1 00:00:28,608 --> 00:00:31,543 MÉLODIE POUR UN TUEUR 2 00:04:20,173 --> 00:04:21,834 Tu aimes toutes les musiques ? 3 00:04:25,045 --> 00:04:26,478 Moi aussi. 4 00:04:27,147 --> 00:04:30,639 Mahler, le rock, Bach... 5 00:04:33,587 --> 00:04:36,681 - À quoi tu penses ? - Tu conduis mal ! 6 00:04:37,257 --> 00:04:39,851 Je conduis très bien. 7 00:04:40,360 --> 00:04:43,625 Ma voiture fait partie de moi. 8 00:04:56,977 --> 00:04:59,002 J'espère que vous êtes assuré. 9 00:05:00,547 --> 00:05:03,778 Donnez-moi vos papiers ! 10 00:05:35,482 --> 00:05:39,748 - Tu es aussi folle que moi ! - Tu n'es pas fou, tu as peur. 11 00:05:40,687 --> 00:05:42,314 Pourquoi tu dis ça ? 12 00:05:43,823 --> 00:05:45,757 Tu trembles. 13 00:05:49,863 --> 00:05:51,330 Comment tu t'appelles ? 14 00:05:52,198 --> 00:05:57,067 Je m'appelle Jimmy. Pourquoi tu détournes les yeux ? 15 00:08:27,754 --> 00:08:29,517 Tu veux un verre ? 16 00:09:57,176 --> 00:09:58,973 Qu'est-ce que tu fais ? 17 00:10:07,487 --> 00:10:09,614 Arrête de faire ça. 18 00:10:10,290 --> 00:10:14,021 Tu ne comprends pas ? Je vais te faire entrer dans tes propres rêves. 19 00:10:14,227 --> 00:10:16,821 Tu n'as qu'à me faire confiance. 20 00:10:19,999 --> 00:10:21,933 Tu déconnes ! 21 00:10:22,402 --> 00:10:24,302 Non, c'est vrai ! 22 00:10:57,770 --> 00:11:00,705 - Carole comment ? - Carole tout court. 23 00:11:14,787 --> 00:11:18,018 Je peux te poser une question ? 24 00:11:20,893 --> 00:11:23,259 - Si tu ne voulais pas... - Je voulais ! 25 00:12:44,310 --> 00:12:48,246 - Pourquoi si fort ? - C'est les Chiffons, papa ! 26 00:12:48,414 --> 00:12:51,906 Et le Jerry Vale que je t'ai offert ? 27 00:12:52,118 --> 00:12:56,077 - Je savais que je te verrais. - Joue-moi ça ! 28 00:12:56,556 --> 00:13:00,856 Je ne comprends pas tes goûts ! Un Boche de 900 ans... 29 00:13:01,060 --> 00:13:03,995 ou cinq nègres qui hurlent ! 30 00:13:04,197 --> 00:13:07,689 Vale pourrait chanter à la Scala. 31 00:13:07,867 --> 00:13:12,702 - C'est pas de la belle musique ? - Arrête de fumer ! 32 00:13:12,939 --> 00:13:16,102 Quand tu arrêteras de baiser ! 33 00:13:17,143 --> 00:13:20,704 Tu veux un costume comme le mien ? 34 00:13:20,913 --> 00:13:25,213 - Le jaune ne me va pas. - Quel jaune ? 35 00:13:25,518 --> 00:13:27,543 Le vendeur appelle ça : Crème. 36 00:13:29,322 --> 00:13:34,692 - Tu as des morpions ? - Ma queue me fait mal. 37 00:13:34,894 --> 00:13:38,022 C'est normal ! C'est une conspiration. 38 00:13:39,232 --> 00:13:41,496 Les femmes sont des casse-couilles ! 39 00:13:41,701 --> 00:13:46,900 Toutes vierges ou putains. Toutes des putes. 40 00:13:47,106 --> 00:13:48,698 Sauf Anita. 41 00:13:49,876 --> 00:13:53,937 - Je veux l'épouser. - L'épouser ? 42 00:13:54,147 --> 00:13:58,675 - Anita O'Hallahan, O'Hallaran. - Anita quoi ? 43 00:14:01,154 --> 00:14:04,089 C'est une déesse irlandaise. 44 00:14:04,624 --> 00:14:10,688 Un corps qui n'en finit pas, des yeux bleus, des cheveux roux... 45 00:14:10,897 --> 00:14:13,457 des seins comme des ballons ! 46 00:14:14,100 --> 00:14:17,661 - Mais pourquoi l'épouser ? - C'est de mon âge. 47 00:14:17,870 --> 00:14:20,600 Si ça t'embête, je ne le fais pas. 48 00:14:20,773 --> 00:14:24,004 - Fais ce que tu veux ! - Non, si ça t'embête, je ne le fais pas. 49 00:14:24,177 --> 00:14:25,735 Fais ce qui te rend heureux ! 50 00:14:26,512 --> 00:14:29,709 Avec cette philosophie, on ne se trompe jamais ! 51 00:14:30,149 --> 00:14:33,846 Tu es très occupé ces jours-ci ? 52 00:14:36,689 --> 00:14:40,386 - Je ne sais pas. - Je te demande quelques heures. 53 00:14:43,296 --> 00:14:47,198 - Pour quoi faire ? - J'ai du fric à récupérer. 54 00:14:47,967 --> 00:14:51,835 À la pizzeria de Bleeker Street 55 00:14:52,038 --> 00:14:55,269 le patron me doit $ 4000 depuis 3 mois. 56 00:14:55,474 --> 00:15:00,070 Il gueule qu'il est fauché mais il ment. 57 00:15:00,279 --> 00:15:03,248 Cet enculé a acheté une maison à Long Beach. 58 00:15:03,683 --> 00:15:05,913 Que regardes-tu ? 