1 00:00:18,544 --> 00:00:21,505 L'histoire qui va suivre 2 00:00:21,625 --> 00:00:26,406 s'est déroulée au milieu des années 90. 3 00:00:26,646 --> 00:00:31,745 Même si les faits ont été romancés par déformation professionnelle 4 00:00:31,865 --> 00:00:35,677 nous vous assurons que ce film est basé sur des événements réels 5 00:00:35,797 --> 00:00:38,520 dont nous avons nous-mêmes été témoins. 6 00:00:40,555 --> 00:00:46,426 Sur une route de campagne, un hiver... 7 00:02:34,060 --> 00:02:35,002 Kotaro. 8 00:02:36,996 --> 00:02:38,045 Kotaro ! 9 00:02:39,972 --> 00:02:40,957 Téléphone. 10 00:02:41,965 --> 00:02:43,030 C'est qui ? 11 00:02:43,445 --> 00:02:44,494 Tachihara. 12 00:02:47,036 --> 00:02:48,363 Tachihara ! 13 00:03:00,211 --> 00:03:01,565 Je suis levé. 14 00:03:08,105 --> 00:03:09,260 Où ça ? 15 00:03:13,326 --> 00:03:14,468 Vraiment ? 16 00:03:17,727 --> 00:03:18,543 Oui. 17 00:03:23,501 --> 00:03:27,414 Il y a quelqu'un d'allongé sur la route devant l'école. 18 00:03:28,208 --> 00:03:29,163 Ah bon ? 19 00:03:30,574 --> 00:03:32,313 Attention, il a neigé. 20 00:03:34,070 --> 00:03:35,755 Allez papy, on va faire pipi. 21 00:04:03,656 --> 00:04:04,791 C'est toi ? 22 00:04:08,856 --> 00:04:09,918 Tu fais quoi ? 23 00:04:11,888 --> 00:04:14,490 Fais gaffe. J'ai amoché la voiture. 24 00:04:19,069 --> 00:04:22,401 - Tu commences tôt. - Quelqu'un a eu un malaise. 25 00:04:23,223 --> 00:04:24,338 Vraiment ? 26 00:05:10,794 --> 00:05:18,382 L'affaire du tireur fou de Matsugane 27 00:05:34,250 --> 00:05:35,683 Ce côté d'abord. 28 00:05:36,394 --> 00:05:37,454 D'accord. 29 00:05:44,667 --> 00:05:45,756 Le pic à glace. 30 00:05:46,809 --> 00:05:49,417 On a trouvé un pic à glace près du corps. 31 00:05:49,749 --> 00:05:51,703 Il devait le tenir. 32 00:05:52,680 --> 00:05:54,274 Ça aurait pu causer ça. 33 00:05:54,394 --> 00:05:55,409 Faites voir. 34 00:05:56,666 --> 00:05:57,696 Il est ici. 35 00:06:27,606 --> 00:06:28,500 Pardon. 36 00:07:25,506 --> 00:07:27,178 Tachihara ? 37 00:07:28,144 --> 00:07:29,293 Elle est vivante. 38 00:07:31,753 --> 00:07:32,935 Elle est vivante. 39 00:07:35,825 --> 00:07:39,589 Laiterie Suzuki 40 00:08:15,008 --> 00:08:17,143 Ce type ne changera jamais. 41 00:08:17,609 --> 00:08:18,937 Ce type ? 42 00:08:19,689 --> 00:08:22,600 Yoko, c'est ton père quand même. 43 00:08:22,891 --> 00:08:24,249 C'est pas gentil. 44 00:08:25,825 --> 00:08:27,087 Il paraît qu'hier 45 00:08:28,580 --> 00:08:30,425 il était dans un sale état. 46 00:08:31,102 --> 00:08:32,005 Ah bon ? 47 00:08:34,035 --> 00:08:35,707 À l'Eden Club. 48 00:08:37,159 --> 00:08:39,190 La patronne m'a dit qu'il était bourré. 49 00:08:39,959 --> 00:08:42,799 Il se lamentait d'être seul et il lui a mis la main au cul. 50 00:08:46,899 --> 00:08:48,877 Elle ne supporte pas ça ! 51 00:09:02,325 --> 00:09:03,985 Quand même, c'est dur. 52 00:09:04,742 --> 00:09:08,424 On ne lui laisse même pas voir sa petite-fille. 53 00:09:08,544 --> 00:09:12,677 La question n'est pas de le laisser la voir ou pas. 54 00:09:13,502 --> 00:09:15,825 Bien sûr que si. 55 00:09:17,131 --> 00:09:18,458 Quand même... 56 00:09:20,562 --> 00:09:22,619 Yoko en fait peut-être trop... 57 00:09:22,739 --> 00:09:26,241 Ce n'est pas Yoko le problème. Enfin si, un peu, 58 00:09:26,361 --> 00:09:28,760 mais c'est surtout par rapport à sa mère. 59 00:09:28,880 --> 00:09:31,097 Tu penses à ce qu'elle ressent ? 60 00:09:38,261 --> 00:09:39,416 Salut Hikari. 61 00:09:40,862 --> 00:09:42,562 Arrête de glander ! 62 00:09:43,334 --> 00:09:44,422 Mange. 63 00:09:55,157 --> 00:09:56,139 Hikari, 64 00:09:56,551 --> 00:09:58,064 ne touche pas au melon. 65 00:09:59,036 --> 00:10:00,655 Il a une odeur bizarre. 66 00:10:13,423 --> 00:10:15,852 On a trouvé un cadavre. Tu es au courant ? 67 00:10:17,102 --> 00:10:18,854 Vers le White Vegas. 68 00:10:19,173 --> 00:10:21,476 - Près de l'école. - Un accident ? 69 00:10:21,760 --> 00:10:22,663 Qui sait ? 70 00:10:22,982 --> 00:10:25,092 C'est une femme. Une jeune. 71 00:10:25,691 --> 00:10:27,098 Un suicide alors. 72 00:10:28,222 --> 00:10:30,360 Pourquoi tu en es si sûr ? 73 00:11:50,029 --> 00:11:52,073 Qu'est-ce que vous fabriquez ? 74 00:11:53,250 --> 00:11:54,670 M.Tsurukichi... 75 00:11:56,028 --> 00:11:58,882 - Qu'est-ce que vous faites ? - Elle voulait que je regarde. 76 00:11:59,409 --> 00:12:01,187 - Haruko, c'est vrai ? - Oui. 77 00:12:01,461 --> 00:12:02,905 - Tu mens. - Oui. 78 00:12:03,417 --> 00:12:04,891 Remets ton pantalon. 79 00:12:05,011 --> 00:12:05,724 Oui. 80 00:12:05,941 --> 00:12:06,940 M.Tsurukichi. 81 00:12:08,313 --> 00:12:09,694 Ce n'est pas ce que... 82 00:12:10,145 --> 00:12:12,641 Oui, d'accord. Venez. 83 00:12:15,281 --> 00:12:16,635 Ce n'est pas... 84 00:12:23,255 --> 00:12:25,777 - Rhabille-toi ! - Oui. 85 00:12:30,116 --> 00:12:32,545 Qu'est-ce que Tsurukichi a fait ? 86 00:12:33,623 --> 00:12:34,897 Il a regardé... 87 00:12:35,489 --> 00:12:38,329 - Et il l'a rentré. - Il a rentré quoi ? 88 00:12:38,514 --> 00:12:39,503 Un stylo. 89 00:12:42,303 --> 00:12:43,180 Allez ! 90 00:12:45,761 --> 00:12:47,394 Allez, dépêche-toi. 91 00:12:52,314 --> 00:12:55,299 Pourquoi tu l'as laissé faire ? 92 00:12:56,710 --> 00:12:59,511 Il a dit que je ressemblais à Aratama Michiyo. 93 00:13:04,450 --> 00:13:06,601 C'est qui Aratama Michiyo ? 94 00:13:08,504 --> 00:13:09,605 Je ne connais pas ! 95 00:13:14,952 --> 00:13:18,191 Quand vous vous êtes retournée, la voiture arrivait sur vous ? 96 00:13:19,298 --> 00:13:20,812 C'est ça. 97 00:13:21,948 --> 00:13:25,532 Mlle Ikeuchi, vous marchiez dans le champ ? 98 00:13:25,652 --> 00:13:28,172 Ou bien vous étiez sur la route ? 99 00:13:32,480 --> 00:13:34,723 - Dans le champ ? - Oui. 100 00:13:36,681 --> 00:13:38,752 - Sur la route ? - Oui. 101 00:13:41,752 --> 00:13:44,230 - Mlle Ikeuchi... - Enfin... 102 00:13:44,495 --> 00:13:46,645 C'est si important que ça ? 103 00:13:47,317 --> 00:13:49,414 Bien sûr que c'est important. 