Les Français ont dit au revoir au Franc.
Les Allemands ont dit "auf wiedersehen" au Mark.
Et les Portugais ont dit... ce qu'ils disent à leur truc.
Partez !
Maintenant, c'est à notre tour de dire "goodbye" à la Livre sterling.
À Noël, nous allons passer à l'Euro.
Au revoir vieille Livre.
Tout le monde dit que tu nous manqueras.
- Plus vite ! Plus vite ! - Allez !
Je ne te vois plus ! Tu es où ?
Je suis là !
Ici, c'est la grand-rue.
Là, c'est Portland.
À ce croisement, vous avez Lundy de ce côté.
De l'autre, c'est Fastnet. Quel est la vôtre ?
Cromarty.
Cromarty et German Bight.
Des impasses. Par ici.
- J'ai réussi. - Allez ! Allez, Damian !
Un train arrive !
Pédale. Allez !
Plus vite !
Gagné !
Je vais l'appeler Serendipity.
- Ça veut dire quoi ? - Je ne sais pas.
- En tout cas, c'est le numéro 20. - À l'étage !
- C'est ma chambre. - La mienne aussi.
Prends ta propre chambre.
La Sainte Patronne des déménagements, c'est Sainte Anne.
- Tu le savais ? - Non, je ne le savais pas.
Évidemment, elle vivait dans le désert.
Quand elle a voulu déménager,
les anges ont soulevé sa maison et l'ont emmenée en Italie.
Pratique.
C'était la mère de Marie.
- Qu'est-ce que tu racontes, Damian ? - Sainte Anne. J'ai une image.
Je m'en fiche, monte dans la voiture. On s'en va.
Allez ! Dans la voiture !
- Elle est restée à l'intérieur ? - Qui ?
Sainte Anne. Quand les Anges ont...
Tu sais, le pont aérien ?
Je ne sais pas.
Tout n'est qu'argent.
C'est ce que dit Anthony.
C'est ce que les gens veulent savoir.
Par exemple, quand vous déménagez,
vous ne dites pas : "La porte de notre nouvelle maison est verte".
Vous dites combien vous l'avez payée.
Combien vous avez vendu l'ancienne.
Emprunt immobilier. Taux d'intérêt. Droits de timbre. Honoraires du notaire.
Combien vous allez gagner si la nouvelle prend de la valeur.
Ça s'appelle une plus-value.
Moi, je dis : "Et alors ?"
L'argent ne dure qu'un temps.
Et les temps changent.
Un instant une chose est là, et vous pouvez vous blottir contre elle.
L'instant d'après, elle a disparu.
Comme un Maltesers.
Ça va dans la cuisine.
C'est pas formidable ?
Étonnamment spacieux, avec une vue agréable.
Et, en fin de compte,
il s'avère qu'il n'y a pas que l'argent.
C'est ça les gars. Dans la chambre.
Quelqu'un sait où sont les prises téléphoniques ?
Où est-ce que vais brancher ça ?
Oui, pas mal. Ça rend bien.
Bien.
Voilà ce qu'on va manger ce soir.
Allumez le four et lancez le minuteur.
Quand ça sonne, prenez un sachet et mettez-le dedans avec des frites.
- C'est pour Maman. - Le temps est indiqué ici.
C'est la durée de cuisson.
Quand ce sera prêt, je serai de retour.
Elle a peut-être gagné 10 000 £.
Son nom a été tiré au sort.
- Tout ce qu'elle doit faire, c'est... - Oui, oui, oui.
Mains ?
L'autre côté.
On y va.
Allez !
C'est le tien.
Prenez vos sacs. Et ton cartable, Damian.
Les clés...
Rappelez-vous, ne soyez pas qu'intelligents,
soyez les plus intelligents.
- À plus, Papa. - Bonne chance, les gars.
- Tu es nerveux ? - Un peu.
Tout le monde est bien installé ? Excellent.
Aujourd'hui, nous allons parler des personnes qu'on admire.
- Dominic ? - Roy Keane, Monsieur, Manchester Utd.
Très bien, Roy Keane.
Et toi Barry ?
- Van Nistelrooy. - Van Nistelrooy, bien.
Quelqu'un a un héros qui ne joue pour United ?
- Jack ? - Robbie Fowler, Monsieur, City.
D'accord, ça suffit.
Tricia ?
Je ne connais pas de footballeur.
Pas forcément un footballeur,
ça peut être... n'importe qui.
- Je sais pas, Monsieur. - Non ?
Damian ?
Saint Roch, Monsieur.
- Il joue dans quelle équipe ? - Aucune, c'est un Saint.
C'est mieux, continue.
Il avait si peur de dire quelque chose de mal,
qu'il resta muet pendant 20 ans.
J'en prendrais bien deux comme lui dans ma classe.
Merci, Damian.
J'aime aussi beaucoup d'autres martyrs.
Comme Sainte Agathe.
Elle s'arracha les yeux pour ne pas avoir à se marier.
Ou Sainte Catherine d´Alexandrie.
Ils ont essayé de la tuer en l'écrasant sous une roue.
Mais elle fit exploser la roue
et les éclats tuèrent les gens dans la foule.
La Sainte Patronne des feux d'artifice.
C'est de là que vient la roue de Catherine.
J'ai dit merci, Damian.
Bien, j'ai amené ce portrait.
C'est un de mes héros. Quelqu'un sait qui c'est ?
- Nelson Mandela ? - Formidable, Nelson Mandela.
Bienvenue dans notre école Damian Cunningham.
Fais attention quand tu parles.
Parle de choses comme le football.
Évite les trucs bizarres.
Ne te fais pas remarquer si tu veux t'intégrer.
Un Mars et un Bounty, s'il vous plaît. Et cinq crocodiles.
Je ne vous ai jamais vus ici.
Nous venons d'emménager.
Notre mère est morte.
C'est bon, filez.
- Merci. - Dieu vous bénisse. Suivant ?
Ça marche toujours.
Dis que maman est morte et on te donne des trucs, à chaque fois.
Je suis le policier de votre communauté.
Bien qu'il n'y ait pas encore de communauté ici,
soit dit en passant, mais...
Bon, la première chose à savoir,
avec ces nouvelles maisons et Noël qui arrive,
c'est que statistiquement, vous allez être cambriolés.
