FEMMES MARQUÉES
L'histoire, les noms, personnages, faits et institutions
décrits dans ce film sont fictifs.
Toute ressemblance avec des personnes vivantes ou décédées
n'est en aucun cas fortuite.
Alors c'est ça le cocktail-bar ? Qu'est-ce qu'on y trouve ?
Un salon privé.
Désormais c'est une salle de jeu.
- Note-le Charlie. - D'accord.
Emmène-le faire un tour, on étouffe ici.
Ça c'est minable, changez-le.
C'est français M.Vanning, je l'ai fait faire spécialement.
C'est minable. Dans les endroits à la mode on ne voit plus ce genre de truc.
Je veux un éclairage encastré dans le plafond.
- Eclairage indirect. - C'est ce que je veux.
Bonjour Gabby.
- Toujours là ? - Oui.
Moi c'est Emmy Lou, M.Vanning.
Bien. C'est terminé.
Je reprends ce club.
A compter d'aujourd'hui vous travaillez pour moi,
vous avez assez de métier pour savoir comment je fonctionne.
Sinon, lisez les journaux pour vous faire une idée.
Ce club fonctionnait sur la base de petites mises aux cartes,
c'est terminé.
Maintenant c'est moi qui organise
et quand j'organise je m'arrange pour que ça rapporte gros.
Cette ville grouille de gros bonnets de la cambrousse.
Ils débarquent par centaines et ils ne veulent qu'une chose :
Le genre de divertissement dont ils pourront ensuite se vanter.
Les chansons d'amour dans la pénombre ça ne leur va pas.
On sait ce qu'ils veulent et on va leur donner,
des jeux de puce à la roulette
et ils paieront gros pour ça, compris ?
Autrement dit un club où on se fait plumer.
Oui, et ce sera grand standing.
Votre travail consiste à les amadouer.
Il n'y a qu'une façon de travailler avec des crétins :
La nôtre.
Et sans retenue.
Grand standing ?
Ça ne vous plaît pas ?
Ça dépend.
Qu'est-ce que ça rapporte ?
Environ 50 fois ce que vous gagnez mais vous ne l'aurez pas pour rien.
Vous me remettrez chaque semaine une part de ce que vous avez gagné.
Ça vaut pour la protection, les pots-de-vin, les avocats, les cautions, bref
tout ce qu'il faut au cas où la justice s'en mêlerait.
Vous n'aurez pas à vous soucier de ça.
Ceux qui travaillent pour moi sont protégés.
L'idée vous plaît peut-être,
peut-être pas mais vous n'avez pas le choix.
J'ai tous les clubs de la ville
et toutes les filles qui y travaillent ont accepté.
Vous travaillerez à ma façon ou vous ne travaillerez pas.
Je me suis fait comprendre ?
Bien. Nous fermons le bar jusqu'à ce que les travaux soient faits.
Et je veux un judas. Les crétins aiment bien la jouer "n'entre pas qui veut".
Allez, on s'en va.
- Attends que j'aille chercher ma paie. - Dépêche. On sera dehors.
Hé vous. Oui, vous.
Vous êtes un peu vieille, non ?
J'ai besoin de jeunes femmes, le genre qui attire les hommes.
- Mais il y a longtemps que je suis... - Justement.
Ça n'ira pas, c'est fini.
Vous prétendiez protéger ceux qui vous sont fidèles.
- Elle n'a pas travaillé pour moi. - Mais pour Beler.
Elle a toujours été à la hauteur.
Qu'est-ce que vous savez de ses compétences ?
Pourquoi la jeter parce que vous reprenez l'affaire ?
Elle est très bien Vanning,
donnez-lui une chance de vous le prouver.
- Elle ne va pas gâcher votre affaire. - Vraiment ?
- D'accord. - Merci M.Vanning.
- Vous êtes plutôt maligne, non ? - Je me débrouille.
Qu'est-ce que vous diriez de passer prendre un verre chez moi. Pour faire connaissance.
- Non, merci. - Et pourquoi ?
Vous avez dit que je travaille pour vous alors je travaille pour vous
et ça ne va pas plus loin
et puis j'ai un peu peur de votre entourage.
- Peur ? - Oui.
Il se pourrait que j'en apprenne trop sur vous comme Audrey Fleming.
Vous vous souvenez ?
Si j'avais voulu finir dans le fleuve
j'aurais sauté du pont de Brooklyn il y a cinq ans.
Vous n'avez pas peur de parler.
On est entre amis
et je crois que ça ira beaucoup mieux si on se comprend bien.
Je crois que je vous serai utile.
C'est possible.
Bonsoir.
- Maligne. - Peut-être un peu trop.
- Merci Mary, c'est si gentil. - Ce n'est rien Estelle.
- Bonsoir M.Vanning. - Bonsoir.
- Elle s "appelle comment ? - Emmy Lou.
Note-le.
Et voilà les filles.
Attends, marchons un peu, il nous faut de l'air après ça.
Ça veut dire quoi cette enseigne ?
- Hé, qu'est-ce que ça veut dire ! - Intime.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Intime.
Personnel. Ensemble. Comme ça:
Pourquoi ça ne dit pas ce que ça veut dire.
- Change-le. - Je mets quoi ?
- Vous disiez que c'était quoi ? - Intime.
- Intime, note-le. - D'accord.
Bonjour.
J'ai l'air si vieille que ça ?
Ils s'attendent à quoi à 6 heures du matin
quand on a passé la nuit à danser avec des gros patapoufs ?
Comme une débutante ?
II n'a qu'à me regarder plus tôt quand je suis bien maquillée...
Ça suffit Estelle, allons dormir. Nous sommes épuisées.
Qu'il me jette s'il veut, je m'en fous.
Je n'ai pas envie de travailler dans ce club.
Si vous en avez envie vous êtes cinglées.
Pourquoi pas nous donner une arme pour participer à ces casses ?
Et tu veux faire quoi ?
Tu as entendu, c'est Vanning ou rien.
Il y a d'autres façons de gagner sa vie.
- Tu en connais une meilleure ? - Je peux reprendre le vaudeville.
Ne te voile pas la face Estelle. C'est fini la danse pour toi.
Il te faudrait des contrepoids pour garder la cambrure.
Alors j'irai travailler à l'usine, derrière un comptoir, n'importe quoi.
- Pour 12,50 la semaine ? - Ça me suffit.
Pour les cigarettes.
On a toutes tâté du 12,50 la semaine, ça ne nous réussit pas.
Vivre dans un meublé, marcher pour aller au boulot.
Avoir faim deux jours par semaine
pour avoir quelque chose à se mettre sur le dos.
J'en ai soupé pour le reste de mes jours.
Et toi aussi.
Bien sûr qu'elle en a soupé.
Elle est contrariée parce que Johnny l'a traitée de vieille.
Hein chérie ?
Tu es une petite hyène toi.
C'est pourtant vrai.
Ce ne sera pas de tout repos de travailler pour Vanning.
Inutile d'insister.
Tu vas travailler pour lui ?
Je ne tomberai pas dans son piège
et je ferai gaffe de ne pas me prendre un coup de pelle dans la figure.
Je trouve qu'on encaisse déjà assez.
Certaines finiront de l'autre côté mais pas moi.
Je connais la chanson et je suis assez futée pour avoir une longueur d'avance sur eux
jusqu'à ce que j'ai ramassé assez pour me la couler douce ensuite.
- Je sais comment éviter les ennuis. - Oui, comment ?
Ça fait des années que je cherche.
- Bonsoir messieurs. - Bonsoir.
- Regardez-moi ça. - Gardez la monnaie.
Par ici. Ils viennent d'où ?
Du Waldorf-Ritz, le banquet des métallurgistes.
C'est fermé. Hé, capitaine, commodore, par ici.
Un instant messieurs.
Du Waldorf-Ritz, ils sont envoyés par McGrew.
Alors on s'amuse ?
- Bonsoir. - Comment ça va ?
- Combien ? - On est quatre.
Suivez-moi je vous prie.
Vous serez plus nombreux à cette table ?
Je ne sais pas.
Vous croyez ?
Carrie.
Florrie, viens t'asseoir.
- Asseyez-vous ma jolie. - Ah non, je l'ai vue avant toi.
C'est bon, j'en ai une.
Gabby, allez les travailler un peu.
Ce sera comment mon chou, tout en douceur ou un peu bruyant ?
Tout en douceur mais ne les endormez pas tout de suite.
Que souhaitez-vous boire ?
- Vous buviez quoi ? - Du champagne.
Parfait. On ne changera pas de régime.
- Champagne pour tout le monde. - Du champagne.
Des pintes de champagne.
Vous avez envie d'un peu de musique ?