59 00:15:06,118 --> 00:15:08,882 Tu as les yeux qui font des bonds ! 60 00:15:10,289 --> 00:15:12,257 Désolé de te déranger... 61 00:15:13,292 --> 00:15:16,523 Tu me trouverais au milieu du Sahara ! 62 00:15:16,696 --> 00:15:17,754 Combien tu veux ? 63 00:15:17,964 --> 00:15:21,832 - 500, jusqu'à mercredi. - Je te donne 300. 64 00:15:22,001 --> 00:15:25,869 Je te promets de te les rendre. 65 00:15:26,038 --> 00:15:27,938 Voilà 500. 66 00:15:28,107 --> 00:15:31,008 Et rembourse-moi à temps, t'as compris ? 67 00:15:31,210 --> 00:15:34,737 - Absolument. J'apprécie vraiment. - Allez, tire-toi ! 68 00:15:34,947 --> 00:15:37,245 Dis bonjour à ta famille ! 69 00:15:38,684 --> 00:15:43,144 L'autre sera plus coriace. 70 00:15:43,356 --> 00:15:46,086 Patsy Riccamonza. 71 00:15:46,359 --> 00:15:51,262 Il touche à tout : Crime, jeu, drogue... 72 00:15:51,464 --> 00:15:53,432 J'avais fait mon enquête. 73 00:15:53,633 --> 00:15:56,329 On m'a dit qu'il était régulier. 74 00:15:57,403 --> 00:15:59,530 Je l'ai laissé parier à crédit. 75 00:15:59,739 --> 00:16:01,536 - Combien ? - 22 000 dollars. 76 00:16:02,208 --> 00:16:07,111 - 22 000 à crédit ? - Je m'étais renseigné. 77 00:16:07,847 --> 00:16:11,339 Je suis allé à son gymnase. 78 00:16:11,550 --> 00:16:15,077 Son gorille m'a mis un flingue 79 00:16:15,288 --> 00:16:19,122 dans l'oreille. Il m'a dit de ne pas revenir. 80 00:16:19,325 --> 00:16:23,091 Il ne veut pas qu'on le dérange. Tu te rends compte ? 81 00:16:23,729 --> 00:16:26,061 Un flingue dans l'oreille ! 82 00:16:26,265 --> 00:16:31,396 Le lendemain, Flash le nain 83 00:16:31,604 --> 00:16:34,573 me dit que Riccamonza 84 00:16:34,740 --> 00:16:40,906 ce putain de bâtard à face de rat 85 00:16:41,113 --> 00:16:45,174 raconte partout qu'il refuse de me payer 86 00:16:45,384 --> 00:16:49,411 et que si j'insiste, il me fera buter ! 87 00:16:49,622 --> 00:16:52,682 Il me fera buter ! Voilà son ticket ! 88 00:16:57,263 --> 00:16:59,197 Il aime jouer les favoris ! 89 00:16:59,598 --> 00:17:03,830 J'en ai rien à foutre ! Qu'il paie ses dettes ! 90 00:17:04,036 --> 00:17:05,333 Garde-le ! 91 00:17:08,774 --> 00:17:12,073 Il doit savoir que tu manques de "percepteurs" ! 92 00:17:12,278 --> 00:17:15,839 Tu parles ! J'ai personne ! 93 00:17:16,048 --> 00:17:17,379 J'ai que toi. 94 00:17:22,088 --> 00:17:23,646 Laisse tomber ! 95 00:17:25,391 --> 00:17:27,951 Je lui fracasserai le crâne moi-même. 96 00:17:30,763 --> 00:17:36,030 - Et ta musique ? - Ça va. 97 00:17:36,235 --> 00:17:39,500 Pourquoi tu es si agité ? 98 00:17:39,705 --> 00:17:44,005 Je pense à quelque chose. 99 00:17:44,910 --> 00:17:49,313 Tu te rappelles Arthur Fox, qui organisait les concerts de maman ? 100 00:17:49,515 --> 00:17:52,109 - Un grand maigre ? - J'ai une audition avec lui. 101 00:17:52,318 --> 00:17:56,311 - C'est génial. Tu l'as dit à ta mère ? - Elle est au courant. 102 00:17:56,522 --> 00:17:58,956 Tu vas devenir célèbre ! 103 00:18:01,560 --> 00:18:05,587 Les grands pianistes ont débuté à 10 ans ! 104 00:18:06,999 --> 00:18:08,830 C'est comme le reste : 105 00:18:09,035 --> 00:18:12,471 Si tu veux, tu peux ! 106 00:18:12,671 --> 00:18:14,605 Comme la collecte du fric ! 107 00:18:15,841 --> 00:18:20,710 Salut poupée. Eh bien, elle est pas belle ? 108 00:18:20,913 --> 00:18:23,211 Dis bonjour à mon fils. 109 00:18:27,119 --> 00:18:28,518 Assieds-toi. 110 00:18:30,122 --> 00:18:31,453 Devine ! 111 00:18:32,291 --> 00:18:34,919 - J'ai le boulot ! - C'est fantastique. 112 00:18:36,462 --> 00:18:38,726 Une autre bouteille du même ! 113 00:18:38,931 --> 00:18:39,920 Quel boulot ? 114 00:18:40,132 --> 00:18:43,568 Je suis la Reine d'Avril d'Angel Magazine. 115 00:18:46,572 --> 00:18:50,406 Il paraît que tu es l'as de la collecte ! 116 00:18:50,609 --> 00:18:53,009 On vous demande au téléphone. 117 00:18:55,314 --> 00:18:56,611 Garde la place ! 118 00:18:57,116 --> 00:18:59,584 Dis-lui du bien de moi ! 119 00:19:01,253 --> 00:19:04,313 - C'est un bon vieux ! - Il a 57 ans. 120 00:19:04,523 --> 00:19:05,956 Et toi ? 