Pas tout le monde bien sûr, mais certains d'entre vous, bientôt.
Probablement cette semaine, ou la suivante.
Quand vous le serez, appelez-moi.
Je vous attribuerai un numéro
qui vous sera nécessaire pour faire marcher votre assurance.
Entretien d'immeubles ?
Oui, vous avez raison.
J'ai souvent raison, c'est un don.
Vous me permettez une question ? La bouilloire est-elle allumée ?
Oh, désolé.
Oui ?
Ce n'est pas un problème que nos maisons soient bâties sur du sable ?
Du sable ? Non.
Ce n'est pas le cas, si ?
Si vous cachez votre trésor, il sera volé.
Mais si vous le donnez, alors il ne pourra être volé.
Mormons ?
Saints des Derniers Jours.
Saints ?
- J'en sais beaucoup sur... - Damian,
va à la cuisine aider Terry, veux-tu ?
Toi aussi, Anthony. File, c'est bien.
Bon, certains d'entre vous vont être cambriolés.
Je vais vous donner quelques conseils
pour éviter que ce soit à vous que ça arrive.
C'est un peu antisocial,
car si ce n'est pas vous, ce sera votre voisin...
Notre mère est morte.
Venez. Servez-vous.
Prends-en autant que tu veux.
Résultat.
Est-ce vraiment honnête ?
Elle est vraiment morte, non ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne vois pas que je suis occupé ?
Va-t'en.
Je n'aime pas avoir ma propre chambre.
Sainte Claire d'Assise, 1194 - 1253.
Exact.
J'ai été ermite, moi aussi.
J'allais me cacher là-haut.
Si quelqu'un avait besoin de moi, je lui envoyais une vision, et c'était réglé.
C'est pourquoi je suis la Sainte Patronne de la télévision.
J'étais comme... une télévision humaine.
Vous êtes la Sainte Patronne de la télévision ?
Ça m'occupe, tu vois ?
Vous avez le droit de fumer, alors ?
Là-haut, on fait ce qu'on veut.
C'est ici-bas qu'on doit faire des efforts.
Avez-vous déjà rencontré Sainte Maureen ?
C'est une nouvelle.
Ça ne me rappelle rien.
Remarque, tout est infini là-haut.
Foutrement infini.
Écoute...
Papa !
Qu'est-ce que c'est ?
Que fais-tu avec tous ces cartons ?
- C'est quoi ? - Attends voir.
Où as-tu trouvé ça ?
Toi aussi tu le vois, alors ?
Tu sais...
Des fois, on voit des choses
que les autres ne voient pas.
Quoi ?
Tu sais... parfois. Mais ça, c'est bien réel.
C'est réel. C'est bien réel.
Je vais le dire à Papa.
Faut rien dire à Papa.
Faut rien dire à personne.
Pourquoi ?
Les impôts.
Si le gouvernement découvre ça,
ils vont en prendre 40 %.
40 % !
Tu sais combien ça fait ?
Presque tout.
On le compte avant de partir ?
Non, on est vraiment en retard.
Combien ? Combien ?
- Des milliers ! - Des dizaines de milliers !
- Cinquante mille. - Soixante-dix.
Deux cents mille !
Des millions même !
Patatra !
- Promets de ne rien dire à personne. - C'est quoi ?
- Y a combien ? - Des milliers.
Des centaines.
Juste des centaines.
Personne n'est au courant.
Donc si quelqu'un le découvre, on saura que c'est toi. OK ?
Si quelqu'un nous découvre, on saura que c'est toi.
Personne d'autre ne sait.
Juste toi et moi. Tiens.
Boucle-la, c'est tout.
Deux cent vingt-neuf mille
cinq cents vingt livres, moins...
100 £ à dépenser chacun.
Reste donc deux cent vingt-neuf mille
trois cent vingt livres.
Et on va tout donner aux pauvres.
Où vas-tu trouver des pauvres ?
Il y a des tas de gens pauvres.
Pas dans le coin, à cause du prix des maisons.
Allez !
Saint François d'Assise, 1181 - 1226.
Vous avez déjà fait ça, non ?
Mon premier acte en tant que Saint.
Quel était le suivant ?
Laver un lépreux.
Un lépreux ?
Tu peux aider les pauvres, Damian.
Le Réverbère ! Aidez les sans-abri.
Le Réverbère, quelqu'un ?
Gardez la monnaie.
Oh, merci mon garçon, je n'ai rien mangé de la journée.
Nous allons à Pizza Hut, vous voulez venir ?
Non... Elle veut pas. Elle veut juste plus d'argent.
- Nous n'avons plus rien. - J'aimerais bien une pizza, en fait.
Je peux emmener mon ami ?
Pizza à la viande, bien croustillante.
Deux pizzas fines et croquantes.
- Une grande "New York". - Une mixte.
- Une "4 fromages". - Je veux du pain à l'ail.
Tout le monde en prend ?
Et une "Spéciale Poulet". À partager.
Génial ! Anthony croyait qu'il n'y avait pas de pauvres dans le coin.
À cause du prix des maisons.
Ils ne sont pas du coin.
- Je suis venue en bus. - Je suis venu en train.
- On ne peut pas vivre ici. - Qui paye au juste pour tout ça ?
Nous.
- Vous devez être riches ! - Oui.
Non... on ne l'est pas.
C'est l'argent de son anniversaire. Il a économisé.
- Puddings ? - Oui, merci.
168 £.
Tu sais combien de fois il faut aller à Pizza Hut pour tout dépenser ?
1303,517 fois.
Ce n'est pas pratique.
On devrait investir dans l'immobilier.
Tu vois cette maison, on pourrait en acheter deux comme celle-là.
S'ils nous font une remise.
Et si ces maisons prennent de la valeur,
on aura encore plus d'argent.
Damian ?
Pardon ?
Êtes-vous pauvres ?
Pardon ?
Êtes-vous pauvres ?
Vous voulez de l'argent ?
Moi ? Non.
Car on n'en a pas.
On vit en communauté, vous savez. C'est très rudimentaire.
On n'a pas de lave-vaisselle, par exemple, ou de micro-ondes.
Et on ne garde pas d'argent chez nous.
Donc, vous êtes pauvres ?