- Je dirais que oui. - Parfait. Hé Gus.
- Ça marche. - Qui a commandé ?
Celui qui est avec Mary. Du champagne.
- Dites à Mary que les dés l'attendent. - Compris.
Venez. Venez vous asseoir avec nous ma jolie.
Voilà comment.
Merci mon cœur.
JEUX DE SOClÉTÉ
BAR
Deux.
- Ce n'est pas ma soirée ! - Continuez, ça finira par marcher.
Pas avec deux double un de suite.
- Je suis à combien ? - Mille huit cent dollars.
- C'est tout ? - Oui.
Je peux vous payer par chèque ? Je n'aime pas voyager sans liquide.
- Sans problème. - C'est ce qu'on appelle du service.
Vous avez commandé autre chose. Il faudrait ajouter ça.
- Pas mal. Et où sont les autres ? - Ils sont partis avec les filles.
- Merci. - Venez mon chou, on y va.
- Taxi. - Oui monsieur.
Bonsoir.
Un taxi ?
Suivez ce taxi.
- J'ai été lessivé ce soir. - Vous vous êtes bien amusé, non ?
Je ne me suis jamais autant amusé, je recommencerais bien.
- Vous en avez les moyens. - Les moyens ?
- Qu'est-ce qui vous fait rire ? - Vous croyez que j'ai les moyens ?
Je ne gagne pas autant d'argent en une année
et j'en dépense encore moins.
Vous n'avez pas l'argent pour payer la note ?
Non, pas un sou, c'était de la frime.
J'aimerais bien voir leur tête quand ils encaisseront le chèque,
- ce sera trop drôle. - Oui, comme des funérailles. Les vôtres.
C'est ce qui se passera s'ils n'ont pas leur argent.
De quoi vous parlez ?
Ce sont des durs, ils tranchent une gorge pour 10 cents,
vous pouvez imaginer ce qu'ils feront pour ce que vous devez.
Vous plaisantez ?
Si vous ne me croyez pas attendez pour voir.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Vous avez assez d'argent pour payer l'hôtel.
J'ai payé d'avance, j'ai mon billet de train.
Alors filez, quittez l'hôtel
et sautez dans le premier train avant qu'il soit trop tard.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Et n'oubliez pas. - Promis.
- Mary. - Oui ?
Mary, je... je n'ai pas assez pour payer le taxi.
- Tenez. - Je vous renverrai l'argent,
- quelle est votre adresse. - Mais non !
Non, non. Notez-la là-dessus.
D'accord.
Vous êtes une chic fille.
Je ne sais pas, une andouille comme vous mérite son sort
mais vous semblez éveiller mon instinct maternel.
Allez-y, montez. Vite.
- Soyez prudent. - Oui.
Au Waldorf-Ritz, vite.
- Salut McGrew. - Salut.
On peut rester un moment ?
On surveille un de vos clients en attendant d'encaisser son chèque.
- Vous lui avez pris combien ? - Beaucoup.
Oui monsieur, 319 ? Oui monsieur. Tout de suite.
Il quitte la chambre.
Pennsylvania Station.
Quelle nuit !
Que c'est bon de se lever et de s'étirer.
Bonjour.
- Tu trouve cette journée bonne ? - Vous avez trop bu ?
Non, mal de ventre. Je n'ai jamais mangé autant de chop suey de ma vie.
Moi non plus. Un autre plat et je me faisais une tresse et ouvrais une blanchisserie.
J'aime bien le chop suey.
- Tu aimes n'importe quoi. - Racontez ?
Pour nos amis, une soirée marrante
c'est passer d'un boui-boui à chop suey à l'autre.
Qu'est-ce qu'on s'est marrées.
Surtout quand l'imbécile que je me coltinais
a voulu faire le malin et a failli s'étouffer sur sa baguette.
- Et toi Mary, c'était bien ? - Pas mal.
- Ils lui ont pris beaucoup à ce crétin ? - Eh bien... je ne sais pas.
- Tu es allée où après le club ? - A la maison.
Quel bonheur de pouvoir aller dormir.
Et toi, où tu as disparu hier soir pour afficher ce sourire ?
J'ai passé une soirée charmante avec M.Vanning.
Emmy Lou.
- Tu es idiote ! - Te fais pas d'illusions.
Bonjour les filles.
Vous auriez pu frapper deux fois ?
- Vous auriez pu me payer. - Non.
Alors on est quitte. Ça vous va ?
Vous me devez assez de robes pour que je démarre une autre affaire.
Ça finira en épreuve de force.
Soit vous payez, soit vous ne payez pas. L'un ou l'autre.
Louie, je crains que ce soit l'autre.
Du calme Louie. On se connaît, on est bonnes clientes.
Si ça ne tenait qu'à moi ce serait réglé en deux minutes.
Je vous aime bien, vous m'aimez bien, mais je fais quoi ?
Ce Vanning et sa bande me tannent toute la journée.
Encaisse. Encaisse. Encaisse.
- Vanning ? En quoi ça le regarde ? - En tout. Il a repris ça aussi.
Oui, c'est vrai.
J'ai été indépendant toute ma vie.
Quand je perdais de l'argent, au moins c'était le mien.
Je n'ai même plus ce plaisir.
Tout lui appartient. Comme vous les filles. Sympa, non ?
D'ici peu il faudra payer l'air qu'on respire.
Si vous promettez de payer un peu
je vous montrerai mes nouveautés
et je vous jure que c'est volé de la meilleure boutique en ville
mais vous devez promettre.
- Bien sûr. - Promis.
- Bien sûr. - Je parie que vous allez adorer.
- Oh, c'est lourd. - A moi la blanche !
- Doucement, du calme. - Tu ne peux pas, c'est à moi.
Regardez-moi ça. C'est...
Oui monsieur.
Retrouvez-moi ici dans une demi-heure.
- Emmy Lou ! - C'est adorable !
Je vous assure, je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
- Entrez. - Entrez.
- Betty. - Bonjour Mary.
Je suis si heureuse de te voir.
Les filles, ma petite sœur Betty dont je vous ai tant parlé.
Enchantée.
- Et voilà Louie, le couturier. - Couturier ?
Oui. Tu vois, notre boutique organise un défilé
et il est venu avec des modèles que nous devrons porter.
Oui, nous répétions.
Enfin, Emmy Lou répétait. N'est ce pas Emmy Lou ?
Oui, oui. Bien sûr.
- Il faut répéter pour un défilé ? - Bien sûr, comme les actrices.
Et il faut continuer, n'est-ce pas les filles ?
Oui, bien sûr.
Louie, on se verra plus tard à la boutique.
A la boutique ?
Alors c'est la sœur dont vous parlez tant, hein Mary ? Elle est mignonne.
Pas mal non plus le manteau.
On dirait... bien sûr, je vous l'ai vendu l'an dernier.
- J'ai dit : Au revoir Louie. - Oui, au revoir Louie.
- Et l'argent ? - Vous nous enverrez un chèque.
Vous envoyer un chèque. Vous êtes folle ou quoi ?
- Allez Louie. - Attendez !
Non mais arrêtez ! C'est quoi ce cirque.
Halloween. C'est une mascarade.
Vous n'avez toujours pas pigé
qu'elle veut que sa sœur ne sache pas ce qu'elle fait ?
- Ah, pigé. - Je savais que ça viendrait.
Ah, arrêtez de plaisanter.
Je n'ai jamais vu autant d'enthousiasme.
On n'a parlé que de ça pendant des semaines avant cette partie.
Les joueurs viennent d'une université de la région.
Nous les connaissons presque tous.
Et, tu sais...
- Adorable. - Un vrai chou.
Nous avons décidé d'assister au match.
Ça n'a pas coûté cher et j'avais tellement envie de te voir.
Je suis heureuse que tu sois venue.
Ça doit être chouette l'université.
Ce n'est pas excitant si c'est ce que vous voulez dire,
on passe son temps en classe ou à étudier.
Il arrive qu'on organise des soirées mais c'est à peu près tout.
Je crois que vous n'aimeriez pas.
C'est plus facile que de rester debout toute la nuit et...
- Tu restes combien de temps ? - La journée seulement.
On va voir le match et rentrer.
Tu nous accompagnes, n'est-ce pas ?
Non. Non, vas-y avec tes amis.
Je... je vais me reposer à la maison.
Tu es fatiguée ?
Vous semblez toutes fatiguées.
Vous travaillez dur dans cette boutique.
Non mais la semaine a été particulièrement occupée.
Oui, on ne nous a pas laissées souffler une minute.
J'aimerais tant pouvoir faire quelque chose.
- Continue à étudier. - Je sais
mais je me sens tellement inutile.
