{2315}{2396}Ma belle, deux mojitos et un gin-tonic.
{2402}{2438}Citron ou lime ?
{2452}{2478}Lime.
{2512}{2541}D'où tu es ?
{2560}{2612}Lisbonne, c'est au Portugal.
{2617}{2660}T'as bronzé à Miami ?
{2862}{2895}Ton nom ?
{2912}{2974}- Rita.|- Rita. Sonny.
{3089}{3125}A plus, Rita.
{4139}{4168}Salut, Michael.
{4219}{4250}- Neptune.|- Voilà tes nanas.
{4254}{4288}Salut mon chou.
{4322}{4348}Tiens.
{4417}{4489}- Je vais te régler.|- Non, range ça.
{4494}{4528}- Sois cool !|- Allez.
{4531}{4567}Tu paieras plus tard.
{4731}{4770}Elle a quoi la numéro 3 ?
{4901}{4937}Elle est malade.
{5030}{5075}Je prends les deux autres.
{5089}{5123}Viens, ma poule.
{6731}{6794}- Tu sais combien tu me fais perdre ?|- Non.
{7006}{7037}Où tu vas ?
{7449}{7483}On se calme.
{7631}{7689}Neptune devrait y aller plus mollo.
{7702}{7778}Si on convainc les deux filles, on le tient.
{7797}{7830}Son heure viendra.
{8157}{8217}- Sonny ?|- Qui c'est ?
{8337}{8361}Sonny ?
{8364}{8390}Alonzo ?
{8402}{8469}Je peux pas parler, on est en mission.
{8473}{8519}Prends soin de Leonetta.
{8541}{8587}Dis à Ricardo de s'en occuper.
{8614}{8654}Je t'ai pas balancé.
{8672}{8756}Ils ont qu'à se démerder.|C'est leur problème après tout. Merde.
{8811}{8859}De quoi tu parles ?
{8881}{8920}Je passe chez moi.
{8951}{8987}Puis je fiche le camp.
{8992}{9052}Occupe-toi bien d'elle.
{9151}{9180}Adieu.
{9244}{9289}- C'était qui ?|- Alonzo Stevens.
{9299}{9335}Il y a un problème.
{9339}{9413}Il te demande de t'occuper de Leonetta.
{9552}{9583}FBI, Miami.
{9589}{9663}Agent Crockett,|passez-moi le chef des opérations.
{9984}{10075}Leonetta, c'est Rico.|Rappelle dès que tu peux.
{10449}{10504}Chef adjoint, John Fujima.
{10509}{10533}Agent Crockett.
{10536}{10584}Numéro de badge et date de naissance.
{10591}{10656}4-4-7-Charlie-1292.
{10661}{10717}4-4-7-Charlie-1292.
{10736}{10763}Services techniques.
{10766}{10790}Bobby G, ici Rico.
{10793}{10882}Le transpondeur|sur la Bentley de Stevens est actif ?
{10889}{10922}On l'a utilisé quand ?
{10927}{10970}Je ne sais pas. Il y a plus de 6 mois.
{10974}{11022}EMPLOI DU TEMPS|477C1292 - CROCKETT, JAMES "SONNY"
{11026}{11060}OK, alors quoi ?
{11061}{11111}Un de vos coups se passe mal.
{11117}{11181}Un informateur qu'on vous a refilé.
{11194}{11264}Alonzo Stevens, il nous a appelés.
{11269}{11319}Après 6 mois de silence.
{11324}{11374}Vous m'appelez sur ligne normale ?
{11378}{11417}Et alors ?
{11426}{11474}Il a appelé sur ligne normale.
{11478}{11558}Il nous a refilé le bébé à 11 heures 47|samedi soir.
{11596}{11668}Je ne sais pas sur quel coup vous l'avez mis,
{11677}{11758}mais on dirait que ça se passe très mal.
{12047}{12097}C'est une rencontre préliminaire.
{12156}{12187}Préliminaire ?
{12204}{12259}"Et plus si affinités ?"
{12271}{12295}Qui êtes-vous ?
{12299}{12340}- Ricardo Tubbs.|- Mon partenaire.
{12346}{12413}Oui, l'affaire se conclura ailleurs.
{12437}{12513}- Pas de groupe d'intervention ?|- Exact.
{12519}{12543}Colombiens ? Russes ?
{12546}{12580}Blancs fachos.
{12594}{12654}La vidéo fera du mal au tribunal.
{12659}{12719}Frères Aryens ? Mongols ? Nazis ?|A votre avis ?
{12723}{12819}Les frères Aryens. Sans certitude absolue.
{12861}{12914}- Alors ?|- Sors Michael de là.
{12929}{13006}- Et Neptune ?|- C'est son soir de chance.
{13056}{13102}Stevens a dit autre chose ?
{13106}{13202}Qu'il ne nous avait pas balancés.|Et il a dit adieu.
{13346}{13387}Rico, on a la Bentley.
{13394}{13497}Il vient de prendre la I-95|en direction du sud.
{14034}{14127}On a des amphés, du crack, des ecstas,
{14131}{14198}des Mitsus, du nitrite d'amyle|et de la colombienne.
{14201}{14230}Crack.
{14288}{14329}Eclatez-vous avec la coke.
{14336}{14384}Elle est pure à 92%.
{14396}{14480}Pas comme la saloperie|qu'ils fourguent à New Yorico.
{14616}{14655}Jamais vu des biftons ?
{14981}{15049}T'as les biftons, on a la marchandise.
{15081}{15115}Faisons affaire.
{15116}{15212}Larry t'appellera demain|pour le deal et le rendez-vous.
{15394}{15420}Ivan !
{15436}{15465}Mon frère !
{15601}{15661}Depuis quand tu bosses avec le FBI ?
{16558}{16618}Alonzo, gare-toi !
{16681}{16712}Gare-toi !
{16973}{16997}Allez-vous-en !
{17001}{17032}T'as fait quoi ?
{17073}{17162}J'ai présenté leurs agents|aux autres, classique.
{17166}{17221}Des fédéraux parlant le russe.
{17234}{17274}J'étais leur intermédiaire.
{17286}{17356}- À 15% ?|- Pour organiser la rencontre.
{17449}{17490}Mais ils ont pris Leonetta.
{17608}{17642}Ils l'ont prise.
{17761}{17799}Je les ai balancés.
{17826}{17898}J'ai balancé les fédéraux et le reste.
{17939}{18020}Tout ce que je savais.|Je dois passer chez moi.
{18026}{18062}Nos gars y sont.
{18186}{18246}- Comment ils ont su ?|- Est-ce que je sais ?
{18252}{18321}Ils savaient qu'un des Russes était du FBI.
{18349}{18390}Ils savaient que je savais.
{18426}{18501}- Rico, je dois y aller.|- Alonzo.
{18611}{18661}- Rico, je dois y aller.|- Alonzo. Alonzo !
{18667}{18710}- Je dois y aller, merde !|- Allô ?
{19016}{19043}Inutile...
{19151}{19182}Inutile...
{19241}{19282}de passer chez toi.
{19411}{19466}Ils ont dit qu'ils lui feraient rien.
{19471}{19497}Ils ont menti.
{19981}{20014}- Alonzo !|- Non !
{20256}{20300}Des empreintes sur le frigo.