En un sens, oui.
Génial !
Remplis. Remplis.
Saint Nicolas de Myra ?
4e siècle, Saint Patron des marins,
et Père Noël, évidemment.
Tout ne rentrera pas.
Pas grave, les pauvres sont toujours avec nous.
Saint Nicolas ?
Avez-vous déjà croisé Sainte Maureen ?
- Qui ? - Sainte Maureen. Une nouvelle.
Qu'est-ce qu'elle faisait ?
Esthéticienne. Elle travaillait à Selfridges.
Selfridges ?
Ça ne me dit rien,
mais bon, je ne sors pas beaucoup.
Dans moins de 2 semaines, ce sera le grand jour.
La Grande-Bretagne fera son entrée dans l'Union Monétaire Européenne.
Douze jours avant l'Euro et mon grand amour me dit :
Le taux de change est fixé à 67 pence.
Tout ce que je peux dire c'est...
Après cette date, votre vieille monnaie n'aura plus cours.
À la Livre, disons au revoir, et à l'Euro...
Bonjour.
On n'a pas à faire la queue.
Et voilà.
T'as combien au juste ?
Un max.
- Anthony Cunningham. - Où est ton père ?
Mon père ? Il n'est pas là.
Pardon ?
Il n'est pas encore là. Il a dit de commencer sans lui.
Commencer quoi ?
Je dois lui faire visiter les lieux. Comment faire s'il n'est pas là ?
Il m'a donné ça.
Faites-moi visiter et je lui montrerai ensuite.
C'est ce qu'on fait d'habitude.
Il nous intéresse pour faire un investissement.
Pas pour y habiter.
A-t-il pris de la valeur ?
Il a pris 20 % ces deux dernières années.
À cause des écoles.
Il t'envoie bien à l'école, non ?
Ou tu les regardes juste en photo ?
Projecteurs. Tableau d'affichage. Stade.
C'est celui des Dog's Bollocks. Héritage familial. 50 £ ?
50 £ ? Tu peux avoir une vraie équipe de football à ce prix.
Crewe Alexander par exemple.
Ouais mais... celui-ci a des entraîneurs.
Dan Leavy et Malcolm Allinson.
Jamais entendu parler.
Ça marche.
Tu étais d'accord pour 5 £.
Je savais pas que tu avais 5 £.
10 £ alors ?
Regarde, j'ai un beau corps.
- 20 £, dernière offre. - Jamais.
Saints Martyrs de l'Ouganda, 1881.
Exact.
Désolé.
J'ai été décapité, tu vois.
Avant, j'étais dans le bâtiment.
Je ne sais pas qui a construit ça, mais c'était des fumistes.
C'est moi qui l'ai construit.
Bien, on va voir ce qu'on peut faire.
Mais je ne peux rien promettre.
Pourquoi ? Vous êtes nombreux.
Viens, tu es le bienvenu.
Qu'est-ce qu'ils chantent ?
Ils prient pour qu'il pleuve.
D'où je viens...
les gens dépensent 10 % de leur argent pour l'eau.
C'est si cher qu'ils ne peuvent pas se laver les mains.
Alors, ils tombent malades.
Pas besoin d'hôpitaux ou de médicaments pour améliorer leur vie,
juste un puits. Et...
un puits coûte moins de 100 £.
C'est formidable ! Merci.
Désolé, mais je ne vous connais pas.
C'est réciproque alors.
C'est à toi ?
Joli.
Près de la voie ferrée.
- Y a quoi à l'intérieur ? - Pas grand-chose.
- C'est quoi ? - Une robe. C'était celle de ma maman.
Vous cherchez quoi ?
De l'argent.
Êtes-vous pauvre ?
Quoi ?
Damian, rentre.
Anthony à Damian...
C'est quoi ça ?
Mon frère. Je dois y aller.
Je vais revenir. J'en ai plein. Attendez ici.
- Plein de quoi ? - D'argent. Attendez ici.
C'est qui ?
Un pauvre, alors que tu as dit qu'il n'y en avait pas.
Je sais. Mais qui c'est ?
Je ne sais pas. Juste quelqu'un.
Ça veut dire quoi "quelqu'un" ?
Il t'a fait quelque chose ?
- Quelle sorte de chose ? - Laisse tomber.
Écoute, les gens sont bizarres. Il faut être plus prudent.
Tu ne devrais pas leur parler.
De toute façon, je lui ai dit.
- Dit quoi ? - Qu'on avait plein d'argent.
Il est pauvre.
Quoi ?
Rien. Laisse-moi m'en occuper.
Il est où ?
Je sais pas. Il y a une minute, il était là.
Vous voyez ?
Plein d'argent. On économise depuis longtemps.
Vous pouvez le prendre si vous en avez besoin.
Viens Damian.
Vous allez devoir vite le changer.
Tu crois que c'était suffisant ?
Plus que suffisant.
Ça va lui suffire.
Bien. As-tu donné de l'argent à quelqu'un d'autre ?
Pas vraiment.
Quoi ?
Ce n'était pas grand-chose.
Juste un sac.
- C'est quoi ça ? - Un scooter de plongée.
Ça va à 15 km/h avec une autonomie de 5 heures.
On pourrait en avoir un. Un chacun.
On pourrait en avoir une flotte entière.
Elle est jolie.
J'ai vu mieux. Ferme la porte.
Regarde, ça pointe.
- C'est quoi ? - C'est un téton.
Ça sert à quoi ?
À nourrir les bébés.
Maman en avait un ?
Deux. Elles en ont toutes deux.
Et elle nous a nourris avec ?
Oui, bien sûr. Je m'en souviens.
Tu ne peux pas t'en rappeler, tu étais bébé.
Je me souviens quand elle te le donnait à toi, pas à moi.
Anthony ?
Quoi ?
- Et la vaisselle ? - Je l'ai faite !
Et ça, c'est quoi ?
Bonjour, comment tu t'appelles ?
Keegan.
Très bien, K, qu'est-il arrivé à ton doigt ?
C'est dingue ! Flippant, c'est flippant !
Donnez-moi votre argent. Allez, videz vos poches.
Hé toi ! Pardon, pardon !
Donnez-moi tout votre argent. Allez, toutes vos pièces.
Qui se sent concerné par les enfants pauvres ?
