L'histoire qui va suivre
s'est déroulée au milieu des années 90.
Même si les faits ont été romancés par déformation professionnelle
nous vous assurons que ce film est basé sur des événements réels
dont nous avons nous-mêmes été témoins.
Sur une route de campagne, un hiver...
Kotaro.
Kotaro !
Téléphone.
C'est qui ?
Tachihara.
Tachihara !
Je suis levé.
Où ça ?
Vraiment ?
Oui.
Il y a quelqu'un d'allongé sur la route devant l'école.
Ah bon ?
Attention, il a neigé.
Allez papy, on va faire pipi.
C'est toi ?
Tu fais quoi ?
Fais gaffe. J'ai amoché la voiture.
- Tu commences tôt. - Quelqu'un a eu un malaise.
Vraiment ?
L'affaire du tireur fou de Matsugane
Ce côté d'abord.
D'accord.
Le pic à glace.
On a trouvé un pic à glace près du corps.
Il devait le tenir.
Ça aurait pu causer ça.
Faites voir.
Il est ici.
Pardon.
Tachihara ?
Elle est vivante.
Laiterie Suzuki
Ce type ne changera jamais.
Ce type ?
Yoko, c'est ton père quand même.
C'est pas gentil.
Il paraît qu'hier
il était dans un sale état.
Ah bon ?
À l'Eden Club.
La patronne m'a dit qu'il était bourré.
Il se lamentait d'être seul et il lui a mis la main au cul.
Elle ne supporte pas ça !
Quand même, c'est dur.
On ne lui laisse même pas voir sa petite-fille.
La question n'est pas de le laisser la voir ou pas.
Bien sûr que si.
Quand même...
Yoko en fait peut-être trop...
Ce n'est pas Yoko le problème. Enfin si, un peu,
mais c'est surtout par rapport à sa mère.
Tu penses à ce qu'elle ressent ?
Salut Hikari.
Arrête de glander !
Mange.
Hikari,
ne touche pas au melon.
Il a une odeur bizarre.
On a trouvé un cadavre. Tu es au courant ?
Vers le White Vegas.
- Près de l'école. - Un accident ?
Qui sait ?
C'est une femme. Une jeune.
Un suicide alors.
Pourquoi tu en es si sûr ?
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
M.Tsurukichi...
- Qu'est-ce que vous faites ? - Elle voulait que je regarde.
- Haruko, c'est vrai ? - Oui.
- Tu mens. - Oui.
Remets ton pantalon.
Oui.
M.Tsurukichi.
Ce n'est pas ce que...
Oui, d'accord. Venez.
Ce n'est pas...
- Rhabille-toi ! - Oui.
Qu'est-ce que Tsurukichi a fait ?
Il a regardé...
- Et il l'a rentré. - Il a rentré quoi ?
Un stylo.
Allez !
Allez, dépêche-toi.
Pourquoi tu l'as laissé faire ?
Il a dit que je ressemblais à Aratama Michiyo.
C'est qui Aratama Michiyo ?
Je ne connais pas !
Quand vous vous êtes retournée, la voiture arrivait sur vous ?
C'est ça.
Mlle Ikeuchi, vous marchiez dans le champ ?
Ou bien vous étiez sur la route ?
- Dans le champ ? - Oui.
- Sur la route ? - Oui.
- Mlle Ikeuchi... - Enfin...
C'est si important que ça ?
Bien sûr que c'est important.
Vous avez été victime d'un chauffard.
On s'en fout, je ne suis pas morte après tout.
Là n'est pas la question.
Nous devons établir les circonstances de l'accident.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Dites-moi comment c'est arrivé.
Je ne m'en souviens pas !
Qu'est-ce que vous voulez de plus ?
C'est moi la victime dans cette histoire !
Vous avez raison.
Dans ce cas...
Mlle Ikeuchi, allons...
- Quoi ? - Tenez, regardez ça.
Ces objets sont à vous ?
Oui.
Un pic à glace...
- Un pic à glace... - Et alors ?
C'est interdit d'avoir un pic à glace ?
Vous vous faites des idées.
Mais non voyons.
- Je suis une victime ! - Tout à fait.
Pourquoi vous vous en prenez à une femme sans défense ?
- Je ne m'en prends pas à vous. - Mais si !
Mais non Mlle Ikeuchi...
Regardez, je les range.
Je les range.
Vous voyez ? Je les ai rangés.
Mlle Ikeuchi !
Si vous vous rappelez autre chose appelez-moi.
Laissons tomber.