104 00:13:50,768 --> 00:13:53,084 Vous avez été victime d'un chauffard. 105 00:13:53,808 --> 00:13:57,193 On s'en fout, je ne suis pas morte après tout. 106 00:13:58,630 --> 00:14:00,687 Là n'est pas la question. 107 00:14:01,224 --> 00:14:04,198 Nous devons établir les circonstances de l'accident. 108 00:14:05,025 --> 00:14:07,972 Qu'est-ce que vous attendez de moi ? 109 00:14:09,457 --> 00:14:11,940 Dites-moi comment c'est arrivé. 110 00:14:12,514 --> 00:14:15,083 Je ne m'en souviens pas ! 111 00:14:16,522 --> 00:14:18,672 Qu'est-ce que vous voulez de plus ? 112 00:14:19,321 --> 00:14:22,232 C'est moi la victime dans cette histoire ! 113 00:14:24,246 --> 00:14:25,640 Vous avez raison. 114 00:14:30,119 --> 00:14:31,623 Dans ce cas... 115 00:14:33,088 --> 00:14:34,960 Mlle Ikeuchi, allons... 116 00:14:35,552 --> 00:14:38,300 - Quoi ? - Tenez, regardez ça. 117 00:14:39,724 --> 00:14:41,573 Ces objets sont à vous ? 118 00:14:41,808 --> 00:14:42,936 Oui. 119 00:14:43,146 --> 00:14:44,324 Un pic à glace... 120 00:14:45,434 --> 00:14:47,691 - Un pic à glace... - Et alors ? 121 00:14:48,699 --> 00:14:51,122 C'est interdit d'avoir un pic à glace ? 122 00:14:51,242 --> 00:14:53,041 Vous vous faites des idées. 123 00:14:53,161 --> 00:14:54,906 Mais non voyons. 124 00:14:55,026 --> 00:14:57,892 - Je suis une victime ! - Tout à fait. 125 00:14:58,352 --> 00:15:01,899 Pourquoi vous vous en prenez à une femme sans défense ? 126 00:15:02,019 --> 00:15:04,968 - Je ne m'en prends pas à vous. - Mais si ! 127 00:15:05,088 --> 00:15:07,397 Mais non Mlle Ikeuchi... 128 00:15:07,517 --> 00:15:09,487 Regardez, je les range. 129 00:15:09,726 --> 00:15:10,948 Je les range. 130 00:15:12,432 --> 00:15:14,794 Vous voyez ? Je les ai rangés. 131 00:15:38,008 --> 00:15:39,043 Mlle Ikeuchi ! 132 00:15:39,986 --> 00:15:43,530 Si vous vous rappelez autre chose appelez-moi. 133 00:15:48,949 --> 00:15:50,654 Laissons tomber. 134 00:16:00,330 --> 00:16:05,555 BIENVENUE À MATSUGANE 135 00:16:51,554 --> 00:16:56,603 Un chasseur de baleine expérimenté qui faisait partie de l'expédition 136 00:16:56,723 --> 00:16:59,125 a découpé la baleine en petits morceaux. 137 00:17:00,653 --> 00:17:04,688 Ce vétéran a plus de 30 ans d'expérience. 138 00:17:06,108 --> 00:17:09,454 Il transmet son savoir aux nouvelles générations. 139 00:17:43,395 --> 00:17:44,464 Où tu étais ? 140 00:17:45,723 --> 00:17:49,369 Une voiture m'a renversée, j'ai passé la nuit à l'hôpital. 141 00:17:56,322 --> 00:17:59,205 C'est le bouquet... 142 00:18:26,024 --> 00:18:28,466 Ça fait mal. Pas ici ! 143 00:18:30,238 --> 00:18:32,057 Tu n'y es pas. 144 00:18:32,485 --> 00:18:34,609 C'est trop dur. 145 00:19:00,203 --> 00:19:01,862 C'est quoi ce truc ? 146 00:19:02,200 --> 00:19:03,634 Du sanglier. 147 00:19:04,048 --> 00:19:06,444 C'était offert. 148 00:19:09,272 --> 00:19:11,980 Tu l'as eu gratuitement ? 149 00:19:12,803 --> 00:19:15,405 Qu'est-ce que tu as dans la tête ? 150 00:19:16,505 --> 00:19:18,489 C'est bien beau de prendre ça 151 00:19:19,014 --> 00:19:22,877 mais qui va devoir le cuisiner maintenant ? 152 00:20:17,707 --> 00:20:19,190 Encore les souris ? 153 00:20:19,310 --> 00:20:20,105 Oui. 154 00:20:28,805 --> 00:20:29,867 Merci. 155 00:20:37,682 --> 00:20:39,978 Elles se faufilent toujours là-dedans. 156 00:20:56,291 --> 00:20:57,821 C'est un délit de fuite... 157 00:20:58,950 --> 00:20:59,917 Quoi ? 158 00:21:00,482 --> 00:21:02,061 L'accident d'hier. 159 00:21:05,535 --> 00:21:07,221 Elle était juste inconsciente. 160 00:21:11,309 --> 00:21:13,209 En y repensant... 161 00:21:14,731 --> 00:21:17,850 ça aurait pu être plus intéressant. 162 00:21:19,074 --> 00:21:21,307 - Un simple accident. - Ouais. 163 00:21:21,524 --> 00:21:24,724 Pourtant ça commençait bien avec cette résurrection. 164 00:21:25,868 --> 00:21:27,421 Tu es vache là ! 165 00:23:38,748 --> 00:23:39,956 Bienvenue. 166 00:23:44,362 --> 00:23:45,464 Un plat du jour. 167 00:25:29,350 --> 00:25:31,620 On vivrait chez ta mère ? 168 00:25:37,401 --> 00:25:38,375 Tu ne veux pas ? 169 00:25:38,753 --> 00:25:39,955 Ce n'est pas ça... 170 00:25:40,787 --> 00:25:42,274 Mais il y a Hikari... 171 00:25:45,039 --> 00:25:46,408 Moi je veux bien, 172 00:25:46,873 --> 00:25:49,131 mais il risquerait de se sentir gêné. 173 00:25:51,667 --> 00:25:53,300 Je ne veux pas le déranger. 174 00:25:58,069 --> 00:26:00,532 Et je veux faire un enfant avant d'avoir 30 ans. 175 00:26:08,194 --> 00:26:09,482 Ça te plaît ? 176 00:26:11,305 --> 00:26:12,434 Ça me plaît. 177 00:26:16,327 --> 00:26:18,479 - Je peux te prendre ? - Non. 178 00:26:19,042 --> 00:26:21,177 - Je peux jouir en toi ? - Non. 179 00:26:21,783 --> 00:26:22,845 S'il te plaît. 180 00:26:25,031 --> 00:26:26,332 D'abord à ton tour. 181 00:27:09,197 --> 00:27:11,467 Ça sert à rien, il est fauché. 182 00:27:13,429 --> 00:27:16,376 Dis-moi, tu as combien à la banque ? 183 00:27:17,219 --> 00:27:18,504 Laissez-moi partir. 184 00:27:18,624 --> 00:27:19,762 Combien ? 185 00:27:19,917 --> 00:27:20,835 Pitié... 186 00:27:21,432 --> 00:27:22,587 Pitié. 187 00:27:26,636 --> 00:27:28,747 Hé, le chauffard ! 188 00:27:30,238 --> 00:27:31,300 Pitié ! 189 00:27:33,587 --> 00:27:34,530 Tourne-toi. 190 00:27:53,065 --> 00:27:54,273 Ça ne marche pas ? 191 00:27:55,891 --> 00:27:58,480 Là... Il faut le remonter. 192 00:28:04,454 --> 00:28:05,303 Souris. 193 00:28:16,196 --> 00:28:17,496 Un million par photo. 194 00:28:18,246 --> 00:28:19,533 Je m'excuse. 195 00:28:20,356 --> 00:28:21,564 Pardon. 196 00:28:22,205 --> 00:28:23,717 J'irai me rendre à la police. 197 00:28:24,058 --> 00:28:25,983 Et ils vont payer eux ? 198 00:28:27,366 --> 00:28:28,189 Hein ? 199 00:28:28,448 --> 00:28:29,242 Hein ? 200 00:28:30,751 --> 00:28:32,728 Va chez les flics, on touchera l'assurance. 201 00:28:33,054 --> 00:28:35,177 Tu crois que ça suffit ? 202 00:28:36,664 --> 00:28:37,625 Non. 203 00:28:38,932 --> 00:28:41,640 - Je ferai ce que vous voulez. - Dis... 204 00:28:42,755 --> 00:28:45,185 Tu as bien de l'argent à la banque ? 