Bonne réponse.
Tout le monde est bien assis ?
Donc, comme vous le savez,
nous aurons une nouvelle monnaie l'an prochain.
Qui sait combien un euro fait en livres ?
- 67 pence. - Dans le mille.
Tiens, un petit cadeau pour toi.
Ton propre convertisseur Euro.
Bon, qui veut le sien ? Personne ?
- Moi ! - Tout le monde. OK.
Alors, qui peut me dire combien deux pence font en euros ?
Bien, je vais vous le dire.
Ça ne vaut pas grand-chose. Presque rien.
Pour vous.
Mais si nous rassemblons tous 2 pence,
alors nous aurons beaucoup de 2 pence, d'accord ?
Oui.
Vous êtes combien ici ?
250.
Pardon ?
Nous avons 250 élèves.
Un petit malin, ce directeur.
OK, 250.
Donc, si chacun me donne 2 pence, j'aurai 5 livres.
Ça ne fait pas beaucoup.
Mais en Éthiopie, 5 £ nourrissent une famille pendant une semaine.
Et si vous me donnez tous 2 fois 2 pence, j'aurai 10 livres.
Ce qui est suffisant pour fournir à un village une source d'eau potable.
Ils ne vous servent à rien. Alors, jetez-les dans la poubelle.
Pardon. Donnez-moi tout votre argent !
Allez, toutes vos pièces.
Hors de mon chemin, toi !
Donne-moi ton argent !
Allez, videz vos poches.
Bonjour, comment tu t'appelles ?
Salut Damian. Je suis la Poubelle.
Salut Poubelle.
Damian, tu vas me donner un peu d'argent, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
- Tu as recommencé, c'est ça ? - Quoi ?
J'ai vu ce que tu as fait. Combien ?
Pas beaucoup. Elle est gentille.
J'ai réfléchi. Pourquoi on ne lui donne pas l'argent à elle ?
- Alors, comment ça a marché ? - Eh bien...
1 000 £ !
Pourquoi t'apportes 1 000 £ à l'école ?
Tu ne trouves pas ça suspect ?
C'est pas suspect, c'est inhabituel.
Ça ne peut pas être suspect. C'est notre argent.
Tout le monde dehors. Allez.
OK, assez déconné.
Tu sais qu'en Afrique, construire un puits coûte moins de 100 £ ?
Écoute ça.
Ce fut le coup le plus audacieux, le plus ingénieux,
le plus ambitieux de tous les temps.
Le train était là.
Le train, rempli d'argent.
Des billets usagés.
Bien... Le fourgon monte sur le quai.
C'est un fourgon de la Compagnie, donc personne ne fait attention.
Jusqu'à ce que...
Ils sautent du fourgon
et certains s'occupent du conducteur,
pendant que les autres transfèrent l'argent.
Pendant ce temps, un Groupe d'Intervention Rapide a été appelé.
Allez, on y va !
Le fourgon démarre au mépris de tout danger.
Le G.I.R. les prend en chasse.
Il y a des policiers armés. Des maîtres-chiens. Des hélicoptères.
Ils se lancent tous à leur poursuite.
Le train ne bouge pas.
Une ambulance arrive et conduit le conducteur à l'hôpital.
Un autre conducteur arrive.
La police compte les sacs. Il en manque un seul.
Le G.I.R. coince le fourgon.
Pris au piège, les voleurs laissent le sac et s'enfuient !
Ils n'ont aucune chance, sauf que...
Newcastle United - Arsenal à Highbury.
Un partout. Un résultat décevant pour les Gunners.
Je crois qu'on les a perdus.
Ils ne les attrapent pas.
Mais tout va bien, puisque quand ils retournent au fourgon,
le sac manquant est là.
Comment... Comment tu sais tout ça ?
Son oncle travaille dans la police.
Le fourgon est parti.
Le train est en gare.
Et les policiers prennent le thé.
Où sont les voleurs ?
Quel est le dernier endroit où vous iriez les chercher ?
- Notre maison ? - Peut-être.
Le train part avec un nouveau conducteur et la totalité de l'argent.
Dans le train.
L'argent est dans le train, donc le voleur aussi.
Déduction logique.
L'argent est toujours dans le train, donc le voleur aussi.
Il prend position,
et chaque fois que le train ralentit,
il balance un sac.
Des complices sont postés partout.
Peut-être à Stafford ou Crewe.
Peut-être à Preston ou Wigan.
Runcorn, peut-être.
Ou peut-être ici.
Damian, calme-toi.
Ça va aller. Personne ne sait que c'était nous.
Je m'en fiche. Laisse-moi. Pourquoi me l'as-tu dit ?
Je voulais que tu saches la vérité.
Il faut le rendre.
Non, on ne peut pas.
Ils allaient le brûler.
Ce n'est pas la faute de l'argent s'il a été volé.
- J'ai cru que ça venait de Dieu. - Quoi ?
Tu sais, parfois tu parles de maman aux gens
et ils te donnent de l'argent ou des bonbons.
Eh bien, j'ai parlé à Dieu et...
Qui d'autre aurait autant d'argent ?
Bizarrement...
Dieu ne vole pas les banques, d'accord ? Dieu ne vole pas les banques.
Au bureau. Tout de suite.
Votre père est en chemin.
Entrez.
Les mormons !
Vous avez volé les mormons ?
Veux-tu nous dire pourquoi tu as fait ça, Anthony ?
Notre mère est morte.
Anthony, viens ici. Anthony, Damian, venez ici.
Mise au point.
Votre mère...
n'aurait pas voulu vous voir pleurer,
ou voler.
Elle veut que vous réussissiez vos vies du mieux que vous pouvez.
Rends-la fière de toi, fiston.
Et arrête, tu sais... de pleurer.
On arrête de pleurer. Et de voler. On arrête tout ça.
Montez dans la voiture.
Ne me refais jamais un coup pareil.
Je suis vraiment désolée, c'est ma faute.
Je ne voulais pas leur créer de problème.
Non, vous avez bien fait. Ils l'ont volé, qu'y pouviez-vous ?
Ils en ont fait don pour une bonne cause.
Je n'aurais pas fait ça à leur âge.
Ils doivent être...
Vous avez fait du bon travail.
- Vous êtes l'assistante sociale ? - Non. Je suis de passage.
