1
00:00:51,920 --> 00:00:56,360
Mon rêve à moi
2
00:00:56,440 --> 00:00:59,320
Ma note d'espoir
3
00:01:01,040 --> 00:01:05,400
Me donne la foi
4
00:01:05,480 --> 00:01:08,440
La force d'y croire
5
00:01:10,880 --> 00:01:15,200
Ceux qui voient la beauté
6
00:01:15,280 --> 00:01:19,680
Des contes de fées
7
00:01:19,760 --> 00:01:22,640
Avancent vers l'avenir
8
00:01:25,960 --> 00:01:27,360
Au risque de se tromper.
9
00:01:32,720 --> 00:01:35,160
Sam Carmichael.
10
00:01:35,240 --> 00:01:36,680
Bill Anderson.
11
00:01:39,880 --> 00:01:41,280
Harry Bright.
12
00:01:53,040 --> 00:01:54,320
Messieurs, je dois partir.
13
00:01:54,400 --> 00:01:57,160
Merci beaucoup. À la prochaine.
14
00:02:03,600 --> 00:02:05,120
Bonjour Rodney.
15
00:02:23,040 --> 00:02:24,240
Taxi !
16
00:02:26,160 --> 00:02:28,560
À l'aéroport JFK
aussi vite que possible !
17
00:02:49,480 --> 00:02:53,560
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
18
00:02:59,600 --> 00:03:01,400
Tu m'as manqué. Oh non...
19
00:03:01,440 --> 00:03:02,840
- On est...
- On est...
20
00:03:02,880 --> 00:03:04,840
Sophie, Ali, Lisa,
les meilleures amies du monde !
21
00:03:04,920 --> 00:03:05,880
- Je suis forte !
- Grande !
22
00:03:05,960 --> 00:03:07,840
- Petite !
- Et on va bien s'amuser.
23
00:03:10,680 --> 00:03:14,680
- Sophie, c'est magnifique.
- J'en veux une.
24
00:03:14,720 --> 00:03:16,000
Il a réussi son coup, non ?
25
00:03:16,080 --> 00:03:17,800
Demain je me marie.
26
00:03:17,880 --> 00:03:19,040
Contente que vous soyez là.
27
00:03:19,120 --> 00:03:23,680
J'ai un secret
que je ne peux dire à personne d'autre.
28
00:03:23,760 --> 00:03:27,520
- Sophie, tu es enceinte ?
- Non ! Non ! Non !
29
00:03:28,680 --> 00:03:30,720
J'ai invité mon père à mon mariage.
30
00:03:30,840 --> 00:03:32,440
Tu plaisantes !
31
00:03:32,480 --> 00:03:36,080
- Tu l'as finalement trouvé ?
- Non ! Non, pas exactement.
32
00:03:38,680 --> 00:03:43,600
Bon. Vous savez ce que disait ma mère
quand je l'interrogeais sur mon père ?
33
00:03:43,680 --> 00:03:45,680
Que c'était juste un amour de vacances
34
00:03:45,760 --> 00:03:48,880
et qu'il était parti avant qu'elle sache
qu'elle était enceinte de moi.
35
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
J'avais toujours accepté
que je n'apprendrai rien d'autre sur lui.
36
00:03:52,040 --> 00:03:55,920
Mais en fouillant dans de vieilles malles
j'ai trouvé ceci.
37
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
Le journal qu'elle a tenu
l'année où elle était enceinte de moi.
38
00:04:00,280 --> 00:04:02,600
Sophie !
39
00:04:02,680 --> 00:04:06,600
"17 juillet. Quelle nuit !"
40
00:04:06,680 --> 00:04:08,760
- Pas sûre de vouloir entendre ça !
- Moi oui !
41
00:04:08,840 --> 00:04:11,320
"Sam m'a emmenée en canot
sur la petite île."
42
00:04:11,360 --> 00:04:13,840
C'est ici. L'île Kalokairi.
43
00:04:13,920 --> 00:04:17,200
"On a dansé sur la plage,
on s'est embrassés,
44
00:04:17,280 --> 00:04:19,960
"puis 'points de suspension'."
45
00:04:20,040 --> 00:04:21,000
Quoi ?
46
00:04:21,440 --> 00:04:24,360
"Points de suspension."
C'est ce qu'ils faisaient jadis.
47
00:04:24,680 --> 00:04:25,600
Arrête !
48
00:04:26,760 --> 00:04:29,560
"Sam est le bon. Je le sais.
49
00:04:29,600 --> 00:04:32,000
"Je ne m'étais jamais sentie
comme ça avant."
50
00:04:33,760 --> 00:04:34,680
Chéri, chéri
51
00:04:34,760 --> 00:04:38,200
Je m'envole
Chéri, chéri
52
00:04:40,320 --> 00:04:41,280
Chéri, chéri
53
00:04:41,360 --> 00:04:44,920
Tu m'affoles
Chéri, chéri
54
00:04:46,280 --> 00:04:49,480
J'avais entendu parler de lui
55
00:04:49,560 --> 00:04:52,760
C'est vrai tout ce qu'on dit ?
56
00:04:52,840 --> 00:04:55,000
Maintenant je comprends
57
00:04:55,040 --> 00:04:57,920
C'est le roi des amants
58
00:04:58,000 --> 00:04:59,720
J'en suis toute étourdie !
59
00:05:01,520 --> 00:05:04,920
Chéri, chéri
J'en veux encore
60
00:05:04,960 --> 00:05:06,320
Chéri, chéri
61
00:05:08,280 --> 00:05:11,560
Chéri, chéri
Je t'adore
62
00:05:11,640 --> 00:05:12,960
Chéri, chéri
63
00:05:14,240 --> 00:05:15,800
Ta façon de m'embrasser
64
00:05:15,880 --> 00:05:17,680
Ta façon de m'embrasser
65
00:05:17,760 --> 00:05:19,160
Ta façon de m'enlacer
66
00:05:19,200 --> 00:05:20,960
Ta façon de m'enlacer
67
00:05:21,040 --> 00:05:23,000
J'ai envie de chanter
68
00:05:23,080 --> 00:05:25,960
Quand tu fais ce que tu sais !
69
00:05:28,040 --> 00:05:31,920
- Donc ce Sam est ton père !
- Ça se corse.
70
00:05:32,000 --> 00:05:35,560
"Pendant tout ce temps
Sam me disait qu'il m'aimait
71
00:05:35,640 --> 00:05:37,400
"mais il vient de m'annoncer
qu'il est fiancé
72
00:05:37,480 --> 00:05:39,920
"et qu'il rentre chez lui pour se marier.
73
00:05:40,000 --> 00:05:41,560
"Je ne le reverrai plus jamais."
74
00:05:41,600 --> 00:05:42,840
Pauvre Donna.
75
00:05:42,880 --> 00:05:46,640
"4 août. Quelle nuit !
76
00:05:46,720 --> 00:05:51,000
"Bill a loué un bateau à moteur
et je l'ai emmené sur la petite île."
77
00:05:51,080 --> 00:05:53,600
- Bill ? Sophie, attends.
- Attends.
78
00:05:54,680 --> 00:05:57,600
"Bien que je sois encore obsédée par Sam
79
00:05:57,680 --> 00:06:00,240
"Bill est si dégourdi. Il est tordant.
80
00:06:00,320 --> 00:06:02,040
"Une chose a mené à une autre
81
00:06:02,120 --> 00:06:04,000
"puis 'points de suspension'."
82
00:06:04,040 --> 00:06:07,000
"11 août. Harry a surgi de nulle part
83
00:06:07,080 --> 00:06:09,840
"alors je lui ai dit
que je lui montrerai l'île.
84
00:06:09,920 --> 00:06:12,960
"Il est si doux et compréhensif
que je n'ai pas pu lui résister et
85
00:06:13,040 --> 00:06:14,520
- "'points de suspension' !"
- Points de suspension !
86
00:06:14,600 --> 00:06:17,920
- Mon Dieu !
- Voici les demoiselles d'honneur.
87
00:06:18,000 --> 00:06:20,400
Donna !
88
00:06:20,480 --> 00:06:23,240
Regarde-toi !
89
00:06:23,320 --> 00:06:25,680
Mon Dieu ! Arrêtez de grandir !
90
00:06:27,320 --> 00:06:30,640
- Vous avez déjà l'air de vous amuser.
- Ça oui.
91
00:06:30,720 --> 00:06:32,280
Je m'amusais jadis.
92
00:06:32,360 --> 00:06:33,720
On le sait !
93
00:06:37,120 --> 00:06:40,440
Chéri, chéri
Caresse-moi
94
00:06:40,480 --> 00:06:42,320
Chéri, chéri
95
00:06:43,720 --> 00:06:46,880
Chéri, chéri
Serre-moi
96
00:06:46,960 --> 00:06:48,320
Chéri, chéri
97
00:06:49,600 --> 00:06:52,960
Tu as tout d'une star de cinéma
98
00:06:53,040 --> 00:06:56,400
Mais je ne t'aime pas pour ça
99
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
Même si, je l'avoue
100
00:06:58,560 --> 00:07:01,000
Tu n'es qu'un voyou !
101
00:07:04,760 --> 00:07:05,880
Merde !
102
00:07:06,640 --> 00:07:08,440
Je pense la même chose.
103
00:07:12,960 --> 00:07:14,280
Alors qui est ton père ?
104
00:07:14,360 --> 00:07:16,280
- Sam, Bill ou Harry ?
- Je n'en sais rien.
105
00:07:16,360 --> 00:07:18,480
Mais lequel tu as invité ?
106
00:07:19,120 --> 00:07:22,320
- Oh ! Mon Dieu !
- Oh ! Mon Dieu !
107
00:07:24,240 --> 00:07:26,440
- Ils le savent ?
- Qu'écrire à un parfait étranger ?
108
00:07:26,520 --> 00:07:29,320
"Venez à mon mariage
vous êtes peut-être mon père ?" Non.
109
00:07:29,400 --> 00:07:32,840
Ils croient que maman a envoyé
l'invitation et vu ce qu'il y a ici
110
00:07:32,920 --> 00:07:34,840
pas étonnant qu'ils aient dit oui !
111
00:07:37,240 --> 00:07:40,480
Chéri, chéri
Je m'envole
112
00:07:40,520 --> 00:07:41,880
Chéri, chéri
113
00:07:43,800 --> 00:07:47,040
Chéri, chéri
Tu m'affoles
114
00:07:47,080 --> 00:07:48,440
Chéri, chéri
115
00:07:50,000 --> 00:07:53,120
J'ai entendu parler de toi
116
00:07:53,880 --> 00:07:57,800
Je voulais en savoir plus que ça
117
00:07:57,880 --> 00:08:00,760
Bientôt je verrai
118
00:08:00,840 --> 00:08:05,480
Comme nous sommes unis
119
00:08:08,280 --> 00:08:11,560
J'essaie d'aller à Kalokairi.
Quand part le prochain ferry ?
120
00:08:14,320 --> 00:08:15,760
- Quoi ?
- Lundi.
121
00:08:16,800 --> 00:08:19,680
- Merde !
- Je pense la même chose.
122
00:08:22,160 --> 00:08:23,640
Du côté du marié ou de la mariée ?
123
00:08:24,160 --> 00:08:26,960
De la mariée bien qu'en fait
je ne l'aie jamais rencontrée.
124
00:08:27,200 --> 00:08:28,520
Bonjour.
125
00:08:29,840 --> 00:08:32,160
Vous voulez aller à Kalokairi ?
126
00:08:34,720 --> 00:08:40,840
Pardon, j'essaie de passer.
Je suis avec une aînée. Merci.
127
00:08:40,920 --> 00:08:43,480
Ma mère a besoin d'un perchoir.
128
00:08:43,520 --> 00:08:45,440
Quoi ? On a le même âge.
129
00:08:45,480 --> 00:08:48,320
Oui.
Enfin, certaines parties de notre corps.
130
00:08:51,400 --> 00:08:52,600
Un marin.
131
00:08:54,400 --> 00:08:55,640
Non.
132
00:09:04,160 --> 00:09:05,880
Oh ! Il a ton livre !
133
00:09:09,600 --> 00:09:11,240
Stavros, Stavros.
134
00:09:11,720 --> 00:09:12,680
Stavros.
135
00:09:23,520 --> 00:09:25,080
C'est juste un poisson.
136
00:09:26,840 --> 00:09:28,160
Tu es trop douée.
137
00:09:28,200 --> 00:09:30,560
On sera magnifiques demain.
138
00:09:30,600 --> 00:09:34,000
Je veux que la cérémonie soit parfaite
et que mon père me conduise à l'autel.
139
00:09:34,080 --> 00:09:36,040
J'espère que l'allée sera large.
140
00:09:36,120 --> 00:09:38,840
Je reconnaîtrai mon père
dès que je le verrai.
141
00:09:40,520 --> 00:09:42,600
Sky ! Viens ici mon beau.
142
00:09:42,680 --> 00:09:44,440
Lâchez-moi ! Je me marie demain.
143
00:09:44,520 --> 00:09:45,800
S'il vous plaît, faites attention.
144
00:09:45,880 --> 00:09:47,800
- Alors ?
- Il y a des épingles dans les robes.
145
00:09:47,840 --> 00:09:49,480
Qu'est-ce que tu en penses ?
146
00:09:50,160 --> 00:09:51,520
Oh oui !
147
00:09:51,560 --> 00:09:53,160
"Oh oui." Si on t'écoutait
148
00:09:53,240 --> 00:09:55,960
on aurait un mariage de trois minutes
en jeans et en t-shirt
149
00:09:56,000 --> 00:09:57,680
et on arroserait ça avec de la bière.
150
00:09:57,760 --> 00:09:59,880
À t'entendre je suis si peu romantique !
151
00:09:59,960 --> 00:10:01,760
Je voulais juste économiser
en vue du voyage.
152
00:10:01,840 --> 00:10:03,600
Eh bien on ne va encore nulle part.
153
00:10:03,680 --> 00:10:06,520
S'il te plaît, va-t'en.
On est très occupées.
154
00:10:06,560 --> 00:10:09,600
J'essaie juste de trouver
des accessoires pour ce soir
155
00:10:09,680 --> 00:10:11,960
pour son enterrement de vie de garçon.
156
00:10:15,040 --> 00:10:17,240
Tu ne lui as pas dit
que tu as invité tes pères ?
157
00:10:17,320 --> 00:10:19,480
Non, parce qu'il dirait
que je devrais avertir ma mère.
158
00:10:19,560 --> 00:10:21,560
Donna te tuera quand elle l'apprendra.
159
00:10:21,600 --> 00:10:24,440
Quand elle l'apprendra
il sera déjà trop tard.
160
00:10:25,760 --> 00:10:28,440
Je sens qu'il manque une partie de moi
161
00:10:29,920 --> 00:10:31,800
et quand je rencontrerai mon père
162
00:10:34,400 --> 00:10:38,640
ma vie prendra enfin tout son sens.
163
00:10:45,400 --> 00:10:47,440
- Ouvre les voiles !
- Je m'en occupe.
164
00:10:47,520 --> 00:10:48,840
C'est bien.
165
00:10:50,800 --> 00:10:51,920
Voilà.
166
00:11:00,000 --> 00:11:01,680
Viens Cléopâtre.
167
00:11:09,000 --> 00:11:09,960
Ma chaussure !
168
00:11:14,400 --> 00:11:17,080
Regardez-moi
ce que la mer a rejeté sur le rivage !
169
00:11:18,600 --> 00:11:23,120
- Pour une nuit.
- Pour une nuit seulement.
170
00:11:23,200 --> 00:11:28,880
- Donna et les Dynamos !
- Donna et les Dynamos !
171
00:11:36,560 --> 00:11:38,400
Mais regardez-vous !
172
00:11:38,480 --> 00:11:40,640
- Ma chérie !
- Et toi !
173
00:11:40,720 --> 00:11:42,000
Tu as l'air fantastique !
174
00:11:42,080 --> 00:11:43,240
Et toi d'une vieille hippie !
175
00:11:43,320 --> 00:11:45,040
Elle a l'air fabuleuse.
176
00:11:45,120 --> 00:11:47,280
C'est nouveau ça. Comment tu as eu ça ?
177
00:11:47,360 --> 00:11:49,520
Grâce à mon mari numéro trois !
178
00:11:49,600 --> 00:11:52,960
- Dynamos ! Dynamite !
- Dynamos ! Dynamite !
179
00:11:53,040 --> 00:11:57,720
- Dormir toute la journée et... Toute la nuit !
- Dormir toute la journée et... Toute la nuit !
180
00:12:03,120 --> 00:12:05,200
Il y aura des hommes à ce mariage ?
181
00:12:05,280 --> 00:12:07,640
Des Grecs séduisants et fortunés ?
182
00:12:07,720 --> 00:12:10,840
Et voilà ! Le mari numéro quatre !
183
00:12:10,920 --> 00:12:14,560
- Non ! Pas pour moi. Pour elle !
- Il arrive !
184
00:12:14,640 --> 00:12:16,920
Pour elle maintenant
que son livre a du succès
185
00:12:16,960 --> 00:12:20,440
et que le monde entier sait farcir, quoi,
186
00:12:20,480 --> 00:12:24,320
des champignons ? Des légumes variés ?
187
00:12:24,400 --> 00:12:26,240
Il faut que tu trouves l'homme de ta vie !
188
00:12:26,280 --> 00:12:29,200
Je t'en prie. Tu m'ennuies !
189
00:12:29,280 --> 00:12:32,120
Vous faites de bons modèles pour Sophie
toutes les deux !
190
00:12:32,200 --> 00:12:35,080
Une mariée compulsive et une ermite !
191
00:12:36,000 --> 00:12:38,440
C'est moi ! Je suis une louve solitaire !
192
00:12:42,400 --> 00:12:45,360
Alors les tourtereaux
quitteront le nid quand ?
193
00:12:45,440 --> 00:12:48,480
Mon Dieu ! Qui sait ?
