial ! Anthony croyait qu'il n'y avait
pas de pauvres dans le coin.
271
00:20:44,100 --> 00:20:46,100
À cause du prix des maisons.
272
00:20:46,200 --> 00:20:47,700
Ils ne sont pas du coin.
273
00:20:47,800 --> 00:20:50,000
- Je suis venue en bus.
- Je suis venu en train.
274
00:20:50,100 --> 00:20:53,000
- On ne peut pas vivre ici.
- Qui paye au juste pour tout ça ?
275
00:20:53,100 --> 00:20:54,400
Nous.
276
00:20:55,200 --> 00:20:56,900
- Vous devez être riches !
- Oui.
277
00:20:57,000 --> 00:20:59,700
Non... on ne l'est pas.
278
00:20:59,900 --> 00:21:02,700
C'est l'argent de son anniversaire.
Il a économisé.
279
00:21:03,600 --> 00:21:05,600
- Puddings ?
- Oui, merci.
280
00:21:07,100 --> 00:21:08,900
168 £.
281
00:21:09,200 --> 00:21:12,200
Tu sais combien de fois il faut aller
à Pizza Hut pour tout dépenser ?
282
00:21:12,300 --> 00:21:15,100
1303,517 fois.
283
00:21:15,400 --> 00:21:16,900
Ce n'est pas pratique.
284
00:21:17,000 --> 00:21:18,600
On devrait investir dans l'immobilier.
285
00:21:18,700 --> 00:21:21,500
Tu vois cette maison, on pourrait
en acheter deux comme celle-là.
286
00:21:21,600 --> 00:21:23,600
S'ils nous font une remise.
287
00:21:23,700 --> 00:21:26,200
Et si ces maisons prennent de la valeur,
288
00:21:26,300 --> 00:21:28,200
on aura encore plus d'argent.
289
00:21:29,100 --> 00:21:30,200
Damian ?
290
00:21:38,900 --> 00:21:40,400
Pardon ?
291
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
Êtes-vous pauvres ?
292
00:21:42,900 --> 00:21:43,800
Pardon ?
293
00:21:43,900 --> 00:21:45,400
Êtes-vous pauvres ?
294
00:21:45,500 --> 00:21:47,000
Vous voulez de l'argent ?
295
00:21:47,100 --> 00:21:48,600
Moi ? Non.
296
00:21:48,700 --> 00:21:50,600
Car on n'en a pas.
297
00:21:50,700 --> 00:21:54,000
On vit en communauté, vous savez.
C'est très rudimentaire.
298
00:21:54,100 --> 00:21:57,700
On n'a pas de lave-vaisselle,
par exemple, ou de micro-ondes.
299
00:21:57,800 --> 00:21:59,900
Et on ne garde pas d'argent chez nous.
300
00:22:00,000 --> 00:22:01,800
Donc, vous êtes pauvres ?
301
00:22:03,500 --> 00:22:05,100
En un sens, oui.
302
00:22:05,200 --> 00:22:06,500
Génial !
303
00:22:17,300 --> 00:22:19,900
Remplis. Remplis.
304
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
Saint Nicolas de Myra ?
305
00:22:23,800 --> 00:22:27,000
4e siècle, Saint Patron des marins,
306
00:22:27,500 --> 00:22:30,300
et Père Noël, évidemment.
307
00:22:32,400 --> 00:22:34,100
Tout ne rentrera pas.
308
00:22:34,200 --> 00:22:38,200
Pas grave,
les pauvres sont toujours avec nous.
309
00:22:45,600 --> 00:22:47,100
Saint Nicolas ?
310
00:22:47,200 --> 00:22:49,700
Avez-vous déjà croisé Sainte Maureen ?
311
00:22:49,800 --> 00:22:52,900
- Qui ?
- Sainte Maureen. Une nouvelle.
312
00:22:53,000 --> 00:22:54,300
Qu'est-ce qu'elle faisait ?
313
00:22:54,400 --> 00:22:58,100
Esthéticienne.
Elle travaillait à Selfridges.
314
00:22:58,200 --> 00:22:59,700
Selfridges ?
315
00:23:01,700 --> 00:23:03,500
Ça ne me dit rien,
316
00:23:04,200 --> 00:23:06,900
mais bon, je ne sors pas beaucoup.
317
00:23:12,700 --> 00:23:14,800
Dans moins de 2 semaines,
ce sera le grand jour.
318
00:23:14,900 --> 00:23:19,800
La Grande-Bretagne fera son entrée dans
l'Union Monétaire Européenne.
319
00:23:19,900 --> 00:23:25,600
Douze jours avant l'Euro
et mon grand amour me dit :
320
00:23:26,400 --> 00:23:31,600
Le taux de change est fixé à 67 pence.
321
00:23:33,100 --> 00:23:35,300
Tout ce que je peux dire c'est...
322
00:23:37,400 --> 00:23:40,900
Après cette date,
votre vieille monnaie n'aura plus cours.
323
00:23:41,000 --> 00:23:43,600
À la Livre, disons au revoir,
et à l'Euro...
324
00:23:43,700 --> 00:23:45,000
Bonjour.
325
00:24:49,400 --> 00:24:50,900
On n'a pas à faire la queue.
326
00:24:54,300 --> 00:24:55,500
Et voilà.
327
00:24:57,900 --> 00:25:00,000
T'as combien au juste ?
328
00:25:00,100 --> 00:25:01,200
Un max.
329
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
- Anthony Cunningham.
- Où est ton père ?
330
00:25:11,600 --> 00:25:13,500
Mon père ? Il n'est pas là.
331
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
Pardon ?
332
00:25:14,700 --> 00:25:17,000
Il n'est pas encore là.
Il a dit de commencer sans lui.
333
00:25:17,100 --> 00:25:18,500
Commencer quoi ?
334
00:25:18,600 --> 00:25:22,400
Je dois lui faire visiter les lieux.
Comment faire s'il n'est pas là ?
335
00:25:22,500 --> 00:25:23,800
Il m'a donné ça.
336
00:25:24,800 --> 00:25:27,100
Faites-moi visiter
et je lui montrerai ensuite.
337
00:25:27,200 --> 00:25:29,100
C'est ce qu'on fait d'habitude.
338
00:25:32,700 --> 00:25:34,800
Il nous intéresse
pour faire un investissement.
339
00:25:34,900 --> 00:25:36,400
Pas pour y habiter.
340
00:25:36,500 --> 00:25:37,900
A-t-il pris de la valeur ?
341
00:25:38,000 --> 00:25:40,100
Il a pris 20 %
ces deux dernières années.
342
00:25:40,200 --> 00:25:41,700
À cause des écoles.
343
00:25:41,800 --> 00:25:43,500
Il t'envoie bien à l'école, non ?
344
00:25:43,600 --> 00:25:45,800
Ou tu les regardes juste en photo ?
345
00:25:49,600 --> 00:25:51,500
Projecteurs.
Tableau d'affichage. Stade.
346
00:25:51,600 --> 00:25:55,800
C'est celui des Dog's Bollocks.
Héritage familial. 50 £ ?
347
00:25:55,900 --> 00:25:59,100
50 £ ? Tu peux avoir une
vraie équipe de football à ce prix.
348
00:25:59,200 --> 00:26:01,200
Crewe Alexander par exemple.
349
00:26:01,300 --> 00:26:04,900
Ouais mais...
celui-ci a des entraîneurs.
350
00:26:05,000 --> 00:26:07,100
Dan Leavy et Malcolm Allinson.
351
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
Jamais entendu parler.
352
00:26:08,900 --> 00:26:10,000
Ça marche.
353
00:26:13,400 --> 00:26:15,200
Tu étais d'accord pour 5 £.
354
00:26:15,300 --> 00:26:17,400
Je savais pas que tu avais 5 £.
355
00:26:17,500 --> 00:26:19,100
10 £ alors ?
356
00:26:19,200 --> 00:26:21,300
Regarde, j'ai un beau corps.
357
00:26:23,100 --> 00:26:25,000
- 20 £, dernière offre.
- Jamais.
358
00:26:44,500 --> 00:26:47,300
Saints Martyrs de l'Ouganda, 1881.
359
00:26:47,400 --> 00:26:48,700
Exact.
360
00:26:51,300 --> 00:26:52,900
Désolé.
361
00:26:54,000 --> 00:26:56,400
J'ai été décapité, tu vois.
362
00:26:56,800 --> 00:26:59,300
Avant, j'étais dans le bâtiment.
363
00:27:00,400 --> 00:27:03,700
Je ne sais pas qui a construit ça,
mais c'était des fumistes.
364
00:27:03,800 --> 00:27:05,700
C'est moi qui l'ai construit.
365
00:27:05,800 --> 00:27:08,600
Bien, on va voir ce qu'on peut faire.
366
00:27:08,700 --> 00:27:10,300
Mais je ne peux rien promettre.
367
00:27:10,400 --> 00:27:12,300
Pourquoi ?
Vous êtes nombreux.
368
00:27:14,500 --> 00:27:16,600
Viens, tu es le bienvenu.
369
00:27:32,400 --> 00:27:34,300
Qu'est-ce qu'ils chantent ?
370
00:27:39,400 --> 00:27:41,200
Ils prient pour qu'il pleuve.
371
00:27:42,500 --> 00:27:44,200
D'où je viens...
372
00:27:45,000 --> 00:27:48,100
les gens dépensent 10 %
de leur argent pour l'eau.
373
00:27:49,300 --> 00:27:53,000
C'est si cher qu'ils ne peuvent pas
se laver les mains.
374
00:27:53,300 --> 00:27:55,000
Alors, ils tombent malades.
375
00:27:56,000 --> 00:27:59,700
Pas besoin d'hôpitaux ou de médicaments
pour améliorer leur vie,
376
00:27:59,800 --> 00:28:02,400
juste un puits.
Et...
377
00:28:02,500 --> 00:28:06,100
un puits coûte moins de 100 £.
378
00:28:06,200 --> 00:28:09,100
C'est formidable !
Merci.
379
00:28:24,400 --> 00:28:26,700
Désolé, mais je ne vous connais pas.
380
00:28:27,100 --> 00:28:28,700
C'est réciproque alors.
381
00:28:31,000 --> 00:28:32,200
C'est à toi ?
382
00:28:34,400 --> 00:28:35,500
Joli.
383
00:28:38,400 --> 00:28:39,600
Près de la voie ferrée.
384
00:28:49,700 --> 00:28:52,900
- Y a quoi à l'intérieur ?
- Pas grand-chose.
385
00:29:01,200 --> 00:29:05,500
- C'est quoi ?
- Une robe. C'était celle de ma maman.
386
00:29:16,500 --> 00:29:18,100
Vous cherchez quoi ?