121 00:19:06,492 --> 00:19:10,929 - 32 ans. - J'ai 19 ans. Pour nous, il est vieux. 122 00:19:14,934 --> 00:19:16,561 Tu as de beaux yeux. 123 00:19:18,771 --> 00:19:22,707 Quoi qu'il t'ait dit sur moi, c'est faux ! 124 00:19:24,677 --> 00:19:25,905 Saloperie ! 125 00:19:29,415 --> 00:19:31,883 En voilà une surprise ! 126 00:19:36,856 --> 00:19:38,517 Qu'en penses-tu ? 127 00:19:39,258 --> 00:19:43,319 - C'est pas moi qui l'épouse. - Mais qu'en penses-tu ? 128 00:19:43,529 --> 00:19:45,520 Ce n'est une pas-grand-chose ! 129 00:19:47,133 --> 00:19:51,001 Parce qu'elle pose à poil ? 130 00:19:51,670 --> 00:19:53,831 Tout le monde le fait ! 131 00:19:56,142 --> 00:19:57,473 Où tu vas ? 132 00:21:37,042 --> 00:21:39,943 Tu n'as rien à mettre dans le juke-box ? 133 00:21:40,379 --> 00:21:41,471 C'est vous, Luchino ? 134 00:21:42,615 --> 00:21:43,604 Ouais. Et alors ? 135 00:21:43,882 --> 00:21:45,782 J'ai à vous parler. 136 00:21:47,586 --> 00:21:48,712 Arrête ça ! 137 00:21:49,555 --> 00:21:50,920 J'aime cette chanson. 138 00:21:51,457 --> 00:21:55,951 - Va l'écouter dehors ! - Je veux une part de pizza. 139 00:21:56,295 --> 00:21:58,889 Tu ne sais pas lire ? Je ne vends pas de parts. 140 00:21:59,765 --> 00:22:01,824 Et si je veux 60 parts ? 141 00:22:02,134 --> 00:22:07,800 T'es sourd ? Pas de parts ! Fous le camp ! 142 00:22:11,877 --> 00:22:13,674 J'ai à vous parler en privé. 143 00:22:17,950 --> 00:22:20,043 Vous devez $ 4000 à Ben Angellelli ! 144 00:22:20,252 --> 00:22:23,119 Qu'il me suce la queue ! 145 00:22:23,322 --> 00:22:25,620 Faut payer vos dettes ! 146 00:22:26,425 --> 00:22:28,222 Qu'il me la suce deux fois ! 147 00:22:44,410 --> 00:22:47,641 T'aimes pas ce que j'ai fait à ton père ? 148 00:22:48,814 --> 00:22:51,476 Je n'aime pas ce qu'il a fait au mien. 149 00:25:59,137 --> 00:26:01,662 - Qu'est-ce que c'est ? - Le fric de la pizzeria. 150 00:26:02,241 --> 00:26:05,404 Sans blague ? Tu es formidable ! 151 00:26:06,011 --> 00:26:08,309 - Pas d'ennuis ? - Tu plaisantes. 152 00:26:08,514 --> 00:26:11,915 J'ai dit : "Fais gaffe à mon père, tête de lard !" 153 00:26:12,518 --> 00:26:15,385 - Qu'est-ce qu'il a répondu ? - Il m'a filé le fric. 154 00:26:15,554 --> 00:26:17,454 - Tu me fais marcher ? - Je te jure ! 155 00:26:17,623 --> 00:26:20,990 Tu lui as dit : "Fais gaffe à mon père" et il t'a filé le fric ? 156 00:27:08,340 --> 00:27:10,638 Dites à ce type d'éteindre sa radio. 157 00:27:11,577 --> 00:27:13,442 Dis-le moi toi-même ! 158 00:27:15,147 --> 00:27:17,945 Je te le dis ! Éteins ta radio. 159 00:27:18,650 --> 00:27:19,912 T'as entendu ? 160 00:27:20,385 --> 00:27:22,546 "Summertime, Summertime", par les Jamies ! 161 00:27:22,854 --> 00:27:25,448 La plus belle chanson de 1958. 162 00:27:25,757 --> 00:27:28,726 ça t'empêche de digérer tes crevettes ? 163 00:27:53,018 --> 00:27:57,148 Fermez vos gueules ! Et laissez sa radio ! 164 00:27:58,624 --> 00:28:00,785 Du calme. C'est l'heure du déjeuner. 165 00:28:19,511 --> 00:28:22,071 Ne me touche plus jamais, connard ! 166 00:28:22,247 --> 00:28:24,977 Ou je te pète ta gueule d'enculé ! 167 00:28:34,126 --> 00:28:38,790 Se bagarrer avant une audition, imbécile ! 168 00:28:38,964 --> 00:28:40,989 Tu aurais pu te casser les mains ! 169 00:28:41,199 --> 00:28:43,997 - Ouais, je sais. - Pourquoi t'as fait ça ? 170 00:28:44,202 --> 00:28:45,794 Je n'ai rien fait ! 171 00:28:46,304 --> 00:28:49,762 Mais tu as failli, imbécile ! 172 00:28:49,975 --> 00:28:53,570 Pourquoi tu m'humilies toujours ? 173 00:28:53,779 --> 00:28:57,715 Tu es ridicule avec ta boîte à musique ! C'est pour les mômes. 174 00:28:57,916 --> 00:29:01,443 Sans elle, je deviendrais dingue ! 175 00:29:01,653 --> 00:29:02,779 Tu es déjà dingue ! 176 00:29:03,889 --> 00:29:08,019 Se promener en écoutant "Summertime, Summertime" 177 00:29:08,226 --> 00:29:11,059 quand il fait en dessous de zéro ! 178 00:29:11,897 --> 00:29:14,422 Où tu en es avec Riccamonza ? 179 00:29:14,599 --> 00:29:18,558 Nulle part. Je travaille pour mon audition. 