Je vais à l'université et je m'amuse
pendant que tu travailles dur pour payer ces études,
je te le revaudrai un jour.
Tu me le revaux chaque fois que je te regarde.
Ce sont sans doute mes amis, je vais ouvrir.
- Laquelle d'entre vous est Mary Dwight ? - C'est moi.
Vous connaissez Ralph Krawford ?
Ralph Krawford ?
Oui, j'étais avec lui hier soir.
Vous avez déjà vu ça ?
Bien sûr, c'est moi qui lui ai donné.
- Ça pose problème ? - Non.
Sauf que c'était dans sa poche quand on l'a trouvé. Assassiné.
- Assassiné ? - On l'a trouvé dans une allée ce matin.
Et en quoi ça me regarde ?
Vous le découvrirez au commissariat. Allez vous changer.
Non, je n'irai que si vous me dites pourquoi vous m'arrêtez.
Si vous voulez savoir petite, vous êtes soupçonnée de meurtre.
Et allez vous changer les filles.
Vous pensez qu'on s'y est mises à plusieurs ?
On vous posera la question tout à l'heure. Allez, dépêchons.
PROCUREUR
Ces quatre hommes vous ont demandés de leur recommander un club ?
Oui monsieur.
- Pourquoi les envoyer à l'Intimate ? - Pas de raison particulière.
C'est le premier nom qui m'est venu à l'esprit.
Vous voulez dire que Vanning vous paie pour chaque client détourné.
Vanning ? C'est qui Vanning ? Connais pas.
Et la prison pour faux témoignage, vous connaissez ?
Je gagne ma vie avec les pourboires.
Un client de l'hôtel me pose une question, je suis tenu d'y répondre.
Ce qu'il fait et où il va ça ne me regarde pas.
Ce sera tout. Merci.
Eh bien je crois que c'est tout.
Il ment comme tous les autres.
Ils savent tous pourquoi et comment cet homme a été tué et par qui.
Comme vous et moi. C'est formidable, non ?
Un homme, Johnny Vanning, terrorise cette ville
et ça va du meurtre aux mutilations.
On le sait tous et on ne peut rien faire.
Ecoutez mon vieux,
mes dossiers débordent d'accusations rejetées,
de jurys suspendus et de verdicts de non culpabilité.
Tant que Vanning pourra acheter des politiciens et des avocats véreux
qui profitent de toutes les failles du système judiciaire,
qui orchestrent et achètent des faux témoignages
et aussi longtemps que Vanning pourra intimider des témoins, c'est vain.
Et ça restera vain longtemps ?
Je ne sais pas.
Il faut attendre que Vanning commette une erreur.
Eh bien, je n'aime pas attendre.
- Vous vous sentez de plaider cette affaire ? - Oui.
- Avec ces témoins ? - Oui, pourquoi pas ?
Vanning recourt à l'intimidation, pourquoi pas moi ?
Vous êtes jeune Dave,
à ce stade de votre carrière un fiasco n'est jamais bon.
- C'est un risque à prendre. - Très bien.
A compter de maintenant, c'est votre affaire. Foncez.
- Merci. - Bonne chance.
- Vous avez amené les filles. - Oui, elles sont avec les autres.
- Vous venez dans mon bureau ? - Bien sûr.
Vous aussi Casey.
Par ici messieurs. Approchez je vous prie.
- Casey, vous pouvez fermer ce store ? - Oui monsieur.
Ferguson, mettez les filles en ligne face à nous.
Levez-vous je vous prie.
Ces filles étaient avec vous hier soir ?
II ne faut pas avoir peur, elles ne vous voient pas.
- Ce sont bien ces filles ? - Oui monsieur, oui
- sauf celle qui est à droite. - Laquelle ?
Celle qui a le manteau de cuir.
Que la fille au manteau de cuir fasse un pas en avant.
- Vous êtes sûr de ne pas l'avoir vue ? - Oui monsieur.
Laquelle se trouvait avec Krawford ?
- La blonde au bout. - C'est Mary Dwight.
Ferguson, conduisez Mary Dwight dans mon bureau.
Bien, merci. Ce sera tout.
- Mary Dwight ? - C'est ça.
Asseyez-vous.
Allez, asseyez-vous.
D'accord.
- Vous travaillez au Club Intimate ? - C'est une question ?
- Les autres travaillent là aussi ? - Vous savez tout.
La petite au manteau de cuir, elle fait quoi ?
Elle n'a rien à voir avec ça.
- On verra plus tard. - Non, on verra tout de suite.
Cette gosse c'est ma sœur,
elle était en visite chez moi
quand vos gorilles sont venus nous chercher
et je vais vous dire : Si vous la mêlez à tout ça je...
Si elle n'est pas mêlée à cette histoire je la laisserai partir
comme pour vous si vous n'avec rien à voir avec ça.
Hier soir vers 22 heures quatre hommes s'amènent au club.
Ils s'assoient avec vous et d'autres. Vous buvez, vous dansez.
Ce n'est pas interdit par la loi.
Ralph Krawford était parmi eux, il était avec vous.
Les quatre autres sont partis, vous êtes restée avec lui.
Il a perdu beaucoup d'argent au jeu.
Puis vous êtes montés en taxi ensemble.
- Vous êtes allés où ? - Chez moi.
- Qu'est-ce que vous avez fait en arrivant ? - Rien.
Je suis descendue, il est reparti.
Pour où ?
Je ne sais pas.
Le chauffeur de taxi a témoigné
que vous lui aviez dit de le déposer au Waldorf-Ritz.
Qu'est-ce que vous avez à dire ?
- Et quand bien même ? - Alors vous saviez où il allait ?
Je savais où il allait mais je ne savais pas où ça se terminerait.
Vous ne l'avez pas vu entre le moment où il a quitté l'hôtel
- et quand nous l'avons trouvé mort ? - Non.
Vous pouvez le prouver ?
Vous pouvez prouver que je l'ai vu ?
- Vous êtes plutôt maligne. - C'est ce qu'on dit.
Trop pour vouloir protéger un assassin comme Vanning.
Je ne protège personne d'autre que moi.
Ecoutez Mary, on veut vous aider.
- Je me porte très bien. - Pour combien de temps ?
Jusqu'à ce que Vanning se lasse et vous jette
comme il fait avec tout ce qu'il touche ?
On essaie d'arrêter son jeu, d'aider des gens comme vous
mais on ne peut rien faire si vous n'y mettez pas du vôtre.
Alors pourquoi ne pas nous aider ?
Quel genre d'aide vous nous avez apportée
à part nous harceler dès que vous en avez l'occasion ?
La seule aide qu'on attend de vous c'est que vous nous laissiez tranquilles,
qu'on puisse gagner notre vie comme on l'entend.
C'est trop vous demander ?
Vous voulez savoir autre chose ?
Vous aimez la prison ?
- Moi ? - Oui, vous
parce que c'est là que vous allez.
Vous ne le savez sans doute pas mais il y a une loi
qui rend le complice aussi coupable que le meurtrier.
A moins de me dire ce qui est arrivé et qui l'a fait
je vais vous inculper de meurtre.
ENTRAÎNEUSES ARRÊTÉES DANS UNE AFFAIRE DE MEURTRE
RETENUES POUR INTERROGATOIRE
Le procureur tanne les suspects
Formidable. Alors que tout allait bien.
- Ça passera. - Oui.
En attendant mon club récolte une mauvaise réputation.
Et les gens se croyaient où avant que ça arrive ?
- Dans un salon de thé ? - Ah, suffit !
Je veux que ça s'arrête.
Il est comment ce Graham ?
Jeune, ambitieux.
Combien ?
Vous connaissez l'histoire du jeune homme vertueux ?
Un jour vous me ferez une de vos réponses idiotes
et je vous flanquerai mon poing dans la gueule.
Répondez-moi clairement !
On ne peut pas l'acheter. C'est clair ?
Trop clair.
Celui qui refuse de l'argent est fou et les fous sont dangereux.
Un type comme ça risque de devenir important et de nous coincer.
Et on se retrouvera où ?
J'ai pensé à une stratégie qui devrait marcher.
- Elle est bien ? - Tout ce que je fais est bien.
Quand j'en aurai fini
il aura de la chance s'il trouve du boulot comme clerc de notaire
Bien.
- Vous avez fait sortir la fille ? - Non.
Qu'est-ce que vous attendez ?
J'ai promis de sortir mes filles quand elles sont coincées et c'est sérieux.
- Sortez-la de là. - Elle restera en prison.
Ecoutez Gordon.
Vous êtes parfait comme avocat
mais je n'aime pas quand vous essayez de jouer au patron.
Sortez-moi la fille avant qu'elle commence à causer.
- C'est justement ce que je veux. - Quoi ?