387
00:29:22,600 --> 00:29:23,800
De l'argent.
388
00:29:25,000 --> 00:29:26,500
Êtes-vous pauvre ?
389
00:29:27,300 --> 00:29:28,400
Quoi ?
390
00:29:28,500 --> 00:29:30,000
Damian, rentre.
391
00:29:30,100 --> 00:29:31,400
Anthony à Damian...
392
00:29:31,400 --> 00:29:32,200
C'est quoi ça ?
393
00:29:32,200 --> 00:29:34,000
Mon frère. Je dois y aller.
394
00:29:34,100 --> 00:29:36,800
Je vais revenir.
J'en ai plein. Attendez ici.
395
00:29:37,800 --> 00:29:40,500
- Plein de quoi ?
- D'argent. Attendez ici.
396
00:29:45,900 --> 00:29:47,000
C'est qui ?
397
00:29:47,100 --> 00:29:49,600
Un pauvre, alors que tu as dit
qu'il n'y en avait pas.
398
00:29:49,700 --> 00:29:51,500
Je sais. Mais qui c'est ?
399
00:29:51,600 --> 00:29:54,100
Je ne sais pas. Juste quelqu'un.
400
00:29:54,200 --> 00:29:56,100
Ça veut dire quoi "quelqu'un" ?
401
00:29:56,200 --> 00:29:57,900
Il t'a fait quelque chose ?
402
00:29:58,700 --> 00:30:01,700
- Quelle sorte de chose ?
- Laisse tomber.
403
00:30:01,800 --> 00:30:05,400
Écoute, les gens sont bizarres.
Il faut être plus prudent.
404
00:30:05,500 --> 00:30:07,200
Tu ne devrais pas leur parler.
405
00:30:07,300 --> 00:30:08,700
De toute façon, je lui ai dit.
406
00:30:08,800 --> 00:30:12,000
- Dit quoi ?
- Qu'on avait plein d'argent.
407
00:30:12,500 --> 00:30:13,800
Il est pauvre.
408
00:30:15,100 --> 00:30:16,200
Quoi ?
409
00:30:21,300 --> 00:30:23,700
Rien.
Laisse-moi m'en occuper.
410
00:30:32,300 --> 00:30:33,500
Il est où ?
411
00:30:33,600 --> 00:30:36,300
Je sais pas.
Il y a une minute, il était là.
412
00:30:49,300 --> 00:30:50,500
Vous voyez ?
413
00:30:50,800 --> 00:30:54,900
Plein d'argent.
On économise depuis longtemps.
414
00:30:56,300 --> 00:30:58,600
Vous pouvez le prendre
si vous en avez besoin.
415
00:31:00,200 --> 00:31:01,800
Viens Damian.
416
00:31:02,800 --> 00:31:05,000
Vous allez devoir vite le changer.
417
00:31:15,000 --> 00:31:17,300
Tu crois que c'était suffisant ?
418
00:31:17,400 --> 00:31:18,700
Plus que suffisant.
419
00:31:19,500 --> 00:31:21,600
Ça va lui suffire.
420
00:31:22,100 --> 00:31:25,200
Bien. As-tu donné de l'argent
à quelqu'un d'autre ?
421
00:31:25,300 --> 00:31:26,600
Pas vraiment.
422
00:31:49,300 --> 00:31:50,400
Quoi ?
423
00:31:54,600 --> 00:31:56,400
Ce n'était pas grand-chose.
424
00:31:56,500 --> 00:31:58,200
Juste un sac.
425
00:32:03,100 --> 00:32:06,000
- C'est quoi ça ?
- Un scooter de plongée.
426
00:32:06,100 --> 00:32:08,900
Ça va à 15 km/h
avec une autonomie de 5 heures.
427
00:32:09,000 --> 00:32:12,100
On pourrait en avoir un.
Un chacun.
428
00:32:12,300 --> 00:32:14,300
On pourrait en avoir une flotte entière.
429
00:32:14,500 --> 00:32:16,300
Elle est jolie.
430
00:32:16,400 --> 00:32:18,900
J'ai vu mieux.
Ferme la porte.
431
00:32:28,700 --> 00:32:30,700
Regarde, ça pointe.
432
00:32:30,800 --> 00:32:33,400
- C'est quoi ?
- C'est un téton.
433
00:32:33,500 --> 00:32:34,900
Ça sert à quoi ?
434
00:32:37,000 --> 00:32:38,700
À nourrir les bébés.
435
00:32:39,700 --> 00:32:41,000
Maman en avait un ?
436
00:32:41,100 --> 00:32:43,000
Deux. Elles en ont toutes deux.
437
00:32:43,100 --> 00:32:44,900
Et elle nous a nourris avec ?
438
00:32:45,000 --> 00:32:47,200
Oui, bien sûr.
Je m'en souviens.
439
00:32:47,300 --> 00:32:49,900
Tu ne peux pas t'en rappeler,
tu étais bébé.
440
00:32:50,000 --> 00:32:53,600
Je me souviens quand
elle te le donnait à toi, pas à moi.
441
00:32:56,100 --> 00:32:57,300
Anthony ?
442
00:33:01,500 --> 00:33:03,000
Quoi ?
443
00:33:03,100 --> 00:33:05,600
- Et la vaisselle ?
- Je l'ai faite !
444
00:33:05,700 --> 00:33:07,400
Et ça, c'est quoi ?
445
00:33:27,700 --> 00:33:29,200
Bonjour, comment tu t'appelles ?
446
00:33:29,300 --> 00:33:30,500
Keegan.
447
00:33:30,600 --> 00:33:33,400
Très bien, K,
qu'est-il arrivé à ton doigt ?
448
00:33:33,800 --> 00:33:37,400
C'est dingue !
Flippant, c'est flippant !
449
00:33:37,700 --> 00:33:41,400
Donnez-moi votre argent.
Allez, videz vos poches.
450
00:33:41,500 --> 00:33:44,700
Hé toi ! Pardon, pardon !
451
00:33:44,800 --> 00:33:47,700
Donnez-moi tout votre argent.
Allez, toutes vos pièces.
452
00:33:52,000 --> 00:33:54,600
Qui se sent concerné
par les enfants pauvres ?
453
00:33:54,700 --> 00:33:56,600
Bonne réponse.
454
00:33:57,600 --> 00:33:59,100
Tout le monde est bien assis ?
455
00:34:00,300 --> 00:34:02,400
Donc, comme vous le savez,
456
00:34:02,500 --> 00:34:04,700
nous aurons une nouvelle monnaie
l'an prochain.
457
00:34:04,800 --> 00:34:09,500
Qui sait combien un euro
fait en livres ?
458
00:34:11,400 --> 00:34:14,400
- 67 pence.
- Dans le mille.
459
00:34:14,500 --> 00:34:16,100
Tiens, un petit cadeau pour toi.
460
00:34:16,200 --> 00:34:18,000
Ton propre convertisseur Euro.
461
00:34:18,100 --> 00:34:20,400
Bon, qui veut le sien ? Personne ?
462
00:34:20,500 --> 00:34:22,900
- Moi !
- Tout le monde. OK.
463
00:34:23,000 --> 00:34:27,600
Alors, qui peut me dire combien
deux pence font en euros ?
464
00:34:31,100 --> 00:34:33,000
Bien, je vais vous le dire.
465
00:34:33,200 --> 00:34:37,500
Ça ne vaut pas grand-chose.
Presque rien.
466
00:34:37,600 --> 00:34:39,000
Pour vous.
467
00:34:39,100 --> 00:34:41,900
Mais si nous rassemblons
tous 2 pence,
468
00:34:42,000 --> 00:34:44,200
alors nous aurons
beaucoup de 2 pence, d'accord ?
469
00:34:44,300 --> 00:34:45,700
Oui.
470
00:34:45,800 --> 00:34:47,600
Vous êtes combien ici ?
471
00:34:56,600 --> 00:34:58,400
250.
472
00:34:58,500 --> 00:34:59,300
Pardon ?
473
00:34:59,300 --> 00:35:01,100
Nous avons 250 élèves.
474
00:35:01,600 --> 00:35:03,500
Un petit malin, ce directeur.
475
00:35:03,800 --> 00:35:04,900
OK, 250.
476
00:35:05,000 --> 00:35:10,600
Donc, si chacun me donne 2 pence,
j'aurai 5 livres.
477
00:35:10,800 --> 00:35:12,400
Ça ne fait pas beaucoup.
478
00:35:12,400 --> 00:35:16,500
Mais en Éthiopie, 5 £ nourrissent
une famille pendant une semaine.
479
00:35:16,600 --> 00:35:20,400
Et si vous me donnez tous
2 fois 2 pence, j'aurai 10 livres.
480
00:35:20,500 --> 00:35:25,200
Ce qui est suffisant pour fournir
à un village une source d'eau potable.
481
00:35:25,400 --> 00:35:28,500
Ils ne vous servent à rien.
Alors, jetez-les dans la poubelle.
482
00:35:30,200 --> 00:35:32,500
Pardon.
Donnez-moi tout votre argent !
483
00:35:32,600 --> 00:35:34,300
Allez, toutes vos pièces.
484
00:35:35,800 --> 00:35:38,600
Hors de mon chemin, toi !
485
00:35:39,300 --> 00:35:40,800
Donne-moi ton argent !
486
00:35:40,900 --> 00:35:43,000
Allez, videz vos poches.
487
00:35:47,400 --> 00:35:48,900
Bonjour, comment tu t'appelles ?
488
00:35:50,000 --> 00:35:51,900
Salut Damian.
Je suis la Poubelle.
489
00:35:52,000 --> 00:35:53,200
Salut Poubelle.
490
00:35:53,300 --> 00:35:56,000
Damian, tu vas me donner
un peu d'argent, n'est-ce pas ?
491
00:36:18,000 --> 00:36:19,400
Qu'est-ce que t'as fait ?
492
00:36:19,500 --> 00:36:21,900
- Tu as recommencé, c'est ça ?
- Quoi ?
493
00:36:22,000 --> 00:36:24,500
J'ai vu ce que tu as fait.
Combien ?
494
00:36:24,600 --> 00:36:27,000
Pas beaucoup. Elle est gentille.
495
00:36:27,100 --> 00:36:29,800
J'ai réfléchi. Pourquoi
on ne lui donne pas l'argent à elle ?
496
00:36:29,900 --> 00:36:32,400
- Alors, comment ça a marché ?
- Eh bien...
497
00:36:34,300 --> 00:36:35,600
1 000 £ !
498
00:36:35,700 --> 00:36:38,400
Pourquoi t'apportes 1 000 £ à l'école ?
499
00:36:38,500 --> 00:36:39,900
Tu ne trouves pas ça suspect ?
