Mon rêve à moi
Ma note d'espoir
Me donne la foi
La force d'y croire
Ceux qui voient la beauté
Des contes de fées
Avancent vers l'avenir
Au risque de se tromper.
Sam Carmichael.
Bill Anderson.
Harry Bright.
Messieurs, je dois partir.
Merci beaucoup. À la prochaine.
Bonjour Rodney.
Taxi !
À l'aéroport JFK aussi vite que possible !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Tu m'as manqué. Oh non...
- On est... - On est...
Sophie, Ali, Lisa, les meilleures amies du monde !
- Je suis forte ! - Grande !
- Petite ! - Et on va bien s'amuser.
- Sophie, c'est magnifique. - J'en veux une.
Il a réussi son coup, non ?
Demain je me marie.
Contente que vous soyez là.
J'ai un secret que je ne peux dire à personne d'autre.
- Sophie, tu es enceinte ? - Non ! Non ! Non !
J'ai invité mon père à mon mariage.
Tu plaisantes !
- Tu l'as finalement trouvé ? - Non ! Non, pas exactement.
Bon. Vous savez ce que disait ma mère quand je l'interrogeais sur mon père ?
Que c'était juste un amour de vacances
et qu'il était parti avant qu'elle sache qu'elle était enceinte de moi.
J'avais toujours accepté que je n'apprendrai rien d'autre sur lui.
Mais en fouillant dans de vieilles malles j'ai trouvé ceci.
Le journal qu'elle a tenu l'année où elle était enceinte de moi.
Sophie !
"17 juillet. Quelle nuit !"
- Pas sûre de vouloir entendre ça ! - Moi oui !
"Sam m'a emmenée en canot sur la petite île."
C'est ici. L'île Kalokairi.
"On a dansé sur la plage, on s'est embrassés,
"puis 'points de suspension'."
Quoi ?
"Points de suspension." C'est ce qu'ils faisaient jadis.
Arrête !
"Sam est le bon. Je le sais.
"Je ne m'étais jamais sentie comme ça avant."
Chéri, chéri
Je m'envole Chéri, chéri
Tu m'affoles Chéri, chéri
J'avais entendu parler de lui
C'est vrai tout ce qu'on dit ?
Maintenant je comprends
C'est le roi des amants
J'en suis toute étourdie !
Chéri, chéri J'en veux encore
Chéri, chéri
Je t'adore
Chéri, chéri
Ta façon de m'embrasser
Ta façon de m'enlacer
J'ai envie de chanter
Quand tu fais ce que tu sais !
- Donc ce Sam est ton père ! - Ça se corse.
"Pendant tout ce temps Sam me disait qu'il m'aimait
"mais il vient de m'annoncer qu'il est fiancé
"et qu'il rentre chez lui pour se marier.
"Je ne le reverrai plus jamais."
Pauvre Donna.
"4 août. Quelle nuit !
"Bill a loué un bateau à moteur et je l'ai emmené sur la petite île."
- Bill ? Sophie, attends. - Attends.
"Bien que je sois encore obsédée par Sam
"Bill est si dégourdi. Il est tordant.
"Une chose a mené à une autre
"puis 'points de suspension'."
"11 août. Harry a surgi de nulle part
"alors je lui ai dit que je lui montrerai l'île.
"Il est si doux et compréhensif que je n'ai pas pu lui résister et
- "'points de suspension' !" - Points de suspension !
- Mon Dieu ! - Voici les demoiselles d'honneur.
Donna !
Regarde-toi !
Mon Dieu ! Arrêtez de grandir !
- Vous avez déjà l'air de vous amuser. - Ça oui.
Je m'amusais jadis.
On le sait !
Chéri, chéri Caresse-moi
Chéri, chéri
Serre-moi
Chéri, chéri
Tu as tout d'une star de cinéma
Mais je ne t'aime pas pour ça
Même si, je l'avoue
Tu n'es qu'un voyou !
Merde !
Je pense la même chose.
Alors qui est ton père ?
- Sam, Bill ou Harry ? - Je n'en sais rien.
Mais lequel tu as invité ?
- Oh ! Mon Dieu ! - Oh ! Mon Dieu !
- Ils le savent ? - Qu'écrire à un parfait étranger ?
"Venez à mon mariage vous êtes peut-être mon père ?" Non.
Ils croient que maman a envoyé l'invitation et vu ce qu'il y a ici
pas étonnant qu'ils aient dit oui !
Chéri, chéri Je m'envole
Chéri, chéri
Tu m'affoles
Chéri, chéri
J'ai entendu parler de toi
Je voulais en savoir plus que ça
Bientôt je verrai
Comme nous sommes unis
J'essaie d'aller à Kalokairi. Quand part le prochain ferry ?
- Quoi ? - Lundi.
- Merde ! - Je pense la même chose.
Du côté du marié ou de la mariée ?
De la mariée bien qu'en fait je ne l'aie jamais rencontrée.
Bonjour.
Vous voulez aller à Kalokairi ?
Pardon, j'essaie de passer. Je suis avec une aînée. Merci.
Ma mère a besoin d'un perchoir.
Quoi ? On a le même âge.
Oui. Enfin, certaines parties de notre corps.
Un marin.
Non.
Oh ! Il a ton livre !
Stavros, Stavros.
Stavros.
C'est juste un poisson.
Tu es trop douée.
On sera magnifiques demain.
Je veux que la cérémonie soit parfaite et que mon père me conduise à l'autel.
J'espère que l'allée sera large.
Je reconnaîtrai mon père dès que je le verrai.
Sky ! Viens ici mon beau.
Lâchez-moi ! Je me marie demain.
S'il vous plaît, faites attention.
- Alors ? - Il y a des épingles dans les robes.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Oh oui !
"Oh oui." Si on t'écoutait
on aurait un mariage de trois minutes en jeans et en t-shirt
et on arroserait ça avec de la bière.
À t'entendre je suis si peu romantique !
Je voulais juste économiser en vue du voyage.
Eh bien on ne va encore nulle part.
S'il te plaît, va-t'en. On est très occupées.
J'essaie juste de trouver des accessoires pour ce soir
pour son enterrement de vie de garçon.
