LE SIXIEME SENS
On aurait dû en parler au chantier.
Vaut mieux pas en parler ici.
Je suis pas chaud pour en parler Jack, ici ou ailleurs.
Tu sais quoi au juste ?
Pas grand-chose.
Celui de Birmingham était dans les journaux voilà plus d'un mois.
Quant à celui d'Atlanta toutes les télés en ont parlé.
Tu as pensé à me téléphoner ?
Non.
Et pourquoi ça ?
J'ai démissionné, tu te rappelles ?
Tu as l'air d'aller bien.
Je vais... bien.
Si tu ne peux plus voir ça... je comprends.
N'essaye pas de me la faire Jack.
Si je n'avais pas vraiment besoin de toi
je ne te demanderais rien.
Ce type agit avec la pleine lune, ça me laisse trois semaines.
Nos chances de le prendre vite seront meilleures...
si tu m'aides.
Je vais y penser.
Reste manger avec nous.
Tu crois que ça suffira à les empêcher d'entrer papa ?
Combien d'œufs de tortue il y a là-dedans d'après toi ?
Dans ma couveuse ? Je parie qu'il y en a 40 ou 50.
Les crabes mangent presque tous les nouveau-nés ?
Autrefois oui. Mais là tous les petits s'en tireront, garanti.
Mais les chiens ? Ils entreront.
Non, la barrière est bien enterrée.
Il me faut des agrafes.
Vous son ami, il fallait lui foutre la paix.
S'il décide de le faire...
je le tiendrai aussi éloigné que possible.
C'est la belle vie.
Mieux que ça.
Avec tout ce qui t'est arrivé tu dois le savoir.
Si j'y retournais...
ce serait pour voir les indices.
Je ne me laisserais pas entraîner trop loin.
Il ne me verrait pas, il n'aurait même pas mon nom.
S'ils le trouvent ils se chargeront de l'arrêter.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ta décision est déjà prise.
Si je te demandais de la prendre ?
Reste avec moi. Kevin et moi.
Mais c'est égoïste, je le sais.
Je peux entrer vous faire faire le tour du propriétaire.
- Vous préférez être seul ? - C'est ça.
Il y a un magnétoscope dans votre chambre.
Des films des deux familles transférés sur cassette.
Merci.
Il est entré par la cuisine.
Un diamant et une ventouse.
Entrée à droite.
Portait des gants lisses.
Blond, vigoureux...
empreintes de pointure 44.
Groupe sanguin AB+ d'après salive sur ventouse.
Pourquoi il n'a pas fait attention ?
Il a fait chaud cette nuit-là.
L'intérieur de la maison lui aura paru frais.
Il a tranché la gorge de Leeds puis tiré sur madame Leeds.
La balle s'est logée dans une vertèbre.
Elle est morte étranglée.
La mesure de la sérotonine et de l'histamine libre indique...
qu'elle a survécu au moins 5 minutes.
Les autres plaies toutes post-mortem.
Taches de sang d'aspersion artérielle sur le mur.
Leeds s'est battu la gorge ouverte
quand l'autre s'est dirigé vers la chambre des enfants.
Les taches de sang...
du mur ouest et de l'entrée restent inexpliquées.
Comme les traces de liens sur le thorax de Leeds...
qu'on croit aussi post-mortem.
Il leur a fait quoi après les avoir tués ?
Ici Valérie Leeds.
Laissez-moi un message après le bip.
Je vous rappelle dès que possible.
29ème étage.
Montée.
Après leur mort...
il a cassé les miroirs et choisi les morceaux.
Moins d'une minute pour tuer Leeds et les enfants.
Les plaies de madame Leeds ont été faites 5 minutes après.
Qu'est-ce qu'il a fait entre-temps ?
Le sang étalé sur, euh...
Molly ?
C'est toi Will ?
Oui, c'est moi.
Écoute, je t'appelle demain. Dors.
Je t'aime.
Moi aussi je t'aime.
À quoi tu rêves ?
Il ne faut pas que je le sache ?
C'est fou ce qu'elle est jolie, non ?
Insupportable de la toucher à travers le caoutchouc.
On a trouvé du talc sur sa jambe.
Mais pas de talc dans la salle de bains.
Le talc d'un gant de caoutchouc ôté pour la toucher ?
Tu as ôté ton gant pour la toucher, non ?
Pas vrai ordure, tu l'as touchée à main nue ?
Et puis tu as remis tes gants !
Mais quand tu étais sans gants...
tu leur as ouvert les yeux à tous pour qu'ils te voient ?
Jack, c'est Graham.
Price est toujours aux empreintes ?
Il est au fichier.
Tu as quelque chose ?
Expédie-le à Atlanta.
La police d'Atlanta jure qu'elle a tout relevé.
Leur gars n'est pas aussi bon que Price.
Il prend l'avion demain. Qu'est-ce que tu veux de lui ?
Les ongles de madame Leeds et la cornée de toutes les victimes.
Je crois qu'il a ôté ses gants.
Ils jurent qu'il portait des gants chirurgicaux.
Ils ont tout relevé.
Ton rapport ne dit rien des yeux !
Pourquoi il a ôté ses gants d'après toi ?
Parce que madame Leeds était belle.
Voilà l'aspect des dents du sujet
reconstituées d'après les empreintes...
des morsures de la femme Leeds...
et de la femme Jacobi à Birmingham.
Les incisives latérales du sujet sont "en tournevis".
Ce sont ces dents là et là.
Alors la Mondaine va faire les bars cuir et Marcus Whitman...
se pointera à l'enterrement.
Les autres, vos cibles sont sur la feuille. En route !
Encore un mot.