500
00:36:40,000 --> 00:36:43,500
C'est pas suspect, c'est inhabituel.
501
00:36:43,600 --> 00:36:46,900
Ça ne peut pas être suspect.
C'est notre argent.
502
00:36:48,300 --> 00:36:50,200
Tout le monde dehors.
Allez.
503
00:36:50,300 --> 00:36:51,800
OK, assez déconné.
504
00:36:51,900 --> 00:36:56,000
Tu sais qu'en Afrique, construire
un puits coûte moins de 100 £ ?
505
00:36:57,200 --> 00:36:58,500
Écoute ça.
506
00:37:04,600 --> 00:37:07,700
Ce fut le coup le plus audacieux,
le plus ingénieux,
507
00:37:07,800 --> 00:37:11,400
le plus ambitieux de tous les temps.
508
00:37:11,500 --> 00:37:13,000
Le train était là.
509
00:37:15,600 --> 00:37:17,700
Le train, rempli d'argent.
510
00:37:17,800 --> 00:37:19,000
Des billets usagés.
511
00:37:19,100 --> 00:37:22,800
Bien... Le fourgon monte sur le quai.
512
00:37:23,200 --> 00:37:26,900
C'est un fourgon de la Compagnie,
donc personne ne fait attention.
513
00:37:27,700 --> 00:37:28,800
Jusqu'à ce que...
514
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
Ils sautent du fourgon
515
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
et certains s'occupent du conducteur,
516
00:37:43,100 --> 00:37:45,300
pendant que les autres
transfèrent l'argent.
517
00:37:46,100 --> 00:37:48,900
Pendant ce temps, un Groupe
d'Intervention Rapide a été appelé.
518
00:37:53,400 --> 00:37:54,800
Allez, on y va !
519
00:38:08,700 --> 00:38:11,900
Le fourgon démarre
au mépris de tout danger.
520
00:38:12,000 --> 00:38:13,900
Le G.I.R. les prend en chasse.
521
00:38:14,000 --> 00:38:17,100
Il y a des policiers armés.
Des maîtres-chiens. Des hélicoptères.
522
00:38:17,200 --> 00:38:19,300
Ils se lancent tous à leur poursuite.
523
00:38:19,500 --> 00:38:20,900
Le train ne bouge pas.
524
00:38:21,300 --> 00:38:24,400
Une ambulance arrive
et conduit le conducteur à l'hôpital.
525
00:38:24,500 --> 00:38:25,900
Un autre conducteur arrive.
526
00:38:26,000 --> 00:38:29,700
La police compte les sacs.
Il en manque un seul.
527
00:38:29,800 --> 00:38:32,300
Le G.I.R. coince le fourgon.
528
00:38:40,600 --> 00:38:44,200
Pris au piège, les voleurs
laissent le sac et s'enfuient !
529
00:38:44,500 --> 00:38:47,600
Ils n'ont aucune chance, sauf que...
530
00:38:47,700 --> 00:38:51,800
Newcastle United - Arsenal
à Highbury.
531
00:38:51,900 --> 00:38:55,600
Un partout.
Un résultat décevant pour les Gunners.
532
00:38:56,500 --> 00:38:58,700
Je crois qu'on les a perdus.
533
00:39:00,000 --> 00:39:01,200
Ils ne les attrapent pas.
534
00:39:01,300 --> 00:39:04,600
Mais tout va bien, puisque
quand ils retournent au fourgon,
535
00:39:06,300 --> 00:39:07,800
le sac manquant est là.
536
00:39:07,900 --> 00:39:09,800
Comment...
Comment tu sais tout ça ?
537
00:39:09,900 --> 00:39:11,600
Son oncle travaille dans la police.
538
00:39:11,700 --> 00:39:12,900
Le fourgon est parti.
539
00:39:13,000 --> 00:39:14,600
Le train est en gare.
540
00:39:14,700 --> 00:39:17,400
Et les policiers prennent le thé.
541
00:39:17,500 --> 00:39:19,200
Où sont les voleurs ?
542
00:39:20,900 --> 00:39:23,800
Quel est le dernier endroit
où vous iriez les chercher ?
543
00:39:23,900 --> 00:39:26,300
- Notre maison ?
- Peut-être.
544
00:39:26,400 --> 00:39:30,400
Le train part avec un nouveau conducteur
et la totalité de l'argent.
545
00:39:30,600 --> 00:39:31,800
Dans le train.
546
00:39:31,900 --> 00:39:34,400
L'argent est dans le train,
donc le voleur aussi.
547
00:39:34,500 --> 00:39:36,100
Déduction logique.
548
00:39:39,700 --> 00:39:43,200
L'argent est toujours dans le train,
donc le voleur aussi.
549
00:40:03,900 --> 00:40:04,800
Il prend position,
550
00:40:04,900 --> 00:40:07,400
et chaque fois que le train ralentit,
551
00:40:07,500 --> 00:40:09,500
il balance un sac.
552
00:40:09,600 --> 00:40:12,500
Des complices sont postés partout.
553
00:40:12,600 --> 00:40:15,000
Peut-être à Stafford ou Crewe.
554
00:40:15,100 --> 00:40:17,600
Peut-être à Preston ou Wigan.
555
00:40:17,700 --> 00:40:19,400
Runcorn, peut-être.
556
00:40:20,100 --> 00:40:21,500
Ou peut-être ici.
557
00:40:56,600 --> 00:40:58,600
Damian, calme-toi.
558
00:40:58,700 --> 00:41:01,300
Ça va aller.
Personne ne sait que c'était nous.
559
00:41:01,300 --> 00:41:04,700
Je m'en fiche. Laisse-moi.
Pourquoi me l'as-tu dit ?
560
00:41:04,800 --> 00:41:07,300
Je voulais que tu saches la vérité.
561
00:41:07,400 --> 00:41:09,200
Il faut le rendre.
562
00:41:09,300 --> 00:41:11,700
Non, on ne peut pas.
563
00:41:11,800 --> 00:41:13,100
Ils allaient le brûler.
564
00:41:14,200 --> 00:41:16,700
Ce n'est pas la faute de l'argent
s'il a été volé.
565
00:41:17,000 --> 00:41:20,200
- J'ai cru que ça venait de Dieu.
- Quoi ?
566
00:41:20,300 --> 00:41:23,000
Tu sais,
parfois tu parles de maman aux gens
567
00:41:23,100 --> 00:41:25,300
et ils te donnent
de l'argent ou des bonbons.
568
00:41:25,400 --> 00:41:26,900
Eh bien, j'ai parlé à Dieu et...
569
00:41:27,000 --> 00:41:29,600
Qui d'autre aurait autant d'argent ?
570
00:41:30,000 --> 00:41:31,800
Bizarrement...
571
00:41:31,900 --> 00:41:36,200
Dieu ne vole pas les banques, d'accord ?
Dieu ne vole pas les banques.
572
00:41:41,000 --> 00:41:44,200
Au bureau.
Tout de suite.
573
00:41:45,600 --> 00:41:47,200
Votre père est en chemin.
574
00:41:55,400 --> 00:41:56,500
Entrez.
575
00:42:01,000 --> 00:42:02,300
Les mormons !
576
00:42:03,900 --> 00:42:06,000
Vous avez volé les mormons ?
577
00:42:06,700 --> 00:42:09,400
Veux-tu nous dire
pourquoi tu as fait ça, Anthony ?
578
00:42:14,300 --> 00:42:16,700
Notre mère est morte.
579
00:42:25,900 --> 00:42:29,100
Anthony, viens ici.
Anthony, Damian, venez ici.
580
00:42:34,000 --> 00:42:35,300
Mise au point.
581
00:42:37,800 --> 00:42:38,900
Votre mère...
582
00:42:40,800 --> 00:42:44,300
n'aurait pas voulu vous voir pleurer,
583
00:42:44,600 --> 00:42:46,200
ou voler.
584
00:42:47,900 --> 00:42:52,100
Elle veut que vous réussissiez vos vies
du mieux que vous pouvez.
585
00:42:52,300 --> 00:42:54,200
Rends-la fière de toi, fiston.
586
00:42:55,400 --> 00:42:59,200
Et arrête, tu sais... de pleurer.
587
00:43:05,200 --> 00:43:08,400
On arrête de pleurer.
Et de voler. On arrête tout ça.
588
00:43:08,600 --> 00:43:10,200
Montez dans la voiture.
589
00:43:16,800 --> 00:43:19,600
Ne me refais jamais un coup pareil.
590
00:43:19,700 --> 00:43:22,200
Je suis vraiment désolée,
c'est ma faute.
591
00:43:22,300 --> 00:43:25,400
Je ne voulais pas
leur créer de problème.
592
00:43:25,500 --> 00:43:28,700
Non, vous avez bien fait.
Ils l'ont volé, qu'y pouviez-vous ?
593
00:43:29,800 --> 00:43:31,800
Ils en ont fait don
pour une bonne cause.
594
00:43:31,900 --> 00:43:34,000
Je n'aurais pas fait ça à leur âge.
595
00:43:34,200 --> 00:43:35,800
Ils doivent être...
596
00:43:36,500 --> 00:43:38,200
Vous avez fait du bon travail.
597
00:43:45,900 --> 00:43:49,600
- Vous êtes l'assistante sociale ?
- Non. Je suis de passage.
598
00:43:50,000 --> 00:43:52,300
Je fais le tour des écoles
pour collecter des fonds.
599
00:43:52,500 --> 00:43:54,600
Et leur parler du changement de monnaie.
600
00:43:54,700 --> 00:43:56,600
M'assurer que les enfants comprennent.
601
00:43:56,600 --> 00:43:58,300
Quelqu'un comprend ?
602
00:43:58,400 --> 00:44:01,000
Parfois, ils sont un peu perdus,
jusqu'à ce que je leur parle.
603
00:44:01,200 --> 00:44:02,200
Et là...
604
00:44:02,400 --> 00:44:04,100
ils sont complètement perdus.
605
00:44:08,600 --> 00:44:11,400
Je suis désolé.
Ils sont vraiment désolés.
606
00:44:11,500 --> 00:44:12,900
Je les ai envoyés au lit.
607
00:44:13,000 --> 00:44:15,400
Je veux que vous sachiez
que ça ne se reproduira pas.
608
00:44:16,800 --> 00:44:20,000
Dites-moi, comment se fait-il
que vous ayez eu autant d'espèces ?
609
00:44:20,900 --> 00:44:23,700
C'était un don.
Un anonyme les a déposés ici.
610
00:44:24,100 --> 00:44:26,100
Et ça ne vous a pas paru suspect ?
611
00:44:26,200 --> 00:44:28,700
Non, nous prions beaucoup et...
612
00:44:28,800 --> 00:44:31,000
nous avons cru
que c'était la réponse à nos prières.
