- Au fil du temps, ce que je comprends du monde
ça rend ce que je fais
tout ce que je fais, toutes mes actions
quand je bouge, quand je vois du monde
je fais mieux tout ce que je fais
parce que j'ai une vue d'ensemble
comme si je regardais une carte.
T'as déjà regardé une carte ? - Oui.
- Tu sais lire une carte ? - Je pense que oui.
- Tu sais lire une carte ? - Oui.
- Ton père est un mec bien, mais y a des tas de trucs
qu'il ne comprend pas sur le monde et que moi, je comprends.
- Mon père ! Non, non... - Attends, attends. Écoute !
- Mon père, il sait plein de choses.
- Attends, je ne t'ai pas encore posé la question.
Attends, écoute ! - Mon père...
- Non, tu ne le diras pas à ton père ! Tais-toi !
... il est mieux que toi, mon père.
- Chut ! Tais-toi ! Je ne t'ai pas posé la question.
Écoute-moi. Quoi ? Oui, ça va.
T'inquiète pas, ça va. Écoute...
S'il y avait... Si tu devais
emmener un mec avec toi sur une île
sachant qu'il te protégera, parce que c'est vraiment le meilleur
que c'est lui qui saura comment survivre
comment se débrouiller pour que tout soit
vraiment super sur l'île pour toi
que tu sois bien, qu'il n'y ait pas de...
Quelqu'un dont tu seras vraiment sûr
qu'il va vraiment assurer, quoi qu'il arrive
si tu devais choisir entre ton père et moi
tu choisirais qui ? - Mon papa !
- Je ne vois pas du tout. - Papa...
- Attends, reste là deux secondes !
Je ne crois pas que je t'ai... Non, arrête.
C'est à toi de voir, mais je voudrais
que tu comprennes quelque chose.
C'est qu'il y a des tas de...
Ramasse le... C'est quoi ça ?
Non, tu ne peux pas laisser ce poisson comme ça.
- Ça n'arrête pas de goutter.
Je ne sais pas ce qui se passe. Toute la nuit.
Flop, flop, flop. Putain de truc.
Je l'ai déjà fait réparer dix fois.
- Il faut changer le clapet.
- C'est ça ?
- Oui, il y a sûrement
de la corrosion autour du clapet
alors il n'est plus étanche.
Donc, il y a de l'eau qui tombe dans la cuvette.
Je...
je reviendrai vous le changer demain.
Ou vous pouvez décider de remplacer tout le mécanisme.
- Qu'est-ce que vous en pensez ?
- Je peux remplacer le clapet. S'il n'y a pas de changement
je remplacerai tout le mécanisme.
- Quoi ! ? Alors, vous ne pouvez pas
me donner un avis de professionnel ?
- Je... à vous de voir.
- Demain, j'ai la... la belle-sœur
qui doit débarquer avec neveux et nièces.
Et je dois aller au garage pour la révision.
- Non, c'est chez ma sœur, Janine.
Sa fille aînée va fêter sa Bat Mitzvah.
Je pense surtout que je vais mourir d'ennui.
La petite n'y tient pas. Son père n'y tient pas.
Et moi, je ne te raconte pas.
Sans compter les sept heures de trajet.
C'est vraiment à se tirer une balle dans la tête.
Mais les petites sont tout ce qu'il y a d'adorable.
- Je suis vraiment désolée, Lee.
- Non, c'est rien. - C'est trop horrible.
- Non, non, non, ça va.
Non, dis-lui de venir.
Mais... Cindy ?
Je voulais te parler d'un truc.
Je crois que je suis amoureuse de mon agent d'entretien.
C'est tordu, non ?
T'as déjà fantasmé sur un homme à tout faire, toi ?
Mais c'est gênant
parce qu'il est carrément en train de nettoyer ma merde
dans la cuvette des chiottes en ce moment.
Je ne suis pas vraiment au top de mon potentiel de séduction.
Oui, t'as peut-être raison.
C'est pas comme si on s'était rencontrés
chez des amis communs.
D'accord. Merci, Cindy.
D'accord. Dans une vingtaine de minutes. Salut.
- Ça va, c'est réglé.
- C'est très gentil, merci. - Je vous en prie.
- Une rallonge ?
- Pourquoi ? Il y a un problème électrique ?
- Non ! Non, je pensais vous donner un billet.
- D'accord.
Merci.
- Bonne soirée. - À vous aussi, au revoir.
- Combien de fois vous allez refaire cette putain de plomberie ?
Chaque fois que je prends une douche
ils retrouvent leur appart plein de flotte !
Ça me rend dingue, cette histoire !
- Vous aurez un plombier demain
mais il va falloir déposer le carrelage
et localiser l'origine de la fuite.
Ça a beaucoup coulé.
- Ça vient de chez moi. Ça vient forcément de chez moi !
- Oui parce que si ça venait du dessus
on pourrait voir l'humidité qui aurait taché
le plafond, le mur et là, il n'y a pas de traces.
- Super.
- C'est peut-être l'étanchéité. Faudrait refaire
les joints de la baignoire. Vous avez pris
un bain ou une douche, il y a moins de deux heures ?
- Oui. Et alors ?
- C'est peut-être ça. - D'accord.
Et on sait comment si c'est ça ?
- On peut laisser couler l'eau, voir si ça fuit en dessous.
- Il faut que je prenne une douche maintenant ?
- Non.
- Je devrais prendre une douche pendant que vous, vous matez
s'il y a une fuite d'eau chez M. Et Mme Friedrich ?
- J'en ai rien à foutre de ce que vous faites, madame Olsen.
Je répare votre putain de fuite et je dégage.
- Alors là, je dis non.
J'aime pas du tout qu'on me parle comme ça.
Alors, vous allez me foutre le camp !
- Foutez le camp de chez moi !
Vite ! Sinon, j'appelle tout de suite la police !
- Vous entendez ce que je vous dis ? Sortez tout de suite !
- Je n'attends que ça. Vous bloquez la sortie.
- Qu'est-ce que tu fous ? T'es malade ou quoi, toi ?
Tu crois que c'est des façons de gérer les locataires ?
Écoute, Lee. T'es un bon employé. T'es fiable.
Mais ce genre de plainte, j'en ai continuellement.
Tu te fous du monde. Tu es grossier.
Tu entres sans dire bonjour. C'est pas des manières, ça.
- Monsieur Emery, je fais le plombier.
Je sors les encombrants, je repeins les appartements.
Je fais l'électricien, ce qui
comme vous le savez, est illégal.
Je suis ponctuel. Je m'occupe de quatre immeubles.
Et ça va dans votre poche.
Alors, faites ce que vous voulez. C'est bon.
- Tu vas appeler Mme Olsen et lui présenter tes excuses.
- Pourquoi ?
D'accord. D'accord.
Je vais la rappeler.
- Tiens, Lee. - Merci.
- Ça va ? - Oui.
- Ça va ? Tout va bien ? Oui ?
- Oui. - T'as regardé le match ?
- Oui, je l'ai regardé. - Ils ont une chance, tu crois ?
- Non. Aucune chance.
Ils en ont perdu deux
ils vont perdre les trois autres.
- Merci.
Pardon ! Je suis désolée !
- Ce n'est pas grave. - Vous en avez reçu ?
- Oui. - Vous en avez reçu...
- Ce n'est rien. - Ils ont des serviettes.
- C'est bon, ce n'est pas grave. - Lenny !
T'as des serviettes en papier à me donner ?
Merci.
Merci. Tenez.
- Merci.
C'est...
- Maintenant que je vous ai mis plein de bière sur la chemise
je m'appelle Sharon.
Ce n'est rien.
- Et vous êtes ?
- Lee.
- Bonsoir.
- Bonsoir, ça va ? - Oui, ça va.
Dites, on se connaît vous et moi ?
- Pas que je sache. - Non, je ne crois pas non plus.
- On ne se connaît pas ?
- Non, pas encore. Je ne crois pas.
- Non.
- Alors, pourquoi vous me regardez depuis tout à l'heure ?
- Pardon ?
- Je vous ai vus me regarder en vous en marrant.
- Dégage. - Si on a fait quelque chose...
- Non, tu ne vas pas t'excuser pour ce connard ?
- On ne vous regardait pas, Je vous assure.
- Ça ne va pas ?
... choisi de dégager sur son aile gauche.
- Encore une très belle action de Kaepernick.
San Francisco mène maintenant de 10 points.
Colin Kaepernick fait vraiment une saison remarquable.
Trois nouveaux points à son actif...
- Oui, allô, c'est Lee.
Quand c'est arrivé ?
Et maintenant, il va comment ?
Non. Non, faut pas.
Faut pas. Je vais venir. Je pars tout de suite.
Je pense pouvoir être là dans une heure et demie.
D'accord ?
Oui, au revoir. Merci.
Monsieur Emery, c'est encore Lee.
Alors, j'ai appelé José.
Il dit qu'il peut me remplacer jusqu'à vendredi soir.
Et après, Gene Makalavi prendra le relais
jusqu'à ce que je revienne.
Moi, à votre place
je ne toucherais pas au plafond de M. Et Mme Friedrich
avant qu'un plombier jette un coup d'œil.
Mais vous faites ce que vous voulez.
Je vous... je vous tiens au courant
dès que j'en sais un peu plus.
Je devrais rester à Manchester au moins huit jours.
Voilà, merci beaucoup. Au revoir.
Allez !
- Salut, Lee.
- Il est mort ?
- Je suis désolée, Lee. Il est décédé il y a une heure.
- Je suis désolée.
- Tu l'as vu, toi ?
- Non, mais enfin... - C'est lui qui l'a amené.
- Je l'ai amené ici. On a...
On a été vérifier le bateau ce matin
et... il s'est... je ne sais pas, en fait.
Il est tombé.
J'ai cru que c'était une blague sur le coup.
Après, quand je l'ai vu, j'ai appelé les secours et...
Et voilà...
- Je vais appeler le Dr Muller pour lui dire que tu es là.
- Où est le docteur Bethany ?
- Elle est en congé maternité. Le voilà.
- Lee...
Docteur Muller. On s'est parlé au téléphone.
- Oui, docteur.
- Je suis vraiment, sincèrement désolé.
- Merci. - Bonjour, George.
- Salut, Jim. - Tu tiens le coup ?
Ça va. Enfin...
- C'est une triste journée.
- Oui.
- Où est mon frère ? - Il est en bas.
Vous pouvez aller le voir si vous voulez.
- Il lui est arrivé quoi ?
- Il a fait un arrêt cardiaque.
Son cœur était devenu très fragile.
Il a simplement lâché.
Désolé que vous n'ayez pas pu venir à temps
mais je vous le disais au téléphone...
- On s'en fout de ça.
Désolé.
- Non, ça se comprend, Lee. - C'est tout naturel.
- Quelqu'un a téléphoné à mon oncle ?
- Son oncle Denis.
- Et ma tante ? Faut les appeler...
- Non, Lee. Non. Non.
Denis, il a trouvé un job dans le Minnesota.
Il y a déjà un moment...
- Minnesota ?
- Il a trouvé du travail dans une boîte
à Minnetonka dans le Minnesota.