BIENVENUE À MATSUGANE
Un chasseur de baleine expérimenté qui faisait partie de l'expédition
a découpé la baleine en petits morceaux.
Ce vétéran a plus de 30 ans d'expérience.
Il transmet son savoir aux nouvelles générations.
Où tu étais ?
Une voiture m'a renversée, j'ai passé la nuit à l'hôpital.
C'est le bouquet...
Ça fait mal. Pas ici !
Tu n'y es pas.
C'est trop dur.
C'est quoi ce truc ?
Du sanglier.
C'était offert.
Tu l'as eu gratuitement ?
Qu'est-ce que tu as dans la tête ?
C'est bien beau de prendre ça
mais qui va devoir le cuisiner maintenant ?
Encore les souris ?
Oui.
Merci.
Elles se faufilent toujours là-dedans.
C'est un délit de fuite...
Quoi ?
L'accident d'hier.
Elle était juste inconsciente.
En y repensant...
ça aurait pu être plus intéressant.
- Un simple accident. - Ouais.
Pourtant ça commençait bien avec cette résurrection.
Tu es vache là !
Bienvenue.
Un plat du jour.
On vivrait chez ta mère ?
Tu ne veux pas ?
Ce n'est pas ça...
Mais il y a Hikari...
Moi je veux bien,
mais il risquerait de se sentir gêné.
Je ne veux pas le déranger.
Et je veux faire un enfant avant d'avoir 30 ans.
Ça te plaît ?
Ça me plaît.
- Je peux te prendre ? - Non.
- Je peux jouir en toi ? - Non.
S'il te plaît.
D'abord à ton tour.
Ça sert à rien, il est fauché.
Dis-moi, tu as combien à la banque ?
Laissez-moi partir.
Combien ?
Pitié...
Pitié.
Hé, le chauffard !
Pitié !
Tourne-toi.
Ça ne marche pas ?
Là... Il faut le remonter.
Souris.
Un million par photo.
Je m'excuse.
Pardon.
J'irai me rendre à la police.
Et ils vont payer eux ?
Hein ?
Va chez les flics, on touchera l'assurance.
Tu crois que ça suffit ?
Non.
- Je ferai ce que vous voulez. - Dis...
Tu as bien de l'argent à la banque ?
Je refuse de passer la nuit à la gare.
Je n'ai rien du tout.
C'est froid.
Faites attention...
C'est dangereux.
D'accord, on va vendre ta voiture.
Attendez, attendez !
Je peux vous loger.
C'est quoi cette ruine ?
C'est la maison de mon grand-père.
Plus personne ne vit ici.
C'est vrai qu'il y aura le courant demain ?
Je m'en occupe.
Le gaz et l'eau aussi.
Je n'aime pas cette baraque.
Redis-moi ce que tu as fait.
Je l'ai renversée.
Miyuki, qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Cet homme
m'a écrasée avec sa voiture.
C'est la moindre des choses de nous loger.
Bien.
- Les photos... - Si jamais...
tu essaies de nous avoir je les donnerai à la police.
Et je ne te lâcherai pas.
Ni toi...
ni ta famille. Je ruinerai vos vies.
Ce n'est pas une menace...
C'est une promesse.
Je tiens toujours mes promesses.
Tu as intérêt à faire pareil.
Alors ?
Je vais y réfléchir.
Mon œil, tu ne réfléchis à rien.
Mais si.
Je vais y réfléchir.
C'est une gentille fille. Elle nous a bien aidés aujourd'hui.
C'est à Kotaro de décider.
Ce n'est pas si simple. Pas vrai Kotaro ?
Tu la connais, c'est une réaliste.
Quand il s'agit de mariage ça vaut mieux.
Lâche-moi un peu !
Regardez qui est là ! Et toute nue en plus !
Viens ici !
Désolée !
- Elle a fait des bêtises ? - Non.
Sinon fous-lui une fessée.
"Je m'enfuis toujours du bain !
"Je suis une vilaine petite fille !"
Il paraît que Toyo s'est remis avec elle.
Avec Izumi ?
Aoyama l'a vu en allant se faire couper les cheveux.
Il peut crever.
Moi je m'en fous.
Il est taré.
C'est peut-être vraiment une maladie après tout.
Toyo a pas mal de problèmes.
Tu n'as pas dit la même chose à Aoyama.
- Mais... - Et arrête de l'appeler Toyo.
SALON DE COIFFURE IZUMI
Toyo,
je te dis que c'est vrai.
Elle a toujours été grasse.