Tu ne lui as pas dit que tu as invité tes pères ?
Non, parce qu'il dirait que je devrais avertir ma mère.
Donna te tuera quand elle l'apprendra.
Quand elle l'apprendra il sera déjà trop tard.
Je sens qu'il manque une partie de moi
et quand je rencontrerai mon père
ma vie prendra enfin tout son sens.
- Ouvre les voiles ! - Je m'en occupe.
C'est bien.
Voilà.
Viens Cléopâtre.
Ma chaussure !
Regardez-moi ce que la mer a rejeté sur le rivage !
- Pour une nuit. - Pour une nuit seulement.
- Donna et les Dynamos ! - Donna et les Dynamos !
Mais regardez-vous !
- Ma chérie ! - Et toi !
Tu as l'air fantastique !
Et toi d'une vieille hippie !
Elle a l'air fabuleuse.
C'est nouveau ça. Comment tu as eu ça ?
Grâce à mon mari numéro trois !
- Dynamos ! Dynamite ! - Dynamos ! Dynamite !
- Dormir toute la journée et... Toute la nuit ! - Dormir toute la journée et... Toute la nuit !
Il y aura des hommes à ce mariage ?
Des Grecs séduisants et fortunés ?
Et voilà ! Le mari numéro quatre !
- Non ! Pas pour moi. Pour elle ! - Il arrive !
Pour elle maintenant que son livre a du succès
et que le monde entier sait farcir, quoi,
des champignons ? Des légumes variés ?
Il faut que tu trouves l'homme de ta vie !
Je t'en prie. Tu m'ennuies !
Vous faites de bons modèles pour Sophie toutes les deux !
Une mariée compulsive et une ermite !
C'est moi ! Je suis une louve solitaire !
Alors les tourtereaux quitteront le nid quand ?
Mon Dieu ! Qui sait ?
Parfois je ne comprends pas ce qui se passe dans la tête de cette enfant.
Elle veut un gros mariage en blanc
et Sky et elle font toutes sortes de plans pour l'hôtel.
Parfois je me dis qu'ils ne partiront jamais.
Oui, mais tu veux vraiment qu'ils partent ?
Je veux juste ce qui serait le mieux pour elle.
Bien sûr que non !
Sky ! Viens que je te présente mes choristes.
- Choristes mon œil ! - Choristes mon œil !
C'est la vedette de la fête de demain.
- L'heureux élu. - Bonjour.
- Vous devez être Rosie. - C'est moi.
- Comment allez-vous ? - Très bien.
Et vous devez être Tanya.
- J'ai tant entendu parler de vous. - En mal j'espère.
- Oui. - Et tout ça est vrai.
Donna... Je m'en occupe.
Je sais qui vous êtes. Bill Anderson, c'est ça ?
- Un bonhomme en bateau au Botswana. - Oui, c'est moi.
Vos livres sont un vrai don du ciel lors d'ennuyeux voyages d'affaires.
J'ai l'air de penser à mes valeurs boursières mais en réalité
je fais de la randonnée dans un coin reculé de la planète.
Vous devriez essayer ça pour de vrai un jour.
Non. De toute évidence je ne serai jamais un aventurier spontané.
- Vous êtes un ami proche de Donna ? - J'ai passé vingt ans sans nouvelles d'elle.
- Vraiment ? - Et je suis invité sans avertissement.
Quelle coïncidence. Même chose pour moi.
- On vire de bord ! - Compris !
Attendez. Attendez... Je la tiens. Ça va. Ça va.
J'aurais dû apporter mon poumon d'acier.
Pourquoi j'ai décidé de porter des talons aiguilles ?
- De l'oxygène. - Oh mon Dieu !
- Tante Rosie ! - Salut !
- Oh ! Sophie est devenue si belle ! - Je sais.
Viens dans mes bras.
Sophie Sheridan, tu embellis chaque fois que je te vois. C'est vrai.
- Tu ne te rappelles pas de moi je parie. - Pas avec tant de chirurgies plastiques.
Bien sûr que oui tante Tanya. Tu n'as pas changé du tout.
- Je suis ravie. - Mon bébé,
avec toute sa vie devant elle.
Allez, je vais me marier, pas entrer au couvent !
- Elle est fougueuse. J'adore ça. - Oui.
Tout le portrait de sa mère.
Si elle était plus comme moi elle ne se marierait pas à 20 ans.
Ou ne se marierait pas du tout.
Je comptais décrocher les vêtements avant votre arrivée.
Ça va faire fuir Tanya !
On aurait pu croire qu'avec toute cette technologie
la machine à faire les lits existerait déjà.
Même si ça existait tu repasserais derrière
pour les refaire.
Je te connais maman.
Mais je suis bonne pour la technolo... Parle-leur des Internets.
- Il va me mettre sur la ligne. - En ligne.
Je fais un site Web.
Cet hôtel a tant de potentiel selon moi mais personne ne sait qu'on existe.
Donc avec une excellente publicité on pourrait attirer des tas de clients.
On voudrait que ça devienne la destination romantique ultime.
Ceci était censé être le site de la fontaine d'Aphrodite,
la déesse de l'amour. Et si on buvait de son eau
on devait trouver le véritable amour et le bonheur parfait.
- J'en veux un verre. - Moi, j'en veux un seau.
Le spa d'Aphrodite ?
Je croyais que tu ne voulais pas des tonnes de touristes.
Non, pas des tonnes.
Mais quelques-uns de plus ce serait bien.
Bon, au sujet des toilettes,
si la chasse d'eau ne marche pas attendez un moment et ça devrait...
Rien ne marche dans cet hôtel à part moi.
Je ne fais que courir depuis 15 ans et je n'ai jamais eu de congé.
Oh mon Dieu ! Désolée.
La nuit, le jour Je travaille dur
Juste pour payer les factures
C'est navrant !
Mais je n'arrive toujours pas
À boucler les fins de mois
Ne t'assois pas là.
C'est usant !
Elle est brisée.