{20326}{20354}Attendez.
{20551}{20592}Où êtes-vous ? Position ?
{20596}{20648}A proximité de la maison.|On voit des lumières.
{20668}{20694}Faites demi-tour.
{20699}{20776}Demi-tour ? Ces gens sont nos amis.
{20781}{20838}Rendez-vous dans 15 minutes, Standard Park.
{21493}{21553}- Que s'est-il passé ?|- Oui, quoi ?
{21566}{21595}C'est qui lui ?
{21596}{21636}Il veut vous parler.
{21679}{21731}Fujima, on s'est parlés au téléphone.
{21751}{21816}- C'était ça, votre opération ?|- Oui.
{21821}{21898}Pour laquelle notre informateur|et sa famille sont morts ?
{21903}{21951}Vous avez pris des amateurs|qui n'étaient pas prêts ?
{21956}{22006}- Qu'est-ce qui s'est passé ?|- On a eu trois morts !
{22011}{22056}- Pareil pour...|- On se calme.
{22194}{22273}Mes hommes ont été démasqués.|On ne sait comment.
{22334}{22439}C'était une opération conjointe|des stups et des douanes.
{22446}{22506}La fuite peut venir de n'importe où.
{22529}{22596}Ma sécurité opérationnelle est compromise.
{22600}{22696}Compromise ? Elle est inexistante.|Vous êtes plantés.
{22726}{22789}Cela dit, ça tient pas la route.
{22820}{22861}Un gang de fachos blancs ?
{22866}{22945}En général|ce sont des camés en mobile homes.
{22951}{23016}Ils tabassent leurs nanas|en attendant d'être coffrés.
{23021}{23105}Le contre-espionnage n'est pas leur rayon.
{23156}{23218}Pourquoi on vous parle au fait ?
{23228}{23300}Les flics de Miami-Dade|n'étaient pas dans ce coup.
{23376}{23412}Ils vous connaissent pas.
{23416}{23459}Vous voulez nous recruter ?
{23486}{23529}Identifiez-les.
{23541}{23615}- Comment on a été infiltrés ?|- Comment les infiltrer ?
{23656}{23719}Les approcher de très près ?
{23723}{23773}Faisons un achat, ça a bien marché !
{23791}{23855}Vendons-leur, fournissons-les.
{23861}{23906}Non, ils ont un fournisseur régulier.
{23911}{23973}Un fournisseur colombien,|un trafiquant, José Yero.
{23978}{24058}Et Yero, on peut les approcher par lui ?
{24063}{24089}- Possible.|- De quoi il a besoin ?
{24096}{24139}- Il a besoin de transporteurs ?|- Oui.
{24144}{24194}Il sous-traite le transport.
{24213}{24239}D'accord.
{24260}{24318}On infiltre José Yero alors ?
{24386}{24451}On effectue une livraison pour Yero ?
{24461}{24543}On livre les Aryens ? C'est une question.
{24555}{24599}Ça transite par Haïti.
{24603}{24701}La came y arrive par avion|et il la fait livrer ici.
{24786}{24896}Images aux infrarouges de vedettes rapides|livrant la came de Yero.
{24926}{24962}Prises par un AWAC.
{25020}{25059}C'est tout ce qu'on a.
{25165}{25230}S'ils marchent
{25236}{25331}je les veux couverts par l'OCDEFT|pour cette mission.
{25341}{25370}Pas de problème.
{25373}{25414}Vos services étant plombés
{25419}{25512}votre agence ne saura rien|de leurs agissements.
{25533}{25602}C'est pour ça que je suis venu seul. Merci.
{25641}{25679}Désolé pour vos hommes.
{25891}{25927}Qu'est-ce que vous avez repéré ?
{25991}{26094}Deux Offshore filant si proches ?|A croire qu'ils ne faisaient qu'un.
{26106}{26139}Dans le noir ?
{26171}{26214}Ces types sont forts.
{26231}{26307}Qui a des coques en V avec quatre Mercury 250 ?
{26313}{26342}Sal Maguda.
{26346}{26389}- Il est si fort ?|- Oui.
{26491}{26525}Ça nettoie à fond.
{26548}{26591}Ils ont dû décharger.
{26853}{26913}- On passe pour qui ?|- Tu parles créole ?
{27583}{27626}Vous savez à qui c'est ?
{27630}{27686}Qu'est-ce que tu fous ?
{28855}{28882}Allô ?
{28903}{28972}Nicholas mon grand, comment ça va ?
{28978}{29014}Au poil et toi ?
{29018}{29059}Tout va bien.
{29066}{29154}En fait, on compte augmenter ta trésorerie.|Quitte pas.
{29220}{29287}- Ça va ?|- Sonny ! Quoi de neuf ?
{29295}{29358}Quelqu'un a quelque chose à trimballer|quelque part bientôt.
{29363}{29406}Dans pas longtemps.
{29411}{29454}Mais il a pas de transporteur.
{29515}{29549}Appelle la Colombie.
{29560}{29623}- C'est José Yero !|- Sans blague.
{29666}{29764}Il est membre de l'AUC.|L'extrême droite paramilitaire colombienne.
{29771}{29867}Vous savez qui ils sont ?|Une organisation verticale.
{29873}{29928}Ils sont en érection permanente ?
{29953}{30027}Non ! Ils produisent, traitent, exportent...
{30030}{30069}Je sais ce que ça veut dire.
{30073}{30130}Ils ont la mainmise.
{30136}{30201}Tu négocies trop dur, tu disparais.
{30206}{30254}Ils tuent sans hésiter !
{30288}{30322}Je veux tout savoir.
{30326}{30381}- Pas question.|- Je risque ma peau !
{30386}{30417}Jamais de la vie.
{30420}{30480}- Tu me le garantis ?|- Beauté !
{30486}{30557}Est-ce que Rico et Sonny t'ont déjà menti ?
{30571}{30662}Est-ce que tout ne s'est pas|toujours passé comme prévu ?
{30669}{30702}- Tu me traites de menteur ?|- Non.
{30705}{30729}Si !
{30735}{30812}Mais il y a les impondérables. Voilà !
{30818}{30866}- Quoi ?|- Si la livraison foire
{30871}{30943}ces types|deviennent d'une extrême violence.
{30948}{31034}Tu t'es fait 15%|sur trois opérations de blanchiment
{31041}{31079}que je t'ai refilées.
{31084}{31148}Grâce à quoi tu vis comme un rupin.
{31153}{31189}Et tu doutes d'eux ?
{31195}{31291}Putain, je te balancerais bien|du haut de ton balcon !
{31298}{31367}Et on pourra mater le base-ball|sur ton écran plasma.
{31373}{31435}Après avoir rangé ton appart.|Tu ne jettes jamais rien ?
{31440}{31517}En plus il va toucher une com de Yero.
{31526}{31603}Et c'est pas le fisc qui va le contrôler.
{31606}{31649}Si jamais ça marchait pas...
{31671}{31760}C'est le bruit que fera|le vide créé par ton départ.
{31765}{31844}Parce que je te recolle aussi sec|derrière les barreaux.
{31868}{31912}Pourquoi ça m'arrive à moi ?
{31923}{31971}Parce que tu es un criminel.
{31975}{32028}Pour éviter la prison, joue pas au con.