Je fais le tour des écoles pour collecter des fonds.
Et leur parler du changement de monnaie.
M'assurer que les enfants comprennent.
Quelqu'un comprend ?
Parfois, ils sont un peu perdus, jusqu'à ce que je leur parle.
Et là...
ils sont complètement perdus.
Je suis désolé. Ils sont vraiment désolés.
Je les ai envoyés au lit.
Je veux que vous sachiez que ça ne se reproduira pas.
Dites-moi, comment se fait-il que vous ayez eu autant d'espèces ?
C'était un don. Un anonyme les a déposés ici.
Et ça ne vous a pas paru suspect ?
Non, nous prions beaucoup et...
nous avons cru que c'était la réponse à nos prières.
Seulement, on m'a rapporté que vous avez dépensé près de 500 £ au Comet,
il y a quelques jours.
Télévision numérique. Four micro-ondes.
Lave-vaisselle. Bain de pieds électrique.
Vous avez vraiment prié pour tout ça ?
Nous prions pour un peu de confort et d'encouragement.
Je crois que nous avons été confortés et encouragés.
Par un bain de pieds électrique ?
Et un lave-vaisselle.
Les Bons Samaritains.
Emmaüs. Le Secours Catholique.
Pour l'amour de Dieu, ne coche pas les cases !
Celles pour te mettre en relation avec d'autres associations.
Tu vas être harcelé. Je te le dis.
Saint Pierre, mort en l'an 64 après J.C.
M'en parle pas.
L'argent... il a été volé.
Je sais.
Saint Patron des clés, des serrures et de la sécurité.
Y compris là-haut. Je suis le concierge.
C'est pas grave, s'il a été volé ?
On peut continuer à faire le bien avec ou doit-on le rendre ?
Je croyais que c'était un miracle, mais il a juste été volé.
Damian. Écoute.
Une fois, j'étais avec tu sais qui, Jésus.
Il a gravi une montagne et des tas de gens l'ont suivi.
La police en a compté 5 000.
Tout le monde connaît cette histoire.
Les pains et les poissons.
Je savais que tu allais dire ça. C'est ce que tout le monde dit.
C'est à toi ?
C'est la clé de notre ancienne maison.
Panneton métallique soudé. Du grand art.
Peu importe. Ce garçon vient nous voir, il avait ton âge.
Il s'appelait... J'ai oublié.
Je le croise encore de temps en temps.
Bref, il vient nous voir avec des pains et des poissons.
Des sardines.
Jésus les bénit et fait passer le plat.
Le premier qui reçoit le plat le passe au suivant.
Sans rien prendre.
Il le fait juste passer. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il avait une tranche d'agneau dans sa poche.
Tout en passant le plat, il a sorti la tranche d'agneau de sa poche
en faisant croire qu'elle venait du plat.
Tu vois ?
Et le suivant, exactement la même chose.
Tous ces bâtards avaient apporté leur nourriture.
Et personne ne disait rien !
Ils attendaient le premier à parler.
Quand le plat de sardines passait,
ils sortaient tous leur nourriture.
Quand le plat a eu fait le tour, et qu'il est revenu devant Jésus,
les sardines et le pain étaient toujours dedans.
Je crois que Jésus a été un peu décontenancé.
Il a dit : "Qu'est-ce qui s'est passé ?"
Et j'ai répondu : "un miracle".
Avant, je croyais l'avoir dupé.
À présent, je vois que c'était vraiment un miracle. Un de ses meilleurs.
Le petit garçon s'est levé et...
tout le monde en est sorti grandi.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Pas vraiment.
Je parle de toi.
Là, je suis vraiment perdu.
Tu veux en faire trop.
Ce gamin ne voulait pas faire de miracle.
Il ne voulait rien faire du tout, juste manger.
Ce qui a l'air d'un miracle peut, en fait, être tout simple.
Mais qu'est-ce que je vais faire de tout ça ?
Je veux juste faire le bien.
Écoute, je ne peux pas trop t'en dire sur ce sujet,
à cause de cette histoire de libre arbitre.
D'accord ?
Mais...
Tu vois cette clé ? Garde-la bien, d'accord ?
Je vais en toucher un mot là haut,
voir si quelqu'un peut se pencher sur ton cas.
Trois jours avant l'Euro, me dit mon grand amour.
Convertis ton argent ou fais-en don.
Merveilleux.
Plus que trois jours avant l'Euro.
L'argent de vos comptes a déjà été converti.
Le moyen le plus simple de convertir vos espèces
est de les déposer sur votre compte.
La Livre sterling se transforme en Euro au moment de son dépôt.
Et si vous n'avez pas de compte, pourquoi ne pas en ouvrir un ?
Puis-je vous aider ?
Nous aimerions ouvrir un compte.
- Votre maman ou votre papa est là ? - Non.
J'ai besoin de leur signature. Il me faut une preuve de votre identité.
Nous y avons pensé. Carte de sport.
Vous allez devoir demander à votre mère de venir.
Ce n'est pas suffisant. Demandez-lui de venir.
- Elle ne peut pas. - Pourquoi ?
Notre mère est morte.
Il y a deux euros là-dedans.
Et vous pourrez y mettre le reste de votre argent.
C'est tout ce que je peux faire.
Je te l'avais dit. On aurait dû acheter une maison.
Si on ne peut pas le cacher, on peut au moins le dépenser.
- Salut. - Ça, c'est la classe.
C'est incroyable. Je peux te voir. Et toi ?
Pas là, dedans.
Pas aussi bien.
Je peux te voir sur le mien. C'est fantastique.
Anthony,
on pourrait donner l'argent à la dame de la poubelle.
Il n'est pas à nous et on ne dépensera jamais tout.
Elle pourrait faire le bien avec.
On lui a donné 1 000 £ et regarde les problèmes qu'on a eus.
Si on lui donne 200 000, on va aller en prison.
Nous sommes seuls maintenant, Damian. Me laisse pas tomber.
Bonjour. La voix de la poubelle ne marchait plus.
Votre papa l'a réparée alors je lui ai fait à manger.
Pour une fois, vous aurez un repas correct.
Je suis un fantastique cuisinier. Ne suis-je pas fantastique, Damian ?
La taille de ce sac.