Parfois je rêve de rencontrer
Un homme très fortuné
Je n'aurais plus à travailler
Juste penser à m'éclater
L'argent, l'argent, l'argent
Pour s'amuser
Mieux vaut être riche
L'argent, l'argent, l'argent
Pour être bronzée
Mieux vaut être riche
Tout ce que je m'offrirais
Si j'avais un peu d'argent
Mieux vaut être riche
Un riche c'est dur à trouver
Je n'arrête pas d'y penser
C'est navrant !
Même s'il était célibataire
Je suis sûre de ne pas lui plaire
Désolant !
Je dois partir Il le faut
Pour Las Vegas ou Monaco
Faire fortune à la roulette
Avoir une vie de vedette
L'argent, l'argent, l'argent
Pour s'amuser
Mieux vaut être riche
L'argent, l'argent, l'argent
Pour être bronzée
Mieux vaut être riche
Tout ce que je m'offrirais
Si j'avais un peu d'argent
Mieux vaut être riche
L'argent, l'argent, l'argent
Pour s'amuser
Mieux vaut être riche
L'argent, l'argent, l'argent
Pour être bronzée
Mieux vaut être riche
Tout ce que je m'offrirais
Si j'avais un peu d'argent
Mieux vaut être riche
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as senti ça ?
La terre a tremblé ma chère. Tout s'écroule ici.
N'y pensons pas. Allons nous amuser.
Tanya a assez de bagages pour faire le tour du monde.
Donna. Donna !
C'est un string ou du fil dentaire ?
Va donc te la passer !
C'est comestible Tanya ?
Écoute ça.
"La crème hydratante la plus luxueuse du monde
"contient des flocons d'or à 24 carats
"et de l'extrait de testicule d'âne."
Tu es jalouse, c'est tout.
Chaque application coûte mille dollars.
C'est le prix à payer
pour boire avant 11 heures le matin.
- Et on le veut. - On le veut.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Oui. On est venus pour le mariage.
Je m'appelle Bill Anderson.
Bright. Harry Bright.
Sam Carmichael.
Vous nous attendiez ?
Mon Dieu. Oui !
Tu serais la fille de Donna ?
Ton visage me disait quelque chose aussi.
Sofia.
- C'est Sophie. - C'est Sofia en grec.
On m'a appelée comme ça en l'honneur d'une Sofia.
J'avais une grand-tante du nom de Sofia qui vivait sur le continent.
On peut voir nos chambres avant de voir ta mère ?
Bien sûr.
J'aimerais me rafraîchir un peu avant les retrouvailles.
Non ! Non ! Je veux dire oui
mais venez par ici.
Venez !
Oh mon Dieu !
Il y a une fissure dans ma cour. Je vais aller arranger ça.
- Donna ? Donna. - Je suis sérieuse. Pousse-toi.
Reste assise !
- Elle refuse de me lâcher ! - Je...
Je sais que tu vas faire fortune avec le site de Web...
- "Le site de Web..." - Avec le site de Sky.
Je sais que tu vas faire fortune
- avec le site Web de Sky mais... - C'est bien.
Est-ce que ça ira d'ici là ?
Je crois que Tanya t'offre de mettre en gage ses bijoux.
- Non, sérieusement Donna... - Mon Dieu.
- Tu as besoin d'un prêt ? - Non ma chérie.
Bon sang, je fais juste me plaindre. Vous me connaissez.
Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.
Oui, mais est-ce qu'on s'occupe de toi ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Est-ce que tu en as ?
Oh, tu veux dire...
Doucement, doucement. Non, ça demande trop d'énergie.
Oui. La plomberie ce n'est que des problèmes, n'est-ce pas ?
Oui.
Mon Dieu, je suis si contente que cette partie de ma vie soit finie.
Sincèrement.
Ça ne me manque pas du tout.
C'est juste ici. Bien.
Où est Donna ? Hé ! D'accord.
C'est en haut.
Tu sais,
je ne veux pas paraître ingrat à propos de la visite guidée
mais je pourrais voir ma chambre ?
Ne vous énervez pas Harry mais je crois que ceci est votre chambre.
On peut voir Donna maintenant ?
C'est moi qui ai envoyé les invitations.
Ma mère n'est au courant de rien.
Elle en a tant fait pour moi et elle parle constamment de vous
et du bon vieux temps
alors j'ai cru que ça lui ferait un très belle surprise
de vous voir à mon mariage.
Un instant Sophie.
Je ne peux pas rester.
La dernière fois que j'ai vu ta mère
elle a dit qu'elle ne voulait plus me revoir.
Ça fait des années. S'il vous plaît, ça compterait beaucoup pour moi.
- Pourquoi ? - Écoute, je sais que tu t'es donné
bien du mal.
Mais je peux suggérer qu'on regagne votre bateau ?
- Bonne idée. - Non.
- Pourquoi ? - C'est une aventure Harry.
C'est bon pour vous.
Quand j'ai envoyé les invitations je n'avais aucune attente.
Mais vous avez fait tout ce chemin pour venir à un mariage.
Il doit bien y avoir une raison spéciale à votre présence.
Une sorte de chant de la sirène peut-être ?
Tu es une petite espiègle, tu le savais ? Tout comme ta mère.
Si mes fils te voyaient ils ne s'en remettraient pas.
- Vous avez des fils ? - Oui, deux.
Et un jour j'aimerais les emmener ici.
Comme vous y emmeniez ma mère ?
- Non. - C'est Donna.
Non, non, non, non. Il ne faut pas qu'elle le sache.
Je m'en vais. S'il vous plaît, restez.
Promettez-moi que vous ne direz à personne que je vous ai invités.
D'accord ? C'est promis ?
- Compris ma chère. - C'est promis.
- Je le regretterai peut-être mais d'accord. - D'accord.
Y aurait-il par hasard un presse-pantalon
sur cette île ?
Harry ?
Bill ?
Tu m'as trompée un jour
Et tu sais très bien quand
Alors je t'ai quitté
Ça me semble évident
Mais regarde-moi
On ne se refait pas !
Je ne sais pas pourquoi
Mais soudain je ne contrôle plus rien
Quelque chose dans ma tête explose
Je te vois Et je me sens faiblir
Je te revois Magie du souvenir
DONNA et les DYNAMOS
Mamma mia Je suis mal barrée
Aïe, aïe Comment te résister ?
Mamma mia Ça se voit tant que ça ?
