{1545}{1572}Ruth ?
{3102}{3167}ÉTATS-UNIS|SERVICES DE DÉCODAGE - NASA
{3168}{3229}ENTRÉE RÉSERVÉE|AU PERSONNEL AUTORISÉ
{4925}{4964}Quand avez-vous déchiffré ça ?
{4966}{5004}A quatre heures.
{5020}{5043}Voyons ça !
{5045}{5081}Cinq mots seulement.
{5090}{5169}Je ne vous demande pas combien de mots|mais quel est le message.
{5171}{5241}Vous ne le croirez pas.|On a vérifié plusieurs fois.
{5243}{5296}On obtient toujours la même chose.
{5298}{5402}Colonel, le message est|"Mars a besoin de femmes."
{5723}{5807}MARS A BESOIN DE FEMMES
{7525}{7557}C'est vous ?
{7578}{7606}C'est moi.
{7612}{7691}Puisque vous voulez peu de journalistes,|vous communiquerez avec moi.
{7693}{7732}Je distribuerai l'information.
{7734}{7791}Je crois qu'ils ne seront pas déçus.
{7796}{7892}Je veillerai à ce que vous ayez|toutes les informations publiables.
{7903}{7976}Et celles concernant|"l'intérêt de la nation" ?
{7984}{8055}Inutile de vous rappeler|les règles du jeu Stemmons.
{8072}{8159}Bien, nous pouvons peut-être commencer|par la question suivante :
{8166}{8206}Depuis combien de temps recevons-nous
{8208}{8271}ces mystérieux signaux venus de l'espace ?
{8288}{8321}Trois jours.
{8332}{8393}On sait de qui ou d'où|ils proviennent ?
{8412}{8439}Non.
{8445}{8510}Et maintenant la question à un million.
{8516}{8566}Vous ne vous seriez pas déplacé
{8568}{8621}dans votre état de fatigue actuel
{8623}{8683}si le message n'avait pas été décodé.
{8688}{8721}Qu'est-ce qu'il dit ?
{8728}{8823}Cette information vous sera révélée|par une autorité supèrieure.
{8875}{8919}Par le président...
{8978}{9011}Vous avez coupé ?
{9258}{9318}Désolé de vous déranger monsieur le Secrétaire.
{9319}{9381}Ce n'est pas grave.|Où en sommes-nous Bob ?
{9383}{9418}On a déchiffré le code.
{9420}{9454}- Des problèmes ?|- Gros !
{9456}{9505}- La sécurité ?|- J'y veille.
{9508}{9551}Eh bien, informez-moi.
{9563}{9606}Le message est le suivant
{9612}{9654}"Mars a besoin de femmes."
{9700}{9747}Mars a besoin...
{9788}{9843}C'est une blague ! Une plaisanterie !
{9858}{9884}C'est pour rire !
{9886}{9929}Je ne crois pas.
{9934}{9986}Nous recevons ces signaux
{9988}{10039}depuis maintenant trois jours.
{10041}{10132}C'est de plus en plus fort|et toujours au même rythme.
{10136}{10210}La structure est distincte et répétitive.
{10212}{10298}Les relevés ont été confirmés|par les 8600 émetteurs-récepteurs.
{10316}{10389}Le message tient en cinq mots ?
{10391}{10426}Je sais, c'est fou.
{10440}{10489}C'est peut-être un mot de passe.
{10498}{10584}Ce n'est pas un signal de détresse,|la transmission est régulière.
{10603}{10695}Il faut que j'informe le président|de ce message.
{10720}{10823}En ce qui concerne la presse,|c'est Stemmons notre interlocuteur.
{10836}{10871}Vous savez ce que ça veut dire.
{10872}{10932}Nous risquons la panique|si nous parlons trop.
{10934}{11001}C'est la panique assurée|si nous n'en disons pas assez.
{11003}{11036}Allez-y.
{11045}{11149}On pourrait dire|qu'il ne s'agit que d'une anomalie
{11151}{11229}d'un système de communication global|extrêmement sophistiqué.
{11231}{11279}Ce sera tout. A présent je m'en charge.
{11281}{11311}Bien monsieur.
{11484}{11512}Monsieur le Président ?
{11514}{11595}Le rythme s'est modifié|alors que vous étiez dans le bureau privé.
{11597}{11640}Ils vont entrer en communication.
{11642}{11672}Communication ?
{11680}{11711}A une condition.
{11712}{11775}On doit éteindre tous nos radars.
{11777}{11819}Seule la radio doit fonctionner.
{11821}{11854}Des ultimatums...
{11857}{11936}d'un ennemi|qu'on n'a même pas encore vu !
{11944}{12008}Comment être sûr|qu'il s'agit d'un ennemi ?
{12116}{12147}Allons-y.
{12560}{12598}Eteignez les servos,
{12731}{12772}les émetteurs-récepteurs,
{12813}{12850}les relais Doppler.
{13030}{13098}{y:i}Votre attention Contrôle numéro 1.|{y:i}Vous nous recevez ?
{13117}{13163}Cinq sur cinq.
{13209}{13290}{y:i}Nous avons tenté de saisir trois femmes|{y:i}par émetteur-récepteur.
{13292}{13337}{y:i}Nous avons échoué.
{13344}{13386}{y:i}Nous allons venir en personne.
{13388}{13443}{y:i}Préparez-vous pour la matérialisation.
{13541}{13596}Comment ça "matérialisation" ?
{13603}{13629}{y:i}Pardonnez-moi.
{13631}{13701}{y:i}J'oublie le fossé qui nous sépare|{y:i}au niveau scientifique.
{13703}{13746}{y:i}Au centre de la piéce s'il vous plaît.
{13748}{13826}{y:i}Que les Terriens libèrent|{y:i}un espace d'environ trois yards.
{13839}{13903}{y:i}Je vous rejoindrai aussitôt.
{13995}{14051}Si vous cherchez à me saisir,|à me contenir,
{14053}{14111}je disparaîtrai comme je suis venu.
{14116}{14183}Tout le monde recule. Ne tentez rien !
{14208}{14239}Je m'appelle Dop.
{14258}{14345}Je viens du premier débarquement Canali|sur la planète rouge Mars.
{14347}{14405}Nous sommes dans l'espace|depuis 70 jours,
{14407}{14490}à une vitesse constante de 25000 miles à l'heure.
{14497}{14558}Veuillez neutraliser tout radar|capable de localiser
{14560}{14599}ou déterminer notre présence.
{14601}{14636}C'est fait.
{14638}{14682}Révélez-nous votre mission !
{14689}{14737}Nos intentions sont pacifiques.
{14746}{14798}Nous sommes en mission médicale.
{14805}{14866}Une baisse critique|de notre taux de chromosomes "Y"
{14868}{14950}a entraîné une prépondérance|des naissances mâles sur les femelles.
{14952}{15006}La proportion est à présent de cent pour une.
{15007}{15069}Nos techniques de pointe|restent impuissantes.
{15071}{15143}Nous avons donc fait 50 millions de miles|pour venir ici.
{15149}{15195}Quelle est votre mission ?
{15201}{15256}Notre voyage est expérimental.
{15262}{15315}Notre vaisseau est petit,|nous sommes cinq,
{15316}{15395}mais nous pouvons repartir pour Mars|avec cinq autres passagers.