194
00:12:48,560 --> 00:12:53,000
Parfois je ne comprends pas
ce qui se passe dans la tête de cette enfant.
195
00:12:53,080 --> 00:12:55,560
Elle veut un gros mariage en blanc
196
00:12:55,640 --> 00:12:58,480
et Sky et elle font
toutes sortes de plans pour l'hôtel.
197
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
Parfois
je me dis qu'ils ne partiront jamais.
198
00:13:00,640 --> 00:13:03,000
Oui, mais tu veux vraiment
qu'ils partent ?
199
00:13:03,040 --> 00:13:05,360
Je veux juste
ce qui serait le mieux pour elle.
200
00:13:05,600 --> 00:13:07,000
Bien sûr que non !
201
00:13:08,640 --> 00:13:11,840
Sky ! Viens que je te présente
mes choristes.
202
00:13:11,920 --> 00:13:13,760
- Choristes mon œil !
- Choristes mon œil !
203
00:13:13,800 --> 00:13:15,600
C'est la vedette de la fête de demain.
204
00:13:15,680 --> 00:13:17,240
- L'heureux élu.
- Bonjour.
205
00:13:17,280 --> 00:13:19,720
- Vous devez être Rosie.
- C'est moi.
206
00:13:19,800 --> 00:13:21,680
- Comment allez-vous ?
- Très bien.
207
00:13:22,680 --> 00:13:24,440
Et vous devez être Tanya.
208
00:13:24,840 --> 00:13:28,280
- J'ai tant entendu parler de vous.
- En mal j'espère.
209
00:13:28,320 --> 00:13:29,760
- Oui.
- Et tout ça est vrai.
210
00:13:29,800 --> 00:13:31,000
Donna... Je m'en occupe.
211
00:13:33,240 --> 00:13:36,440
Je sais qui vous êtes.
Bill Anderson, c'est ça ?
212
00:13:38,520 --> 00:13:41,960
- Un bonhomme en bateau au Botswana.
- Oui, c'est moi.
213
00:13:42,040 --> 00:13:45,080
Vos livres sont un vrai don du ciel
lors d'ennuyeux voyages d'affaires.
214
00:13:45,120 --> 00:13:47,880
J'ai l'air de penser à mes valeurs
boursières mais en réalité
215
00:13:47,960 --> 00:13:52,400
je fais de la randonnée
dans un coin reculé de la planète.
216
00:13:52,480 --> 00:13:54,360
Vous devriez essayer ça pour de vrai
un jour.
217
00:13:54,440 --> 00:13:57,400
Non. De toute évidence
je ne serai jamais un aventurier spontané.
218
00:13:57,440 --> 00:14:01,520
- Vous êtes un ami proche de Donna ?
- J'ai passé vingt ans sans nouvelles d'elle.
219
00:14:01,600 --> 00:14:04,160
- Vraiment ?
- Et je suis invité sans avertissement.
220
00:14:04,240 --> 00:14:05,920
Quelle coïncidence. Même chose pour moi.
221
00:14:06,000 --> 00:14:08,440
- On vire de bord !
- Compris !
222
00:14:08,520 --> 00:14:13,600
Attendez. Attendez...
Je la tiens. Ça va. Ça va.
223
00:14:15,520 --> 00:14:18,040
J'aurais dû apporter mon poumon d'acier.
224
00:14:18,160 --> 00:14:20,520
Pourquoi j'ai décidé de porter
des talons aiguilles ?
225
00:14:21,280 --> 00:14:23,280
- De l'oxygène.
- Oh mon Dieu !
226
00:14:24,840 --> 00:14:27,040
- Tante Rosie !
- Salut !
227
00:14:27,120 --> 00:14:31,320
- Oh ! Sophie est devenue si belle !
- Je sais.
228
00:14:31,360 --> 00:14:33,680
Viens dans mes bras.
229
00:14:35,160 --> 00:14:41,760
Sophie Sheridan, tu embellis
chaque fois que je te vois. C'est vrai.
230
00:14:41,840 --> 00:14:45,680
- Tu ne te rappelles pas de moi je parie.
- Pas avec tant de chirurgies plastiques.
231
00:14:46,400 --> 00:14:49,920
Bien sûr que oui tante Tanya.
Tu n'as pas changé du tout.
232
00:14:51,200 --> 00:14:52,280
- Je suis ravie.
- Mon bébé,
233
00:14:52,320 --> 00:14:54,880
avec toute sa vie devant elle.
234
00:14:54,960 --> 00:15:00,000
Allez, je vais me marier,
pas entrer au couvent !
235
00:15:00,080 --> 00:15:02,040
- Elle est fougueuse. J'adore ça.
- Oui.
236
00:15:02,080 --> 00:15:04,280
Tout le portrait de sa mère.
237
00:15:05,040 --> 00:15:08,120
Si elle était plus comme moi
elle ne se marierait pas à 20 ans.
238
00:15:08,160 --> 00:15:09,760
Ou ne se marierait pas du tout.
239
00:15:10,840 --> 00:15:13,840
Je comptais décrocher les vêtements
avant votre arrivée.
240
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
Ça va faire fuir Tanya !
241
00:15:15,000 --> 00:15:17,840
On aurait pu croire
qu'avec toute cette technologie
242
00:15:17,920 --> 00:15:20,760
la machine à faire les lits
existerait déjà.
243
00:15:20,840 --> 00:15:23,000
Même si ça existait
tu repasserais derrière
244
00:15:23,080 --> 00:15:24,360
pour les refaire.
245
00:15:24,440 --> 00:15:26,000
Je te connais maman.
246
00:15:27,200 --> 00:15:30,920
Mais je suis bonne pour la technolo...
Parle-leur des Internets.
247
00:15:31,000 --> 00:15:33,080
- Il va me mettre sur la ligne.
- En ligne.
248
00:15:33,120 --> 00:15:34,440
Je fais un site Web.
249
00:15:34,520 --> 00:15:38,520
Cet hôtel a tant de potentiel selon moi
mais personne ne sait qu'on existe.
250
00:15:38,600 --> 00:15:42,800
Donc avec une excellente publicité
on pourrait attirer des tas de clients.
251
00:15:42,880 --> 00:15:46,640
On voudrait que ça devienne
la destination romantique ultime.
252
00:15:46,720 --> 00:15:49,000
Ceci était censé être
le site de la fontaine d'Aphrodite,
253
00:15:49,080 --> 00:15:51,480
la déesse de l'amour.
Et si on buvait de son eau
254
00:15:51,560 --> 00:15:54,160
on devait trouver le véritable amour
et le bonheur parfait.
255
00:15:54,240 --> 00:15:57,080
- J'en veux un verre.
- Moi, j'en veux un seau.
256
00:15:57,120 --> 00:15:58,920
Le spa d'Aphrodite ?
257
00:15:59,000 --> 00:16:01,400
Je croyais que tu ne voulais pas
des tonnes de touristes.
258
00:16:01,520 --> 00:16:03,440
Non, pas des tonnes.
259
00:16:03,520 --> 00:16:06,800
Mais quelques-uns de plus ce serait bien.
260
00:16:08,160 --> 00:16:11,920
Bon, au sujet des toilettes,
261
00:16:12,000 --> 00:16:16,920
si la chasse d'eau ne marche pas
attendez un moment et ça devrait...
262
00:16:18,000 --> 00:16:20,400
Rien ne marche dans cet hôtel à part moi.
263
00:16:20,800 --> 00:16:24,560
Je ne fais que courir depuis 15 ans
et je n'ai jamais eu de congé.
264
00:16:24,640 --> 00:16:26,880
Oh mon Dieu ! Désolée.
265
00:16:27,840 --> 00:16:29,560
La nuit, le jour
Je travaille dur
266
00:16:29,600 --> 00:16:32,720
Juste pour payer les factures
267
00:16:32,800 --> 00:16:34,200
C'est navrant !
268
00:16:35,360 --> 00:16:37,040
Mais je n'arrive toujours pas
269
00:16:37,120 --> 00:16:39,560
À boucler les fins de mois
270
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
Ne t'assois pas là.
271
00:16:40,640 --> 00:16:41,720
C'est usant !
272
00:16:41,760 --> 00:16:43,080
Elle est brisée.
273
00:16:43,160 --> 00:16:47,120
Parfois je rêve de rencontrer
274
00:16:47,200 --> 00:16:50,480
Un homme très fortuné
275
00:16:50,560 --> 00:16:52,160
Je n'aurais plus à travailler
276
00:16:52,240 --> 00:16:57,080
Juste penser à m'éclater
277
00:17:02,080 --> 00:17:04,240
L'argent, l'argent, l'argent
278
00:17:04,320 --> 00:17:06,200
Pour s'amuser
279
00:17:06,240 --> 00:17:08,160
Mieux vaut être riche
280
00:17:09,560 --> 00:17:11,840
L'argent, l'argent, l'argent
281
00:17:11,880 --> 00:17:13,720
Pour être bronzée
282
00:17:13,760 --> 00:17:15,880
Mieux vaut être riche
283
00:17:21,280 --> 00:17:23,680
Tout ce que je m'offrirais
284
00:17:23,760 --> 00:17:27,000
Si j'avais un peu d'argent
285
00:17:27,040 --> 00:17:28,920
Mieux vaut être riche
286
00:17:32,760 --> 00:17:34,600
Mieux vaut être riche
287
00:17:37,720 --> 00:17:39,560
Un riche c'est dur à trouver
288
00:17:39,640 --> 00:17:42,600
Je n'arrête pas d'y penser
289
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
C'est navrant !
290
00:17:45,240 --> 00:17:47,120
Même s'il était célibataire
291
00:17:47,200 --> 00:17:49,440
Je suis sûre de ne pas lui plaire
292
00:17:50,200 --> 00:17:51,720
Désolant !
293
00:17:52,760 --> 00:17:57,080
Je dois partir
Il le faut
294
00:17:57,120 --> 00:18:00,280
Pour Las Vegas ou Monaco
295
00:18:00,360 --> 00:18:02,200
Faire fortune à la roulette
296
00:18:02,240 --> 00:18:06,840
Avoir une vie de vedette
297
00:18:08,160 --> 00:18:10,320
L'argent, l'argent, l'argent
298
00:18:10,400 --> 00:18:12,320
Pour s'amuser
299
00:18:12,400 --> 00:18:14,280
Mieux vaut être riche
300
00:18:15,600 --> 00:18:17,920
L'argent, l'argent, l'argent
301
00:18:18,000 --> 00:18:19,880
Pour être bronzée
302
00:18:19,960 --> 00:18:22,000
Mieux vaut être riche
303
00:18:27,440 --> 00:18:29,760
Tout ce que je m'offrirais
304
00:18:29,840 --> 00:18:32,520
Si j'avais un peu d'argent
305
00:18:33,160 --> 00:18:34,800
Mieux vaut être riche
306
00:18:38,320 --> 00:18:40,600
L'argent, l'argent, l'argent
307
00:18:40,640 --> 00:18:42,520
Pour s'amuser
308
00:18:42,560 --> 00:18:44,440
Mieux vaut être riche
309
00:18:45,840 --> 00:18:48,160
L'argent, l'argent, l'argent
310
00:18:48,240 --> 00:18:50,080
Pour être bronzée
311
00:18:50,120 --> 00:18:52,080
Mieux vaut être riche
312
00:18:57,480 --> 00:19:00,000
Tout ce que je m'offrirais
313
00:19:00,080 --> 00:19:03,160
Si j'avais un peu d'argent
314
00:19:03,400 --> 00:19:05,360
Mieux vaut être riche
315
00:19:09,040 --> 00:19:10,880
Mieux vaut être riche
316
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
Qu'est-ce qui se passe ?
317
00:19:16,320 --> 00:19:17,680
Tu as senti ça ?
318
00:19:17,760 --> 00:19:20,560
La terre a tremblé ma chère.
Tout s'écroule ici.
319
00:19:20,640 --> 00:19:23,640
N'y pensons pas. Allons nous amuser.
320
00:19:33,800 --> 00:19:36,000
Tanya a assez de bagages
pour faire le tour du monde.
321
00:19:36,800 --> 00:19:38,680
Donna. Donna !
322
00:19:39,440 --> 00:19:41,720
C'est un string ou du fil dentaire ?
323
00:19:41,760 --> 00:19:42,920
Va donc te la passer !
324
00:19:43,000 --> 00:19:44,280
C'est comestible Tanya ?
325
00:19:44,360 --> 00:19:45,720
Écoute ça.
326
00:19:45,760 --> 00:19:48,560
"La crème hydratante
la plus luxueuse du monde
327
00:19:48,640 --> 00:19:51,240
"contient des flocons d'or à 24 carats
328
00:19:51,320 --> 00:19:53,400
"et de l'extrait de testicule d'âne."
329
00:19:53,440 --> 00:19:54,880
Tu es jalouse, c'est tout.
330
00:19:54,920 --> 00:19:57,080
Chaque application coûte mille dollars.
331
00:19:57,120 --> 00:19:58,680
C'est le prix à payer
332
00:19:58,720 --> 00:20:01,120
pour boire avant 11 heures le matin.
333
00:20:01,160 --> 00:20:03,200
- Et on le veut.
- On le veut.
334
00:20:05,200 --> 00:20:06,160
Bonjour.
335
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
Je peux vous aider ?
336
00:20:08,600 --> 00:20:10,520
Oui. On est venus pour le mariage.
337
00:20:10,600 --> 00:20:12,200
Je m'appelle Bill Anderson.
338
00:20:12,640 --> 00:20:14,560
Bright. Harry Bright.
339
00:20:15,720 --> 00:20:17,200
Sam Carmichael.
340
00:20:23,720 --> 00:20:25,440
Vous nous attendiez ?
341
00:20:25,600 --> 00:20:27,400
Mon Dieu. Oui !
342
00:20:28,160 --> 00:20:30,200
Tu serais la fille de Donna ?
343
00:20:30,880 --> 00:20:33,040
Ton visage me disait quelque chose aussi.
344
00:20:33,440 --> 00:20:34,680
Sofia.
345
00:20:34,720 --> 00:20:37,320
- C'est Sophie.
- C'est Sofia en grec.
346
00:20:37,560 --> 00:20:40,040
On m'a appelée comme ça
en l'honneur d'une Sofia.
347
00:20:40,120 --> 00:20:44,320
J'avais une grand-tante du nom de Sofia
qui vivait sur le continent.
348
00:20:45,000 --> 00:20:48,160
On peut voir nos chambres
avant de voir ta mère ?
349
00:20:48,240 --> 00:20:49,280
Bien sûr.
350
00:20:49,360 --> 00:20:51,760
J'aimerais me rafraîchir un peu
avant les retrouvailles.
351
00:20:51,840 --> 00:20:55,200
Non ! Non ! Je veux dire oui
352
00:20:55,280 --> 00:20:56,800
mais venez par ici.
353
00:21:09,960 --> 00:21:11,520
Venez !
354
00:21:16,360 --> 00:21:17,880
Oh mon Dieu !
355
00:21:17,920 --> 00:21:20,800
Il y a une fissure dans ma cour.
Je vais aller arranger ça.
356
00:21:20,840 --> 00:21:22,840
- Donna ? Donna.
- Je suis sérieuse. Pousse-toi.
357
00:21:24,000 --> 00:21:24,920
Reste assise !
358
00:21:25,000 --> 00:21:26,320
- Elle refuse de me lâcher !
- Je...
359
00:21:26,400 --> 00:21:28,920
Je sais que tu vas faire fortune
avec le site de Web...
360
00:21:29,000 --> 00:21:31,440
- "Le site de Web..."
- Avec le site de Sky.
361
00:21:31,520 --> 00:21:33,000
Je sais que tu vas faire fortune
362
00:21:33,080 --> 00:21:35,320
- avec le site Web de Sky mais...
- C'est bien.
363
00:21:35,400 --> 00:21:37,200
Est-ce que ça ira d'ici là ?
364
00:21:37,280 --> 00:21:39,640
Je crois que Tanya t'offre
de mettre en gage ses bijoux.
365
00:21:39,720 --> 00:21:42,080
- Non, sérieusement Donna...
- Mon Dieu.
366
00:21:42,120 --> 00:21:44,280
- Tu as besoin d'un prêt ?
- Non ma chérie.
367
00:21:44,360 --> 00:21:47,840
Bon sang, je fais juste me plaindre.
Vous me connaissez.
368
00:21:47,920 --> 00:21:50,080
Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.
369
00:21:50,160 --> 00:21:52,680
Oui, mais est-ce qu'on s'occupe de toi ?
370
00:21:52,760 --> 00:21:55,320
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Est-ce que tu en as ?
371
00:21:56,000 --> 00:21:57,440
Oh, tu veux dire...
372
00:22:01,760 --> 00:22:04,760
Doucement, doucement.
Non, ça demande trop d'énergie.
373
00:22:04,800 --> 00:22:07,720
Oui. La plomberie
ce n'est que des problèmes, n'est-ce pas ?
374
00:22:07,800 --> 00:22:09,080
Oui.
375
00:22:09,120 --> 00:22:12,880
Mon Dieu, je suis si contente
que cette partie de ma vie soit finie.
376
00:22:12,960 --> 00:22:14,600
Sincèrement.
377
00:22:15,640 --> 00:22:17,880
Ça ne me manque pas du tout.
378
00:22:22,160 --> 00:22:24,760
C'est juste ici. Bien.
379
00:22:27,320 --> 00:22:29,360
Où est Donna ? Hé ! D'accord.
380
00:22:31,440 --> 00:22:32,800
C'est en haut.
381
00:22:43,200 --> 00:22:44,960
Tu sais,
382
00:22:45,040 --> 00:22:48,120
je ne veux pas paraître ingrat
à propos de la visite guidée
383
00:22:48,200 --> 00:22:49,680
mais je pourrais voir ma chambre ?