613
00:44:31,000 --> 00:44:35,600
Seulement, on m'a rapporté que vous
avez dépensé près de 500 £ au Comet,
614
00:44:35,700 --> 00:44:37,200
il y a quelques jours.
615
00:44:38,300 --> 00:44:42,700
Télévision numérique.
Four micro-ondes.
616
00:44:43,700 --> 00:44:47,800
Lave-vaisselle.
Bain de pieds électrique.
617
00:44:49,400 --> 00:44:52,200
Vous avez vraiment prié pour tout ça ?
618
00:44:53,600 --> 00:44:57,300
Nous prions pour un peu de confort
et d'encouragement.
619
00:44:57,500 --> 00:45:00,200
Je crois que nous avons été
confortés et encouragés.
620
00:45:00,300 --> 00:45:01,800
Par un bain de pieds électrique ?
621
00:45:02,500 --> 00:45:04,000
Et un lave-vaisselle.
622
00:45:07,800 --> 00:45:09,700
Les Bons Samaritains.
623
00:45:10,400 --> 00:45:13,500
Emmaüs. Le Secours Catholique.
624
00:45:13,600 --> 00:45:16,200
Pour l'amour de Dieu,
ne coche pas les cases !
625
00:45:16,500 --> 00:45:19,700
Celles pour te mettre en relation
avec d'autres associations.
626
00:45:19,800 --> 00:45:21,800
Tu vas être harcelé.
Je te le dis.
627
00:45:21,900 --> 00:45:24,500
Saint Pierre,
mort en l'an 64 après J.C.
628
00:45:24,600 --> 00:45:26,500
M'en parle pas.
629
00:45:26,600 --> 00:45:28,700
L'argent... il a été volé.
630
00:45:28,800 --> 00:45:30,100
Je sais.
631
00:45:30,700 --> 00:45:34,600
Saint Patron des clés, des serrures
et de la sécurité.
632
00:45:34,900 --> 00:45:38,100
Y compris là-haut.
Je suis le concierge.
633
00:45:38,200 --> 00:45:41,500
C'est pas grave, s'il a été volé ?
634
00:45:42,000 --> 00:45:46,200
On peut continuer à faire le bien avec
ou doit-on le rendre ?
635
00:45:46,300 --> 00:45:49,700
Je croyais que c'était un miracle,
mais il a juste été volé.
636
00:45:49,800 --> 00:45:51,800
Damian. Écoute.
637
00:45:53,400 --> 00:45:57,100
Une fois,
j'étais avec tu sais qui, Jésus.
638
00:45:57,800 --> 00:46:02,200
Il a gravi une montagne
et des tas de gens l'ont suivi.
639
00:46:02,300 --> 00:46:05,600
La police en a compté 5 000.
640
00:46:05,700 --> 00:46:07,900
Tout le monde connaît cette histoire.
641
00:46:08,000 --> 00:46:09,100
Les pains et les poissons.
642
00:46:09,200 --> 00:46:12,500
Je savais que tu allais dire ça.
C'est ce que tout le monde dit.
643
00:46:17,500 --> 00:46:18,300
C'est à toi ?
644
00:46:18,400 --> 00:46:20,900
C'est la clé de notre ancienne maison.
645
00:46:21,400 --> 00:46:25,400
Panneton métallique soudé.
Du grand art.
646
00:46:26,400 --> 00:46:30,900
Peu importe. Ce garçon vient nous voir,
il avait ton âge.
647
00:46:31,000 --> 00:46:33,300
Il s'appelait...
J'ai oublié.
648
00:46:33,400 --> 00:46:35,200
Je le croise encore de temps en temps.
649
00:46:35,800 --> 00:46:38,600
Bref, il vient nous voir
avec des pains et des poissons.
650
00:46:38,700 --> 00:46:40,200
Des sardines.
651
00:46:40,300 --> 00:46:43,900
Jésus les bénit et fait passer le plat.
652
00:46:44,300 --> 00:46:47,600
Le premier qui reçoit le plat
le passe au suivant.
653
00:46:47,700 --> 00:46:48,900
Sans rien prendre.
654
00:46:49,000 --> 00:46:52,500
Il le fait juste passer.
Tu sais pourquoi ?
655
00:46:53,200 --> 00:46:55,900
Parce qu'il avait une tranche
d'agneau dans sa poche.
656
00:46:56,600 --> 00:46:59,900
Tout en passant le plat, il a sorti
la tranche d'agneau de sa poche
657
00:47:00,000 --> 00:47:01,900
en faisant croire
qu'elle venait du plat.
658
00:47:02,000 --> 00:47:03,800
Tu vois ?
659
00:47:03,900 --> 00:47:07,800
Et le suivant,
exactement la même chose.
660
00:47:07,900 --> 00:47:11,200
Tous ces bâtards
avaient apporté leur nourriture.
661
00:47:11,300 --> 00:47:13,800
Et personne ne disait rien !
662
00:47:13,900 --> 00:47:15,800
Ils attendaient le premier à parler.
663
00:47:16,800 --> 00:47:20,500
Quand le plat de sardines passait,
664
00:47:20,600 --> 00:47:24,600
ils sortaient tous leur nourriture.
665
00:47:24,700 --> 00:47:29,000
Quand le plat a eu fait le tour,
et qu'il est revenu devant Jésus,
666
00:47:29,100 --> 00:47:31,400
les sardines et le pain
étaient toujours dedans.
667
00:47:32,800 --> 00:47:35,200
Je crois que Jésus
a été un peu décontenancé.
668
00:47:35,300 --> 00:47:38,500
Il a dit : "Qu'est-ce qui s'est passé ?"
669
00:47:39,400 --> 00:47:41,000
Et j'ai répondu : "un miracle".
670
00:47:41,100 --> 00:47:44,000
Avant, je croyais l'avoir dupé.
671
00:47:46,100 --> 00:47:50,800
À présent, je vois que c'était vraiment
un miracle. Un de ses meilleurs.
672
00:47:52,100 --> 00:47:54,700
Le petit garçon s'est levé et...
673
00:47:55,200 --> 00:47:58,100
tout le monde en est sorti grandi.
674
00:48:02,000 --> 00:48:04,500
Tu comprends ce que je veux dire ?
675
00:48:04,600 --> 00:48:06,000
Pas vraiment.
676
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Je parle de toi.
677
00:48:10,200 --> 00:48:11,800
Là, je suis vraiment perdu.
678
00:48:11,900 --> 00:48:14,000
Tu veux en faire trop.
679
00:48:14,600 --> 00:48:18,100
Ce gamin ne voulait pas
faire de miracle.
680
00:48:18,200 --> 00:48:20,900
Il ne voulait rien faire du tout,
juste manger.
681
00:48:21,000 --> 00:48:25,000
Ce qui a l'air d'un miracle peut,
en fait, être tout simple.
682
00:48:25,600 --> 00:48:28,400
Mais qu'est-ce que
je vais faire de tout ça ?
683
00:48:30,400 --> 00:48:32,300
Je veux juste faire le bien.
684
00:48:33,600 --> 00:48:36,200
Écoute, je ne peux pas trop
t'en dire sur ce sujet,
685
00:48:36,300 --> 00:48:38,600
à cause de cette histoire
de libre arbitre.
686
00:48:38,700 --> 00:48:39,900
D'accord ?
687
00:48:40,400 --> 00:48:41,600
Mais...
688
00:48:45,000 --> 00:48:49,200
Tu vois cette clé ?
Garde-la bien, d'accord ?
689
00:48:53,600 --> 00:48:56,100
Je vais en toucher un mot là haut,
690
00:48:57,600 --> 00:49:00,800
voir si quelqu'un
peut se pencher sur ton cas.
691
00:49:03,700 --> 00:49:08,400
Trois jours avant l'Euro,
me dit mon grand amour.
692
00:49:08,500 --> 00:49:12,000
Convertis ton argent ou fais-en don.
693
00:49:13,500 --> 00:49:14,900
Merveilleux.
694
00:49:15,000 --> 00:49:17,100
Plus que trois jours avant l'Euro.
695
00:49:17,200 --> 00:49:20,800
L'argent de vos comptes
a déjà été converti.
696
00:49:20,900 --> 00:49:23,000
Le moyen le plus simple
de convertir vos espèces
697
00:49:23,100 --> 00:49:24,800
est de les déposer sur votre compte.
698
00:49:24,900 --> 00:49:27,700
La Livre sterling se transforme en Euro
au moment de son dépôt.
699
00:49:27,800 --> 00:49:30,800
Et si vous n'avez pas de compte,
pourquoi ne pas en ouvrir un ?
700
00:49:30,900 --> 00:49:32,100
Puis-je vous aider ?
701
00:49:32,200 --> 00:49:33,600
Nous aimerions ouvrir un compte.
702
00:49:33,700 --> 00:49:35,600
- Votre maman ou votre papa est là ?
- Non.
703
00:49:35,700 --> 00:49:38,800
J'ai besoin de leur signature.
Il me faut une preuve de votre identité.
704
00:49:38,900 --> 00:49:42,000
Nous y avons pensé.
Carte de sport.
705
00:49:44,200 --> 00:49:46,400
Vous allez devoir
demander à votre mère de venir.
706
00:49:46,500 --> 00:49:48,800
Ce n'est pas suffisant.
Demandez-lui de venir.
707
00:49:48,900 --> 00:49:50,900
- Elle ne peut pas.
- Pourquoi ?
708
00:49:52,400 --> 00:49:54,100
Notre mère est morte.
709
00:50:03,400 --> 00:50:05,900
Il y a deux euros là-dedans.
710
00:50:06,800 --> 00:50:09,200
Et vous pourrez y mettre
le reste de votre argent.
711
00:50:09,800 --> 00:50:11,400
C'est tout ce que je peux faire.
712
00:50:17,200 --> 00:50:19,600
Je te l'avais dit.
On aurait dû acheter une maison.
713
00:50:20,300 --> 00:50:23,500
Si on ne peut pas le cacher,
on peut au moins le dépenser.
714
00:50:29,900 --> 00:50:31,700
- Salut.
- Ça, c'est la classe.
715
00:50:31,800 --> 00:50:34,900
C'est incroyable.
Je peux te voir. Et toi ?
716
00:50:36,500 --> 00:50:38,100
Pas là, dedans.
717
00:50:38,200 --> 00:50:39,200
Pas aussi bien.
718
00:50:39,300 --> 00:50:42,400
Je peux te voir sur le mien.
C'est fantastique.
719
00:50:42,500 --> 00:50:43,300
Anthony,
720
00:50:43,400 --> 00:50:45,700
on pourrait donner l'argent
à la dame de la poubelle.
721
00:50:45,700 --> 00:50:48,600
Il n'est pas à nous
et on ne dépensera jamais tout.