180 00:29:18,737 --> 00:29:23,401 Il me dénigre. Il se vante partout de ne pas me payer ! 181 00:29:23,608 --> 00:29:25,803 - Je m'en occuperai. - Quand ? 182 00:29:26,011 --> 00:29:29,469 - Qu'est-ce que tu as ? - C'est rien. 183 00:29:31,850 --> 00:29:34,341 J'ai parfois des vertiges. 184 00:29:35,020 --> 00:29:36,351 Tu aurais pu le dire ! 185 00:29:36,521 --> 00:29:40,423 Pourquoi ? Tu es un as de la chirurgie ? 186 00:29:40,592 --> 00:29:43,527 - C'est quoi ? - Ta part du fric de la pizzeria. 187 00:29:43,729 --> 00:29:46,755 - Je n'en veux pas. - Ça fait $ 1000. 188 00:30:12,224 --> 00:30:16,024 - Patsy Riccamonza est là ? - Je ne sais pas. 189 00:30:33,945 --> 00:30:36,140 Je crois qu'il est dehors à la piscine. 190 00:31:04,509 --> 00:31:06,807 Demandez-moi Patsy Riccamonza. 191 00:31:08,079 --> 00:31:09,239 Un thé-citron ! 192 00:31:32,237 --> 00:31:37,334 J'appelle au sujet de votre dette envers Ben Angellelli. 193 00:31:37,976 --> 00:31:39,671 Ça ne te regarde pas ! 194 00:31:41,146 --> 00:31:44,309 Écoutez-moi, sale escroc ! 195 00:31:44,516 --> 00:31:46,984 Apportez les $ 22 000 demain 196 00:31:47,185 --> 00:31:52,487 à 3 heures au parc de la 57ème Rue ou je vous arracherai les yeux ! 197 00:31:52,791 --> 00:31:56,659 Je vais te boucler ta grande gueule ! 198 00:31:57,262 --> 00:31:59,127 On en reparlera ! 199 00:32:04,236 --> 00:32:05,726 Tu vas revenir ? 200 00:32:08,306 --> 00:32:11,469 Sois sage ou je t'écrase la face ! 201 00:33:59,384 --> 00:34:02,615 Une voix m'a dit au téléphone 202 00:34:02,787 --> 00:34:06,917 qu'au Club Excelsior, au téléphone près des toilettes 203 00:34:07,125 --> 00:34:13,121 je trouverais la fille de mes rêves. 1 mètre 65, cheveux noirs, yeux bleus 204 00:34:13,331 --> 00:34:16,528 vêtue d'un bikini vieux rose 205 00:34:16,735 --> 00:34:19,670 Elle s'appelle Julie. 206 00:34:20,872 --> 00:34:24,205 Il y a une erreur. Je mesure 1 mètre 68. 207 00:34:25,176 --> 00:34:28,236 C'est bien toi. On joue notre chanson ! 208 00:34:29,447 --> 00:34:31,415 Adresse-toi ailleurs ! 209 00:34:33,018 --> 00:34:35,350 C'est toi qu'il me faut. 210 00:34:36,287 --> 00:34:38,847 - Pour quoi faire ? - L'amour. 211 00:34:40,358 --> 00:34:42,451 Pourquoi ? Tu m'aimes ? 212 00:34:43,928 --> 00:34:47,159 J'aime Carole, mais j'aime ta... 213 00:34:49,200 --> 00:34:51,191 Ma quoi ? 214 00:34:52,070 --> 00:34:54,004 Ta chatte. 215 00:34:56,841 --> 00:34:58,866 Comment tu sais ? 216 00:34:59,077 --> 00:35:02,342 Parce que de toutes les chattes du monde 217 00:35:02,547 --> 00:35:06,506 douces, chaudes, rugueuses, humides 218 00:35:06,718 --> 00:35:11,451 c'est la chatte soyeuse qui me rend fou, la tienne ! 219 00:35:25,670 --> 00:35:27,900 Qu'est-ce que tu fais ? 220 00:35:28,106 --> 00:35:29,801 Tu perds la tête ? 221 00:35:40,952 --> 00:35:43,318 Tu es dingue ! 222 00:36:29,601 --> 00:36:32,263 Tu raconteras ça à ton vieux ? 223 00:36:33,171 --> 00:36:34,502 Quel vieux ? 224 00:36:35,740 --> 00:36:37,332 Patsy. 225 00:36:39,878 --> 00:36:41,869 Qui tu es ? 226 00:36:42,213 --> 00:36:45,046 Jimmy Angellelli. Dis-le-lui. 227 00:36:49,354 --> 00:36:52,414 Je n'ai rien contre toi ! Tu es de la soie ! 228 00:37:40,104 --> 00:37:42,265 Ce n'est pas si terrible ! 229 00:37:43,508 --> 00:37:46,375 La pire des choses, c'est la mort ! 230 00:37:46,578 --> 00:37:49,046 Mais tout ce qui vit meurt. 231 00:37:49,681 --> 00:37:53,947 Devenir chauve, ça, c'est dramatique ! 232 00:37:54,152 --> 00:37:56,780 Et encore, il y a les greffes ! 233 00:37:57,722 --> 00:38:00,190 - Comment tu t'appelles ? - Esther. 234 00:38:00,391 --> 00:38:02,086 Sans blague ? Moi aussi ! 235 00:38:03,895 --> 00:38:06,989 Mais mon vrai nom, c'est Shirley. 236 00:38:07,999 --> 00:38:11,366 C'est honteux de se laisser aller 237 00:38:11,569 --> 00:38:14,504 devant un garçon amoureux de toi ! 238 00:38:16,441 --> 00:38:18,909 Tu me donnes de mauvaises pensées. 239 00:38:27,919 --> 00:38:30,683 Je vais juste mettre un doigt. 