C'est pas dingue, ça ?
Joe ne te l'avait pas dit ?
- Non.
Je peux les appeler si tu veux
et je leur expliquerai ce qui s'est passé.
- Merci. - Pas de souci.
- Dis-leur bien comment c'est arrivé
et que je leur téléphonerai, ce soir
pour leur parler des formalités.
Faudra aussi appeler ma femme.
- Votre...
- Ex-femme... - Tu parles de Randi ?
- Randi. Oui, pardon, je parlais de Randi.
- Je n'y avais pensé. Je m'en occupe.
- Merci. - Pas de souci.
- Je peux le voir maintenant ? - Quand vous voulez.
- Lee, je vais t'attendre ici.
Si tu as besoin de quelque chose...
Merci.
- De rien.
- Je vais te chercher un kleenex ?
- Oui, merci.
Vous avez des kleenex ici ? Merci, ma belle.
- Je suis désolé. - Mais non, allez.
- Ça va, le docteur Bethany ?
- Oui, elle va bien.
Elle a eu des jumelles, en fait.
- Oui, Irène me l'a dit. - Oui.
Je l'appellerai cet après-midi. Je lui expliquerai.
- Elle était bien avec lui.
- Oui, très bien.
- C'est ce que nous appelons
une insuffisance cardiaque congestive.
- Mon Dieu !
- Vous connaissez ce problème ? - Non !
- Alors, pourquoi tu dis "Mon Dieu" comme ça ?
- Parce que ! Qu'est-ce que c'est ?
- C'est ce que le docteur nous explique, chérie.
Pardon. Docteur Beth...
- Bethany.
- Pardon, j'ai du mal avec les noms.
- Aucun problème.
- Vous disiez ?
- Il s'agit d'une détérioration graduelle du muscle cardiaque.
On l'associe en général plutôt aux personnes âgées
mais il peut arriver que l'affection touche
quelqu'un de plus jeune.
On a pu voir des personnes vivre 50 ou 60 ans
avec des accidents ponctuels.
La plupart des gens souffrent de crises périodiques
comme celle que vous avez eue lundi
qui présente tous les symptômes d'une crise cardiaque
et qui affaiblissent le cœur.
Elles peuvent vous mettre HS pendant quinze jours
et vous obligeront à vous faire hospitaliser en observation
car le risque d'arrêt cardiaque sera élevé
durant ces quinze jours...
- Mon Dieu ! - Ça va aller, ça va aller.
- Mais à part ça, on se sent bien, en général.
Vous vivrez, pour ainsi dire, normalement.
- Mais une minute, quand vous dites
qu'on peut vivre normalement 50 ou 60 ans
vous parlez au total ou vous dites
à partir du diagnostic ?
Vous voulez dire quoi ?
Et ne me racontez pas de conneries.
- Au total.
Pour la plupart des gens
qui présentent vos caractéristiques
l'espérance de vie moyenne est d'environ 5, peut-être 10 ans.
- Les statistiques varient énormément
or vous n'êtes pas une statistique
vous êtes une personne
et on est sûr de rien en ce qui vous concerne.
Mais ce n'est pas une maladie sans gravité.
- C'est quoi une maladie sans gravité ?
- Piqûre d'ortie...
- Pied d'athlète !
- Il joue les comiques, maintenant !
- Elise... - Calme-toi, arrête.
- Mon Dieu ! J'ouvre la bouche que pour dire des bêtises ?
Aide-moi, alors ! - Qu'est-ce que...
- Elise... - Papa...
- Quoi ?
Non, ça va.
On est tous à cran.
On va bien écouter et on va poser
toutes les questions qu'on veut
et après, on va décider de ce qu'on va faire tous ensemble.
D'accord ? - Oui.
- D'accord. - Bon, alors...
Vous disiez, docteur Beth...
- Dr Bethany, papa. - Fais un effort.
- Vraiment, je ne comprends pas
ce qui vous fait rire, vu la situation.
- Il faut te calmer, d'accord ?
- Je suis désolée, mais vraiment, je dois...
- Non, non, arrête. - Il n'est pas question.
- Elise, tu veux un verre d'eau ? - Non, ça va.
- Papa. Laisse courir.
- Non. Toi... - Oui, laisse courir.
Toi, tu... t'es un modèle pour nous tous, j'oubliais.
Bon, puisque c'est moi la méchante, je sors.
- Elise, putain. Lequel de nous est à l'hôpital, là ?
- C'est ça, t'as raison. Donc c'est moi la méchante
et toi, le mari qui est à l'hôpital
et qui expliquera ses blagues à son fils.
Je rentre, moi.
- Enfin, Elise... - Tu rentres ? Mais...
Tu rentres ? Comme ça. - Oui.
- Je vais lui dire de revenir. - Merde. Allez...
- Ça suffit maintenant. - Ça suffit, les conneries.
- Merci, Tony.
Merci, Ken.
- Il faut que je monte à Manchester.
Personne n'a parlé à Patrick ?
- Non, vous nous aviez demandé d'attendre que vous arriviez.
- Merci.
- Ça va ? - Bon...
Comment on fait à partir de là ?
- Il faut régler tous les détails avec le funérarium.
Ils s'occuperont de tout.
- Je n'en connais pas, moi.
- Je comprends. On vous en indiquera un.
- Oui, bien sûr.
- C'est eux qui s'occupent du transport ?
- Oui. - Oui.
- Je peux les appeler.
- Hésite pas si t'as besoin de quoi que ce soit.
- Oui, merci. Je te dirai.
Il faut qu'on parle du bateau
et de... du site internet et tout ça.
- Oui, tu peux compter sur moi.
- Je dois y aller. Il vaut mieux
que j'y sois avant la fin des cours.
- Vous devez signer
pour récupérer les effets personnels de Joe.
- Par ici, viens.
Tiens, il faut que tu signes en bas, là.
T'as vu les affaires de Joe ?
Il y avait un sac plastique, tout à l'heure.
Désolée. Une petite seconde.
Où sont les affaires de Joe ?
Voilà, voilà, c'est bien.
Comme ça ?
- Oui, mais enlève ton pouce de la ligne
parce que si t'as une touche, ça va faire
une belle coupure et après, je ne t'explique pas.
- Quoi ?
- Les requins vont sentir l'odeur du sang
et ils vont mettre le bateau en miettes.
- Même pas vrai ! - Si, c'est vrai.
- Papa, c'est vrai ? - Oui, monsieur.
- N'importe quoi. - Une fois, j'ai vu
un banc de requins mettre un bateau en morceaux
comme si c'était du carton.
Parce qu'un gosse avait jeté un pansement à l'eau.
- Ah, oui ? Oui ! C'est vrai !
- Oui, oui ! - C'est des bêtises.
- Le seul moyen de s'en débarrasser
c'est de jeter directement le gamin pour les occuper.
- Arrête. Les requins, ne nagent pas en banc.
- Il dit que les requins, ça ne nage pas en banc.
- Pas folle, la guêpe ! - Oui, il n'est pas bête.
Et un gosse pas bête
c'est ce qu'ils recherchent, les requins.
Ils se réunissent en banc énorme
et ils tournent autour des bateaux
pour attraper les gamins pas bêtes.
- Tonton Lee, arrête...
- Il y a un qui mord ! Ça mord, ça mord !
Relâche le frein ! Allez, relâche le frein !
Putain, fais gaffe ! Fais gaffe...
- Ça y est, ça mord ! - Ne tape pas !
Sors ton poisson ! Sors ton poisson !
- Alors, t'en as pris un ? Remonte-le !
- Je m'en occupe ! Va tenir la barre, toi !
Ça va aller. Mêle-toi de tes oignons !
- C'est quoi comme poisson ? - Un grand blanc.
Ça, c'est sûrement un grand blanc.
- Tonton, arrête un peu... Ce n'est pas un requin !
- Allez, remonte-le ! - Ce n'est pas un requin !
Comment ça se fait qu'elles sont reliées ?
Elles ne le sont pas. C'est qu'une impression.
Je vais t'apprendre le nom des îles.
Ça, c'est l'île qu'un type très riche a achetée
pour que personne d'autre y mette sa maison.
Vraiment très riche, le type. Baker's Island.
Misery Island, l'île de la misère.
C'est là où ta tante Randi et moi, on s'est mariés.
- Salut ! - Oui, salut, chérie !
Suzy, papa est rentré.
Suzy... papa est rentré !
- Salut, ça va ?
- Salut, mon poussin.
- Câlin...
Tu vas me casser le cou !
- Lee ?
- Oui, salut, chérie.
Ça va ? - Salut.
Ça va ? C'était bien ?
- Oui, c'était super. Ta mère n'est pas là ?
- Elle vient de repartir. - Non.
- Elle aussi, elle aurait bien voulu te voir.
- Ça sera pour la prochaine fois. T'as fait la sieste ?
- Oui. C'est si reposant quand ma mère est là.
- Oui, dommage. Salut, Kary.
- Bonjour, papa. - Viens là.
- Repose-moi par terre. - Je vais te poser.
Mais oui, mais comme tu vois
je suis obligé de te faire un bisou.
- Karen ! Enfin !
- T'aurais pu tomber sur la tête.
C'est pas vrai...
- J'ai construit un salon de coiffure.
- C'est super, ça.
Tu me couperas les cheveux ?
- Non, c'est pour les filles, papa. Désolée.
- D'accord. Je comprends, ma chérie.
Ce n'est pas grave.
- Je peux regarder la télé pour trouver de nouvelles idées ?
- Non. - Oui.
- Oui, d'accord.
- Arrête !
- Purée. - Ça va ?
- Mieux, oui.
- Oui ? - Oui.
- Ça s'entend, oui.
- Sinon, vous avez sorti les gaules ?
- Bien oui. Plutôt deux fois qu'une.
Patty a même réussi à sortir un énorme tassergal de 9 kg.
- C'est vrai ? C'est énorme !
- Je n'avais jamais vu quelqu'un d'aussi heureux.
- C'est cool ici.
C'est grâce à toi, ça. Une vraie femme d'intérieur.
- Mais va te faire foutre ! Attends.
- Ça va. - Qu'est-ce que tu fais ?
Fous-moi la paix. Arrête !
- Non, arrête, s'il te plaît.
- Je suis malade. Allez.
S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
- Stanny...
- Non... Lee, s'il te plaît. Non...
- Bien alors, tu ne pleures pas. - Je viens de le coucher.
- Tu viens de le coucher. Pourquoi tu l'as couché ?
- S'il te plaît, ne le prends pas.
- Comment ça, faut pas le prendre ?
- Mais il ne pleure pas, enfin. Laisse-le tranquille.
- Que je le laisse tranquille ? J'aurais dû
laisser maman tranquille au lieu de l'amener à l'église ?
- Arrête un peu... - Du coup, tu ne serais pas là.
Et tes sœurs ne seraient pas là.
Et moi, je pourrais regarder le match dans mon salon
peinard sans qu'on me dérange.
- Tu veux que je te dise
t'as qu'à aller te faire foutre.
Fiston.
Oui. Tu sais que t'es beau, toi ?
Tiens, regarde.