Mamma mia Combien tu m'as manqué
Oui, j'ai eu le cœur brisé
Dès le jour où on s'est quittés
Pourquoi Je t'ai laissé partir ?
Mamma mia Maintenant je le sais
Aïe, aïe J'aurais dû te retenir
Quand on s'est séparés
J'étais dans tous mes états
Si tu savais les larmes
Que j'ai versées pour toi
Mais regarde-moi On ne se refait pas !
Je ne sais pas pourquoi
Mais soudain je ne contrôle plus rien
Quelque chose dans ma tête explose
Je te vois Et je me sens faiblir
Je te revois Magie du souvenir
Mamma mia Je suis mal barrée
Aïe, aïe Comment te résister ?
Mamma mia Ça se voit tant que ça ?
Mamma mia Combien tu m'as manqué
Oui, j'ai eu le cœur brisé
Dès le jour où on s'est quittés
Pourquoi Je t'ai laissé partir ?
Mamma mia Maintenant je le sais
Aïe, aïe J'aurais dû te retenir
Tu as toujours eu un don pour bien faire ton entrée.
Dites-moi que je rêve et que vous n'êtes pas réellement là.
Tu veux que je te pince Donna ?
Non ! Ne me touche pas Bill Anderson.
Tu ne me reconnais sûrement pas, hein ?
Harry ! C'est toi !
J'ai peut-être changé un peu mais pas toi en tout cas.
Pourquoi vous êtes là ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'écris un livre sur mes voyages.
J'ai spontanément décidé de partir en vacances.
D'accord. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un de ces heureux moments où trois parfaits étrangers
partagent la même idée.
"Étrangers" ?
- Vous ne vous connaissez pas ? - C'est généralement le sens de ce mot.
D'accord, bien, mais qui... Pourquoi vous êtes ici ?
Qui vous a dit de vous installer dans ma grange ?
- J'ai oublié son nom. - Une Grecque.
- En tout cas elle parlait grec. - Oui.
À moins qu'elle ait dit qu'on ne pouvait pas rester ici.
- Ça voulait peut-être dire ça en grec. - Et voilà.
Oui, c'est ça. Vous ne pouvez pas rester ici,
parce que l'hôtel est fermé et c'est complet.
Et je suis occupée, vraiment. J'ai un mariage. Ma...
Une fille du coin se marie...
Donna, ne t'en fais pas pour nous.
Bill sait vivre à la dure.
- Et Harry... - Je suis spontané.
Spontané.
Et toi ?
Je voulais voir cette île.
Tu sais ce qu'elle voulait dire pour moi.
Bon, je vais vous trouver un bateau
qui vous ramènera sur le continent.
- J'ai un bateau Donna. - Tu as un bateau ?
Bien. Retournez à bord
et mettez les voiles.
- Hé ! Donna... - Toutes les voiles.
C'est bon de te revoir.
Ceci devrait te titiller les papilles ma jolie.
Bas les pattes mon grand. Je pourrais être ta mère.
Sa grand-mère.
Où est Sophie ?
- À la plage je crois. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Donna ?
Va lui parler.
Chiquitita, qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh ! À moi.
Je n'ai jamais vu tant de chagrin
Dans tes yeux
Et le mariage a lieu demain
Je n'aime pas te voir comme ça
N'essaie pas de nier l'évidence
Je vois
Que tu t'enfermes dans la tristesse
Et le silence !
Chiquitita, raconte-nous tout
On est là pour te consoler
Tes meilleures amies
Sont là pour t'épauler
Tu étais si sûre de toi
Mais là je vois une fêlure
Je souhaite de tout cœur pouvoir guérir
Cette blessure
Chiquitita, on le sait bien
Même les plus profonds chagrins
S'en vont un jour
Ce jour-là tu souriras
Ton chagrin ne sera plus
Qu'un lointain souvenir
Chiquitita, pourquoi ces pleurs ?
Le soleil là-haut
Veut réchauffer nos cœurs
S'il te plaît, chante-moi encore
Comme tu le faisais alors
Quand tu chantais Chiquitita
J'essaierai encore
Comme je le faisais alors
Quand je chantais
- C'est son père. - Le père de qui ?
Le père de Sophie.
Tu te rappelles, j'avais dit que c'était Sam ? L'architecte
qui est rentré pour aller se marier ?
Je ne suis pas sûre que c'était lui
parce qu'il y a eu deux autres hommes à la même époque.
Donna Sheridan. Comme tu es cachottière.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
Je n'aurais jamais cru que je serais forcée de vous le dire.
Je n'aurais jamais imaginé les voir tous les trois
dans ma vieille grange
la veille du mariage de ma fille !
- La vieille grange ? - La vieille grange ?
Non ! Non ! Attendez !
Rosie ! Tanya !
Attendez ! Ils ne doivent pas vous entendre !
- Il n'y a personne. - Tu en es certaine ?
Bien sûr que oui !
Tu crois que j'oublierais les pères de ma fille ?
Ils étaient tous là. Sam Carmichael,
Bill Anderson et Harry "Head Banger".
- Harry "Head Banger". - Ils ont dû retourner au bateau.
J'espère qu'ils s'échoueront et se noieront.
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
Le destin me joue un mauvais tour.
C'est très grec.
- Ils savent la vérité sur Sophie ? - Tu les prends pour des voyants ?
Non ! Je ne l'ai dit à personne.
Dire que tu as gardé ça pour toi toutes ces années.
Ce n'est pas ça l'important.
Ce qui est important c'est que Sophie ne le découvre jamais.
Peut-être qu'elle l'accepterait bien.
"L'accepter bien" ?
Tu ne la connais pas. Ce serait pire qu'une bombe.
Donna, ils sont partis !
Ça je ne sais pas.
Je ne sais pas où ils se trouvent. Je ne sais pas pourquoi ils sont là.
Et je me suis mérité tout ça
parce que je n'étais qu'une petite pute insouciante !
Ouah !
Tu parles comme ta mère !
- Mais non ! - Oui, c'est vrai !
- Mon Dieu non. - Oui ! Une culpabilité toute catholique !
Tu vis comme une religieuse.
Qu'est-ce qui est arrivé à notre Donna ?