J'en ai entendu appeler notre tueur "les dents de la mémère".
Plus jamais ça en public ni par écrit entre nous, vu ?
Les cambrioleurs veulent du liquide d'où les fourgues.
Connaissant le mobile on travaille sur les fourgues.
Avec ce gars-là même pas de mobile.
On a que dalle, tous. Et on le sait.
C'est dans ses rêves.
- Son mobile ?
Ses actes nourrissent ses fantasmes.
Qui sont ?
Je ne sais pas.
Le commissaire disait que c'est vous qui avez eu Jacob Hobbs.
Et aussi le Dr Lecktor il y a trois ans.
Lecktor a tué neuf personnes, non ?
Neuf victimes connues. Deux qui ne sont pas mortes.
Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
Un poumon d'acier à Baltimore, l'autre interné à Denver.
D'après le psy il avait quoi Lecktor ?
Les psy disent que c'est un psychopathe.
Ils n'ont rien d'autre à dire.
Il vous a salement blessé.
Et le chien ?
Chez le véto. Une blessure à l'abdomen.
Les Jacobi avaient un chat, non ?
Oui.
On a trouvé sa litière mais pas de chat.
Faudrait une sonde à méthane de Washington pour fouiller...
le jardin. Peut-être...
que le chat est mort et enterré.
Jimmie Price du FBI.
Je vous branche en conférence.
Qui est à l'appareil ?
Jack Crawford et Will Graham aussi.
J'ai relevé une empreinte partielle. Probablement un pouce.
Un fragment de paume aussi sur un ongle de madame Leeds.
Le pouce sur l'œil gauche de l'aîné des gamins.
Elle a résisté à une hémorragie due à blessure par balle.
Assez pour une identification ?
S'il est dans mon fichier, peut-être.
Il faut que j'y travaille...
dans mon labo. Je vous les téléfaxe cet après-midi.
Si on a de la chance on tient le bon bout.
Si Jimmie l'a dans son fichier.
Graham ! Vous vous souvenez de moi ? Freddie Lounds ?
J'ai suivi l'affaire Lecktor pour le Tattler.
C'est vous qui avez l'affaire ? Des tuyaux ? On déjeune !
Lounds, laissez tomber !
Je fais mon boulot.
Quel est le rapport avec Lecktor ?
Qu'est-ce qu'il leur fait ? Comment il les zigouille ?
Foutez-moi le camp !
Cet enfoiré est venu me photographier...
endormi à l'hosto après Lecktor.
Je sais.
Écoute, ne compte pas trop sur moi.
On n'a que trois semaines et tu es le meilleur.
Tu crois que je vais le repérer dans la rue et vous dire le voilà ?
C'est Houdini qu'il te faut.
"Les dents de la mémère" ne s'arrêtera pas tout seul.
Pourquoi ?
Il aime vraiment ça.
Tu vois que tu sais quelque chose.
Pas assez.
Je vais aller voir Lecktor demain.
Pourquoi ?
Retrouver la tournure d'esprit.
Vous avez le même after-shave atroce qu'il y a trois ans.
Oui, on me l'offre pour Noël.
Vous avez reçu ma carte ?
Oui, je vous remercie.
Comment va Stuart ? Celui qui a repéré ma cave le premier ?
Très bien.
Des problèmes mentaux me suis-je laissé dire ?
Et vous-même, des problèmes Will ?
Aucun.
Bien entendu !
Heureux que vous soyez venu.
Mes visiteurs sont surtout...
des psy cliniques de je ne sais quelles universités.
Des minables, tous tant qu'ils sont.
Le Dr Blum m'a montré votre article sur la manie chirurgicale.
Très intéressant... même pour un profane.
J'ai besoin de votre aide Dr Lecktor.
C'est ce que je pensais.
- Atlanta et Birmingham. - Oui ?
- Vous avez lu... - Oui, les journaux...
Je ne découpe pas les articles.
Je ne voudrais pas qu'on me croie une inclination pour le morbide.
Vous voulez savoir comment il les choisit, c'est ça ?
Je me disais...
Pourquoi je vous le dirais ?
On vous montrera le dossier... et aussi autre chose.
Dites voir ?
Vous serez curieux de voir...
si vous êtes plus malin que le type en question.
Vous vous croyez plus malin que moi pour m'avoir pris ?
Non, je sais que je ne le suis pas.
Comment vous m'avez pris ?
Vos désavantages.
Lesquels ?
Vous êtes fou.
Vous êtes très bronzé.
Vos mains sont rugueuses.
Elles n'ont plus l'air de mains de flic.
Et cette lotion...
est du genre que choisirait un enfant, pas vrai ?
Ne croyez pas me séduire en tablant sur ma vanité intellectuelle.
Je ne crois pas vous séduire du tout.
Vous le ferez ou pas.
D'ailleurs Blum est sur le coup et c'est le meilleur.
Vous avez le dossier ?
Des photos ?
Passez-les-moi, je réfléchirai.
Non !
Vous rêvez beaucoup Will ?
Au revoir Dr Lecktor.
Et la menace de me prendre mes livres ?
Donnez-moi le dossier, je vous dirai ce que je pense.
C'est un grand timide.
Les jardins ?
Vastes, derrière la maison, enclos.
Pourquoi ?
Mon cher...
si ce pèlerin se croit lié à la lune...
il peut vouloir sortir la regarder.
Vous avez vu du sang au clair de lune ?
Parfaitement noir.
Quand on est nu on préfère être à l'abri des regards.
C'est intéressant.
Non, pas du tout. Vous le saviez.
J'y ai songé.
Vous êtes venu me regarder. Renifler...
le vieux fumet, n'est-ce pas ?
J'ai besoin de votre avis.