Sauf qu'elle causera comme je lui dirai.
Comment allez-vous Mlle Dwight ? Désolé du retard.
Je suis venu dès que j'ai pu.
Avant d'accepter l'affaire je voudrais discuter de certaines choses.
- Qui vous envoie ? - Vanning mais ne le dites pas.
Il était temps.
- Eh bien ? - Asseyez-vous.
Ecoutez, je ne fais que ça depuis deux jours,
me lever et m'asseoir.
Pas besoin d'un avocat pour me le dire.
- Je vais sortir d'ici quand ? - Vous ne sortirez pas.
- Je vois, une machination. - Oui, c'est ça.
C'est moi qui morfle pour Vanning
et pour me remercier, c'est moi qui vais casquer.
Ecoutez, jurisprudence, je paye Vanning très cher pour qu'il me protège
et il va me sortir d'ici.
Vous savez que Vanning protège tous ceux qui acceptent de jouer son jeu.
- Vous allez rester ici et l'aider. - L'aider ?
Quoi, c'est une œuvre de bienfaisance ? C'est lui qui va m'aider et vite !
S'il ne me fait pas sortir avant ce soir je vais...
Rien faire.
Vanning me disait que vous lui aviez parlé d'une fille
qu'on a retrouvée dans le fleuve, une certaine Audrey Fleming.
Vous n'avez pas envie qu'on vous trouve au même endroit ?
Alors asseyez-vous et écoutez ce que j'ai à dire.
Pourquoi vous vouliez me voir ?
- Vous me garderez ici combien de temps ? - Ça dépend uniquement de vous.
Vous agiriez autrement si j'étais quelqu'un d'important !
Vous auriez peur, un de vos supérieurs pourrait l'apprendre.
Vous perdriez votre travail.
Avec moi c'est la méthode forte. Les gens comme nous c'est rien.
Ça ne compte pas, on peut se faire malmener par quiconque en a envie.
Je ne suis pas d'accord.
- Ou vous me faites sortir ou alors... - Ou alors quoi ?
Venir comme ça n'arrangera rien.
Il n'y a qu'une façon de sortir.
Dites-moi ce qui s'est passé le soir du meurtre de Krawford.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
- J'ai peur. - De Vanning ?
Oui, il me tuera.
- Alors il est mêlé à cette histoire ? - Non. Il était...
Ne me demandez pas de parler. Il me tuerait.
Aidez-moi à prouver son implication et je le ferai jeter en prison.
Vous ne le connaissez pas, rien ne l'arrête.
Des gens disparaissent, on n'entend plus parler d'eux.
Je ne veux pas que ça m'arrive, je suis jeune et je veux vivre.
Je ne veux pas mourir.
Allez. Doucement. Remettez-vous.
Tenez. Prenez ça.
Merci.
- La vie est dure pour vous les filles, hein ? - Oui.
Parfois trop dure.
C'est idiot de pleurer sur son sort.
C'est comme ça et ça restera comme ça.
Non, ce n'est pas vrai.
Vous n'êtes pas la seule à être née sous une mauvaise étoile,
j'ai sans doute été aussi malmené que vous dans la vie
et ça ne me plaisait pas plus qu'à vous.
Ce qui nous distingue
c'est que je me suis arrangé pour que ça change.
Si vous m'aidez à envoyer Vanning et sa bande là où ils devraient être
vous vous rendrez service
et vous rendrez service à des milliers de filles comme vous
sinon
vous continuerez à vous enfoncer jusqu'à ce que...
Vous connaissez la suite aussi bien que moi.
- Vous le savez, n'est-ce pas ? - Oui, je sais.
Alors pourquoi ne pas me dire ce que vous savez ?
Qu'est-ce que vous avez à perdre ?
Rien. Rien du tout.
Alors vous parlerez ?
- Pourquoi pas ? - Brave fille.
Smith, venez me voir et apportez le livre.
VANNING ET LES SIENS INCULPÉS POUR MEURTRE
UNE ENTRAÎNEUSE DÉSIGNE LES TUEURS
UNE ENTRAÎNEUSE TÉMOIGNERA CONTRE JOHNNY VANNING
Elle craint pour sa vie, reçoit des menaces de mort.
Mlle Dwight,
vous avez dit qu'en arrivant à l'hôtel Waldorf-Ritz
vous aviez vu les deux accusés entraîner la victime dans un taxi.
- C'est bien ça ? - Oui monsieur.
Vous pouvez identifier ces hommes ?
Oui monsieur.
Les accusés peuvent se lever ?
Vous pouvez désigner les hommes que vous avez vus ?
Allez-y Mlle Dwight, il ne faut pas avoir peur.
Qui sont ces hommes ?
Les deux hommes debouts derrière M.Vanning.
Vous identifiez sans l'ombre d'un doute William Borno et James Meller
comme étant les deux hommes ayant entraîné Ralph Krawford dans le taxi ?
Oui monsieur.
- Vous aviez déjà vu ces hommes ? - Bien sûr,
ce sont deux des gros bras de Vanning,
ils sont portiers au club.
Merci Mlle Dwight.
Votre témoin.
- Vous dites vous appeler Mary Dwight ? - Oui monsieur.
C'est votre vrai nom ?
Répondez à la question.
- C'est votre vrai nom ? - Non monsieur.
- Alors vous vous appelez comment ? - Mary Strauber.
Pourquoi vous l'avez changé Mlle Strauber ?
- Pour des raisons professionnelles. - Quelle profession ?
J'objecte. Non pertinent.
J'essaie d'établir la réputation de ce témoin.
- Rejeté. Continuez. - Je répète ma question.
- Quelle est votre profession ? - Je suis entraîneuse dans un night-club.
Vous pouvez expliquer au jury en quoi consiste ce métier au juste ?
Eh bien nous devons divertir les hommes qui arrivent seuls au club.
Et comment vous divertissez ces hommes ?
Objection. C'est une tentative de rabaisser le témoin.
Rejetée. Ça me semble pertinent.
Alors comment vous divertissez ces hommes ?
On danse avec eux et ils nous offrent des verres.
C'est tout ?
On essaye d'être agréables pour qu'ils passent une bonne soirée.
Donc vous êtes agréables avec des hommes que vous ne connaissez pas
et avec qui, en temps normal, vous n'avez strictement rien à voir.
- Oui monsieur. - Mlle Strauber,
c'est vrai que la semaine précédant la fameuse soirée
M.Vanning vous menaçait de renvoi
pour avoir outrepassé vos devoirs ?
Objection monsieur le juge, c'est non pertinent.
Je pense au contraire qu'il est pertinent de s'interroger sur les motifs du témoin.
Rejetée.
Une fois de plus, c'est vrai qu'en dépit des avertissements répétés de M.Vanning
sur le caractère intolérable de cette conduite
vous avez continué à divertir des hommes en dehors du club ?
- Oui mais je... - Ce sera tout Mlle Strauber.
Merci.
La parole est à la défense.
La défense appelle John Truble.
Veuillez vous avancer à la barre des témoins M.Truble.
Levez la main droite.
Jurez-vous de dire la vérité rien que la vérité ?
- Je le jure. - Votre nom ?
- John Truble. - Asseyez-vous.
M.Truble, en tant que shérif de Maco,
vous vous rappelez avoir arrêté William Borno et James Meller
- pour conduite en état d'ivresse ? - Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé suite à l'accusation ?
Ils ont été condamnés à une amende de 50 dollars et à dix jours de prison.
Reconnaissez-vous dans cette salle
William Borno ou James Meller ou les deux.
Les voilà tous les deux assis derrière la table.
Levez-vous je vous prie.
Vous voulez dire ces deux hommes ?
C'est ça, c'est bien eux.
On peut noter que le témoin a bien identifié les accusés Borno et Meller.
M.Truble,
vous êtes donc sûr de reconnaître les deux hommes détenus
dans la prison de Maco entre le 4 et le 14 octobre ?
Oui monsieur.
Et vous êtes sûr de ne pas les avoir autorisés à quitter la prison
ce qui aurait permis de les voir entraîner la victime dans un taxi
dans la nuit du 9 octobre ?
Non. Je suis très rigoureux, vous savez.
Monsieur le juge, j'ajoute comme preuves au dossier
les rapports attestant de la condamnation et de l'incarcération
des accusés William Borno et James Meller
pour les accusations et la durée énoncées par le témoin.
Elles sont acceptées.
Alors mesdames et messieurs les jurés, vous comprenez pourquoi le procureur
se débattant dans ses tentatives désespérées de poursuivre mon client
a le culot de présenter à la cour une accusation montée de toute pièce.