La vie et l'âme de toutes les fêtes
- el rockeuse supremo ? - Oui, allez.
- Je suis devenue mature. - Eh bien régresse !
- Au diable les gens matures ! - Au diable les gens matures !
Tu sais danser
Délirer
Tu prends ton pied comme jamais
Cette fille-là
Quelle artiste
C'est la reine de la piste
Vendredi, début de soirée
Où on pourrait aller danser ?
Où est la bonne musique
Qui nous mettra d'humeur ?
Qui est le roi des danseurs ?
Lequel pourrait faire l'affaire ?
Cette nuit la musique est d'enfer
Un soupçon de rock Ça commence bien
Tu as envie de danser
Dès que tu peux bouger
Tu es la reine de la piste
Une gamine 17 ans à peine
La reine de la piste
Vibre au son Du tambourin
Oh oui
Tu sais danser
Délirer
Tu prends ton pied comme jamais
Cette fille-là
Quelle artiste
C'est la reine de la piste
Tu les charmes Tu les séduis
Et quand tu t'en vas Ils sont cuits
Mais un de perdu Dix de retrouvés
Tu as envie de danser
Dès que tu peux bouger
Tu es la reine de la piste
Une gamine 17 ans à peine
La reine de la piste
Vibre au son Du tambourin
Oh oui
Tu sais danser
Délirer
Tu prends ton pied comme jamais
Cette fille-là
Quelle artiste
C'est la reine de la piste
Tu sais danser
Délirer
Tu prends ton pied comme jamais
Cette fille-là
Quelle artiste
C'est la reine de la piste
- Attendez, attendez ! - Ne partez pas !
- Ouah ! Sophie. - Sophie !
On va faire le tour de l'île. Tu viens ?
Vous avez promis de venir à mon mariage.
Oui, mais ta mère nous a chassés de la grange.
Elle voulait qu'on la laisse tranquille.
Donna a perdu les pédales quand elle nous a vus.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mais non.
Elle n'a pas les idées claires. Le mariage l'énerve trop.
Mais elle ne sait pas que vous êtes son adorable surprise.
- Elle sera si contente demain. - Tu crois ?
- Vous avez pris sa guitare ! - Non, je l'ai juste empruntée. Regarde.
Mais où c'est ?
DS.
Donna Sheridan.
Et HB.
Head Banger.
- "Head Banger" ? - "Head Banger" ?
Je lui avais offerte. Elle m'a coûté 10 £ et mon t-shirt de Johnny Rotten.
Ta mère fréquentait un vrai rebelle.
J'étudiais à Paris quand je l'ai rencontrée.
J'ai pris le train et je l'ai suivie jusqu'en Grèce
plutôt spontanément.
Comment oublier
Notre dernier été ?
Ça me semble être hier
Le long de la Seine
Ton rire qui s'égrène
Notre dernier été
Ce souvenir m'enchaîne
On a marché sur les quais
Puis on s'est assis dans l'herbe
Au pied de la tour Eiffel
Je savourais notre amour
Nous vivions au jour le jour
Oh oui
Ces années folles où on avait
Des fleurs dans les cheveux
Mais au fond de nous Il y avait la peur du vide
De la vieillesse
De la mort lente
On s'est lancés
Comme si tout allait s'arrêter
Comment oublier
Notre dernier été ?
Ça me semble être hier
Je t'ai dit ma flamme Près de Notre-Dame
Notre dernier été La main dans la main
Paris, ses restaurants
Notre dernier été Ses fameux croissants
Nous vivions insouciants
Pour l'instant présent
Notre dernier été
Tout n'était qu'amusements
Et aujourd'hui tu es banquier
Père de famille tu aimes le foot
Et tu t'appelles Harry
Ce n'est pas folichon
Es-tu le héros de mes rêves ?
Sophie !
- Sophie ! - S'il vous plaît, je dois partir,
- mais revenez demain, d'accord ? - Absolument.
- On sera là. - C'est promis.
Le long de la Seine
Ton rire qui s'égrène
Notre dernier été
Ce souvenir m'enchaîne
Sky !
Où tu étais passée ?
Plein de gens sont arrivés cet après-midi. Personne ne t'a vue.
Désolée, je me promenais sur l'île et j'ai juste...
J'ai juste perdu la notion du temps.
- Où tu vas ? - C'est mon enterrement de vie de garçon.
Ma dernière soirée de liberté.
Certaines personnes voient ça comme ça mais pour moi
c'est la dernière soirée avant la plus merveilleuse aventure de ma vie.
Tu sais, j'avais dit que je voulais trouver mon père ?
Soph, on en a parlé des millions de fois.
Tu n'as pas besoin de père, tu as une famille.
Et tu ne me quitteras jamais, pas vrai ?
Tu plaisantes ? Tu as complètement changé ma vie.
Avant toi je n'étais pas jaloux
Aujourd'hui quand un homme t'approche Je deviens fou
Être possessif N'est pas une fierté
Je prétendais Que mon seul vice est de fumer
Mais ce n'est plus vrai
Parce que tout a changé
Tout ce que je savais est faux désormais
Je t'en supplie
Pas la peine de chercher plus loin
Donne-moi tout ton amour
Jamais proie ne fut aussi facile
Des mots doux, un sourire, Et j'étais docile
Je ne sais pas comment tu as fait
Je suis tombée si vite Dans tes filets
La peur m'envahit
Quand tu t'en vas chéri
Oubliée, en toute fierté
Je t'en supplie
Pas la peine de chercher plus loin
Donne-moi tout ton amour
Les projecteurs seront braqués sur moi
Donne-moi tout ton amour
Pas la peine de chercher plus loin
Donne-moi tout ton amour
Les projecteurs seront braqués sur moi
Donne-moi tout ton amour
Mesdames et messieurs,
j'ai l'honneur de vous présenter pour une soirée seulement...
Vu qu'on n'aura jamais la force de le refaire.
Parle pour toi vieille sorcière !
Le tout premier groupe girl power,
Donna et les Dynamos !