Je n'en ai pas pour l'instant.
Quand vous en aurez un...
- Je peux garder ça ? - Je ne sais pas encore.
Pour l'étudier.
Quand vous en aurez plus faites-moi voir.
On me laisse téléphoner à mon avocat.
Donnez-moi votre numéro personnel.
Non.
Vous savez comment vous m'avez pris ?
Au revoir. Laissez un message au numéro du dossier.
Vous savez comment vous m'avez pris ?
Vous m'avez pris...
parce que nous sommes pareils.
Pour prendre le fumet...
vous n'avez qu'à vous flairer vous-même.
Je te tiens.
LE LIMIER DU FBI CONSULTE LECKTOR
LE DIABOLIQUE QUI A VOULU LE TUER
Debout face au mur !
Si tu te retournes un coup dans la gueule !
Merci beaucoup.
Je vous appellerai quand j'aurai fini.
Prêt à téléphoner ?
Oui, merci.
Cabinet Paltrow et Golub, j'écoute.
Pardon, j'ai fait erreur.
Allô, ici opérateur vingt-quatre.
Excusez-moi, je n'ai pas l'usage de mes bras.
Vous auriez l'amabilité de composer un numéro pour moi ?
Mais bien sûr, j'écoute.
301 - 5 - 5...
5 - double 6 - 2 - 4.
Université de Chicago. Faculté de psychiatrie, j'écoute.
Le Dr Blum s'il vous plaît.
Il est absent, je vous passe son bureau.
Comment s'appelle sa secrétaire déjà ?
Martha King, ne quittez pas.
Bureau de Martha King.
Salut Martha !
Martha n'est pas là le soir.
Tant pis : Je suis Bob Greer des éditions Edwards.
Le Dr Blum veut que j'envoie un exemplaire de son livre à quelqu'un.
Martha a oublié de m'envoyer l'adresse.
Appelez-la demain matin.
J'ai 5 minutes pour attraper le Federal Express.
Je vous serais très reconnaissant de me la communiquer.
Je ne sais pas où elle l'a inscrite.
Je parie qu'elle a un index téléphonique.
Ah oui.
Mettez la petite aiguille devant la lettre "G".
D'accord.
Le nom que nous cherchons, le destinataire, Graham.
Un certain Will Graham.
FBI, 10ème Rue et Pennsylvania Av, Washington.
Je parie qu'il y a aussi son adresse personnelle.
3680 DeSoto...
Highway, Captiva, Floride.
Je vous remercie infiniment.
J'ai fini !
POLICE TROUVE CHAT ENTERRÉ
JARDIN BIRMINGHAM
Rien dans presse. Bonne chance chez Jacobi... Crawford.
Quelle horreur ! Là tout va bien.
Un outil tranchant pour cette branche pour voir.
Tu as passé le temps à tailler du bois...
et à rêvasser.
Quand la nuit est tombée...
tu les as vus passer devant leurs fenêtres.
Tu as vu les ombres s'étendre.
Les lumières s'éteindre une à une.
Au bout d'un moment tu es redescendu pour entrer.
Pas vrai ?
Pas vrai ordure ? Tu les as matés toute la journée !
D'où la nécessité d'un grand jardin.
Il me faut le labo ici sur la branche coupée.
Savoir de quel outil il s'est servi.
Et je veux Bowman pour ce qu'il a gravé.
C'est bizarre ?
Ce qu'il a gravé ? Oui.
Si Bowman sèche j'envoie la gravure à la CIA.
Price a identifié l'empreinte des Leeds ?
Non, il ne l'a pas encore...
trouvée aux archives. Recherche manuelle. Écoute...
tu as vu le Tattler de cette semaine ?
Ce n'est pas ma lecture préférée.
Je sais mais euh...
ta photo s'étale en première page.
Quel est le salaud... Lounds ?
Bien sûr.
Merde ! J'ai donné ma parole à Molly, ma parole !
Entrez.
Pendant le ménage dans la cellule de Lecktor.
En nous entendant il a planqué quelque chose.
C'est ça ?
Posez-le sur mon bureau.
- Quelqu'un d'autre l'a vu ? - Non.
Bureau de l'agent Crawford, j'écoute.
Dr Chilton ! Passez-moi Graham tout de suite.
Il est absent. M.Crawford l'a au téléphone.
Dites-leur que c'est urgentissime, j'attends.
Ici Jack Crawford, vous avez...
Graham au bout du fil.
C'est un mot, ou les deux parties d'un mot.
On dirait qu'il est du tueur d'Atlanta.
Vous l'avez eu où docteur ?
Caché dans un livre de Lecktor.
N'y touchez pas ! Vous pouvez nous le lire ?
C'est sur du papier hygiénique.
"Cher Dr Lecktor, je voulais vous dire...
que je suis enchanté de votre intérêt.
Vous seul pouvez comprendre...
ce que je deviens.
Vous seul savez que les gens dont je me sers...
ne sont que des éléments...
dont le changement nourrit l'éclat de ce que je deviens.
Comme le feu est la source de la lumière.
Je possède les coupures de presse vous concernant.
Aussi absurdes que les miennes.
"Les dents de la mémère".
Quoi de plus inepte et inapte ?
L'enquêteur Graham...
m'intéresse.
Il semble très appliqué.
J'espère que nous correspondrons."
Ici un morceau manque. Je lis le bas.
"Après réponse j'enverrai peut-être quelque chose d'humide."
C'est signé "Fan Avide".
Il y a des marques de dents au bas de la feuille.
Sarah ! Un hélico, priorité absolue !
2 : Faites expédier Graham ici illico par l'Air Guard.
3 : Je veux une équipe du labo.