Tu vois, je ne l'ai pas fait pleurer.
On se recouche, là.
Il ne pleure pas.
Je ne sais comment faire avec lui.
- Comment il va, Joe ? - Ça va.
Il... il va bien. Il est en forme.
- Vous aviez assez de bières pour la journée ?
- Oui, oui. On n'a pas fait d'excès.
- Qu'est-ce que vous avez avec ce bateau ?
Ça doit être vraiment chiant.
- Comment ça ? On aime bien être sur l'eau.
- Oui ? Combien de bières t'as sifflées sur l'eau ?
- Huit. - Huit ?
- Oui, en sept heures, j'ai bu huit petites bières.
Ce qui...
- Dis donc. Je suis impressionnée.
- Ce qui fait...
1,1428572 bière à l'heure.
- Autant dire
que tu n'as rien bu de la journée.
- Oui, je t'avais dit que j'allais lever le pied.
- Non. Mais, mais...
Enfin, qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais prendre une douche.
Non mais, Randi, je te jure...
T'aurais vu la tête qu'il faisait.
Il était aux anges ! On aurait dit les petites
le jour où on les a amenées aux manèges.
Du bonheur à l'état brut.
- S'il te plaît ! Je suis malade...
Je suis malade, sérieux... Je suis
vraiment, vraiment, chéri, profondément
malade.
- Ça devient compliqué de respirer.
- Il n'est pas au lycée ? Je croyais que sa journée...
- Il est parti... - Quoi ?
Pardon.
- Je pense qu'il est... - Paul, mon port...
Pardon, redis-moi ça. - Ça ne fait rien.
Je disais qu'il devait être au hockey.
- Il s'est inscrit dans l'équipe ?
- Oui, et il a de bons résultats.
Et Joe, quelles nouvelles ? Ça va aller ?
- Oui, ça va. Où est-ce qu'il s'entraîne ?
C'est dans vos locaux ?
- Non, à la patinoire de Gloucester.
L'entraînement a lieu à Gloucester.
- Pardon. Ce n'est pas dans vos locaux ?
- Non. - Quoi ?
- Oui, allô ? Tu m'entends ? - Pardon. Le portable...
- Ça ne fait rien. Tu m'entends ?
C'est à Gloucester, d'accord ?
- Oui. Oui, je t'entends.
- On joue avec l'équipe de Rockport. Ligue 1.
- D'accord. J'ai entendu, merci.
- Pas de quoi, Lee. Dis salut à Joe.
- Entendu.
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Joe Chandler est encore à l'hôpital.
- C'est affreux. - Oui.
- C'était qui au téléphone ? - C'était Lee Chandler.
- Lee Chandler ! - Lui-même, oui.
- Arrêtez ça tout de suite !
- Arrêtez ! Ça suffit !
Chandler !
Tu te calmes !
Tu refais ça une fois, je te vire.
Tu comprends ce que je dis, Chandler ? Une fois !
- Rien à foutre, moi.
- Comment ?
- Je vous emmerde. Vous faites chier.
- Allez, tu dégages. Chandler, suspension.
Pour ce que j'en ai à foutre...
- Comment ?
- Coach, c'est son oncle.
- Son père doit encore être à l'hôpital.
- Le père de qui ? De Chandler ?
- Oui. Il vient seulement quand M. Chandler...
- Il fait de l'insuffisance cardiaque.
Enfin, son père, je veux dire. Pas Patrick.
- C'est lui, Lee Chandler ?
Le Lee Chandler ?
- Oui, mais toute cette histoire
c'est vraiment que des conneries.
- C'est carrément que des conneries.
- Attention à votre façon de parler.
Désolé.
- Bon, allez. On s'occupe de ses affaires.
Faites une pause. Buvez de l'eau.
- Patrick...
- Son père a été hospitalisé.
- Je suis désolé.
- Je vais t'attendre dehors.
- Bon, allez. Merci.
Allez, le spectacle est terminé.
Allez, on reprend. On reprend.
- Ça va, Patrick ?
- Ramassez-moi ces crosses, là.
- Allez. On se voit plus tard.
- Te laisse pas abattre.
- Allez, on engage. Allez, on reprend.
- Il faut que je retourne à l'hôpital signer des papiers.
Tu veux le voir ?
- Je ne sais pas.
Pourquoi ?
Il est comment ?
- Il a l'air mort.
Je veux dire...
Il n'a pas l'air de dormir ni rien.
Il n'a rien d'horrible, ça va.
- Je ne sais pas.
- Enfin, t'es pas obligé.
Moi, je voulais le voir.
Mais peut-être que tu ne veux pas cette image-là comme souvenir.
C'est comme tu le sens.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
Je te ramène chez toi ?
Tu veux que je décide pour toi ?
- Vas-y, on y va.
- Putain ! Tu fais quoi ? - J'ai dit: on va le voir.
- Non, t'as dit: Vas-y, on y va.
Puis après, tu descends de la voiture.
Non, mais c'est quoi ton problème ?
- C'est que j'aurais pu t'arracher une jambe !
- Pardon si je me suis mal exprimé.
Je suis désolé, tonton.
- Moi aussi, je suis désolé. J'ai eu un peu peur.
- Oui, merci.
- Pas de souci.
- Il faut la télécommande.
- Quelle télécommande ? Je ne l'ai pas, moi.
- J'y vais. Il y a un code.
Ça te dérange si j'invite deux-trois potes ?
Je leur ai dit que je les appellerais.
- Non.
- Et on commande des pizzas. On n'a rien du tout, ici.
Qu'est-ce que tu veux dessus ?
- Ce que tu veux. Ça m'est égal. C'est cool.
- Il est parti sans souffrir au moins.
C'est pas cool pour la famille
mais c'est mieux pour la personne.
- Putain, c'était un mec bien, Patrick. Je peux te le dire.
- Oui, c'est sûr.
- Oui, je me rappelle... Tu sais la fois où...
C'était en sixième, on a fait un tour en bateau...
- Oui ! Je m'en souviens.
- Il a voulu qu'on mette des gilets de sauvetage.
Et moi, j'ai dit: Ça sert à quoi, monsieur Chandler
si le bateau coule avec ce temps
on est morts de toute manière.
- Je m'en souviens. - Il a dit
"Le gilet de sauvetage, c'est pour que les requins
vous trouvent facilement si vous tombez à l'eau."
Un boute-en-train, je te jure !
- Ça, les blagues sur les requins, il adorait.
- Sacré blagueur. On rigolait bien.
- Oui.
Moi, je me souviens qu'il était gentil.
Tu tiens de lui.
- Oui, c'est con.
Le délire total, tu t'en souviens ?
C'était vraiment du délire !
Donc, c'est l'ancien commandant du vaisseau spatial...
- Non. C'est quoi ça ? Tu parles encore de Star Trek ?
- Mais ferme-la, je ne te cause pas.
- Mais va chier avec ton Star Trek.
- Quoi ? Star Trek, c'est un des piliers
de la culture populaire.
- Ouais ? Vas-y. Parle-moi Star Trek.
Éduque-moi, enfoiré. - Alors, je te dis.
- Tu tiens le coup, bébé ? - Ça va, t'inquiète.
- Regarde la tête que tu fais.
- C'est bon, trop c'est trop.
Lâche-nous avec ton Star Trek.
- La ferme ! - Va chier avec Star Trek !
- Tous les films de SF, que tu regardes
sont tous tirés de Star Trek.
- C'est des trucs de... C'est trop naze.
- Ensuite, t'as Mad Max. - Trop naze.
- Ensuite, t'as Matrix. - Trop naze, trop à chier.
Moi, j'adore Star Trek.
Et alors, qu'est-ce que t'as, toi ?
Demande à Patrick. Il adore. Il adore.
- Bien, Patrick. T'en penses quoi de Star Trek ?
- Mais c'est fou, ça !
Vous parlez de Star Trek, ce soir ?
- J'adore Star Trek. - Merci.
- Tonton. Je voulais savoir
est-ce que Silvie peut dormir ici ?
Papa n'y voyait pas d'inconvénients.
- Alors, pourquoi tu me le demandes ?
- Comme ça.
Merci.
Il y a aucun risque pour qu'ils te parlent de ça
mais ses parents croient qu'elle dort au rez-de-chaussée
quand elle reste dormir ici, alors...
Si jamais vous en parlez
tu leur diras qu'on avait chacun notre chambre.
- Mais je ne les connais même pas.
- Si, tu les connais.
C'est les McGann. Frank et Pat McGann.
- C'est Silvie McGann. - Oui.
- Alors, tu...
Tu pourras dire qu'elle dort au rez-de-chaussée
si ils appellent ou je ne sais pas ?
Je dois peut-être te dire de mettre une capote ou...
- Non. Je...
- C'est ce que ferait Joe, non ?
- Non.
Je veux dire... Si.
Si, on a parlé de tout ça et tout. Alors...
- D'accord.
- Oui, t'hésite pas si on fait trop de bruit. Tu nous le dis.
- Oui.
- Allez.
Tu crois que je devrais téléphoner à ma mère
pour la mettre au courant ?
- Non, je ne crois pas.
- Oui. - Enfin...
Personne ne sait vraiment où elle est, tu sais.
- Oui. Oui, oui, je sais.
Je voulais savoir ce que t'en pensais.
Laisse tomber.
Bonne nuit, tonton. À demain.
- Bonne nuit.
Tout ça parce que t'as laissé tomber...
- T'as perdu ta balle ! - Je ne boude pas.
Ça va ! Ça va, faire la gueule pour une balle.
Y a pire que ça dans la vie !
Je ne parlais pas de cette balle-là !
Ça va, ça va. Ça suffit ! Elise !
Nom de Dieu...
Viens, là. Lee, tu peux monter avec Patty
et lui faire faire sa toilette ?
Et tiens, tu rangeras ça ? Tiens.
- Tu viens, bonhomme ? - Allez, vas-y, monte.
Ça va aller. J'arrive dans deux minutes.
Monte, Patty, ça va aller.
- Moi, j'ai trouvé ça super quand t'as lâché la balle.
- D'accord. - C'est vrai...
- Merde !
Pousse-toi.
Fait chier !
Putain, mais fermez-la !
- Chère maman...
Je t'écris pour te dire que...
- Beverly, Massachusetts, s'il vous plaît.
Funérarium Gallagher.
- Bonjour. - Salut.
Oui, bonjour, monsieur. Lee Chandler.
Mon frère Joseph Chandler est à l'hôpital
à la morgue de l'hôpital de Beverly.
Qui... je dois contacter pour parler de son enterrement ?
Oui, merci.
Oui, allô...
Oui, je viens de parler...
Oui, monsieur, je m'appelle Lee Chandler.
Mon frère est à Beverly à la morgue de l'hôpital...
Oui.
Oui, d'accord, je comprends.
J'ai besoin de savoir quelles sont les formalités
que je dois remplir pour l'étape suivante
s'il vous plaît.
Je vois, d'accord. Je vous remercie.
- Tu me passes une serviette ? - Une serviette ? Tiens, voilà.
- Oui, c'est bien ça, mais qu'est-ce que je dois faire
pour... pour faire transporter son corps...