{15396}{15495}Nous recherchons des volontaires femelles,|célibataires, en bonne santé,
{15506}{15585}fertiles et en état de reproduction.
{15587}{15643}C'est de la folie !
{15661}{15704}Nous parlons sérieusement !
{15727}{15782}La vie de notre planète en dépend.
{15788}{15858}Bien que nous comprenions|votre problème,
{15863}{15942}votre action signifie enlèvement et guerre.
{15949}{16035}Nous exigeons l'abandon de votre mission|et votre retour sur Mars.
{16069}{16164}Je regrette que vous ayez décidé|de ne pas coopérer.
{16186}{16254}Dans ces circonstances,|je repars sur mon vaisseau
{16273}{16322}afin de remplir ma mission avec
{16330}{16406}ou sans votre coopération.
{16564}{16645}{y:i}Dans 30 secondes,|{y:i}nous cesserons toute communication radio.
{16667}{16759}{y:i}Nous vous recontacterons|{y:i}lorsque notre cargaison sera en sécurité
{16760}{16839}{y:i}et que nous serons|{y:i}près de notre destination, Mars.
{17116}{17204}Voilà, Stemmons,|vous êtes au courant de l'histoire.
{17227}{17255}Racontez-la.
{17276}{17367}{y:i}Au siège des Nations Unies à New York,|{y:i}notre ambassadeur a convoqué
{17368}{17429}{y:i}le Conseil de sécurité|{y:i}en session extraordinaire.
{17431}{17515}{y:i}Il appelle à la fin des conflits mondiaux|{y:i}afin que nous puissions nous unir
{17517}{17571}{y:i}pour affronter la menace venue de l'espace,
{17572}{17660}{y:i}et fait des Martiens les premiers ennemis|{y:i}communs au monde entier
{17696}{17738}{y:i}Nations Unies, New York.
{17740}{17843}{y:i}L'ambassadeur a convoqué le Conseil|{y:i}de sécurité en session spéciale.
{17852}{17960}{y:i}Il a appelé à un arrêt des conflits mondiaux
{17967}{18079}{y:i}afin que nous puissions nous unir|{y:i}pour affronter ensemble
{18081}{18129}{y:i}la menace qui vient de Mars.
{18175}{18281}Ici, à Washington,|le Capitole est consterné par la situation.
{18284}{18391}Pas de panique, juste de l'inaction, tandis|que la nation la plus puissante sur Terre
{18393}{18466}est défiée par cinq hommes|à bord d'un cylindre spatial
{18471}{18554}approchant à grande vitesse|de la région de Houston, au Texas.
{18620}{18670}{y:i}Petite Loutre à Guépard.
{18677}{18707}{y:i}Ici 15...
{18709}{18751}Ils envoient le X-15.
{18754}{18811}{y:i}Guépard 15, feu vert à Petite Loutre...
{19855}{19903}{y:i}Guépard en détresse.
{19911}{19976}{y:i}Avisez. Je répète : avisez.
{19982}{20049}{y:i}Pourquoi être entré en contact|{y:i}pendant l'offensive ?
{20051}{20130}{y:i}Je suis bloqué à 36000 pieds,|{y:i}c'est inexplicable.
{20146}{20238}{y:i}Les instruments sont intacts,|{y:i}mais je suis bloqué dès que je monte.
{20535}{20575}{y:i}La condensation ? Le carburant ?
{20576}{20607}{y:i}Négatif.
{20644}{20672}{y:i}Avisez.
{20679}{20726}{y:i}Petite Loutre à Guépard.
{20727}{20779}{y:i}Vous allez sortir.
{20783}{20850}{y:i}- Vous êtes toujours au-dessus du désert ?|{y:i}- Oui.
{20860}{20913}{y:i}- Des limites ?|{y:i}- Pas de limites.
{20935}{20987}{y:i}Larguez la charge et rentrez à la base.
{20989}{21019}{y:i}Délestage.
{21021}{21063}{y:i}Atterrissez avant l'impact,
{21064}{21107}{y:i}ou vous serez détruits.
{21108}{21161}{y:i}Bien reçu. Prêt à délester.
{21163}{21189}{y:i}Bien reçu. Souvenez-vous,
{21191}{21274}{y:i}atterrissez avant l'impact|{y:i}sur le sol du désert.
{21275}{21303}{y:i}Bien reçu.
{22560}{22584}A L'ANTENNE
{22586}{22654}{y:i}Information du centre de commandes|{y:i}de l'aviation :
{22656}{22722}{y:i}des chasseurs ont été envoyés|{y:i}pour intercepter l'ennemi.
{22723}{22794}{y:i}Le commandant hésitait, nous l'avons vu,
{22795}{22852}{y:i}à donner l'ordre de riposter
{22855}{22935}{y:i}tant que les visiteurs|{y:i}n'étaient pas identifiés avec certitude
{22936}{22971}{y:i}ou, au moins, repérés.
{22972}{23068}{y:i}Cependant, le radar, neutralisé|{y:i}par les Martiens, est resté impuissant.
{23070}{23143}{y:i}Il s'agit donc d'une offensive d'urgence|{y:i}à tout hasard
{23145}{23225}{y:i}afin de tenter, au moins,|{y:i}de repérer le vaisseau.
{24251}{24295}{y:i}Loutre à formation. Terminé.
{24299}{24330}{y:i}Loutre, ici 23.
{24334}{24372}{y:i}Mes instruments se dérèglent.
{24374}{24434}{y:i}L'altimètre, l'indicateur de carburant, tout
{24436}{24508}{y:i}Ici 2-1. Même problème.|{y:i}Mon tableau de bord est déréglé.
{24510}{24545}{y:i}Rien ne fonctionne.
{24883}{24920}{y:i}Loutre à Plate-forme.
{24937}{24977}{y:i}Cinq sur cinq, Loutre.
{24979}{25051}{y:i}Tableau de bord perdu ?|{y:i}Réception, toujours cinq sur cinq.
{25053}{25123}{y:i}Tableaux de bord hors d'usage|{y:i}sur tous les appareils.
{25125}{25167}{y:i}Tous en panne en même temps.
{25169}{25211}{y:i}Attendons ordres.
{25213}{25281}{y:i}Bien reçu. Rentrez à la base. Terminé.
{25283}{25313}{y:i}Cinq sur cinq.
{25587}{25687}Ils ont neutralisé tous nos radars|mais nous ont laissé le contact radio.
{25688}{25749}Ils ne peuvent pas|neutraliser nos transmetteurs ?
{25751}{25839}S'ils parviennent à neutraliser|notre communication satellite sur la côte,
{25841}{25890}ils peuvent bloquer notre radio.
{25918}{25985}Il doit y avoir une autre raison !
{25987}{26023}Laquelle ?
{26029}{26094}Ils nous laissent le contact
{26097}{26182}car on ne peut l'utiliser pour les repérer.
{26223}{26274}Il y a autre chose.
{26293}{26395}Ils peuvent écouter notre frustration|et se réjouir de leur supèriorité.
{26399}{26445}Qu'allons-nous faire ?
{26458}{26565}La seule chose à faire : attendre !
{26604}{26644}Attends Marv.