{32038}{32091}Il va nous arranger ça.
{33336}{33365}Hé, toi !
{33386}{33415}Réveille-toi.
{33436}{33503}Qu'est-ce qui t'arrive ?|Je t'excite plus ?
{33508}{33549}Je ne peux pas en parler.
{33573}{33599}Très bien.
{34436}{34467}Je déconne.
{35128}{35229}Allez, dors. Reste là. Comme ça.
{35590}{35638}- Du nouveau ?|- Rien.
{35853}{35904}"Salut Trudy." Salut Sonny.
{35908}{35946}Trudy, ça va ?
{35951}{35982}Notre pedigree ?
{35988}{36057}Toujours les mêmes traficotages.
{36110}{36137}Rico.
{36155}{36244}Cinq ans pour agression|à la prison de Folsom puis à Pelican B.
{36250}{36332}Sonny, corps des marines.|Dix ans pour port illégal d'arme.
{36335}{36443}Il s'est retrouvé à Pelican B|où vous vous êtes connus.
{36450}{36496}Puis on perd votre trace,
{36500}{36579}parce que vous êtes trop malins pour replonger.
{36586}{36622}Cet appart ?
{36638}{36698}Loué sous vos pseudos.
{36713}{36742}C'est du solide ?
{36745}{36817}- Qui les a testés ?|- Hélène, du NYPD.
{36822}{36868}Elle a mis vos identités à l'épreuve
{36876}{36953}et elle a trouvé d'autres pseudos cachés.
{37210}{37376}Ciudad del Este à la frontière du Paraguay,|du Brésil et de l'Argentine
{39680}{39728}- Oui.|- Il est là.
{39741}{39812}Il marche, vous avez rendez-vous. En Haïti.
{39832}{39887}Il négociera le prix en personne.
{39900}{39946}Appelez-moi à votre arrivée.
{39950}{40058}Ce n'est que quand vous serez au sol|qu'il me dira où ça se passera.
{40290}{40331}T'inquiète, ça roule.
{40753}{40832}Dycod, je vire au 340,|je descends à 6000 pieds,
{40838}{40912}pour atterrissage|sur la 1-0 de Port-au-Prince.
{41785}{41866}Pourquoi j'ai la sensation|qu'on nous a repérés ?
{41885}{41947}Parce qu'on nous a repérés.
{43300}{43328}Asseyez-vous.
{43353}{43377}José.
{43380}{43438}Sonny Burnett. Mon partenaire, Ricardo.
{43470}{43511}Merci d'être venus.
{43517}{43551}Venons-en au fait.
{43555}{43598}Nicholas vous dit efficaces.
{43605}{43658}Ça tombe bien, on a un produit à livrer.
{43662}{43720}- On est aussi bons que FedEx.|- À livrer où ?
{43725}{43771}New York. Par la Floride.
{43775}{43823}- Quand ?|- Maintenant.
{43837}{43878}Ça traîne pas.
{43882}{43928}Autrement dit faut faire vite.
{43930}{43973}Le prix est à la hauteur ?
{44015}{44049}Il l'est.
{44055}{44144}Mais qui me dit que vous êtes|des pointures ?
{44245}{44271}A savoir ?
{44277}{44356}Dans votre domaine.|Vous traitez quels volumes ?
{44365}{44418}Ceux de qui ? Avec qui vous bossez,
{44422}{44492}à part Nicholas ? Qui vous connaît ?
{44587}{44638}Papa et maman me connaissent.
{44692}{44731}On ne parle pas de ça.
{44735}{44778}On ne cherche pas le boulot,
{44783}{44826}c'est lui qui nous cherche.
{44932}{44990}On sait tout de nous|avant d'appeler Nicholas.
{44995}{45077}Ça évite de gaspiller le kérosène|et notre temps !
{45375}{45430}On doit te parler de nous ?
{45435}{45481}Tu peux pas trouver tout seul ?
{45485}{45524}Pourquoi je n'y crois pas ?
{45525}{45568}T'es avec les stups ?
{45572}{45639}Ils nous ont repérés ?|T'es avec les autorités ?
{45647}{45681}T'as un micro ?
{45880}{45926}Je t'explique le topo.
{45930}{45978}Les gens vont se pointer|et vous savez ce qu'ils diront ?
{45980}{46026}Ils se pointeront et dirons:
{46030}{46092}"Il est dingue votre papier mural !
{46098}{46141}"C'est du Jackson Pollock ?"
{46223}{46326}"Non, c'est José Yero|qui a été éparpillé sur son mur."
{46345}{46446}Alors on peut s'entretuer|les uns les autres...
{46520}{46573}mais alors, adieu pognon.
{47177}{47213}Parlons équipement.
{47215}{47292}Adam A500 en composite de carbone.
{47300}{47357}Furtif, rayon d'action 1400 nautiques.
{47363}{47430}On aime la Caravelle et le 727
{47435}{47471}pour le transfert du pays d'origine.
{47475}{47523}Gros chargements, porte-conteneurs.
{47527}{47597}Petit chargement, bateaux offshore.
{47613}{47641}Quel poids ?
{47645}{47688}- D'abord la logistique.|- D'accord.
{47692}{47783}Vous prenez le chargement|et vous le déposez au lieu dit.
{47790}{47828}Nos gars le récupèrent.
{47833}{47917}Minute. Nos hommes|sont au point de largage.
{47935}{48031}Pas de camés, de novices,|de gens qu'on ne connaît pas.
{48060}{48113}Que des potes de taule.
{48117}{48172}On prend le chargement,|ensuite on vous donne une date
{48177}{48216}et un lieu où vous trouverez
{48220}{48304}un semi avec les clés dessus.
{48310}{48396}Vous partez avec, terminé.|On fonctionne comme ça.
{48455}{48507}On attaque quand ?
{48568}{48594}Jamais.
{48608}{48689}Je n'aime pas votre méthode, je la sens pas.
{48695}{48733}N'en parlons plus.
{48750}{48800}OK ou pas OK José.
{48830}{48883}On m'appelle aussi Cochi Loco.
{48915}{48960}"Porc furax."
{48980}{49050}Je gère la sécurité et le contre-espionnage.
{49055}{49137}Je fais dire aux gens|ce qu'ils ne veulent pas dire.
{49167}{49212}J'ai des yeux partout.
{49239}{49321}Mieux vaut ne rien savoir de ces activités-là.
{49385}{49471}D'autres négocient le fric|et le OK, pas OK.
{49477}{49542}Le oui, non, peut-être bien.
{49602}{49628}Pas moi.
{49645}{49695}Pourquoi on te parle ?
{49700}{49769}- Je devais d'abord vous voir.|- Pourquoi ça ?
{49783}{49835}Pour vous envoyer au boss.
{49945}{49971}Et alors ?
{50053}{50091}T'as l'air OK.
{50153}{50181}Mais lui...
{50205}{50272}j'aime pas sa tronche.
{50325}{50423}Tu veux te taper mon partenaire|ou tu veux faire du business ?
{50437}{50504}J'en ai rien à foutre de sa tronche.
{50547}{50600}Restez près du téléphone à l'hôtel.
{50640}{50707}Vous aurez un appel, ou peut-être pas.
{50740}{50817}Auquel cas vous aurez|qu'à regagner votre gourbi.