Pas tout de suite : Avant ! C'est vu ?
Un hélico vient chercher l'objet.
Après il faut le remettre chez Lecktor.
S'il s'aperçoit il risque de prévenir l'autre.
Où il est ?
En cellule d'attente.
Il peut y rester combien de temps sans flairer du louche ?
Trois ou quatre heures.
Tu vas voir arriver un mot Brian, il est...
peut-être des "Dents de la mémère".
Priorité absolue !
Labo pour "poils et fibres," "empreintes" puis "archives".
Graham et moi on va suivre jusqu'au bout.
Un poil.
Long d'un quart de pouce environ.
- Deux ou trois grains de poussière bleue. - Voyons le poil.
On dispose de quelle comparaison ?
Des cheveux du peigne de Lecktor.
De poils de son rasoir électrique.
Ça c'est le poil du gardien.
Combien de manipulations sans gants ?
Le gardien, l'auxiliaire et Lecktor.
L'auxiliaire nettoie les lavabos. Il a les mains trop propres.
Mais les autres ?
Une tache.
Non, c'est seulement la texture du papier.
Si je prends une empreinte
il restera des traces de teinture d'iode.
Même après chauffage.
Ce serait ineffaçable.
Je n'ai pas le temps de relever une empreinte.
- Combien de temps ? - 20 minutes maxi.
Le principal : Comment Lecktor répond.
Probablement le bout manquant.
"J'espère que nous correspondrons."
Puis un trou.
Cette note a été rédigée au crayon à bille.
Mais on dirait que Lecktor a rayé au feutre
avant de déchirer cette partie.
Tu es rusé.
Mais moi aussi.
L'aniline utilisée dans l'encre des feutres...
est transparente aux infrarouges.
Mais pas le crayon à bille.
On dirait l'extrémité d'un T.
Mais celui-ci...
ressemble à un R.
Il y a trois T et un R dans Tattler.
On sait qu'il le lit puisque...
c'est sa seule source sur Lecktor et moi.
Les annonces personnelles !
Nous croyons qu'il a dit à Lecktor de lui répondre
par le truchement du National Tattler.
Le bureau de Chicago fouille déjà les annonces.
On a intercepté un moyen de communication.
Si nous trouvons la réponse de Lecktor nous la remplacerons.
Voilà par quoi
"Cher Fan Avide.
Héritez de moi et surpassez-moi.
Un écrit pour vous à la consigne de Baltimore Central.
Ticket numéro 7 - 2 - 6 - 8 - 3."
C'est une boîte à lettres du Service Secret.
S'il se montre, on l'alpague.
- Rien de Chicago ? - Pour l'instant.
Ils mettent sous presse quand ?
- Dans 35 minutes. - Bordel !
Bon, allons au labo.
Il n'y avait aucune empreinte.
Les écailles du poil correspondent...
aux cheveux blonds trouvés...
chez les Jacobi. C'est notre homme.
Le poil portait des grains bleus et des taches sombres.
De la lessive du commerce... l'auxiliaire.
Et des particules de sang séché.
À qui ai-je l'honneur ?
Je vous fais télexer une annonce.
Lisez-la.
Cher Fan Avide, vous m'honorez.
Putain !
Je forme...
cent prières pour votre sauvegarde. De l'aide dans...
Galates, 6-11, 15-2. Actes, 3-3.
Apocalypse, 18-7.
Jonas, 6-8.
Jean, 6-22.
Luc, 1-7.
Où en est l'identification de l'empreinte Leeds ?
Nulle part.
Les décrypteurs de la CIA ?
Préparent un télex. Sont dessus en ce moment.
Notre annonce doit être codée comme celle de Lecktor.
Codée ?
Cent prières pourraient être un numéro de page mais quel livre ?
Pas la bible ?
Galates, 15-2, alors qu'il n'y a que six chapitres.
Pareil, Jonas 6-8, Jonas n'en a que quatre.
Ce n'est pas la bible.
"Les dents" aura cité le livre dans la partie déchirée.
Tout juste.
Si on cuisinait Lecktor ?
Sous amytal, sommé de révéler la cachette d'un cadavre...
il a lâché la recette d'une sauce.
Grande merveille !
"Les dents" a choisi un livre accessible à Lecktor.
D'après les articles lus à son sujet
on a des photos pour ranger à l'identique après la fouille.
Qu'on m'apporte ces photos.
- Où ça ? - Bibliothèque du Congrès.
25 minutes c'est impossible.
L'annonce de Lecktor paraît. On la décode plus tard.
On passe la nôtre ensuite.
On perd une semaine ? Il reste 17 jours !
Et puis on ne sait pas ce qu'elle dit l'annonce.
À toi de jouer Will.
On la passe.
Et si elle pousse "Les dents" à agir, pas à écrire ?
On en sera tous malades très longtemps.
Et si Bowman n'arrive pas à la décoder ?
On l'appâtera avec autre chose.
Quoi par exemple ?
Moi.
Ce n'est pas une très bonne idée.
Pourquoi ?
On peut le provoquer ?
Peut-être, peut-être.
C'est à toi que je pensais.
Tu t'impliques de plus en plus.
La dernière fois que t'as fait ça tu t'es bien niqué la santé.
Attention à la rechute mon pote.
Pas d'inquiétude.
Je cherche, j'agis, c'est tout.
Je vais très bien.
Bowman s'est planté.
Ce ne sont pas les livres de la cellule de Lecktor.
- Et Price ? - Il a fait chou blanc.
L'empreinte Leeds sera accablante si on l'épingle.
Mais il ne figure pas...
dans notre fichier. Nous ne pourrons...
l'identifier grâce à l'empreinte.