384
00:22:49,760 --> 00:22:52,960
Ne vous énervez pas Harry
mais je crois que ceci est votre chambre.
385
00:22:53,040 --> 00:22:54,480
On peut voir Donna maintenant ?
386
00:22:55,680 --> 00:22:57,320
C'est moi qui ai envoyé les invitations.
387
00:22:57,840 --> 00:22:59,960
Ma mère n'est au courant de rien.
388
00:23:02,360 --> 00:23:05,320
Elle en a tant fait pour moi
et elle parle constamment de vous
389
00:23:05,400 --> 00:23:07,280
et du bon vieux temps
390
00:23:07,400 --> 00:23:09,680
alors j'ai cru que ça lui ferait
un très belle surprise
391
00:23:09,760 --> 00:23:12,200
de vous voir à mon mariage.
392
00:23:12,520 --> 00:23:14,560
Un instant Sophie.
393
00:23:14,880 --> 00:23:16,400
Je ne peux pas rester.
394
00:23:16,920 --> 00:23:18,600
La dernière fois que j'ai vu ta mère
395
00:23:18,680 --> 00:23:20,480
elle a dit qu'elle ne voulait
plus me revoir.
396
00:23:20,560 --> 00:23:24,480
Ça fait des années. S'il vous plaît,
ça compterait beaucoup pour moi.
397
00:23:24,560 --> 00:23:26,640
- Pourquoi ?
- Écoute, je sais que tu t'es donné
398
00:23:26,720 --> 00:23:27,760
bien du mal.
399
00:23:27,840 --> 00:23:30,200
Mais je peux suggérer
qu'on regagne votre bateau ?
400
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
- Bonne idée.
- Non.
401
00:23:32,200 --> 00:23:34,280
- Pourquoi ?
- C'est une aventure Harry.
402
00:23:34,360 --> 00:23:36,040
C'est bon pour vous.
403
00:23:36,320 --> 00:23:39,160
Quand j'ai envoyé les invitations
je n'avais aucune attente.
404
00:23:39,240 --> 00:23:42,200
Mais vous avez fait tout ce chemin
pour venir à un mariage.
405
00:23:42,560 --> 00:23:46,400
Il doit bien y avoir
une raison spéciale à votre présence.
406
00:23:47,360 --> 00:23:51,240
Une sorte de chant de la sirène
peut-être ?
407
00:23:51,600 --> 00:23:55,920
Tu es une petite espiègle, tu le savais ?
Tout comme ta mère.
408
00:23:56,000 --> 00:23:58,440
Si mes fils te voyaient
ils ne s'en remettraient pas.
409
00:23:58,520 --> 00:24:00,400
- Vous avez des fils ?
- Oui, deux.
410
00:24:01,440 --> 00:24:03,600
Et un jour j'aimerais les emmener ici.
411
00:24:03,680 --> 00:24:05,400
Comme vous y emmeniez ma mère ?
412
00:24:14,360 --> 00:24:15,800
- Non.
- C'est Donna.
413
00:24:15,880 --> 00:24:18,480
Non, non, non, non.
Il ne faut pas qu'elle le sache.
414
00:24:18,560 --> 00:24:19,960
Je m'en vais. S'il vous plaît, restez.
415
00:24:20,000 --> 00:24:23,840
Promettez-moi que vous ne direz
à personne que je vous ai invités.
416
00:24:23,920 --> 00:24:25,360
D'accord ? C'est promis ?
417
00:24:25,440 --> 00:24:27,560
- Compris ma chère.
- C'est promis.
418
00:24:27,640 --> 00:24:30,160
- Je le regretterai peut-être mais d'accord.
- D'accord.
419
00:24:36,360 --> 00:24:38,440
Y aurait-il par hasard un presse-pantalon
420
00:24:38,520 --> 00:24:39,840
sur cette île ?
421
00:25:00,040 --> 00:25:01,720
Harry ?
422
00:25:05,680 --> 00:25:06,640
Bill ?
423
00:25:13,360 --> 00:25:15,360
Tu m'as trompée un jour
424
00:25:15,440 --> 00:25:17,320
Et tu sais très bien quand
425
00:25:19,920 --> 00:25:22,040
Alors je t'ai quitté
426
00:25:22,120 --> 00:25:23,920
Ça me semble évident
427
00:25:26,720 --> 00:25:28,560
Mais regarde-moi
428
00:25:28,640 --> 00:25:30,000
On ne se refait pas !
429
00:25:30,080 --> 00:25:32,080
Je ne sais pas pourquoi
430
00:25:32,160 --> 00:25:35,280
Mais soudain je ne contrôle plus rien
431
00:25:35,360 --> 00:25:39,120
Quelque chose dans ma tête explose
432
00:25:39,200 --> 00:25:42,480
Je te vois
Et je me sens faiblir
433
00:25:42,560 --> 00:25:45,640
Je te revois
Magie du souvenir
434
00:25:45,720 --> 00:25:46,680
DONNA et les DYNAMOS
435
00:25:47,160 --> 00:25:50,280
Mamma mia
Je suis mal barrée
436
00:25:50,360 --> 00:25:53,720
Aïe, aïe
Comment te résister ?
437
00:25:53,800 --> 00:25:57,080
Mamma mia
Ça se voit tant que ça ?
438
00:25:57,120 --> 00:26:00,360
Mamma mia
Combien tu m'as manqué
439
00:26:00,440 --> 00:26:03,760
Oui, j'ai eu le cœur brisé
440
00:26:03,840 --> 00:26:07,120
Dès le jour où on s'est quittés
441
00:26:07,200 --> 00:26:10,320
Pourquoi
Je t'ai laissé partir ?
442
00:26:10,400 --> 00:26:13,600
Mamma mia
Maintenant je le sais
443
00:26:13,680 --> 00:26:16,760
Aïe, aïe
J'aurais dû te retenir
444
00:26:20,200 --> 00:26:22,200
Quand on s'est séparés
445
00:26:22,240 --> 00:26:24,280
J'étais dans tous mes états
446
00:26:26,560 --> 00:26:28,800
Si tu savais les larmes
447
00:26:28,880 --> 00:26:30,600
Que j'ai versées pour toi
448
00:26:33,320 --> 00:26:36,760
Mais regarde-moi
On ne se refait pas !
449
00:26:36,800 --> 00:26:38,800
Je ne sais pas pourquoi
450
00:26:38,880 --> 00:26:42,160
Mais soudain je ne contrôle plus rien
451
00:26:42,240 --> 00:26:45,920
Quelque chose dans ma tête explose
452
00:26:46,000 --> 00:26:49,240
Je te vois
Et je me sens faiblir
453
00:26:49,320 --> 00:26:52,640
Je te revois
Magie du souvenir
454
00:26:53,920 --> 00:26:57,080
Mamma mia
Je suis mal barrée
455
00:26:57,120 --> 00:27:00,400
Aïe, aïe
Comment te résister ?
456
00:27:00,480 --> 00:27:03,800
Mamma mia
Ça se voit tant que ça ?
457
00:27:03,880 --> 00:27:07,200
Mamma mia
Combien tu m'as manqué
458
00:27:07,240 --> 00:27:10,560
Oui, j'ai eu le cœur brisé
459
00:27:10,640 --> 00:27:13,880
Dès le jour où on s'est quittés
460
00:27:13,960 --> 00:27:17,080
Pourquoi
Je t'ai laissé partir ?
461
00:27:17,120 --> 00:27:20,560
Mamma mia
Maintenant je le sais
462
00:27:20,640 --> 00:27:24,280
Aïe, aïe
J'aurais dû te retenir
463
00:27:27,360 --> 00:27:28,960
Tu as toujours eu un don
pour bien faire ton entrée.
464
00:27:32,920 --> 00:27:35,640
Dites-moi que je rêve
et que vous n'êtes pas réellement là.
465
00:27:35,680 --> 00:27:37,040
Tu veux que je te pince Donna ?
466
00:27:37,120 --> 00:27:41,800
Non ! Ne me touche pas Bill Anderson.
467
00:27:42,960 --> 00:27:45,240
Tu ne me reconnais sûrement pas, hein ?
468
00:27:46,400 --> 00:27:48,880
Harry ! C'est toi !
469
00:27:49,840 --> 00:27:52,600
J'ai peut-être changé un peu
mais pas toi en tout cas.
470
00:27:54,280 --> 00:27:57,200
Pourquoi vous êtes là ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
471
00:27:57,280 --> 00:27:58,840
J'écris un livre sur mes voyages.
472
00:27:59,042 --> 00:28:00,750
J'ai spontanément décidé
de partir en vacances.
473
00:28:01,010 --> 00:28:03,400
D'accord. Qu'est-ce qui se passe ?
474
00:28:03,480 --> 00:28:07,240
C'est un de ces heureux moments
où trois parfaits étrangers
475
00:28:07,280 --> 00:28:09,120
partagent la même idée.
476
00:28:10,480 --> 00:28:11,680
"Étrangers" ?
477
00:28:12,560 --> 00:28:16,200
- Vous ne vous connaissez pas ?
- C'est généralement le sens de ce mot.
478
00:28:16,400 --> 00:28:19,200
D'accord, bien, mais qui...
Pourquoi vous êtes ici ?
479
00:28:19,280 --> 00:28:21,480
Qui vous a dit de vous installer
dans ma grange ?
480
00:28:21,560 --> 00:28:23,040
- J'ai oublié son nom.
- Une Grecque.
481
00:28:23,120 --> 00:28:24,840
- En tout cas elle parlait grec.
- Oui.
482
00:28:24,880 --> 00:28:26,960
À moins qu'elle ait dit
qu'on ne pouvait pas rester ici.
483
00:28:27,040 --> 00:28:28,960
- Ça voulait peut-être dire ça en grec.
- Et voilà.
484
00:28:29,040 --> 00:28:31,560
Oui, c'est ça.
Vous ne pouvez pas rester ici,
485
00:28:31,600 --> 00:28:34,480
parce que l'hôtel est fermé et c'est complet.
486
00:28:34,520 --> 00:28:38,200
Et je suis occupée, vraiment.
J'ai un mariage. Ma...
487
00:28:38,280 --> 00:28:39,640
Une fille du coin se marie...
488
00:28:39,720 --> 00:28:41,000
Donna, ne t'en fais pas pour nous.
489
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
Bill sait vivre à la dure.
490
00:28:42,520 --> 00:28:44,960
- Et Harry...
- Je suis spontané.
491
00:28:45,040 --> 00:28:46,360
Spontané.
492
00:28:48,520 --> 00:28:50,120
Et toi ?
493
00:28:50,200 --> 00:28:52,360
Je voulais voir cette île.
494
00:28:52,840 --> 00:28:54,920
Tu sais ce qu'elle voulait dire pour moi.
495
00:28:57,040 --> 00:29:00,080
Bon, je vais vous trouver un bateau
496
00:29:00,160 --> 00:29:03,560
qui vous ramènera sur le continent.
497
00:29:03,600 --> 00:29:05,520
- J'ai un bateau Donna.
- Tu as un bateau ?
498
00:29:05,600 --> 00:29:06,920
Bien. Retournez à bord
499
00:29:06,960 --> 00:29:08,120
et mettez les voiles.
500
00:29:08,200 --> 00:29:10,120
- Hé ! Donna...
- Toutes les voiles.
501
00:29:10,720 --> 00:29:12,440
C'est bon de te revoir.
502
00:29:19,520 --> 00:29:22,400
Ceci devrait te titiller les papilles
ma jolie.
503
00:29:22,480 --> 00:29:25,560
Bas les pattes mon grand.
Je pourrais être ta mère.
504
00:29:25,840 --> 00:29:27,200
Sa grand-mère.
505
00:29:27,840 --> 00:29:28,800
Où est Sophie ?
506
00:29:28,880 --> 00:29:31,880
- À la plage je crois.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
507
00:29:40,480 --> 00:29:41,640
Donna ?
508
00:29:53,160 --> 00:29:54,520
Va lui parler.
509
00:29:56,600 --> 00:30:00,400
Chiquitita, qu'est-ce qui ne va pas ?
510
00:30:04,240 --> 00:30:06,040
Oh ! À moi.
511
00:30:06,960 --> 00:30:11,360
Je n'ai jamais vu tant de chagrin
512
00:30:14,240 --> 00:30:18,280
Dans tes yeux
513
00:30:18,800 --> 00:30:23,320
Et le mariage a lieu demain
514
00:30:25,880 --> 00:30:30,120
Je n'aime pas te voir comme ça
515
00:30:30,160 --> 00:30:34,760
N'essaie pas de nier l'évidence
516
00:30:34,800 --> 00:30:38,760
Je vois
517
00:30:38,840 --> 00:30:41,200
Que tu t'enfermes dans la tristesse
518
00:30:41,280 --> 00:30:43,200
Et le silence !
519
00:30:44,890 --> 00:30:48,050
Chiquitita, raconte-nous tout
520
00:30:48,930 --> 00:30:53,930
On est là pour te consoler
521
00:30:55,970 --> 00:30:59,450
Tes meilleures amies
522
00:30:59,770 --> 00:31:03,850
Sont là pour t'épauler
523
00:31:05,370 --> 00:31:08,610
Tu étais si sûre de toi
524
00:31:10,730 --> 00:31:14,650
Mais là je vois une fêlure
525
00:31:18,050 --> 00:31:23,970
Je souhaite de tout cœur pouvoir guérir
526
00:31:24,050 --> 00:31:25,650
Cette blessure
527
00:31:27,250 --> 00:31:32,650
Chiquitita, on le sait bien
528
00:31:32,730 --> 00:31:34,770
Même les plus profonds chagrins
529
00:31:34,850 --> 00:31:38,410
S'en vont un jour
530
00:31:38,490 --> 00:31:41,650
Ce jour-là tu souriras
531
00:31:41,730 --> 00:31:44,370
Ton chagrin ne sera plus
532
00:31:44,450 --> 00:31:48,210
Qu'un lointain souvenir
533
00:31:49,890 --> 00:31:55,210
Chiquitita, pourquoi ces pleurs ?
534
00:31:55,290 --> 00:31:57,410
Le soleil là-haut
535
00:31:57,490 --> 00:32:01,050
Veut réchauffer nos cœurs
536
00:32:01,130 --> 00:32:04,210
S'il te plaît, chante-moi encore
537
00:32:04,290 --> 00:32:06,930
Comme tu le faisais alors
538
00:32:07,010 --> 00:32:10,850
Quand tu chantais Chiquitita
539
00:32:12,890 --> 00:32:15,450
J'essaierai encore
540
00:32:15,530 --> 00:32:17,890
Comme je le faisais alors
541
00:32:18,890 --> 00:32:20,490
Quand je chantais
542
00:32:22,330 --> 00:32:23,170
- C'est son père.
- Le père de qui ?
543
00:32:25,210 --> 00:32:26,610
Le père de Sophie.
544
00:32:29,530 --> 00:32:32,410
Tu te rappelles,
j'avais dit que c'était Sam ? L'architecte
545
00:32:32,490 --> 00:32:34,050
qui est rentré pour aller se marier ?
546
00:32:34,090 --> 00:32:37,250
Je ne suis pas sûre que c'était lui
547
00:32:37,330 --> 00:32:41,730
parce qu'il y a eu deux autres hommes
à la même époque.
548
00:32:42,930 --> 00:32:45,970
Donna Sheridan. Comme tu es cachottière.
549
00:32:46,050 --> 00:32:47,370
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
550
00:32:47,450 --> 00:32:50,890
Je n'aurais jamais cru
que je serais forcée de vous le dire.
551
00:32:50,970 --> 00:32:53,970
Je n'aurais jamais imaginé
les voir tous les trois
552
00:32:54,050 --> 00:32:55,610
dans ma vieille grange
553
00:32:55,690 --> 00:32:58,170
la veille du mariage de ma fille !
554
00:32:58,490 --> 00:33:01,210
- La vieille grange ?
- La vieille grange ?
555
00:33:03,530 --> 00:33:06,290
Non ! Non ! Attendez !
556
00:33:08,730 --> 00:33:11,250
Rosie ! Tanya !
557
00:33:11,570 --> 00:33:13,810
Attendez ! Ils ne doivent pas
vous entendre !
558
00:33:15,490 --> 00:33:17,730
- Il n'y a personne.
- Tu en es certaine ?
559
00:33:17,770 --> 00:33:19,210
Bien sûr que oui !
560
00:33:19,250 --> 00:33:21,730
Tu crois que j'oublierais
les pères de ma fille ?
561
00:33:21,810 --> 00:33:24,650
Ils étaient tous là. Sam Carmichael,
562
00:33:24,690 --> 00:33:27,570
Bill Anderson et Harry "Head Banger".
563
00:33:27,650 --> 00:33:30,690
- Harry "Head Banger".
- Ils ont dû retourner au bateau.
564
00:33:30,730 --> 00:33:33,290
J'espère qu'ils s'échoueront
et se noieront.
565
00:33:33,370 --> 00:33:35,010
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
566
00:33:35,090 --> 00:33:37,570
Le destin me joue un mauvais tour.
567
00:33:47,250 --> 00:33:48,930
C'est très grec.
568
00:33:50,930 --> 00:33:54,530
- Ils savent la vérité sur Sophie ?
- Tu les prends pour des voyants ?
569
00:33:54,610 --> 00:33:56,690
Non ! Je ne l'ai dit à personne.
570
00:33:56,770 --> 00:34:00,090
Dire que tu as gardé ça pour toi
toutes ces années.
571
00:34:00,170 --> 00:34:02,370
Ce n'est pas ça l'important.
572
00:34:02,410 --> 00:34:07,770
Ce qui est important
c'est que Sophie ne le découvre jamais.
573
00:34:07,850 --> 00:34:10,010
Peut-être qu'elle l'accepterait bien.
574
00:34:10,090 --> 00:34:11,530
"L'accepter bien" ?
575
00:34:14,570 --> 00:34:16,690
Tu ne la connais pas.
Ce serait pire qu'une bombe.