{52133}{52197}Il a dit NY par la Floride.
{52224}{52284}Ce chargement n'est pas pour nos types.
{52303}{52353}Faudra attendre le suivant.
{52745}{52778}Ça n'a pas traîné.
{53390}{53461}Ça fait 4 heures, on dégage.
{53525}{53554}C'est bon.
{53557}{53586}On y va.
{54589}{54637}Vos armes sur la table.
{54734}{54797}On ne compte pas vous tuer.
{54818}{54918}Si ça avait été le cas on l'aurait fait à Miami.
{55057}{55124}3000 le kg pour les petites quantités.
{55137}{55202}- On devait voir le boss.|- Vous le verrez.
{55208}{55258}- Quand ?|- Maintenant.
{55745}{55822}Pas de réseau. Ils brouillent les téléphones.
{55889}{55978}C'est la méthode de la CIA... à Bagdad.
{55984}{56059}Ça vient faire quoi dans un deal de dope ?
{56687}{56723}Sortez de là.
{57287}{57345}Vous voyez les 4X4 ? Allez-y.
{57760}{57805}Où ils sont passés ?
{58292}{58323}Prêt boss ?
{58557}{58608}Excusez-moi, je suis très occupé
{58615}{58691}et j'ai beaucoup à faire. Je serai bref.
{58710}{58803}Je vous essaie sur une cargaison.|Pour établir la confiance.
{58855}{58955}1000 kg venant de Colombie.|Il y a 3 millions pour vous.
{58972}{59042}Lorsque vous travaillez pour moi,
{59052}{59119}faites exactement ce que vous avez dit.
{59157}{59246}Je n'achète pas un service mais un résultat.
{59270}{59322}Si vous dites une chose,
{59327}{59399}vous devez l'exécuter... à la lettre.
{59434}{59549}Vous prospérerez au-delà de l'imaginable|et vous vivrez en millionnaires.
{59592}{59645}Vous passerez par José Yero
{59649}{59709}pour la logistique et la sécurité.
{59726}{59815}Concernant l'argent,|vous passerez par mon Isabella.
{59842}{59911}J'espère travailler à nouveau avec vous.
{59955}{60043}Quoi qu'il en soit|je doute qu'on se revoie.
{60097}{60162}Transmettez mes amitiés à vos familles.
{60304}{60367}Merci d'être venus me voir.
{62609}{62664}Le vol 000 a décollé.
{62704}{62788}November 1-2-0-6 Sierra. Bien reçu.
{63329}{63413}Bonjour, contact radar.|Montez à 7000 pieds.
{63450}{63538}November 6-3-6 à votre approche|du nord-ouest.
{63545}{63571}636.
{63899}{64007}Départ d'Opa-Locka. Contact radar.|Montez à 7000 pieds.
{64039}{64102}King Air 1-2-0-6 Sierra.
{64112}{64167}Rien à signaler à votre droite ?
{64300}{64398}November 1-2-0-6 Sierra.|Négatif Opa-Locka.
{64441}{64513}J'ai deux contacts sur mon écran.
{64815}{64848}Faites voir.
{64899}{64938}Descendez à 220.
{64967}{65017}Un spot, un avion.
{65645}{65671}Oui.
{65674}{65770}Burnett, livraison effectuée,|produit en route. Beau boulot.
{65777}{65849}On a eu un petit problème.
{65854}{65912}On a essayé de nous voler la cargaison.
{66037}{66107}Tu vois le lavauto sur la deuxième et Overtown ?
{66110}{66136}Oui.
{66139}{66235}On a trouvé une planque en face.|A 10 heures, on t'y attend.
{66387}{66418}C'est parti.
{66557}{66590}Deux seulement.
{67015}{67113}On a ramené les voleurs chez eux|et on a découvert ça.
{67149}{67204}Le braquage des Haïtiens.
{67231}{67281}C'est ma cargaison, mon produit !
{67287}{67342}Comment ils ont su ?
{67409}{67469}- Comment ?|- Je trouverai.
{67569}{67610}A plus tard.
{67820}{67920}Je vous vois et je vois la cargaison perdue
{67949}{67988}il y a 15 jours, au même endroit !
{67992}{68088}Si t'es pas content,|on peut reperdre ta cargaison.
{68094}{68164}C'est une manie chez toi de soupçonner ?
{68344}{68414}Combien ils veulent pour la cargaison ?
{68514}{68562}On veut récupérer notre produit.
{68579}{68603}Normal.
{68609}{68638}Combien ?
{68649}{68682}Combien ?
{68746}{68813}- Pour quoi ?|- Pour le récupérer.
{68866}{68895}Rien.
{68927}{68956}Rien ?
{68974}{69017}Disons qu'on investit
{69079}{69151}pour nos bonnes relations dans le futur.
{69186}{69258}Parce que ce qui est à vous, est à vous.
{69444}{69492}C'est un deal unique ?
{69521}{69572}Ou il y en a d'autres ?
{69819}{69876}Confie-leur la cargaison du 17.
{70014}{70112}- Moyen de transport ?|- Par la mer. À partir de Barranquilla.
{70194}{70233}José a les détails.
{70607}{70638}Raconte.
{70639}{70725}Vous aurez les coordonnées|du transbordement.
{70734}{70761}Madame.
{70802}{70848}- Une faveur.|- Oui ?
{70852}{70912}Pour les risques pris pour vous,
{70916}{70964}accordez-moi un verre.
{71154}{71195}Ça file à quelle vitesse ?
{71219}{71258}A très grande vitesse.
{71324}{71353}Montrez-moi.
{71374}{71422}Vous voulez aller où ?
{71454}{71499}Qu'est-ce que vous voulez boire ?
{71549}{71594}Je suis fou des mojitos.
{71646}{71685}Je connais un endroit.
{71753}{71782}Partenaire.
{71882}{71925}Je sais ce que je fais.
{72127}{72172}Com sécurisée,
{72177}{72234}coordonnées du transbordement, très bien.
{72239}{72282}Mais il me faut un vecteur.
{72284}{72324}Un bateau ça se déplace.
{72329}{72391}A l'arrêt il est comme un immeuble.
{72394}{72476}En mer ça éveille les soupçons.
{72481}{72587}Les AWACS,|les garde-côtes, les douanes, c'est pas bon.
{72969}{73033}On va au meilleur endroit pour les mojitos.
{73054}{73088}C'est où ?
{73107}{73147}Bodeguita del Medio.
{73154}{73185}Dans les Keys ?
{73252}{73278}La Havane.
{73311}{73338}La Havane ?
{73386}{73436}Les Cubains n'aiment pas mon business.
{73463}{73574}- Ni mon passeport.|- Ça ira, le capitaine du port est mon cousin.
{73989}{74025}Tenez le volant.
{74324}{74389}Vous y faites du business avec votre mari ?
{74427}{74474}Jamais de business à Cuba.
{74494}{74559}Et Jesús n'est pas mon mari.
{74694}{74737}Je suis une femme d'affaires.
{74792}{74866}Je n'ai pas besoin de mari|qui m'entretienne.
{76659}{76726}- Le mojito est bon ?|- Excellent.
{76824}{76857}Vous dansez ?
{76914}{76943}Je danse.
{81299}{81335}Tu vas aimer.