Les projecteurs
Seront braqués sur moi
Oui, mais cette fois
Je ne pleurerai pas
Parce que dans la foule je te vois
Hier soir j'étais exténuée
Quand je t'ai appelé de Glasgow
Je ne fais que manger, dormir, chanter
J'en ai assez de faire ces shows
Il m'a suffi d'entendre que tu venais
Pour être apaisée
Sur scène je serai
Sur scène je serai transformée
Ce soir les grands projecteurs
Seront braqués sur moi
- Notre chanson. - Votre chanson ?
C'est ma chanson.
Je vais m'éclater
C'est sûr, je vais rayonner
Ce soir les grands projecteurs
Vont encore m'aveugler
Oui, mais cette fois
Je ne pleurerai pas
Parce que dans la foule je te vois
Ta présence me rassurera
Ta vue ramènera La vie en moi
Quand tu me prendras dans tes bras
Et me serreras
Plus rien d'autre au monde ne comptera
Ce soir les grands projecteurs
Vont encore m'aveugler
Brillants comme le soleil
Regardez, regardez, regardez.
Je vais m'éclater
C'est sûr, je vais rayonner
Ce soir les grands projecteurs
Vont encore m'aveugler
Oui, mais cette fois
Je ne pleurerai pas
Parce que dans la foule je te vois
Les grands projecteurs
Seront braqués sur moi
Excusez-moi ! Bonsoir.
C'est un enterrement de vie de jeune fille. Interdit aux hommes !
- Merci. - D'accord.
Pourquoi ils sont ici
sinon pour gâcher le mariage de Sophie ?
Je croyais que ce mariage ne te plaisait pas.
Je ne voudrais pas qu'ils le gâchent.
Ils n'ont pas le droit de venir à l'improviste.
Ils ont déjà fait quoi que ce soit pour leur fille ?
Donna, ils ignoraient son existence.
Ils n'avaient pas besoin de le savoir.
Je l'ai très bien élevée toute seule
et je ne laisserai pas une simple éjaculation s'en mêler !
Y a-t-il un homme ici
Qui m'entende quand je dis
Je veux un homme après minuit
Pour ne pas être seule Quand vient l'obscurité
Je veux un homme après minuit
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je crois que je devrais expliquer à Donna que je viens en paix.
Oh non ! Vous devriez attendre qu'elle ait bu quelques verres.
- Vraiment. - Bonne idée. Bonne idée.
Ce que tu as dessiné sur le bateau...
C'est bien. Excellent même.
Tu devrais persévérer. Tu as vraiment du talent.
Je suis déjà assez occupée ici.
C'est vraiment ton rêve ?
Tenir l'hôtel avec Donna ?
Elle ne peut pas le faire seule.
Tu sais,
j'ai déjà dessiné cet endroit un soir au verso d'un menu.
J'avais toujours rêvé de revenir ici.
Qu'est-ce qui vous en a retenu ?
Ta mère t'a dit quoi à mon sujet ?
- Elle n'a jamais parlé de vous. - Sophie ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
De l'air.
Quelqu'un là-haut m'en veut.
- Je crois que c'est ma mère. - Elle n'était pas ton rayon de soleil ?
Je vais les faire partir d'ici.
Si tu entres là-dedans pleine de hargne on se posera des questions.
- Aidez-moi à ôter ces bottes. - Approche.
Tout ce foutu yoga m'a fait grossir des pieds.
Voici ce qu'on va faire,
ce soir on les soûlera,
et demain Tanya et moi on les emmènera à la pêche.
À la pêche ! Oh, allez.
Tu suggères qu'on fasse quoi avec trois hommes ?
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Je veux un homme après minuit
- Bonsoir. - Ça va ?
Je vais bien.
Dire que Donna a une fille adulte !
- Vous avez des enfants Harry ? - J'ai mes chiens, Lucy et Kipper.
C'est ma seule famille.
J'aurais adoré avoir une fille. Je l'aurais vraiment gâtée.
- Ton père est ici ? - Je n'en sais rien.
Je ne sais pas qui est mon père.
C'est fantastique !
Où Donna a trouvé l'argent pour acheter cet endroit ?
Elle a reçu un héritage de la vieille dont elle s'occupait pendant mon enfance.
- Sofia. Celle dont je tiens mon prénom. - Ma grand-tante Sofia ?
Je suppose.
Je croyais qu'elle avait légué son argent à la famille.
- Tu as quel âge ? - Vingt ans.
Tu veux bien m'excuser une seconde ?
Je suis désolé.
Bill !
Bill, attendez.
Pourquoi ma mère a reçu un héritage d'elle ?
Je n'en sais rien !
Toute ma vie une grande question m'a tourmentée
et je n'en peux plus des secrets !
- Qu'est-ce que tu attends de moi ? - Bill, s'il vous plaît !
Vous êtes mon père ?
Oui. Je crois.
Oui.
Vous savez ce qui vient ensuite ?
Tu ne vas pas m'annoncer que tu as une sœur jumelle j'espère ?
Vous voulez me conduire à l'autel demain ?
- Te conduire à l'autel ? - Non ! On tient ça secret d'ici là.
Mignon.
Seigneur.
D'accord.
C'est plein à craquer
Ce soir on sent que tout peut arriver
Un diamant qui luit
De loin tes yeux Me fixent dans la nuit
C'est reparti Toi et moi nous savons comment ça finit
On connaît la chanson
On y a déjà goûté Et on va recommencer
Tu vois ce que je veux dire
Voulez-vous
À prendre ou à laisser
C'est maintenant ou jamais
Ni promesses ni regrets
Voulez-vous
Ce n'est pas compliqué
Une question de goût
La question c'est "Voulez-vous ?"
Voulez-vous
Allez danser avec maman !
Sophie, viens ici.
Je sais pourquoi je suis ici.
Pourquoi Donna ne m'a rien dit ? Tu as su quand que j'étais ton père ?
Quoi ? Très récemment.
Sam, écoutez-moi. Ma mère ne sait pas que je le sais.
Pas un mot là-dessus avant mon mariage, d'accord ?
- Qui te conduira à l'autel demain ? - Personne.
Erreur. Moi.
Tenons ça secret d'ici là.
Voulez-vous
À prendre ou à laisser
C'est maintenant ou jamais
Ça va ?
J'ai du mal à respirer.