576
00:34:16,770 --> 00:34:18,370
Donna, ils sont partis !
577
00:34:18,450 --> 00:34:20,170
Ça je ne sais pas.
578
00:34:20,250 --> 00:34:23,890
Je ne sais pas où ils se trouvent.
Je ne sais pas pourquoi ils sont là.
579
00:34:23,970 --> 00:34:26,090
Et je me suis mérité tout ça
580
00:34:26,170 --> 00:34:29,170
parce que je n'étais
qu'une petite pute insouciante !
581
00:34:29,250 --> 00:34:31,570
Ouah !
582
00:34:31,650 --> 00:34:34,010
Tu parles comme ta mère !
583
00:34:34,650 --> 00:34:36,930
- Mais non !
- Oui, c'est vrai !
584
00:34:37,010 --> 00:34:39,850
- Mon Dieu non.
- Oui ! Une culpabilité toute catholique !
585
00:34:39,890 --> 00:34:41,450
Tu vis comme une religieuse.
586
00:34:41,530 --> 00:34:43,850
Qu'est-ce qui est arrivé à notre Donna ?
587
00:34:43,930 --> 00:34:45,970
La vie et l'âme de toutes les fêtes
588
00:34:46,050 --> 00:34:48,730
- el rockeuse supremo ?
- Oui, allez.
589
00:34:50,090 --> 00:34:53,330
- Je suis devenue mature.
- Eh bien régresse !
590
00:34:53,410 --> 00:34:55,530
- Au diable les gens matures !
- Au diable les gens matures !
591
00:34:56,450 --> 00:34:58,690
Tu sais danser
592
00:34:58,730 --> 00:35:00,970
Délirer
593
00:35:01,050 --> 00:35:04,410
Tu prends ton pied comme jamais
594
00:35:05,610 --> 00:35:07,810
Cette fille-là
595
00:35:07,850 --> 00:35:09,690
Quelle artiste
596
00:35:09,770 --> 00:35:12,610
C'est la reine de la piste
597
00:35:19,490 --> 00:35:22,690
Vendredi, début de soirée
598
00:35:24,130 --> 00:35:28,330
Où on pourrait aller danser ?
599
00:35:28,690 --> 00:35:30,970
Où est la bonne musique
600
00:35:31,050 --> 00:35:32,650
Qui nous mettra d'humeur ?
601
00:35:32,730 --> 00:35:35,650
Qui est le roi des danseurs ?
602
00:35:37,930 --> 00:35:42,130
Lequel pourrait faire l'affaire ?
603
00:35:42,410 --> 00:35:47,050
Cette nuit la musique est d'enfer
604
00:35:47,130 --> 00:35:51,050
Un soupçon de rock
Ça commence bien
605
00:35:51,210 --> 00:35:54,530
Tu as envie de danser
606
00:35:55,250 --> 00:35:59,530
Dès que tu peux bouger
607
00:35:59,850 --> 00:36:03,130
Tu es la reine de la piste
608
00:36:03,210 --> 00:36:07,690
Une gamine
17 ans à peine
609
00:36:10,250 --> 00:36:12,370
La reine de la piste
610
00:36:12,450 --> 00:36:16,450
Vibre au son
Du tambourin
611
00:36:16,530 --> 00:36:19,330
Oh oui
612
00:36:19,370 --> 00:36:21,650
Tu sais danser
613
00:36:21,730 --> 00:36:23,970
Délirer
614
00:36:24,010 --> 00:36:27,410
Tu prends ton pied comme jamais
615
00:36:28,610 --> 00:36:30,850
Cette fille-là
616
00:36:30,930 --> 00:36:32,570
Quelle artiste
617
00:36:32,650 --> 00:36:36,010
C'est la reine de la piste
618
00:36:47,050 --> 00:36:50,730
Tu les charmes
Tu les séduis
619
00:36:51,690 --> 00:36:56,170
Et quand tu t'en vas
Ils sont cuits
620
00:36:56,250 --> 00:37:00,170
Mais un de perdu
Dix de retrouvés
621
00:37:00,250 --> 00:37:03,370
Tu as envie de danser
622
00:37:04,490 --> 00:37:08,250
Dès que tu peux bouger
623
00:37:08,970 --> 00:37:12,250
Tu es la reine de la piste
624
00:37:12,410 --> 00:37:18,850
Une gamine
17 ans à peine
625
00:37:19,290 --> 00:37:21,530
La reine de la piste
626
00:37:21,610 --> 00:37:25,570
Vibre au son
Du tambourin
627
00:37:25,610 --> 00:37:28,050
Oh oui
628
00:37:28,490 --> 00:37:30,690
Tu sais danser
629
00:37:30,770 --> 00:37:33,050
Délirer
630
00:37:33,130 --> 00:37:36,490
Tu prends ton pied comme jamais
631
00:37:37,690 --> 00:37:39,930
Cette fille-là
632
00:37:40,010 --> 00:37:41,730
Quelle artiste
633
00:37:41,770 --> 00:37:47,010
C'est la reine de la piste
634
00:37:51,010 --> 00:37:55,970
C'est la reine de la piste
635
00:38:00,810 --> 00:38:03,010
Tu sais danser
636
00:38:03,090 --> 00:38:05,290
Délirer
637
00:38:05,370 --> 00:38:08,770
Tu prends ton pied comme jamais
638
00:38:09,810 --> 00:38:12,010
Cette fille-là
639
00:38:14,570 --> 00:38:17,290
Quelle artiste
640
00:38:18,570 --> 00:38:22,170
C'est la reine de la piste
641
00:38:40,010 --> 00:38:44,130
- Attendez, attendez !
- Ne partez pas !
642
00:38:48,730 --> 00:38:51,810
- Ouah ! Sophie.
- Sophie !
643
00:38:56,210 --> 00:38:58,690
On va faire le tour de l'île. Tu viens ?
644
00:38:58,770 --> 00:39:00,970
Vous avez promis de venir à mon mariage.
645
00:39:01,130 --> 00:39:04,210
Oui, mais ta mère nous a chassés
de la grange.
646
00:39:04,290 --> 00:39:06,330
Elle voulait qu'on la laisse tranquille.
647
00:39:06,410 --> 00:39:08,730
Donna a perdu les pédales
quand elle nous a vus.
648
00:39:08,810 --> 00:39:11,130
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Mais non.
649
00:39:11,970 --> 00:39:15,010
Elle n'a pas les idées claires.
Le mariage l'énerve trop.
650
00:39:15,090 --> 00:39:18,410
Mais elle ne sait pas
que vous êtes son adorable surprise.
651
00:39:18,450 --> 00:39:21,250
- Elle sera si contente demain.
- Tu crois ?
652
00:39:22,490 --> 00:39:26,210
- Vous avez pris sa guitare !
- Non, je l'ai juste empruntée. Regarde.
653
00:39:27,370 --> 00:39:28,650
Mais où c'est ?
654
00:39:28,730 --> 00:39:30,130
DS.
655
00:39:30,210 --> 00:39:31,130
Donna Sheridan.
656
00:39:31,330 --> 00:39:32,490
Et HB.
657
00:39:33,450 --> 00:39:34,410
Head Banger.
658
00:39:35,170 --> 00:39:36,490
- "Head Banger" ?
- "Head Banger" ?
659
00:39:36,570 --> 00:39:40,010
Je lui avais offerte. Elle m'a coûté
10 £ et mon t-shirt de Johnny Rotten.
660
00:39:42,250 --> 00:39:43,970
Ta mère fréquentait un vrai rebelle.
661
00:39:44,050 --> 00:39:46,850
J'étudiais à Paris
quand je l'ai rencontrée.
662
00:39:48,490 --> 00:39:51,730
J'ai pris le train
et je l'ai suivie jusqu'en Grèce
663
00:39:55,050 --> 00:39:56,810
plutôt spontanément.
664
00:39:57,970 --> 00:39:59,650
Comment oublier
665
00:40:00,330 --> 00:40:02,690
Notre dernier été ?
666
00:40:02,770 --> 00:40:04,610
Ça me semble être hier
667
00:40:07,530 --> 00:40:09,850
Le long de la Seine
668
00:40:09,930 --> 00:40:12,250
Ton rire qui s'égrène
669
00:40:12,330 --> 00:40:14,610
Notre dernier été
670
00:40:14,690 --> 00:40:17,090
Ce souvenir m'enchaîne
671
00:40:18,530 --> 00:40:21,170
On a marché sur les quais
672
00:40:21,250 --> 00:40:24,170
Puis on s'est assis dans l'herbe
673
00:40:24,250 --> 00:40:26,730
Au pied de la tour Eiffel
674
00:40:28,170 --> 00:40:30,810
Je savourais notre amour
675
00:40:32,970 --> 00:40:35,650
Nous vivions au jour le jour
676
00:40:36,250 --> 00:40:38,050
Oh oui
677
00:40:40,210 --> 00:40:43,090
Ces années folles où on avait
678
00:40:43,450 --> 00:40:46,170
Des fleurs dans les cheveux
679
00:40:47,370 --> 00:40:52,170
Mais au fond de nous
Il y avait la peur du vide
680
00:40:52,250 --> 00:40:54,090
De la vieillesse
681
00:40:54,570 --> 00:40:56,490
De la mort lente
682
00:40:56,930 --> 00:40:59,250
On s'est lancés
683
00:40:59,370 --> 00:41:04,450
Comme si tout allait s'arrêter
684
00:41:04,970 --> 00:41:07,090
Comment oublier
685
00:41:07,170 --> 00:41:09,730
Notre dernier été ?
686
00:41:09,810 --> 00:41:12,250
Ça me semble être hier
687
00:41:14,690 --> 00:41:18,810
Je t'ai dit ma flamme
Près de Notre-Dame
688
00:41:19,450 --> 00:41:23,690
Notre dernier été
La main dans la main
689
00:41:24,250 --> 00:41:26,610
Paris, ses restaurants
690
00:41:26,690 --> 00:41:32,090
Notre dernier été
Ses fameux croissants
691
00:41:33,850 --> 00:41:35,770
Nous vivions insouciants
692
00:41:36,250 --> 00:41:38,050
Pour l'instant présent
693
00:41:38,610 --> 00:41:40,730
Notre dernier été
694
00:41:41,090 --> 00:41:44,730
Tout n'était qu'amusements
695
00:41:44,970 --> 00:41:47,530
Et aujourd'hui tu es banquier
696
00:41:48,890 --> 00:41:52,930
Père de famille tu aimes le foot
697
00:41:53,010 --> 00:41:56,370
Et tu t'appelles Harry
698
00:41:57,050 --> 00:41:58,770
Ce n'est pas folichon
699
00:41:59,290 --> 00:42:04,610
Es-tu le héros de mes rêves ?
700
00:42:05,610 --> 00:42:08,330
Sophie !
701
00:42:10,450 --> 00:42:13,130
- Sophie !
- S'il vous plaît, je dois partir,
702
00:42:13,210 --> 00:42:15,650
- mais revenez demain, d'accord ?
- Absolument.
703
00:42:15,770 --> 00:42:17,690
- On sera là.
- C'est promis.
704
00:42:24,210 --> 00:42:26,530
Le long de la Seine
705
00:42:26,610 --> 00:42:29,010
Ton rire qui s'égrène
706
00:42:29,090 --> 00:42:31,810
Notre dernier été
707
00:42:31,850 --> 00:42:36,210
Ce souvenir m'enchaîne
708
00:42:39,050 --> 00:42:40,010
Sky !
709
00:42:40,370 --> 00:42:42,010
Où tu étais passée ?
710
00:42:42,410 --> 00:42:45,130
Plein de gens sont arrivés cet après-midi.
Personne ne t'a vue.
711
00:42:45,210 --> 00:42:47,730
Désolée, je me promenais sur l'île
et j'ai juste...
712
00:42:47,810 --> 00:42:49,890
J'ai juste perdu la notion du temps.
713
00:42:51,530 --> 00:42:54,090
- Où tu vas ?
- C'est mon enterrement de vie de garçon.
714
00:42:54,770 --> 00:42:56,690
Ma dernière soirée de liberté.
715
00:42:58,450 --> 00:43:01,610
Certaines personnes voient ça comme ça
mais pour moi
716
00:43:02,130 --> 00:43:05,810
c'est la dernière soirée avant
la plus merveilleuse aventure de ma vie.
717
00:43:07,170 --> 00:43:09,410
Tu sais, j'avais dit que je voulais
trouver mon père ?
718
00:43:09,490 --> 00:43:11,770
Soph, on en a parlé des millions de fois.
719
00:43:11,850 --> 00:43:14,050
Tu n'as pas besoin de père,
tu as une famille.
720
00:43:14,570 --> 00:43:15,770
Et tu ne me quitteras jamais, pas vrai ?
721
00:43:15,850 --> 00:43:19,490
Tu plaisantes ?
Tu as complètement changé ma vie.
722
00:43:21,450 --> 00:43:23,970
Avant toi je n'étais pas jaloux
723
00:43:24,730 --> 00:43:29,290
Aujourd'hui quand un homme t'approche
Je deviens fou
724
00:43:31,650 --> 00:43:35,050
Être possessif
N'est pas une fierté
725
00:43:35,130 --> 00:43:39,690
Je prétendais
Que mon seul vice est de fumer
726
00:43:41,570 --> 00:43:43,970
Mais ce n'est plus vrai
727
00:43:45,250 --> 00:43:47,330
Parce que tout a changé
728
00:43:48,770 --> 00:43:52,090
Tout ce que je savais est faux désormais
729
00:43:52,170 --> 00:43:56,090
Je t'en supplie
730
00:43:57,610 --> 00:44:03,770
Pas la peine de chercher plus loin
731
00:44:04,490 --> 00:44:10,130
Donne-moi tout ton amour
732
00:44:11,690 --> 00:44:14,330
Jamais proie ne fut aussi facile
733
00:44:15,170 --> 00:44:19,330
Des mots doux, un sourire,
Et j'étais docile
734
00:44:22,090 --> 00:44:25,250
Je ne sais pas comment tu as fait
735
00:44:25,570 --> 00:44:29,850
Je suis tombée si vite
Dans tes filets
736
00:44:32,050 --> 00:44:34,930
La peur m'envahit
737
00:44:35,490 --> 00:44:38,690
Quand tu t'en vas chéri
738
00:44:38,970 --> 00:44:42,370
Oubliée, en toute fierté
739
00:44:42,450 --> 00:44:46,570
Je t'en supplie
740
00:44:47,850 --> 00:44:53,810
Pas la peine de chercher plus loin
741
00:44:54,730 --> 00:45:00,570
Donne-moi tout ton amour
742
00:45:01,730 --> 00:45:08,410
Les projecteurs seront braqués sur moi
743
00:45:08,650 --> 00:45:13,570
Donne-moi tout ton amour
744
00:45:15,610 --> 00:45:22,050
Pas la peine de chercher plus loin
745
00:45:22,530 --> 00:45:25,890
Donne-moi tout ton amour
746
00:45:25,970 --> 00:45:32,450
Les projecteurs seront braqués sur moi
747
00:45:32,850 --> 00:45:37,530
Donne-moi tout ton amour
748
00:45:43,890 --> 00:45:47,330
Mesdames et messieurs,
749
00:45:47,850 --> 00:45:52,450
j'ai l'honneur de vous présenter
pour une soirée seulement...
750
00:45:52,490 --> 00:45:54,410
Vu qu'on n'aura jamais
la force de le refaire.
751
00:45:54,450 --> 00:45:56,490
Parle pour toi vieille sorcière !
752
00:45:56,690 --> 00:46:00,010
Le tout premier groupe girl power,
753
00:46:00,650 --> 00:46:03,730
Donna et les Dynamos !
754
00:46:15,490 --> 00:46:17,650
Les projecteurs
755
00:46:17,730 --> 00:46:19,610
Seront braqués sur moi
756
00:46:19,730 --> 00:46:23,370
Oui, mais cette fois
757
00:46:23,690 --> 00:46:27,370
Je ne pleurerai pas
758
00:46:27,690 --> 00:46:32,010
Parce que dans la foule je te vois
759
00:46:50,650 --> 00:46:53,730
Hier soir j'étais exténuée
760
00:46:53,770 --> 00:46:58,250
Quand je t'ai appelé de Glasgow
761
00:46:58,330 --> 00:47:01,570
Je ne fais que manger, dormir, chanter
762
00:47:01,610 --> 00:47:04,370
J'en ai assez de faire ces shows
763
00:47:04,450 --> 00:47:06,530
J'en ai assez de faire ces shows
764
00:47:06,610 --> 00:47:10,290
Il m'a suffi d'entendre que tu venais
765
00:47:10,370 --> 00:47:12,450
Pour être apaisée
766
00:47:12,490 --> 00:47:14,330
Sur scène je serai
767
00:47:14,410 --> 00:47:20,410
Sur scène je serai transformée
768
00:47:20,690 --> 00:47:23,370
Ce soir les grands projecteurs
769
00:47:23,450 --> 00:47:25,170
Seront braqués sur moi
770
00:47:25,450 --> 00:47:27,730
- Notre chanson.
- Votre chanson ?
771
00:47:28,010 --> 00:47:28,970
C'est ma chanson.
772
00:47:29,050 --> 00:47:32,610
Je vais m'éclater
773
00:47:32,810 --> 00:47:35,970
C'est sûr, je vais rayonner
774
00:47:36,050 --> 00:47:38,450
Ce soir les grands projecteurs
775
00:47:38,530 --> 00:47:40,530
Vont encore m'aveugler
776
00:47:40,610 --> 00:47:44,130
Oui, mais cette fois
777
00:47:44,170 --> 00:47:47,690
Je ne pleurerai pas
778
00:47:47,770 --> 00:47:52,370
Parce que dans la foule je te vois
779
00:47:53,330 --> 00:47:56,850
Ta présence me rassurera
780
00:47:56,930 --> 00:48:00,290
Ta vue ramènera
La vie en moi
781
00:48:00,370 --> 00:48:03,050
Quand tu me prendras dans tes bras
782
00:48:03,130 --> 00:48:05,250
Et me serreras
783
00:48:05,330 --> 00:48:10,610
Plus rien d'autre au monde ne comptera
784
00:48:10,690 --> 00:48:13,090
Ce soir les grands projecteurs
785
00:48:13,170 --> 00:48:15,090
Vont encore m'aveugler
786
00:48:15,170 --> 00:48:17,850
Brillants comme le soleil
787
00:48:17,930 --> 00:48:18,890
Regardez, regardez, regardez.