Je ne vois pas de différence.
Je me demande qui est le père.
- Elle n'a rien dit ? - Rien du tout.
Tu n'as pas une idée ?
Je pensais que si.
Moi ? Pourquoi ?
Tu es bien placé pour le savoir.
Tu l'as sautée dans mon dos ?
J'en étais sûre.
Tu aurais pu t'en rendre compte avant.
Cette tarte ne m'a rien dit.
Maintenant c'est fait. Elle est enceinte de sept mois.
Tu es une femme, tu aurais dû le voir.
Qu'est-ce que tu en sais ? Et puis c'est ta faute.
Bonjour !
J'arrive !
On ne peut plus avorter. Elle va le garder, tu comprends ?
Bonjour.
Hikari.
Hikari !
Il y est.
Je ne peux pas.
Vas-y.
C'est quoi ça ?
Non !
Ne me tuez pas !
Je ne le dirai à personne !
Non ! Je m'excuse !
Je ne dirai rien ! Pardon !
Je ne dirai rien !
Ne me tuez pas !
Je ne veux pas mourir !
Tu en as bavé mais c'est terminé.
Salut.
Dites...
Pour les photos...
Tiens.
Merci beaucoup.
- Soyez prudentes. - Oui.
Désolé pour l'attente.
Je pourrais voir
une pièce d'identité ?
La vôtre aussi s'il vous plaît.
CENTRE D'UROLOGIE DE SHIBUYA
Bien, merci.
Bien, il va falloir faire évaluer ces lingots.
Nous allons les garder quelques jours.
On les enverra à notre siège et nous testerons l'or
pour voir s'il est pur.
Hein ?
Le siège. Autrement dit le SLCB.
SLCB ?
SLCB.
Vous aurez un reçu pour les lingots.
Je vous appellerai dès que l'estimation sera faite.
D'accord.
Et... comment vous les avez eus ?
Non, ça ne fait rien...
Ils vérifieront au siège.
Vous avez la facture ?
Vous avez bien une preuve que ces lingots vous appartiennent ?
Non.
Non ?
Je ne savais pas.
Ah bon...
Ce n'est pas bon ?
D'accord.
Ça ne fait rien.
- On s'est trompés. - Je vois.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Tu restes dans le noir ?
Je n'avais pas envie d'allumer.
Tu as faim ?
Je n'ai pas fait de riz.
Papy ! Tu as recommencé !
Ça colle mieux quand c'est froid.
Arrête tes bêtises.
On commande des sushis ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Pourquoi ?
Tu es bizarre.
Ceux-là aussi ils marchent mieux quand ils sont froids.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu...
vas avoir un petit frère.
Qu'est-ce que ça te fait ?
Tu veux dire...
Ton père va avoir un enfant.
Mais voyons...
Izumi est un peu vieille, non ?
Il n'est pas d'elle.
Il est de Haruko.
Bonsoir.
Je n'oserai plus jamais me montrer en public !
- On y va. - Bonne route.
À plus tard.
Ça fait un bail.
Ça va ?
Je vois...
Tu as couché avec Haruko ?
- C'est Izumi qui te l'a dit ? - Tu as couché avec elle ?
- Haruko te l'a dit ? - Tu as couché avec elle ?
- Ta mère a dit quoi ? - Tu as couché avec elle ?
- Tout le monde est au courant ? - Tu as couché avec Haruko ou pas ?
On peut dire ça...
Connard.
Tu vas faire quoi ?
C'est fait maintenant, on ne peut rien y changer.
- Tu réalises ce que tu as fait ? - Je sais.
- Qu'est-ce que je devrais faire ? - Ne compte pas sur nous.
C'est ce qu'a dit maman.
Haruko.
- Tu as couché avec mon père ? - Oui.
Ma parole, tu coucherais avec n'importe qui.
Oui.
- Tu l'as aussi fait avec Tsurukichi ? - Oui.
Tu es sûre qu'il est de mon père ?
Espèce d'abrutie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne t'ai pas dit ?
C'est un ami de quand j'étais à Tokyo.
De Tokyo ?
Un ami de là-bas.
Ah bon.
Aussi, j'oubliais...
Il est venu avec...
sa copine.
D'accord.
Quoi ?
Qui c'est ?
- Qu'est-ce que tu magouilles ? - Non, c'est mon frère...
Mon frère.
- C'est un flic. - Il est policier.
Mon frère est policier.
Pardon.
Il ne vous embêtera pas.
On est jumeaux.