Voulez-vous
Ce n'est pas compliqué
Une question de goût
La question c'est "Voulez-vous ?"
Voulez-vous
Oh mon Dieu !
- Je suis ton père ! - Harry !
Voilà pourquoi tu m'as invité.
Tu voulais que ton vieux père marche à tes côtés dans l'allée.
Eh bien je ne te décevrai pas. Je serai là.
Voulez-vous
À prendre ou à laisser
C'est maintenant ou jamais
Ni promesses ni regrets
Voulez-vous
Ce n'est pas compliqué
Une question de goût
La question c'est "Voulez-vous ?"
Au mariage.
... changé ma vie.
Dire que Donna a...
Je suis ton...
Qui te conduira...
- Sophie ! - Soph !
- Reculez tout le monde. - Laissez-la respirer.
- Soph... - Ma chérie !
Allez maman, debout.
J'ai passé la nuit à me retourner dans mon lit.
Les trois types sont encore en liberté sur l'île.
On doit faire quelque chose.
Donna ! Donna ! Donna ! On a la situation en main.
J'ai passé la nuit à me retourner. J'ai trois pères qui viennent à mon mariage
et deux d'entre eux sont de trop. Mais lesquels ?
On a la situation en main.
J'emmène Bill et Sam pêcher...
On s'assignera chacun un homme,
on l'interrogera, on comparera le tout et on décidera.
Et Harry a invité Tanya à aller faire des sports nautiques.
Oh Seigneur. Infirmière, des testicules d'âne, vite !
- Non, après vous. - Non. Non. Allez-y.
Non, non, non, vous d'abord.
- Il faut que je vide mon sac. - Moi aussi.
La nuit dernière, j'ai fait une découverte merveilleuse.
Ça m'a ouvert les yeux. Ça m'a permis de m'interroger sur ma vie
et sur ce que je veux vraiment.
La nuit dernière ? Vous ne le saviez pas ?
Vous ne vous êtes même pas douté que vous étiez...
Eh bien non. Bien sûr que non. Ça a toujours été un secret.
Et maintenant on... Dites-le à voix haute.
Non ! Non ! Ça doit rester secret. Du moins pour l'instant.
Ce soir la vérité sera révélée.
En parlant de révélations la nuit dernière...
Vous et la petite dame ? Je crois savoir ce qui se passe.
- Mais non. Mais non. - C'est évident.
Je l'ai vu dès le premier regard que vous vous êtes échangés.
Ce n'est pas vrai.
Je vais être honnête avec vous Harry.
Je ne crois pas pouvoir faire ça.
C'est une fille formidable
mais est-ce que je pourrai vraiment partager ma vie avec elle ?
Bill, où est passée votre spontanéité ?
C'est cette...
- Cette famille, vous voyez ? - Pas besoin de l'épouser.
Quoi ?
Juste à temps pour le déjeuner.
Vous allez être servie.
- Je crois que c'est déjà fait. - Des œufs miroir ! Saumon ou jambon ?
Je vais juste...
Quelle pagaille !
- Hé ! - Quoi ?
- Ça va ? - Oui, ça va. Ça va.
- Sophie. - Quoi ?
La nuit dernière, Sky et toi... Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dis-le-moi. Dis-moi ce qui ne va pas.
- Je ne sais pas quoi faire. - Mais oui tu le sais.
Tu n'as pas à faire quoi que ce soit.
Il n'est pas trop tard pour annuler le mariage. Les gens comprendront.
Annuler... Annuler le mariage ?
- Ce n'est pas ce que tu veux ? - Non.
Non.
Non, c'est ce que tu veux toi.
- Non ! - Oui ! Bon sang !
- Sophie ! - Tu ne comprends rien.
Tu ne t'es jamais mariée.
Tu n'as jamais suivi la voie du mariage et des enfants.
Juste celle de l'enfant.
- Tant mieux pour toi. - Je ne sais pas pourquoi
- tu te défoules sur moi ! Vraiment ! - Parce que je...
- J'adore Sky ! Je veux être avec lui ! - Bien ! Super.
Et je ne veux pas que mes enfants grandissent sans connaître leur père.
Parce que c'est de la merde !
Voulez-vous
- Qu'est-ce que tu fais ? - Arrête, tu es nul.
Allez. De quoi tu parles ?
D'accord, d'accord. Sophie aura un mariage magnifique, pas vrai ?
Vous êtes censés m'aider.
Les gars... Il faut qu'il se prépare.
Je vois que tu as conservé ma cornemuse.
C'est pour décourager les visiteurs indésirables.
Tu n'as pas besoin de cornemuse pour ça.
Qu'est-ce que tu fais ici Sam ?
C'était notre rêve, tu te rappelles ?
- Une villa sur l'île ? - Eh bien moi c'est ma réalité.
Travailler d'arrache-pied et payer mon hypothèque écrasante.
Et m'occuper d'un hôtel qui tombe en ruine.
- Je vais t'aider... Laisse-moi voir ça... - Non, ça va, je peux
m'occuper de mes propres désastres.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que Sophie se mariait ?
Je ne croyais pas que ça te regardait.
Pourquoi elle se marie et pourquoi elle reste ici ?
Moi je l'encouragerais plutôt à aller vivre sa vie.
- Oui. - Elle est brillante.
Je sais. Je sais.
Mais ma fille est têtue, tu sais.
Oui. Je m'en suis rendu compte.
- Mais elle est si jeune. - Je sais.
Elle sait vraiment ce qu'elle veut ?
Je crois qu'une partie d'elle veut te faire savoir
qu'elle ne t'abandonnera pas toute seule sur l'île.
- Qu'est-ce que tu veux dire par là ? - Écoute Donna.
J'ai deux enfants devenus grands. Je sais ce que c'est de lâcher prise.
Si elle pensait que tu te débrouillerais,
elle ne préférerait pas vivre une autre vie ?
Je vais te dire.
J'adore être seule. Vraiment.
Chaque matin je me lève et je remercie le Ciel
de ne pas avoir dans ma vie d'homme d'âge moyen ménopausé
qui me dise quoi faire.
Je suis libre et je suis célibataire.
Et c'est génial.