788
00:48:18,970 --> 00:48:22,690
Je vais m'éclater
789
00:48:22,770 --> 00:48:25,890
C'est sûr, je vais rayonner
790
00:48:25,930 --> 00:48:28,490
Ce soir les grands projecteurs
791
00:48:28,570 --> 00:48:30,410
Vont encore m'aveugler
792
00:48:30,490 --> 00:48:34,050
Oui, mais cette fois
793
00:48:34,130 --> 00:48:37,810
Je ne pleurerai pas
794
00:48:37,890 --> 00:48:42,530
Parce que dans la foule je te vois
795
00:48:42,570 --> 00:48:44,450
Les grands projecteurs
796
00:48:44,490 --> 00:48:48,610
Seront braqués sur moi
797
00:48:57,570 --> 00:48:59,650
Excusez-moi ! Bonsoir.
798
00:48:59,690 --> 00:49:03,090
C'est un enterrement de vie de jeune fille.
Interdit aux hommes !
799
00:49:03,170 --> 00:49:04,330
- Merci.
- D'accord.
800
00:49:06,650 --> 00:49:09,050
Pourquoi ils sont ici
801
00:49:09,130 --> 00:49:11,450
sinon pour gâcher le mariage de Sophie ?
802
00:49:11,530 --> 00:49:14,370
Je croyais que ce mariage
ne te plaisait pas.
803
00:49:14,570 --> 00:49:16,490
Je ne voudrais pas qu'ils le gâchent.
804
00:49:16,570 --> 00:49:18,610
Ils n'ont pas le droit
de venir à l'improviste.
805
00:49:18,690 --> 00:49:21,250
Ils ont déjà fait quoi que ce soit
pour leur fille ?
806
00:49:21,330 --> 00:49:23,410
Donna, ils ignoraient son existence.
807
00:49:23,490 --> 00:49:25,410
Ils n'avaient pas besoin de le savoir.
808
00:49:25,490 --> 00:49:27,490
Je l'ai très bien élevée toute seule
809
00:49:27,850 --> 00:49:30,970
et je ne laisserai pas
une simple éjaculation s'en mêler !
810
00:49:32,250 --> 00:49:33,610
Y a-t-il un homme ici
811
00:49:35,490 --> 00:49:42,170
Qui m'entende quand je dis
812
00:49:42,890 --> 00:49:46,410
Je veux un homme après minuit
813
00:49:46,490 --> 00:49:50,010
Pour ne pas être seule
Quand vient l'obscurité
814
00:49:50,690 --> 00:49:53,610
Je veux un homme après minuit
815
00:49:53,690 --> 00:49:55,130
- Bonsoir.
- Bonsoir.
816
00:49:56,370 --> 00:49:59,090
Je crois que je devrais expliquer à Donna
que je viens en paix.
817
00:49:59,170 --> 00:50:02,650
Oh non ! Vous devriez attendre
qu'elle ait bu quelques verres.
818
00:50:02,730 --> 00:50:04,610
- Vraiment.
- Bonne idée. Bonne idée.
819
00:50:05,770 --> 00:50:07,410
Ce que tu as dessiné sur le bateau...
820
00:50:08,770 --> 00:50:11,090
C'est bien. Excellent même.
821
00:50:11,290 --> 00:50:14,210
Tu devrais persévérer.
Tu as vraiment du talent.
822
00:50:15,530 --> 00:50:17,290
Je suis déjà assez occupée ici.
823
00:50:17,370 --> 00:50:19,290
C'est vraiment ton rêve ?
824
00:50:19,650 --> 00:50:21,290
Tenir l'hôtel avec Donna ?
825
00:50:21,370 --> 00:50:23,370
Elle ne peut pas le faire seule.
826
00:50:26,130 --> 00:50:27,490
Tu sais,
827
00:50:27,610 --> 00:50:31,130
j'ai déjà dessiné cet endroit un soir
au verso d'un menu.
828
00:50:31,450 --> 00:50:33,010
J'avais toujours rêvé de revenir ici.
829
00:50:33,090 --> 00:50:34,530
Qu'est-ce qui vous en a retenu ?
830
00:50:35,050 --> 00:50:37,010
Ta mère t'a dit quoi à mon sujet ?
831
00:50:37,090 --> 00:50:39,850
- Elle n'a jamais parlé de vous.
- Sophie ?
832
00:50:41,810 --> 00:50:43,530
Qu'est-ce que je fais ici ?
833
00:50:44,930 --> 00:50:46,570
De l'air.
834
00:50:49,450 --> 00:50:51,930
Quelqu'un là-haut m'en veut.
835
00:50:52,090 --> 00:50:55,090
- Je crois que c'est ma mère.
- Elle n'était pas ton rayon de soleil ?
836
00:50:55,170 --> 00:50:57,170
Je vais les faire partir d'ici.
837
00:50:59,090 --> 00:51:02,050
Si tu entres là-dedans pleine de hargne
on se posera des questions.
838
00:51:02,130 --> 00:51:04,050
- Aidez-moi à ôter ces bottes.
- Approche.
839
00:51:04,130 --> 00:51:06,570
Tout ce foutu yoga m'a fait
grossir des pieds.
840
00:51:06,650 --> 00:51:09,370
Voici ce qu'on va faire,
841
00:51:09,850 --> 00:51:11,810
ce soir on les soûlera,
842
00:51:11,890 --> 00:51:16,250
et demain
Tanya et moi on les emmènera à la pêche.
843
00:51:16,610 --> 00:51:18,930
À la pêche ! Oh, allez.
844
00:51:19,370 --> 00:51:22,010
Tu suggères qu'on fasse quoi
avec trois hommes ?
845
00:51:23,490 --> 00:51:25,650
Ça me rappelle le bon vieux temps.
846
00:51:26,570 --> 00:51:30,170
Je veux un homme après minuit
847
00:51:38,610 --> 00:51:41,410
- Bonsoir.
- Ça va ?
848
00:51:41,490 --> 00:51:43,170
Je vais bien.
849
00:51:45,610 --> 00:51:48,090
Dire que Donna a une fille adulte !
850
00:51:48,610 --> 00:51:52,850
- Vous avez des enfants Harry ?
- J'ai mes chiens, Lucy et Kipper.
851
00:51:52,930 --> 00:51:55,330
C'est ma seule famille.
852
00:51:55,410 --> 00:51:58,730
J'aurais adoré avoir une fille.
Je l'aurais vraiment gâtée.
853
00:52:01,570 --> 00:52:04,090
- Ton père est ici ?
- Je n'en sais rien.
854
00:52:06,770 --> 00:52:08,770
Je ne sais pas qui est mon père.
855
00:52:17,610 --> 00:52:19,250
C'est fantastique !
856
00:52:21,090 --> 00:52:24,210
Où Donna a trouvé l'argent
pour acheter cet endroit ?
857
00:52:24,290 --> 00:52:28,170
Elle a reçu un héritage de la vieille
dont elle s'occupait pendant mon enfance.
858
00:52:28,970 --> 00:52:32,130
- Sofia. Celle dont je tiens mon prénom.
- Ma grand-tante Sofia ?
859
00:52:32,490 --> 00:52:33,730
Je suppose.
860
00:52:34,450 --> 00:52:37,290
Je croyais qu'elle avait légué son argent
à la famille.
861
00:52:44,170 --> 00:52:46,250
- Tu as quel âge ?
- Vingt ans.
862
00:52:49,810 --> 00:52:51,930
Tu veux bien m'excuser une seconde ?
863
00:52:55,050 --> 00:52:56,290
Je suis désolé.
864
00:52:59,570 --> 00:53:00,650
Bill !
865
00:53:02,330 --> 00:53:03,650
Bill, attendez.
866
00:53:04,490 --> 00:53:06,850
Pourquoi ma mère a reçu
un héritage d'elle ?
867
00:53:06,930 --> 00:53:08,410
Je n'en sais rien !
868
00:53:08,490 --> 00:53:11,010
Toute ma vie
une grande question m'a tourmentée
869
00:53:11,050 --> 00:53:13,410
et je n'en peux plus des secrets !
870
00:53:13,450 --> 00:53:16,290
- Qu'est-ce que tu attends de moi ?
- Bill, s'il vous plaît !
871
00:53:20,570 --> 00:53:22,210
Vous êtes mon père ?
872
00:53:22,970 --> 00:53:25,370
Oui. Je crois.
873
00:53:28,050 --> 00:53:29,050
Oui.
874
00:53:30,410 --> 00:53:32,090
Vous savez ce qui vient ensuite ?
875
00:53:32,290 --> 00:53:36,370
Tu ne vas pas m'annoncer
que tu as une sœur jumelle j'espère ?
876
00:53:37,770 --> 00:53:39,650
Vous voulez me conduire à l'autel demain ?
877
00:53:40,090 --> 00:53:43,090
- Te conduire à l'autel ?
- Non ! On tient ça secret d'ici là.
878
00:53:46,090 --> 00:53:47,210
Mignon.
879
00:53:51,890 --> 00:53:53,090
Seigneur.
880
00:53:56,210 --> 00:53:57,290
D'accord.
881
00:54:18,370 --> 00:54:20,450
C'est plein à craquer
882
00:54:20,490 --> 00:54:23,450
Ce soir on sent que tout peut arriver
883
00:54:25,690 --> 00:54:27,650
Un diamant qui luit
884
00:54:27,730 --> 00:54:30,650
De loin tes yeux
Me fixent dans la nuit
885
00:54:32,290 --> 00:54:36,410
C'est reparti
Toi et moi nous savons comment ça finit
886
00:54:36,490 --> 00:54:39,450
On connaît la chanson
887
00:54:39,530 --> 00:54:43,730
On y a déjà goûté
Et on va recommencer
888
00:54:43,810 --> 00:54:46,370
Tu vois ce que je veux dire
889
00:54:46,410 --> 00:54:49,370
Voulez-vous
890
00:54:49,450 --> 00:54:51,210
À prendre ou à laisser
891
00:54:51,290 --> 00:54:53,090
C'est maintenant ou jamais
892
00:54:53,130 --> 00:54:56,410
Ni promesses ni regrets
893
00:54:57,410 --> 00:55:00,330
Voulez-vous
894
00:55:00,410 --> 00:55:02,170
Ce n'est pas compliqué
895
00:55:02,250 --> 00:55:03,970
Une question de goût
896
00:55:04,050 --> 00:55:08,130
La question c'est "Voulez-vous ?"
897
00:55:08,210 --> 00:55:09,970
Voulez-vous
898
00:55:10,050 --> 00:55:11,650
Allez danser avec maman !
899
00:55:13,930 --> 00:55:15,570
Sophie, viens ici.
900
00:55:16,370 --> 00:55:18,050
Je sais pourquoi je suis ici.
901
00:55:18,290 --> 00:55:21,690
Pourquoi Donna ne m'a rien dit ?
Tu as su quand que j'étais ton père ?
902
00:55:22,250 --> 00:55:25,290
Quoi ? Très récemment.
903
00:55:25,770 --> 00:55:29,410
Sam, écoutez-moi.
Ma mère ne sait pas que je le sais.
904
00:55:29,930 --> 00:55:31,930
Pas un mot là-dessus
avant mon mariage, d'accord ?
905
00:55:32,010 --> 00:55:34,090
- Qui te conduira à l'autel demain ?
- Personne.
906
00:55:34,170 --> 00:55:35,530
Erreur. Moi.
907
00:55:35,810 --> 00:55:37,530
Tenons ça secret d'ici là.
908
00:55:37,610 --> 00:55:40,250
Voulez-vous
909
00:55:40,330 --> 00:55:42,050
À prendre ou à laisser
910
00:55:42,090 --> 00:55:43,930
C'est maintenant ou jamais
911
00:55:44,010 --> 00:55:45,690
Ça va ?
912
00:55:47,050 --> 00:55:48,250
J'ai du mal à respirer.
913
00:55:48,330 --> 00:55:51,130
Voulez-vous
914
00:55:51,210 --> 00:55:52,930
Ce n'est pas compliqué
915
00:55:53,010 --> 00:55:54,730
Une question de goût
916
00:55:54,810 --> 00:55:57,730
La question c'est "Voulez-vous ?"
917
00:55:59,090 --> 00:56:00,090
Voulez-vous
918
00:56:00,130 --> 00:56:01,450
Oh mon Dieu !
919
00:56:03,210 --> 00:56:04,570
- Je suis ton père !
- Harry !
920
00:56:04,650 --> 00:56:06,330
Voilà pourquoi tu m'as invité.
921
00:56:06,410 --> 00:56:09,370
Tu voulais que ton vieux père
marche à tes côtés dans l'allée.
922
00:56:09,450 --> 00:56:12,610
Eh bien je ne te décevrai pas.
Je serai là.
923
00:56:17,250 --> 00:56:20,130
Voulez-vous
924
00:56:20,210 --> 00:56:21,930
À prendre ou à laisser
925
00:56:22,010 --> 00:56:23,810
C'est maintenant ou jamais
926
00:56:23,850 --> 00:56:27,170
Ni promesses ni regrets
927
00:56:28,090 --> 00:56:31,050
Voulez-vous
928
00:56:31,130 --> 00:56:32,850
Ce n'est pas compliqué
929
00:56:32,930 --> 00:56:34,650
Une question de goût
930
00:56:34,690 --> 00:56:35,970
La question c'est "Voulez-vous ?"
931
00:56:36,050 --> 00:56:37,530
Au mariage.
932
00:56:37,970 --> 00:56:39,330
... changé ma vie.
933
00:56:39,490 --> 00:56:41,290
Dire que Donna a...
934
00:56:43,330 --> 00:56:44,290
Je suis ton...
935
00:56:45,210 --> 00:56:46,890
Qui te conduira...
936
00:56:47,850 --> 00:56:49,570
- Sophie !
- Soph !
937
00:56:49,610 --> 00:56:51,250
- Reculez tout le monde.
- Laissez-la respirer.
938
00:56:51,330 --> 00:56:52,170
- Soph...
- Ma chérie !
939
00:56:57,930 --> 00:57:00,850
Allez maman, debout.
940
00:57:00,930 --> 00:57:03,370
J'ai passé la nuit
à me retourner dans mon lit.
941
00:57:03,530 --> 00:57:06,610
Les trois types sont encore
en liberté sur l'île.
942
00:57:06,690 --> 00:57:07,770
On doit faire quelque chose.
943
00:57:07,850 --> 00:57:11,010
Donna ! Donna ! Donna !
On a la situation en main.
944
00:57:11,290 --> 00:57:14,850
J'ai passé la nuit à me retourner.
J'ai trois pères qui viennent à mon mariage
945
00:57:14,930 --> 00:57:17,410
et deux d'entre eux sont de trop.
Mais lesquels ?
946
00:57:17,490 --> 00:57:18,770
On a la situation en main.
947
00:57:18,850 --> 00:57:20,690
J'emmène Bill et Sam pêcher...
948
00:57:20,770 --> 00:57:22,890
On s'assignera chacun un homme,
949
00:57:22,970 --> 00:57:25,250
on l'interrogera,
on comparera le tout et on décidera.
950
00:57:25,290 --> 00:57:27,810
Et Harry a invité Tanya
à aller faire des sports nautiques.
951
00:57:29,170 --> 00:57:32,290
Oh Seigneur.
Infirmière, des testicules d'âne, vite !
952
00:57:54,850 --> 00:57:57,330
- Non, après vous.
- Non. Non. Allez-y.
953
00:57:57,650 --> 00:57:59,610
Non, non, non, vous d'abord.
954
00:58:00,890 --> 00:58:03,770
- Il faut que je vide mon sac.
- Moi aussi.
955
00:58:11,050 --> 00:58:13,890
La nuit dernière,
j'ai fait une découverte merveilleuse.
956
00:58:14,450 --> 00:58:17,690
Ça m'a ouvert les yeux.
Ça m'a permis de m'interroger sur ma vie
957
00:58:17,930 --> 00:58:20,170
et sur ce que je veux vraiment.
958
00:58:22,050 --> 00:58:25,250
La nuit dernière ? Vous ne le saviez pas ?
959
00:58:26,730 --> 00:58:29,290
Vous ne vous êtes même pas douté
que vous étiez...
960
00:58:29,370 --> 00:58:32,610
Eh bien non. Bien sûr que non.
Ça a toujours été un secret.
961
00:58:35,050 --> 00:58:37,330
Et maintenant on...
Dites-le à voix haute.
962
00:58:37,410 --> 00:58:40,730
Non ! Non ! Ça doit rester secret.
Du moins pour l'instant.
963
00:58:41,250 --> 00:58:43,370
Ce soir la vérité sera révélée.
964
00:58:44,050 --> 00:58:46,770
En parlant de révélations
la nuit dernière...
965
00:58:48,490 --> 00:58:51,930
Vous et la petite dame ?
Je crois savoir ce qui se passe.
966
00:58:53,570 --> 00:58:55,370
- Mais non. Mais non.
- C'est évident.
967
00:58:55,450 --> 00:58:58,410
Je l'ai vu dès le premier regard
que vous vous êtes échangés.
968
00:58:59,330 --> 00:59:00,730
Ce n'est pas vrai.
969
00:59:02,170 --> 00:59:04,090
Je vais être honnête avec vous Harry.
970
00:59:04,290 --> 00:59:06,370
Je ne crois pas pouvoir faire ça.