Comme si ça ne suffisait pas
il attend d'un jury éclairé qu'il condamne les accusés de meurtre
sur le seul témoignage d'une femme qu'il prétend victime des circonstances
mais qui, selon ses propres dires, est peu fiable, sans scrupules
et peu crédible devant une cour de justice
en plus d'avoir des mœurs
répréhensibles aux yeux des honnêtes gens.
"Nous les jurés, et pour l'accusation susnommée, déclarons les deux accusés
non coupables."
La lecture du verdict est inscrite au greffe.
Le jury peut se retirer et les accusés sont libres.
J'ai vu des trucs pourris mais ça, ça doit sentir jusqu'au ciel.
Bravo petite.
Merci.
Oui, ça vient d'effleurer mes narines.
Un instant.
Vous savez, pendant un moment je vous ai crue.
Je pensais que vous étiez différente.
Je me suis trompé. Merci pour la balade.
Si je n'étais pas si pressée je fondrais en larmes.
Au revoir mon vieux, à un de ces quatre.
J'aimerais que ce soit fini. Ça commence à m'énerver.
Oui, c'est rien de le dire, moi aussi.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est la petite ? - Dans la chambre.
- Vanning a gagné ? - Oui, Vanning a gagné.
- Comment elle le prend ? - Mal.
Si tu veux je peux aller lui parler.
Non merci Estelle.
Ça devait arriver tôt ou tard. Alors je...
Il vaut mieux que j'y aille et que j'affronte.
Tu sais, ça ne nous mènera nulle part.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Pourquoi tu m'as laissé croire que...
Eh bien je...
Je ne pouvais pas.
J'aurais préféré que tu ne l'apprennes jamais.
J'aurais dû t'en parler.
Je t'ai blessée, n'est-ce pas ?
Ça ne va rien changer entre nous, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
C'est impossible.
Tu verras.
Tu oublieras tout.
Et dans deux semaines tu retourneras à l'université.
Je ne retourne pas à l'université.
Tu n'y retournes pas ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je n'ai plus envie d'étudier, c'est tout.
Ça fait longtemps que j'ai envie d'arrêter les cours.
- Ce n'est pas pour ça. - Si, c'est pour ça.
Betty, dis-moi la vérité.
Je veux savoir pourquoi tu ne retournes pas en cours.
D'accord, je vais te le dire.
Je ne peux pas.
Tu crois que mes amis ne lisent pas les journaux ?
Tu crois qu'ils n'ont pas vu ta tête et la mienne à la une de tous les journaux ?
Je ne peux pas y retourner.
J'aurais trop honte.
- Honte de quoi ? - De toi.
Mary, je t'en prie, je ne le pensais pas.
S'il te plaît. Je ne voulais pas...
Je sais Betty.
Ça va. Oublions tout ça.
Fais comme si tu n'avais rien dit.
- Oh, c'est toi, tu m'as fait peur. - Désolée.
Tu n'en as pas marre de rester seule dans le noir ?
- Non, j'aime bien. - Moi aussi mais pas seule.
J'ai une soirée et il faut que je me change.
Tu veux bien m'aider ?
- Avec plaisir. - C'est une grande soirée.
Je vais porter ma plus jolie robe, il y aura tout le gratin.
Tu veux laquelle ?
L'argentée avec la petite veste noire, elle est au fond.
Ah, celle-là.
- Emmy Lou, elle est magnifique ! - Toutes mes robes sont magnifiques.
Il le faut dans ce métier,
c'est drôlement important les vêtements.
C'est le vinaigre qui attire les mouches.
Elle t'irait bien, tu sais.
J'ai déjà eu une robe comme ça.
Pas aussi jolie bien sûr mais argentée aussi.
Je l'ai portée au bal de fin d'année.
Qu'est-ce que je m'étais amusée !
- Beaucoup de prétendants ? - Je ne ratais jamais une danse.
Ça te manque de danser ?
Un peu.
Tu veux m'accompagner à cette soirée ?
- La soirée ? - Bien sûr.
Vanning l'organise, ce sera une soirée très chic.
Tu t'amuserais comme une folle. Alors tu en penses quoi ?
- J'aimerais bien mais... - Mais quoi ?
Ça va pour une vieille bonne de rester seule
mais une belle fille comme toi a le droit de profiter de la vie,
s'amuser un peu.
Et puis ça te ferait du bien.
- Oui, je... - Alors d'accord et dans cette robe.
- Mais Emmy Lou ! - Allez, sors de ce pyjama.
Tu vas bien t'amuser, tu rencontreras des tas de gens.
D'accord mais Emmy Lou...
- C'est bien, n'est-ce pas ? - Merveilleux.
Charmant Johnny. Mais où vous les cachiez ?
La robe argentée ?
Elle vous plaît ?
Vous plaisantez ?
Elle est à vous.
- Qui c'est la gamine ? - Une amie.
Elle est bien ?
Je ne l'aurais pas emmenée si elle n'était pas bien.
Je veux qu'elle rencontre un de mes amis. Compris ?
- Oui Johnny. Il est où ? - Là-bas au bar,
le gros au bout.
Il s'appelle comment ?
Crandall. Bob Crandall.
D'accord Johnny.
Viens mon chou.
Ça alors ! Bob Crandall.
- Mais où vous étiez passé ? - Bonsoir ! Comment allez-vous ?
Voilà Betty Strauber. Bob Crandall. Je le connais depuis des lustres.
- Enchantée. - Un peu de champagne ?
- Du champagne ? - Bien sûr, avec plaisir.
Encore du champagne.
Vous m'excuserez, je dois voir quelqu'un,
je repasserai tout à l'heure.
- Asseyez-vous. - Merci.
J'ai un peu d'avance. Vous pourrez me rattraper ?
- Je vais essayer. - Bien. A une longue soirée.
Ça chatouille ? Bien.
- Tout se passe bien mon chou ? - Très bien.
Quatre-vingt cents.
Je n'ai pas de monnaie pour un billet de 100.
Oh, désolée.
Merci.
- Où tu étais ? - A une soirée.
- Avec qui ? - Emmy Lou.
Je suis désolée de rentrer si tard mais on s'amusait tellement que...
D'où vient cet argent ?
Oh ça ? C'est M.Crandall.
Pourquoi ?
Je lui ai dit que je partais et il me l'a donné pour le taxi.
Il devait être ivre.
- Et tu dois le revoir ? - Oui, demain pour le déjeuner.
Petite sotte !
- Du calme. - Tais-toi !
- Mary, qu'est-ce qu'il y a ? - Monte.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - J'ai dit monte.
- Elle ne savait pas. - Tais-toi, ça me regarde.
Pourquoi toi tu pourrais fréquenter les soirées de Vanning et pas moi ?
Alors c'est là que tu étais ?
Betty. Betty, écoute-moi bien.
La prochaine fois qu'on te propose une soirée viens me voir.
Compris.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Tu es différente, voilà pourquoi.
Peut-être pas. Je suis peut-être comme toi.
Tu crois que je vais rester enfermée parce que tu as peur
que je devienne comme toi ?
- Betty, tais-toi. - Non, c'est la vérité.
Tu as peur eh bien moi non, plus maintenant.
J'ai tout compris.
Ecoute-moi. Tu sais, j'ai fait beaucoup pour toi,
tu n'as fait que gâcher ma vie.
A cause de toi tout ce que je chérissais je ne peux plus l'avoir.
C'est un mode de vie comme un autre. Je suis jeune, jolie...
Et idiote !
Mais toi tu es maligne.
Tu m'apprendras le reste.
D'accord.
Si c'est ce que tu souhaites tu peux aller où tu veux !
Tu peux même retourner à la soirée de Vanning.
C'est précisément ce que je vais faire.
Bonsoir la belle. De retour ?
Bonsoir. Je cherche quelqu'un.
Arrêtez de chercher, vous l'avez trouvé.
On va célébrer ça. Bonne idée, non ?
- Oui, bonne idée. - Vous êtes triste la belle.
Je ne veux pas que vous soyez triste.
- Ce qu'il vous faut c'est du champagne. - Peut-être.
Pas ici, sur la terrasse, on sera seuls.
Ça vous remontera le moral.
Le champagne, la terrasse et moi, ça vaut bien un sourire.
Allez, pour moi.
C'est mieux comme ça.
Et maintenant un peu de champagne.
Et voilà.
C'est immense, non ?
Oui mais pas assez pour qu'on ne puisse rien en tirer.
C'est trop grand, ça exacerbe la solitude et la peur.
Si ça ne vous va pas il y a toujours la Lune.
Vous pouvez me la demander
ou les étoiles.
Mais vous n'en avez pas besoin,
elles sont dans vos yeux.
- Vous dites de jolies choses. - Jolies choses, belles gens.
Je les dis et je les donne.