205 00:28:45,533 --> 00:28:49,429 Je refuse de passer la nuit à la gare. 206 00:28:54,621 --> 00:28:55,922 Je n'ai rien du tout. 207 00:29:07,831 --> 00:29:08,879 C'est froid. 208 00:29:11,680 --> 00:29:12,968 Faites attention... 209 00:29:14,892 --> 00:29:16,207 C'est dangereux. 210 00:29:18,953 --> 00:29:21,224 D'accord, on va vendre ta voiture. 211 00:29:22,124 --> 00:29:24,009 Attendez, attendez ! 212 00:29:24,448 --> 00:29:25,669 Je peux vous loger. 213 00:30:13,830 --> 00:30:15,383 C'est quoi cette ruine ? 214 00:30:21,504 --> 00:30:23,960 C'est la maison de mon grand-père. 215 00:30:24,857 --> 00:30:26,410 Plus personne ne vit ici. 216 00:30:47,826 --> 00:30:51,234 C'est vrai qu'il y aura le courant demain ? 217 00:30:55,473 --> 00:30:56,535 Je m'en occupe. 218 00:30:57,284 --> 00:30:59,461 Le gaz et l'eau aussi. 219 00:31:02,134 --> 00:31:04,683 Je n'aime pas cette baraque. 220 00:31:08,952 --> 00:31:11,673 Redis-moi ce que tu as fait. 221 00:31:17,908 --> 00:31:19,461 Je l'ai renversée. 222 00:31:21,223 --> 00:31:23,771 Miyuki, qu'est-ce qu'il t'a fait ? 223 00:31:26,640 --> 00:31:27,994 Cet homme 224 00:31:28,366 --> 00:31:30,583 m'a écrasée avec sa voiture. 225 00:31:32,712 --> 00:31:34,968 C'est la moindre des choses de nous loger. 226 00:31:37,576 --> 00:31:38,425 Bien. 227 00:31:40,712 --> 00:31:42,425 - Les photos... - Si jamais... 228 00:31:42,939 --> 00:31:47,611 tu essaies de nous avoir je les donnerai à la police. 229 00:31:48,240 --> 00:31:50,059 Et je ne te lâcherai pas. 230 00:31:50,722 --> 00:31:51,862 Ni toi... 231 00:31:52,793 --> 00:31:55,597 ni ta famille. Je ruinerai vos vies. 232 00:31:58,383 --> 00:32:00,400 Ce n'est pas une menace... 233 00:32:01,203 --> 00:32:02,829 C'est une promesse. 234 00:32:04,321 --> 00:32:06,299 Je tiens toujours mes promesses. 235 00:32:06,723 --> 00:32:08,409 Tu as intérêt à faire pareil. 236 00:32:22,725 --> 00:32:23,697 Alors ? 237 00:32:26,381 --> 00:32:28,000 Je vais y réfléchir. 238 00:32:29,793 --> 00:32:31,990 Mon œil, tu ne réfléchis à rien. 239 00:32:32,601 --> 00:32:33,623 Mais si. 240 00:32:33,915 --> 00:32:35,521 Je vais y réfléchir. 241 00:32:36,091 --> 00:32:39,929 C'est une gentille fille. Elle nous a bien aidés aujourd'hui. 242 00:32:40,049 --> 00:32:43,083 C'est à Kotaro de décider. 243 00:32:43,203 --> 00:32:46,026 Ce n'est pas si simple. Pas vrai Kotaro ? 244 00:32:46,146 --> 00:32:48,646 Tu la connais, c'est une réaliste. 245 00:32:48,882 --> 00:32:51,275 Quand il s'agit de mariage ça vaut mieux. 246 00:32:51,846 --> 00:32:53,532 Lâche-moi un peu ! 247 00:32:56,938 --> 00:32:59,832 Regardez qui est là ! Et toute nue en plus ! 248 00:33:00,360 --> 00:33:02,258 Viens ici ! 249 00:33:02,672 --> 00:33:04,159 Désolée ! 250 00:33:05,156 --> 00:33:07,306 - Elle a fait des bêtises ? - Non. 251 00:33:08,837 --> 00:33:10,855 Sinon fous-lui une fessée. 252 00:33:11,063 --> 00:33:13,615 "Je m'enfuis toujours du bain ! 253 00:33:13,785 --> 00:33:16,602 "Je suis une vilaine petite fille !" 254 00:33:19,564 --> 00:33:21,675 Il paraît que Toyo s'est remis avec elle. 255 00:33:23,525 --> 00:33:25,051 Avec Izumi ? 256 00:33:25,252 --> 00:33:27,758 Aoyama l'a vu en allant se faire couper les cheveux. 257 00:33:31,551 --> 00:33:33,224 Il peut crever. 258 00:33:35,503 --> 00:33:36,832 Moi je m'en fous. 259 00:33:37,609 --> 00:33:38,903 Il est taré. 260 00:33:40,745 --> 00:33:43,054 C'est peut-être vraiment une maladie après tout. 261 00:33:43,666 --> 00:33:46,543 Toyo a pas mal de problèmes. 262 00:33:48,515 --> 00:33:51,063 Tu n'as pas dit la même chose à Aoyama. 263 00:33:51,622 --> 00:33:54,025 - Mais... - Et arrête de l'appeler Toyo. 264 00:34:06,082 --> 00:34:11,181 SALON DE COIFFURE IZUMI 265 00:34:33,693 --> 00:34:34,821 Toyo, 266 00:34:35,400 --> 00:34:37,577 je te dis que c'est vrai. 267 00:34:39,537 --> 00:34:41,502 Elle a toujours été grasse. 268 00:34:42,139 --> 00:34:43,799 Je ne vois pas de différence. 269 00:34:44,560 --> 00:34:46,484 Je me demande qui est le père. 270 00:34:48,241 --> 00:34:50,498 - Elle n'a rien dit ? - Rien du tout. 271 00:34:51,409 --> 00:34:52,816 Tu n'as pas une idée ? 272 00:34:53,921 --> 00:34:55,368 Je pensais que si. 273 00:34:57,371 --> 00:34:59,481 Moi ? Pourquoi ? 274 00:35:01,600 --> 00:35:03,551 Tu es bien placé pour le savoir. 275 00:35:05,689 --> 00:35:07,746 Tu l'as sautée dans mon dos ? 276 00:35:21,588 --> 00:35:22,783 J'en étais sûre. 277 00:35:28,794 --> 00:35:31,396 Tu aurais pu t'en rendre compte avant. 278 00:35:31,647 --> 00:35:33,837 Cette tarte ne m'a rien dit. 279 00:35:34,901 --> 00:35:37,842 Maintenant c'est fait. Elle est enceinte de sept mois. 280 00:35:37,962 --> 00:35:40,976 Tu es une femme, tu aurais dû le voir. 281 00:35:41,096 --> 00:35:43,721 Qu'est-ce que tu en sais ? Et puis c'est ta faute. 282 00:35:43,937 --> 00:35:45,240 Bonjour ! 283 00:35:45,575 --> 00:35:46,544 J'arrive ! 284 00:35:47,327 --> 00:35:50,659 On ne peut plus avorter. Elle va le garder, tu comprends ? 285 00:35:54,052 --> 00:35:55,473 Bonjour. 286 00:36:56,800 --> 00:36:57,756 Hikari. 287 00:37:01,231 --> 00:37:02,173 Hikari ! 288 00:38:28,076 --> 00:38:29,310 Il y est. 289 00:38:42,617 --> 00:38:43,652 Je ne peux pas. 290 00:38:45,657 --> 00:38:46,679 Vas-y. 291 00:40:30,854 --> 00:40:32,155 C'est quoi ça ? 292 00:40:47,426 --> 00:40:48,289 Non ! 293 00:40:49,364 --> 00:40:50,506 Ne me tuez pas ! 294 00:40:51,049 --> 00:40:53,611 Je ne le dirai à personne ! 295 00:40:54,622 --> 00:40:56,281 Non ! Je m'excuse ! 296 00:40:56,553 --> 00:40:58,889 Je ne dirai rien ! Pardon ! 297 00:41:01,820 --> 00:41:03,525 Je ne dirai rien ! 298 00:41:04,295 --> 00:41:05,436 Ne me tuez pas ! 299 00:41:05,795 --> 00:41:07,255 Je ne veux pas mourir ! 300 00:41:26,397 --> 00:41:29,291 Tu en as bavé mais c'est terminé. 301 00:41:33,145 --> 00:41:33,981 Salut. 302 00:41:39,212 --> 00:41:40,168 Dites... 