722
00:50:48,700 --> 00:50:50,200
Elle pourrait faire le bien avec.
723
00:50:50,300 --> 00:50:53,100
On lui a donné 1 000 £
et regarde les problèmes qu'on a eus.
724
00:50:53,200 --> 00:50:56,500
Si on lui donne 200 000,
on va aller en prison.
725
00:50:56,600 --> 00:51:00,100
Nous sommes seuls maintenant, Damian.
Me laisse pas tomber.
726
00:51:12,800 --> 00:51:15,800
Bonjour.
La voix de la poubelle ne marchait plus.
727
00:51:15,900 --> 00:51:18,200
Votre papa l'a réparée
alors je lui ai fait à manger.
728
00:51:18,300 --> 00:51:20,500
Pour une fois,
vous aurez un repas correct.
729
00:51:21,300 --> 00:51:25,100
Je suis un fantastique cuisinier.
Ne suis-je pas fantastique, Damian ?
730
00:51:25,200 --> 00:51:27,300
La taille de ce sac.
731
00:51:27,600 --> 00:51:29,800
Vous allez avoir une hernie.
Ce sont vos devoirs ?
732
00:51:31,600 --> 00:51:36,100
Costumes pour la pièce sur la Nativité.
On peut dire que ce sont des devoirs.
733
00:51:36,200 --> 00:51:38,600
J'adore ces pièces de théâtre.
Je peux les voir ?
734
00:51:41,100 --> 00:51:44,700
C'est privé. Propriété privée...
de l'école.
735
00:51:44,800 --> 00:51:47,400
- Ça gâcherait la surprise.
- Je pourrai y assister ?
736
00:51:47,800 --> 00:51:49,700
Vous me donnerez des places ?
737
00:51:50,200 --> 00:51:51,200
Je suppose.
738
00:51:51,300 --> 00:51:52,900
Je savais pas qu'ils jouaient.
739
00:51:52,900 --> 00:51:55,300
On ne m'a rien dit, rien.
740
00:51:56,700 --> 00:51:58,600
Vous venez nous aider
à préparer le repas ?
741
00:51:59,200 --> 00:52:01,000
Des lasagnes,
votre plat préféré.
742
00:52:05,400 --> 00:52:10,200
Dans quelle ville a été pendu le bandit
de grand chemin Dick Turpin, en 1739 ?
743
00:52:10,300 --> 00:52:11,400
York.
744
00:52:11,800 --> 00:52:13,800
- Comment sais-tu ça ?
- C'est York.
745
00:52:13,900 --> 00:52:16,800
- Glasgow... Carlisle...
- Ton papa connaît toutes les réponses.
746
00:52:16,900 --> 00:52:19,300
- Norwich... York...
- Tu devrais participer.
747
00:52:19,400 --> 00:52:20,800
Il serait bon, non ?
748
00:52:20,900 --> 00:52:21,800
Le 50 - 50.
749
00:52:21,900 --> 00:52:23,600
C'est York !
750
00:52:23,700 --> 00:52:26,200
Si tu participais,
tu serais moins frustré.
751
00:52:26,300 --> 00:52:27,900
Damian, dis-lui d'y aller.
752
00:52:27,900 --> 00:52:29,800
Tu n'aimerais pas gagner 1 000 000 £ ?
753
00:52:29,900 --> 00:52:33,500
Ce n'est pas 1 000 000 £.
C'est 1 000 000 €.
754
00:52:33,700 --> 00:52:35,500
Ça fait seulement...
755
00:52:36,300 --> 00:52:40,200
623 100 £
au taux de change d'aujourd'hui.
756
00:52:41,100 --> 00:52:43,000
Au moins quelqu'un a écouté.
757
00:52:44,100 --> 00:52:46,000
Je vous avait dit que c'était York.
758
00:52:46,100 --> 00:52:48,700
Jim, je suis désolé.
La réponse était York.
759
00:52:50,900 --> 00:52:54,100
Normalement on va se coucher
quand l'émission est finie.
760
00:52:54,200 --> 00:52:55,500
Bien, allez vous coucher.
761
00:52:56,600 --> 00:52:59,000
Tu es censé nous lire une histoire.
762
00:53:01,400 --> 00:53:03,000
- J'y vais.
- Je vous raccompagne.
763
00:53:03,100 --> 00:53:04,800
Je vous raccompagne aussi.
764
00:53:15,300 --> 00:53:16,900
Revenez vite !
765
00:53:17,000 --> 00:53:19,700
- Un amateur de femmes.
- Qui aime les gens.
766
00:53:23,200 --> 00:53:26,100
N'oublie pas, je veux voir cette pièce.
Ton papa va oublier.
767
00:53:26,200 --> 00:53:27,700
Va mettre ton pyjama.
768
00:53:28,200 --> 00:53:29,900
Ce sont de gentils garçons.
769
00:53:30,300 --> 00:53:33,400
C'est agréable d'avoir quelqu'un
avec qui parler, pour une fois.
770
00:53:34,700 --> 00:53:37,300
Merci.
J'ai passé une agréable soirée.
771
00:53:38,000 --> 00:53:39,500
Je sais ce qu'elle cherche.
772
00:53:39,600 --> 00:53:41,000
On ne peut pas le laisser ici.
773
00:53:41,100 --> 00:53:43,700
Il va falloir le garder sur nous,
774
00:53:43,800 --> 00:53:44,800
tout le temps.
775
00:53:44,900 --> 00:53:46,300
Remplis ton cartable.
776
00:53:47,500 --> 00:53:49,700
Et garde toujours un œil dessus.
777
00:53:49,800 --> 00:53:52,100
Quoi qu'il arrive, veille dessus.
778
00:53:56,900 --> 00:53:58,500
Vous reste-t-il une chambre ?
779
00:53:59,100 --> 00:54:01,300
- Vous reste-t-il une chambre ?
- Non, Damian.
780
00:54:02,500 --> 00:54:05,300
Il est fatigué,
il marche depuis Nazareth.
781
00:54:05,400 --> 00:54:07,600
Il est fatigué.
Il est très, très fatigué.
782
00:54:07,900 --> 00:54:09,700
- Eh bien...
- Fatigué.
783
00:54:09,800 --> 00:54:12,600
La route de Nazareth,
les gens faisaient ça tout le temps.
784
00:54:12,700 --> 00:54:15,800
Et il était charpentier,
donc il était en forme.
785
00:54:15,900 --> 00:54:18,100
Il n'était pas fatigué.
Il était excité.
786
00:54:18,200 --> 00:54:21,500
Sa femme allait avoir un bébé,
il ne pensait pas à dormir.
787
00:54:21,600 --> 00:54:26,900
OK. Tu dis impatient.
Je dis fatigué. Essayons nerveux ?
788
00:54:27,000 --> 00:54:29,200
OK ? On peut recommencer ?
789
00:54:48,500 --> 00:54:52,100
Joseph l'artisan,
1er siècle, dates incertaines.
790
00:54:52,200 --> 00:54:57,000
Je n'aurais pas dit nerveux.
J'aurais dit concentré.
791
00:55:09,000 --> 00:55:10,800
Vous reste-t-il une chambre ?
792
00:55:11,500 --> 00:55:14,300
L'École de Tous les Saints présente
"L'histoire de la Nativité".
793
00:55:15,100 --> 00:55:16,800
Pourquoi l'a-t-il amenée ici ?
794
00:55:16,900 --> 00:55:18,400
Tu l'as invitée.
795
00:55:23,300 --> 00:55:24,800
En place.
796
00:55:35,900 --> 00:55:39,000
L'ordre vient de Jules César.
797
00:55:39,100 --> 00:55:40,300
César...
798
00:55:41,300 --> 00:55:43,800
César Auguste ordonne
que tout le monde
799
00:55:43,900 --> 00:55:46,900
retourne dans sa ville natale
pour la collecte des impôts.
800
00:55:47,000 --> 00:55:50,600
Marie et Joseph se mirent
donc en route pour Bethléem.
801
00:56:04,200 --> 00:56:08,500
Tu sais combien vaudrait
un tel paquet d'or de nos jours ?
802
00:56:08,700 --> 00:56:11,800
Beaucoup. Énormément.
Je me demande ce qu'il est devenu.
803
00:56:11,900 --> 00:56:14,800
Il était toujours aussi pauvre, après.
Comment l'a-t-il dépensé ?
804
00:56:14,900 --> 00:56:18,300
Peux-tu poser ce sac anachronique ?
805
00:56:18,400 --> 00:56:21,300
Je ne crois pas qu'ils avaient d'Adidas
au premier siècle.
806
00:56:21,900 --> 00:56:25,500
Au loin à l'Est,
trois mages virent une étoile.
807
00:56:25,600 --> 00:56:27,100
Merci les filles.
808
00:56:27,200 --> 00:56:28,700
Regardez, une étoile !
809
00:56:28,800 --> 00:56:30,000
Suivons-la.
810
00:56:51,900 --> 00:56:53,800
Non, Sainte Maureen.
811
00:56:53,900 --> 00:56:58,700
Je ne crois pas la connaître.
C'est une vierge martyre ?
812
00:56:58,800 --> 00:57:00,300
Je ne crois pas.
813
00:57:06,000 --> 00:57:07,500
Le voilà.
814
00:57:07,600 --> 00:57:09,800
Il a toujours ces sacs avec lui.
815
00:57:14,100 --> 00:57:15,600
Tu te souviens de moi ?
816
00:57:18,900 --> 00:57:20,600
Je suis le pauvre.
817
00:57:24,500 --> 00:57:26,500
Damian Cunningham,
que fais-tu là ?
818
00:57:27,100 --> 00:57:29,800
Où devrais-tu être ?
Tu devrais être à Bethlehem.
819
00:57:29,900 --> 00:57:30,800
Viens.
820
00:57:30,900 --> 00:57:33,400
Je ne peux pas croire que tu...
Non, reviens... reviens.
821
00:57:33,500 --> 00:57:35,200
Ça aussi.
822
00:57:35,300 --> 00:57:37,200
Que t'ai-je dit pour ce sac ?
823
00:57:37,700 --> 00:57:38,900
Je te l'ai déjà dit.
824
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Reculez ! Reculez !
825
00:57:43,000 --> 00:57:45,400
Ils essayèrent d'abord dans une auberge.
826
00:57:46,800 --> 00:57:48,400
Vous reste-t-il une chambre ?
827
00:57:48,500 --> 00:57:50,700
Non, désolé mais nous sommes complets.
828
00:57:51,200 --> 00:57:53,000
Vous reste-t-il une chambre ?
829
00:57:53,100 --> 00:57:55,600
Nous sommes complets,
mais il nous reste une étable.