971
00:59:06,690 --> 00:59:08,770
C'est une fille formidable
972
00:59:09,410 --> 00:59:11,810
mais est-ce que je pourrai vraiment
partager ma vie avec elle ?
973
00:59:12,010 --> 00:59:14,610
Bill, où est passée votre spontanéité ?
974
00:59:15,330 --> 00:59:16,930
C'est cette...
975
00:59:17,890 --> 00:59:21,570
- Cette famille, vous voyez ?
- Pas besoin de l'épouser.
976
00:59:22,450 --> 00:59:23,530
Quoi ?
977
00:59:24,970 --> 00:59:27,890
Juste à temps pour le déjeuner.
978
00:59:27,970 --> 00:59:30,690
Vous allez être servie.
979
00:59:30,730 --> 00:59:34,010
- Je crois que c'est déjà fait.
- Des œufs miroir ! Saumon ou jambon ?
980
00:59:34,330 --> 00:59:35,690
Je vais juste...
981
00:59:38,170 --> 00:59:39,770
Je vais juste...
982
00:59:42,690 --> 00:59:44,250
Quelle pagaille !
983
00:59:46,530 --> 00:59:48,130
- Hé !
- Quoi ?
984
00:59:49,250 --> 00:59:51,610
- Ça va ?
- Oui, ça va. Ça va.
985
00:59:51,650 --> 00:59:53,610
- Sophie.
- Quoi ?
986
00:59:55,650 --> 00:59:58,850
La nuit dernière, Sky et toi...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
987
01:00:01,010 --> 01:00:03,770
Dis-le-moi. Dis-moi ce qui ne va pas.
988
01:00:07,970 --> 01:00:10,970
- Je ne sais pas quoi faire.
- Mais oui tu le sais.
989
01:00:14,530 --> 01:00:16,690
Tu n'as pas à faire quoi que ce soit.
990
01:00:18,730 --> 01:00:22,530
Il n'est pas trop tard pour annuler
le mariage. Les gens comprendront.
991
01:00:22,570 --> 01:00:24,690
Annuler... Annuler le mariage ?
992
01:00:24,970 --> 01:00:27,010
- Ce n'est pas ce que tu veux ?
- Non.
993
01:00:27,770 --> 01:00:28,770
Non.
994
01:00:29,970 --> 01:00:31,930
Non, c'est ce que tu veux toi.
995
01:00:32,410 --> 01:00:33,690
- Non !
- Oui ! Bon sang !
996
01:00:33,730 --> 01:00:37,050
- Sophie !
- Tu ne comprends rien.
997
01:00:37,370 --> 01:00:38,530
Tu ne t'es jamais mariée.
998
01:00:38,570 --> 01:00:40,330
Tu n'as jamais suivi la voie
du mariage et des enfants.
999
01:00:40,410 --> 01:00:41,690
Juste celle de l'enfant.
1000
01:00:41,730 --> 01:00:43,610
- Tant mieux pour toi.
- Je ne sais pas pourquoi
1001
01:00:43,650 --> 01:00:47,170
- tu te défoules sur moi ! Vraiment !
- Parce que je...
1002
01:00:47,850 --> 01:00:50,650
- J'adore Sky ! Je veux être avec lui !
- Bien ! Super.
1003
01:00:50,730 --> 01:00:54,850
Et je ne veux pas que mes enfants
grandissent sans connaître leur père.
1004
01:00:54,890 --> 01:00:57,010
Parce que c'est de la merde !
1005
01:00:57,410 --> 01:01:00,210
Voulez-vous
1006
01:01:01,370 --> 01:01:04,250
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Arrête, tu es nul.
1007
01:01:04,290 --> 01:01:06,170
Allez. De quoi tu parles ?
1008
01:01:06,210 --> 01:01:10,210
D'accord, d'accord. Sophie aura
un mariage magnifique, pas vrai ?
1009
01:01:10,810 --> 01:01:12,730
Vous êtes censés m'aider.
1010
01:01:12,810 --> 01:01:15,170
Les gars... Il faut qu'il se prépare.
1011
01:01:23,210 --> 01:01:25,410
Je vois que tu as conservé ma cornemuse.
1012
01:01:28,130 --> 01:01:31,090
C'est pour décourager
les visiteurs indésirables.
1013
01:01:32,810 --> 01:01:35,530
Tu n'as pas besoin de cornemuse pour ça.
1014
01:01:36,570 --> 01:01:38,690
Qu'est-ce que tu fais ici Sam ?
1015
01:01:39,010 --> 01:01:41,090
C'était notre rêve, tu te rappelles ?
1016
01:01:42,370 --> 01:01:45,650
- Une villa sur l'île ?
- Eh bien moi c'est ma réalité.
1017
01:01:46,170 --> 01:01:49,010
Travailler d'arrache-pied
et payer mon hypothèque écrasante.
1018
01:01:50,250 --> 01:01:53,530
Et m'occuper d'un hôtel
qui tombe en ruine.
1019
01:01:53,610 --> 01:01:57,570
- Je vais t'aider... Laisse-moi voir ça...
- Non, ça va, je peux
1020
01:01:57,650 --> 01:01:59,610
m'occuper de mes propres désastres.
1021
01:01:59,690 --> 01:02:02,690
Pourquoi ne pas m'avoir dit
que Sophie se mariait ?
1022
01:02:02,810 --> 01:02:04,250
Je ne croyais pas que ça te regardait.
1023
01:02:04,290 --> 01:02:06,290
Pourquoi elle se marie
et pourquoi elle reste ici ?
1024
01:02:06,370 --> 01:02:09,370
Moi je l'encouragerais plutôt
à aller vivre sa vie.
1025
01:02:09,450 --> 01:02:11,090
- Oui.
- Elle est brillante.
1026
01:02:11,170 --> 01:02:13,010
Je sais. Je sais.
1027
01:02:13,490 --> 01:02:16,130
Mais ma fille est têtue, tu sais.
1028
01:02:16,450 --> 01:02:20,610
Oui. Je m'en suis rendu compte.
1029
01:02:22,050 --> 01:02:23,930
- Mais elle est si jeune.
- Je sais.
1030
01:02:24,410 --> 01:02:26,330
Elle sait vraiment ce qu'elle veut ?
1031
01:02:26,370 --> 01:02:29,370
Je crois qu'une partie d'elle veut
te faire savoir
1032
01:02:29,410 --> 01:02:32,890
qu'elle ne t'abandonnera pas
toute seule sur l'île.
1033
01:02:35,130 --> 01:02:37,250
- Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
- Écoute Donna.
1034
01:02:37,290 --> 01:02:40,730
J'ai deux enfants devenus grands.
Je sais ce que c'est de lâcher prise.
1035
01:02:41,050 --> 01:02:42,650
Si elle pensait que tu te débrouillerais,
1036
01:02:42,690 --> 01:02:45,010
elle ne préférerait pas
vivre une autre vie ?
1037
01:02:45,250 --> 01:02:47,130
Je vais te dire.
1038
01:02:47,170 --> 01:02:50,090
J'adore être seule. Vraiment.
1039
01:02:50,170 --> 01:02:52,130
Chaque matin
je me lève et je remercie le Ciel
1040
01:02:52,210 --> 01:02:54,650
de ne pas avoir dans ma vie
d'homme d'âge moyen ménopausé
1041
01:02:54,690 --> 01:02:56,250
qui me dise quoi faire.
1042
01:02:56,330 --> 01:02:58,930
Je suis libre et je suis célibataire.
1043
01:03:00,330 --> 01:03:02,530
Et c'est génial.
1044
01:03:03,610 --> 01:03:07,530
Nos moments de bonheur
Appartiennent au passé
1045
01:03:09,250 --> 01:03:13,090
Et tu es sur tes gardes
Quand je veux t'approcher
1046
01:03:14,930 --> 01:03:17,810
Qu'est-il arrivé à notre amour ?
1047
01:03:18,810 --> 01:03:21,170
Je voudrais tant comprendre
1048
01:03:22,610 --> 01:03:27,010
C'était pourtant si bien
C'était pourtant si tendre
1049
01:03:30,130 --> 01:03:33,410
Maintenant que je suis là
Entends-tu mon SOS ?
1050
01:03:33,490 --> 01:03:34,850
SOS
1051
01:03:37,650 --> 01:03:40,850
Seul ton amour
Pourrait répondre à ma détresse
1052
01:03:40,930 --> 01:03:42,210
SOS
1053
01:03:44,170 --> 01:03:48,770
Loin de toi
À quoi bon continuer comme ça ?
1054
01:03:51,530 --> 01:03:56,250
Loin de toi j'ai beau essayer
Mais rien ne va
1055
01:03:59,970 --> 01:04:04,570
Tu sembles si lointain
Même à côté de moi
1056
01:04:05,570 --> 01:04:10,250
Tu m'insufflais la vie
Pourquoi n'est-ce plus comme ça ?
1057
01:04:11,170 --> 01:04:14,570
J'ai pesé le pour et le contre
1058
01:04:14,770 --> 01:04:18,050
Je voudrais tant comprendre
1059
01:04:18,530 --> 01:04:23,410
Mais où est notre amour ?
C'était pourtant si tendre
1060
01:04:25,850 --> 01:04:29,130
Maintenant que tu es là
Entends-tu mon SOS ?
1061
01:04:29,210 --> 01:04:30,530
SOS
1062
01:04:33,250 --> 01:04:36,570
Seul ton amour
Pourrait répondre à ma détresse
1063
01:04:36,650 --> 01:04:37,850
SOS
1064
01:04:39,890 --> 01:04:41,490
- Loin de toi
- Loin de toi
1065
01:04:41,570 --> 01:04:45,010
- À quoi bon continuer comme ça ?
- À quoi bon continuer comme ça ?
1066
01:04:47,330 --> 01:04:49,090
- Loin de toi
- Loin de toi
1067
01:04:49,170 --> 01:04:52,850
- J'ai beau essayer mais rien ne va
- J'ai beau essayer mais rien ne va
1068
01:05:14,650 --> 01:05:17,930
Donna doit s'arracher les cheveux
à préparer ce mariage seule.
1069
01:05:18,010 --> 01:05:20,650
Que ferait le père de la mariée
dans un cas comme ça ?
1070
01:05:20,730 --> 01:05:24,890
Il paierait. Quoique mon père a refusé
de le faire à mon troisième mariage.
1071
01:05:25,210 --> 01:05:28,010
Je vois. Excusez-moi.
1072
01:05:29,170 --> 01:05:30,330
Harry ?
1073
01:05:33,130 --> 01:05:34,250
Harry !
1074
01:05:35,610 --> 01:05:39,330
Tanya ! Reprenons là
où on en était hier soir.
1075
01:05:39,810 --> 01:05:41,930
La soirée d'hier n'a jamais eu lieu.
1076
01:05:42,010 --> 01:05:44,370
J'ai tiré un voile là-dessus.
1077
01:05:45,010 --> 01:05:47,530
Mon Dieu, il se fait tard.
J'ai du travail.
1078
01:05:47,610 --> 01:05:50,050
- Du travail ?
- Un peu de réparations et de rénovations.
1079
01:05:50,130 --> 01:05:53,730
Allez. On ne dit pas non
à un tel chef-d'œuvre.
1080
01:05:53,810 --> 01:05:56,690
Ignore-le Tanya. Il a une grande gueule
mais rien dans le caleçon.
1081
01:05:56,770 --> 01:05:58,970
Tanya ne peut pas ignorer
nos atomes crochus.
1082
01:05:59,610 --> 01:06:02,450
Les petits garçons qui jouent avec le feu
se brûlent toujours.
1083
01:06:08,690 --> 01:06:11,730
Quel culot de me chercher
1084
01:06:12,210 --> 01:06:17,050
Après tu te vexes mais je ne me risquerai
pas avec un gosse comme toi
1085
01:06:18,570 --> 01:06:20,530
Ça serait n'importe quoi
1086
01:06:23,410 --> 01:06:26,770
Je sais lire dans tes yeux
1087
01:06:26,970 --> 01:06:31,650
Je vois bien
Que tous tes sens sont en émoi
1088
01:06:32,970 --> 01:06:35,090
Mais tu es trop jeune pour moi
1089
01:06:37,530 --> 01:06:41,170
On pourrait danser si tu veux
S'amuser un peu
1090
01:06:41,250 --> 01:06:43,810
Mais ta maman sait où tu es ?
1091
01:06:44,410 --> 01:06:48,170
On pourrait bavarder un brin
Flirter je veux bien
1092
01:06:48,250 --> 01:06:50,650
Mais ta maman sait où tu es ?
1093
01:06:51,490 --> 01:06:54,850
- Doucement
- Prenons notre temps
1094
01:06:54,930 --> 01:06:58,330
Ça ne se fait pas
Ta mère le sait ?
1095
01:06:58,370 --> 01:07:01,690
- Doucement
- Allons-y mollo
1096
01:07:01,770 --> 01:07:05,170
Ralentis le tempo
Ta mère le sait ?
1097
01:07:11,610 --> 01:07:13,250
Allez mon gars.
1098
01:07:19,410 --> 01:07:22,210
Je sais ce que tu veux
1099
01:07:22,850 --> 01:07:27,490
Mais tu m'as l'air bien jeune
Pour ce genre de jeux
1100
01:07:29,090 --> 01:07:31,010
Tu peux me dire adieu
1101
01:07:33,770 --> 01:07:37,090
Tu es mignon
J'aime ton style
1102
01:07:37,450 --> 01:07:42,970
Je sais ce que veut dire
Ton petit sourire subtil
1103
01:07:43,490 --> 01:07:46,050
Mais je te trouve infantile
1104
01:07:47,930 --> 01:07:51,770
On peut danser si tu veux
S'amuser un peu
1105
01:07:51,850 --> 01:07:54,210
Mais ta maman sait où tu es ?
1106
01:07:54,890 --> 01:07:58,610
On peut bavarder un brin
Flirter je veux bien
1107
01:07:58,730 --> 01:08:01,090
Mais ta maman sait où tu es ?
1108
01:08:01,730 --> 01:08:05,570
On pourrait danser si tu veux
S'amuser un peu
1109
01:08:05,650 --> 01:08:07,970
Mais ta maman sait où tu es ?
1110
01:08:08,650 --> 01:08:12,450
On pourrait bavarder un brin
Flirter je veux bien
1111
01:08:12,490 --> 01:08:14,850
Mais ta maman sait où tu es ?
1112
01:08:15,890 --> 01:08:18,690
Mais ta maman sait où tu es ?
1113
01:08:19,330 --> 01:08:21,450
Mais ta maman sait où tu es ?
1114
01:08:21,530 --> 01:08:25,170
Mais ta maman le sait ?
Mais ta maman sait où tu es ?
1115
01:08:29,570 --> 01:08:32,290
Tous KO ! Tous KO !
1116
01:08:32,330 --> 01:08:35,410
On a été super les filles.
1117
01:08:36,970 --> 01:08:38,690
Oui. La couleur n'a pas d'importance.
1118
01:08:38,770 --> 01:08:41,810
Il n'y a aucun plan.
Dieu sait qu'il n'y en a aucun.
1119
01:08:41,890 --> 01:08:43,850
- Mais ça paraît bien.
- Où je dois placer ceci ?
1120
01:08:43,930 --> 01:08:46,770
Carlos,
mets la viande à l'abri de la chaleur.
1121
01:08:46,850 --> 01:08:50,850
Mets un couvercle là-dessus. C'est beau.
Et dis... lone, aide-le à prendre...
1122
01:08:50,930 --> 01:08:53,770
- Harry, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Bonjour.
1123
01:08:53,850 --> 01:08:55,690
Je voulais juste te donner ceci.
1124
01:08:55,770 --> 01:08:57,490
Je ne voulais pas dire ici-même.
1125
01:08:57,570 --> 01:09:01,570
- Pourquoi tu es venu sur l'île ?
- Je me suis rendu compte que...
1126
01:09:01,650 --> 01:09:04,090
Qu'est-ce que c'est ?
1127
01:09:04,130 --> 01:09:07,530
Je me suis rendu compte que tu as dû
te serrer la ceinture au fil des ans
1128
01:09:07,610 --> 01:09:09,570
pour élever Sophie toute seule
1129
01:09:09,650 --> 01:09:12,930
et je voulais juste faire
une modeste contribution au mariage.
1130
01:09:16,890 --> 01:09:19,970
- Je ne peux pas accepter ça. Je ne...
- Non. Non.
1131
01:09:20,330 --> 01:09:21,650
- Harry, je ne peux pas.
- Non. Non.
1132
01:09:21,730 --> 01:09:24,610
- Harry ? Je ne peux pas...
- Tu devras d'abord m'attraper.
1133
01:09:26,090 --> 01:09:28,490
- Sky.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
1134
01:09:28,690 --> 01:09:31,130
- Tu dois m'aider.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
1135
01:09:31,650 --> 01:09:32,610
Ma chérie ?
1136
01:09:33,850 --> 01:09:35,010
Sophie !
1137
01:09:35,850 --> 01:09:36,930
Soph.
1138
01:09:38,730 --> 01:09:41,250
J'ai fait une chose complètement folle.
1139
01:09:41,930 --> 01:09:44,690
Tous mes pères sont là
et croient qu'ils me conduiront à l'autel.
1140
01:09:44,770 --> 01:09:46,210
Tous tes quoi ?
1141
01:09:47,570 --> 01:09:51,570
J'ai lu le journal de ma mère.
J'ai trois pères potentiels.
1142
01:09:52,810 --> 01:09:54,810
Mais comment ça se fait qu'ils sont ici ?
1143
01:09:55,170 --> 01:09:56,690
Je les ai invités.
1144
01:09:58,530 --> 01:10:00,370
Je croyais reconnaître
immédiatement le bon
1145
01:10:00,450 --> 01:10:02,050
mais non. J'ai juste...
1146
01:10:02,130 --> 01:10:04,570
Je n'en ai aucune idée.