303 00:41:42,988 --> 00:41:44,302 Pour les photos... 304 00:42:06,772 --> 00:42:07,622 Tiens. 305 00:42:41,901 --> 00:42:43,507 Merci beaucoup. 306 00:42:43,760 --> 00:42:45,419 - Soyez prudentes. - Oui. 307 00:43:28,616 --> 00:43:29,936 Désolé pour l'attente. 308 00:43:33,619 --> 00:43:34,744 Je pourrais voir 309 00:43:35,414 --> 00:43:36,649 une pièce d'identité ? 310 00:43:54,174 --> 00:43:56,218 La vôtre aussi s'il vous plaît. 311 00:44:05,162 --> 00:44:08,028 CENTRE D'UROLOGIE DE SHIBUYA 312 00:44:09,344 --> 00:44:10,977 Bien, merci. 313 00:44:13,320 --> 00:44:17,373 Bien, il va falloir faire évaluer ces lingots. 314 00:44:17,566 --> 00:44:20,176 Nous allons les garder quelques jours. 315 00:44:21,715 --> 00:44:25,604 On les enverra à notre siège et nous testerons l'or 316 00:44:25,724 --> 00:44:27,663 pour voir s'il est pur. 317 00:44:28,232 --> 00:44:28,965 Hein ? 318 00:44:29,205 --> 00:44:31,927 Le siège. Autrement dit le SLCB. 319 00:44:32,296 --> 00:44:33,178 SLCB ? 320 00:44:33,418 --> 00:44:34,471 SLCB. 321 00:44:37,176 --> 00:44:39,172 Vous aurez un reçu pour les lingots. 322 00:44:39,292 --> 00:44:42,430 Je vous appellerai dès que l'estimation sera faite. 323 00:44:43,976 --> 00:44:44,945 D'accord. 324 00:44:51,273 --> 00:44:54,372 Et... comment vous les avez eus ? 325 00:44:55,839 --> 00:44:57,949 Non, ça ne fait rien... 326 00:44:59,144 --> 00:45:01,440 Ils vérifieront au siège. 327 00:45:05,103 --> 00:45:07,625 Vous avez la facture ? 328 00:45:09,381 --> 00:45:13,881 Vous avez bien une preuve que ces lingots vous appartiennent ? 329 00:45:15,761 --> 00:45:16,728 Non. 330 00:45:17,348 --> 00:45:18,211 Non ? 331 00:45:20,388 --> 00:45:21,503 Je ne savais pas. 332 00:45:22,767 --> 00:45:23,855 Ah bon... 333 00:45:36,800 --> 00:45:38,008 Ce n'est pas bon ? 334 00:45:42,203 --> 00:45:43,315 D'accord. 335 00:45:45,522 --> 00:45:46,756 Ça ne fait rien. 336 00:45:48,166 --> 00:45:50,031 - On s'est trompés. - Je vois. 337 00:47:53,853 --> 00:47:54,662 Salut. 338 00:47:56,348 --> 00:47:57,676 Qu'est-ce que tu fais ? 339 00:47:58,275 --> 00:47:59,230 Rien. 340 00:48:02,696 --> 00:48:04,156 Tu restes dans le noir ? 341 00:48:05,739 --> 00:48:07,996 Je n'avais pas envie d'allumer. 342 00:48:14,872 --> 00:48:16,319 Tu as faim ? 343 00:48:20,769 --> 00:48:22,215 Je n'ai pas fait de riz. 344 00:48:34,747 --> 00:48:38,397 Papy ! Tu as recommencé ! 345 00:48:39,463 --> 00:48:42,493 Ça colle mieux quand c'est froid. 346 00:48:42,613 --> 00:48:45,775 Arrête tes bêtises. 347 00:48:50,342 --> 00:48:51,696 On commande des sushis ? 348 00:48:52,875 --> 00:48:55,052 - Qu'est-ce que tu as ? - Pourquoi ? 349 00:48:56,425 --> 00:48:57,766 Tu es bizarre. 350 00:49:07,146 --> 00:49:12,251 Ceux-là aussi ils marchent mieux quand ils sont froids. 351 00:49:14,793 --> 00:49:16,412 Qu'est-ce qui se passe ? 352 00:49:21,998 --> 00:49:23,046 Tu... 353 00:49:25,539 --> 00:49:27,092 vas avoir un petit frère. 354 00:49:35,280 --> 00:49:37,324 Qu'est-ce que ça te fait ? 355 00:49:41,418 --> 00:49:42,984 Tu veux dire... 356 00:49:45,748 --> 00:49:47,872 Ton père va avoir un enfant. 357 00:49:49,349 --> 00:49:50,610 Mais voyons... 358 00:49:52,471 --> 00:49:54,621 Izumi est un peu vieille, non ? 359 00:49:54,924 --> 00:49:56,532 Il n'est pas d'elle. 360 00:49:58,618 --> 00:49:59,892 Il est de Haruko. 361 00:50:13,870 --> 00:50:15,118 Bonsoir. 362 00:50:22,870 --> 00:50:25,714 Je n'oserai plus jamais me montrer en public ! 363 00:50:52,021 --> 00:50:54,775 - On y va. - Bonne route. 364 00:51:18,586 --> 00:51:19,635 À plus tard. 365 00:51:27,117 --> 00:51:28,232 Ça fait un bail. 366 00:51:31,692 --> 00:51:32,741 Ça va ? 367 00:51:43,621 --> 00:51:44,991 Je vois... 368 00:51:51,692 --> 00:51:53,444 Tu as couché avec Haruko ? 369 00:52:01,712 --> 00:52:03,228 Tu as couché avec Haruko ? 370 00:52:09,959 --> 00:52:12,654 - C'est Izumi qui te l'a dit ? - Tu as couché avec elle ? 371 00:52:17,579 --> 00:52:20,075 - Haruko te l'a dit ? - Tu as couché avec elle ? 372 00:52:26,136 --> 00:52:28,697 - Ta mère a dit quoi ? - Tu as couché avec elle ? 373 00:52:32,209 --> 00:52:36,166 - Tout le monde est au courant ? - Tu as couché avec Haruko ou pas ? 374 00:52:54,289 --> 00:52:56,399 On peut dire ça... 375 00:52:57,023 --> 00:52:58,178 Connard. 376 00:53:07,137 --> 00:53:08,411 Tu vas faire quoi ? 377 00:53:12,663 --> 00:53:16,873 C'est fait maintenant, on ne peut rien y changer. 378 00:53:16,993 --> 00:53:19,725 - Tu réalises ce que tu as fait ? - Je sais. 379 00:53:23,197 --> 00:53:26,436 - Qu'est-ce que je devrais faire ? - Ne compte pas sur nous. 380 00:53:33,335 --> 00:53:34,861 C'est ce qu'a dit maman. 381 00:53:55,551 --> 00:53:56,546 Haruko. 382 00:53:57,396 --> 00:53:59,918 - Tu as couché avec mon père ? - Oui. 383 00:54:03,053 --> 00:54:06,033 Ma parole, tu coucherais avec n'importe qui. 384 00:54:06,153 --> 00:54:06,950 Oui. 385 00:54:10,575 --> 00:54:12,653 - Tu l'as aussi fait avec Tsurukichi ? - Oui. 386 00:54:14,232 --> 00:54:15,996 Tu es sûre qu'il est de mon père ? 387 00:54:31,947 --> 00:54:33,434 Espèce d'abrutie. 388 00:55:31,678 --> 00:55:33,005 Qu'est-ce que tu fais ? 389 00:55:41,736 --> 00:55:42,877 Je ne t'ai pas dit ? 390 00:55:47,146 --> 00:55:50,159 C'est un ami de quand j'étais à Tokyo. 391 00:55:54,020 --> 00:55:55,109 De Tokyo ? 392 00:56:00,605 --> 00:56:02,091 Un ami de là-bas. 393 00:56:08,178 --> 00:56:09,069 Ah bon. 394 00:56:26,974 --> 00:56:28,408 Aussi, j'oubliais... 395 00:56:31,511 --> 00:56:33,988 Il est venu avec... 396 00:56:34,640 --> 00:56:35,845 sa copine. 397 00:56:42,129 --> 00:56:43,045 D'accord. 398 00:57:38,435 --> 00:57:39,417 Quoi ? 399 00:57:40,333 --> 00:57:41,355 Qui c'est ? 400 00:57:49,400 --> 00:57:53,378 - Qu'est-ce que tu magouilles ? - Non, c'est mon frère... 401 00:57:53,705 --> 00:57:54,860 Mon frère. 402 00:57:56,128 --> 00:57:58,557 - C'est un flic. - Il est policier. 403 00:57:59,217 --> 00:58:01,089 Mon frère est policier. 