{81341}{81396}Les Allman Brothers, tu connais ?
{81434}{81484}Lynyrd Skynyrd ? Free Bird ?
{81489}{81558}- Connais pas.|- C'était la musique d'alors.
{81576}{81633}Il jouait dans les bars d'Atlanta.
{81639}{81701}Mais sa chance...
{81748}{81832}Papa n'en a pas eu alors il a fait le routier.
{81868}{81947}Je ne le voyais pas beaucoup.|Mais on était proches.
{82061}{82130}- Tu ressembles à ta mère ?|- Pourquoi ?
{82204}{82275}Elle est morte en Angola|quand j'avais 16 ans.
{82291}{82332}Elle était traductrice.
{82374}{82448}Je te montrerai une photo|prise à un mariage.
{82768}{82807}On s'égare.
{82876}{82922}C'est pire que ça.
{82929}{82970}On n'a aucun avenir.
{82988}{83022}C'est exact.
{83068}{83133}Donc pas de quoi s'inquiéter.
{83156}{83187}Approche.
{84560}{84584}Tu vois ?
{84703}{84756}Le mariage de Lucinda Machin.
{84793}{84837}Ils sont tous en couple.
{84868}{84943}Maris et femmes, en train de poser.
{84979}{85039}Mais elle, elle est vraiment unique.
{86633}{86691}Parlons d'un autre deal.
{86889}{86927}Vous ne payez rien.
{87014}{87049}On est en décembre ?
{87059}{87083}Pourquoi ?
{87098}{87153}Noël tombe plus tôt cette année ?
{87163}{87187}Non.
{87216}{87278}Soyons partenaires|sur les cargaisons traitées.
{87304}{87373}On garde 25% du produit pour nous.
{87441}{87486}Tu te demandes pourquoi
{87503}{87583}tu serais assez dingue|pour nous accorder ça.
{87590}{87689}Parce que Sonny et Ricardo|assureront quoi qu'il arrive.
{87716}{87757}On garantit les cargaisons.
{87783}{87838}S'il en manque, on compense.
{87886}{87961}Toutes vos opérations seront sans risques.
{88064}{88116}Tu serais le partenaire à 25% ?
{88159}{88183}Toi ?
{88218}{88321}Si je te disais que tu as|les yeux plus gros que le ventre ?
{88343}{88444}Et que rien que de le proposer|c'est très dangereux.
{88495}{88565}Je te dirais alors "Salut, c'était sympa."
{88568}{88606}Entendu alors ?
{88758}{88813}Vous n'aurez pas de cash à avancer.
{88819}{88879}Le cash... n'est pas un problème.
{89051}{89082}17%.
{89188}{89270}Je dirais que t'es 5 points en dessous.
{89284}{89336}Je dirais... un seul point.
{89416}{89454}Tu m'as convaincu.
{89751}{89832}- Alors ? Où tu es ?|- Je rentre.
{90361}{90426}On voit Castillo dans 45 minutes.
{90431}{90489}- Alors Sonny ? Ça va ?|- Super ma puce.
{90493}{90517}Où tu étais ?
{90520}{90568}Dans des clubs de jazz, chez elle.
{90573}{90602}- Où ?|- À Vedado.
{90606}{90654}- C'est où ?|- À La Havane.
{90658}{90723}- T'es allé à Cuba ?|- Non, en Louisiane.
{90728}{90755}On n'a pas rancard ?
{90758}{90792}Tu dragues sa femme ?
{90793}{90833}- Non.|- Tu la dragues pas ?
{90838}{90927}- On se drague.|- Donc tout baigne ?
{90938}{90981}En quelque sorte.
{91058}{91156}- Alors la première cargaison ?|- Pour les Dominicains de NY.
{91164}{91276}Mais la suivante va chez nos types.|En Floride, un gros acheteur.
{91288}{91336}- Génial !|- Oui.
{91368}{91431}Mais on veut aller plus loin.
{91453}{91541}- Pourquoi on ferait ça ?|- C'est qui "on" ?
{91548}{91613}Vous n'avez réussi|qu'à fournir de mauvaises infos.
{91618}{91695}- Comment ça ?|- José Yero ?
{91718}{91804}"Producteur de cocaïne" ?|Il n'est qu'un rouage
{91811}{91866}de l'organisation multinationale|dirigée par Arcangel de Jesús Montoya.
{91871}{91926}Montoya, le plus récent cador, global.
{91944}{91970}Activités ?
{91973}{92029}Coke de Colombie, armes d'Ukraine,
{92033}{92095}ecstas de Hollande,|logiciels piratés de Chine.
{92101}{92170}En quoi ça nous intéresse ?
{92185}{92224}On voit leurs opérations.
{92235}{92309}Les transports. Les circuits de blanchiment.
{92318}{92393}Il faudrait des années pour arriver à ça.
{92398}{92503}On veut continuer|et traiter la cargaison suivante.
{92528}{92592}On reporte l'arrestation|des Aryens ou de Yero.
{92623}{92700}On est au sein de l'organisation.
{92708}{92768}Personne n'était allé aussi loin.
{92773}{92816}La réponse est non.
{92849}{92932}On prend les Aryens et les tueurs,
{92938}{92962}c'est mieux que rien.
{92965}{93064}Pas question de changer de plan|pour des spéculations.
{93076}{93129}L'agent infiltré doit être agressif,|se commettre.
{93133}{93212}Sinon, il comment ferait ?
{93218}{93247}- Oui, mais...|- Allez vous faire foutre !
{93251}{93313}Calme-toi Sonny.
{93363}{93411}Cette espèce de connard veut sa photo
{93416}{93483}dans le journal vite fait
{93488}{93551}pour sa carrière à la con.
{93555}{93615}- Pas question d'arrêter !|- Ça suffit.
{93688}{93724}Vous dites quoi ?
{93770}{93811}Je suis à fond avec Sonny.
{93886}{93936}Changez l'objet de la mission.
{94033}{94081}Il faut que j'en réfère à mon supérieur.
{94085}{94172}Beau parleur, n'essayez pas de m'enfler.
{94178}{94236}Vous n'en avez ni le temps ni le talent.
{94255}{94296}Si ça doit s'arrêter,
{94346}{94403}j'arrête tout sur-le-champ.
{94423}{94476}Et adieu votre carrière.
{94568}{94604}OK, ça marche.
{94678}{94728}Vous avez intérêt à avoir raison.
{94940}{94996}- Tu joues à quoi ?|- Mais encore ?
{95001}{95099}Il y a "infiltré"|et il y a "mouillé jusqu'au cou".
{95123}{95179}Tu me crois capable de ça ?
{95298}{95341}Jamais je douterai de toi.
{96766}{96814}- Tu as trouvé ?|- Oui.
{96828}{96895}Dominion ou les fonds spéculatifs.
{96908}{96961}- Par la banque de Hong-Kong ?|- Oui.
{96981}{97022}La cargaison d'Ukraine ?
{97036}{97105}Armes de poing et bazookas.
{97153}{97184}Le 27.
{97215}{97280}Le deal de Floride ?
{97308}{97406}Ils veulent 18% du produit.|Ils le garantissent.
{97413}{97458}Nos risques seront nuls.
{97498}{97529}Et Burnett ?
{97568}{97623}Que te dit ton intuition ?