On est frères jumeaux. Pas de problème.
Ça ira.
Pardon.
Il nous faut 200000 yens.
Et voilà, c'est fini.
- Tiens. - Merci.
- Aujourd'hui c'est bon ? - D'accord, ça fera 5000.
Elle est en cloque, ne lui fais pas des trucs bizarres.
Compris.
Haruko !
Haruko ?
Détends-toi.
Soulève un peu tes fesses.
Ça te fait pas mal ?
Ça va ?
Détends-toi, écarte les jambes.
Soulève les hanches.
Regarde-moi dans les yeux !
Explique-toi.
Je te l'ai dit...
C'est juste un emprunt.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Il nous a volé de l'argent.
Non seulement à nous
mais aussi à papy.
Attends...
Je l'ai juste emprunté. Papy était d'accord.
Quoi ?
Papy ne sait même pas quel jour on est !
Alors...
Tu voulais faire quoi de cet argent ?
Je ne crierai pas, dis-moi la vérité.
C'est une femme.
- Une femme ? - Il la loge chez papy.
Elle n'est pas seule.
Il y a aussi un type bizarre.
Je ne sais pas ce qu'ils fabriquent !
- Tu les as vus ? - Tout le monde les a vus.
Tu ne sais donc rien ?
Tu vis vraiment sur une autre planète maman !
Tu as toujours trop gâté Hikari.
Il fait ce qui lui chante et il me laisse le sale boulot !
Dis-moi,
tu penses que j'ai repris la ferme par plaisir ?
Je m'occupe des vaches toute la journée,
je me tape le sale boulot.
Tu sais combien c'est difficile ?
Il n'en fout pas une et il nous vole !
Il nous fait passer pour des cons !
Pourquoi tu souris ?
- Chérie... - La ferme !
Calme-toi.
Ça suffit.
Je n'en peux plus !
J'ai vraiment fait du mieux que je pouvais...
Qu'est-ce que je peux faire de plus ?
Kotaro, fais quelque chose !
C'était sûr qu'ils le verraient.
Enlève ton pied.
Mon pied ?
Ton pied.
Quelle pointure ?
Quarante-deux.
Moi quarante et un.
C'est faux.
En fait c'est quarante.
On est peut-être jumeaux
mais on n'a rien à voir.
J'étais sûr qu'ils ne verraient rien.
C'est qui ces gens ?
C'est vraiment des amis de Tokyo ?
Tu as passé seulement un mois à Tokyo.
Et tu ne connaissais personne.
Hikari.
Beiyan.
- Viens. - Pourquoi ?
- Quoi ? - Viens voir.
Oui ?
À propos de cette maison...
Elle appartient à notre grand-père.
On la louait dans le temps...
Maintenant elle est inoccupée.
Toujours est-il que cette maison appartient à la famille Suzuki.
Alors Hikari peut en faire ce qu'il veut mais...
je pense...
Oui ?
Je pense qu'il est temps...
comment dire...
- Quoi ? - On est indésirables.
Non, pas du tout.
Mais...
vous êtes peut-être restés assez longtemps.
Qu'est-ce qu'il veut ?
- C'est la police ? - La police veut nous jeter dehors.
Rien à voir avec la police.
Je suis venu en uniforme
mais je ne suis pas là en tant que policier.
- Je suis là en tant que Suzuki. - C'est Hikari Suzuki qui l'envoie ?
Non.
Il n'est pas au courant.
Je viens en tant que membre
de la famille Suzuki.
Pourquoi ?
Il a dit qu'on pouvait rester tant qu'on voulait.
- Hikari a dit ça ? - Oui.
Allez lui demander.
Vous lui avez parlé avant de venir ?
Oui.
Vous disiez qu'il n'était pas au courant !
Je ne lui ai pas dit que je viendrais ici.
Vous devriez d'abord en parler à Hikari Suzuki.
C'est la moindre des choses avant de venir ici.
Cette maison appartient à la famille, pas seulement à Hikari.
Tu entends ? Il nous menace !
- Pas du tout ! - Il nous menace.
Il veut nous menacer, ça ne fait aucun doute.
Il vient avec son pistolet...
Il nous menace.
On ne peut pas discuter avec quelqu'un qui porte une arme.
Allez en parler avec Hikari Suzuki.
Au revoir.
Papy !
Pourquoi tu mets ça au frigo ?
Papy, tu dors ?
On va faire pipi ?
Papy ?
EN DEUIL
Quel âge il avait au fait ?
Quatre-vingt-trois, non ?