- Excusez-moi, monsieur Chandler
mais je ne suis pas sûre que Patrick doive entendre.
- Il y a aucun problème. - Oui, pardon.
Je ne comprends pas. Pourquoi c'est plus cher
d'emporter son corps à Manchester ?
Vous allez faire sept minutes d'autoroute.
C'est pour ça que ça coûte plus cher ?
Mais combien ça coûterait si le corbillard prenait la 127 ?
- C'est dingue. C'est à ça qu'il pense, là ?
- Non, c'est normal. Il...
Merci, tonton. - Pas de quoi.
- Merci, monsieur Chandler. - Pas de quoi.
- Alors...
On va oublier l'abus de langage.
On va aussi oublier la violence.
Mais je veux que tu arrêtes
de venir à l'entraînement quelques jours.
Je ne veux pas de toi sur la glace.
- Pour être honnête avec vous, monsieur
j'ai besoin de me distraire ces temps-ci.
- Le hockey n'a rien d'une distraction.
Quand on est sur la glace, on y est, on n'est pas ailleurs.
D'accord ? Alors, tu vas prendre quelques jours
et on reparlera de tout ça.
Patrick.
Moi aussi, à ton âge
j'ai perdu mon père.
Alors...
Je sais ce que tu...
ce que tu traverses.
Si tu veux passer, discuter un peu ou
si t'as besoin de
de vider ton sac ou
te tailler le bout de gras
t'es le bienvenu.
- Ça t'embête si je mets un la radio ?
- Non.
- Il gère, non ?
Les solos de grattes sont un peu nuls
mais à part ça, c'est plutôt cool.
- Je n'en sais rien.
Moi, je trouve qu'ils jouent tous pareil.
- Où on va, là ?
- On va passer chez le notaire.
- Pour quoi faire ?
- On doit lire le testament.
- Faut que je sois là, moi ?
- Je ne crois pas, non. Mais c'est mieux si t'es là.
- À qui tu crois qu'il a laissé le bateau ?
- Je suis sûr qu'il t'a tout laissé à toi.
Je ne comprends pas, là.
- Quel... point vous pose problème ?
- Bien, je ne peux pas être le tuteur.
- Euh, bien...
- Je ne peux pas être le tuteur.
- Je croyais en toute sincérité
que votre frère et vous en aviez discuté.
- Non.
Il n'a rien dit.
Non.
- Je suis... je suis désolé
mais j'avoue être pris de court.
- Il ne peut pas vivre avec moi
tout ce que j'ai, c'est une chambre.
- Joe a tout prévu pour que Patrick
ne soit pas dans le besoin. Nourriture, vêtements...
Et la maison et le bateau sont tout à lui.
- Faire le navette de Boston tous les jours jusqu'à ses 18 ans ?
- Je crois qu'il avait en tête que vous déménageriez.
- Que... que je déménage ? Où ça ? Ici ?
- Eh bien, si vous réfléchissez, c'est...
Enfin, comme vous le voyez
votre frère a tout planifié avec énormément de soin.
- Il n'a pas dit ça. C'est pas ce qu'il voulait dire.
- Il a prévu 5000$
pour votre déménagement
et il y a une petite somme de côté pour
enfin... dans laquelle puiser
à titre de revenus pendant que vous vous installez.
Enfin, si toutefois vous acceptez.
- Pourquoi pas mon oncle Denis et tante Theresa ?
- Joe ne pensait pas que son fils avait
un lien particulier ou des affinités avec eux.
- Je ne comprends pas... - Et, comme je crois
que vous ne l'ignorez pas, ils sont dans le Wisconsin...
- Minnesota. - Minnesota.
- Minnetonka dans le Minnesota.
- C'est ça, oui.
Il me semblait que vous aviez tout de même
passé du temps ici pendant toutes ces années.
- J'étais là qu'en cas de pépin.
Je m'occupais de temps en temps de Patty
oui, quand Joe était à l'hôpital
et que mon père était trop vieux, mais...
Non, mais il devait le confier à Denis.
Je suis là qu'en cas de pépin !
- Enfin, je ne saurais que répéter ce que j'ai déjà dit.
Je... je suis très étonné qu'il ne vous en ait pas parlé.
Prévoyant comme il était.
- Oui, parce qu'il savait ce que j'aurais dit
s'il m'avait sorti ça.
- Toujours en train de râler, ce mec !
Non, non ! Je ne l'avais pas vu !
Merde...
Vous ne pouvez pas faire moins de bruit, bande de cons ?
Il y a mes gosses qui dorment, là.
- Putain... Je suis désolé.
- Lee ! Tu peux virer
tous ces abrutis de chez moi, s'il te plaît ?
- Oui, d'accord.
Je vais les virer de chez nous.
Vous avez vu sur quel ton, elle nous parle ? Putain...
- Oui, elle fait tout pour qu'on s'énerve.
Je ne plaisante pas, bande d'enfoirés !
Il est 2 h du matin, putain ! Dis à ces connards
de se rhabiller et fous-les dehors !
- Désolé, les gars.
Elle ne le pensait pas. Elle s'excusera plus tard.
- Je suis parti. À plus. Je t'appelle demain, hein.
T'as vu ça ?
Regarde, ils filent comme des lapins !
- Lee...
Allez. Merci pour la soirée, petit !
- T'inquiète ! - Dis à Randi qu'on s'excuse !
- Attention sur la route, les mecs !
- On est désolés ! - Salut, Jupiter !
Fais pas le con, regarde la route !
Tommy !
Salut, Joe !
Désolé !
Vas-y ! Je te dis que c'est Jupiter, espèce de débile !
T'as vu l'étoile polaire ?
Là.
- Où ça ? - Là...
Enfin, au nord, quoi !
Je rangerai demain matin.
- Alors, t'as vu Jupiter, espèce de connard ?
- Allez !
- Va chier. - Allez, s'il te plaît.
- Lee...
Lee, personne ne peut comprendre
ce que vous avez vécu... Si je peux me permettre.
Si vraiment vous estimez
que vous ne pouvez pas endosser cela
eh bien, c'est... c'est votre droit.
- Sinon, il irait où ?
- Patrick, tu veux que je t'apporte
un verre d'eau ou autre chose ?
- Non, c'est gentil.
- Je ne sais pas ce qu'il en est de la mère de Patrick.
- Non.
- Je ne sais pas trop où elle est, ni si elle...
- Ce n'est pas une solution.
Laissez-moi y aller !
Mes enfants !
Ils sont là ! Les enfants !
Non ! Il y a mes enfants là-dedans !
- Lee...
Et si vous essayiez...
- Merci, Wes. Je vous tiens au courant.
- Je suis là.
- C'était... une grosse soirée.
Il y avait de la bière et...
Il y avait un pétard qui tournait et de la cocaïne.
- De la cocaïne ? - Oui.
- Continue.
- Euh, oui, bon...
Notre piaule, à moi et Randi, elle est au rez-de-chaussée
et les gosses sont au premier.
Alors Randi, elle pète un boulon
et elle fout tout le monde dehors à 2 h.
Ou 3. Et elle...
Bien, elle se remet au pieu.
Alors, voilà. Je vais faire un bisou aux enfants
et je me rends compte qu'on se les gèle là-haut.
Mais le chauffage central, ça lui dessèche les sinus, à Randi
et ça lui file des migraines de dingue.
Alors, je redescends
et je remets une bûche ou deux dans la cheminée
et je vais regarder la télé
mais je vois qu'il n'y a plus de bière.
Et moi, je suis toujours...
Je suis au taquet, moi.
Alors, je rajoute encore deux ou trois bûches
dans la cheminée pour essayer
de réchauffer un peu la maison pendant que je sors.
Ensuite...
Je vais racheter de la bière, mais je suis pété
il ne faut surtout pas que je prenne le volant...
Donc, je fais le trajet à pied, aller-retour, 40 minutes.
Mais à mi-chemin...
J'essaie de me rappeler si j'ai bien mis
le pare-feu devant la cheminée.
Mais je me dis que ça va aller.
Alors, voilà, je continue mon chemin...
Et... euh...
Voilà, c'est tout.
Il y a une bûche qui a dû rouler en dehors du foyer.
Et... après, les pompiers ont pu sortir Randi du feu...
Elle était évanouie au rez-de-chaussée.
Ils ont dit que...
La chaudière avait explosé
que c'est ce qui les a empêchés d'y retourner.
Et...
Après, je ne m'en souviens plus. Voilà.
- D'accord, Lee. C'est tout pour l'instant.
On te téléphonera si on a du nouveau ou des questions à te poser.
- Tout du moins si les indices te mettent hors de cause
ce qui sera vraisemblablement le cas.
- Quoi ? C'est tout ?
- Lee, tu as fait une terrible erreur
comme sans doute pas mal de gens, cette nuit.
Il n'y a pas de raison de te crucifier.
C'est...
c'est pas un crime d'oublier
de mettre un pare-feu devant la cheminée.
- Quoi ? Comment ça ? Je suis libre ?
- À moins qu'on apprennent quelque chose
qu'on ne sait pas, oui.
- Tu as quelqu'un pour te ramener quelque part ?
Joe ou ton père ?
- Oui...
- Désolé.
- Il a une arme ! Lâche ça tout de suite !
- S'il vous plaît ! - Mettez-le à terre.
- Allez, viens, on s'en va.
- Au revoir. - Au revoir.
- On va où ? À l'orphelinat ? - Ta gueule.
- Qu'est-ce que je t'ai fait ? - Tu te tais, c'est tout.
Bon, on a plein de trucs à faire.
- Et pour le bateau ? - On va voir George.
Ça ne sert à rien de le garder si personne ne s'en sert.
- Moi, je vais m'en servir. - Il faut pouvoir l'entretenir.
- Je vais l'entretenir. C'est à moi.
- Non, tu ne sais pas de quoi tu parles.
Tu ne peux pas t'en occuper tout seul.
- Quoi ? C'est mon bateau. - Mais t'es un mineur.
T'as pas le droit de le sortir seul.
Je suis nommé fiduciaire. Je vais devoir
payer les traites et voir pour l'inspection.
Que je m'occupe de tout ce qui te concerne...
- Donc le bateau, t'as le droit de le vendre ?
Je n'en sais rien, mais je vais y réfléchir.
- De la merde, oui !
- Sois pas si sûr de toi, on n'a personne pour tenir la barre.
- J'aurai ma licence cette année !
- Tu ne peux pas tenir seul la barre d'un bateau commercial.
Ça va sûrement coûter un bras
je dois me démerder et je ne vais pas rester pour ça !
- On s'en fout que tu restes !
- Patty, continue et je te fous une branlée !
- Super éducation. - Quoi ? T'as dit quoi ?
- J'ai dit super éducation. - Je t'emmerde !
- Ce n'est rien. - Va chier, connard !
C'est à toi que je vais foutre une branlée, sale con.
- Ça va, ça va, ça va. Merci. Ça va.
Tonton, t'es dérangé ou quoi ?
- Monte dans la voiture.
- Je peux monter que si tu ouvres la voiture.
- La ferme.
- C'est pas que le moteur risque de lâcher demain
mais Joe disait qu'il tombe en panne sans arrêt
et que c'est une vraie merde.