830
00:58:02,100 --> 00:58:04,300
Alors, il les emmena à l'étable.
831
00:58:04,900 --> 00:58:07,700
C'est joli et douillet, Joseph...
832
00:58:10,500 --> 00:58:12,400
Joli et douillet, Joseph...
833
00:58:15,600 --> 00:58:19,900
J'ai dit :
c'est joli et douillet, Joseph...
834
00:58:24,800 --> 00:58:29,400
Oui, c'est ici
que notre Seigneur Jésus va naître.
835
00:58:31,200 --> 00:58:35,400
Ainsi vint notre Sauveur,
apportant la paix sur Terre.
836
00:58:40,500 --> 00:58:41,800
Vite, viens !
837
01:00:00,500 --> 01:00:01,900
Reste ici.
838
01:01:15,700 --> 01:01:17,500
Oh non, les clés !
839
01:02:28,700 --> 01:02:29,900
- Que fais-tu ?
- Papa !
840
01:02:30,000 --> 01:02:31,500
Viens !
Mon Dieu !
841
01:02:31,600 --> 01:02:33,900
Viens.
Tout va bien.
842
01:02:34,000 --> 01:02:36,400
Descendons.
Que faisais-tu ?
843
01:02:36,500 --> 01:02:37,800
Il va bien, Papa ?
844
01:02:37,900 --> 01:02:39,900
Que fait-il ?
845
01:02:48,000 --> 01:02:49,500
Il l'a trouvé !
846
01:02:49,600 --> 01:02:53,300
Il est tombé du ciel,
juste devant moi.
847
01:02:53,400 --> 01:02:55,400
J'ai cru que ça venait de Dieu.
848
01:02:56,900 --> 01:02:58,300
De Dieu ?
849
01:02:59,600 --> 01:03:02,600
C'est pas vraiment son truc
de distribuer de l'argent.
850
01:03:03,400 --> 01:03:05,400
Pourquoi Dieu donnerait...
851
01:03:06,800 --> 01:03:08,900
229 320 £.
852
01:03:15,100 --> 01:03:16,200
Merde !
853
01:03:16,300 --> 01:03:20,500
J'ai voulu le donner aux pauvres,
mais c'était vraiment dur.
854
01:03:23,000 --> 01:03:24,300
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
855
01:03:24,300 --> 01:03:27,600
Anthony m'a dit de me taire,
à cause des impôts.
856
01:03:29,900 --> 01:03:32,500
On pourrait en garder une partie ?
Une sorte de récompense.
857
01:03:32,700 --> 01:03:33,500
Monte.
858
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
Que va-t-on en faire alors ?
859
01:03:37,600 --> 01:03:39,400
On va le rendre.
Tout.
860
01:03:39,900 --> 01:03:42,700
Que peut-on faire d'autre ?
Il n'est pas à nous.
861
01:04:26,200 --> 01:04:29,100
J'ai appelé, la porte était ouverte.
j'ai prévenu la police.
862
01:04:30,000 --> 01:04:32,200
J'ai cru que vous étiez
rentrés chez vous.
863
01:04:48,300 --> 01:04:51,200
Tout le monde
se fait cambrioler à Noël, Papa.
864
01:04:52,200 --> 01:04:54,800
Voici votre numéro.
865
01:04:55,300 --> 01:04:59,300
Il vous sera nécessaire
pour faire marcher l'assurance.
866
01:04:59,600 --> 01:05:01,800
Bien sûr, ils ne vous dédommageront
pas vraiment.
867
01:05:01,900 --> 01:05:04,500
Je veux dire, ils ne peuvent pas
vous rendre votre Noël.
868
01:05:04,500 --> 01:05:07,500
D'ici qu'on retrouve quelque chose,
Noël sera revenu.
869
01:05:08,900 --> 01:05:14,900
Je suppose que vous n'avez
ni numéro de série, ni code de sécurité,
870
01:05:15,000 --> 01:05:17,300
ni rien de ce genre ? Si ?
871
01:05:18,700 --> 01:05:20,100
Ça ne fait pas grande différence.
872
01:05:20,300 --> 01:05:24,400
C'est très rare qu'on retrouve
quelque chose. Très rare.
873
01:05:27,700 --> 01:05:30,600
Nous savons que l'argent volé
est dans les parages.
874
01:05:30,700 --> 01:05:32,100
C'est ce qu'ils cherchent.
875
01:05:32,200 --> 01:05:33,900
Mais ils ne peuvent rien en faire.
876
01:05:34,100 --> 01:05:39,000
Les banques se méfient
de quiconque ferait un gros dépôt.
877
01:05:39,700 --> 01:05:42,500
Et bien sûr,
dans un jour ou deux,
878
01:05:42,600 --> 01:05:46,000
ils vont réaliser
que l'argent ne vaut plus rien.
879
01:06:21,700 --> 01:06:22,900
C'est quoi ?
880
01:06:23,000 --> 01:06:25,700
Rien, rien.
Ce sont juste mes affaires.
881
01:06:27,000 --> 01:06:28,700
Papa, non !
882
01:06:29,200 --> 01:06:31,000
Oh, mon Dieu !
883
01:06:37,400 --> 01:06:39,000
C'est ce qu'ils cherchaient.
884
01:06:40,800 --> 01:06:43,800
C'est beaucoup d'argent.
D'où ça vient ?
885
01:06:43,900 --> 01:06:46,900
Ils ont volé notre Noël.
Nous allons voler leur argent.
886
01:06:47,000 --> 01:06:49,700
- On ne peut pas le garder.
- Vous allez le garder ?
887
01:06:49,800 --> 01:06:51,200
Ça appartient au gouvernement.
888
01:06:51,300 --> 01:06:52,500
Ils allaient le brûler.
889
01:06:52,600 --> 01:06:55,500
Ils allaient brûler tout cet argent.
C'est un crime, pour moi.
890
01:06:55,600 --> 01:06:57,700
- Absolument.
- Mais voler c'est mal !
891
01:06:57,800 --> 01:07:00,200
Si tu voles quelque chose,
tu dois le voler à quelqu'un.
892
01:07:00,300 --> 01:07:01,600
À qui le vole-t-on ?
893
01:07:01,700 --> 01:07:03,000
Ce n'est pas bien !
894
01:07:03,100 --> 01:07:05,800
Damian, ma maison
vient juste d'être saccagée.
895
01:07:05,900 --> 01:07:08,000
Je bosse comme un fou
pour rembourser l'emprunt,
896
01:07:08,100 --> 01:07:09,700
vous offrir un foyer convenable.
897
01:07:11,300 --> 01:07:12,900
Et maintenant, c'est une ruine.
898
01:07:13,800 --> 01:07:15,400
Ils me le doivent.
899
01:07:16,500 --> 01:07:18,200
- Mais...
- Va au lit.
900
01:07:19,100 --> 01:07:20,600
Tout de suite !
901
01:07:51,000 --> 01:07:53,700
- Tu veux une histoire ?
- C'est mal.
902
01:07:54,300 --> 01:07:56,700
- Qui dit ça ?
- Dieu.
903
01:07:57,800 --> 01:07:59,300
Oui, eh bien...
904
01:08:01,700 --> 01:08:03,300
Eh bien quoi ?
905
01:08:04,500 --> 01:08:07,700
- Tu ne veux pas aller au Paradis ?
- Regarde autour de toi, Damian.
906
01:08:08,000 --> 01:08:09,300
Nous sommes seuls.
907
01:08:09,700 --> 01:08:12,100
Personne ne nous aide, Damian.
908
01:08:12,200 --> 01:08:13,900
Personne ne s'occupe de nous.
909
01:08:14,000 --> 01:08:16,400
Alors, on le fait nous-mêmes.
910
01:08:16,900 --> 01:08:18,400
- Mais maman...
- Est morte.
911
01:08:21,500 --> 01:08:23,200
Elle est morte, Damian.
912
01:08:24,400 --> 01:08:28,700
Tu ne la reverras plus.
Et moi non plus.
913
01:08:34,100 --> 01:08:37,000
Et cet argent, il est à nous.
914
01:08:38,000 --> 01:08:40,500
On ira en ville demain,
le convertir et le dépenser.
915
01:08:40,600 --> 01:08:42,000
Tu m'entends ?
916
01:08:42,100 --> 01:08:45,400
Tout l'argent,
car c'est le nôtre.
917
01:09:18,100 --> 01:09:21,800
Je sais que vous l'avez.
Il m'appartient.
918
01:09:23,800 --> 01:09:26,000
Et vous allez le convertir demain.
919
01:09:27,400 --> 01:09:29,400
C'est une bonne chose.
920
01:09:40,700 --> 01:09:41,900
Quand vous reviendrez,
921
01:09:45,500 --> 01:09:47,500
je t'appellerai sur ce téléphone.
922
01:09:48,700 --> 01:09:52,400
Ouvre la porte.
Fais-moi rentrer.
923
01:09:53,700 --> 01:09:55,300
Nous prendrons l'argent,
924
01:09:56,900 --> 01:10:00,200
et tu n'auras plus à t'en inquiéter.
925
01:10:04,300 --> 01:10:05,700
Compris ?
926
01:10:24,400 --> 01:10:27,100
Assure-toi
que ton téléphone est bien allumé.
927
01:10:34,500 --> 01:10:37,000
Vous prenez ce côté, nous l'autre
et après on inverse.
928
01:10:37,600 --> 01:10:40,300
Ce que vous ne convertissez pas,
dépensez-le.
929
01:10:40,400 --> 01:10:41,900
Amusez-vous bien !
930
01:10:43,700 --> 01:10:46,600
Tu réalises que tu viens
de faire une croix sur cet argent.
931
01:10:46,700 --> 01:10:48,200
Allez, mettons-nous au travail.
932
01:10:48,300 --> 01:10:50,400
Elle va s'enfuir avec, tu sais ça ?
933
01:10:51,100 --> 01:10:53,000
Comment ?
Elle est avec Damian !
934
01:10:53,100 --> 01:10:56,200
Elle va le kidnapper et te l'échanger
contre le reste de l'argent.
935
01:10:56,700 --> 01:10:59,300
Non, Anthony.
Ça, c'est ce que toi tu ferais. Allez.
936
01:11:09,800 --> 01:11:11,500
Attends-moi ici, d'accord ?
937
01:11:19,200 --> 01:11:20,500
Il m'appartient.
938
01:11:27,900 --> 01:11:29,100
Il faut convertir plus que ça.
939
01:11:29,100 --> 01:11:30,200
- Non !
- Quoi ?
940
01:11:30,200 --> 01:11:31,600
C'est ça le truc :
941
01:11:31,600 --> 01:11:35,100
échange des petites quantités
et personne ne se méfiera.