Il est parti en paix. C'est une belle mort.
Je perds mon dentier.
Depuis quand tu portes un dentier ?
Nous aussi on se fait vieux.
C'est si calme...
On se croirait à la veillée.
Yoko et Keiichi sont rentrés chez eux.
Où sont les garçons ?
Il n'y a personne.
Je devrais peut-être revenir habiter ici.
C'est une bonne idée.
Le tournoi a été lancé en 1990
et en est à sa cinquième édition.
Les pierres utilisées au curling viennent d'Écosse...
Allez...
Tu veux bien passer là-bas ?
Fais-le pour ton père.
S'il te plaît Kotaro.
Fais-moi une fleur.
C'est aussi pour le bien de ta mère.
Il se sert de toi.
Passe la voir.
Rends-moi service.
S'il te plaît.
Kotaro...
Je dois prendre mon service.
Tenez.
Et ton père ?
Ça va ?
Oui.
Kotaro...
Tu diras à ton père de passer de temps en temps.
Haruko le réclame.
Oui.
Kotaro !
C'est ça ?
De Hikari ?
Il t'a vendu ça ?
Il a dit que j'aurais du succès avec ça
mais ça n'a rien donné.
Il m'a arnaqué.
Il va se faire arrêter pour fraude si ça s'apprend.
Je veux éviter ça, alors je préfère t'en parler.
Merci.
Mais...
tu l'as vraiment cru ?
Il a dit que ça marcherait.
Tu as payé combien ?
20000 ?
200000.
Je ne le vois plus ces temps-ci.
Il a de mauvaises fréquentations.
Pause pipi.
Ça craint.
Un max.
Faut voir la police.
Tu m'as promis.
Tu ne vas pas t'en occuper ?
- Je ne peux pas. - Qu'est-ce qui va m'arriver ?
J'irai en prison pour délit de fuite ?
- Je vais me faire massacrer ! - T'en fais pas.
- La fille n'est pas morte. - Non, je ne peux pas.
Tu ne comprends pas...
le genre de personnes qu'ils sont.
Tu ne comprends rien du tout.
Et ils ont des photos aussi.
Des photos ?
Laisse tomber. Je ne peux pas.
- Alors quoi ? - Qu'est-ce que j'en sais moi ?
Kotaro, c'est toi qui as réveillé cette fille.
Et toi tu l'as renversée.
Hikari...
Arrête-toi.
Vas-y, je tiens le volant.
Arrête la voiture. Freine.
Vas-y, crache tout.
Ça va. Vas-y, crache tout.
Kotaro !
Qu'est-ce que tu fais ?
Setsuko et sa famille sont là !
On est au contact des animaux mais il y a aussi des machines.
En fait ce sont ma fille et son mari qui s'occupent de la ferme.
Ça m'énerve de les entendre dire que le boulot est dur.
À l'époque de mon père on faisait tout à la main.
Maintenant, avec les machines,
c'est expédié en deux temps, trois mouvements.
Je ne vois pas ce qu'il y a de dur là-dedans.
Pour tout vous dire je préfère les vaches.
Elles se contentent de faire des petits et du lait
sans se plaindre.
Bon, c'est vrai,
elles ne parlent pas.
Bonjour.
- Qu'est-ce que tu foutais ? - Désolé du retard.
Vous travaillez ?
Pardon de venir comme ça.
Setsuko, tu peux venir une minute ?
Juste un instant.
Quoi ?
Kotaro !
- Vous ne deviez pas venir aujourd'hui. - Tu ne savais pas ?
Pas du tout.
Notre avion a été avancé. J'ai appelé ici,
- ta mère a dit de venir aujourd'hui. - C'est quoi ce délire ?
Je n'ai pas le temps pour ça aujourd'hui.
Comment ?
Rien.
Allez...
Quand ma femme est morte
tu avais quel âge ?
- Tu étais au collège. - En cinquième.
C'est devenu la seule femme de la maison
alors on s'est appuyés sur elle.
C'est elle qui s'occupait de la maison.
Bien sûr, elle aurait préféré jouer avec ses amies.
C'est seulement maintenant
qu'elle ose nous le dire.
Voilà une personne de confiance.
Toutes ces difficultés
ont forgé son caractère on dirait.
Dans le cas de Setsuko,
comme je vois les choses,
le fait de perdre sa mère aussi tôt...
s'est avéré être une bonne chose tout compte fait.
Kotaro a un frère jumeau qui s'appelle Hikari.
Officiellement c'est Hikari l'aîné
mais ma femme prétend le contraire.