- Il y a peut-être une somme pour...
- Je vais y jeter un œil ce week-end.
- Non, je peux très bien m'en occuper
pour ce qui est de la maintenance
mais le moteur va lâcher dans peu de temps.
- D'accord, je me charge de ça.
- Aucune somme allouée pour un nouveau moteur.
Tu connais quelqu'un qui pourrait le reprendre ?
- Attends, je n'ai pas l'intention de le vendre.
- On va vivre à Boston.
- Quoi ? Depuis quand on va aller vivre à Boston ?
- Tu te calmes ?
- C'est vous qui voyez. Mais il va vous mettre
sur la paille si vous ne faites rien.
- On n'a encore rien décidé pour le moment.
- En tout cas, il peut dormir chez nous.
S'il veut venir pour le week-end.
- Tu veux devenir son tuteur ?
- Bien... - Bien sûr que non.
Il ne veut pas être mon tuteur. T'es fou ?
- On essaie déjà de pousser nos enfants dehors, alors.
- On essaie de s'organiser question logistique.
- T'arrêtes un peu, il faut que tu te calmes.
- On aura toujours un divan. Tu le sais ?
- Je sais, oui. Je sais ça.
- Il est le bienvenu. Quand il veut, vraiment.
- Oui, oui, c'est clair. Je sais, merci, c'est cool.
- T'as une lésion du cerveau ou quoi ?
Tu ne peux pas parler aux gens comme ça.
Tu ne veux pas être mon tuteur, y a pas de problème.
- Ce n'est pas ça. C'est une question de logistique.
Faut que je m'organise. Je te jure.
- Et comment ? En m'envoyant
à Wonka-Tonka, Minnesota, chez tonton Denis ?
- Minnetonka. Minnetonka dans le Minnesota.
- D'accord. Minnetonka dans le Minnesota.
Pour ce que ça change.
Sinon, il y a ma mère aussi.
Hein ?
- Le juge ne te laissera jamais vivre avec elle.
Et de toute façon, personne ne sait où elle est.
- Moi, je le sais. Elle est dans le Connecticut.
En tout cas, elle y était l'année dernière.
- Et depuis quand tu sais ça, toi ?
- Bien, j'ai reçu un e-mail d'elle, l'année dernière.
Je lui ai répondu. Tu sais ce que c'est, un e-mail ?
- Ton père savait que t'étais en contact avec elle ?
- Tu rigoles ?
On peut marcher ? Je me les pèle.
- Tout ce que je sais, c'est que ta mère...
- Oui, oui, je sais.
C'est une ivrogne, c'est une dingue
elle laissait les chiens chier dans la maison.
- C'est la dernière chose que ton père aurait voulue.
- Tiens, là, ça t'intéresse ce qu'il aurait voulu.
On va où maintenant ?
- Au funérarium. - Super.
Qu'est-ce que tu... On va où, là ?
- C'est à Beverly.
- Il n'y a pas un funérarium à Manchester ?
- Non.
C'est le cimetière qui est ici.
On va régler ça.
- Dans le sud, il y a beaucoup de vieux qui voyagent.
Beaucoup. Beaucoup de vieux qui décèdent dans le sud
alors qu'ils ne viennent pas du sud.
Ils ne sont même pas du coin.
- C'est intéressant. - Qu'est-ce que les gens n'aiment pas ?
- Remplir les formalités, tout organiser.
Quand on reçoit les familles
c'est la dernière chose à laquelle ils pensent.
Dans le fond, on est confrontés à de graves problèmes familiaux.
Des personnes qui ne se supportent pas.
Même pas lors de l'enterrement.
- Non, mais t'as vu ?
Sérieux, c'est quoi, ce gars-là ?
Comment il se la raconte sombre et ténébreux.
- Je n'en sais rien. - Non, mais attends.
Quand est-ce qu'il va comprendre qu'on sait parfaitement
qu'il fait ça tous les jours, quoi ?
- Je n'en sais rien.
- Pourquoi on ne peut pas l'enterrer ?
- Il fait trop froid.
Le sol est trop dur. Il faudra attendre le printemps.
- Qu'est-ce qu'ils vont en faire en attendant ?
- Ils vont le congeler.
- Non, t'es sérieux ?
- Oui.
- C'est flippant comme truc.
- Aucune importance.
Attends. Merde. - Quoi ?
- Je crois que je me suis garé de l'autre côté, excuse.
- Et pourquoi ils ne se servent pas d'un genre de minipelle ?
- Quoi ?
- Une fois, j'ai vu une minipelle comme ça
dans un cimetière. C'était à New Haven.
Ça creuse des petits trous en moins de deux secondes.
- Sauf que je ne sais pas où on pourrait en trouver une.
Ni combien ça nous coûterait.
- Je ne sais pas. On pourrait se renseigner.
- Je ne crois pas qu'on puisse rentrer du gros matos
dans le cimetière Rosedale.
- Pourquoi ?
- Y a des tas de tombes de gens importants.
Pas sûr que leurs descendants veuilent bien
que des minipelles vibrent au-dessus de leurs dépouilles.
- Bon... pourquoi on ne l'enterre pas dans un autre cimetière ailleurs ?
- Parce que Joe a acheté sa concession là-bas.
Aucune idée pourquoi.
Mais si tu veux prendre d'autres dispositions
lui trouver un autre cimetière
en parler au croque-mort, téléphoner
à l'église du Sacré-Cœur, en parler au Père Martin
te renseigner pour savoir ce que ça coûterait
et prendre les décisions qui s'imposent
pas de problème. Sinon, fais ce que je dis.
- Je n'aime pas du tout l'idée qu'on va le mettre au congélo.
- Oui.
Je suis d'accord avec toi, mais lui, il est mort.
Il ne reste rien de lui, c'est son corps, c'est pas lui.
- C'est pas ça. Ça me fait flipper, c'est tout.
- Où j'ai garé cette putain de bagnole ?
- Je n'en sais rien, mais ça serait sympa que tu la retrouves
parce que je me les gèle, moi.
- Tu n'as même pas un manteau d'hiver ?
- Si, je l'ai sur le dos.
- T'as pas des vrais gants avec des vrais doigts au bout ?
- Putain de merde...
Où j'ai foutu cette putain de bagnole de merde ?
La vache ! Ça caille !
- Pourquoi ? T'as même pas un manteau d'hiver ?
- Franchement, Patty. - Vas-y, mets le chauffage.
- J'ai mis du chauffage. - Monte-le un peu.
- Il est à fond.
- Il souffle du blizzard, ton truc de merde.
- Faut du temps pour que ça chauffe.
- Quelle année, cette caisse ?
XIXème siècle ? Où est le cheval... - Tais-toi, Patty.
Franchement, je te jure... - Je sais !
Si on rangeait le père ici pendant trois mois.
Sérieux. Le gros bénef que tu te ferais.
- Tu vas arrêter avec ce congélateur ?
Tu veux quoi ? Que je pète un câble à cause d'un putain d'enterrement ?
On s'en tape. - Non, pas moi.
- Bon, ça chauffe un peu.
- J'ai répète, on rentre chercher ma gratte à la maison
et après, tu me déposes chez ma copine, c'est bon ?
- Aucun souci.
C'est ta copine qui est venue l'autre soir, c'est ça ?
- Non, celle qui est venue, c'était Silvie
et là, c'est Sandy.
Elles ne sont pas au courant l'une pour l'autre
alors merci de rien dire, si possible.
- Je ne dirai rien.
Alors, t'as deux copines ? Tu couches avec les deux ?
- On ne fait pas que des parties de jeux vidéo sur PC.
- Avec les deux ?
- Vu que chez Sandy, il y a sa mère
le plus souvent en attendant, on a tendance à...
à se contenter de petites activités de sous-sol.
- Ça veut dire quoi ?
- Eh bien, que je bosse sur la question.
- Stop ! Stop ! Stop ! Stop !
Stop. Otto, qu'est-ce que tu fous ?
- Quoi, qu'est-ce que je fous ?
- T'es super en retard, mec. - Non, je suis pas en retard.
- Faudrait que t'accélères. - T'es un peu en retard, je te jure.
Calles-toi plus sur la basse. Faut me suivre. Tu me suis ?
- Vas-y, lance. - Pardon.
- Ne dis pas pardon, applique-toi.
- C'est bon, c'est bon. On y retourne.
- Pardon. - On y va.
- C'est bon, on peut y aller ? - Go.
- On est Stentorian.
- One, two, three...
- Bonsoir. Vous êtes Lee ?
Moi, c'est Jill, la maman. Ils vont bientôt terminé.
Je vous offre une bière ou autre chose ?
- Non.
Non, ça va. Merci.
- Je vous présente aussi toutes mes condoléances
au sujet de Joe. C'était...
C'était un homme vraiment très gentil.
Y a trop peu de gens comme lui.
Un très bon père aussi.
- Merci.
- Je voulais inviter Patrick à partager notre repas
si vous êtes d'accord, bien sûr.
Vous vous joignez à nous ? J'ai fait beaucoup trop à manger.
- Ça ira. Je reviendrai plus tard.
Vers quelle heure je repasse le prendre ?
- Disons 9 h ? 9h30.
Ils font leurs devoirs après.
D'après ce qu'ils disent.
- La demie, alors. D'accord. - Ça marche.
Si vous changez d'avis dans les 15 minutes
on ne bouge pas, on est là. - Merci.
- La vache ! Mais comment tu l'enlèves ta ceinture ?
Je me défonce les doigts avec ça !
- Une seconde ! Tu peux retirer ta main, s'il te plaît ?
- Tu peux retirer deux secondes ta main de ma chatte ?
On retire nos frocs ? - Je retire le mien
en tout cas. Tu fais ce que tu veux.
- Faut pas me le dire deux fois !
- C'est pas vrai !
Regarde ce que tu fais. Faut d'abord enlever les baskets.
C'est dingue, ça ! - Bien, j'essaie !
- Les enfants, vous descendez ? On va manger.
- Merci, maman. On descend tout de suite.
- Oui, merci, Jill. Une seconde.
On se déconnecte et on arrive.
- Tu crois qu'elle est débile ou quoi ? Tais-toi !
- Pourquoi tu me parles comme ça ?
- Fais pas ça, mais c'est qu'elle risque d'avoir des soupçons.
- Mais comment ça, des soupçons ? - Mais si !
Imagine qu'elle rentre là. T'aurais l'air de quoi ?
- N'importe quoi !
- Comment ça se passe avec les maths ?
- Ça avance. - Carrément chiant.
- Génial. - Oui.
Ces algorithmes sont vraiment durs.
C'est super bon, Jill. - Ravie que ça te plaise. Merci.
- C'est vous qui avez fait cette carbonara ?
C'est délicieux ! - Arrête, t'es incroyable.
- Non. - Ah, bon ? On croirait vraiment.
- N'importe quoi, l'autre. Sérieux.
- Quoi ? Quoi encore ? - T'es trop un lèche-cul !
- Sandy ! - Pourquoi ? Parce que je dis
que j'aime beaucoup ce que ta mère cuisine ?