{26672}{26715}Je crois que j'ai quelque chose.
{26717}{26761}Regarde Burt !
{26919}{26955}Filons d'ici.
{26960}{27007}On a trop bu.
{27017}{27080}Pas un mot à Claire, compris ?
{27082}{27163}Pour elle ces lumières rouges|viendraient d'un éléphant rose.
{30519}{30579}Notre premier souci est d'ordre chimique.
{30582}{30647}Saumure, gaz ammoniac, sels et sodium.
{31430}{31480}Tout est là.
{31511}{31593}Nos informations étaient exactes.|L'usine est fermée depuis des années.
{31595}{31660}Notre plan à l'échelle était précis.
{31945}{32023}Notre temps est limité, écoutez bien.
{32027}{32133}Notre voyage de 70 jours n'a produit|aucun effet secondaire, mais attention.
{32135}{32158}Docteur ?
{32175}{32244}Vous avez déjà remarqué|la différence de pesanteur.
{32246}{32297}Vous êtes deux fois plus lourds|que sur Mars.
{32299}{32343}Vous fatiguerez vite.
{32347}{32396}Reposez-vous dès que c'est possible.
{32398}{32451}Soyez prudents dans vos mouvements.
{32463}{32539}Puisque nous ne serons sur Terre|que 24 heures,
{32541}{32623}ne mangez aucun, je dis bien, aucun,|aliment terrestre.
{32633}{32711}Continuez votre régime de pilules.
{32712}{32753}Et si on nous résiste ?
{32755}{32873}Cette mission est pacifique, Individu Trois.|La violence n'a pas lieu d'être.
{32883}{32974}Si on s'oppose néanmoins à vous,|utilisez l'hypnose.
{32975}{33081}Dans l'immédiat, il nous faut :|tenue terrestre, automobile, argent,
{33083}{33139}et un plan de la ville et ses environs.
{33141}{33227}Avec Individu Deux, je vais contrôler|l'électricité et les provisions
{33229}{33331}afin de voir ce qui manque pour réaliser|l'Opération Sommeil Congelé.
{33342}{33431}Individu Trois,|occupe-toi du plan et de l'argent.
{33460}{33544}L'endroit adéquat est la réserve|de carburant que les Terriens appellent
{33546}{33588}{y:i}"stations-service".
{35268}{35330}{y:i}Individu Quatre, tu te charges du transport.
{35331}{35395}{y:i}On ne peut ni louer ni acheter,|{y:i}il faut donc emprunter.
{35397}{35486}{y:i}Prendre un véhicule au hasard|{y:i}risquerait d'alerter la police.
{35487}{35598}{y:i}Assure-toi que le prêteur n'en aura pas|{y:i}besoin pendant au moins 24 heures.
{36414}{36487}{y:i}Individu Cinq,|{y:i}tu es responsable de la tenue terrestre.
{36499}{36592}{y:i}Agis dès que tu vois un magasin.
{36594}{36673}{y:i}Les verrous utilisés ici sont primitifs
{36675}{36761}{y:i}et ne devraient présenter aucune difficulté|{y:i}avec le couteau à air.
{36984}{37072}{y:i}Les tailles doivent être adéquates,|{y:i}des chaussures à la cravate.
{37087}{37193}{y:i}Il suffit de suivre le tableau de conversion|{y:i}entre Mars et la Terre.
{37299}{37362}Ces cravates ne servent à rien.
{37369}{37469}La planète Rouge a éliminé les cravates,|fierté du mâle, il y a 50 ans.
{37479}{37568}C'est un signe de l'ignorance du Terrien.
{37579}{37666}Nous nous sommes apparemment|transformés en Terriens sans problème.
{37686}{37791}Dommage qu'Individu Trois ait paralysé|le vendeur de la station.
{37792}{37854}J'ai agi dans l'urgence.
{37873}{37946}Espérons que ce sera lié|à la vague de délinquance juvénile
{37948}{37988}qui ronge les villes terriennes.
{37990}{38089}Vous avez été formés à toute situation|possible en tant que Terrien,
{38091}{38184}y compris à l'usage du langage familier,|et vous êtes à présent devenus
{38186}{38230}des Terriens à part entière.
{38246}{38270}Docteur.
{38291}{38318}Nous avons peu de temps,
{38319}{38430}puisqu'il s'agit, dans les 20 heures à venir,|pour chacun d'entre nous, de choisir
{38433}{38505}d'après son dossier médical,|puis d'enlever, une femelle
{38507}{38593}qui répond exactement aux exigences|de l'Opération Sommeil Congelé.
{38595}{38668}Puisque les Terriens,|et les Américains en particulier,
{38672}{38772}semblent plus se fier à la "chance"|qu'à des certitudes scientifiques,
{38778}{38835}je vous souhaite à tous "bonne chance".
{40347}{40427}C'est vraiment frustrant|d'aller à une allure d'escargot.
{40436}{40527}Je sais, mais on ne peut pas risquer|de se faire arrêter par la police.
{46602}{46648}Pourrait-on avoir une grande chambre ?
{46650}{46691}Vous avez réservé ?
{46710}{46758}- Non.|- Je suis désolée.
{46760}{46825}C'est impossible. Nous sommes complets.
{46842}{46886}C'est à cause des Martiens.
{46894}{46967}Tous les journalistes du pays arrivent.
{46983}{47066}C'est déjà le cas pour un lancement|de fusée, mais avec ces histoires
{47067}{47167}de Martiens venus nous enlever,|nous, les filles, c'est de la folie.
{47170}{47232}Il faut bien vendre les journaux, j'imagine.
{47234}{47306}Et vous devez bien vendre des chambres.
{47339}{47371}Bien sûr.
{47394}{47490}Vous pourriez attendre au bar, à l'étage,|nous vous appellerons en cas d'annulation.
{47492}{47534}C'est très aimable à vous.
{47647}{47688}Quel est votre nom ?
{48160}{48215}Peut-on avoir deux Martinis ?
{48217}{48274}Vous êtes ici depuis combien de temps ?
{48283}{48375}Vous devez être journaliste.|Les cocktails sont interdits au Texas.
{48376}{48415}De la bière ou du vin ?
{48459}{48506}Deux bières.
{48514}{48607}{y:i}Un porte-parole de Contrôle N°1,|{y:i}Centre de Renseignement des Etats-Unis,
{48609}{48715}{y:i}confirme que chefs de l'armée|{y:i}et agents de la défense ont été convoqués
{48717}{48766}{y:i}au Centre.
{48768}{48870}{y:i}Après une journée avec des militaires|{y:i}et des hommes politiques silencieux,
{48871}{48965}{y:i}les journalistes ont eu l'agréable surprise|{y:i}de voir arriver un expert
{48967}{49022}{y:i}à l'aéroport international de Houston.
{49025}{49108}{y:i}Le docteur Marjorie Bolen|{y:i}se trouve être une charmante brune
{49118}{49223}{y:i}qui n'a pu cacher son charme|{y:i}derrière ses lunettes.
{49228}{49305}{y:i}Le docteur Bolen a fait une thèse|{y:i}en médecine de l'espace
{49307}{49392}{y:i}et a obtenu le Prix Pulitzer pour son livre|Génétique de l'espace.