942
01:11:35,400 --> 01:11:36,600
Regarde la queue, l'heure.
943
01:11:36,600 --> 01:11:38,600
On aura de la chance
si on fait 3 banques.
944
01:11:38,700 --> 01:11:40,800
Tu auras de la chance
si tu ne vas pas en prison.
945
01:11:40,800 --> 01:11:42,400
- Allez !
- Quoi ?
946
01:11:44,300 --> 01:11:46,300
Ça fait beaucoup,
vu les circonstances.
947
01:11:46,300 --> 01:11:47,600
Ça fait 5 000 £.
948
01:11:47,700 --> 01:11:49,900
La moitié d'une Ford Fiesta.
949
01:11:50,000 --> 01:11:51,900
C'est une banque ou une confiserie ?
950
01:11:55,300 --> 01:11:57,400
- Quoi ?
- J'ai envie de faire pipi.
951
01:11:57,900 --> 01:12:00,800
Demande à la dame.
Puis-je utiliser vos toilettes ?
952
01:12:01,300 --> 01:12:03,400
- Je ne crois pas...
- Je ne refais pas la queue.
953
01:12:03,500 --> 01:12:05,400
Ce pauvre gamin est là
depuis une demi-heure.
954
01:12:05,500 --> 01:12:08,800
Vous avez des toilettes ?
Où allez-vous quand vous avez envie ?
955
01:12:16,300 --> 01:12:18,500
OK, ça va pour cette fois.
956
01:12:25,100 --> 01:12:26,300
Tu vas devoir faire ici.
957
01:12:26,400 --> 01:12:28,200
Je n'ai pas vraiment envie.
958
01:12:31,200 --> 01:12:33,100
Petit malin.
959
01:12:36,200 --> 01:12:38,400
Je ne vois pas pourquoi
c'est si difficile.
960
01:12:38,700 --> 01:12:40,300
J'ai envie de faire pipi.
961
01:12:42,100 --> 01:12:45,000
C'est la moitié d'une Ford Fiesta,
pour autant que je sache...
962
01:12:45,100 --> 01:12:47,000
J'ai envie de faire pipi.
963
01:13:00,700 --> 01:13:04,600
Aujourd'hui, la Grande-Bretagne
entre dans une nouvelle ère monétaire.
964
01:13:05,000 --> 01:13:08,700
Vous devez dépenser ou déposer
toute votre vieille monnaie aujourd'hui.
965
01:13:08,800 --> 01:13:11,000
C'est maintenant ou jamais.
Utilisez-la ou perdez-la.
966
01:13:11,100 --> 01:13:14,900
Ce soir, à minuit,
les affaires se feront en Euros.
967
01:13:15,000 --> 01:13:20,500
Enfin si vous le dites. Les affaires
c'est... C'est quoi déjà votre nom ?
968
01:13:22,200 --> 01:13:23,600
- Quoi ?
- J'ai une idée.
969
01:13:23,700 --> 01:13:25,600
- Laquelle ?
- Les dollars.
970
01:13:25,700 --> 01:13:28,600
Achète des dollars.
Tu les changeras en Euros plus tard.
971
01:13:28,700 --> 01:13:30,800
En fait,
une fois la fièvre de l'Euro passée,
972
01:13:30,900 --> 01:13:32,700
il va certainement perdre de la valeur.
973
01:13:32,700 --> 01:13:35,900
Donc on aura sans doute
un meilleur taux de change.
974
01:13:41,200 --> 01:13:44,500
- Quoi ?
- Où est-ce que je t'ai trouvé ?
975
01:13:49,300 --> 01:13:52,000
Ils ont une banque ici
qui reste ouverte tard.
976
01:13:52,100 --> 01:13:54,400
Tu sais tout, toi, n'est-ce pas ?
977
01:14:00,900 --> 01:14:02,000
Qu'est-ce qu'il y a ?
978
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
Comment tu connais cette banque ?
979
01:14:10,900 --> 01:14:13,900
C'est ici que ta mère travaillait ?
980
01:14:17,800 --> 01:14:18,800
Bien, reste ici alors.
981
01:14:18,900 --> 01:14:20,600
Ça va aller.
Je reviens tout de suite.
982
01:14:20,700 --> 01:14:22,700
Je m'occupe de celle-là. OK ?
983
01:14:40,300 --> 01:14:41,500
Ne regarde pas.
984
01:14:48,100 --> 01:14:50,200
C'est ici que ta mère travaillait.
985
01:14:54,200 --> 01:14:55,500
Joli.
986
01:15:00,200 --> 01:15:02,300
Tu voudrais faire un tour ?
987
01:15:06,000 --> 01:15:07,200
Vas-y.
988
01:15:34,800 --> 01:15:36,600
Damian ?
Tu fais quoi ?
989
01:15:38,700 --> 01:15:40,300
Qu'est-ce qu'il y a ?
990
01:15:43,500 --> 01:15:45,600
Tu croyais que j'étais partie sans toi ?
991
01:15:46,900 --> 01:15:48,300
C'est ça ?
992
01:15:49,000 --> 01:15:50,600
Je ne l'ai pas fait, hein ?
993
01:15:50,700 --> 01:15:52,300
Non, vous ne l'avez pas fait.
994
01:15:53,800 --> 01:15:56,800
- La banque est à l'étage.
- C'est fermé.
995
01:15:58,900 --> 01:16:02,700
Et j'ai une bien meilleure idée.
Viens.
996
01:16:02,800 --> 01:16:04,700
Allons nous remplir le ventre.
997
01:16:19,400 --> 01:16:21,800
J'aurais pu me crever un œil !
998
01:16:21,900 --> 01:16:22,900
Où sont les verres ?
999
01:16:23,000 --> 01:16:25,900
Damian voulait le donner aux pauvres.
1000
01:16:26,000 --> 01:16:27,600
C'est vrai ?
1001
01:16:27,700 --> 01:16:30,500
Ils n'auraient plus été pauvres,
avec tout cet argent.
1002
01:16:30,600 --> 01:16:33,000
Tu aurais fait quoi après,
tu leur aurais repris ?
1003
01:16:33,400 --> 01:16:35,400
En parlant de ça...
1004
01:16:36,000 --> 01:16:40,100
Bien, activité mystérieuse...
Du champagne...
1005
01:16:40,700 --> 01:16:42,200
Suis-moi.
1006
01:16:59,700 --> 01:17:02,900
- Tout ça, c'est de ta faute.
- De quoi ?
1007
01:17:03,000 --> 01:17:04,700
Tu ne sais pas ?
1008
01:17:04,800 --> 01:17:06,700
Tu l'as amenée ici
et tu ne sais même pas.
1009
01:17:06,800 --> 01:17:07,900
De quoi tu parles ?
1010
01:17:08,000 --> 01:17:09,400
Tu les entends rigoler ?
1011
01:17:09,500 --> 01:17:11,400
Même lui rigole.
Écoute.
1012
01:17:16,500 --> 01:17:19,200
Une fois qu'elle aura ce qu'elle veut,
elle foutra le camp.
1013
01:17:19,300 --> 01:17:20,900
Après, il ne rigolera plus.
1014
01:17:21,000 --> 01:17:23,100
Tout recommencera
comme quand maman est morte.
1015
01:17:23,200 --> 01:17:25,200
- Il sera fâché...
- Peut-être qu'elle...
1016
01:17:25,300 --> 01:17:26,500
qu'elle va rester.
1017
01:17:26,600 --> 01:17:29,400
Super ! Encore mieux.
C'est ça que tu veux ?
1018
01:17:29,500 --> 01:17:31,900
Qu'elle prenne la place de maman ?
1019
01:17:32,000 --> 01:17:34,800
- Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
- C'est de ta faute.
1020
01:17:35,000 --> 01:17:36,400
Toi et tes trucs bizarres.
1021
01:17:36,500 --> 01:17:39,700
Gaspiller l'argent.
Parler tout seul. Voir des choses.
1022
01:17:39,800 --> 01:17:42,300
C'est faux.
Enfin, peut-être, mais...
1023
01:17:42,400 --> 01:17:44,100
Et moi !
À prendre ta défense.
1024
01:17:44,200 --> 01:17:47,300
Et pour quoi ?
La vérité, c'est que tu es cinglé !
1025
01:17:47,400 --> 01:17:50,100
Ne dis pas ça, Anthony.
S'il te plaît, ne dis pas ça !
1026
01:17:50,200 --> 01:17:53,600
Tu es cinglé et on devrait t'enfermer.
1027
01:18:10,100 --> 01:18:13,600
À la porte d'entrée,
avec l'argent, dans 10 minutes.
1028
01:19:08,500 --> 01:19:11,400
On était...
J'étais juste...
1029
01:19:32,600 --> 01:19:34,300
Papa, ne réponds pas !
1030
01:19:34,400 --> 01:19:36,600
- Papa non.
- Qu'est-ce qu'il se passe.
1031
01:19:36,700 --> 01:19:37,800
S'il te plaît !
1032
01:19:37,900 --> 01:19:40,000
Vous voyez ces petites filles.
Mes filles.
1033
01:19:40,100 --> 01:19:44,000
Ces filles sont des oubliées de Noël.
Vous êtes notre dernier espoir.
1034
01:19:44,100 --> 01:19:46,700
Sans chauffage,
nous ne pouvons même pas rentrer
1035
01:19:46,700 --> 01:19:48,900
si vous ne nous aidez pas
à nous en sortir.
1036
01:19:49,000 --> 01:19:50,300
- Qui est-ce ?
- Excusez-moi.
1037
01:19:50,400 --> 01:19:52,800
Ces fauteuils roulants
ont besoin de vous.
1038
01:19:53,000 --> 01:19:56,300
50 % des couples
avec un enfant handicapé divorcent.
1039
01:19:56,400 --> 01:19:57,600
Vous vous demandez peut-être
1040
01:19:57,700 --> 01:20:00,200
pourquoi la station Waterloo
a besoin d'amis.
1041
01:20:00,300 --> 01:20:01,800
Laissez-moi vous expliquer.
1042
01:20:01,900 --> 01:20:04,200
On est au milieu de la nuit.
C'est pas une heure.
1043
01:20:04,300 --> 01:20:08,400
Qui êtes-vous ?
Sortez, s'il vous plaît. Partez.
1044
01:20:08,700 --> 01:20:11,800
- Partez, vous et vos...
- Deux euros par mois...
1045
01:20:11,900 --> 01:20:13,400
C'est complètement...
1046
01:20:25,300 --> 01:20:27,200
Vous allez la fermer !
1047
01:21:04,800 --> 01:21:08,700
C'est l'âne qu'il soignait, chez nous.
Il est magnifique...
1048
01:21:08,800 --> 01:21:11,200
Très bien, laissez ça.
Permettez ?