Elle est sûre qu'il est sorti le premier.
En y réfléchissant j'ai fini par la croire.
C'est elle qui les a mis au monde après tout.
Celui-là a le sens des responsabilités,
il est très sérieux.
Le contraire serait embêtant pour un policier.
Même s'il passe le plus clair de son temps
au poste bien au chaud, ou à se balader en vélo.
Enfin bon, quand même,
ce n'est pas un boulot pour n'importe qui.
Hein ? Pas vrai ?
Il va falloir qu'on parle sérieusement.
Pourquoi tu as raconté ces conneries ?
Quoi ?
Tes histoires de frère aîné, de sens des responsabilités !
J'ai seulement un peu enjolivé les choses...
Fais-moi confiance, je sais comment ça marche.
Rentre chez toi !
- Hein ? C'est chez moi ici. - Tire-toi je te dis !
Tu parles de responsabilité ?
Tu n'as aucune leçon à donner !
Après ce que tu as fait avec Haruko tu ne manques pas d'air !
Rien ne prouve que ce gosse est de moi.
Tu m'as vu coucher avec Haruko ?
Tu sais que Izumi se fait du fric avec Haruko.
Ce n'est pas forcément moi qui l'ai mise en cloque.
Mais...
Kotaro.
Quoi ?
Toi aussi, hein ?
Je le sais.
Tu croyais que je n'avais rien vu ?
Je sais tout.
C'est bien toi le cadet en fait.
Kotaro.
Je vais régler tout ça.
Désolé.
Je me suis toujours reposé sur toi.
Mais...
Maintenant...
Je vais...
me reprendre en main.
Je dois le faire moi-même...
ou rien ne...
... non ?
Kotaro.
Merci pour tout.
Nishioka !
Nishioka ?
Vous allez rester ici encore longtemps ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pourquoi je dois subir tout ça ?
Alors,
prenez votre or...
et partez s'il vous plaît !
Je ne sais pas mais...
c'est vous qui avez merdé. C'est votre faute !
Vous n'avez pas été foutus d'encaisser l'or.
Pourquoi vous êtes revenus ?
Démerdez-vous !
Crâne d'œuf !
Vous m'avez fait construire ce four !
Vous m'avez fait fondre l'or !
Et après ça
vous avez tout laissé tomber !
C'est de votre faute !
Tout est de votre faute !
Disparaissez !
Ce ne sera pas plus mal !
Crève !
Ne l'enlève pas !
Arrêtez !
Sinon vous allez mourir.
Bonjour.
Bonjour !
Bonjour.
- Bonjour ! - Bonjour.
Tu es en retard.
Bonne journée.
Tachihara...
Il faut les atteindre à la source.
Quoi, les souris ?
C'est inutile de les attraper une par une.
Il faut les arrêter à la source ou ça ne finira jamais.
Dis, tu es sûr qu'il y a des souris ?
- Je n'en ai jamais vu en fait. - Bien sûr que oui.
Je les entends courir dans le plafond.
Tu es le seul à les entendre.
Non...
Je blague, c'est tout.
C'est clair...
il faut les arrêter à la source.
Kotaro !
Haruko va accoucher, c'est arrivé d'un coup.
- Ton père est là. - Allons-y !
Préviens ta mère quand elle rentrera.
Merci !
Elle va accoucher.
Haruko ?
Rien n'y fait...
les souris se multiplient.
DÉPARTEMENT DES EAUX
M.Ueshima.
Oui ?
Ce monsieur...
C'est pour un renseignement.
J'aimerais mélanger ce poison à l'eau.
Je veux être sûr que toute l'eau de la ville
en contient.
Notre eau vient du lac, c'est bien ça ?
Si je le verse dedans, ça se mélangera ?
J'y pense.
- Dans le lac ce serait filtré.
Alors dans la station d'épuration.
Il faut y aller à fond.
On doit les arrêter à la source.
Si une seule s'en sort
elles se multiplieront.
Dans les réservoirs d'eau ça marcherait.
Il y en a combien ?
Un paquet je suppose.
Il y en a un au mont Unesawa, non ?
Non, c'est un barrage.
Ça pourrait faire l'affaire.
PORTE-BONHEUR DE MATSUGANE EN OR VÉRITABLE
YUJI ET MIYUKI NISHIOKA
Salut, tu as fini ?
Salut.
Désolé.
Ça va. Désolé.
THE MATSUGANE POTSHOT AFFAIR L'affaire du tireur fou de Matsugane