{97703}{97765}Mon intuition à propos de Burnett ?
{97878}{97926}J'ai couché avec lui à La Havane.
{98083}{98107}Alors ?
{98168}{98201}Un type sérieux.
{98222}{98306}Ambitieux. À surveiller de près.
{98323}{98429}Après quelques transferts réussis|il révisera à la hausse.
{98438}{98474}Bravo mon petit.
{98528}{98583}Yero pense que tu te trompes.
{98618}{98729}Au prochain coup|il veut régler leur cas avec du plomb.
{98878}{98921}Qu'est-ce que tu veux faire ?
{99018}{99066}J'aime l'idée du risque zéro.
{99077}{99181}J'aime les businessmen compétents|parce qu'ils sont prévisibles.
{99295}{99408}Mais... si tu souhaites les plomber|alors fais-le.
{99433}{99531}Après réception de la cargaison|on les supprimera.
{99758}{99825}Tentons quelques opérations avec eux.
{99855}{99891}J'en informerai José.
{102910}{102960}Ça va ? Trudy, ma nana.
{102965}{103025}- Enchanté.|- Superbe club.
{103028}{103054}Je l'ai refait.
{103057}{103158}J'en ai d'autres à Medellin,|aux chutes d'Iguaçu et à Rio.
{103182}{103259}- Vous êtes dingue de clubs ?|- J'adore les discothèques.
{103390}{103422}Venez derrière.
{103783}{103893}A Colon, au Panama,|un cargo malais aura à bord
{103912}{103970}8 tonnes de caisses marquées en russe.
{103987}{104026}Ne les ouvrez pas.
{104040}{104148}Les 4000 kg que vous emmenez à Miami,|on vous dira quand les vendre.
{104175}{104235}Tant qu'on opère de notre façon...
{104290}{104314}Bien sûr.
{104327}{104407}Mais les caisses|doivent revenir à Barranquilla.
{104423}{104478}On répartit la marchandise ?
{104483}{104545}Non, le tout est pour mon gars de Floride.
{104606}{104642}José, mon grand.
{104670}{104713}Le ciel s'obscurcit.
{104722}{104794}AWACs, douanes et stups sont dans le ciel.
{104820}{104918}T'as des infos à ce propos|pour notre bien-être ?
{104923}{104952}Bien sûr.
{104980}{105016}Consulte ton mail.
{106048}{106077}Allô ?
{106148}{106179}C'est José.
{106203}{106277}- José, qu'est-ce qu'il y a ?|- J'aime pas les Américains.
{106282}{106338}- Pourquoi ?|- Ils sont trop pros.
{106362}{106386}Et alors ?
{106418}{106451}Il y a quelque chose qui cloche.
{106455}{106529}Quelque chose qui cloche.
{106550}{106612}Tu les as sondés. Tu l'as fait, non ?
{106622}{106680}- Oui.|- Ils sont clean ?
{106718}{106742}Oui.
{106756}{106792}On accepte leur deal.
{106805}{106856}Isabella n'est pas de ton avis.
{108902}{108952}Un jour j'ai lu sur un billet:
{108967}{109068}"Profite, la vie est courte.|Chaque minute compte."
{109165}{109220}Tu as des biens quelque part ?
{109260}{109291}Des avoirs ?
{109303}{109336}Pourquoi ?
{109412}{109451}Si ça tourne mal...
{109493}{109531}ça peut aller vite.
{109657}{109724}La probabilité est comme la loi de la gravité.
{109800}{109855}On ne négocie pas avec elle.
{109933}{109962}Un jour...
{110027}{110085}il faut prendre ses billes.
{110125}{110165}Les prendre et s'en aller.
{110178}{110247}- Ah oui ?|- Oui. Aussi loin et vite qu'on peut.
{110265}{110301}Tu me retrouverais ?
{110310}{110344}Absolument.
{110380}{110464}Très cubain ce côté mâle protecteur.
{110478}{110521}Très masculin.
{110553}{110593}Si j'étais ton mari,
{110618}{110666}jamais je ne te mettrais en danger.
{110705}{110779}Je te mettrais à des milliers de miles
{110790}{110831}de tout danger.
{110859}{110917}Tu serais où ?
{110968}{111066}Dans le business quelque temps,|puis je te retrouverais.
{111077}{111130}- Vraiment ?|- Oui.
{111152}{111241}Sinon j'aurais quitté|la seule chose que je connais...
{111258}{111301}depuis que j'ai 17 ans.
{111662}{111715}Mais rien de ceci n'arrivera.
{111748}{111815}Parce que tout ce que tu vois autour de toi,
{111823}{111861}regarde tout autour,
{111895}{111974}est contrôlé par Jesús Montoya.
{112550}{112596}Passez-moi Fujima.
{112610}{112665}- Qui c'est ?|- Ricardo.
{112673}{112711}C'est bon, parlez.
{112732}{112775}Déclenchez une alerte.
{112798}{112846}Un informateur a signalé qu'un cargo|a quitté Barranquilla
{112850}{112886}pour la Floride
{112890}{112974}et transbordera sa cargaison|sur des offshore,
{112980}{113049}de jour, la semaine prochaine|au large de Miami.
{113097}{113143}Aux douanes, dites lundi.
{113147}{113219}Au FBI à DC, mardi.
{113225}{113309}AU FBI à Miami, mercredi. Aux stups, jeudi,
{113315}{113411}aux garde-côtes, vendredi.|Ça doit rester secret, discret,
{113417}{113477}rien ne doit transpirer.
{115612}{115670}Mot de passe - Décryptage fichier, attendez
{115803}{115855}Traduction fichier - Agences US alertées
{115857}{115920}pour transbordement drogue mardi.|Livraison en plein jour,
{115925}{115980}modifiez en conséquence.
{116245}{116276}Yero a répondu
{116279}{116380}disant que les Américains|s'attendent à un transbordement mardi.
{116388}{116488}Mardi est le jour|qu'on a laissé entendre au FBI à DC.
{116542}{116573}Tu dis quoi ?
{116579}{116651}Les caisses d'Odessa|peuvent contenir n'importe quoi.
{116732}{116804}Trop de choses, trop d'inconnues.
{116862}{116891}A toi de voir.
{116935}{116966}On fait quoi ?
{116969}{117029}Yero nous a donné l'agence
{117035}{117099}d'où venait la fuite. C'est un progrès.
{117102}{117162}Allons jusqu'au bout.
{118500}{118528}Activez !
{118695}{118733}On se dépêche.
{119155}{119205}- On en est où ?|- Encore un !
{119209}{119236}Bien, vite !
{119395}{119440}C'est bon, partez !
{119912}{119967}Julio, larguez les amarres|et assurez la cargaison.
{119972}{119996}Larguez les amarres.
{120003}{120055}Rendez-vous dans 8 heures.
{120370}{120437}S'il est un endroit où on se sent chez soi
{120443}{120486}c'est dans son jardin...
{120489}{120595}C'est pourquoi, de plus en plus,|les propriétaires se demandent:
{120602}{120664}"Comment faire|pour transformer mon jardin en paradis,
{120670}{120739}"un lieu de vacances|où je puisse aller quand je veux
{120742}{120829}"sans avoir à prendre l'avion|ou la voiture ?"
{120842}{120904}Nous répondrons à ces questions.