404 00:58:02,037 --> 00:58:02,998 Pardon. 405 00:58:05,387 --> 00:58:06,927 Il ne vous embêtera pas. 406 00:58:11,019 --> 00:58:12,120 On est jumeaux. 407 00:58:12,530 --> 00:58:15,591 On est frères jumeaux. Pas de problème. 408 00:58:15,970 --> 00:58:16,885 Ça ira. 409 00:58:18,773 --> 00:58:19,643 Pardon. 410 00:59:09,038 --> 00:59:11,162 Il nous faut 200000 yens. 411 00:59:43,476 --> 00:59:46,264 Et voilà, c'est fini. 412 00:59:55,866 --> 00:59:58,110 - Tiens. - Merci. 413 01:00:03,810 --> 01:00:06,831 - Aujourd'hui c'est bon ? - D'accord, ça fera 5000. 414 01:00:13,836 --> 01:00:16,803 Elle est en cloque, ne lui fais pas des trucs bizarres. 415 01:00:16,923 --> 01:00:18,026 Compris. 416 01:00:35,942 --> 01:00:37,150 Haruko ! 417 01:00:52,399 --> 01:00:53,407 Haruko ? 418 01:00:59,502 --> 01:01:00,988 Détends-toi. 419 01:01:03,502 --> 01:01:06,163 Soulève un peu tes fesses. 420 01:01:28,887 --> 01:01:31,091 Ça te fait pas mal ? 421 01:01:31,437 --> 01:01:33,375 Ça va ? 422 01:01:35,994 --> 01:01:38,695 Détends-toi, écarte les jambes. 423 01:01:39,426 --> 01:01:40,986 Soulève les hanches. 424 01:01:49,704 --> 01:01:51,483 Regarde-moi dans les yeux ! 425 01:01:52,027 --> 01:01:53,633 Explique-toi. 426 01:01:55,140 --> 01:01:56,269 Je te l'ai dit... 427 01:01:57,258 --> 01:01:58,731 C'est juste un emprunt. 428 01:02:01,665 --> 01:02:04,161 Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? 429 01:02:06,868 --> 01:02:08,938 Il nous a volé de l'argent. 430 01:02:10,168 --> 01:02:11,795 Non seulement à nous 431 01:02:12,286 --> 01:02:14,410 mais aussi à papy. 432 01:02:15,333 --> 01:02:16,461 Attends... 433 01:02:16,793 --> 01:02:19,255 Je l'ai juste emprunté. Papy était d'accord. 434 01:02:19,451 --> 01:02:20,266 Quoi ? 435 01:02:22,329 --> 01:02:24,931 Papy ne sait même pas quel jour on est ! 436 01:02:26,917 --> 01:02:27,912 Alors... 437 01:02:29,187 --> 01:02:31,257 Tu voulais faire quoi de cet argent ? 438 01:02:33,277 --> 01:02:35,534 Je ne crierai pas, dis-moi la vérité. 439 01:02:36,298 --> 01:02:37,533 C'est une femme. 440 01:02:38,570 --> 01:02:41,212 - Une femme ? - Il la loge chez papy. 441 01:02:41,791 --> 01:02:43,185 Elle n'est pas seule. 442 01:02:44,075 --> 01:02:46,663 Il y a aussi un type bizarre. 443 01:02:47,575 --> 01:02:49,859 Je ne sais pas ce qu'ils fabriquent ! 444 01:02:50,729 --> 01:02:53,105 - Tu les as vus ? - Tout le monde les a vus. 445 01:02:53,606 --> 01:02:55,106 Tu ne sais donc rien ? 446 01:02:56,323 --> 01:02:58,991 Tu vis vraiment sur une autre planète maman ! 447 01:02:59,999 --> 01:03:02,547 Tu as toujours trop gâté Hikari. 448 01:03:03,117 --> 01:03:06,727 Il fait ce qui lui chante et il me laisse le sale boulot ! 449 01:03:08,105 --> 01:03:09,343 Dis-moi, 450 01:03:10,640 --> 01:03:13,560 tu penses que j'ai repris la ferme par plaisir ? 451 01:03:14,727 --> 01:03:17,236 Je m'occupe des vaches toute la journée, 452 01:03:18,211 --> 01:03:19,751 je me tape le sale boulot. 453 01:03:20,548 --> 01:03:22,950 Tu sais combien c'est difficile ? 454 01:03:23,968 --> 01:03:27,409 Il n'en fout pas une et il nous vole ! 455 01:03:27,683 --> 01:03:30,306 Il nous fait passer pour des cons ! 456 01:03:31,652 --> 01:03:34,147 Pourquoi tu souris ? 457 01:03:34,726 --> 01:03:36,242 - Chérie... - La ferme ! 458 01:03:36,362 --> 01:03:37,793 Calme-toi. 459 01:03:38,616 --> 01:03:39,784 Ça suffit. 460 01:03:43,433 --> 01:03:44,734 Je n'en peux plus ! 461 01:03:56,323 --> 01:04:00,903 J'ai vraiment fait du mieux que je pouvais... 462 01:04:02,814 --> 01:04:05,128 Qu'est-ce que je peux faire de plus ? 463 01:04:07,431 --> 01:04:10,311 Kotaro, fais quelque chose ! 464 01:04:19,938 --> 01:04:21,611 C'était sûr qu'ils le verraient. 465 01:04:27,698 --> 01:04:28,905 Enlève ton pied. 466 01:04:29,994 --> 01:04:30,910 Mon pied ? 467 01:04:32,808 --> 01:04:33,711 Ton pied. 468 01:04:49,606 --> 01:04:50,840 Quelle pointure ? 469 01:04:52,056 --> 01:04:53,476 Quarante-deux. 470 01:04:55,049 --> 01:04:56,332 Moi quarante et un. 471 01:05:02,312 --> 01:05:03,202 C'est faux. 472 01:05:03,759 --> 01:05:05,166 En fait c'est quarante. 473 01:05:11,211 --> 01:05:12,664 On est peut-être jumeaux 474 01:05:14,151 --> 01:05:15,551 mais on n'a rien à voir. 475 01:05:25,142 --> 01:05:27,651 J'étais sûr qu'ils ne verraient rien. 476 01:05:45,146 --> 01:05:46,606 C'est qui ces gens ? 477 01:05:49,094 --> 01:05:52,107 C'est vraiment des amis de Tokyo ? 478 01:05:56,603 --> 01:05:59,975 Tu as passé seulement un mois à Tokyo. 479 01:06:00,487 --> 01:06:02,425 Et tu ne connaissais personne. 480 01:06:13,811 --> 01:06:14,846 Hikari. 481 01:08:00,523 --> 01:08:01,506 Hikari. 482 01:08:23,012 --> 01:08:23,822 Beiyan. 483 01:08:25,656 --> 01:08:27,261 - Viens. - Pourquoi ? 484 01:08:28,092 --> 01:08:29,791 - Quoi ? - Viens voir. 485 01:08:44,239 --> 01:08:45,025 Oui ? 486 01:08:48,473 --> 01:08:50,743 À propos de cette maison... 487 01:08:52,973 --> 01:08:55,230 Elle appartient à notre grand-père. 488 01:08:58,109 --> 01:09:00,856 On la louait dans le temps... 489 01:09:01,953 --> 01:09:03,692 Maintenant elle est inoccupée. 490 01:09:07,410 --> 01:09:10,649 Toujours est-il que cette maison appartient à la famille Suzuki. 491 01:09:14,012 --> 01:09:18,883 Alors Hikari peut en faire ce qu'il veut mais... 492 01:09:23,565 --> 01:09:24,707 je pense... 493 01:09:25,186 --> 01:09:25,969 Oui ? 494 01:09:28,375 --> 01:09:30,114 Je pense qu'il est temps... 495 01:09:31,587 --> 01:09:33,087 comment dire... 496 01:09:36,900 --> 01:09:39,029 - Quoi ? - On est indésirables. 497 01:09:39,149 --> 01:09:40,948 Non, pas du tout. 498 01:09:44,717 --> 01:09:45,678 Mais... 499 01:09:45,983 --> 01:09:49,408 vous êtes peut-être restés assez longtemps. 500 01:09:50,748 --> 01:09:52,035 Qu'est-ce qu'il veut ? 501 01:09:52,958 --> 01:09:56,535 - C'est la police ? - La police veut nous jeter dehors. 502 01:09:56,655 --> 01:09:58,498 Rien à voir avec la police. 