- Non, je vous en prie ! - Vous êtes une drôle de fille.
Non, je vous en prie ! Non !
Non, non, allez mon cœur. Ne faites pas ça. Un petit baiser.
C'est bien la belle. Montez, on a rendez-vous au ciel.
- Emmy Lou. - Betty, qu'est-ce qu'il y a ?
Ramène-moi à la maison s'il te plaît.
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle est ivre ou quoi ?
Allez, ça suffit ce cinéma !
- Non Johnny... - Silence. Tu as entendu, viens !
- Lâchez-moi ! - Johnny.
Tu feras ce qu'il dit !
Non, je ne veux pas !
C'est sérieux, elle respire mal. J'appelle une ambulance ?
Pour qu'elle parle ? Ne soyez pas idiot.
Tu m'as entendue. Où est Betty ?
- Elle n'est pas rentrée ? - Oui mais elle est repartie.
Elle n'est pas revenue à la soirée, du moins je ne l'ai pas vue.
- Emmy Lou, tu mens. - Pourquoi je mentirais ?
- Elle est allée où ? - Je ne l'ai pas vue.
- Je te tuerais. - Lâche-moi !
- Qui t'a dit de l'emmener ? - C'est elle qui voulait venir.
Tu sais qu'elle n'est pas le genre à fréquenter ce genre de soirée.
- Il fallait la surveiller ! - Il fallait la surveiller toi-même !
C'est ta sœur, pas la mienne.
Si quelque chose lui arrive...
Il ne lui est rien arrivé.
Comment tu le sais ?
Je le sais, c'est tout.
Je le sais.
- Où tu vas ? - Il faut que je la trouve.
Attends un peu, elle finira par rentrer.
Je ne peux pas Gabby.
- Où est ma sœur ? - Votre quoi ?
- Ma sœur. - Comment je saurais ?
Je ne l'ai jamais vue.
Vous mentez, elle était ici hier soir.
Elle est venue avec Emmy Lou.
- C'était votre sœur ? - Oui.
- Mignonne la petite. - Oui, elle était là. Elle est rentrée vers 2 heures.
- Hein Charlie ? - Oui.
- Vous mentez tous les deux. - Du calme.
Vous mentez et vous le savez.
Betty est revenue hier soir et je peux le prouver.
- Oui, par qui ? - Je ne le dirai pas.
- Où elle est ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Qu'est-ce qui vous prend Mary ?
Je vous le dirais si je savais.
- Pourquoi je vous cacherais des choses ? - Je ne sais pas
mais je vais le découvrir.
D'accord. J'ai essayé d'être gentil,
- maintenant sortez et vite ! - Vous ne me faites pas peur.
Impétueuse, hein ? Comme...
- Comme qui ? - Comme moi.
Je suis comme ça.
Rentrez chez vous et calmez-vous.
J'enverrai des hommes, ils vous aideront à la trouver.
Ecoutez Vanning, tout ce que je sais c'est que ma sœur est revenue ici hier soir
et que personne ne l'a revue depuis.
Alors écoutez-moi bien :
Si je découvre que vous ou n'importe qui a touché à cette enfant, je...
Vous quoi ?
Je vous aurai.
Dussé-je ramper hors de ma tombe pour y arriver.
Sa sœur, hein ? C'est mauvais.
- Qui lui a filé le tuyau ? - A ton avis ?
Emmy Lou. Va me chercher cette écervelée avant qu'elle lui raconte tout.
Je sais qu'elle y est retournée et je peux le prouver.
Emmy Lou couvre Vanning.
Il a essayé de me vendre la même histoire.
Vous savez que Vanning ne se planque pas pour rien.
C'est ce qui me rend dingue.
- Et c'est pour ça... - Ça va, calmez-vous.
Vous avez signalé sa disparition au bureau des disparitions ?
Oui.
Je ne peux malheureusement rien faire, ça ne relève pas de mon service.
Votre cœur aussi est divisé en services ?
C'est ma sœur, iI a pu lui arriver n'importe quoi.
- Qu'est-ce que vous attendez de moi ? - Arrêtez Vanning.
- Vous témoignerez contre lui ? - Oui.
Comme la dernière fois ?
Vous m'excuserez mais je n'en crois pas un mot.
Vous ne m'avez pas en haute estime ?
Vous vous attendiez à quoi ?
Je rencontre des tas de gens,
certains me font pitié parce qu'ils ne peuvent pas s'en sortir.
Ils ne connaissent que ça.
Ce sont des inadaptés mais vous n'êtes pas comme ça.
Vous savez distinguer le bien du mal.
Vous savez mais vous ne faites rien.
Vous pensez pouvoir vous en tirer en étant plus maligne.
La vie m'a appris que ça finit toujours par se retourner contre soi
et c'est bien ce qui risque de vous arriver
et je ne vous plaindrai pas, parce que ça vous pendait au nez.
Merci de me l'avoir dit.
Le rapport du légiste.
Vous voulez bien revenir ?
Asseyez-vous.
Ils ont retrouvé votre sœur.
Où ?
Dans le fleuve.
Morte.
Ce n'est pas vrai.
- Je suis désolé. - Oh non !
Non, il ne faut pas être désolé pour moi.
Vous aviez raison.
Ça me pendait au nez.
Mais pourquoi il a fallu que ça lui arrive ! Pourquoi elle !
Bien. Reprenons.
A la tête d'Emmy Lou vous saviez qu'il s'était passé une chose terrible.
Elle a dit quelque chose ?
- Quand elle est arrivée... - Elle n'a rien dit.
Je vous ai dit déjà qu'elle était allée directement dans sa chambre.
Et vous non plus vous n'avez rien entendu ?
J'étais fatiguée et je n'ai rien vu.
Mais arrêtez de vous défiler !
Tu as très bien entendu ce qu'elle a dit.
J'ai dit qu'on n'avait rien entendu.
Rien.
Vous réalisez sans doute qu'Emmy Lou est le témoin clé dans cette affaire.
Vous savez aussi bien que moi qui a assassiné Betty.
Il y a longtemps qu'on attend un faux pas de Vanning et on l'a enfin.
Et... à quoi bon ?
Je croyais que c'étaient vos amies.
Moi aussi.
Si ce n'est pas le cas inutile de prendre des gants.
Comprenez-moi bien.
Je vous donne une chance de passer du bon côté et vous la repoussez.
Quand j'aurai Vanning, et ça ne tardera pas,
je m'attaquerai à tous ceux qui sont liés à lui et ça veut dire vous.
- Mary. - Laissez-moi tranquille.
- Tu ne comprends pas. - Laissez-moi tranquille.
Tu nous en veux mais on n'avait pas le choix.
La justice ce n'est pas pour nous.
Il nous reste quoi ?
Ça fait un moment que je me pose la question.
J'en ai marre de me poser des questions.
On le sait. On sait que ça a été dur pour toi.
On sait ce que tu voudrais faire. Nous aussi.
On est coincées.
Tu te souviens quand j'ai voulu arrêter,
tu m'as dit qu'il n'y avait pas d'alternative,
qu'on ne connaissait pas d'autre moyen de gagner sa vie.
Et c'est vrai Mary
mais si on parle à Graham
cette réalité va nous frapper de plein fouet
et encore faut-il qu'on vive jusque-là.
Tu peux le comprendre Mary ?
Je sais seulement que Betty était ma sœur,
que Vanning l'a tuée et que vous ne m'aiderez pas
mais personne ne peut rien faire pour la ramener.
On peut coincer Vanning, lui faire payer, l'envoyer là où il devrait être.
Et alors ?
II sera remplacé par un autre,
il y en aura toujours un autre.
Oui, tant que des filles comme nous auront peur de types comme lui.
J'ai dit ça un jour à un homme dont j'étais follement amoureuse.
Il travaillait pour Vanning et il s'est trouvé coincé.
J'ai pensé que c'était l'occasion de se tirer du bourbier pour toujours.
Je le lui ai dit, il m'a écouté.
Ils l'ont tué.
J'étais folle de lui Mary, comme toi pour Betty.
A quoi bon ?
On n'a pas le choix si on veut rester en vie.
Vous m'enlevez les mots de la bouche.
Qu'est-ce que vous avez dit au procureur ?
- Elle a dit quelque chose ? - Rien.
- Personne n'a parlé ? - Non.
Pourquoi vous êtes allée le voir ?
Pourquoi vous avez tué ma sœur ?
- Répondez-moi. - Vous, répondez-moi.
- Pourquoi vous avez tué ma sœur ? - Vous dites n'importe quoi.
On verra ce qu'en dit Emmy Lou.
Où elle est ?
- Qu'est-ce que vous lui avez fait ? - Ecoutez-moi bien.