{122182}{122225}Il y en a pour une minute.
{122722}{122780}- Oui ?|- Écoute bien ça.
{122786}{122849}Vous êtes qui ? C'est qui ?
{122852}{122890}Ferme-la et écoute.
{123162}{123244}Concernant la météo,|les tropiques s'agitent.
{123249}{123319}Ryan Phillips va nous en dire plus.
{123324}{123382}Il y a 3 ans, jour pour jour, le 24 juillet,
{123387}{123447}l'ouragan Danny a fait son apparition.
{123452}{123519}Aujourd'hui l'ouragan Ernesto...
{123525}{123599}On nous donne la preuve|que c'est en direct.
{123605}{123628}Oui.
{123632}{123661}Très bien Ryan. Merci.
{123662}{123710}De bonnes nouvelles|concernant vos factures d'électricité.
{123714}{123748}Les tarifs n'augmenteront pas.
{123752}{123786}Dis bonjour.
{123822}{123872}Ils sont super vos amis qui vivent
{123892}{123983}dans des mobile homes qui puent...
{124282}{124309}Oui.
{124347}{124373}Ils savent.
{124527}{124558}Ecoute bien.
{124562}{124651}Je vais te dire quand et où|la cargaison sera livrée.
{124657}{124698}C'est nous qui décidons.
{124709}{124781}Tu as 30 minutes pour arriver au Government Cut.
{124787}{124854}Remonte la Miami River. Tu as 15 minutes
{124859}{124909}pour arriver au First Avenue Bridge.
{124914}{124988}Alors je te donnerai le site de livraison.
{125009}{125062}Si tu déconnes, on l'explose.
{125249}{125304}C'est moi, c'est parti.
{125499}{125528}Quel est le deal ?
{125532}{125594}Si ça marche, 30% de la cargaison.
{125709}{125740}JC !
{126796}{126827}Zito !
{126844}{126885}Zito, tu me reçois ?
{126941}{126984}Mal, répète.
{127092}{127133}Zito, tu me reçois ?
{127172}{127215}Passe sur marine 78.
{127419}{127474}Ils tiennent Trudy en otage.
{127529}{127577}Quelles sont leurs exigences ?
{127582}{127654}Qu'on livre à leurs conditions.
{127662}{127695}On nous surveille,
{127696}{127792}notre temps est minuté. Prochain appel|quand on sera au First Avenue Bridge.
{127800}{127828}On se retrouve où ?
{127832}{127882}Allez au Port Bridge.
{127887}{127959}- Port Bridge !|- Compris.
{128054}{128095}Trudy a parlé de quoi ?
{128107}{128181}D'un parc à mobile homes.|Tu as entendu le vacarme ?
{128186}{128239}- Ça venait d'une autoroute ?|- D'un aéroport.
{128242}{128285}Sonny ! Rico !
{128292}{128328}Où a lieu la livraison ?
{128331}{128389}On le saura plus tard. Ils ont Trudy.
{128394}{128442}Dans un mobile home près d'un aéroport.
{128447}{128531}Cherchez des antennes,|ils doivent être suréquipés.
{128547}{128614}Ils ne la tueront pas avant la livraison.
{128619}{128684}Mais dès que ce sera fait elle est morte.
{128687}{128773}Dès qu'ils nous verront|on ralentira pour temporiser.
{128792}{128840}Elle est encore en vie ?
{128849}{128906}Ils nous en ont donné la preuve.
{129202}{129274}Le parc à mobile homes près de l'aéroport.
{129787}{129885}Je crois que je les tiens.|Je vois trois antennes HF.
{129892}{129971}A l'angle de la partie sud-est.
{131157}{131181}Pour vous.
{131209}{131235}Allô ?
{131249}{131285}Tu es où ?
{131309}{131335}A Genève.
{131386}{131439}L'acheteur a kidnappé un des nôtres.
{131479}{131541}- Ça veut dire quoi ?|- Il veut quoi ?
{131547}{131590}Diriger la livraison.
{131604}{131649}C'est Yero, pas l'acheteur.
{131692}{131728}Il veut te tuer.
{131744}{131802}Je ne sais pas ce qu'il nous invente.
{131821}{131905}Mais quoi qu'il te demande... ne le fais pas.
{132096}{132166}- Alors ?|- C'est Yero, il veut nous buter.
{132324}{132418}On est à deux minutes et demi de l'objectif.
{132489}{132520}Bien reçu.
{133597}{133626}Attendez.
{134547}{134576}Voie libre.
{135339}{135368}5 sur 5.
{135374}{135433}J'approche par une rue à l'ouest.
{135496}{135558}Voie libre. Sonny est posté à l'est.
{135661}{135719}Quatre types, deux armés.
{136321}{136360}Milano's Pizza !
{136559}{136602}Tu as commandé une pizza ?
{136609}{136635}Non.
{136814}{136845}Bougez pas !
{136866}{136892}Bougez pas !
{136901}{136942}Lâche le détonateur !
{137067}{137103}Lâche le détonateur !
{137847}{137933}Si tu me tues... elle crève.
{137963}{138021}Tue-moi, vas-y.
{138026}{138082}Et merde, je fais tout sauter.
{138086}{138122}- Cool.|- C'est pas ce qui va arriver.
{138126}{138172}En fait...
{138181}{138263}En fait je vais te coller une balle|à 2700 pieds par seconde
{138269}{138322}dans la moelle épinière
{138329}{138410}et ton corps sera littéralement foudroyé.
{138416}{138488}Ton doigt ne réagira même pas. Tu seras mort.
{138503}{138566}Alors tu le crois ça ?
{138571}{138595}Hé...
{138721}{138750}A terre !
{138889}{138929}- Bouge pas.|- On l'a.
{139664}{139729}- Enfoiré !|- Il est mort.
{139766}{139793}Ça va ?
{140229}{140255}José.
{140258}{140314}Les types se sont pas pointés.
{140666}{140721}Bouge pas, on sécurise l'endroit.
{140739}{140784}Notre QTH est C-33.
{140791}{140868}On est à l'angle nord-est du parc.
{140889}{140920}Voie libre !
{142438}{142474}- Dégagez !|- J'ai appelé les secours.
{142524}{142555}Ouvrez la porte.
{142639}{142670}Ouvrez la porte.
{142746}{142775}Allez.
{143616}{143660}Ce qui me tue...
{143706}{143759}c'est l'idée qu'elle meure...
{143798}{143863}à cause de ce boulot à la con.
{143907}{143983}- Elle ne le pense pas.|- Non, c'est moi qui le pense.
{144001}{144077}Elle me dirait|"Rico, je ne joue pas, c'est sérieux.
{144093}{144146}"Comme pour toi, pas moins."
{144401}{144488}Elle est en salle de réveil.|Elle est brûlée à 15%.
{144511}{144597}On lui a donné un décontractant musculaire.
{144621}{144657}Elle est dans le coma.
{144676}{144743}Son poumon droit a fait un collapsus.
{144826}{144862}Elle s'en sortira ?
{144866}{144921}L'œdème du cerveau nous inquiète.
{144926}{145017}- Vous y remédiez ?|- Pas chirurgicalement, trop diffus.
{145026}{145112}La moindre complication, infection...
{145181}{145222}Elle est dans un sale état.