Vous allez avoir une hernie. Ce sont vos devoirs ?
Costumes pour la pièce sur la Nativité. On peut dire que ce sont des devoirs.
J'adore ces pièces de théâtre. Je peux les voir ?
C'est privé. Propriété privée... de l'école.
- Ça gâcherait la surprise. - Je pourrai y assister ?
Vous me donnerez des places ?
Je suppose.
Je savais pas qu'ils jouaient.
On ne m'a rien dit, rien.
Vous venez nous aider à préparer le repas ?
Des lasagnes, votre plat préféré.
Dans quelle ville a été pendu le bandit de grand chemin Dick Turpin, en 1739 ?
York.
- Comment sais-tu ça ? - C'est York.
- Glasgow... Carlisle... - Ton papa connaît toutes les réponses.
- Norwich... York... - Tu devrais participer.
Il serait bon, non ?
Le 50 - 50.
C'est York !
Si tu participais, tu serais moins frustré.
Damian, dis-lui d'y aller.
Tu n'aimerais pas gagner 1 000 000 £ ?
Ce n'est pas 1 000 000 £. C'est 1 000 000 €.
Ça fait seulement...
623 100 £ au taux de change d'aujourd'hui.
Au moins quelqu'un a écouté.
Je vous avait dit que c'était York.
Jim, je suis désolé. La réponse était York.
Normalement on va se coucher quand l'émission est finie.
Bien, allez vous coucher.
Tu es censé nous lire une histoire.
- J'y vais. - Je vous raccompagne.
Je vous raccompagne aussi.
Revenez vite !
- Un amateur de femmes. - Qui aime les gens.
N'oublie pas, je veux voir cette pièce. Ton papa va oublier.
Va mettre ton pyjama.
Ce sont de gentils garçons.
C'est agréable d'avoir quelqu'un avec qui parler, pour une fois.
Merci. J'ai passé une agréable soirée.
Je sais ce qu'elle cherche.
On ne peut pas le laisser ici.
Il va falloir le garder sur nous,
tout le temps.
Remplis ton cartable.
Et garde toujours un œil dessus.
Quoi qu'il arrive, veille dessus.
Vous reste-t-il une chambre ?
- Vous reste-t-il une chambre ? - Non, Damian.
Il est fatigué, il marche depuis Nazareth.
Il est fatigué. Il est très, très fatigué.
- Eh bien... - Fatigué.
La route de Nazareth, les gens faisaient ça tout le temps.
Et il était charpentier, donc il était en forme.
Il n'était pas fatigué. Il était excité.
Sa femme allait avoir un bébé, il ne pensait pas à dormir.
OK. Tu dis impatient. Je dis fatigué. Essayons nerveux ?
OK ? On peut recommencer ?
Joseph l'artisan, 1er siècle, dates incertaines.
Je n'aurais pas dit nerveux. J'aurais dit concentré.
Vous reste-t-il une chambre ?
L'École de Tous les Saints présente "L'histoire de la Nativité".
Pourquoi l'a-t-il amenée ici ?
Tu l'as invitée.
En place.
L'ordre vient de Jules César.
César...
César Auguste ordonne que tout le monde
retourne dans sa ville natale pour la collecte des impôts.
Marie et Joseph se mirent donc en route pour Bethléem.
Tu sais combien vaudrait un tel paquet d'or de nos jours ?
Beaucoup. Énormément. Je me demande ce qu'il est devenu.
Il était toujours aussi pauvre, après. Comment l'a-t-il dépensé ?
Peux-tu poser ce sac anachronique ?
Je ne crois pas qu'ils avaient d'Adidas au premier siècle.
Au loin à l'Est, trois mages virent une étoile.
Merci les filles.
Regardez, une étoile !
Suivons-la.
Non, Sainte Maureen.
Je ne crois pas la connaître. C'est une vierge martyre ?
Je ne crois pas.
Le voilà.
Il a toujours ces sacs avec lui.
Tu te souviens de moi ?
Je suis le pauvre.
Damian Cunningham, que fais-tu là ?
Où devrais-tu être ? Tu devrais être à Bethlehem.
Viens.
Je ne peux pas croire que tu... Non, reviens... reviens.
Ça aussi.
Que t'ai-je dit pour ce sac ?
Je te l'ai déjà dit.
Reculez ! Reculez !
Ils essayèrent d'abord dans une auberge.
Vous reste-t-il une chambre ?
Non, désolé mais nous sommes complets.
Vous reste-t-il une chambre ?
Nous sommes complets, mais il nous reste une étable.
Alors, il les emmena à l'étable.
C'est joli et douillet, Joseph...
Joli et douillet, Joseph...
J'ai dit : c'est joli et douillet, Joseph...
Oui, c'est ici que notre Seigneur Jésus va naître.
Ainsi vint notre Sauveur, apportant la paix sur Terre.
Vite, viens !
Reste ici.
Oh non, les clés !
- Que fais-tu ? - Papa !
Viens ! Mon Dieu !
Viens. Tout va bien.
Descendons. Que faisais-tu ?
Il va bien, Papa ?
Que fait-il ?
Il l'a trouvé !
Il est tombé du ciel, juste devant moi.
J'ai cru que ça venait de Dieu.
De Dieu ?
C'est pas vraiment son truc de distribuer de l'argent.
Pourquoi Dieu donnerait...
229 320 £.
Merde !
J'ai voulu le donner aux pauvres, mais c'était vraiment dur.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Anthony m'a dit de me taire, à cause des impôts.
On pourrait en garder une partie ? Une sorte de récompense.
Monte.
Que va-t-on en faire alors ?
On va le rendre. Tout.
Que peut-on faire d'autre ? Il n'est pas à nous.
J'ai appelé, la porte était ouverte. j'ai prévenu la police.
J'ai cru que vous étiez rentrés chez vous.
Tout le monde se fait cambrioler à Noël, Papa.
Voici votre numéro.
Il vous sera nécessaire pour faire marcher l'assurance.
Bien sûr, ils ne vous dédommageront pas vraiment.
Je veux dire, ils ne peuvent pas vous rendre votre Noël.
D'ici qu'on retrouve quelque chose, Noël sera revenu.
Je suppose que vous n'avez ni numéro de série, ni code de sécurité,
ni rien de ce genre ? Si ?