{49406}{49460}{y:i}Elle participera à une réunion au sommet
{49462}{49536}{y:i}prévue au contrôle numéro 1 demain matin.
{49538}{49637}{y:i}Une conférence de presse|{y:i}est prévue ce soir au Holiday Inn.
{49643}{49686}{y:i}C'était les dernières nouvelles.
{49687}{49735}{y:i}Les dépêches vous seront communiquées.
{49736}{49795}{y:i}Restez à l'écoute pour la Page des sports.
{49803}{49885}{y:i}Un bon week-end en perspective|{y:i}pour les fans de foot universitaire
{49887}{49951}{y:i}ou pro avec les matches télévisés|{y:i}au programme.
{50180}{50218}Ils n'y ont pas touché.
{50220}{50262}Ces journalistes !
{50423}{50487}Ce soir "LE SEXE ET L'ESPACE"
{50489}{50554}Conférence de presse|sur la reproduction extraterrestre
{50555}{50615}du docteur Marjorie Bolen,|l'experte américaine en
{50617}{50654}MÉDECINE DE L'ESPACE
{50655}{50713}- Je me demande...|- Quoi ?
{50727}{50805}Et si l'une de nos candidates|à l'Opération Sommeil Congelé
{50807}{50848}était experte en génétique,
{50850}{50922}en pratique et dans l'espace ?
{50925}{50950}Et alors ?
{50957}{51025}Et qu'elle était également|d'un physique remarquable,
{51027}{51066}anatomiquement parlant.
{51075}{51112}Je me demande si elle est mariée.
{51114}{51150}On peut le vérifier,
{51158}{51222}de même que son dossier médical,
{51223}{51271}par un coup de fil interurbain.
{51304}{51341}Enquêtons.
{51347}{51397}Il nous faut une carte de presse.
{51403}{51465}Il faut trouver une chambre|sur le lieu des opérations.
{51467}{51541}Les autres essaient peut-être|de nous contacter par radio.
{51543}{51578}Viens.
{51816}{51857}Je suis du Houston Post.
{51859}{51922}J'attends des amis journalistes|de la Côte Ouest,
{51923}{51979}M.Ross et M.Miller.
{52003}{52059}{y:i}Les derniers arrivants de l'Ouest sont...
{52060}{52133}{y:i}Voyons, M.Fast de Seattle.
{52141}{52183}{y:i}Il est du Seattle Sun.
{52188}{52223}Fast. C'est ça.
{52225}{52262}Quel est son numéro de chambre ?
{52263}{52305}{y:i}La 303.
{52319}{52379}Merci beaucoup, mademoiselle.
{52496}{52587}Dans cinq minutes, va dans la chambre 303|et excuse-toi auprès de M. Fast
{52589}{52627}de lui avoir donné ma chambre.
{52629}{52703}- Tu devras l'hypnotiser.|- Il n'y a pas d'autre moyen.
{52705}{52754}Et quand il se réveillera ?
{52755}{52837}Je provoquerai l'état post-hypnotique|et le renverrai à Seattle.
{52839}{52874}Peu de chance que ça marche.
{52875}{52932}On manque de temps.|Il faut tenter le coup.
{52934}{52968}Dans cinq minutes.
{53501}{53562}- Oui ?|- Je m'excuse, M.Fast. Je suis de service.
{53564}{53607}Quelqu'un a oublié son chapeau.
{53608}{53655}- J'aimerais...|- Entrez.
{53657}{53708}Regardez, je suis sûr qu'il est par là.
{53710}{53804}J'essaie d'avoir ma femme au téléphone.|Allez-y, jetez un oeil.
{53817}{53909}Oui, mademoiselle. Oui.
{53921}{53975}J'essaie d'avoir ma femme
{53976}{54010}à Seattle.
{54603}{54651}Essayez le standard.
{54652}{54684}Merci.
{54731}{54771}Désolé de vous avoir dérangé.
{54773}{54818}Non, ce n'est rien.
{54851}{54944}- Vous avez vu la vue de cette fenêtre ?|- La vue ?
{54963}{55017}Vous n'avez pas le vertige, M.Fast ?
{55021}{55091}Le vertige ? Je ne vous suis pas.
{55092}{55151}Bien sûr,|nous ne sommes qu'au troisième étage.
{55153}{55182}Mais si vous regardez en bas,
{55184}{55258}vous verrez que la hauteur|a des pouvoirs particuliers.
{55274}{55319}Vraiment, monsieur...
{55336}{55377}Il faudrait plus que cela.
{55379}{55429}La persuasion, M.Fast,
{55442}{55510}la suggestion,
{55536}{55586}qui vous fait désirer
{55627}{55661}profondément
{55684}{55723}obéir à mes ordres,
{55767}{55834}mes ordres M.Fast.
{55867}{55919}Vous ferez ce que je dis.
{55962}{56004}Vous ferez ce que je veux.
{56052}{56082}Je le ferai,
{56107}{56158}oui.
{56159}{56231}Vous êtes à présent sous hypnose.
{56303}{56372}Vous allez aider notre mission, M.Fast.
{56390}{56477}Donnez-moi votre carte de presse.
{56592}{56630}Dans un instant, vous serez éveillé
{56632}{56706}mais serez dans un état|post-hypnotique pour 24 heures.
{56714}{56751}Vous verrez que vous n'avez plus
{56753}{56808}votre carte et vous rentrerez à Seattle.
{56810}{56856}A Seattle.
{56882}{56940}Vous reprendrez vos activités là-bas
{56942}{57001}comme si de rien n'était.
{57042}{57066}Oui.
{57088}{57170}Quand je claquerai des doigts,|vous quitterez l'état premier d'hypnose
{57171}{57246}mais demeurerez|dans un état post-hypnotique.
{57431}{57485}Oui, la vue est très belle.
{57611}{57640}Entrez.
{57724}{57784}Je suis désolé du malentendu M.Fast.
{57787}{57824}Ce n'est rien.
{57826}{57889}C'est mon erreur.
{57899}{57929}C'est bizarre...
{57931}{57971}Quel est le problème ?
{57973}{58026}J'ai perdu ma carte.
{58052}{58085}J'en suis navré.
{58091}{58151}J'ai dû le laisser chez moi,|sur la commode.
{58155}{58194}Je n'en aurai pas besoin.
{58203}{58286}Sauf si vous m'indiquez|une toute petite ville.
{58390}{58433}Apparemment non.
{58471}{58514}Je vais chercher ma valise.
{59244}{59289}On peut pas risquer le contact radio.
{59291}{59351}On ne sait pas ce qu'ils font,|ni avec qui ils sont.
{59353}{59423}J'aimerais cependant tenter|une Condition Verte.
{59628}{59682}Condition Verte discontinue.
{59687}{59750}Il nous reçoit mais ne peut pas émettre.
{59751}{59792}Allons voir Quatre.
{60679}{60742}C'est constant. Il va émettre.
{60763}{60816}Vas-y, Quatre. Nous te recevons.
{60866}{60944}Ici Individu Quatre,|j'appelle Planète Rouge Com.
{60961}{60996}Bien reçu.
{61035}{61095}Quatre, le signal est faible.
{61121}{61145}Avise.