503 01:09:59,569 --> 01:10:01,812 Je suis venu en uniforme 504 01:10:02,594 --> 01:10:04,797 mais je ne suis pas là en tant que policier. 505 01:10:05,461 --> 01:10:09,072 - Je suis là en tant que Suzuki. - C'est Hikari Suzuki qui l'envoie ? 506 01:10:09,297 --> 01:10:10,073 Non. 507 01:10:10,766 --> 01:10:12,711 Il n'est pas au courant. 508 01:10:13,531 --> 01:10:15,232 Je viens en tant que membre 509 01:10:17,151 --> 01:10:18,704 de la famille Suzuki. 510 01:10:19,210 --> 01:10:20,391 Pourquoi ? 511 01:10:20,570 --> 01:10:25,303 Il a dit qu'on pouvait rester tant qu'on voulait. 512 01:10:26,766 --> 01:10:29,004 - Hikari a dit ça ? - Oui. 513 01:10:29,198 --> 01:10:30,805 Allez lui demander. 514 01:10:30,925 --> 01:10:33,005 Vous lui avez parlé avant de venir ? 515 01:10:33,924 --> 01:10:34,787 Oui. 516 01:10:35,172 --> 01:10:37,734 Vous disiez qu'il n'était pas au courant ! 517 01:10:37,854 --> 01:10:40,939 Je ne lui ai pas dit que je viendrais ici. 518 01:10:41,059 --> 01:10:44,785 Vous devriez d'abord en parler à Hikari Suzuki. 519 01:10:45,733 --> 01:10:49,672 C'est la moindre des choses avant de venir ici. 520 01:10:49,792 --> 01:10:53,652 Cette maison appartient à la famille, pas seulement à Hikari. 521 01:10:53,772 --> 01:10:56,555 Tu entends ? Il nous menace ! 522 01:10:57,205 --> 01:10:59,329 - Pas du tout ! - Il nous menace. 523 01:10:59,449 --> 01:11:02,299 Il veut nous menacer, ça ne fait aucun doute. 524 01:11:02,479 --> 01:11:04,590 Il vient avec son pistolet... 525 01:11:04,822 --> 01:11:06,083 Il nous menace. 526 01:11:06,436 --> 01:11:10,618 On ne peut pas discuter avec quelqu'un qui porte une arme. 527 01:11:10,983 --> 01:11:14,221 Allez en parler avec Hikari Suzuki. 528 01:11:14,341 --> 01:11:15,390 Au revoir. 529 01:12:47,338 --> 01:12:48,639 Papy ! 530 01:12:50,534 --> 01:12:52,764 Pourquoi tu mets ça au frigo ? 531 01:12:54,306 --> 01:12:55,929 Papy, tu dors ? 532 01:12:57,011 --> 01:12:58,205 On va faire pipi ? 533 01:12:59,311 --> 01:13:00,400 Papy ? 534 01:13:05,755 --> 01:13:08,606 EN DEUIL 535 01:14:14,366 --> 01:14:17,233 Quel âge il avait au fait ? 536 01:14:26,115 --> 01:14:29,380 Quatre-vingt-trois, non ? 537 01:14:30,350 --> 01:14:33,323 Il est parti en paix. C'est une belle mort. 538 01:14:40,781 --> 01:14:42,440 Je perds mon dentier. 539 01:14:44,666 --> 01:14:46,803 Depuis quand tu portes un dentier ? 540 01:14:51,949 --> 01:14:54,683 Nous aussi on se fait vieux. 541 01:15:05,827 --> 01:15:08,071 C'est si calme... 542 01:15:10,326 --> 01:15:12,019 On se croirait à la veillée. 543 01:15:24,202 --> 01:15:26,180 Yoko et Keiichi sont rentrés chez eux. 544 01:15:27,682 --> 01:15:29,394 Où sont les garçons ? 545 01:15:35,519 --> 01:15:37,298 Il n'y a personne. 546 01:16:02,743 --> 01:16:06,035 Je devrais peut-être revenir habiter ici. 547 01:16:10,756 --> 01:16:12,309 C'est une bonne idée. 548 01:16:18,781 --> 01:16:21,420 Le tournoi a été lancé en 1990 549 01:16:21,540 --> 01:16:23,891 et en est à sa cinquième édition. 550 01:16:25,252 --> 01:16:29,177 Les pierres utilisées au curling viennent d'Écosse... 551 01:16:29,841 --> 01:16:31,023 Allez... 552 01:16:31,912 --> 01:16:34,036 Tu veux bien passer là-bas ? 553 01:16:36,203 --> 01:16:38,062 Fais-le pour ton père. 554 01:16:41,865 --> 01:16:43,113 S'il te plaît Kotaro. 555 01:16:52,315 --> 01:16:53,934 Fais-moi une fleur. 556 01:16:58,965 --> 01:17:01,845 C'est aussi pour le bien de ta mère. 557 01:17:03,917 --> 01:17:05,762 Il se sert de toi. 558 01:17:07,756 --> 01:17:09,508 Passe la voir. 559 01:17:10,553 --> 01:17:12,146 Rends-moi service. 560 01:17:12,584 --> 01:17:13,792 S'il te plaît. 561 01:17:25,763 --> 01:17:27,024 Kotaro... 562 01:17:27,583 --> 01:17:29,680 Je dois prendre mon service. 563 01:17:30,569 --> 01:17:31,448 Tenez. 564 01:17:35,250 --> 01:17:36,538 Et ton père ? 565 01:17:37,401 --> 01:17:38,370 Ça va ? 566 01:17:41,245 --> 01:17:42,021 Oui. 567 01:17:55,017 --> 01:17:56,225 Kotaro... 568 01:17:57,361 --> 01:18:00,248 Tu diras à ton père de passer de temps en temps. 569 01:18:00,727 --> 01:18:03,036 Haruko le réclame. 570 01:18:06,702 --> 01:18:07,485 Oui. 571 01:18:17,375 --> 01:18:18,224 Kotaro ! 572 01:18:31,870 --> 01:18:32,746 C'est ça ? 573 01:18:35,663 --> 01:18:36,579 De Hikari ? 574 01:18:38,550 --> 01:18:39,745 Il t'a vendu ça ? 575 01:18:40,267 --> 01:18:42,165 Il a dit que j'aurais du succès avec ça 576 01:18:43,270 --> 01:18:45,102 mais ça n'a rien donné. 577 01:18:46,001 --> 01:18:47,209 Il m'a arnaqué. 578 01:18:51,829 --> 01:18:54,405 Il va se faire arrêter pour fraude si ça s'apprend. 579 01:18:55,287 --> 01:18:58,672 Je veux éviter ça, alors je préfère t'en parler. 580 01:19:01,065 --> 01:19:02,007 Merci. 581 01:19:08,078 --> 01:19:09,061 Mais... 582 01:19:09,419 --> 01:19:11,623 tu l'as vraiment cru ? 583 01:19:12,138 --> 01:19:13,559 Il a dit que ça marcherait. 584 01:19:14,036 --> 01:19:15,317 Tu as payé combien ? 585 01:19:16,697 --> 01:19:17,643 20000 ? 586 01:19:17,895 --> 01:19:18,852 200000. 587 01:19:22,628 --> 01:19:25,145 Je ne le vois plus ces temps-ci. 588 01:19:25,265 --> 01:19:27,405 Il a de mauvaises fréquentations. 589 01:19:43,903 --> 01:19:44,951 Pause pipi. 590 01:21:43,009 --> 01:21:44,270 Ça craint. 591 01:21:45,530 --> 01:21:46,314 Un max. 592 01:21:48,655 --> 01:21:49,850 Faut voir la police. 593 01:21:53,058 --> 01:21:54,558 Tu m'as promis. 594 01:21:55,835 --> 01:21:58,092 Tu ne vas pas t'en occuper ? 595 01:21:58,676 --> 01:22:01,215 - Je ne peux pas. - Qu'est-ce qui va m'arriver ? 596 01:22:03,784 --> 01:22:05,722 J'irai en prison pour délit de fuite ? 597 01:22:08,028 --> 01:22:10,789 - Je vais me faire massacrer ! - T'en fais pas. 598 01:22:11,399 --> 01:22:14,200 - La fille n'est pas morte. - Non, je ne peux pas. 599 01:22:15,981 --> 01:22:17,906 Tu ne comprends pas... 600 01:22:18,596 --> 01:22:21,118 le genre de personnes qu'ils sont. 601 01:22:22,281 --> 01:22:24,829 Tu ne comprends rien du tout. 602 01:22:25,952 --> 01:22:28,289 Et ils ont des photos aussi. 