Lâchez ce type, Graham, compris ?
Si un truc vous embête je vous arrangerai le coup.
Pas cette fois, vous ne pouvez pas.
Vous avez entendu, ne vous approchez pas de ce type
- et ça vaut pour tout le monde. - Pas pour moi.
Je parlerai et je dirai des tas de choses.
Vous ne lui direz rien.
Allez, sortez d'ici.
Taisez-vous ou on fera pareil.
Vas-y Charlie.
Non ! Ne faite pas ça, non !
N'oubliez pas. Si on pose des questions
vous l'avez trouvée comme ça en rentrant.
LA SŒUR DE LA VICTIME BATTUE !
UNE ENTRAÎNEUSE FRÔLE LA MORT APRÈS AVOIR ÉTÉ BATTUE
LA POLICE RECHERCHE UNE DISPARUE
SERAIT TEMOIN DU MEURTRE STRAUBER
Vous avez vu cette fille ?
Très bien, forcez la porte.
Restez assis tout le monde, c'est une descente.
Posez ça là et restez où vous êtes.
C'est bon. On casse.
Montez, on va fouiller à l'étage.
- Toutes les filles en ligne. - Il n'y a pas assez de place.
Je sais, Graham travaille vite mais il faut être plus malin.
Que Williams paye toutes les cautions, il n'y a pas de limite.
OK. Tenez-moi au courant.
Réfléchissez vite Gordon,
le procureur ne plaisante pas cette fois.
Soit Graham en met plein la vue pour museler les journaux
ou il a une chose contre vous que je ne connais pas.
On n'a jamais rien eu contre moi dont je ne serais pas au courant.
D'accord, je lui dirai.
Graham vient ici.
Il veut cette fille.
Il veut lui faire cracher le morceau
et si elle parle vous êtes foutu.
- Sortez-là d'ici, vite. - Du calme Gordon.
Personne n'aura l'occasion de lui faire cracher le morceau.
Une série de descentes a conduit la police dans des clubs et des tripots
appartenant à Johnny Vanning.
Ni la police ni le procureur n'ont voulu s'exprimer
sur ce regain d'intérêt pour M.Vanning.
Tout le monde se doute que c'est lié au meurtre de Betty Strauber
et au passage à tabac de sa sœur Mary
qui est toujours en réanimation à l'hôpital...
D'accord Johnny, attendez-moi là.
Venez petite, on vous emmène.
- Où ça ? - Peu importe, quelque part.
Sortez-moi ses affaires.
Non. Non, je n'irai pas.
Non, Johnny a promis, il a promis de s'occuper de moi.
Il ne peut pas me trahir. Il ne peut pas. Non ! Non !
Attends Charlie ! Vanning descend. Emmène-la dans le hall.
Sors !
II faut l'ouvrir.
Appelez le gardien. Dites-lui de l'arrêter.
- Dites-lui qu'elle a bu. - D'accord.
Derrière.
- Vous n'auriez pas vu une blonde ? - Non monsieur.
Trouvez-la et vite !
Tu te sens mieux maintenant ?
Oui.
- Il faut qu'on parte. - Au revoir.
Ne t'inquiète pas Mary.
Le médecin a dit que la cicatrice ne se verrait pas.
Il y a des choses qu'aucun médecin ne peut faire disparaître.
On s'est dit que quand tu sortirais
on t'enverrait quelque part, en Floride par exemple.
Tu pourras t'allonger au soleil et te reposer.
Ça te fera du bien, tu oublieras tout ça.
Comment ?
En fermant les yeux et en faisant comme si rien de tout ça n'était arrivé ?
J'aimerais que ce soit aussi simple mais ça ne l'est pas.
Je vois encore ma pauvre petite sœur
allongée, la peur toujours inscrite dans son regard
et son joli cou tout tordu.
Moi aussi.
- Moi aussi je la vois, comme toi ! - Emmy Lou.
Retournez au commissariat, je vous verrai plus tard.
S'il y a du nouveau pour Emmy Lou appelez-moi à l'hôpital.
Entendu M.Graham.
Ce n'est pas ce que je voulais Mary.
- Tu le sais. - Ne t'en fais pas.
Ne t'en fais pas Emmy Lou, c'est terminé.
Il n'y a qu'une chose qui m'intéresse.
- Estelle, appelle le bureau de Graham. - Qu'est-ce que tu vas faire Mary ?
Je veux qu'Emmy Lou lui répète ce qu'elle vient de nous dire.
- Tu sais ce que tu fais ? - Bien sûr que je le sais.
J'ai juré que Vanning paierait pour ce qu'il a fait.
Et pourquoi elle devrait payer elle ?
Si elle parle à Graham elle est foutue, tu le sais
et tu seras tout aussi responsable de sa mort que Vanning.
Alors ?
Fais-le Mary, ça n'a plus d'importance.
De toute façon je suis foutue.
Il m'aura comme il vous aura toutes.
Tant qu'on est en vie on risque de parler
et Vanning ne prend aucun risque.
L'une après l'autre il nous liquidera.
Et si on allait le voir pour lui dire
"Johnny, tu sais qu'on ne parlera pas."
On pourrait s'arranger.
J'en ai marre des arrangements.
Tu veux continuer à vivre, non ?
Si c'est ce que tu appelles une vie ça ne m'intéresse pas.
Vivre dans la peur.
Ne jamais savoir d'un jour à l'autre ce qui va nous arriver.
J'en ai assez d'avoir peur de Vanning ou de qui que ce soit.
Il y a forcément une autre façon de vivre.
S'il n'y en a pas je...
Autant se tirer une balle dans la tête et en finir avec tout ça.
Qu'est-ce qu'elle sait ?
- Tout. - Elle parlera ?
Oui, elle parlera et nous aussi.
LES ENTRAÎNEUSES DU CLUB ACCUSENT VANNING DE MEURTRE !
VANNING MIS EN EXAMEN LE TSAR DU MILIEU ACCUSÉ DE MEURTRE !
Johnny, il faut accepter de négocier.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Plaidez coupable. Il faut s'en remettre à la clémence de la cour.
La clémence ? Ne me faites pas rire,
ça fait des années qu'on m'attend au tournant.
On n'a aucune chance avec le témoignage d'Emmy Lou,
la seule solution c'est de négocier.
Moi ?
Je ne négocie avec personne, ce sont les gens qui négocient avec moi,
c'est comme ça depuis toujours, depuis que je suis haut comme ça.
Ce n'est pas pour l'argent.
Tout ce qui m'intéresse c'est de soumettre les gens.
Vous êtes fou Johnny.
Oui, peut-être.
Peut-être pas.
Mais je sais une chose,
je ne laisserai pas cinq hystériques me faire tomber.
Vous voulez négocier. Alors allez-y.
Allez dire à ces femmes que je les aurai avant le procès
mais peut-être qu'il faudra attendre après.
Si elles parlent, aussi sûr que je m'appelle Johnny Vanning,
je les aurai.
J'aimerais bien que Graham arrête de nous gaver comme ça.
Je perds ma taille de jeune fille.
- Tu n'as qu'à manger moins. - C'est gratuit, j'en profite.
- Allez Mary, ça va refroidir. - Non, je n'ai pas faim.
Gabby, regarde.
Tu vois le type de l'autre côté de la rue avec un chapeau gris ?
On dirait Joe Donnera, un des tueurs de Vanning.
Oui. Eloigne-toi de la fenêtre Mary,
cet imbécile n'est pas là pour prendre l'air.
LE PROCÈS VANNING BAT SON PLEIN
TÉMOIGNAGES DES ENTRAÎNEUSES ON ATTEND DES RÉVÉLATIONS
C'est tout.
Vous pouvez vous asseoir.
Je déclare l'ouverture du procès l'Etat contre Vanning.
Florrie Liggett est appelée à la barre.
Quand Betty est sortie du taxi et est arrivée sous le porche,
- elle avait de l'argent ? - Oui monsieur.
- Un billet de cent dollars ? - Oui monsieur.
Elle vous a dit d'où venait ce billet de 100 dollars ?
- Un homme de la soirée. - C'était une sorte de petit cadeau ?
Elle a dit qu'il lui avait donné pour le taxi.
Elle vous a dit avoir accepté un billet de 100 dollars pour payer un taxi ?
Oui. C'est ce qu'on recevait dans les soirées de Johnny.
Merci, ce sera tout.
Estelle Porter à la barre.
- Vous connaissiez Betty Strauber ? - Oui monsieur.
Parlez plus fort pour que le jury vous entende.
Oui monsieur.
- C'était quel genre de fille ? - C'était une fille absolument adorable.
Et jusqu'à tout récemment
elle ne connaissait pas la nature de votre travail et celui de sa sœur.