240 00:38:31,656 --> 00:38:37,424 - Alors, pourquoi un si long gant ? - J'ai froid au bras. Penchez-vous. 241 00:38:42,000 --> 00:38:45,060 Penchez-vous et rapprochez vos pieds. 242 00:38:47,605 --> 00:38:49,630 Respirez profondément. 243 00:39:08,226 --> 00:39:09,818 Voilà... 244 00:39:19,671 --> 00:39:21,662 Règle d'or de l'urologie 245 00:39:21,873 --> 00:39:27,072 "Si tu bandes, jouissance. Si tu débandes, patience." 246 00:39:31,516 --> 00:39:33,711 Et l'acte altruiste ? 247 00:39:33,918 --> 00:39:35,317 C'est-à-dire ? 248 00:39:37,255 --> 00:39:41,248 Quand on est prêt à jouir, et que la fille ne l'est pas 249 00:39:41,893 --> 00:39:45,954 elle est déçue si on se laisse aller 250 00:39:46,931 --> 00:39:50,367 alors on s'accroche à ses fantasmes et on se retient ! 251 00:39:51,536 --> 00:39:57,497 C'est pas altruiste, c'est idiot ! Ça congestionne ta prostate. 252 00:39:58,109 --> 00:39:59,303 Tu dois décider. 253 00:39:59,477 --> 00:40:02,378 On parle de son pénis à elle ou du tien ? 254 00:42:28,926 --> 00:42:30,518 T'es toute belle. 255 00:44:29,413 --> 00:44:31,040 Je l'ai. 256 00:44:53,537 --> 00:44:55,664 - Où sont-ils ? - Quoi ? 257 00:44:55,873 --> 00:44:58,637 Les 22 000 dollars que doit ton patron ! 258 00:44:58,809 --> 00:45:01,175 Je ne suis pas au courant. 259 00:45:01,612 --> 00:45:02,977 Mais on a un message. 260 00:45:03,147 --> 00:45:06,207 Patsy te fait dire qu'il n'a pas aimé le ton de ta voix 261 00:45:06,417 --> 00:45:09,045 et que tu lui foutes la paix. 262 00:45:09,220 --> 00:45:12,747 Et si je vous tirais une balle dans les rotules ? 263 00:45:12,957 --> 00:45:15,687 Avec ta radio ? 264 00:45:15,893 --> 00:45:17,485 Tu portes des godasses ? 265 00:45:18,162 --> 00:45:19,322 Ça m'étonne. 266 00:45:22,700 --> 00:45:28,502 On n'embêtait personne. Ce fou est venu nous menacer 267 00:45:29,106 --> 00:45:31,131 de nous flinguer ! 268 00:45:31,642 --> 00:45:34,304 Il a des tickets de jeu illégaux. 269 00:45:41,318 --> 00:45:43,218 C'est ton écriture ? 270 00:45:46,023 --> 00:45:47,285 Ton nom ? 271 00:45:50,094 --> 00:45:51,356 Et vous ? 272 00:45:53,464 --> 00:45:56,058 Je m'appelle Morris Levy. 273 00:45:56,267 --> 00:45:58,827 Un Lévite ? On est frères ! 274 00:45:59,603 --> 00:46:03,232 - Un Lévite qui s'appelle Angellelli ? - Ma mère s'appelait Levine. 275 00:46:05,276 --> 00:46:08,677 - Ma mère s'appelait DeLucci. - Tu plaisantes ? 276 00:46:08,879 --> 00:46:11,313 DeLucci, Angellelli. Levy, Levine. 277 00:46:11,515 --> 00:46:13,415 On est jumeaux ! 278 00:46:13,617 --> 00:46:17,553 Jéhovah et Jésus sont avec moi ! 279 00:46:17,755 --> 00:46:20,053 Ce n'est pas une excuse ! 280 00:46:21,826 --> 00:46:25,785 Vous perdez votre temps à défendre la loi ! 281 00:46:25,996 --> 00:46:28,430 Ça se voit que vous êtes un sensible. 282 00:46:28,632 --> 00:46:34,195 Sortez et écoutez de la musique... Shostakovich et les Drifters. 283 00:46:34,405 --> 00:46:38,000 - Vous resterez sain d'esprit. - Mon esprit est très sain ! 284 00:46:39,243 --> 00:46:42,144 Vous avez de la chance. Vous n'allez pas m'arrêter ! 285 00:46:42,346 --> 00:46:44,246 Je suis obligé. 286 00:46:44,448 --> 00:46:46,916 J'ai une audition demain. 287 00:46:47,718 --> 00:46:49,549 Pour un récital à Carnegie Hall. 288 00:46:51,589 --> 00:46:56,526 Je suis pianiste. C'est avec Arthur Fox, le plus grand imprésario de New York. 289 00:46:57,762 --> 00:47:00,253 Demain, c'est mon grand jour ! 290 00:47:00,431 --> 00:47:04,197 Alors pourquoi t'occuper de jeu ? 291 00:47:04,401 --> 00:47:06,028 Je ne sais pas. 292 00:47:11,742 --> 00:47:13,573 C'est difficile à expliquer. 293 00:47:14,745 --> 00:47:19,114 Je ne le ferai plus ! Donnez-moi une chance ! 294 00:47:19,750 --> 00:47:23,481 Ces enculés d'Arabes sont contre nous ! Les Français sont contre nous ! 295 00:47:23,687 --> 00:47:28,249 Tous les enculés sont contre nous. Faut s'entraider. 296 00:47:28,459 --> 00:47:30,484 Vous ne me ferez pas ça ! 297 00:47:33,297 --> 00:47:37,165 Trois gars sont dans le désert. Un Italien, un Irlandais et un Polonais. 