- Au revoir. - Au revoir.
Alors, tu veux savoir ce qu'on a fait ?
- Non, je ne veux rien savoir. - Oui, j'avoue.
- Allez. - Bergeron approche, feinte
et marque !
David Backes
que nous réservent encore ces hommes forts de la glace ?
Peut-être que vous avez eu l'occasion de saluer leurs exploits.
- Allô. - Bonsoir. Lee ?
C'est Randi.
- Backes progresse rapidement dans le camp adverse.
- Allô ? - Oui. Oui, je suis là. Pardon.
Ça va ? Ça va ? - Ça va bien et toi ?
- Bien. - Je t'appelais pour...
George m'a dit pour Joe. Je t'appelle pour te dire
que je suis désolée. J'espère que ça ne t'embête pas que je t'appelle.
- Non, ça va, merci. Non, ça ne m'embête pas. Ça va, toi ?
- Pas très bien, là, maintenant.
C'est vrai qu'il fallait s'y attendre
mais j'ai quand même du mal à réaliser.
- Oui. - Oui.
Et Patrick, ça va ? - Ça va.
- À part ça, évidemment. - Ça va. Il va bien, oui.
Tu sais comment ils sont, les jeunes, c'est dur à dire.
Il n'en discute pas trop avec moi, il a l'air d'aller bien.
Il a des tas de copains, alors. - Ça, c'est chouette.
- Oui, c'est chouette.
- Je ne sais pas si tu t'es déjà organisé pour la cérémonie
mais je voulais te demander si ça ne t'embête pas
j'aimerais être là. Enfin, si tu veux bien.
- Oui, je veux bien. - D'accord. D'accord. Merci.
C'est important pour moi. - Non, t'as le droit d'être là.
Je te dirai quand ça se fera. - Merci.
Bon je peux te demander comment tu vas ?
- Je n'en sais rien. Et toi, tu vas comment ?
- Je ne sais pas trop.
Mais ça va plutôt bien pour nous.
Il faut quand même que je te dise, je vais... enfin...
Je suis enceinte.
- Oui ? - Oui. Comme on dit
jusqu'aux yeux.
- Je ne savais pas.
- Je... je ne savais pas si je devais te le dire, mais...
- Non, c'est bien. Félicitations.
- Merci. Enfin, tu l'aurais sûrement tout de suite compris
en me voyant.
Enfin, je... Disons que je voulais te dire, je...
Enfin... - Attends... Pardon, excuse
je ne voulais pas te couper, mais faut que je raccroche.
- Pas grave. Je voulais savoir si tu voulais que Josh et moi
on vienne à l'enterrement. - Aucun problème.
- Merci, Lee.
Bon, porte-toi bien.
- Salut. - Au revoir.
- Toi, un tatouage ? - Oui...
- Les gars, allez aider votre mère.
Alors, ça va ? Tu tiens le coup ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Non... je dis est-ce que tu tiens le coup ?
Mais enfin, j'aurais pu dire c'est con.
T'as eu à manger ? - Oui.
Du fromage tout à l'heure. - Du fromage ?
Attends. T'es con. Grignote un peu.
- Je n'ai envie de rien. - Janine ! T'es sûr ?
- Oui, je suis sûr, je ne veux rien.
- Laisse tomber. - Quoi ?
- Rien, rien, non. Oublie.
- J'entends rien de ce que tu dis, rien du tout.
- Quoi ? Il a rien. - Lee veut quelque chose ?
- Quoi ? - Lee veut quelque chose ?
- Non. Non, il ne veut rien. On ne veut rien.
- Je lui apporte une assiette. - Laisse tomber.
Ça va, arrête. Il dit qu'il ne veut rien.
- Ça ne te gêne pas trop si je demande à Silvie de venir ?
C'est laquelle déjà ?
- C'est la fille avec les cheveux noirs.
- Non.
- Quoi ? Comment ça non ? - Je ne l'aime pas, elle.
Je ne veux pas qu'elle vienne maintenant.
- Pourquoi ? T'es même pas obligé de la voir.
- Désolé.
Tu vas chez elle ou t'appelles un pote à toi.
C'est tout.
- Ta mère, elle serait d'accord pour que je dorme chez toi ?
Franchement, je n'en sais rien.
Je te rappelle demain.
Bon, je ne peux pas non plus aller chez elle.
- Je suis vraiment désolé.
- Tu vas garder cette chambre ? - Oui. Pourquoi ?
- La chambre de papa, je trouve que ce serait mieux.
- Tu veux que je prenne sa chambre ?
- Non, c'est qu'elle est mieux et puis
il ne dort plus là, lui.
- Je vais aller dans la sienne.
Pour le temps qu'on va encore habiter ici, de toute façon.
- Moi, je n'irai pas à Boston, tonton.
- Écoute, je n'ai pas envie de parler de ça maintenant.
- T'as dit qu'il t'avait laissé de l'argent pour déménager.
- Oui, mais j'ai aussi...
- Qu'est-ce que t'as avec Boston ?
T'es homme à tout faire. - Et puis ?
- Tu trouves du travail où tu veux.
Y a plein de toilettes et de tuyaux bouchés ici.
- Je n'ai vraiment pas envie de parler de ça.
- Tous mes potes sont ici. Je fais du hockey.
Je fais du basket en plus.
J'ai un bateau à gérer, maintenant.
- On ne peut pas faire... - Tous les trois jours, je bosse
sur le bateau de George. Je suis avec deux filles.
Et je fais partie d'un groupe.
Toi, t'es homme à tout faire à Quincy.
Qu'est-ce que t'en as à foutre d'habiter ici ou ailleurs ?
- Il faut que j'aille me coucher. Bonne nuit.
- Tu vas dormir où ce soir ? - Je ne sais pas. À l'hôtel.
- Tu vas m'appeler à quelle heure ?
- Quand je serai dans une chambre d'hôtel.
- Écoute, si tu ne m'as pas appelé avant 9 h, moi
je téléphone aux flics. C'est clair, ça ?
- Oui. Oui.
- Patrick, viens faire un bisou à tonton Lee.
- Ça va. - Non, non. Patrick !
- J'arrive.
- Je vais le revoir, ton gamin. - Mais oui. Allez.
- Au revoir, tonton Lee. - Salut.
- C'est quoi... Qu'est-ce qui m'a...
- Patty ? - Je ne sais pas ce que j'ai...
Ça ne va pas...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? T'as quoi ? T'es malade ?
Je n'en sais rien...
Je me sens trop bizarre. - T'es malade ?
- Je suis en train de faire une crise d'angoisse.
- Comment ça ? - Je ne sais pas !
Enlève ces trucs de là, s'il te plaît...
- Quels trucs ? Quoi ? - Les trucs... Je ne sais pas.
- La bouffe ? - Je me sens trop bizarre...
- Tu... Tu veux que je vire la bouffe ?
Patrick ?
Tu veux que j'appelle l'hôpital ?
- Non. Je ne sais pas... - Que j'appelle un de tes potes ?
- Je ne sais pas... - Qu'est-ce que je peux faire ?
- Je ne sais pas... je ne sais pas...
Patty... tu fais quoi ?
Tu te couches ? - Laisse-moi tranquille.
- Faut pas que je te laisse t'enfermer.
- Fous le camp ! - Quand t'auras ouvert la porte.
- Va chier, putain...
Ça ne va pas ? Qu'est-ce tu fous ?
- J'ai demandé de m'ouvrir ! T'es en train de péter un câble ?
Il faut qu'on aille à l'hôpital ? - Non, non, non.
Je flippe, c'est tout. - Tu flippes.
Si c'est ça, je veux que tu laisses ta porte ouverte.
Et si tu dois flipper chaque fois
que tu vois du poulet congelé, je crois vraiment
qu'il faut aller à l'hôpital, je suis nul en dépression.
- Je ne voudrais pas qu'il soit dans un congélateur...
- T'as bien dit ce que tu ressens.
Je suis d'accord avec toi.
Il n'y a rien d'autre à faire pour lui.
Je ne vais pas t'emmerder. Je vais rester là
et attendre que tu te calmes.
- Je me calme. Ça va.
Est-ce que tu peux sortir de ma chambre ?
- Non.
- Super !
- Combien il te paye ?
- Le salaire minimum plus la chambre.
Bon. Bien, on va te chercher des meubles.
- J'en ai des meubles.
- Non, t'as rien.
Attends, Lee, t'appelles ça des meubles ?
Et ça, c'est une chambre ?
On va acheter des meubles, là, tout de suite.
- Ça va ! Tu me lâches !
- Patty, on y va, viens.
On y va.
- Et voilà.
Super. - C'est mieux, non ?
C'est mieux.
- Bon, écoute...
Tu peux rester ici jusqu'à la fin de l'année scolaire.
D'ici là, moi, je vais m'organiser un peu mieux à Boston.
Tu pourras peut-être continuer à bosser avec George, cet été
puisque tu y tiens, ça t'évitera de te sentir trop chamboulé d'un coup.
- J'ai le choix ou je n'ai plus qu'à la fermer ?
- Je te dis que...
- Qu'est-ce que t'en as à foutre alors
que je sois d'accord ou pas d'accord ?
- C'est à 45 minutes ? Tu pourras venir ici...
- Quoi ? À Quincy ? - Oui.
- C'est à 1 h. Tu rigoles ? C'est à 1h30. À 1h15
faut que la route soit dégagée. - Ça dépend à quelle heure.
- Manchester-Quincy en une demi-heure ?
Il faudrait une fusée. Dis pas de conneries, putain !
- C'est bon. Tu me fais chier.
- Il me faut de l'argent pour midi.
- Patrick. - Patrick.
- Patrick ! - Alors, tu vas aller voir
Godspell ? - Je ne suis pas sûr encore.
- À plus.
- Ces filles, c'est tes copines, elles aussi ?
- Dans leurs rêves.
- George ne te donne rien quand tu bosses avec lui sur son bateau ?
- Si, mais je veux économiser. - Pourquoi ?
- Un moteur. - Tu vas voir Godspell ?
C'est pas vrai...
C'est pas vrai !
Oui. - Allô, Lee ?
Lee ?
Lee, c'est toi ?
Allô ?
- Qu'est-ce que tu t'es fait ? - Une entaille.
- Tu fais bien de me le dire, je n'aurais jamais deviné.
Je peux savoir pourquoi tu ne m'as pas dit que ma mère
avait essayé de m'appeler ?
Elle m'a écrit que tu lui as raccroché au nez.
Elle vit à Essex. Elle veut m'inviter à déjeuner.
Elle veut me présenter son fiancé.
Tu croyais quoi ? Qu'elle n'avait aucun moyen de me joindre ?
- J'ai raccroché parce que je ne savais pas du tout quoi lui dire.
Si je ne t'ai rien dit, c'est que je ne savais pas quoi te dire.
- Je suis désolé.
- Tu ne m'empêcheras pas de lui parler.
- J'en ai rien à cirer de ce que tu fais.
- Non, mais tu ne veux quand même pas que ma copine vienne.
Tu hais tellement ma mère, tu ne me dis pas qu'elle me téléphone.