{61152}{61231}C'est parce que je suis|dans une cabine à l'aéroport.
{61240}{61290}Où en es-tu ?
{61297}{61363}Rapport jaune. Plusieurs sujets rejetés.
{61375}{61443}Je suis à présent sur une excellente piste.
{61612}{61690}Le nouveau sujet répond-il aux exigences ?
{61695}{61775}Du point de vue physique, oui,|au moins en surface.
{61821}{61880}Et le célibat ? Tu peux t'en assurer ?
{61887}{61986}{y:i}Pour l'instant,|{y:i}pas plus que la compagnie qui l'emploie.
{62019}{62091}Compris. Continue de surveiller le sujet.
{62304}{62347}Il en reste un.
{62502}{62537}Ça ne fonctionne pas ?
{62539}{62591}Non, le signal n'est pas reçu.
{62631}{62702}Soit il ne répond pas, soit il n'entend pas.
{64428}{64462}Qui êtes-vous ?
{64546}{64585}Que voulez-vous ?
{64767}{64806}Sortez !
{65198}{65287}Mademoiselle, ici M.Fast, chambre 303.|Vous pouvez me dire
{65289}{65370}où aura lieu la conférence|du docteur Bolen ?
{65449}{65490}Merci, mademoiselle.
{65504}{65559}Tu veux voir mon sujet de près ?
{65560}{65609}Non, je dois trouver le mien.
{65619}{65709}Vos sujets vivent la nuit,|mais les étudiantes se lèvent tôt.
{65713}{65769}Je dois être sur le campus|au lever du soleil.
{65771}{65824}Le poids double me fatigue.
{65826}{65867}Je vais me coucher.
{65869}{65921}Cette Marjorie Bolen m'intrigue.
{65923}{66015}Oui, avec sa connaissance de la médecine|terrestre et extraterrestre,
{66019}{66088}elle serait très précieuse sur Mars.
{66090}{66135}Bonsoir.
{66608}{66699}J'imagine que cette histoire de Martiens|est encore une blague.
{66700}{66752}Pendant un temps,|on n'était pas sûrs, hein ?
{66754}{66798}C'est comme les soucoupes volantes.
{66799}{66867}On y avait vraiment cru, hein ?
{66873}{66955}Oui. Ça me rappelle|cette émission de radio, il y a des années.
{66957}{66996}Comment ça s'appelait ?
{66999}{67065}"Les Envahisseurs martiens",|vous vous rappelez ?
{67067}{67119}Non, c'est pas de votre époque.
{67122}{67205}Il y a environ trente ans.|Un truc incroyable.
{67209}{67265}Les gens s'évanouissaient partout.
{67267}{67323}Ça a même provoqué|une ou deux crises cardiaques.
{67325}{67403}Imaginez, avec nos fusées|et tous nos programmes spatiaux,
{67406}{67510}on laisserait un plaisantin|avoir accès à notre système de défense
{67519}{67589}et nous causer la trouille de notre vie.
{67622}{67701}Vous croyez qu'ils auront|celui qui a fait ça ?
{67703}{67774}Je me demande ce que le type pense
{67776}{67866}après nous avoir tous remués,|nous avoir fait dépenser tant d'argent,
{67872}{67915}envoyé ces avions...
{67937}{68033}Les filles qu'ils emmèneront sur Mars|vont s'amuser, hein, docteur ?
{68034}{68091}Cent hommes pour chaque femme !
{68178}{68248}Comme à Washington|pendant la Deuxième Guerre mondiale ?
{68250}{68305}Non, c'était le contraire ?
{68308}{68357}Vingt filles pour chaque homme.
{68700}{68789}Messieurs, j'ai délaissé|des étudiants sérieux qui tentent
{68790}{68858}de comprendre leur environnement|afin de venir à la demande
{68860}{68940}de mon gouvernement en pensant|que je pourrais peut-être être utile.
{68941}{69020}J'ai accepté cette interview|car ma spécialité
{69022}{69080}pourrait aider à éclairer les événements.
{69083}{69150}Bien sûr, vous pensez|que c'est une bonne blague.
{69152}{69208}A moins qu'on ne me pose une question
{69210}{69302}ayant trait à l'urgence en question,|cette interview est terminée !
{69310}{69360}- Dr Bolen...|- Oui.
{69371}{69412}Fast. Seattle Sun.
{69431}{69499}On a beaucoup parlé de code à déchiffrer,
{69501}{69577}des découvertes|sur la structure de la molécule d'ADN
{69580}{69645}et des acteurs non-chromosomiques|dans la génétique.
{69646}{69753}Cela ne peut-il amener à penser que ce qui|se passe sur Mars pourrait arriver ici ?
{69756}{69860}On dirait qu'au moins un journal|a envoyé un journaliste médical plutôt
{69866}{69914}que des amateurs de sensationnel.
{69916}{69963}C'est exact M.Fast.
{69968}{70087}Le public ne sait pas tout de nos tentatives|de déchiffrage du code génétique.
{70091}{70171}Nous faisons des expériences|sur des souris qui ont montré
{70173}{70251}l'aspect dominant ou récessif des mutants,
{70252}{70356}et qui indique la possibilité|d'un déséquilibre des naissances.
{70362}{70466}Ces Martiens, s'ils existent,|pourraient donc être des mutants,
{70472}{70507}des créatures bizarres,
{70508}{70568}comme dans un film de science-fiction ?
{70574}{70613}Non M.Stemmons.
{70619}{70699}Simplement, on ne peut vraiment|comprendre la génétique
{70701}{70754}sans comprendre|les principes de mutation.
{70755}{70809}Il serait présomptueux de croire
{70810}{70869}que les Martiens sont différents de nous.
{70874}{70969}C'est une simple anomalie|de leur code génétique qui les améne ici.
{70971}{71064}Je suis sûre qu'ils ne veulent pas|nous nuire, du moins pour l'instant.
{71066}{71134}Si vous voulez bien m'excuser,|je dois me préparer
{71142}{71202}pour la réunion au contrôle numéro 1 de demain.
{71604}{71675}- Stemmons, USP.|- Fast, Seattle Sun.
{71680}{71734}Vous avez ridiculisé ces types.
{71736}{71824}Ils ne peuvent pas rester sérieux. Et vous ?
{71829}{71945}Etrange vanité que de croire|qu'on est seuls dans le système solaire.
{71947}{71991}Ce que vous dites est logique.
{71994}{72058}Je représente la presse au contrôle numéro 1.
{72060}{72118}Je peux essayer|de vous avoir comme assistant.
{72120}{72180}J'ai bien besoin d'un interprète.
{72181}{72209}Avec plaisir.
{72212}{72259}Bien. On se retrouve là-bas.
{72344}{72401}- Merci M.Fast.|- De quoi ?
{72408}{72503}D'avoir fait en sorte que cette conférence|ne soit pas totalement inutile.
{72546}{72649}Après le vol et des milliers de blagues|sur le sexe dans l'espace, je me sens...
{72649}{72685}Vous êtes crevée.
{72688}{72739}C'est le mot.
{72768}{72821}Je ne voulais pas vous faire partir.
{72861}{72900}Vous n'êtes pas fatiguée ?
{72901}{73002}Ereintée mais je ne crois pas|que je pourrais dormir tout de suite.