Et là ma mère me tuera,
1147
01:10:04,650 --> 01:10:06,930
- ils me détesteront tous et toi...
- Attends un peu.
1148
01:10:07,010 --> 01:10:09,050
Tu les as invités sans m'en parler ?
1149
01:10:09,090 --> 01:10:11,730
J'ai cru que tu aurais tenté
de m'en empêcher.
1150
01:10:13,010 --> 01:10:15,130
- Je sais que j'ai fait une gaffe.
- Sophie ?
1151
01:10:16,610 --> 01:10:18,970
C'est la raison
de ce gros mariage en blanc ?
1152
01:10:19,010 --> 01:10:21,730
- C'était pour trouver ton père ?
- Non. Non !
1153
01:10:21,810 --> 01:10:24,170
Je voulais aller sur le continent
avec quelques témoins.
1154
01:10:24,250 --> 01:10:27,010
Mais tu tenais mordicus à ce cirque
pour jouer à la famille unie.
1155
01:10:27,090 --> 01:10:30,290
Mon identité est en jeu.
Je voulais me marier en sachant qui je suis.
1156
01:10:30,370 --> 01:10:33,130
Tu ne le sauras pas en trouvant ton père
1157
01:10:33,490 --> 01:10:35,810
mais en te trouvant toi-même.
1158
01:10:37,010 --> 01:10:40,130
C'est ironique. Je suis parti en voyage
pour découvrir qui j'étais.
1159
01:10:41,450 --> 01:10:43,810
Et j'ai mis un frein à tout ça
à cause de toi.
1160
01:10:46,050 --> 01:10:48,450
Parce que je t'aimais
et que je voulais ce que tu voulais.
1161
01:10:48,530 --> 01:10:49,890
Maintenant je ne sais plus.
1162
01:10:50,530 --> 01:10:51,730
Tu ne sais plus si tu m'aimes ?
1163
01:10:51,810 --> 01:10:54,770
Bien sûr que je t'aime.
Mais j'aurais voulu que tu m'en parles.
1164
01:10:56,450 --> 01:10:58,130
Tout va bien ?
1165
01:10:59,010 --> 01:11:00,970
- Sophie, ça ne va pas ?
- Pas maintenant Sam.
1166
01:11:01,050 --> 01:11:02,570
Oui, oui, oui, maintenant.
1167
01:11:02,650 --> 01:11:04,650
C'est moi qui suis censé
te conduire à l'autel.
1168
01:11:04,730 --> 01:11:06,730
Comment je le ferais
si je te sais malheureuse ?
1169
01:11:06,810 --> 01:11:09,850
Ma mère m'a dit la même chose,
et elle me connaît bien plus que toi.
1170
01:11:09,890 --> 01:11:12,650
Je sais. Mais le gros mariage en blanc
je l'ai fait. Crois-moi,
1171
01:11:12,730 --> 01:11:16,290
- ça ne mène pas toujours au bonheur.
- Il s'agissait de toi, pas de moi !
1172
01:11:16,370 --> 01:11:19,890
J'aime Sky plus que tout au monde
et je...
1173
01:11:20,250 --> 01:11:23,050
Tu ressentais la même chose
avant ton mariage ?
1174
01:11:24,810 --> 01:11:25,850
Non.
1175
01:11:41,810 --> 01:11:45,010
Tu devrais être en train de t'habiller,
non ?
1176
01:11:45,090 --> 01:11:48,090
Où sont Ali et Lisa ?
Je croyais qu'elles t'aideraient.
1177
01:11:48,130 --> 01:11:49,690
Tu veux m'aider ?
1178
01:11:54,090 --> 01:11:57,850
Attends. Ça va, ça va.
1179
01:11:58,010 --> 01:11:59,650
On a le temps.
1180
01:12:03,450 --> 01:12:06,370
Cartable à la main
1181
01:12:06,450 --> 01:12:11,010
Elle part au petit matin
1182
01:12:11,050 --> 01:12:12,970
Elle fait au revoir de la main
1183
01:12:13,050 --> 01:12:18,330
En souriant d'un air absent
1184
01:12:18,410 --> 01:12:21,090
Je la regarde partir
1185
01:12:21,130 --> 01:12:25,370
Toujours envahie par cette tristesse
1186
01:12:25,410 --> 01:12:30,650
Qui m'oblige à m'asseoir un moment
1187
01:12:31,170 --> 01:12:34,610
J'ai l'impression de la perdre
1188
01:12:34,690 --> 01:12:37,850
Pour toujours
1189
01:12:37,890 --> 01:12:43,810
Sans tout savoir de son univers
1190
01:12:43,850 --> 01:12:49,090
J'aime partager
Ses fous rires et son humour
1191
01:12:49,210 --> 01:12:53,570
Ma drôle de petite fille
1192
01:12:53,690 --> 01:12:56,970
Je voudrais saisir l'insaisissable
1193
01:12:57,050 --> 01:13:01,490
Retenir de chaque minute
1194
01:13:01,570 --> 01:13:06,810
Toute l'émotion
Je voudrais saisir l'insaisissable
1195
01:13:06,890 --> 01:13:09,730
Ai-je compris ce qu'elle a dans la tête ?
1196
01:13:09,770 --> 01:13:14,610
Quand je crois savoir ce qu'elle pense
1197
01:13:14,690 --> 01:13:16,730
Elle grandit encore
1198
01:13:16,770 --> 01:13:22,490
Je voudrais saisir l'insaisissable
1199
01:13:22,530 --> 01:13:25,290
Mal réveillées
1200
01:13:25,370 --> 01:13:29,890
Elle et moi au petit-déjeuner
1201
01:13:29,970 --> 01:13:31,810
Trop fatiguée
1202
01:13:31,850 --> 01:13:37,290
Je ne savoure pas ces instants
1203
01:13:37,370 --> 01:13:43,890
Mais dès qu'elle part
Je sens monter la mélancolie
1204
01:13:43,970 --> 01:13:50,370
Et la culpabilité, je l'avoue simplement
1205
01:13:50,450 --> 01:13:56,770
Que deviennent
Nos beaux projets d'aventures ?
1206
01:13:56,850 --> 01:14:01,170
Tous les voyages dont j'avais rêvé ?
1207
01:14:01,250 --> 01:14:03,050
Je voudrais saisir l'insaisissable
1208
01:14:03,130 --> 01:14:06,010
Nous avons des souvenirs
1209
01:14:06,050 --> 01:14:08,570
Mais surtout des regrets
1210
01:14:08,610 --> 01:14:12,570
Et je ne saurais l'expliquer
1211
01:14:12,730 --> 01:14:15,450
Je voudrais saisir l'insaisissable
1212
01:14:15,490 --> 01:14:20,490
Retenir de chaque minute
1213
01:14:20,570 --> 01:14:25,850
Toute l'émotion
Je voudrais saisir l'insaisissable
1214
01:14:25,930 --> 01:14:28,690
Ai-je compris ce qu'elle a dans la tête ?
1215
01:14:28,770 --> 01:14:33,650
Quand je crois savoir ce qu'elle pense
1216
01:14:33,730 --> 01:14:35,690
Elle grandit encore
1217
01:14:35,770 --> 01:14:40,930
Je voudrais saisir l'insaisissable
1218
01:14:48,850 --> 01:14:50,890
Tu as l'impression que je t'abandonne ?
1219
01:14:53,010 --> 01:14:55,610
Pourquoi tu crois ça ?
1220
01:14:55,650 --> 01:14:58,490
À cause de ce que tu as fait.
1221
01:14:58,530 --> 01:15:01,530
Les Dynamos, élever une enfant
1222
01:15:01,570 --> 01:15:03,850
et t'occuper de l'hôtel toute seule.
1223
01:15:03,970 --> 01:15:06,930
Je n'avais pas le choix ma chérie.
1224
01:15:07,010 --> 01:15:09,570
Je ne pouvais pas rentrer chez moi.
1225
01:15:11,290 --> 01:15:16,290
Quand je suis tombée enceinte
ma mère m'a dit de ne plus revenir.
1226
01:15:18,690 --> 01:15:21,210
Et je n'ai aucun regret.
1227
01:15:21,290 --> 01:15:23,650
Mon Dieu, regarde la vie qu'on a.
1228
01:15:28,250 --> 01:15:30,050
Tu accepterais de me conduire à l'autel ?
1229
01:15:39,570 --> 01:15:40,530
Oui.
1230
01:15:44,330 --> 01:15:46,090
Parfois je voudrais faire
1231
01:15:46,170 --> 01:15:51,290
"Arrêt sur image"
1232
01:15:51,330 --> 01:15:55,330
Pour que le temps ne l'abîme pas trop
1233
01:15:55,490 --> 01:16:00,210
Je voudrais saisir l'insaisissable
1234
01:16:30,970 --> 01:16:33,730
Cartable à la main
1235
01:16:33,810 --> 01:16:38,490
Elle part au petit matin
1236
01:16:38,530 --> 01:16:40,610
Elle fait au revoir de la main
1237
01:16:40,690 --> 01:16:47,050
En souriant d'un air absent
1238
01:16:53,210 --> 01:16:54,170
Donna !
1239
01:16:55,050 --> 01:16:57,810
Donna. On doit discuter
de qui conduira Sophie à l'autel.
1240
01:16:57,890 --> 01:16:59,770
- C'est moi.
- Mais...
1241
01:16:59,850 --> 01:17:02,490
- Et son père ?
- Il n'est pas ici.
1242
01:17:02,530 --> 01:17:06,210
C'est ce qu'elle veut. Elle m'a dit
qu'elle voulait que ce soit son père.
1243
01:17:06,370 --> 01:17:08,330
- Et si son père voulait la même chose ?
- Quoi ? Sam, ce n'est pas le moment.
1244
01:17:10,570 --> 01:17:13,650
Je refuse d'avoir cette discussion !
1245
01:17:13,730 --> 01:17:17,770
Écoute-moi Donna.
Ça nous implique tous les deux.
1246
01:17:17,970 --> 01:17:19,450
Je ne veux pas parler
1247
01:17:21,770 --> 01:17:23,970
De ce qu'on a vécu
1248
01:17:25,250 --> 01:17:27,090
J'en suis encore blessée
1249
01:17:28,690 --> 01:17:30,850
Mais c'est du passé
1250
01:17:32,530 --> 01:17:35,450
J'ai joué toutes mes cartes
1251
01:17:36,450 --> 01:17:40,050
Et tu as joué les tiennes
1252
01:17:40,130 --> 01:17:43,250
Il n'y a plus rien à dire
1253
01:17:43,330 --> 01:17:45,970
Plus d'atout à sortir
1254
01:17:47,330 --> 01:17:51,010
Le vainqueur peut être fier
1255
01:17:51,090 --> 01:17:54,650
Et l'autre reste à terre
1256
01:17:54,690 --> 01:17:58,450
Je crois que la victoire
1257
01:17:58,530 --> 01:18:02,490
N'était pas mon histoire
1258
01:18:02,530 --> 01:18:06,090
J'étais dans tes bras
1259
01:18:06,170 --> 01:18:09,490
Et je m'y sentais bien
1260
01:18:09,570 --> 01:18:12,890
De quoi ai-je essayé
1261
01:18:12,970 --> 01:18:15,810
De me protéger ?
1262
01:18:17,170 --> 01:18:20,770
J'ai fondé mon foyer
1263
01:18:20,890 --> 01:18:24,450
Croyant n'avoir peur de rien
1264
01:18:24,530 --> 01:18:26,490
Je m'étais trompée
1265
01:18:27,730 --> 01:18:31,570
Il ne fallait pas abdiquer
1266
01:18:31,650 --> 01:18:35,250
Les dieux jettent les dés
1267
01:18:35,330 --> 01:18:38,930
Froidement, sans pitié
1268
01:18:39,010 --> 01:18:42,610
Et ici-bas sur terre
1269
01:18:42,690 --> 01:18:46,290
On perd un être cher
1270
01:18:46,370 --> 01:18:49,890
Le vainqueur peut être fier
1271
01:18:49,970 --> 01:18:53,530
L'autre mord la poussière
1272
01:18:53,570 --> 01:18:57,250
C'est aussi simple que ça
1273
01:18:57,290 --> 01:19:01,170
Et je ne me plains pas
1274
01:19:01,250 --> 01:19:04,850
Est-ce qu'elle t'embrasse
1275
01:19:04,930 --> 01:19:08,370
Comme j'ai su le faire ?
1276
01:19:08,450 --> 01:19:11,930
As-tu des frissons
1277
01:19:12,010 --> 01:19:15,770
Quand elle dit ton nom ?
1278
01:19:15,810 --> 01:19:19,650
Tout au fond de toi
1279
01:19:19,730 --> 01:19:22,970
Tu sais que tu me manques
1280
01:19:23,010 --> 01:19:24,810
Que puis-je ajouter ?
1281
01:19:26,410 --> 01:19:30,050
Puisque les jeux sont faits
1282
01:19:30,130 --> 01:19:33,770
Quoi que les juges décident
1283
01:19:33,850 --> 01:19:37,490
Je ne ferai pas appel
1284
01:19:37,570 --> 01:19:41,250
Je n'ai jamais été
1285
01:19:41,330 --> 01:19:44,730
De celles qui font la loi
1286
01:19:44,810 --> 01:19:48,370
Mais le jeu reprend
1287
01:19:48,450 --> 01:19:52,050
Ami ou amant ?
1288
01:19:52,130 --> 01:19:55,730
Petite ou grande victoire
1289
01:19:55,810 --> 01:20:00,090
Le vainqueur peut être fier
1290
01:20:01,570 --> 01:20:03,450
Je ne veux plus parler
1291
01:20:05,090 --> 01:20:07,570
Car ça me rend triste
1292
01:20:08,810 --> 01:20:11,010
Et tu es venu
1293
01:20:12,330 --> 01:20:14,410
Saluer la vaincue
1294
01:20:16,130 --> 01:20:19,810
Toutes mes excuses
1295
01:20:19,850 --> 01:20:23,330
Si tu es mal à l'aise
1296
01:20:23,410 --> 01:20:25,930
De me voir comme ça
1297
01:20:26,530 --> 01:20:30,130
Si peu sûre de moi, mais vois-tu
1298
01:20:30,210 --> 01:20:33,970
Le vainqueur peut être fier
1299
01:20:37,410 --> 01:20:43,770
Le vainqueur peut être fier
1300
01:20:45,090 --> 01:20:48,130
Mais le jeu reprend
1301
01:20:48,210 --> 01:20:51,810
Ami ou amant ?
1302
01:20:51,850 --> 01:20:55,370
Petite ou grande victoire
1303
01:20:55,450 --> 01:21:00,370
Le vainqueur peut être fier
1304
01:21:00,770 --> 01:21:06,610
Le vainqueur peut être fier
1305
01:21:07,850 --> 01:21:13,850
Et l'autre mord la poussière
1306
01:21:15,130 --> 01:21:21,370
Le vainqueur peut être fier
1307
01:21:22,330 --> 01:21:27,970
Et l'autre mord la poussière
1308
01:21:28,010 --> 01:21:29,530
Donna !
1309
01:21:30,690 --> 01:21:34,450
Le vainqueur peut être
1310
01:21:36,410 --> 01:21:42,050
Fier
1311
01:21:58,170 --> 01:22:00,770
Donna, te voilà.
1312
01:22:01,090 --> 01:22:03,010
- Ça va.
- Ce sont mes meilleures chaussures.
1313
01:22:03,090 --> 01:22:05,410
- Pas de panique ! Elle est là.
- Elle est là.
1314
01:22:05,450 --> 01:22:08,490
- Ne vous en faites pas.
- Mon Dieu.
1315
01:22:55,330 --> 01:22:56,410
Je t'aime.
1316
01:23:02,010 --> 01:23:04,210
Bienvenue Sophie et Sky
1317
01:23:04,290 --> 01:23:07,850
et bienvenue à tous vos amis
qui se sont rassemblés ici ce soir.
1318
01:23:08,090 --> 01:23:12,130
Et je souhaite particulièrement la bienvenue
à Donna qui représente votre famille.
1319
01:23:12,170 --> 01:23:14,130
Nous sommes tous réunis ici en ce jour
1320
01:23:14,210 --> 01:23:18,570
- glorieux...
- Et bienvenue au...
1321
01:23:18,890 --> 01:23:20,650
père de Sophie.
1322
01:23:21,490 --> 01:23:24,890
- Je dois te le dire. Il est ici.
- Je sais. Je l'ai invité.
1323
01:23:27,010 --> 01:23:29,970
C'est impossible. Je ne sais pas qui c'est.
1324
01:23:32,250 --> 01:23:33,570
Oh mon Dieu !
1325
01:23:34,570 --> 01:23:37,490
- Voilà pourquoi ils sont tous ici ?
- Désolée. Je voulais juste...
1326
01:23:37,570 --> 01:23:40,970
S'il te plaît, pardonne-moi !
Pardonne-moi. S'il te plaît.
1327
01:23:41,050 --> 01:23:42,650
Je ne sais pas.
1328
01:23:45,410 --> 01:23:47,730
- Toi, tu peux me pardonner ?
- Quoi ?
1329
01:23:48,610 --> 01:23:52,050
Même si tu as couché
avec des centaines d'hommes ça m'est égal.
1330
01:23:53,570 --> 01:23:56,770
Tu es ma mère et je t'adore.
1331
01:23:58,690 --> 01:24:00,290
Oh ! Soph.
1332
01:24:03,170 --> 01:24:06,250
Et je n'ai pas couché
avec des centaines d'hommes.
1333
01:24:09,890 --> 01:24:12,890
J'ai bien compris ?
1334
01:24:12,930 --> 01:24:17,810
Sophie est peut-être ma fille
mais peut-être celle de Bill ou de Harry ?
1335
01:24:17,890 --> 01:24:21,370
Oui, c'est bien ça.