Tu préfères que je déménage à Quincy
et foutre ma vie en l'air plutôt que quelqu'un d'autre
soit mon tuteur. - Y a personne d'autre.
- Je peux vivre avec ma mère à Essex.
- Tu ne peux pas. - Elle a arrêté l'alcool.
On en a parlé. Elle veut que je vienne vivre
chez elle. C'est l'idéal comme plan.
Je pourrais rester dans mon lycée et prendre le bus.
Je garderais tous mes amis. Je garderais le bateau.
Tu pourras repartir à Boston
et revenir de temps en temps, prendre de mes nouvelles.
- Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pardon. Je n'aurais pas dû lui raccrocher au nez.
Je vais la rappeler. Si je vois qu'elle a repris figure humaine
tu pourras aller déjeuner chez elle et son fiancé.
Ça s'arrête là. Et on ne reviendra plus là-dessus maintenant.
- On laisse le port derrière et après
on ouvrira pour voir ce qu'il y a à faire.
- Oui.
- Lee ! - Salut.
- Salut. Quoi de neuf ? - Comment tu vas ?
- Bien. Et toi, comment vas ? - Ça va.
- Oui. Sauf que je suis... je suis désolé. J'ai su pour Joe.
- Oui. Merci. - Et Patty, comment il va ?
- Bien. - Oui ?
- Oui. - Je suis content.
Qu'est-ce que tu deviens ?
- Je pensais rester jusqu'à la fin de l'été.
Je me demandais si tu cherchais quelqu'un.
Que je puisse faire quelques heures.
- Oui, bien sûr ! Walter est à Boston, alors.
Oui, jusqu'à demain. Si tu veux passer.
- Il revient demain. - T'as qu'à l'appeler.
- Je lui passerai un coup de fil.
- T'as qu'à faire ça. Faut pas hésiter.
- D'accord.
- Merci. - Content de t'avoir revu.
- Salut, Jerry,
- Je ne veux plus jamais le revoir ici.
- Salut, Patrick ! - C'est cool. À demain. Merci.
- Tu viens voir le match de baseball, dimanche soir ?
- Bonne soirée. - Patrick, à bientôt.
- Bonsoir, les garçons. - Salut, Patrick.
- Au revoir. - C'était cool. Allez, à plus.
- Alors, ce moteur ?
- George dit que le piston risque de casser tout le bloc
d'ici à pas longtemps.
- La vache. Alors ça, c'est un problème.
Si on veut le garder, il faut pouvoir s'en servir
et il ne sert pas à grand-chose si le moteur est mort.
- On peut faire un emprunt.
- Et les remboursements de l'emprunt ?
- On loue le bateau jusqu'à ce que l'emprunt soit remboursé.
Ça me paraît évident.
- Il y a une faille dans ton programme.
Je gère tes finances jusqu'à tes 21 ans.
Je n'ai pas trop envie de faire, en ton nom
un emprunt de plusieurs milliers de dollars.
- J'ai répète après. On rentre chercher ma gratte à la maison
et après, tu me déposes chez Sandy. C'est bon ?
- Aucun souci.
Tu pourrais essayer d'apprendre à conduire...
- Sauf que j'ai promis à papa de conduire que quand j'aurai 17 ans.
- On s'en tient à ça, alors.
- Tu veux rester dîner ?
Je crois que la mère de Sandy t'aime bien.
- C'est pas vrai... Arrête... - Bien sûr que c'est vrai.
Je sais ce que je dis.
Ce serait une bonne chose pour toi et moi, je crois.
- Je n'aime autant pas, non. - Bien...
Si tu pouvais rester une demi-heure avec elle, ce serait cool.
Sandy et moi, on serait tranquilles, elle ne viendrait pas
nous déranger toutes les 20 secondes.
- S'il te plaît, Patty... - T'aurais qu'à discuter.
Tu pourrais faire ça pour moi, pour une fois
au lieu de toujours m'emmener voir des avocats
des croque-morts ou la morgue.
Sérieux, elle est super gentille.
- Stop ! Stop ! Stop ! Stop ! Stop ! Stop ! Stop ! Stop !
Otto, sérieux. - Je suis encore trop lent ?
- Non, t'es trop rapide. Tu cavales.
- T'es beaucoup trop rapide. - Alors je cavale ?
- Oui, tu mets la charrue à 10 km des bœufs.
- C'est bon. Faut arrêter de lui prendre le chou, d'accord ?
- Je ne sais pas. T'es motivé pour jouer ou quoi ?
- Ça va. Arrête, arrête. On lui lâche la grappe.
- C'est dingue. - Mais lâchez-moi, merde !
- Laisse tomber. On file. Allez.
Allez, on reprend.
- On est Stentorian.
- Patrick est l'une de mes personnes préférées.
- C'est bien.
- Alors là-haut, comment ça avance ?
- Ça avance bien, mais en fait,
on en a encore pour un petit moment !
- On est en train de se farcir des tas de fractions composées !
- On sait où ils sont, c'est déjà ça.
- C'est sûr.
- Combien il faut que t'en essayes avant de trouver la bonne ?
- Je voudrais bien te voir essayer d'enfiler
ces putains de trucs en étant interrompu sans arrêt.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'es fait mal ?
- C'est ta maison de poupées. J'ai chuté dedans, putain...
- Purée. Tu l'as cassée ? - Je n'en sais rien.
Mais t'inquiète sinon, ça va. - Merde !
Ma grand-mère qui me l'a donnée
quand j'avais cinq ans. Le seul souvenir
qu'il lui restait de son enfance !
- Alors, qu'est-ce qu'elle fout par terre, putain ?
- On joue par terre avec une maison de poupées !
Mais enfin, qu'est-ce qui se passe ici ?
- Rien ! C'est Patrick ! Il a trébuché sur la maison
de poupées de grand-mère ! Mais ça va !
- Ma mère tenait à cette maison de poupées !
Si vous la réduisez en miettes, je vous promets...
- Non, elle n'est pas en miettes...
- Ne vous inquiétez pas, Jill.
C'est pas grave, mon orteil est pas cassé.
- Tu veux quoi ? Tu veux qu'on baise, oui ou non ?
- Oui...
- Vous voulez une autre bière, Lee ?
- Non, c'est bon.
Merci.
- Vous m'excusez une minute ?
Je reviens tout de suite. - Oui.
- Alors, ça y est ? - Oui. Un vrai miracle.
- Vite.
- Une minute, s'il te plaît. Dégage, bon sang.
- Sandy, pardon.
- Tu veux quoi, maman ? - Je suis vraiment désolée.
Je sais que vous avez beaucoup de travail
mais ce n'est vraiment plus possible.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qu'y a ? - Le monde du silence.
Une demi-heure que je fais les frais de la conversation...
- T'es sérieuse ? - Je ne suis pas la personne
la plus fascinante du monde, y a quand même des limites.
Ça devient vraiment compliqué. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Elle n'arrive pas à faire parler ton oncle.
- Il adore le sport. - Pardon de vous déranger.
Vous pensez en avoir encore pour combien de temps ?
- S'il y a un petit match à la télé, vous pourriez...
- Tais-toi. Bon, maman, écoute...
- Tu m'as vraiment été utile. - J'ai dit que
je voulais faire ça ? - T'as aucune conversation.
Tous les adultes en ont, mais toi, non ?
- Tu ne sais pas bavarder pendant une petite demi-heure ?
- Non. - Mon taux d'intérêt a augmenté.
- Non. - Je n'ai plus d'assistance auto.
Comme tout le monde sait faire. - Désolé.
- T'es un vrai trou du cul.
- Où est-ce que t'as dit qu'elle habite ?
Y a aucune baraque ici, y a rien.
Elle vit dans un sac de couchage peut-être.
- 119, Pigeon Hill Street.
- Pigeon Hill Street ou Pigeon Hill Road ?
- Pigeon Hill Street. - D'accord, Pigeon Hill Street.
Pigeon Hill Court... - Street.
- Pigeon Hill Road... - Street.
- D'accord, Pigeon Hill Street. - Pigeon Hill Street.
T'as pas un GPS ou je ne sais quoi ?
- C'est un petit dessin avec des routes.
- Tu veux que je la tape, l'adresse ?
- C'est bon, je sais écrire.
T'es gentil.
Bon, Patrick. T'as le trac ?
- Oui, j'ai le trac. T'es un vrai génie, toi.
- Laisse tomber.
Je veux que tu m'envoies un SMS si tu te sens mal à l'aise.
- Merci.
- Punaise. C'est toi, mon Patrick ?
- Salut, maman.
- Ça me fait tellement plaisir !
Je t'en prie, entre.
Sois le bienvenu chez nous.
Patrick, voici mon compagnon.
Jeffrey. Et voici Patrick.
- Content de faire enfin ta connaissance.
- Enchanté. Moi aussi.
- Et voici Lee. - Bonjour. Bienvenu.
- Merci, Jeffrey. Lee.
- Alors, Lee, tu es sûr de ne pas être libre à déjeuner ?
- Vraiment certain, oui.
Je vous laisse.
- Entre, mon grand.
- Vous êtes sûrs que je ne peux rien faire ?
- Non. Tu es gentil, chéri. - Non.
Ton travail est de te mettre à l'aise.
C'est ta mission prioritaire pour aujourd'hui.
- Super ! Bien, je vais m'y appliquer.
- Patrick, je plaisante.
- Je sais... Moi aussi, je plaisante.
- Comment ça se déroule ? - Très bien.
- Bien.
- Rien ne t'oblige à tellement de politesse, tu sais.
- C'est pas de la politesse.
- Tu veux te laver les mains peut-être ? Avant de manger.
- Oui.
- Pour ce que nous nous apprêtons à recevoir
nous sommes reconnaissants. Amen.
- Amen.
Tu peux dire "amen", Patrick. Ce n'est pas ça qui te convertira.
- Non, j'ai dit "amen". - C'est vrai ?
D'accord. Enfin, rien ne t'y oblige.
- Je ne l'ai dit pas très fort, c'est tout.
- Ça ne fait rien, chéri.
Je sais que t'es surpris de me voir si changée.
C'est un choc à bien des niveaux.
Je l'espère positif, ce choc. - Oui.
- Tu manques de quoi que ce soit, Patrick ?
- J'espère que tout va bien. - Oui, oui. Tout va très bien.
- Tu sais, rien ne t'oblige à être si formel.
- Je ne le suis pas.
- Je crois que ta mère voudrait que tu te sentes...
- Je veux seulement dire que c'est...
Tu es chez toi dans cette maison.
C'est tout ce que j'espère. Et je...
Je sais que... Je sais que
les choses sont différentes pour toi. Disons...
Disons que... Je ne sais pas. - Non, ça va.
- Qu'étudies-tu au lycée, Patrick ?
- Eh bien tous les trucs normaux.
- Excusez-moi, je reviens dans une minute.
Je vous rapporte quelque chose de la cuisine ?
- Non, ça va. - J'ai besoin de rien, non.
Tu veux des haricots verts, Patrick ?
- Non, merci. Pas maintenant.
- Je vais...
aller voir ce qu'elle fait dans sa cuisine.
- Comment elle était ?
- Je ne sais pas. Elle était un peu fébrile.