Oui monsieur. Elle nous croyait mannequins pour une boutique.
Mary lui payait des études
pour qu'elle soit quelqu'un de bien.
Objection, non pertinent, pathos facile
et tentative d'attirer la sympathie des jurés.
C'est pour contrecarrer les insinuations perfides sur la réputation
de feu Betty Strauber.
Rejetée. Continuez.
L'Etat appelle Dorothy Marvin, connue sous le nom de Gabby Marvin.
Pourquoi vous avez refusé de parler au procureur dès le début ?
J'avais une raison.
C'est pour la même raison que vous avez essayé de persuader les autres de se taire.
- Oui. - Et quelle était cette raison ?
- Vanning. - Comment Vanning ?
J'étais amoureuse d'un homme qui travaillait pour lui.
Il voulait sortir du milieu pour qu'on fasse autre chose
mais il en savait trop. Vanning ne voulait pas.
Mon ami s'est fâché et il a parlé.
Il était comme ça Georges, impétueux, sauvage...
On s'en moque. Qu'est-ce qui s'est passé ?
On l'a trouvé dans un fossé criblé de balles.
L'Etat appelle Mary Dwight.
Quand vous avez défié l'interdiction de Vanning de recourir à la justice
et que vous l'avez menacé de me dire tout ce que vous saviez, qu'est-ce qu'il a fait ?
- Il m'a giflée très fort. - Et ensuite ?
II a ordonné aux filles de quitter la pièce.
Et après leur départ ?
Charlie et un autre membre de la bande ont commencé à me travailler.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Ils ont commencé à me frapper.
Ils m'envoyaient leurs poings dans la figure
et ils m'ont menacé de pire
si je ne me taisais pas, comme l'exigeait Johnny.
Et quand je suis tombée
ils m'ont donné des coups de pieds.
Je les ai suppliés d'arrêter mais ils ne me lâchaient plus.
Et quand j'ai vu Charlie
se pencher sur moi et sortir son couteau
j'ai hurlé et je me suis évanouie.
Et vous ne vous souvenez de rien après ça ?
Non. Je me suis réveillée à l'hôpital.
Charlie avait une raison particulière de tracer cette croix sur votre joue ?
Oui.
C'est la signature de Johnny pour tous ceux qui le trahissent.
Emmy Lou Eagan à la barre.
Puis Betty a supplié Vanning de ne pas la forcer à suivre M.Crandall.
Johnny était fou de rage.
Il lui a pris le bras et quand elle a voulu le repousser
il l'a frappée et elle est tombée dans l'escalier.
- Elle est tombée dans l'escalier ? - Oui.
Vanning ne l'a donc pas poussée ou jetée volontairement dans l'escalier ?
II l'a frappée si fort qu'elle a perdu l'équilibre et...
Elle est tombée accidentellement dans l'escalier, c'est ça ?
- Oui. - Alors Vanning ne l'a pas tuée ?
- Il l'a tuée. - Vous avez dit que c'était un accident.
- Alors c'est quoi ? - Il l'a tuée, je vous assure.
Je l'ai vu et c'est pour ça qu'il voulait me tuer moi aussi.
Et pour finir je ne peux qu'insister sur le fait
qu'il ne faut pas perdre de vue tout le contexte,
ce monde brutal et impitoyable, terreau fertile
au meurtre d'une jeune fille innocente.
Vanning n'est pas seulement l'assassin,
Vanning est le tsar du vice,
qui en ce moment même paye un tribut incroyable
à une ville lâche et vile.
Pour défendre cet empire du vice et du crime
Vanning emploie les méthodes dont il s'est servi pour l'édifier et l'entretenir.
Corruption insidieuse, violence, intimidation
et meurtre de sang-froid pour faire taire quiconque ose protester.
Si tout ça avait marché comme dans le passé
je ne serais pas en train de poursuivre Vanning pour meurtre.
Pourquoi il a échoué ?
C'est parce que nos citoyens éminents se sont soulevés d'indignation
pour débarrasser la ville de ce racketteur ?
Mesdames et messieurs,
ces citoyens éminents, hommes de réputation, de standing et de vertu
qui s'indignaient que la ville soit livrée au crime et à la corruption,
quand on leur a demandé de témoigner ou de faire quelque chose,
de risquer, même un peu, ils l'ont fait ? Non.
Ils étaient trop occupés ou ils avaient peur.
Parmi les millions de citoyens de cette grande ville
il s'est trouvé cinq femmes qui ont eu le courage de prendre leur vie en main
et d'accuser Johnny Vanning.
Malgré des menaces de représailles, une horreur qu'elles connaissent trop bien,
elles ont accepté de se présenter devant vous pour témoigner
et je suis le premier à reconnaître la vérité des accusations
portées contre ces femmes dans une tentative ultime de les discréditer.
C'est vrai qu'elles sont tout ce que la défense a dit qu'elles étaient.
Leur réputation est douteuse.
Leur profession douteuse et déplaisante.
Ça a été facile de les mettre au pilori mais plus difficile de mettre la vérité au pilori
et la vérité c'est que ces femmes,
face au terrorisme pur, brutal, se sont présentées à la cour,
se sont exposées au regard du public, ont dit la vérité sur leur métier,
ont dit ce qu'elles sont vraiment.
Alors il faut croire qu'elles disaient la vérité
quand elles ont affirmé que Johnny Vanning est responsable
de la mort de Betty Strauber
et si vous croyez ça
il n'y a qu'un verdict possible :
Celui de la culpabilité.
Veuillez vous asseoir.
Mesdames et messieurs du jury, vous avez rendu votre verdict ?
- Oui monsieur le juge. - Veuillez le remettre au greffier.
Lisez-le.
"Nous, les jurés, pour la cause susnommée,
reconnaissons les accusés coupables pour les quatre chefs d'accusation."
Monsieur le juge, nous vous faisons part de notre intention
d'exiger un nouveau procès.
Un jury éclairé, courageux et averti
vous a reconnu coupable, Vanning, d'avoir dirigé une association
visant à commettre et à profiter de crimes violents et répréhensibles.
En vertu de la loi et de la morale, vous êtes responsable des actions ignobles et cruelles
exécutés sous vos ordres par vos hommes de main.
Les preuves contre vous sont nombreuses.
Votre casier judiciaire montre que vous êtes un criminel incorrigible
et un personnage vil et brutal,
un égotiste agressif et dénué de principes.
C'est mon devoir d'administrer à chacun de vous
la justice et la punition d'une communauté indignée.
Mais laissez-moi d'abord vous prévenir
que si un témoin de l'accusation était blessé ou harcelé,
et surtout, s'il arrivait quoi que ce soit à une de ces cinq femmes,
la cour exigerait du comité des libérations conditionnelles qu'on retienne en prison
les accusés contre qui cette personne aurait témoigné
et pour la peine maximale imposée par les sentences.
Comme vous avez tous été reconnus coupables pour tous les chefs d'accusation,
le jugement et la sentence de cette cour vous imposent une peine
d'emprisonnement pour une période de 30 à 50 ans
dans une prison de l'Etat.
Voilà.
Venez les filles.
Allons-y.
- Félicitations. - Beau travail Dave.
Un instant M.Graham. Regardez par ici.
Johnny dit de laisser tomber.
Compris.
Oui.
Vous n'attendez pas ?
Pourquoi ?
- C'est terminé, non ? - Terminé ?
Bien sûr.
Il vaut mieux que vous y retourniez,
ils veulent tous vous féliciter.
Oh non, c'est vous qu'il faudrait féliciter, pas moi.
Je ne le souhaite pas.
- Mais vous irez où ? - Quelque part.
- Mais qu'est-ce que vous allez faire ? - Faire ?
Je m'arrangerai, comme toujours.
Mary, j'aimerais vous aider.
- Pourquoi ? - Pourquoi ? Parce que je...
Parce que je crois que ça va s'arranger pour vous.
Et ?
Et je voudrais m'en assurer.
Pourquoi perdre son temps ?
Nos mondes sont différents et il vaut mieux que ça reste comme ça.
Je n'ai pas envie que ça reste comme ça.
Je vous ai déjà dit que si vous acceptiez de vous aider
je serais le premier à intervenir en votre faveur
et c'est toujours vrai.
Quoi que vous fassiez, où que vous alliez,
nous nous reverrons.
Au revoir Graham.
A un de ces quatre.
- Voilà Graham. - On vous a cherché partout.
Des photos de notre futur procureur.
Comment procureur ? C'est notre prochain gouverneur.
Allez. Donnez-nous un vrai sourire.
Vous savez, le menton en avant.
- Et voilà. - Encore deux Graham.
Attendez Graham.
Encore deux autres.