298 00:47:37,368 --> 00:47:40,804 L'Italien a du gorgonzola, l'Irlandais a une bière 299 00:47:41,005 --> 00:47:44,441 et le Polonais a une portière. 300 00:47:44,642 --> 00:47:46,473 Ils rencontrent un Arabe. 301 00:47:47,444 --> 00:47:50,004 Ferme ta gueule et dors ! 302 00:47:50,181 --> 00:47:54,208 - Je te parle, trou de cul ? - Moi, je te parle, enculé ! 303 00:47:54,752 --> 00:47:57,380 Reste dans la pisse ! 304 00:47:57,621 --> 00:48:00,146 - La pisse de qui ? - Je vois personne d'autre ! 305 00:48:00,357 --> 00:48:02,757 Et moi, tu ne me vois pas ? 306 00:48:03,961 --> 00:48:06,623 T'es un humain ? T'es qu'un animal ! 307 00:48:07,031 --> 00:48:09,761 Mon pied au cul que tu me vois ! 308 00:48:09,934 --> 00:48:13,995 Tu ne ferais pas peur à ma sœur infirme de Daytona ! 309 00:48:14,405 --> 00:48:18,569 - Tu as une sœur à Daytona ? - Et alors ? 310 00:48:19,109 --> 00:48:21,942 Moi aussi, j'ai une sœur à Daytona. 311 00:48:23,714 --> 00:48:25,648 Sur ta tête de Juif ! 312 00:48:26,083 --> 00:48:29,075 Je ne suis pas Juif, enculé bigleux ! 313 00:48:30,955 --> 00:48:33,116 Au lieu de déconner 314 00:48:33,324 --> 00:48:37,727 si je vous chantais une toccata de Bach ? 315 00:48:37,928 --> 00:48:40,453 - Tu es chanteur ? - Pianiste. 316 00:49:13,430 --> 00:49:15,455 Tu seras jugé le 10 mars. 317 00:49:15,666 --> 00:49:18,863 Tu risques 6 mois avec sursis au maximum 318 00:49:19,036 --> 00:49:21,561 et les accusations pourraient être retirées. 319 00:49:25,009 --> 00:49:29,105 - Je te rembourserai demain. - Ton père s'en est occupé. 320 00:49:30,147 --> 00:49:31,307 Je peux téléphoner ? 321 00:52:32,563 --> 00:52:35,430 Tu arrivais au bas de ma cravate, dans le temps. 322 00:52:35,632 --> 00:52:39,966 - Je ne suis pas très grand. - Tu es beau garçon. 323 00:52:40,170 --> 00:52:46,166 - Pourvu que je joue bien. - J'en suis sûr, je le sens. 324 00:52:46,677 --> 00:52:49,908 - Comment va ta mère ? - Très bien. 325 00:52:50,247 --> 00:52:51,839 La toccata en mi mineur ? 326 00:52:52,616 --> 00:52:54,049 Commence par la fugue. 327 00:54:04,288 --> 00:54:05,778 Tu veux recommencer ? 328 00:54:51,868 --> 00:54:55,133 Appelle-moi quand tu seras prêt. 329 00:54:55,305 --> 00:54:56,772 Je suis prêt. 330 00:54:57,574 --> 00:54:59,735 Je sais jouer ce morceau. 331 00:55:04,114 --> 00:55:07,481 Pardon mais je le joue parfaitement. 332 00:55:07,651 --> 00:55:09,516 Je ne comprends pas. 333 00:55:11,188 --> 00:55:13,247 Il m'est arrivé quelque chose. 334 00:55:13,457 --> 00:55:16,654 Personne ne le joue mieux que moi. 335 00:56:29,099 --> 00:56:30,999 Comment tu te sens ? 336 00:56:32,569 --> 00:56:33,900 Ne me dis rien. 337 00:56:37,741 --> 00:56:39,902 Tu vas me faire du mal. 338 00:56:43,513 --> 00:56:47,745 - Je ne veux pas te faire du mal. - Pas de baiser ? 339 00:56:50,020 --> 00:56:52,284 - Écoute-moi... - C'est un baiser ? 340 00:56:59,663 --> 00:57:00,823 Raconte. 341 00:57:02,999 --> 00:57:06,025 J'ai auditionné pour Arthur Fox. 342 00:57:07,270 --> 00:57:09,033 Ça n'a pas marché. 343 00:57:27,724 --> 00:57:29,487 C'est trop tard. 344 00:57:36,800 --> 00:57:41,328 Je peux tout jouer quand je suis seul. Mais en public 345 00:57:41,538 --> 00:57:46,032 mes mains ne marchent plus ! 346 00:57:46,243 --> 00:57:49,110 Mon esprit s'interpose. 347 00:57:52,282 --> 00:57:54,216 Tu comprends ça ? 348 00:57:55,619 --> 00:57:57,086 Maman ? 349 00:59:11,461 --> 00:59:12,894 Je ne peux pas te voir. 350 00:59:14,898 --> 00:59:16,365 Tu me vois ! 351 00:59:17,801 --> 00:59:20,167 Je veux... 352 00:59:48,932 --> 00:59:50,559 Je ne peux pas... 353 00:59:52,435 --> 00:59:55,461 J'ai besoin que tu aies envie de moi. 354 00:59:58,241 --> 01:00:00,709 Sinon 355 01:00:00,877 --> 01:00:03,402 je ne peux plus rien faire ! 356 01:00:59,703 --> 01:01:01,330 Tu as ton diaphragme ? 357 01:01:02,439 --> 01:01:03,428 Enlève-le ! 358 01:01:03,607 --> 01:01:05,472 - Je ne peux pas. - Enlève-le ! 359 01:01:09,879 --> 01:01:11,710 Enlève-le. 360 01:02:05,535 --> 01:02:07,366 Ensemble ! Maintenant ! 