Je me servirai de Lounds.
Pourquoi ?
Notre homme lit Lounds dans le Tattler, pas le Times !
Autre chose ?
Il a remis son slip au cadavre de Charles Leeds.
Pour éviter je crois de passer pour pédé.
Il a molesté toutes ses victimes mâles.
Il est peut-être impuissant.
Nos psychologues...
en ont conclu...
qu'il aurait eu des rapports avec sa... sa mère.
Vous restez combien de temps à Washington ?
Jusqu'à l'arrestation des "dents de la mémère".
Et vous me direz la vérité ?
Tout à fait.
Quel est l'effet de cette affaire sur votre sexualité ?
Sur la mienne, nulle, mais la vôtre ! Allez vous faire foutre !
C'est vous le personnage public !
Les photos !
Vas-y, tu nous prends tous les deux.
- Quoi ? - Tous les deux ensemble, allez !
Vous voulez que ça ait l'air vrai ou pas ?
L'enseigne du théâtre un peu floue surtout !
Qu'il puisse la lire sans que ce soit trop évident.
Et moi il faut que je sois très beau.
Allez, feu !
Encore une.
- Encore une. - Ça suffit.
D'accord Graham, alors copains ?
On s'appelle, on se fait une bouffe !
Crawford, c'est toujours un plaisir.
Sur mon bureau dans deux heures.
- Bowman a percé le code ? - Pas encore.
Le labo dit que la branche a été coupée avec une pince ordinaire.
J'ai eu la section Asie de la CIA, la marque sur l'arbre ?
Eh bien ?
Un caractère chinois porte-bonheur au jeu.
On le voit sur une pièce de mah-jong.
Veut dire Dragon rouge.
Ça te dit ?
Rien.
S'il vient et si c'est un malin il t'abordera de face.
Te croisera et tentera de te prendre par derrière.
- Tu entends bien ? - Normalement.
Tu auras un émetteur. On t'entend, tu ne nous entends pas.
- Je t'ai pris un 44 spécial. - Bien.
Charge-le avec ça. Tu en as déjà tiré ?
Des balles de sûreté Glaser ?
Oui, du 12 suspendu dans un téflon liquide enrobé de cuivre.
Ça éclate à l'impact.
Pouvoir d'immobilisation garanti.
- Tu as un gilet pare-balles. - Oui, une "deuxième chance" Kevlar.
Espérons que tu en auras une.
Parce qu'il a visé la tête huit fois sur dix ?
Refaisons l'itinéraire.
Le vol United 849 à destination de Newark, porte numéro 7.
LE FBI AUX TROUSSES D'UN PERVERS
Quelqu'un s'amène.
On y va !
Pas un geste !
Voilà le fric.
Ne tirez pas !
Y a pas de pet !
Pourquoi vous bougez au ralenti ? J'ai été agressé !
Tu sais qui je suis ?
Je ne veux pas le savoir !
Selon toi je suis un pervers.
"Un animal".
Tu sais qui je suis maintenant ?
Oui.
Tu sens l'honneur qui t'est fait ?
Je... j'ai très peur.
Ouvre les yeux.
Tu es journaliste.
C'est ton travail de rapporter.
Si tu n'ouvres pas les yeux je t'agrafe les paupières.
Eh bien...
me voici.
Regarde l'écran.
C'est de William Blake.
Le Grand Dragon Rouge et la Femme Vêtue des Rayons du Soleil.
Tu vois ?
Madame Leeds.
- Tu vois ? - Oui.
Madame Jacobi.
Tu vois ?
Oui.
Les prochains tels qu'ils seront après ma visite.
- Tu vois ? - Oui.
Madame Leeds, plus tard.
Son mari près d'elle.
Oui.
Madame Jacobi après son changement.
Le Dragon Déchainé.
Freddie Lounds. Ta photo.
Non.
- Non quoi ? - Non, pas moi s'il vous plaît.
- Je vous en supplie. - Tu es un homme ?
Oui.
Tu penses que je suis pédé ?
Dieu m'en préserve !
Devant moi tu es une limace au soleil.
Témoin d'un grand devenir tu ne vois rien !
Tu n'es qu'une fourmi dans l'outre-naissance.
Par nature tu ne sais faire qu'une chose... trembler.
Mais la peur n'est pas ce que tu me dois.
Toi et les autres...
vous me devez la terreur sacrée.
Il nous reste un travail.
S'il ôte son masque, je suis mort.
Ouvre les yeux.
Ouvre les yeux !
Lis ça pour le magnétophone.
Allez !
"Il m'a été fait grand honneur.
Je me suis émerveillé de la force du Dragon Rouge.
Sur lui je n'ai écrit que des mensonges...
dictés par Graham pour lui tendre un piège...
à Washington DC.
De mes lèvres Graham, tu apprendras ce que tu dois craindre...
pour m'avoir contraint à mentir.
Il sera plus miséricordieux envers moi qu'envers toi.
La peur des actes du Dragon Rouge t'ôtera le sommeil.
Je serai le testament de cette vérité."
Tu as très bien lu.
Je peux m'en aller maintenant ?
Tu diras la vérité ?
C'est promis.
Bien.
Cette promesse...
nous allons la sceller...
d'un baiser.
Il n'y a que cinq réponses possibles.
Tous les membres d'une équipe peuvent répondre.
S'ils se trompent c'est à l'autre équipe.
L'équipe qui aura le plus de points en 3 rounds aura gagné.
Elle aura aussi le droit de tenter le diamant au quatrième tour.
Les questions du premier tour vaudront 10 points chacune.
La fin de chaque tour sera marquée par ce bruit.
Vous l'avez entendu ? Fin d'un tour.