{73005}{73058}Savez-vous ce que j'aimerais faire ?
{73058}{73099}Je suis peu doué pour les devinettes.
{73101}{73174}C'est vrai, l'esprit scientifique :|rien que les faits.
{73202}{73285}Au fond, je suis comme ces journalistes.
{73287}{73358}Je n'arrive pas à croire|aux visiteurs venus de Mars.
{73412}{73519}J'aimerais m'éloigner autant que possible|de la pensée scientifique,
{73522}{73586}et me trouver|dans une atmosphère particulière.
{73927}{73998}EXTRAORDINAIRE !|toutes les heures de 9 heures à 21 heures
{74000}{74065}montez à bord pour le prochain|VOYAGE POUR MARS
{74433}{74472}Ça paye les factures.
{74529}{74580}Bienvenue au Planètarium.
{74588}{74644}Entrez, asseyez-vous.
{74766}{74884}On dirait que vous êtes les deux seuls|à partir sur Mars aujourd'hui.
{74899}{74940}J'ai parlé trop vite.
{75519}{75569}{y:i}Votre attention.
{75578}{75632}{y:i}Salle de contrôle au vaisseau.
{75633}{75709}{y:i}Système prêt pour lancement. Prêts ?
{75721}{75775}Prêts !
{75804}{75891}{y:i}Les préparatifs sont achevés|{y:i}et nous entamons le compte à rebours.
{75894}{75931}{y:i}Sept, six,
{75938}{75961}{y:i}cinq,
{75968}{76067}quatre, trois, deux, un.
{76076}{76159}C'est parti !
{76346}{76382}{y:i}X plus un.
{76385}{76483}{y:i}La phase d'allumage est terminée,|{y:i}nous sommes dans la phase principale.
{76488}{76581}{y:i}La pression augmente,|{y:i}nous atteindrons 396 tonnes.
{76600}{76674}{y:i}Nous quittons la Terre à une vitesse|{y:i}qui atteindra bientôt
{76675}{76736}{y:i}40000 kilomètres/heures.
{76761}{76818}{y:i}Nous sommes à présent|{y:i}à douze jours de la Terre.
{76819}{76916}{y:i}D'après la trajectoire prévue,|{y:i}vous pourrez peut-être voir
{76919}{76976}{y:i}un panorama inédit pour l'oeil humain :
{76978}{77086}{y:i}le passage de la Terre et de la Lune|{y:i}à travers la surface de feu du soleil.
{77245}{77313}{y:i}Ce passage est important pour notre|{y:i}voyage sur Mars
{77315}{77380}{y:i}car leur position|{y:i}à travers la surface du soleil
{77381}{77476}{y:i}nous indiquera|{y:i}la puissance motrice nécessaire.
{77481}{77589}{y:i}Ceci est essentiel pour réussir|{y:i}notre rendez-vous avec Mars.
{77632}{77658}{y:i}Mars :
{77664}{77801}{y:i}large disque multicolore aux nuances|{y:i}de rouge, de blanc et de gris.
{77813}{77868}{y:i}La seule planète où existe...
{78188}{78217}Mars...
{78240}{78356}La seule planète|où existe la possibilité de vie.
{78420}{78526}Sa distance de la Terre varie|entre 1 milliard et 50 millions de km.
{78569}{78627}Deux fois plus petite que la Terre.
{78755}{78846}Vous remarquerez deux calottes glaciaires|au Pôle Sud et au Pôle Nord.
{78858}{78963}Entre ces deux calottes se trouve|l'un des sujets les plus controversés :
{78968}{79078}les croisements d'un réseau de canaux|à la géométrie parfaite.
{79095}{79218}Nombreux sont ceux qui pensent|qu'il s'agit d'un vaste système d'irrigation
{79237}{79364}de l'eau, rare sur Mars, puisée|dans les calottes glaciaires des pôles.
{79379}{79451}Ceci afin de subvenir aux besoins|du reste de la planète.
{79453}{79542}La température varie entre -54°
{79547}{79595}et +13°,
{79608}{79688}à l'exception de la plaine de Salator|où il fait plus chaud.
{79712}{79840}La couleur rouge de Mars indique|que l'oxygène est utilisé dans le processus
{79848}{79915}d'oxydation de la surface rocheuse.
{79934}{80016}Les conditions nécessaires à la vie|existent sur Mars.
{80055}{80163}Mais à moins que celle-ci|puisse se renouveler
{80189}{80256}les premiers explorateurs terriens|n'y trouveront
{80281}{80409}que les malheureux restes|d'une civilisation
{80449}{80527}plus brillante que celle de la Terre,
{80623}{80671}redevenue poussière.
{81138}{81189}Au revoir, les enfants.
{81214}{81265}Comment vous remercier, monsieur.
{81268}{81376}Je suis surpris que notre bande|ait pu tenir aussi longtemps.
{81386}{81504}Depuis cette histoire de Martiens,|le Planètarium ne désemplit pas.
{81533}{81573}Le plaisir est pour moi.
{81695}{81795}Les gens veulent vraiment croire|à la venue des Martiens.
{81814}{81891}Ils s'ennuient.|Ils veulent des sensations fortes.
{81899}{82009}Après tout, ils viennent ici|car c'est ce qui s'approche le plus
{82012}{82099}d'un véritable voyage sur la planète Mars.
{82127}{82184}J'espère que vous n'aurez|plus de problèmes.
{82186}{82240}Merci encore.
{82250}{82326}Au revoir, revenez nous voir.
{82565}{82655}Je crains que leur enthousiasme|ne soit contagieux.
{82657}{82735}Je n'ai pas vraiment envie|de rentrer à l'hôtel maintenant.
{82737}{82816}A quand remonte ta dernière balade|en compagnie d'une jolie fille ?
{82817}{82876}Une jolie fille avec un doctorat.
{83050}{83117}On se connaît depuis moins de cinq heures.
{83119}{83180}D'après les calculs d'Einstein,
{83182}{83221}le temps est relatif.
{83266}{83368}Je ne peux pas me contenter de la science|pour expliquer ce que je ressens.
{83374}{83470}Je devrais me comporter un peu moins|en femme et davantage en scientifique.
{83472}{83519}C'est plus sûr.
{84607}{84727}Mars a besoin de femmes
{86712}{86745}Tu es en retard.
{88733}{88819}Tenez bon !
{90353}{90428}{y:i}Et maintenant,|{y:i}l'événement attendu par tous :
{90441}{90501}{y:i}le couronnement|{y:i}de la Reine de la Rentrée.
{90506}{90625}{y:i}Comme vous le savez, les finalistes|{y:i}ont été observées par les juges
{90631}{90708}{y:i}dont le choix d'aujourd'hui|{y:i}se base sur les qualités
{90710}{90766}{y:i}de la femme idéale :
{90786}{90839}{y:i}physique avenant, bonne santé,
{90865}{90929}{y:i}comportement agréable et personnalité,
{90955}{91064}{y:i}bref, une femme telle qu'on les aime|{y:i}au 20e siècle.
{91091}{91184}{y:i}L'une de ces ravissantes filles|{y:i}portera les honneurs de la couronne
{91195}{91247}{y:i}sur le campus durant toute l'année.