361 01:02:34,898 --> 01:02:36,365 Un cauchemar ? 362 01:02:52,315 --> 01:02:55,409 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je sors. 363 01:02:59,756 --> 01:03:03,089 - Je veux que tu restes. - Je ne peux pas. 364 01:03:06,496 --> 01:03:10,694 - Tu ne comprends pas ? - Quoi ? 365 01:03:11,034 --> 01:03:14,663 Ce qu'il y a entre nous. 366 01:03:22,078 --> 01:03:23,909 Pourquoi tu fais ça ? 367 01:03:24,080 --> 01:03:26,947 Je ne fais rien. Je veux que tu partes. 368 01:03:28,051 --> 01:03:31,145 Pourquoi tu fais ça, bordel ? 369 01:04:45,628 --> 01:04:47,823 Tu as un mac ? 370 01:05:01,311 --> 01:05:05,441 - Et le bébé qu'on a fait hier ? - Qu'est-ce que tu veux en faire ? 371 01:05:09,652 --> 01:05:11,313 Ne viens pas avec moi. 372 01:05:30,473 --> 01:05:32,907 Voilà Carole avec quelqu'un. 373 01:05:34,544 --> 01:05:38,036 Elle est jolie. Je ne l'imaginais pas comme ça. 374 01:05:42,986 --> 01:05:47,889 - Tu as douze heures de retard. - Tu veux que je parte ? 375 01:05:48,157 --> 01:05:51,126 Si je le veux, je te le dirai. 376 01:05:52,695 --> 01:05:54,390 Attendez-moi. 377 01:06:09,145 --> 01:06:11,045 Qui est ton copain ? 378 01:06:14,651 --> 01:06:16,846 Il a l'air de me connaître ? 379 01:06:17,020 --> 01:06:20,478 Je t'ai vu boxer quand j'avais dix ans. 380 01:06:20,890 --> 01:06:24,382 Il faisait venir les femmes en ôtant sa chemise ! 381 01:06:24,560 --> 01:06:28,496 Les mecs venaient aussi ! 382 01:06:28,665 --> 01:06:32,999 Il prenait ses distances, comme ça 383 01:06:33,169 --> 01:06:37,868 et quand l'autre s'approchait... Pas une chance ! 384 01:06:39,342 --> 01:06:40,969 J'aime ton style. 385 01:06:42,011 --> 01:06:43,410 J'aime ta petite amie. 386 01:06:44,614 --> 01:06:46,343 Elle doit t'aimer aussi. 387 01:06:46,549 --> 01:06:48,642 C'est toi qu'elle aime. 388 01:06:53,256 --> 01:06:57,420 - À qui tu souris ? - Carole... toi... 389 01:06:58,995 --> 01:07:00,587 Tu l'as invité ? 390 01:07:01,931 --> 01:07:03,364 Pourquoi est-il là ? 391 01:07:04,067 --> 01:07:05,500 Je ne sais pas. 392 01:07:09,238 --> 01:07:10,603 Moi, je sais ! 393 01:07:11,240 --> 01:07:14,835 Tu te l'es tapée ! Alors, t'es pour les partouzes ? 394 01:07:15,011 --> 01:07:18,503 On n'entre pas ici si on ne partouze pas ! 395 01:07:19,549 --> 01:07:21,983 Je vais te faire une fleur. 396 01:07:22,151 --> 01:07:25,382 J'ai une jolie nana à l'Hôtel Pierre. 397 01:07:25,555 --> 01:07:29,514 Intelligente et bien élevée. 398 01:07:29,692 --> 01:07:33,492 Un beau petit cul d'enculée et elle sait s'en servir ! 399 01:07:33,663 --> 01:07:35,927 Un peu vicieuse 400 01:07:36,566 --> 01:07:39,194 comme tout le monde ! 401 01:07:40,370 --> 01:07:42,930 C'est une vraie vicieuse. 402 01:07:43,106 --> 01:07:45,301 Elle ne recule devant rien. 403 01:07:45,842 --> 01:07:49,243 Je ne l'ai pas encore touchée, je viens de la rencontrer. 404 01:07:49,545 --> 01:07:54,073 Mais rien qu'à voir ses yeux, j'ai compris. 405 01:07:54,250 --> 01:07:55,615 Je savais. 406 01:07:57,120 --> 01:07:58,678 Tu piges ? 407 01:08:02,992 --> 01:08:06,519 T'es l'enculeur qu'il lui faut ! 408 01:08:06,696 --> 01:08:08,288 Tu sais pourquoi ? 409 01:08:08,831 --> 01:08:13,928 Le mec avec qui elle était, il te ressemblait ! 410 01:08:16,005 --> 01:08:18,405 Mais en moins bien. 411 01:08:19,108 --> 01:08:20,632 Ça te dit ? 412 01:08:23,046 --> 01:08:26,743 Elle est seule ce matin. 413 01:08:27,116 --> 01:08:31,052 Si on y allait tous les deux avec Carole ? 414 01:08:31,220 --> 01:08:32,847 Si tu veux, bien sûr. 415 01:08:33,523 --> 01:08:35,013 Tu y vas ? 416 01:08:36,359 --> 01:08:40,056 Pardon, Dreems, Butch veut te voir. 417 01:09:49,465 --> 01:09:50,796 Tu m'aimes ? 418 01:10:02,245 --> 01:10:04,179 Alors, tu décides quoi ? 419 01:10:11,554 --> 01:10:13,545 Salut, chérie. Ça va ? 420 01:10:21,697 --> 01:10:24,757 Tu attendais bien des invités ? 421 01:10:24,934 --> 01:10:26,925 J'espérais que tu viendrais seul. 422 01:10:27,103 --> 01:10:31,130 Du moment qu'on est ensemble, on est seuls. 