Ça ne fait pas grande différence.
C'est très rare qu'on retrouve quelque chose. Très rare.
Nous savons que l'argent volé est dans les parages.
C'est ce qu'ils cherchent.
Mais ils ne peuvent rien en faire.
Les banques se méfient de quiconque ferait un gros dépôt.
Et bien sûr, dans un jour ou deux,
ils vont réaliser que l'argent ne vaut plus rien.
C'est quoi ?
Rien, rien. Ce sont juste mes affaires.
Papa, non !
Oh, mon Dieu !
C'est ce qu'ils cherchaient.
C'est beaucoup d'argent. D'où ça vient ?
Ils ont volé notre Noël. Nous allons voler leur argent.
- On ne peut pas le garder. - Vous allez le garder ?
Ça appartient au gouvernement.
Ils allaient le brûler.
Ils allaient brûler tout cet argent. C'est un crime, pour moi.
- Absolument. - Mais voler c'est mal !
Si tu voles quelque chose, tu dois le voler à quelqu'un.
À qui le vole-t-on ?
Ce n'est pas bien !
Damian, ma maison vient juste d'être saccagée.
Je bosse comme un fou pour rembourser l'emprunt,
vous offrir un foyer convenable.
Et maintenant, c'est une ruine.
Ils me le doivent.
- Mais... - Va au lit.
Tout de suite !
- Tu veux une histoire ? - C'est mal.
- Qui dit ça ? - Dieu.
Oui, eh bien...
Eh bien quoi ?
- Tu ne veux pas aller au Paradis ? - Regarde autour de toi, Damian.
Nous sommes seuls.
Personne ne nous aide, Damian.
Personne ne s'occupe de nous.
Alors, on le fait nous-mêmes.
- Mais maman... - Est morte.
Elle est morte, Damian.
Tu ne la reverras plus. Et moi non plus.
Et cet argent, il est à nous.
On ira en ville demain, le convertir et le dépenser.
Tu m'entends ?
Tout l'argent, car c'est le nôtre.
Je sais que vous l'avez. Il m'appartient.
Et vous allez le convertir demain.
C'est une bonne chose.
Quand vous reviendrez,
je t'appellerai sur ce téléphone.
Ouvre la porte. Fais-moi rentrer.
Nous prendrons l'argent,
et tu n'auras plus à t'en inquiéter.
Compris ?
Assure-toi que ton téléphone est bien allumé.
Vous prenez ce côté, nous l'autre et après on inverse.
Ce que vous ne convertissez pas, dépensez-le.
Amusez-vous bien !
Tu réalises que tu viens de faire une croix sur cet argent.
Allez, mettons-nous au travail.
Elle va s'enfuir avec, tu sais ça ?
Comment ? Elle est avec Damian !
Elle va le kidnapper et te l'échanger contre le reste de l'argent.
Non, Anthony. Ça, c'est ce que toi tu ferais. Allez.
Attends-moi ici, d'accord ?
Il m'appartient.
Il faut convertir plus que ça.
- Non ! - Quoi ?
C'est ça le truc :
échange des petites quantités et personne ne se méfiera.
Regarde la queue, l'heure.
On aura de la chance si on fait 3 banques.
Tu auras de la chance si tu ne vas pas en prison.
- Allez ! - Quoi ?
Ça fait beaucoup, vu les circonstances.
Ça fait 5 000 £.
La moitié d'une Ford Fiesta.
C'est une banque ou une confiserie ?
- Quoi ? - J'ai envie de faire pipi.
Demande à la dame. Puis-je utiliser vos toilettes ?
- Je ne crois pas... - Je ne refais pas la queue.
Ce pauvre gamin est là depuis une demi-heure.
Vous avez des toilettes ? Où allez-vous quand vous avez envie ?
OK, ça va pour cette fois.
Tu vas devoir faire ici.
Je n'ai pas vraiment envie.
Petit malin.
Je ne vois pas pourquoi c'est si difficile.
J'ai envie de faire pipi.
C'est la moitié d'une Ford Fiesta, pour autant que je sache...
J'ai envie de faire pipi.
Aujourd'hui, la Grande-Bretagne entre dans une nouvelle ère monétaire.
Vous devez dépenser ou déposer toute votre vieille monnaie aujourd'hui.
C'est maintenant ou jamais. Utilisez-la ou perdez-la.
Ce soir, à minuit, les affaires se feront en Euros.
Enfin si vous le dites. Les affaires c'est... C'est quoi déjà votre nom ?
- Quoi ? - J'ai une idée.
- Laquelle ? - Les dollars.
Achète des dollars. Tu les changeras en Euros plus tard.
En fait, une fois la fièvre de l'Euro passée,
il va certainement perdre de la valeur.
Donc on aura sans doute un meilleur taux de change.
- Quoi ? - Où est-ce que je t'ai trouvé ?
Ils ont une banque ici qui reste ouverte tard.
Tu sais tout, toi, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment tu connais cette banque ?
C'est ici que ta mère travaillait ?
Bien, reste ici alors.
Ça va aller. Je reviens tout de suite.
Je m'occupe de celle-là. OK ?
Ne regarde pas.
C'est ici que ta mère travaillait.
Joli.
Tu voudrais faire un tour ?
Vas-y.
Damian ? Tu fais quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu croyais que j'étais partie sans toi ?
C'est ça ?
Je ne l'ai pas fait, hein ?
Non, vous ne l'avez pas fait.
- La banque est à l'étage. - C'est fermé.
Et j'ai une bien meilleure idée. Viens.
Allons nous remplir le ventre.
J'aurais pu me crever un œil !
Où sont les verres ?
Damian voulait le donner aux pauvres.
C'est vrai ?
Ils n'auraient plus été pauvres, avec tout cet argent.
Tu aurais fait quoi après, tu leur aurais repris ?
En parlant de ça...
Bien, activité mystérieuse... Du champagne...
Suis-moi.
- Tout ça, c'est de ta faute. - De quoi ?
Tu ne sais pas ?
Tu l'as amenée ici et tu ne sais même pas.
De quoi tu parles ?
Tu les entends rigoler ?
Même lui rigole. Écoute.
Une fois qu'elle aura ce qu'elle veut, elle foutra le camp.