Jane, quand nous serons tous prêts.
Très bien. Aujourd'hui l'Extrême-Orient.
À choisir entre Vietnam, Japon, Laos, Thaïlande et Chine.
Rappelez-vous 10 points chaque question du premier tour.
Vous êtes prêt ?
Laissez tomber le code, dites-moi ce que ça dit bon sang !
Il a essayé de parler ?
Ça, vraiment pas.
Il n'a jamais repris conscience.
Écoute...
Bowman a percé le code de Lecktor.
C'était la Constitution du Maryland.
Il faut que tu saches ce qu'il a dit.
Quoi donc ?
Écoute, tout va bien, je m'en suis chargé.
Mais quoi Jack ?
Le salaud lui a donné ton adresse personnelle.
"Graham, 3860, De Sotto Highway, Captiva, Floride...
tuez-les tous."
Un avion !
Maman ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un dehors.
J'entends des bruits.
- Où ça ? - Dehors.
Rentre dans ta chambre et ferme la porte.
- Maman ? - Fais ce que je te dis !
Tout va bien madame ?
Oui, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qui se passe ?
Madame, vous feriez mieux de rentrer.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rentrez, je vous en prie.
Je te demande pardon Molly.
Pardon pour tout ça.
C'est très bien ici.
On y sera très bien.
Il en a après toi directement ?
Une simple précaution.
Kevin, pourquoi tu n'irais pas jusqu'à l'eau
vérifier l'appontement ?
J'aime mieux être ici. Je suis dans la cuisine maman.
Pourquoi il fait ça ?
Quoi ? Il a peur de te laisser seule avec moi maintenant ?
Il a lu l'article dans le Tattler, c'est ça ?
J'ai voulu lui en parler, il m'a dit qu'il t'en parlerait en face.
Il a bien fait.
Kevin, viens m'aider, on ira faire des courses.
Vous êtes très bien protégés tous les deux.
Personne ne peut vous trouver.
Je n'ai besoin de rien savoir de particulier ?
Non.
Ce bonhomme veut nous tuer ?
On n'en sait rien.
Tu vas le tuer quand ?
Jamais.
Mon boulot c'est seulement de le trouver.
Barry sa maman elle a un journal...
il disait comme ça que tu étais à l'asile.
Non, j'étais à l'hôpital.
Et puis on m'a transféré en psychiatrie.
Ça te gêne ?
Je ne sais pas.
C'était à cause de Lecktor comme disait le journal ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Lecktor agressait des étudiantes pour les tuer.
Comment ?
D'une sale manière.
Il était psychiatre.
Une des filles était sa patiente, je suis allé lui en parler.
En imagination j'ai voulu sentir comme le tueur.
Sachant pourquoi il agissait, je le retrouverais plus facilement.
Assis dans le bureau de Lecktor j'ai levé les yeux.
J'ai aperçu un bouquin sur les blessures de guerre.
J'ai compris que c'était lui.
Je suis allé appeler la police au téléphone.
Il m'a agressé.
Maman et toi...
vous veniez me voir à l'hôpital.
Mais après la guérison de mon corps...
j'avais encore ses pensées qui tournaient dans ma tête.
Et j'ai cessé de parler.
Mon ami le Dr Blum m'a dit de me faire soigner.
Et je l'ai fait.
Au bout d'un moment je me suis senti guéri.
Et ces pensées, ça faisait si mal ?
Écoute Kevin.
Ce sont les plus affreuses du monde.
Et tu préfères quel café ?
Ce truc-là, Folgers, c'est ça ?
Oui.
Maman aime celui-là aussi.
Quand est-ce qu'on rentrera chez nous ?
Je ne sais pas.
Vous en êtes où ?
Nulle part.
Tout ce qu'on tente échoue ou nous pète au nez.
Crawford en est à prévoir les lieux du prochain crime.
Il nous reste six jours jusqu'à la pleine lune.
Tu peux renoncer ?
Non.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Partir pour Atlanta.
Crawford ?
J'ai besoin d'être seul.
S'agit-il exactement de faire ce que tu avais dit que tu...
Ces meurtres, il faut que ça s'arrête !
William, tu vas te rendre fou ou te faire tuer.
Tu devrais emmener Kevin dans le Montana chez ton père.
Ça fait longtemps.
Après je viendrai vous chercher.
Ici Valérie Leeds...
je regrette de ne pas pouvoir répondre pour l'instant.
Je regrette aussi.
C'est entre nous deux désormais.
Et je vais te retrouver nom de Dieu !
M.Dollarhyde ?
C'est vous Eileen ?
Bill vous fait dire qu'il y a une variation...
dans le gamma numéro 3...
mais qu'il l'a rattrapée à temps.
Bien, bien.
Qui est là ?
Je suis déjà venu vous voir pour l'émulsion à infrarouge.
Oui, entrez.
Adossez-vous à la porte, il y a un tabouret à droite.
C'est vous le contrôleur, c'est ça ?
Vous pouvez me donner une idée des conditions ?
Bah, une distance de huit pieds sans aucune lumière.
Vous photographiez quoi ?
Des animaux nocturnes.
Il vous le faut quand ?
Quatre jours.
Entendu.
La pellicule 1000 "c" infrarouge...
doit être manipulée dans le noir complet.
Prenez-en grand soin. C'est tout de même plus facile que du 1200.
Ça ira.
Je me sers du toucher pour les tenir en ordre.
Je me demandais.
Il faut que je me sauve. Peut-être que monsieur vous conduira ?
Je me débrouillerai.
Non, merci.
Je vais vous reconduire.
Non, merci.
Je passerai votre commande demain matin.
Faites route avec moi.