603 01:22:28,847 --> 01:22:29,909 Des photos ? 604 01:22:32,087 --> 01:22:35,055 Laisse tomber. Je ne peux pas. 605 01:22:35,661 --> 01:22:39,570 - Alors quoi ? - Qu'est-ce que j'en sais moi ? 606 01:22:43,123 --> 01:22:46,256 Kotaro, c'est toi qui as réveillé cette fille. 607 01:22:50,083 --> 01:22:52,047 Et toi tu l'as renversée. 608 01:23:11,721 --> 01:23:13,035 Hikari... 609 01:23:35,660 --> 01:23:36,687 Arrête-toi. 610 01:23:36,807 --> 01:23:39,441 Vas-y, je tiens le volant. 611 01:23:40,235 --> 01:23:42,240 Arrête la voiture. Freine. 612 01:23:44,830 --> 01:23:46,216 Vas-y, crache tout. 613 01:23:46,452 --> 01:23:49,159 Ça va. Vas-y, crache tout. 614 01:25:12,703 --> 01:25:13,646 Kotaro ! 615 01:25:15,194 --> 01:25:16,601 Qu'est-ce que tu fais ? 616 01:25:17,961 --> 01:25:19,660 Setsuko et sa famille sont là ! 617 01:25:22,547 --> 01:25:27,570 On est au contact des animaux mais il y a aussi des machines. 618 01:25:28,069 --> 01:25:32,964 En fait ce sont ma fille et son mari qui s'occupent de la ferme. 619 01:25:33,187 --> 01:25:38,361 Ça m'énerve de les entendre dire que le boulot est dur. 620 01:25:38,704 --> 01:25:41,784 À l'époque de mon père on faisait tout à la main. 621 01:25:42,753 --> 01:25:44,518 Maintenant, avec les machines, 622 01:25:44,638 --> 01:25:47,293 c'est expédié en deux temps, trois mouvements. 623 01:25:48,008 --> 01:25:50,238 Je ne vois pas ce qu'il y a de dur là-dedans. 624 01:25:51,069 --> 01:25:54,523 Pour tout vous dire je préfère les vaches. 625 01:25:55,158 --> 01:25:58,251 Elles se contentent de faire des petits et du lait 626 01:25:58,371 --> 01:26:00,017 sans se plaindre. 627 01:26:00,663 --> 01:26:02,013 Bon, c'est vrai, 628 01:26:02,292 --> 01:26:04,011 elles ne parlent pas. 629 01:26:13,336 --> 01:26:14,304 Bonjour. 630 01:26:14,424 --> 01:26:17,970 - Qu'est-ce que tu foutais ? - Désolé du retard. 631 01:26:19,074 --> 01:26:20,549 Vous travaillez ? 632 01:26:21,275 --> 01:26:22,881 Pardon de venir comme ça. 633 01:26:24,960 --> 01:26:27,636 Setsuko, tu peux venir une minute ? 634 01:26:29,191 --> 01:26:30,519 Juste un instant. 635 01:26:30,757 --> 01:26:32,246 Quoi ? 636 01:26:34,368 --> 01:26:35,537 Kotaro ! 637 01:26:40,876 --> 01:26:43,956 - Vous ne deviez pas venir aujourd'hui. - Tu ne savais pas ? 638 01:26:44,076 --> 01:26:45,322 Pas du tout. 639 01:26:45,442 --> 01:26:48,581 Notre avion a été avancé. J'ai appelé ici, 640 01:26:48,701 --> 01:26:51,918 - ta mère a dit de venir aujourd'hui. - C'est quoi ce délire ? 641 01:26:52,735 --> 01:26:55,682 Je n'ai pas le temps pour ça aujourd'hui. 642 01:26:56,572 --> 01:26:57,819 Comment ? 643 01:27:01,186 --> 01:27:02,194 Rien. 644 01:27:04,621 --> 01:27:06,196 Allez... 645 01:27:11,043 --> 01:27:13,331 Quand ma femme est morte 646 01:27:14,546 --> 01:27:16,471 tu avais quel âge ? 647 01:27:16,830 --> 01:27:19,438 - Tu étais au collège. - En cinquième. 648 01:27:22,103 --> 01:27:25,117 C'est devenu la seule femme de la maison 649 01:27:25,397 --> 01:27:28,350 alors on s'est appuyés sur elle. 650 01:27:28,514 --> 01:27:30,917 C'est elle qui s'occupait de la maison. 651 01:27:33,220 --> 01:27:36,830 Bien sûr, elle aurait préféré jouer avec ses amies. 652 01:27:37,128 --> 01:27:38,641 C'est seulement maintenant 653 01:27:39,239 --> 01:27:41,230 qu'elle ose nous le dire. 654 01:27:44,593 --> 01:27:46,647 Voilà une personne de confiance. 655 01:27:49,405 --> 01:27:51,446 Toutes ces difficultés 656 01:27:51,688 --> 01:27:54,860 ont forgé son caractère on dirait. 657 01:27:57,018 --> 01:27:58,837 Dans le cas de Setsuko, 658 01:27:59,159 --> 01:28:01,137 comme je vois les choses, 659 01:28:01,721 --> 01:28:04,070 le fait de perdre sa mère aussi tôt... 660 01:28:04,821 --> 01:28:10,675 s'est avéré être une bonne chose tout compte fait. 661 01:28:17,953 --> 01:28:21,497 Kotaro a un frère jumeau qui s'appelle Hikari. 662 01:28:22,319 --> 01:28:25,938 Officiellement c'est Hikari l'aîné 663 01:28:26,176 --> 01:28:28,486 mais ma femme prétend le contraire. 664 01:28:28,866 --> 01:28:30,941 Elle est sûre qu'il est sorti le premier. 665 01:28:33,053 --> 01:28:37,414 En y réfléchissant j'ai fini par la croire. 666 01:28:37,652 --> 01:28:40,209 C'est elle qui les a mis au monde après tout. 667 01:28:40,857 --> 01:28:44,489 Celui-là a le sens des responsabilités, 668 01:28:44,609 --> 01:28:47,428 il est très sérieux. 669 01:28:49,456 --> 01:28:52,921 Le contraire serait embêtant pour un policier. 670 01:28:53,161 --> 01:28:55,342 Même s'il passe le plus clair de son temps 671 01:28:55,462 --> 01:28:58,038 au poste bien au chaud, ou à se balader en vélo. 672 01:28:58,546 --> 01:29:01,174 Enfin bon, quand même, 673 01:29:01,294 --> 01:29:03,565 ce n'est pas un boulot pour n'importe qui. 674 01:29:03,685 --> 01:29:05,308 Hein ? Pas vrai ? 675 01:29:11,627 --> 01:29:15,184 Il va falloir qu'on parle sérieusement. 676 01:29:55,948 --> 01:29:59,373 Pourquoi tu as raconté ces conneries ? 677 01:30:00,827 --> 01:30:01,581 Quoi ? 678 01:30:02,670 --> 01:30:05,994 Tes histoires de frère aîné, de sens des responsabilités ! 679 01:30:06,539 --> 01:30:10,708 J'ai seulement un peu enjolivé les choses... 680 01:30:11,445 --> 01:30:14,336 Fais-moi confiance, je sais comment ça marche. 681 01:30:14,784 --> 01:30:15,921 Rentre chez toi ! 682 01:30:16,983 --> 01:30:21,428 - Hein ? C'est chez moi ici. - Tire-toi je te dis ! 683 01:30:23,837 --> 01:30:26,611 Tu parles de responsabilité ? 684 01:30:27,944 --> 01:30:30,015 Tu n'as aucune leçon à donner ! 685 01:30:30,454 --> 01:30:34,291 Après ce que tu as fait avec Haruko tu ne manques pas d'air ! 686 01:30:37,774 --> 01:30:40,893 Rien ne prouve que ce gosse est de moi. 687 01:30:43,521 --> 01:30:46,731 Tu m'as vu coucher avec Haruko ? 688 01:30:51,264 --> 01:30:55,127 Tu sais que Izumi se fait du fric avec Haruko. 689 01:30:56,364 --> 01:30:59,258 Ce n'est pas forcément moi qui l'ai mise en cloque. 690 01:31:02,530 --> 01:31:04,415 Mais... 691 01:31:05,368 --> 01:31:06,549 Kotaro. 