- Ah, oui ?
Et son Jeffrey, là ? - Il a été très chrétien.
- Tu sais qu'on est chrétiens, nous aussi ?
- Oui, je sais.
- Tu sais bien que les catholiques sont aussi des chrétiens ?
- Oui, je suis au courant.
- Oui. Je trouve qu'elle a l'air d'aller mieux, en tout cas.
Elle ne boit pas.
Elle n'est pas en HP.
- Wow.
- Quoi, wow ?
- Là, c'est sûr, tu ne veux pas de moi.
- Quoi ? - T'as compris.
- Non, c'est faux.
Cher Patrick, je t'écris pour te remercier de ta visite.
Ta mère en a été très heureuse. Nous sommes tous les deux
très touchés par l'amour et la confiance dont tu as fait preuve
en lui proposant de vivre avec elle.
Mais il serait trop lui demander de se précipiter sur le long
et éprouvant chemin qui s'ouvre à elle.
J'aimerais donc que tu m'écrives à l'avenir
pour que nous organisions ensemble tes futures visites.
J'espère que tu ne vois pas là une intrusion dans...
- Ils font quoi, tes potes, ce soir ?
- Je n'en sais rien.
- Appelle la fille, là, Sandy. T'as qu'à l'inviter à passer.
- Non, merci.
Mais je salue l'effort.
Tu veux flinguer qui ? Toi ou moi ?
- Tu sais combien ça vaut ces trucs-là ?
- Non.
- Tu ne veux pas essayer de les vendre
pour acheter un moteur pour le bateau ?
- C'est une bonne idée, ça, oui.
C'est vraiment génial ! - C'est vraiment génial !
- Tu veux tenir la barre ?
- Vas-y.
- Sandy ! Sandy ! Sandy !
- C'est pas grave ! C'est pas grave !
- Je suis désolée !
- J'ai quelques courses à faire.
J'en ai bien pour deux heures. Besoin de quelque chose ?
- Non, ça va. - Non, merci, monsieur Chandler.
- Merci.
- Le piège à filles. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Oui. Comment elle va Silvie McGann ?
- Qui ? - Allez, ouvre !
- Lee.
Salut.
- Salut.
- Rachel, je te présente Lee. - Bonjour.
- Lee, c'est Rachel. - Bonjour.
- Et lui, c'est Dylan.
Tu ne le vois pas. Attends.
- Salut, Dylan.
Beau garçon, dis donc.
- Randi, je vais chercher la voiture et je reviens.
- D'accord. - Attendez. Je dois y aller.
- En fait, on pourrait... On peut discuter une seconde ?
- Si tu veux.
- Je vais faire le tour. J'en ai pour cinq minutes.
- D'accord, merci. - J'ai été ravie.
- Oui, salut. - Je reviens.
Je n'ai rien de spécial à te dire. - Pas de souci.
- C'est...
J'ai su que t'étais dans le coin, ces temps-ci.
- Je suis à Manchester pour aider Patrick à s'installer. C'est tout.
- Il a l'air d'aller assez bien, vu les circonstances.
- Oui, oui. Il a l'air...
- J'imagine qu'il t'a rien dit, mais...
J'avais gardé un bon contact avec Joe.
- Oui, je sais. - Ça me fait drôle
de plus voir Patrick. Je ne savais pas.
- Vous pouvez vous voir, si tu veux...
- On pourrait manger ensemble un de ses jours ?
- Tu veux... Comment ça ? Toi et moi ?
- Oui.
- Parce que tu sais...
Je t'ai dit des choses horribles, j'en suis consciente.
- Non.
- Mais je... je sais que tu n'as jamais...
Tu veux peut-être plus du tout me parler.
- Non, ça n'a rien à voir... - Non, non, laisse-moi finir.
Il faut dire que...
J'avais le cœur brisé...
J'aurai toujours le cœur brisé...
Je sais que t'as le cœur brisé, toi aussi...
Mais je n'ai pas à supporter...
J'ai dit des choses...
Je devrais brûler en enfer pour ce que je t'ai dit, je sais !
- Non. Non. Non, non, non, non...
Randi, non. - Vraiment, je suis désolée !
- Je ne sais pas comment...
- Je t'aime !
Je ne devrais peut-être pas te dire ça...
- Non, tu ne peux pas dire ça. - Je suis...
- Non. Pardon, faut que j'y aille.
- On pourra aller manger, alors ? - Je pense qu'il ne vaut mieux pas.
Désolé. Je te remercie de m'avoir dit
tout ce que tu viens de dire...
- Tu ne peux pas être mort... - Je ne suis pas... Je ne suis pas...
Je ne suis pas... - Chéri...
- Je n'ai pas... - Chéri...
- Je te souhaite vraiment plein de bonheur...
- Chéri, je te vois passer de temps en temps...
Et je voulais te dire que si...
- Je voudrais bien pouvoir te parler...
- Mais, Lee... - Randi, j'ai...
S'il te plaît... Mais... - Lee...
- Je... - Lee, il faut que tu...
- Je fais de mon mieux... - Je...
- C'est pas du tout... T'as rien...
- Je ne veux pas te torturer... - Mais non.
- Je ne veux pas du tout... Je voulais te dire que
que j'ai eu tort. - Non. Non. Non...
Non, tu comprends... Il n'y a rien...
Il n'y a rien à chercher. Il n'y a rien à chercher.
- C'est pas vrai, Lee... C'est pas vrai...
- Il n'y a rien, je t'assure. Tu ne comprends pas, Randi.
- Que si, je te comprends.
- Je sais que tu me comprends et...
Il faut que je parte. Excuse-moi.
- Je m'en veux...
- Excuse-moi. - C'est rien.
- Pousse-toi ! Pousse-toi !
On se calme ! On se calme !
On se calme ! Laisse-le ! - Lâche-moi, George !
- On se calme ! On se calme ! On se calme ! On se calme !
- Dis-lui de foutre le camp d'ici, George !
- C'est Lee Chandler, le frère de Joe !
C'est bon, les mecs ! On se calme !
- Je vais t'en foutre un, moi ! - Ça suffit maintenant !
- Connard ! Fils de pute ! - Va te faire foutre, George !
- Ça suffit ! On arrête ! Allez, on arrête !
- Espèce de connard ! - Tu te calmes !
Jamais eu de problèmes, toi ?
- Faut pas qu'il aille à l'hôpital ?
- Je ne crois pas, il n'a pas de fractures.
- Ils l'ont cogné avec une batte de baseball ?
- Ils ont dit que c'était lui qui avait commencé.
- Où est Patrick ? - Avec les enfants.
Je les ai envoyés au fast-food.
Non, non. - Reste assis.
T'as rien d'urgent à faire.
- Je vais vous payer sa bouffe et m'en aller.
- Non, non. Range-moi ça. - Je vous paye sa bouffe.
- C'est payé, s'il te plaît.
- Range ton portefeuille, allez.
- C'est réglé, c'est pour moi.
- Tu vas boire un peu de café, allez. Bois ça.
Ça va. - Ça va aller.
Allez, mon grand. - Allez, une gorgée.
Ça va aller. Tu vas te mettre un peu de glace sur la figure.
D'accord ?
- Tu veux que j'aille te chercher quelque chose ?
- Non. Merci, mon grand.
- Je monte dormir.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
... fonce vers le panier et marque deux points.
Quelle belle action !
- Papa...
Papa.
- Mes chéries. - Tu ne vois pas qu'on brûle, là ?
- Non, chérie.
Personne ne brûle.
- Tonton ? C'est quoi, cette odeur ?
- J'ai fait brûler la sauce. T'inquiète pas, ça va.
Oui...
J'ai trouvé un job à Boston. J'attaque en juillet.
- Quoi comme job ?
- Agent d'entretien, gardien d'immeuble.
Mais j'aurai que deux immeubles, ce coup-ci. Alors...
- Et quel délicieux faubourg de la ville de Boston
tu as choisi pour qu'on y vive ?
- Aucun. - Comment ça ?
- Toi, tu ne vas pas à Boston.
Je vais vivre à Charleston.
Et toi, tu vas aller chez George.
- Quoi ?
- Je suis allé les voir, la semaine dernière.
Je leur ai parlé de la situation, en fait.
Georgy Junior rentre en fac à Boston à l'automne
et Jimmy passe son bac dans un an.
On peut mettre la maison en location jusqu'à tes 18 ans
et après, tu pourrais revenir si tu veux.
Quand t'auras 21 ans, t'auras le droit de la vendre
ou de la garder ou de faire ce que tu veux.
Et de toute façon, il faudra louer le bateau à la fin de l'été.
Comme on en a déjà parlé.
Une fois que t'auras ta licence, on pourra...
Enfin ça, on verra quand on en sera arrivés là.
Je suis toujours fiduciaire.
Et toutes les dispositions financières que Joe avait prises
pour moi, seront transférées à George.
Donc, pour faire court, rien ne change
sauf que t'as pas besoin de déménager.
- Mais... qui... George et Janine ne seront pas mes tuteurs ?
Tu vas continuer... - Non, ils vont t'adopter.
Enfin, c'est la solution que j'ai trouvée.
À toi de voir. Tout dépend de toi.
- Et toi alors, tu vas disparaître ?
- Non...
Non.
C'est ce que j'ai trouvé pour que tu puisses rester ici.
Ils sont contents que t'ailles chez eux.
Ils t'aiment vraiment beaucoup. - Je sais, je sais.
C'est vraiment des gens super, mais...
Pourquoi tu ne restes pas ? - S'il te plaît, Patty...
Je n'y arrive pas.
Je suis désolé.
- Alors...
- Je pense que ça va aller.
- Vous êtes un fils de Stan Chandler, vous, non ?
- Oui, je suis Lee. - À une époque
je jouais aux échecs avec votre père. Il y a longtemps.
Vraiment un excellent joueur, votre père.
- On parle du même.
- J'ai su qu'il n'était plus de ce monde ?
- Non.
- Un autre fils est prématurément décédé, je crois ?
- Oui, mon frère Joe. - Un homme bien aimable.
- Oui. - Mon père est décédé en 1959.
Très jeune. Il travaillait sur un thonier. Vous voyez ?
Il a pris la mer, un matin. Pas de gros temps.
Rien de bien méchant.
Il n'est jamais revenu.
Pas de signal. Pas d'appel à l'aide.
On n'a jamais su ce qui avait pu se passer.
- Je vais aller me prendre une glace.
- T'as de l'argent à me donner ?
- Oui.
- Sinon, quand est-ce que je dois emménager chez George ?
- En juillet.
Je n'ai même pas encore d'appart. - T'es logé normalement, non ?
- Oui, mais je voudrais en trouver un
avec une pièce en plus.
Je mettrai un canapé qui se déplie.
- Pour quoi faire ?
- Eh bien...
Pour que tu puisses venir me voir.
Si tu viens visiter les facs de Boston
t'auras un endroit où crécher. - Je n'ai pas envie d'aller en fac.
- Alors, j'aurai une pièce où ranger mes affaires.
On est obligés de parler de ça maintenant ?
- Non.
Super passe.
- Laisse, on s'en fout.
- Attention.