Merci, j'ai le bus comme toujours.
Faites route avec moi parce que j'en ai envie.
Mais bien sûr.
Pourquoi vous travaillez là ?
Bah, une handicapée faisait bien dans le tableau.
Pour soumissionner avec l'armée.
Vous vous en êtes bien tirée.
Comme tous ceux qu'ils ont embauchés.
Vous savez, vous parlez très bien en évitant les fricatives.
À l'institut j'ai été formée à l'orthophonie.
J'y reviendrai un jour.
Ne dites rien si vous voulez.
Vous êtes direct et ça me plaît.
Ce que vous dites me plaît.
Je peux toucher votre visage ?
Pour savoir si vous souriez.
Pour savoir si je ferais mieux de me taire.
Croyez-moi sur parole...
je souris.
Je ne voulais pas vous offenser.
En chemin, je peux vous mener quelque part ?
Où ça ?
Ce sera ma surprise.
Oui, bien sûr.
Vous êtes inquiète ?
Non.
Ce monsieur très protecteur nous a à l'œil.
Mais j'en ai envie.
D'ici 2 heures nous lui poserons une couronne.
C'est chaud.
Vous l'entendez ?
Tu en as fait le public de ton acte.
Tu penses que ton acte fera de toi quelque chose de différent.
Tu deviens...
mais qu'est-ce que tu crois devenir ?
La réponse est dans ton usage des miroirs.
Les miroirs te font rêver de devenir quoi ?
Un peu à gauche.
Merci pour ce dîner merveilleux.
Je vous ai fait un gin-tonic.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Un petit travail personnel.
Vous êtes doux et attentionné.
Votre cœur cogne fort.
C'est vous ?
- Vous allez bien ? - Très bien.
Bonjour.
Si vous me montrez je vais faire du café.
Non, non, euh...
ne rentrez pas.
J'ai laissé mon sac.
Je vais le chercher, ça va.
C'est-à-dire... restez dehors.
Vous êtes si jolie dans le soleil.
Et quand...
Je vous reverrai quand ?
On peut se voir chez moi.
Tu sais que Lecktor a appelé ?
Oui, je lui téléphone dans quelques minutes.
Bon. Écoute, on a les traces de pneus du retour de Lounds.
Ce sont des Goodyear de camionnette.
Notre gars doit en conduire une.
On s'installe à Chicago. Tu reviens quand ?
Quand j'aurai fini.
Will Graham, FBI, le Dr Chilton m'autorise à parler à Lecktor.
Mes félicitations, j'ai admiré votre boulot sur Lounds !
Quel homme rusé vous faites !
J'en ai marre des sales dingues de votre espèce Lecktor, parlez !
Je souhaite vous aider.
Acceptez-vous vous-même, vous irez mieux.
Nous recevons notre nature en même temps que nos viscères.
Pourquoi la combattre ?
Combattre quoi ?
Vous étiez déprimé après avoir abattu Jacob Hobbs ?
Je ne vous connaissais pas à l'époque mais j'imagine...
Or ce n'est pas l'acte qui vous déprimait.
Vous vous sentiez mal parce que tuer est si agréable.
Et pourquoi pas ?
Ça doit être agréable à Dieu, il le fait tout le temps !
Il est génial Dieu.
Il a fait s'effondrer une église sur 34 de ses adorateurs...
mercredi au Texas, ils chantaient un cantique.
Ça a dû être agréable, non ?
Et pourquoi Dr Lecktor ?
Mais parce que Dieu a le pouvoir.
Et si on fait assez souvent ce que fait Dieu...
on devient comme Dieu lui-même.
Il est champion Dieu.
Toujours en tête.
Il s'est fait 140 Philippins...
en détruisant leur avion l'année dernière.
Et ce tremblement de terre en Italie au printemps dernier ?
J'entre.
Le diamant.
Le morceau de verre est à moi.
La maison est à moi.
Je monte l'escalier.
Je passe devant les jouets des enfants.
Ils ne sont rien pour moi.
Ils sont là pour m'aider.
Je gagne la porte.
Je pénètre dans la chambre.
Je vous y vois.
Je m'y vois désiré par vous.
Accepté.
Et aimé.
Dans l'argent des miroirs...
de vos yeux.
Attends !
Qu'est-ce que c'était ?
- Un grain de pollen. - Merci.
À demain.
Tiens, M.Dollarhyde !
Qu'est-ce que vous faites dans le coin ?
Qui est là ?
C'est moi.
Alors qui est là ?
C'est moi.
- Francis ? - Non.
Pas Francis.
Francis est parti.
À tout jamais.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Le rêve.
Il rêve d'être désiré.
Alors il change les gens en êtres qui le désirent.
Change ?
Façon de parler.
Il les tue pour les disposer.
Et Lecktor m'a dit un truc.
En faisant ce que fait Dieu assez souvent...
on devient Dieu.
Ce qui donne...
qu'en faisant semblant d'être désiré assez souvent...
notre homme croit qu'il le deviendra pour de bon.
Tout se réalisera.
Au départ un enfant battu.
Un nourrisson maltraité.
Il y a quelque chose de terrible...
Tu t'apitoies sur ce type ?
Tout à fait.
Son enfance me brise le cœur.
On a pris un gamin pour en faire un monstre.
En même temps c'est un adulte impardonnable.
Il massacre des familles pour un vulgaire fantasme.
C'est un adulte qu'il faut abattre comme un chien.
Tu y vois une contradiction ?
Ça te met mal à l'aise ?
Et les miroirs ?
Il s'en sert pour voir.
Mais il n'emporte rien.
Rien alors qu'il lui faut un souvenir...
pour revivre l'événement.
Une forme d'enregistrement.