{91249}{91324}{y:i}L'étudiante qui incarne la femme parfaite
{91327}{91421}{y:i}est d'abord élue par le corps étudiant,
{91442}{91533}{y:i}puis par les membres rigoureux|{y:i}de notre jury.
{91574}{91670}{y:i}Je crois entendre le coup de feu|{y:i}signalant que le choix est fait.
{91672}{91750}{y:i}Mesdames et messieurs,|{y:i}la Reine de la Rentrée,
{91755}{91812}{y:i}élue à la majorité par le jury,
{91853}{91891}{y:i}est Brenda Noland.
{91913}{92003}{y:i}La voici : la Reine, Brenda Noland,
{92008}{92103}{y:i}une fille très appréciée sur le campus.|{y:i}En dernière année,
{92114}{92160}{y:i}elle étudie le journalisme
{92161}{92239}{y:i}et désire faire carrière dans les média.
{92992}{93060}{y:i}A moins qu'un jeune homme chanceux|{y:i}ne bouscule ses projets,
{93062}{93162}{y:i}elle est pour l'instant la Reine du campus
{93166}{93244}{y:i}et la fierté de son association d'étudiantes,|{y:i}"Delta Gamma".
{95128}{95199}Oui monsieur le Secrétaire. L'hypnose :
{95219}{95304}Cette science que nous commençons|à peine à savoir utiliser.
{95306}{95374}C'est certainement|ce qu'utilisent les Martiens.
{95383}{95423}Pour la strip-teaseuse,
{95429}{95506}nous avons simplement|déclaré sa disparition.
{95508}{95568}Mais sa voiture a également disparu.
{95585}{95686}Puis l'hôtesse de l'air et aujourd'hui|la Reine de la Rentrée ont disparu.
{95697}{95790}Sans oublier la voix du Martien,|telle que vous nous l'avez décrite.
{95792}{95891}Son rythme était hypnotique,|et il était difficile de lui désobéir.
{95904}{95969}Laissons là les spéculations|et soyons logiques.
{95973}{96047}Jusqu'ici, l'activité semble irrégulière.
{96063}{96148}Nous dégagerons bientôt des tendances|qui nous fourniront une piste.
{96150}{96252}De toute façon, nous avons affaire|à un ennemi qui se dit pacifique
{96253}{96311}mais enlève des Terriennes.
{96314}{96383}Nous sommes impuissants|devant sa maîtrise d'une science
{96385}{96440}qu'on juge toujours peu sérieuse.
{96459}{96540}Ce dont nous sommes sûrs,|c'est qu'il a peu de temps
{96541}{96605}et qu'il ne reculera devant rien|pour atteindre son but,
{96607}{96654}avant qu'il ne soit trop tard.
{96747}{96783}{y:i}Oui, c'est vrai.
{96793}{96898}{y:i}Ce que craignent le plus|{y:i}les experts de Contrôle N°1 est confirmé.
{96900}{96997}{y:i}Hier encore une blague déplaisante,|{y:i}c'est à présent un fait établi.
{97000}{97092}{y:i}En moins de douze heures, trois femmes,|{y:i}toutes belles et célibataires
{97094}{97185}{y:i}ont disparu sans laisser de trace.
{97187}{97270}{y:i}Les experts en génétique|{y:i}et en communication de l'espace
{97272}{97370}{y:i}se sont réunis ici toute la journée,|{y:i}sans même faire de pause café.
{97380}{97482}{y:i}Nous savons une chose sur les victimes :|{y:i}elles répondent à des critères précis.
{98277}{98356}LES MARTIENS ONT ENCORE FRAPPÉ
{98518}{98550}Ah, ce vent.
{98629}{98684}Voici un vieux truc de peintre :
{98749}{98788}de la peinture blanche.
{98794}{98869}Quelques gouttes sur la toile, là,
{98937}{98996}et on y colle le papier.
{99017}{99082}Le blanc est ce qu'il y a de mieux,|et on le recouvre
{99084}{99128}en peignant la toile.
{99129}{99172}Je m'en souviendrai.
{99201}{99231}Les arbres...
{99239}{99342}C'est drôle,|c'est ce qu'il y a de plus difficile à peindre.
{99348}{99407}Pourtant, c'est ce que les enfants|peignent en premier.
{99409}{99454}C'est vrai.
{99471}{99522}Les arbres sont fascinants.
{99609}{99687}Si on regarde le soleil|à travers les feuilles d'un arbre
{99691}{99755}on se sent presque hypnotisé.
{99784}{99828}Je n'y avais jamais pensé.
{99909}{99983}Le rapport entre la peinture et l'hypnose.
{100054}{100088}Numéro quatre :
{100104}{100184}toutes charmantes, un corps de rêve|et célibataires.
{100250}{100287}Plus qu'une.
{100315}{100375}Il doit bien y avoir|un mode de fonctionnement,
{100377}{100406}un indice.
{100439}{100517}Les épingles bleues indiquent|le lieu des premières frappes :
{100519}{100579}la station-service,|le magasin de vêtements.
{100594}{100664}Les épingles rouges désignent|le lieu des enlèvements.
{100665}{100791}Si nous dessinons un premier périmètre,|nous obtenons cette zone-ci.
{100803}{100887}On y trouve essentiellement un grand lac|à l'est de la ville.
{100893}{100967}Il n'y a rien que des quais abandonnés,
{100970}{101058}une vieille usine|et une grande centrale électrique.
{101069}{101144}Excusez-moi,|vous avez bien dit une vieille usine ?
{101160}{101225}- Oui.|- Abandonnée depuis longtemps ?
{101232}{101294}Fermée par la municipalité|il y a des années.
{101301}{101374}Se peut-il qu'il y ait|un stock de produits chimiques ?
{101392}{101434}C'est possible, oui.
{101441}{101504}Gaz ammoniac, sels, saumure ?
{101532}{101565}Dr Hayward ?
{101573}{101623}D'après mes souvenirs,|c'est resté en l'état.
{101625}{101716}On a condamné le tout lors|de la polémique sur la fluoration
{101718}{101766}de l'eau de la ville.
{101792}{101844}Alors ça pourrait être votre cible.
{101852}{101894}Expliquez-vous.
{101955}{102032}Vous connaissez sans doute|l'expression "Sommeil Congelé" ?
{102033}{102140}Des laboratoires expérimentent|la chirurgie sous congélation,
{102141}{102253}lors de greffes, pour les opérations|qui sont retardées quelque temps.
{102273}{102358}Il s'agit de suspendre la vie|par une technique de congélation.
{102384}{102441}Plus d'un expert a suggéré
{102443}{102550}que notre premier voyage interplanètaire|se ferait dans un état de sommeil congelé.
{102559}{102612}D'où le nom.
{102618}{102674}Si cette technique est améliorée,
{102677}{102771}il sera possible d'envoyer l'homme|dans l'espace sans les effets secondaires
{102773}{102885}ni l'ennui liés au temps passé|confiné dans un véhicule fermé.
{102892}{102933}Le docteur Bolen a raison.
{102937}{103044}Comment connaissez-vous tout cela|sur le "Sommeil Congelé" ?
{103064}{103132}La congélation fait partie|de la technique d'exploration
{103133}{103183}des gènes non-chromosomiques.