Et ne me fais pas la morale
1336
01:24:21,490 --> 01:24:24,090
parce que tu n'as que toi-même à blâmer.
1337
01:24:24,130 --> 01:24:28,170
Si tu n'avais pas abandonné ma mère
pour aller en épouser une autre...
1338
01:24:28,250 --> 01:24:32,650
Hé ! Attendez une minute.
Je devais rentrer. J'étais fiancé.
1339
01:24:32,730 --> 01:24:35,970
Mais j'ai dit à Lorraine que je ne pouvais pas
l'épouser et je suis revenu.
1340
01:24:39,370 --> 01:24:41,330
Tu... Tu...
1341
01:24:42,690 --> 01:24:44,850
- Et tu ne m'as pas appelée ?
- J'étais assez naïf
1342
01:24:44,930 --> 01:24:46,450
pour croire que tu m'attendrais.
1343
01:24:46,530 --> 01:24:49,970
Mais à mon arrivée on m'a dit
que tu étais partie avec un autre homme.
1344
01:24:52,530 --> 01:24:56,730
Donc Lorraine m'a traité d'idiot
et m'a épousé pour me le prouver.
1345
01:24:56,850 --> 01:24:58,810
Pardon, je pourrais glisser un mot ?
1346
01:24:58,850 --> 01:25:00,770
Harry, ça va. Ce n'est pas nécessaire.
1347
01:25:00,850 --> 01:25:05,490
Je voulais juste dire que c'est bien d'avoir
même un tiers de la paternité de Sophie.
1348
01:25:05,570 --> 01:25:08,610
Je n'aurais jamais espéré en avoir autant.
1349
01:25:08,810 --> 01:25:11,650
Donna, tu es la première femme
que j'aie jamais aimée.
1350
01:25:12,530 --> 01:25:15,690
Et en fait tu es la dernière femme
que j'aie jamais aimée.
1351
01:25:17,170 --> 01:25:20,290
Voilà qui me donne un prétexte
pour venir ici bien plus souvent.
1352
01:25:20,330 --> 01:25:23,250
On peut tirer l'affaire au clair
si tu veux
1353
01:25:23,570 --> 01:25:25,410
mais je suis d'accord avec Harry.
1354
01:25:26,290 --> 01:25:29,930
- Un tiers de ta paternité ça m'enchante.
- Moi aussi.
1355
01:25:30,010 --> 01:25:31,370
D'accord pour un tiers.
1356
01:25:31,450 --> 01:25:35,810
Typique, n'est-ce pas ? Vingt ans sans voir
son père et puis les trois d'un seul coup.
1357
01:25:39,490 --> 01:25:40,570
Mes chers...
1358
01:25:40,650 --> 01:25:46,330
Je ne sais pas du tout lequel d'entre vous est
mon père mais ça m'est égal.
1359
01:25:46,970 --> 01:25:49,730
Je sais ce que je veux vraiment
maintenant.
1360
01:25:49,810 --> 01:25:51,410
Sky, ne nous marions pas tout de suite.
1361
01:25:51,490 --> 01:25:53,290
- Quoi ?
- Quoi ?
1362
01:25:54,610 --> 01:25:56,570
Tu n'as jamais voulu un tel mariage.
1363
01:25:56,650 --> 01:26:01,330
Je le sais. Partons de cette île
et allons découvrir le monde, d'accord ?
1364
01:26:01,410 --> 01:26:02,770
Je t'aime.
1365
01:26:09,570 --> 01:26:12,650
Donna, si je comprends bien
le mariage est annulé ?
1366
01:26:13,290 --> 01:26:15,770
Je ne suis pas tout à fait certaine
de ce qui se passe.
1367
01:26:15,850 --> 01:26:17,370
Un instant.
1368
01:26:19,850 --> 01:26:21,770
Pourquoi gâcher un si beau mariage ?
1369
01:26:23,810 --> 01:26:25,650
Qu'est-ce que tu en dis Sheridan ?
1370
01:26:26,210 --> 01:26:30,210
Il te faudra bien quelqu'un
à qui donner des ordres sur cette île.
1371
01:26:31,010 --> 01:26:35,490
Tu es fou ?
La bigamie ce n'est pas pour moi.
1372
01:26:35,570 --> 01:26:40,450
Pour moi non plus. Je suis un divorcé
qui t'aime depuis 21 ans
1373
01:26:41,730 --> 01:26:44,330
et depuis le jour
où j'ai posé le pied sur cette île
1374
01:26:44,410 --> 01:26:47,450
j'essaie de te faire comprendre
à quel point je t'aime.
1375
01:26:55,010 --> 01:26:59,330
Allez Donna.
Ce n'est que pour le reste de tes jours.
1376
01:27:02,330 --> 01:27:07,330
Comment le nier ?
Tu l'as
1377
01:27:07,370 --> 01:27:10,010
Sans doute remarqué
1378
01:27:11,610 --> 01:27:13,410
Dis-lui oui
1379
01:27:13,490 --> 01:27:14,490
Oh oui.
1380
01:27:14,530 --> 01:27:19,290
Oh oui, oh oui, oh oui
1381
01:27:20,970 --> 01:27:23,850
Donna, ne cache rien
1382
01:27:23,970 --> 01:27:28,410
Tu m'aimes
Et tu le sais bien
1383
01:27:28,490 --> 01:27:30,970
Dis-lui oui
1384
01:27:32,930 --> 01:27:34,330
Oui !
1385
01:27:34,970 --> 01:27:37,890
Oui, oui,
1386
01:27:37,970 --> 01:27:41,210
oui, oui.
1387
01:27:47,410 --> 01:27:51,650
Je vous déclare tous les deux mari et femme.
1388
01:27:59,850 --> 01:28:01,370
Je suis si heureuse !
1389
01:28:23,610 --> 01:28:26,690
Je bois à nous
Un dernier verre
1390
01:28:26,890 --> 01:28:31,130
Puis nous irons payer
1391
01:28:31,170 --> 01:28:34,650
Nos deux cœurs en hiver
1392
01:28:34,730 --> 01:28:38,730
Voulaient se réchauffer
1393
01:28:39,170 --> 01:28:42,490
Tels deux oiseaux sauvages
1394
01:28:42,530 --> 01:28:45,890
Nous ne sommes que de passage
1395
01:28:47,010 --> 01:28:50,010
Quand s'achève l'été
1396
01:28:50,090 --> 01:28:53,810
Quand le soleil a décliné
1397
01:28:55,010 --> 01:28:58,490
Ce n'est ni ta faute ni la mienne
1398
01:28:58,570 --> 01:29:02,010
L'heure des comptes a sonné
1399
01:29:09,050 --> 01:29:12,330
Nous avons emprunté
1400
01:29:12,410 --> 01:29:15,370
Des trajectoires complexes
1401
01:29:15,450 --> 01:29:16,610
Oui.
1402
01:29:16,690 --> 01:29:20,410
Un peu las mais non sans fierté
1403
01:29:20,490 --> 01:29:23,410
Encore envie de sexe
1404
01:29:23,490 --> 01:29:24,810
Ouais !
1405
01:29:24,890 --> 01:29:28,330
Lucides, le regard affûté
1406
01:29:28,410 --> 01:29:31,650
Nous avons tout tenté
1407
01:29:32,650 --> 01:29:36,690
À la croisée des chemins
1408
01:29:36,770 --> 01:29:39,570
Enfin apaisés
1409
01:29:40,690 --> 01:29:44,210
Rien ne nous presse à présent
1410
01:29:44,290 --> 01:29:47,570
L'heure des comptes a sonné
1411
01:29:48,730 --> 01:29:52,450
À la croisée des chemins
1412
01:29:52,530 --> 01:29:55,210
Enfin apaisés
1413
01:29:56,650 --> 01:29:59,890
Rien ne nous presse à présent
1414
01:29:59,970 --> 01:30:04,130
L'heure des comptes
1415
01:30:04,170 --> 01:30:06,690
A sonné
1416
01:30:13,850 --> 01:30:19,090
Ce n'est pas pour moi.
Je suis un écrivain. Un loup solitaire.
1417
01:30:25,290 --> 01:30:27,650
Si tu changes tes plans
1418
01:30:32,130 --> 01:30:34,050
Je me mets sur les rangs
1419
01:30:36,250 --> 01:30:39,490
Chéri, il n'est pas trop tard
1420
01:30:42,410 --> 01:30:44,890
Essaie-moi pour voir
1421
01:30:44,930 --> 01:30:46,170
Désolé.
1422
01:30:48,450 --> 01:30:51,770
Si tu le veux, dis-le-moi
1423
01:30:51,850 --> 01:30:54,330
Et je serai là
1424
01:30:54,370 --> 01:30:57,090
Si tu ne sais pas où aller
1425
01:30:57,250 --> 01:30:59,130
Si tu es déprimé
1426
01:30:59,170 --> 01:30:59,930
Un discours !
1427
01:31:01,890 --> 01:31:03,930
Je vais faire un discours tout le monde.
1428
01:31:03,970 --> 01:31:05,490
Oui, soyez prêts.
1429
01:31:09,290 --> 01:31:13,570
Si tu te sens seul
Et que tes colombes s'envolent
1430
01:31:13,610 --> 01:31:17,850
Il n'est pas trop tard
Essaie-moi pour voir
1431
01:31:17,890 --> 01:31:21,930
Je sortirai le grand jeu
Fais-moi confiance
1432
01:31:22,010 --> 01:31:26,450
Mets-moi à l'épreuve
Donne-moi ma chance
1433
01:31:26,530 --> 01:31:29,850
Essaie-moi pour voir
1434
01:31:30,890 --> 01:31:32,330
Essaie-moi pour voir
1435
01:31:32,410 --> 01:31:33,370
Vas-y Bill.
1436
01:31:35,330 --> 01:31:37,250
On pourra danser
1437
01:31:37,610 --> 01:31:41,530
- Et se promener
- Tant qu'on est tous les deux
1438
01:31:43,970 --> 01:31:46,170
Écouter de la musique
1439
01:31:46,210 --> 01:31:48,010
Simplement parler
1440
01:31:48,090 --> 01:31:50,450
Tu me connaîtras mieux
1441
01:31:51,330 --> 01:31:54,810
Si tu savais
Tout ce que je projette
1442
01:31:54,850 --> 01:31:59,410
Quand on sera en tête-à-tête
C'est magique
1443
01:31:59,490 --> 01:32:03,170
- Tu voudrais que je laisse tomber
- J'ai peur de m'engager
1444
01:32:03,210 --> 01:32:07,410
Tu dois te douter
1445
01:32:07,490 --> 01:32:10,690
Que je vais m'accrocher
1446
01:32:10,850 --> 01:32:15,010
Si tu te sens seul
Et que tes colombes s'envolent
1447
01:32:15,050 --> 01:32:18,970
Il n'est pas trop tard
Essaie-moi pour voir
1448
01:32:19,010 --> 01:32:23,130
Je sortirai le grand jeu
Fais-moi confiance
1449
01:32:23,370 --> 01:32:25,730
Mets-moi à l'épreuve
1450
01:32:25,850 --> 01:32:30,130
Donne-moi ma chance
Essaie-moi pour voir
1451
01:32:32,250 --> 01:32:35,610
Essaie-moi pour voir
1452
01:32:54,170 --> 01:32:58,690
C'est Aphrodite !
1453
01:33:03,770 --> 01:33:06,650
Mamma mia
Je suis mal barrée
1454
01:33:06,730 --> 01:33:10,210
Aïe, aïe
Comment te résister ?
1455
01:33:10,290 --> 01:33:13,690
Mamma mia
Ça se voit tant que ça ?
1456
01:33:13,850 --> 01:33:17,130
Mamma mia
Combien tu m'as manqué
1457
01:33:17,210 --> 01:33:20,450
Oui, j'ai eu le cœur brisé
1458
01:33:20,490 --> 01:33:23,810
Dès le jour où on s'est quittés
1459
01:33:23,890 --> 01:33:26,690
Pourquoi
T'ai-je laissé partir ?
1460
01:33:26,770 --> 01:33:30,450
Mamma mia
Maintenant je le sais
1461
01:33:32,170 --> 01:33:34,610
Aïe, aïe
J'aurais dû te retenir
1462
01:33:40,650 --> 01:33:43,570
Mon rêve à moi
1463
01:33:44,850 --> 01:33:47,490
Ma note d'espoir
1464
01:33:49,290 --> 01:33:53,850
Me donne la foi
1465
01:33:53,890 --> 01:33:56,770
La force de croire
1466
01:33:59,050 --> 01:34:02,690
Ceux qui voient la beauté
1467
01:34:03,530 --> 01:34:06,690
Des contes de fées
1468
01:34:08,130 --> 01:34:11,330
Avancent vers l'avenir
1469
01:34:12,730 --> 01:34:16,130
Au risque de se tromper
1470
01:34:17,250 --> 01:34:21,610
Moi je crois aux anges
1471
01:34:21,690 --> 01:34:26,330
Il y a du bon dans tout ce que je vois
1472
01:34:26,370 --> 01:34:29,530
Moi, je crois aux anges
1473
01:34:30,850 --> 01:34:34,810
Quand le moment sera venu pour moi
1474
01:34:34,930 --> 01:34:39,010
Je quitterai la rive
1475
01:34:39,530 --> 01:34:43,930
Parce que j'ai un rêve
1476
01:34:44,010 --> 01:34:48,610
Je quitterai la rive
1477
01:34:48,650 --> 01:34:54,810
Parce que j'ai un rêve
1478
01:35:10,370 --> 01:35:12,650
Tu sais danser
1479
01:35:12,730 --> 01:35:15,010
Délirer
1480
01:35:15,050 --> 01:35:18,210
Tu prends ton pied comme jamais
1481
01:35:19,650 --> 01:35:21,890
Cette fille-là
1482
01:35:21,970 --> 01:35:23,610
Quelle artiste
1483
01:35:23,650 --> 01:35:26,290
C'est la reine de la piste
1484
01:35:33,450 --> 01:35:35,850
Vendredi, début de soirée
1485
01:35:37,970 --> 01:35:40,610
Où on pourrait aller danser ?
1486
01:35:42,690 --> 01:35:44,930
Où est la bonne musique
1487
01:35:45,010 --> 01:35:46,530
Qui nous mettra d'humeur ?
1488
01:35:46,610 --> 01:35:49,250
Qui est le roi des danseurs ?
1489
01:35:51,890 --> 01:35:55,850
Lequel pourrait faire l'affaire ?
1490
01:35:56,570 --> 01:36:01,050
Cette nuit la musique est d'enfer
1491
01:36:01,090 --> 01:36:04,930
Un soupçon de rock
Ça commence bien
1492
01:36:05,010 --> 01:36:09,090
Tu as envie de danser
1493
01:36:09,130 --> 01:36:13,690
Dès que tu peux bouger
1494
01:36:13,730 --> 01:36:17,050
Tu es la reine de la piste
1495
01:36:17,130 --> 01:36:22,570
Une gamine
17 ans à peine
1496
01:36:24,130 --> 01:36:26,370
La reine de la piste
1497
01:36:26,450 --> 01:36:30,410
Vibre au son du tambourin
1498
01:36:30,490 --> 01:36:32,330
Oh oui
1499
01:36:33,370 --> 01:36:35,610
Tu sais danser
1500
01:36:35,650 --> 01:36:37,890
Délirer
1501
01:36:37,970 --> 01:36:41,370
Tu prends ton pied comme jamais
1502
01:36:42,530 --> 01:36:44,930
Cette fille-là
1503
01:36:47,130 --> 01:36:49,890
Quelle artiste
1504
01:36:51,210 --> 01:36:55,050
C'est la reine de la piste
1505
01:37:02,370 --> 01:37:05,010
- Au revoir.
- Au revoir.
1506
01:37:09,050 --> 01:37:11,770
Vous en voulez une autre ?
1507
01:37:11,810 --> 01:37:14,210
Vous en voulez une autre ?
1508
01:37:14,290 --> 01:37:15,850
- Allons-y !
- Vous en voulez une autre ?
1509
01:37:15,930 --> 01:37:17,810
C'est parti !
1510
01:37:22,650 --> 01:37:28,850
À Waterloo
Napoléon a abdiqué
1511
01:37:28,930 --> 01:37:33,530
Oh oui
Et j'ai rencontré ma destinée
1512
01:37:33,570 --> 01:37:36,050
Un peu comme lui
1513
01:37:36,810 --> 01:37:39,930
Le livre d'histoire sur la tablette
1514
01:37:40,010 --> 01:37:44,410
Montre que tout se répète
1515
01:37:44,970 --> 01:37:49,370
Waterloo
J'étais vaincue et toi vainqueur
1516
01:37:51,250 --> 01:37:55,290
Waterloo
J'ai promis de t'aimer de tout mon cœur
1517
01:37:57,490 --> 01:38:01,570
Waterloo
Je n'aurais pas pu m'échapper
1518
01:38:03,810 --> 01:38:07,850
Waterloo
Sachant que ma place est à tes côtés
1519
01:38:10,050 --> 01:38:14,090
Waterloo
Mon Waterloo est arrivé
1520
01:38:16,090 --> 01:38:19,130
Et comment je pourrais refuser
1521
01:38:19,170 --> 01:38:22,370
Même quand je perds, je me sens gagner
1522
01:38:22,610 --> 01:38:26,970
Waterloo
J'étais vaincue et toi vainqueur
1523
01:38:28,850 --> 01:38:32,930
Waterloo
J'ai promis de t'aimer de tout mon cœur
1524
01:38:35,130 --> 01:38:38,770
Waterloo
Je n'aurais pas pu m'échapper
1525
01:38:41,370 --> 01:38:45,570
Waterloo
Sachant que ma place est à tes côtés
1526
01:38:47,650 --> 01:38:51,690
Waterloo
Mon Waterloo est arrivé
1527
01:38:53,970 --> 01:38:59,210
Waterloo
Mon Waterloo est arrivé