Pour s'y voir accepté et se le repasser sans cesse.
Vidéo, Polaroid, quoi ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Comment il les trouve ?
Trouvons ça, on le trouvera.
Aucun lien entre les deux familles, les ordinateurs sont formels.
Jack, ces femmes ont quelque chose, il les a choisies.
Il y a un choix délibéré de sa part.
Imagine qu'on se plante ce mois-ci.
Le zinc est en stand-by, chargé de matériel.
Toi, Zeller, Price, le photographe.
On peut être sur place en une heure 15.
On nous appelle... paf ! On est sur le coup.
Ce n'est pas fini.
Mais bon Dieu c'est évident.
Il est 23 heures 30 et c'est la pleine lune.
Laisse tomber, c'est trop tard.
J'avais laissé tomber !
Tu t'es pointé avec les photos des deux familles...
pour que j'imagine la trois, la quatre et la cinq !
Oui, c'est vrai ! Et je le referais !
Très bien, mais c'est moi qui décide quand c'est trop tard !
Jusque-là on continue et merde !
Un cadenas.
D'où la paire de pinces.
Quoi ?
Il s'en est servi pour couper une branche.
Pourquoi pas la porte du garage ?
Parce qu'elle fermait au verrou.
Le film des 12 ans de Donald J. est du 14 avril.
Entre avril et août ils ont dû poser le verrou.
Mais lui croyait trouver un cadenas.
De la rue on ne voit pas la porte vitrée des Leeds.
La clôture est trop haute.
Mais il avait son diamant.
Soit il préparait très longtemps à l'avance.
Et on n'est pas remonté assez haut...
soit...
Mais si voyons.
Ici Graham. Le matériel Jacobi Leeds est au greffe ?
Que le garde m'appelle au trot !
Tu sais que c'est le chat des Jacobi.
Il apporte une pince parce qu'il croit qu'il y a un cadenas.
Le chien des Leeds n'a pas de collier...
mais tu sais que c'est lui ?
Tu vois la femme ?
Tu peux la revoir autant que tu veux.
Il n'a pas de collier et tu sais qu'il est aux Leeds.
Et le chat des Jacobi.
Et le cadenas sur la porte.
Tu sais qu'il te faut une pince et tout le reste.
Parce que chez toi la vue est tout.
Ton sens fondamental...
qui nourrit tes rêves.
Reflets.
Miroirs.
Images.
Tu as vu ces films !
Pas vrai mon bonhomme ?
C'est le garde du greffe.
- Les boîtes. - Quelles boîtes ?
L'emballage d'origine des films.
Il y a des films au greffe, trouvez-les.
Vous les avez ?
Les étiquettes ?
La boîte des Leeds : Lab. Gateway, St Louis.
L'étiquette Jacobi va dire la même chose.
Lab. Gateway, St Louis, Missouri.
Qui a développé le film Jacobi ?
Non, Bob's Photo à Birmingham.
Les boutiquiers les envoient au labo.
Il y a une autre étiquette en dessous ?
Oui, n'est-ce pas ?
Un hélico sur le toit dans 3 minutes !
Pour Meigs Field.
Là le jet pour St Louis.
Vous êtes où ?
Vous êtes là ?
Vous me faites peur avec ça.
Arrêterez-vous !
Francis !
Pourquoi vous me faites ça ?
C'est affreux.
Vous êtes dans la pièce ?
Vous êtes où ?
Répondez-moi !
Nous cherchons un homme qui travaille à Gateway.
On sait qu'il conduit un minibus.
Je suis aux vignettes. Pour les minibus elles sont différentes.
J'ai 28, non 29 certificats pour des minibus.
Donne-moi les noms.
Lieutenant Fisk ? Ici Will Graham.
Écoutez, il me faut les permis de conduire des noms suivants.
Nous recherchons un blond de 20 à 40 ans...
Plus de six pieds, entre 180 et 225 livres.
Le nom ?
A-L-V-A-R-O, prénom Joseph.
Non, cheveux noirs.
Suivant.
D-I-L-L-O-N.
Prénom Lincoln.
Non, suivant !
Masculin, blanc, six pieds sept pouces, 217 livres.
Yeux bruns, cheveux blonds,
34 ans.
Vous nous le téléfaxez vite !
Vos ceintures les gars, on va...
atterrir à Lambert.
Fogel a quatre autres noms.
Il en connaît deux, cheveux noirs.
La troisième est une femme, le quatrième un invalide
C'est notre homme.
Rural route 3, Chester, c'est où ?
De l'aéroport vous êtes plus près.
Nous sommes à la bretelle Hock Road, de l'autoroute 94.
En route !
Le lieu de rencontre...
Fonce sur la maison !
Mais le lieutenant Fisk...
Fonce sur la maison !
Will ?
Tu n'en as pas besoin.
L'équipe d'assaut va s'en charger.
Ça doit être là.
Éteins tes phares.
Ça va ?
Oui, Griffin salement blessé.
Un barrage sur la route numéro 3.
Graham et moi on est dans les bois à l'ouest.
Où sont les renforts ?
Je vais faire le tour, restez là.
Il est là Jack.
Il y a quelqu'un...
avec lui.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Attends les renforts !
Il y a quelqu'un avec lui dans la maison !
Arrêtez !
Qui vous êtes ?
Graham.
Je suis Will Graham.
Papa !
C'est moins grave que ça en a l'air.
Tu as vu les tortues ?
C'était aux informations.
J'ai pensé qu'il valait mieux en finir...
et t'appeler après.
J'ai pensé que je ne pourrais pas attendre.
Combien s'en sont tirées ?
Presque toutes.
Presque toutes s'en sont tirées.