{103200}{103304}Je ne suis pas un scientifique,|mais un soldat, et je suis rassuré
{103309}{103367}de savoir où se trouve l'ennemi.
{103373}{103433}Je crois que nous l'avons trouvé.
{103445}{103480}Il se passe quelque chose.
{103482}{103559}C'est la première fois|qu'ils sont aussi sûrs d'eux.
{103589}{103640}Ils ont cessé toute communication.
{103643}{103704}Ils doivent approcher du but.
{103706}{103772}Le docteur Bolen a dû les aider.
{103792}{103892}D'après mes souvenirs,|il y a un canal d'eau à l'intèrieur de l'usine.
{103909}{103985}Est-il assez grand|pour qu'un véhicule y pénètre ?
{103994}{104036}Oui.
{104067}{104116}J'ai cessé les communiqués à la presse.
{104118}{104196}Chacun doit considérer|notre plan top secret.
{104212}{104311}On ne peut organiser de raid|qu'en petit groupe et pendant la nuit.
{104329}{104406}Je pense que leur départ|est prévu dans la nuit,
{104408}{104455}on peut donc prendre le risque d'attendre.
{104457}{104572}Mais dès la nuit tombée,|chaque seconde comptera.
{104598}{104647}Le docteur Bolen est au courant.
{104664}{104764}Fast, c'est une info essentielle.|Je veux que tu gagnes sa confiance.
{104860}{104888}Il le faut.
{105179}{105239}Que veux-tu faire ce soir ?
{105245}{105299}Je suis contente d'être avec toi.
{105305}{105361}- Tu as faim ?|- Pas vraiment. Et toi ?
{105376}{105476}Non. J'ai déjeuné tard,|pendant que tu étais dans le Cercle fermé.
{105519}{105595}Comment tu es devenue|experte en génétique ?
{105612}{105652}J'ai grandi avec.
{105657}{105731}Mon père y a consacré toute sa vie.
{105743}{105839}Après sa mort il m'a semblé naturel|de continuer son travail.
{105871}{105955}Il doit être très fier de ton Prix Pulitzer.
{105969}{106014}C'est grâce à lui.
{106053}{106118}- Tu aimerais le rencontrer ?|- Oui.
{106321}{106388}AILE BOLEN
{106393}{106438}Je suis la femme qui parle...
{106440}{106518}En parcourant ces couloirs,|vous verrez quelques
{106520}{106576}exemples marquants
{106582}{106676}du travail de feu le docteur Gustave Bolen,
{106688}{106773}le célèbre expert en génétique|du 20e siècle.
{106814}{106927}Aujourd'hui, les théories et découvertes|du renommé scientifique sont exposées
{106929}{107011}dans les musées de la santé,|comme celui-ci, dans tout le pays.
{107054}{107152}La devise du docteur Bolen|tient en ces mots d'Alexander Pope :
{107179}{107274}"Connais-toi toi-même,|n'attends pas que Dieu te voie.
{107285}{107368}"Le véritable objet d'étude de l'humanité|est l'homme."
{107772}{107828}Es-tu d'accord avec ça ?
{107842}{107878}Ou est-ce la femme ?
{107921}{107959}Quelle heure est-il ?
{107981}{108069}Je t'embrasse et tout ce que tu dis,|c'est : "Quelle heure est-il ?"
{108101}{108164}Il est 20 heures 02. Tu as un rendez-vous ?
{108182}{108236}Bien sûr que non, j'ai une mission.
{108237}{108300}Je suis ici pour le travail, tu te souviens ?
{108313}{108392}Demain, à cette heure-ci,|tu seras bien à l'abri à Seattle.
{108393}{108446}Je ne te reverrai peut-être jamais !
{108455}{108517}Demain ? Comment ça, demain ?
{108644}{108710}On pense savoir|où se cachent les Martiens.
{108712}{108779}Ils vont faire un raid ce soir.
{108825}{108885}Pourquoi n'as-tu rien dit ?
{108895}{108968}Je dois garder le secret.|Je ne dois pas révéler l'endroit.
{108970}{109021}Je sais où. Quand ?
{109100}{109129}A 21 heures.
{109247}{109283}Il faut que je parte.
{109323}{109386}Il vaut mieux que tu ne viennes pas.
{110771}{110824}La danseuse nue est prête.
{110867}{110893}Le pouls est fort,
{110895}{110936}- La température ?|- Le pouls est régulier.
{110938}{110972}Effet maximum des sédatifs.
{110973}{111016}La tension artérielle est maximale.
{111018}{111069}Température : 37,4° C.
{111079}{111139}- Le pouls ?|- Effet maximum des sédatifs.
{111152}{111248}- Tension artérielle : 118-78.|- Le pouls est régulier.
{111279}{111318}Dilatation réduite.
{111334}{111451}- Tension artérielle : 125.|- Sédatifs actifs. Température : 37,3° C.
{111461}{111536}- Le pouls est fort.|- Tension artérielle : 122-82.
{111552}{111587}Dilatation forte.
{112489}{112526}Abandonnez la mission !
{112531}{112585}Nous étions inquiets à ton sujet,|Individu Un.
{112587}{112615}Nous n'avons pas le temps.
{112617}{112671}Ils seront là d'une minute à l'autre.
{112673}{112720}Abandon ! Retour au vaisseau !
{112745}{112789}Individu Un ? Toi ?
{112798}{112853}Pars avant qu'ils n'arrivent, je t'en prie.
{112855}{112902}Personne ne part d'ici !
{112949}{113015}Et si vous rentrez sans les femmes ?
{113095}{113172}Nous n'avons pas le temps|de terminer la préparation des sujets.
{113174}{113226}La police va arriver.
{113281}{113340}Je ne viens pas, Individu Deux.
{113342}{113395}Abandonner la mission est déjà grave.
{113397}{113462}Partir sans toi signifie notre perte à tous !
{113464}{113552}Pourquoi ne pas emmener les deux ?|On pourrait la congeler en route.
{113570}{113636}Pour faire des tests d'insémination ?
{113720}{113799}Il faut te décider. L'un de vous vient.
{113805}{113880}Le docteur Bolen compenserait|l'abandon de notre mission,
{113882}{113919}c'est un excellent sujet.
{113921}{113984}Mais si tu décides de venir,|inutile de te rappeler
{113985}{114089}les conséquences de tes actions,|et de l'abandon de notre mission.
{114113}{114155}Décide-toi !
{115285}{115317}Elle reste !
{115348}{115413}Ce que j'ai à dire n'est que pour toi.
{115427}{115515}Le mot "amour" a disparu|de notre vocabulaire il y a 100 ans.
{115530}{115626}J'ignore ce que c'est, mais c'est sûrement|ce que je ressens pour toi.
{116381}{116429}Les sujets sont légérement endormis.
{116431}{116519}Ils se réveilleront dans peu de temps,|sans aucun effet secondaire.
{117968}{118010}Comment étaient-ils ?
{118020}{118078}Pourriez-vous les décrire ?
{118093}{118143}Ne pouvez-vous rien dire ?
{118556}{118645}"La Terre est le berceau de l'homme,|mais il ne peut y vivre éternellement."
{118647}{118691}-Konstantin Tsiolkovski