423 01:10:40,750 --> 01:10:42,911 Je te présente une amie. 424 01:10:44,287 --> 01:10:45,982 Ma meilleure amie. 425 01:10:50,393 --> 01:10:52,156 Elle est belle ? 426 01:10:52,328 --> 01:10:56,731 - Oui, très belle. - Elle est du Minnesota. 427 01:10:56,899 --> 01:10:59,766 Elle monte à cheval et elle vend des robes. 428 01:10:59,936 --> 01:11:02,905 Tu as fait ta robe ? Elle est très jolie. 429 01:11:03,940 --> 01:11:06,431 Et voilà mon copain. 430 01:11:10,146 --> 01:11:15,413 Qu'en dis-tu ? Tu as déjà vu deux filles aussi belles ? 431 01:11:17,453 --> 01:11:20,854 Détends-toi, on va partouzer ! 432 01:11:21,924 --> 01:11:24,119 Mets-le dans le coup ! 433 01:11:27,330 --> 01:11:33,235 C'est ton ami, non ? C'est toi qui l'as amené au club. 434 01:11:38,341 --> 01:11:40,206 Elle a l'air fâché. 435 01:11:41,043 --> 01:11:43,068 T'en fais pas pour elle ! 436 01:11:58,461 --> 01:12:01,294 Je ne vais rien faire avec toi. 437 01:12:02,798 --> 01:12:07,497 Je ne vais rien te faire. C'est mon copain qui va agir. 438 01:13:00,990 --> 01:13:04,983 Tu entres dans la danse ? 439 01:13:05,261 --> 01:13:08,890 Je suis aussi passé par là ! 440 01:13:09,065 --> 01:13:11,795 Dans ce genre de situation 441 01:13:11,967 --> 01:13:17,132 celui qui dit qu'il ne bande pas est un menteur ! 442 01:13:19,175 --> 01:13:22,076 Passe à l'action ! 443 01:14:37,086 --> 01:14:38,576 Embrasse-la ! 444 01:15:06,649 --> 01:15:09,174 Embrasse-la. 445 01:15:16,592 --> 01:15:19,459 Embrasse-la pour moi ! Caresse-la ! 446 01:15:25,067 --> 01:15:26,898 Elle ne veut pas ! 447 01:15:43,519 --> 01:15:46,079 Faut pas me contrarier ! 448 01:15:47,223 --> 01:15:49,589 On s'en va, Dreems. 449 01:17:38,133 --> 01:17:39,760 Où tu étais passé ? 450 01:17:40,869 --> 01:17:43,929 Je n'arrête pas de cavaler après toi. 451 01:17:45,708 --> 01:17:47,801 étais sorti. 452 01:17:47,977 --> 01:17:50,002 Je peux te poser une question ? 453 01:17:51,046 --> 01:17:54,504 Je t'ai déjà manqué de parole ? 454 01:17:57,519 --> 01:18:00,920 Je peux donc en attendre autant de toi ! 455 01:18:01,123 --> 01:18:04,559 J'ai essayé, mais le type n'est pas facile. 456 01:18:04,760 --> 01:18:06,193 Pas facile ! 457 01:18:06,362 --> 01:18:10,924 S'il était facile, j'aurais pris un professionnel ! 458 01:18:12,801 --> 01:18:14,063 Liquide-le ! 459 01:18:15,471 --> 01:18:17,200 Je ne peux pas ! Je n'ai jamais... 460 01:18:17,373 --> 01:18:21,275 Jamais ? Oublie jamais. C'est urgent ! 461 01:18:26,248 --> 01:18:28,375 Regarde-moi dans les yeux ! 462 01:18:32,821 --> 01:18:37,087 - Ça te rendra pas ton fric ! - Me fais pas de morale ! 463 01:18:37,292 --> 01:18:38,987 Ça n'a 464 01:18:39,161 --> 01:18:42,062 - rien à voir avec le fric ! - Je ne peux pas ! 465 01:18:42,264 --> 01:18:44,664 Tu essaies de me baiser ? 466 01:18:45,601 --> 01:18:50,629 - Pourquoi tu dis ça ? - Parce que c'est vrai. 467 01:18:50,806 --> 01:18:53,206 Arrête, tu veux ! 468 01:18:58,047 --> 01:19:02,006 Il faut que tu fasses ça pour moi ! J'ai besoin de toi. 469 01:19:04,386 --> 01:19:07,219 - Je ne peux pas. - Tu ne peux pas ? 470 01:19:10,859 --> 01:19:12,190 Pas maintenant. 471 01:19:15,764 --> 01:19:18,028 J'aurais dû t'étrangler au berceau ! 472 01:20:14,022 --> 01:20:16,820 - Qu'est-ce que tu veux ? - Elle. 473 01:20:18,660 --> 01:20:21,561 Tu ne peux pas la satisfaire ! 474 01:20:21,764 --> 01:20:26,224 Je veux que tu viennes avec moi. Je veux que tu restes avec moi. 475 01:20:26,802 --> 01:20:29,930 Sinon, je n'aurai plus jamais envie de toi ! 476 01:20:34,076 --> 01:20:37,136 Réponds-moi, putain ! 477 01:20:49,158 --> 01:20:51,524 Tu vois comment tu es ? 478 01:20:54,897 --> 01:20:57,457 C'est merdique, ce que tu fais ! 479 01:21:18,720 --> 01:21:20,153 C'est fini. 480 01:21:21,590 --> 01:21:25,219 C'est fini. Ne fais rien et il ne t'arrivera rien. 481 01:24:49,297 --> 01:24:50,924 Qu'est-ce qui va pas ? 482 01:25:23,198 --> 01:25:26,065 Regarde-moi, suceur de bite ! 483 01:25:29,237 --> 01:25:32,638 Tu veux mourir ?