Après, il ne rigolera plus.
Tout recommencera comme quand maman est morte.
- Il sera fâché... - Peut-être qu'elle...
qu'elle va rester.
Super ! Encore mieux. C'est ça que tu veux ?
Qu'elle prenne la place de maman ?
- Pourquoi es-tu en colère contre moi ? - C'est de ta faute.
Toi et tes trucs bizarres.
Gaspiller l'argent. Parler tout seul. Voir des choses.
C'est faux. Enfin, peut-être, mais...
Et moi ! À prendre ta défense.
Et pour quoi ? La vérité, c'est que tu es cinglé !
Ne dis pas ça, Anthony. S'il te plaît, ne dis pas ça !
Tu es cinglé et on devrait t'enfermer.
À la porte d'entrée, avec l'argent, dans 10 minutes.
On était... J'étais juste...
Papa, ne réponds pas !
- Papa non. - Qu'est-ce qu'il se passe.
S'il te plaît !
Vous voyez ces petites filles. Mes filles.
Ces filles sont des oubliées de Noël. Vous êtes notre dernier espoir.
Sans chauffage, nous ne pouvons même pas rentrer
si vous ne nous aidez pas à nous en sortir.
- Qui est-ce ? - Excusez-moi.
Ces fauteuils roulants ont besoin de vous.
50 % des couples avec un enfant handicapé divorcent.
Vous vous demandez peut-être
pourquoi la station Waterloo a besoin d'amis.
Laissez-moi vous expliquer.
On est au milieu de la nuit. C'est pas une heure.
Qui êtes-vous ? Sortez, s'il vous plaît. Partez.
- Partez, vous et vos... - Deux euros par mois...
C'est complètement...
Vous allez la fermer !
C'est l'âne qu'il soignait, chez nous. Il est magnifique...
Très bien, laissez ça. Permettez ?
Vous feriez mieux de me dire comment ça a commencé.
Aucune idée.
Quelqu'un a dû leur raconter n'importe quoi.
C'est du numérique ?
Oui, c'est exact.
Vous trouvez ça comment ? Je ne suis pas encore convaincu.
Vous viendrez voir quand on sera tranquille.
Une chose à la fois. Vous avez des toasts ?
Vous vous en occupez pendant que je jette un œil.
Bonsoir, petit.
Toi.
- Où est-il ? - Je sais pas.
- Où est-il ? - À l'étage.
Reposant, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Qui êtes-vous ?
La police.
Je sais que tu n'es qu'un rêve, mais je m'en fiche.
C'est bon de te voir. Même si ce n'est qu'un rêve.
L'argent n'a fait qu'empirer les choses.
J'ai quelque chose pour toi.
Ça vient du Reader's Digest. Tiens.
Tu as peut-être déjà gagné 10 000 £.
S'il te plaît, tu veux bien me parler ?
Cinq minutes. OK ?
Ne m'interromps pas. Je suis morte.
Je sais de quoi je parle.
Tu devrais utiliser de l'après-shampooing.
Ton père ne pense pas à ça, mais ça change tout.
Moi ?
Il ne faut pas t'en faire pour moi.
Tu te fais du souci pour moi, n'est-ce pas ?
Je vais bien.
Anthony.
Il a l'air de l'avoir mieux pris que toi.
Mais c'est faux.
Il a un bon fond, il est juste...
Il ne sait pas où il en est.
Il va avoir besoin de toi. Sois gentil avec lui.
Papa ne me croit pas.
Ne croit pas quoi ?
Tout ça. Il ne me croit pas, ou il ne veut pas me croire.
Tu ne peux pas lui parler ?
Il ne peut pas me voir.
C'est à cause de l'argent ?
Dans un sens. L'argent rend les choses difficiles à cerner.
Tu t'en es aperçu.
De toute façon, on ne gagne jamais à ces trucs-là.
Tu te retrouves avec des livres sur les chemins de fer américains.
C'est elle, c'est ça ?
Elle et ton papa ?
Tu sais à quel point c'est compliqué, l'argent ?
Eh bien... les gens, c'est encore plus compliqué.
Souviens-toi qu'il y a toujours assez de bien
autour de toi pour avancer.
Tu dois juste avoir la foi.
Et si tu fais confiance aux gens, ça les rend plus fort.
Et toi, tu en as assez pour vous trois.
C'est pour ça que je compte sur toi.
Je ne me suis pas vraiment inquiété pour toi.
Tu me manquais, c'est tout.
C'est normal.
Es-tu vraiment une Sainte ?
Eh bien, les critères sont très stricts.
Il ne suffit pas de faire le bien et tout ça.
Il faut avoir fait un véritable miracle.
Donc,
j'en fais partie. Bien sûr.
Quel a été ton miracle ?
Tu ne sais pas ?
Toi.
Tu ne dis pas au revoir ?
Au revoir.
Tu l'as vue ?
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit de ne pas t'inquiéter.
Tout va bien se passer.
Elle veille sur toi.
Allez !
On s'est bien amusés, non ?
Ce n'est pas facile à dire,
mais j'avais mis un peu de côté, pour moi, pour mes dépenses.
Vous pouvez le reprendre.
Dorothy, 6 310 euros.
Tous pour un, hein ?
Dollars.
Juste quelques milliers.
Papa ?
Dix, en fait.
11 400 $.
J'allais vous le dire.
Je les ai gardés par erreur.
Anthony.
Je voulais juste en garder un peu.
Ce n'était pas pour l'argent, c'était pour l'idée.
4 780 euros.
Dorothy voulait des vacances éternelles.
Papa voulait rembourser toutes ses dettes.
Anthony voulait : une Game Boy Advance SP,
une PlayStation 3, le nouveau BMX Shogun,
un super quad Rekia 500,
un monte-marches électrique Nimbus 2000,
une brosse à dents électrique, un iPOD, évidemment,
un iBOT, évidemment,
et une fusée miniature capable
de dépasser les 100 mètres d'altitude.
C'est comme ça qu'Anthony aurait voulu que l'histoire se termine,
avec des tas de cadeaux.
Mais ce n'est pas son histoire, c'est la mienne.
C'est ici que je voulais qu'elle se termine.
Traduction : jeckx Relecture : Ms Harrington, UnderZero
.: French TeAm :.