1049
01:21:26,100 --> 01:21:28,500
Vous feriez mieux de me dire
comment ça a commencé.
1050
01:21:29,000 --> 01:21:30,200
Aucune idée.
1051
01:21:30,300 --> 01:21:32,600
Quelqu'un a dû leur raconter
n'importe quoi.
1052
01:21:32,700 --> 01:21:34,300
C'est du numérique ?
1053
01:21:34,700 --> 01:21:36,600
Oui, c'est exact.
1054
01:21:36,700 --> 01:21:39,800
Vous trouvez ça comment ?
Je ne suis pas encore convaincu.
1055
01:21:39,800 --> 01:21:42,000
Vous viendrez voir
quand on sera tranquille.
1056
01:21:42,100 --> 01:21:45,200
Une chose à la fois.
Vous avez des toasts ?
1057
01:21:45,300 --> 01:21:47,700
Vous vous en occupez
pendant que je jette un œil.
1058
01:21:54,400 --> 01:21:55,600
Bonsoir, petit.
1059
01:22:28,600 --> 01:22:29,800
Toi.
1060
01:22:33,700 --> 01:22:35,600
- Où est-il ?
- Je sais pas.
1061
01:22:36,200 --> 01:22:38,300
- Où est-il ?
- À l'étage.
1062
01:23:25,700 --> 01:23:27,600
Reposant, n'est-ce pas ?
1063
01:23:28,200 --> 01:23:29,400
Qui êtes-vous ?
1064
01:23:32,800 --> 01:23:34,100
Qui je suis ?
1065
01:23:38,000 --> 01:23:39,300
Qui êtes-vous ?
1066
01:23:40,000 --> 01:23:41,800
La police.
1067
01:24:36,600 --> 01:24:39,900
Je sais que tu n'es qu'un rêve,
mais je m'en fiche.
1068
01:24:40,000 --> 01:24:43,600
C'est bon de te voir.
Même si ce n'est qu'un rêve.
1069
01:24:45,800 --> 01:24:48,400
L'argent n'a fait qu'empirer les choses.
1070
01:24:49,600 --> 01:24:51,600
J'ai quelque chose pour toi.
1071
01:24:51,700 --> 01:24:54,300
Ça vient du Reader's Digest.
Tiens.
1072
01:24:57,500 --> 01:25:00,800
Tu as peut-être déjà gagné 10 000 £.
1073
01:25:03,200 --> 01:25:05,300
S'il te plaît, tu veux bien me parler ?
1074
01:25:07,500 --> 01:25:10,200
Cinq minutes. OK ?
1075
01:25:15,200 --> 01:25:17,400
Ne m'interromps pas.
Je suis morte.
1076
01:25:17,500 --> 01:25:19,800
Je sais de quoi je parle.
1077
01:25:19,900 --> 01:25:22,300
Tu devrais utiliser
de l'après-shampooing.
1078
01:25:22,400 --> 01:25:25,500
Ton père ne pense pas à ça,
mais ça change tout.
1079
01:25:27,500 --> 01:25:28,300
Moi ?
1080
01:25:29,500 --> 01:25:32,100
Il ne faut pas t'en faire pour moi.
1081
01:25:34,100 --> 01:25:36,500
Tu te fais du souci pour moi,
n'est-ce pas ?
1082
01:25:38,200 --> 01:25:39,700
Je vais bien.
1083
01:25:41,400 --> 01:25:42,800
Anthony.
1084
01:25:43,000 --> 01:25:45,900
Il a l'air
de l'avoir mieux pris que toi.
1085
01:25:46,000 --> 01:25:47,200
Mais c'est faux.
1086
01:25:47,300 --> 01:25:50,100
Il a un bon fond, il est juste...
1087
01:25:50,200 --> 01:25:51,800
Il ne sait pas où il en est.
1088
01:25:53,500 --> 01:25:56,500
Il va avoir besoin de toi.
Sois gentil avec lui.
1089
01:25:56,600 --> 01:25:58,300
Papa ne me croit pas.
1090
01:25:59,400 --> 01:26:00,900
Ne croit pas quoi ?
1091
01:26:01,000 --> 01:26:06,100
Tout ça. Il ne me croit pas,
ou il ne veut pas me croire.
1092
01:26:06,200 --> 01:26:07,600
Tu ne peux pas lui parler ?
1093
01:26:07,600 --> 01:26:10,000
Il ne peut pas me voir.
1094
01:26:10,100 --> 01:26:12,100
C'est à cause de l'argent ?
1095
01:26:12,200 --> 01:26:17,700
Dans un sens. L'argent rend
les choses difficiles à cerner.
1096
01:26:18,500 --> 01:26:20,200
Tu t'en es aperçu.
1097
01:26:26,500 --> 01:26:28,900
De toute façon,
on ne gagne jamais à ces trucs-là.
1098
01:26:29,000 --> 01:26:32,600
Tu te retrouves avec des livres
sur les chemins de fer américains.
1099
01:26:36,500 --> 01:26:37,900
C'est elle, c'est ça ?
1100
01:26:39,900 --> 01:26:41,500
Elle et ton papa ?
1101
01:26:51,400 --> 01:26:54,000
Tu sais à quel point
c'est compliqué, l'argent ?
1102
01:26:54,700 --> 01:26:58,500
Eh bien... les gens,
c'est encore plus compliqué.
1103
01:27:00,400 --> 01:27:02,800
Souviens-toi
qu'il y a toujours assez de bien
1104
01:27:02,800 --> 01:27:04,700
autour de toi pour avancer.
1105
01:27:04,800 --> 01:27:07,300
Tu dois juste avoir la foi.
1106
01:27:07,400 --> 01:27:10,400
Et si tu fais confiance aux gens,
ça les rend plus fort.
1107
01:27:10,500 --> 01:27:14,600
Et toi, tu en as assez pour vous trois.
1108
01:27:18,200 --> 01:27:20,400
C'est pour ça que je compte sur toi.
1109
01:27:22,700 --> 01:27:25,400
Je ne me suis
pas vraiment inquiété pour toi.
1110
01:27:25,500 --> 01:27:27,300
Tu me manquais, c'est tout.
1111
01:27:29,000 --> 01:27:30,300
C'est normal.
1112
01:27:32,400 --> 01:27:34,500
Es-tu vraiment une Sainte ?
1113
01:27:35,500 --> 01:27:39,900
Eh bien, les critères sont très stricts.
1114
01:27:40,000 --> 01:27:43,100
Il ne suffit pas
de faire le bien et tout ça.
1115
01:27:43,200 --> 01:27:45,600
Il faut avoir fait un véritable miracle.
1116
01:27:46,200 --> 01:27:47,300
Donc,
1117
01:27:47,400 --> 01:27:49,900
j'en fais partie.
Bien sûr.
1118
01:27:50,000 --> 01:27:51,900
Quel a été ton miracle ?
1119
01:27:53,700 --> 01:27:55,100
Tu ne sais pas ?
1120
01:27:57,000 --> 01:27:58,600
Toi.
1121
01:28:13,100 --> 01:28:15,000
Tu ne dis pas au revoir ?
1122
01:28:24,500 --> 01:28:25,600
Au revoir.
1123
01:29:12,600 --> 01:29:13,900
Tu l'as vue ?
1124
01:29:15,000 --> 01:29:16,400
Qu'a-t-elle dit ?
1125
01:29:16,900 --> 01:29:19,200
Elle a dit de ne pas t'inquiéter.
1126
01:29:19,300 --> 01:29:21,400
Tout va bien se passer.
1127
01:29:23,900 --> 01:29:25,700
Elle veille sur toi.
1128
01:29:27,400 --> 01:29:28,800
Allez !
1129
01:29:44,300 --> 01:29:46,100
On s'est bien amusés, non ?
1130
01:29:56,900 --> 01:29:58,400
Ce n'est pas facile à dire,
1131
01:29:58,500 --> 01:30:03,400
mais j'avais mis un peu de côté,
pour moi, pour mes dépenses.
1132
01:30:03,500 --> 01:30:05,200
Vous pouvez le reprendre.
1133
01:30:05,400 --> 01:30:08,800
Dorothy, 6 310 euros.
1134
01:30:09,000 --> 01:30:10,600
Tous pour un, hein ?
1135
01:30:13,100 --> 01:30:14,300
Dollars.
1136
01:30:14,600 --> 01:30:16,200
Juste quelques milliers.
1137
01:30:16,300 --> 01:30:17,500
Papa ?
1138
01:30:17,600 --> 01:30:19,000
Dix, en fait.
1139
01:30:19,100 --> 01:30:21,500
11 400 $.
1140
01:30:21,600 --> 01:30:23,000
J'allais vous le dire.
1141
01:30:23,500 --> 01:30:25,600
Je les ai gardés par erreur.
1142
01:30:27,600 --> 01:30:28,800
Anthony.
1143
01:30:29,300 --> 01:30:31,100
Je voulais juste en garder un peu.
1144
01:30:31,200 --> 01:30:34,600
Ce n'était pas pour l'argent,
c'était pour l'idée.
1145
01:30:34,700 --> 01:30:38,000
4 780 euros.
1146
01:30:39,600 --> 01:30:42,200
Dorothy voulait des vacances éternelles.
1147
01:30:42,300 --> 01:30:44,200
Papa voulait rembourser
toutes ses dettes.
1148
01:30:45,300 --> 01:30:48,600
Anthony voulait :
une Game Boy Advance SP,
1149
01:30:48,700 --> 01:30:52,300
une PlayStation 3,
le nouveau BMX Shogun,
1150
01:30:52,400 --> 01:30:55,000
un super quad Rekia 500,
1151
01:30:55,100 --> 01:30:58,500
un monte-marches électrique Nimbus 2000,
1152
01:30:58,600 --> 01:31:02,500
une brosse à dents électrique,
un iPOD, évidemment,
1153
01:31:02,600 --> 01:31:04,300
un iBOT, évidemment,
1154
01:31:04,400 --> 01:31:06,900
et une fusée miniature capable
1155
01:31:07,000 --> 01:31:10,500
de dépasser les 100 mètres d'altitude.
1156
01:31:28,600 --> 01:31:31,500
C'est comme ça qu'Anthony
aurait voulu que l'histoire se termine,
1157
01:31:31,600 --> 01:31:33,400
avec des tas de cadeaux.
1158
01:31:33,500 --> 01:31:36,300
Mais ce n'est pas son histoire,
c'est la mienne.
1159
01:31:40,400 --> 01:31:43,100
C'est ici que je voulais
qu'elle se termine.
1160
01:33:30,700 --> 01:33:34,800
Traduction : jeckx
Relecture : Ms Harrington, UnderZero
1161
01:33:35,000 --> 01:33:37,500
.: French TeAm :.