692 01:31:12,088 --> 01:31:13,256 Quoi ? 693 01:31:17,689 --> 01:31:19,375 Toi aussi, hein ? 694 01:31:23,064 --> 01:31:24,272 Je le sais. 695 01:31:30,050 --> 01:31:32,280 Tu croyais que je n'avais rien vu ? 696 01:31:35,706 --> 01:31:37,644 Je sais tout. 697 01:31:44,151 --> 01:31:46,036 C'est bien toi le cadet en fait. 698 01:32:42,163 --> 01:32:43,185 Kotaro. 699 01:32:49,932 --> 01:32:51,804 Je vais régler tout ça. 700 01:32:55,935 --> 01:32:56,904 Désolé. 701 01:32:57,628 --> 01:32:59,367 Je me suis toujours reposé sur toi. 702 01:33:04,227 --> 01:33:05,090 Mais... 703 01:33:06,298 --> 01:33:07,280 Maintenant... 704 01:33:09,150 --> 01:33:10,125 Je vais... 705 01:33:13,916 --> 01:33:15,217 me reprendre en main. 706 01:33:18,764 --> 01:33:20,257 Je dois le faire moi-même... 707 01:33:23,439 --> 01:33:24,442 ou rien ne... 708 01:33:36,277 --> 01:33:37,172 ... non ? 709 01:33:42,713 --> 01:33:43,695 Kotaro. 710 01:33:47,008 --> 01:33:48,321 Merci pour tout. 711 01:34:37,703 --> 01:34:39,030 Nishioka ! 712 01:34:53,264 --> 01:34:54,312 Nishioka ? 713 01:34:58,716 --> 01:35:01,332 Vous allez rester ici encore longtemps ? 714 01:35:02,306 --> 01:35:03,832 Qu'est-ce que vous voulez ? 715 01:35:06,594 --> 01:35:08,964 Pourquoi je dois subir tout ça ? 716 01:35:10,538 --> 01:35:11,560 Alors, 717 01:35:13,923 --> 01:35:15,609 prenez votre or... 718 01:35:16,770 --> 01:35:18,495 et partez s'il vous plaît ! 719 01:35:28,750 --> 01:35:30,495 Je ne sais pas mais... 720 01:35:30,893 --> 01:35:34,265 c'est vous qui avez merdé. C'est votre faute ! 721 01:35:34,719 --> 01:35:37,891 Vous n'avez pas été foutus d'encaisser l'or. 722 01:35:38,206 --> 01:35:40,582 Pourquoi vous êtes revenus ? 723 01:35:41,433 --> 01:35:43,044 Démerdez-vous ! 724 01:35:43,536 --> 01:35:44,664 Crâne d'œuf ! 725 01:35:47,803 --> 01:35:50,193 Vous m'avez fait construire ce four ! 726 01:35:51,221 --> 01:35:53,465 Vous m'avez fait fondre l'or ! 727 01:35:57,884 --> 01:35:59,097 Et après ça 728 01:35:59,418 --> 01:36:02,058 vous avez tout laissé tomber ! 729 01:36:02,773 --> 01:36:04,220 C'est de votre faute ! 730 01:36:04,423 --> 01:36:06,354 Tout est de votre faute ! 731 01:36:06,594 --> 01:36:07,880 Disparaissez ! 732 01:36:08,485 --> 01:36:10,317 Ce ne sera pas plus mal ! 733 01:36:16,508 --> 01:36:17,782 Crève ! 734 01:37:38,223 --> 01:37:39,855 Ne l'enlève pas ! 735 01:37:42,378 --> 01:37:43,373 Arrêtez ! 736 01:37:45,100 --> 01:37:46,679 Sinon vous allez mourir. 737 01:38:25,643 --> 01:38:26,639 Bonjour. 738 01:38:26,877 --> 01:38:28,902 Bonjour ! 739 01:38:30,139 --> 01:38:31,727 Bonjour. 740 01:38:33,427 --> 01:38:36,082 - Bonjour ! - Bonjour. 741 01:38:39,444 --> 01:38:40,607 Tu es en retard. 742 01:38:42,178 --> 01:38:43,273 Bonne journée. 743 01:39:22,074 --> 01:39:23,431 Tachihara... 744 01:39:25,641 --> 01:39:28,813 Il faut les atteindre à la source. 745 01:39:30,529 --> 01:39:32,215 Quoi, les souris ? 746 01:39:32,660 --> 01:39:35,487 C'est inutile de les attraper une par une. 747 01:39:37,589 --> 01:39:40,854 Il faut les arrêter à la source ou ça ne finira jamais. 748 01:39:46,601 --> 01:39:49,302 Dis, tu es sûr qu'il y a des souris ? 749 01:39:50,092 --> 01:39:53,226 - Je n'en ai jamais vu en fait. - Bien sûr que oui. 750 01:39:53,535 --> 01:39:56,190 Je les entends courir dans le plafond. 751 01:39:57,079 --> 01:39:59,136 Tu es le seul à les entendre. 752 01:40:05,879 --> 01:40:06,848 Non... 753 01:40:08,206 --> 01:40:10,264 Je blague, c'est tout. 754 01:40:14,755 --> 01:40:15,868 C'est clair... 755 01:40:17,463 --> 01:40:20,476 il faut les arrêter à la source. 756 01:41:10,075 --> 01:41:10,995 Kotaro ! 757 01:41:11,380 --> 01:41:14,785 Haruko va accoucher, c'est arrivé d'un coup. 758 01:41:15,881 --> 01:41:17,673 - Ton père est là. - Allons-y ! 759 01:41:19,861 --> 01:41:22,449 Préviens ta mère quand elle rentrera. 760 01:41:23,099 --> 01:41:24,160 Merci ! 761 01:42:03,748 --> 01:42:05,527 Elle va accoucher. 762 01:42:08,536 --> 01:42:09,491 Haruko ? 763 01:42:19,060 --> 01:42:20,640 Rien n'y fait... 764 01:42:22,946 --> 01:42:25,109 les souris se multiplient. 765 01:42:54,335 --> 01:42:57,033 DÉPARTEMENT DES EAUX 766 01:42:57,407 --> 01:42:58,469 M.Ueshima. 767 01:42:58,912 --> 01:42:59,714 Oui ? 768 01:43:01,248 --> 01:43:02,355 Ce monsieur... 769 01:43:17,742 --> 01:43:19,587 C'est pour un renseignement. 770 01:43:19,862 --> 01:43:22,374 J'aimerais mélanger ce poison à l'eau. 771 01:43:23,232 --> 01:43:26,294 Je veux être sûr que toute l'eau de la ville 772 01:43:26,534 --> 01:43:27,945 en contient. 773 01:43:29,316 --> 01:43:32,425 Notre eau vient du lac, c'est bien ça ? 774 01:43:33,635 --> 01:43:35,958 Si je le verse dedans, ça se mélangera ? 775 01:43:37,680 --> 01:43:38,675 J'y pense. 776 01:43:39,359 --> 01:43:42,814 - Dans le lac ce serait filtré. 777 01:43:44,511 --> 01:43:46,359 Alors dans la station d'épuration. 778 01:43:49,149 --> 01:43:50,974 Il faut y aller à fond. 779 01:43:51,970 --> 01:43:53,576 On doit les arrêter à la source. 780 01:43:54,956 --> 01:43:56,602 Si une seule s'en sort 781 01:43:56,974 --> 01:43:59,337 elles se multiplieront. 782 01:44:02,617 --> 01:44:04,569 Dans les réservoirs d'eau ça marcherait. 783 01:44:05,261 --> 01:44:06,800 Il y en a combien ? 784 01:44:08,075 --> 01:44:09,509 Un paquet je suppose. 785 01:44:10,723 --> 01:44:13,338 Il y en a un au mont Unesawa, non ? 786 01:44:16,088 --> 01:44:17,512 Non, c'est un barrage. 787 01:44:18,806 --> 01:44:20,360 Ça pourrait faire l'affaire. 788 01:44:48,199 --> 01:44:53,840 PORTE-BONHEUR DE MATSUGANE EN OR VÉRITABLE 789 01:45:32,973 --> 01:45:38,128 YUJI ET MIYUKI NISHIOKA 790 01:47:38,739 --> 01:47:40,424 Salut, tu as fini ? 791 01:47:40,544 --> 01:47:41,420 Salut. 792 01:48:50,164 --> 01:48:50,994 Désolé. 793 01:48:52,574 --> 01:48:54,578 Ça va. Désolé. 794 01:49:20,013 --> 01:49:24,950 THE MATSUGANE POTSHOT AFFAIR L'affaire du tireur fou de Matsugane