{145396}{145439}Je récupérerai la cargaison.
{145479}{145519}Tout ce que je sais
{145526}{145603}c'est qu'on l'a pas. Les Américains l'ont.
{145608}{145707}Alors je vous supplie de regarder ça.
{145816}{145845}Vas-y.
{146214}{146247}Vous voyez ça ?
{146476}{146517}C'est pas anodin.
{147708}{147732}Oui.
{147736}{147846}Ça va ? Paraît qu'il y a eu du dégât|dans un parc à mobile homes.
{148031}{148064}Arrête ton blabla.
{148076}{148119}T'as mon produit.
{148181}{148224}- T'as mon fric.|- Exact.
{148228}{148266}- Voilà le deal.|- On l'a déjà.
{148271}{148333}Voilà le nouveau deal, que du cash.
{148356}{148433}3000 par 4000 kg ça fait 12 millions.
{148473}{148509}En une seule fois.
{148513}{148552}On avait un autre deal.
{148563}{148674}Celui-ci est le seul.|Ou je fourgue ta merde ailleurs.
{148693}{148770}T'auras une ristourne... peut-être.
{148858}{148904}Entendu, faisons comme ça.
{148965}{149054}Je te veux toi,|pas un de tes mandataires à la con.
{149076}{149112}Je suis pas en ville.
{149123}{149169}- J'attendrai.|- Pourquoi ?
{149236}{149277}Parce que ta présence
{149301}{149341}est une garantie.
{149396}{149427}Demain soir.
{149434}{149520}Je serai là.|On t'appellera pour fixer l'endroit.
{149538}{149574}T'as mon numéro.
{149663}{149754}On va faire identifier|les échantillons d'ADN.
{149824}{149893}Yero revient récupérer son produit.
{149911}{149956}En personne.
{150094}{150130}Comment ça peut marcher
{150133}{150198}après ce qui s'est passé ?
{150231}{150274}Bien obligé.
{150278}{150376}On a ses 4000 kg qui valent|60 millions au marché de gros.
{150391}{150420}Exact.
{150571}{150652}Entendu. Voilà comme ça va se passer.
{150661}{150766}Ils changeront le lieu à la dernière minute|pour ne pas être piégés.
{150776}{150829}Ils monteront une embuscade.
{150858}{150899}Je dirige les opérations.
{150916}{150963}C'est moi qui dirige.
{151006}{151071}Ils ne bougeront pas|avant d'avoir vu le produit.
{151076}{151172}Je ne le ferai venir|que lorsqu'on aura leurs tireurs
{151176}{151236}- en point de mire.|- D'accord.
{151246}{151299}Votre sécurité avant tout.
{151373}{151431}- Compris ?|- Oui.
{152081}{152122}C'est quoi ce merdier ?
{152126}{152193}- Tu sais ce que fera Jesús, non ?|- Oui, je sais.
{152226}{152262}Tu veux l'appeler ?
{152439}{152475}Tu es à moi.
{152781}{152841}- On y est.|- Oui.
{152886}{152946}On sort nos badges et les flingues.
{152956}{152994}Les arrestations...
{153026}{153062}C'est notre boulot.
{153128}{153155}Et alors ?
{153158}{153254}Alors nos identités bidons et la vérité...
{153288}{153329}éclatent au grand jour.
{153381}{153426}T'es prêt pour ça ?
{153496}{153537}Absolument pas.
{153664}{153704}T'en es où avec elle ?
{153741}{153779}Je suis à fond avec elle.
{153948}{154044}Elle pourrait être directrice financière.|Elle t'aime peut-être vraiment.
{154131}{154169}Mais elle est avec eux.
{154251}{154287}Comme dirait Trudy:
{154360}{154394}"Je ne joue pas."
{154691}{154720}C'est l'heure.
{154766}{154802}Allons-y.
{155501}{155527}Oui.
{155531}{155576}Je les vois, ils sont clean.
{155741}{155775}Alors ?
{155778}{155823}Le lieu a changé.
{155828}{155895}Chantier Bojeans. 27e et la rivière.
{157218}{157261}Je ne vois pas les tireurs.
{157313}{157339}Temporisez.
{157345}{157376}Bien reçu.
{157615}{157677}- Où est le produit ?|- Où est le fric ?
{157710}{157763}Qui me dit que le produit est là ?
{157768}{157804}Voilà le topo,
{157808}{157863}montrez le fric à un de mes gars,
{157868}{157904}on sort la dope
{157908}{157972}et vous pourrez y jeter un œil.
{157978}{158055}Le fric est là, envoyez quelqu'un.
{158066}{158109}Pas de tireurs.
{158331}{158364}Où est Yero ?
{158386}{158414}Je suis ici !
{158438}{158522}J'ai amené ta copine.|Elle est à moi maintenant.
{158578}{158617}Jesús me l'a confiée
{158621}{158703}pour que je l'interroge|et que je découvre des choses.
{158773}{158812}On forme un couple.
{158826}{158938}Après le boulot, tous les deux,|on va au ciné, on mange un morceau.
{159038}{159084}Quand j'en aurai assez je la jetterai.
{159091}{159158}Une jambe quelque part, sa tête ailleurs...
{159173}{159216}Ça vous parle ?
{159311}{159359}Elle est là
{159373}{159418}pour que tout se passe bien.
{159626}{159664}Toujours pas de tireurs.
{159701}{159766}Toi, montre-lui le fric.
{159801}{159832}Pas lui !
{159851}{159875}Pourquoi ?
{159888}{159950}- Où est le problème ?|- Écoute bien connard,
{159955}{160001}je ne veux pas de cet enfoiré !
{160005}{160075}Tu veux voir ta dope ? Envoie Isabella.
{160136}{160170}Ou adieu la dope.
{160403}{160434}Reste ici.
{160595}{160624}Lâche-la.
{160765}{160799}Vérifie la dope.
{160821}{160859}Puis reviens.
{161575}{161611}J'en ai un.
{161710}{161773}Sur le conteneur. Attendez.
{162063}{162101}J'ai le deuxième.
{162105}{162182}Bâbord, troisième pont,|milieu de la superstructure.
{162275}{162302}Feu.
{163675}{163706}Cours !
{163868}{163894}Allez !
{164063}{164094}Allez !
{164605}{164634}Allez !
{164680}{164749}Cours. Vite !
{165786}{165834}Crockett. Je suis sur ta droite.
{167630}{167664}Qui tu es ?
{167852}{167884}Qui tu es ?
{169748}{169808}- Zito ?|- Ça va aller !
{171667}{171725}- On est où ?|- C'est une planque.
{172012}{172067}Gloria ? Sonny. Frank est là ?
{172175}{172235}Qu'il me rappelle.
{173168}{173223}Frank va venir avec un bateau.
{173247}{173291}Il t'emmènera à Cayo Sotavento
{173295}{173357}d'où tu pourras aller à La Havane.
{173408}{173449}Personne ne te suivra.
{173558}{173591}Moi non plus.
{173948}{173979}Tu te souviens...
{174023}{174059}quand je t'ai dit...
{174093}{174134}que chaque minute compte ?
{174190}{174217}Oui.
{174280}{174313}Le sablier est vide.
{174463}{174508}C'était trop beau pour durer.
{176760}{176789}Infirmière ?