Nos moments de bonheur Appartiennent au passé
Et tu es sur tes gardes Quand je veux t'approcher
Qu'est-il arrivé à notre amour ?
Je voudrais tant comprendre
C'était pourtant si bien C'était pourtant si tendre
Maintenant que je suis là Entends-tu mon SOS ?
SOS
Seul ton amour Pourrait répondre à ma détresse
SOS
Loin de toi À quoi bon continuer comme ça ?
Loin de toi j'ai beau essayer Mais rien ne va
Tu sembles si lointain Même à côté de moi
Tu m'insufflais la vie Pourquoi n'est-ce plus comme ça ?
J'ai pesé le pour et le contre
Je voudrais tant comprendre
Mais où est notre amour ? C'était pourtant si tendre
Maintenant que tu es là Entends-tu mon SOS ?
SOS
Seul ton amour Pourrait répondre à ma détresse
SOS
- Loin de toi - Loin de toi
- À quoi bon continuer comme ça ? - À quoi bon continuer comme ça ?
- Loin de toi - Loin de toi
- J'ai beau essayer mais rien ne va - J'ai beau essayer mais rien ne va
Donna doit s'arracher les cheveux à préparer ce mariage seule.
Que ferait le père de la mariée dans un cas comme ça ?
Il paierait. Quoique mon père a refusé de le faire à mon troisième mariage.
Je vois. Excusez-moi.
Harry ?
Harry !
Tanya ! Reprenons là où on en était hier soir.
La soirée d'hier n'a jamais eu lieu.
J'ai tiré un voile là-dessus.
Mon Dieu, il se fait tard. J'ai du travail.
- Du travail ? - Un peu de réparations et de rénovations.
Allez. On ne dit pas non à un tel chef-d'œuvre.
Ignore-le Tanya. Il a une grande gueule mais rien dans le caleçon.
Tanya ne peut pas ignorer nos atomes crochus.
Les petits garçons qui jouent avec le feu se brûlent toujours.
Quel culot de me chercher
Après tu te vexes mais je ne me risquerai pas avec un gosse comme toi
Ça serait n'importe quoi
Je sais lire dans tes yeux
Je vois bien Que tous tes sens sont en émoi
Mais tu es trop jeune pour moi
On pourrait danser si tu veux S'amuser un peu
Mais ta maman sait où tu es ?
On pourrait bavarder un brin Flirter je veux bien
Mais ta maman sait où tu es ?
- Doucement - Prenons notre temps
Ça ne se fait pas Ta mère le sait ?
- Doucement - Allons-y mollo
Ralentis le tempo Ta mère le sait ?
Allez mon gars.
Je sais ce que tu veux
Mais tu m'as l'air bien jeune Pour ce genre de jeux
Tu peux me dire adieu
Tu es mignon J'aime ton style
Je sais ce que veut dire Ton petit sourire subtil
Mais je te trouve infantile
On peut danser si tu veux S'amuser un peu
Mais ta maman sait où tu es ?
On peut bavarder un brin Flirter je veux bien
Mais ta maman sait où tu es ?
On pourrait danser si tu veux S'amuser un peu
Mais ta maman sait où tu es ?
On pourrait bavarder un brin Flirter je veux bien
Mais ta maman sait où tu es ?
Mais ta maman le sait ? Mais ta maman sait où tu es ?
Tous KO ! Tous KO !
On a été super les filles.
Oui. La couleur n'a pas d'importance.
Il n'y a aucun plan. Dieu sait qu'il n'y en a aucun.
- Mais ça paraît bien. - Où je dois placer ceci ?
Carlos, mets la viande à l'abri de la chaleur.
Mets un couvercle là-dessus. C'est beau. Et dis... lone, aide-le à prendre...
- Harry, qu'est-ce que tu fais ici ? - Bonjour.
Je voulais juste te donner ceci.
Je ne voulais pas dire ici-même.
- Pourquoi tu es venu sur l'île ? - Je me suis rendu compte que...
Qu'est-ce que c'est ?
Je me suis rendu compte que tu as dû te serrer la ceinture au fil des ans
pour élever Sophie toute seule
et je voulais juste faire une modeste contribution au mariage.
- Je ne peux pas accepter ça. Je ne... - Non. Non.
- Harry, je ne peux pas. - Non. Non.
- Harry ? Je ne peux pas... - Tu devras d'abord m'attraper.
- Sky. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu dois m'aider. - Pourquoi ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
Ma chérie ?
Sophie !
Soph.
J'ai fait une chose complètement folle.
Tous mes pères sont là et croient qu'ils me conduiront à l'autel.
Tous tes quoi ?
J'ai lu le journal de ma mère. J'ai trois pères potentiels.
Mais comment ça se fait qu'ils sont ici ?
Je les ai invités.
Je croyais reconnaître immédiatement le bon
mais non. J'ai juste...
Je n'en ai aucune idée. Et là ma mère me tuera,
- ils me détesteront tous et toi... - Attends un peu.
Tu les as invités sans m'en parler ?
J'ai cru que tu aurais tenté de m'en empêcher.
- Je sais que j'ai fait une gaffe. - Sophie ?
C'est la raison de ce gros mariage en blanc ?
- C'était pour trouver ton père ? - Non. Non !
Je voulais aller sur le continent avec quelques témoins.
Mais tu tenais mordicus à ce cirque pour jouer à la famille unie.
Mon identité est en jeu. Je voulais me marier en sachant qui je suis.
Tu ne le sauras pas en trouvant ton père
mais en te trouvant toi-même.
C'est ironique. Je suis parti en voyage pour découvrir qui j'étais.
Et j'ai mis un frein à tout ça à cause de toi.
Parce que je t'aimais et que je voulais ce que tu voulais.
Maintenant je ne sais plus.
Tu ne sais plus si tu m'aimes ?
Bien sûr que je t'aime. Mais j'aurais voulu que tu m'en parles.
Tout va bien ?
- Sophie, ça ne va pas ? - Pas maintenant Sam.
Oui, oui, oui, maintenant.
C'est moi qui suis censé te conduire à l'autel.
Comment je le ferais si je te sais malheureuse ?
Ma mère m'a dit la même chose, et elle me connaît bien plus que toi.
Je sais. Mais le gros mariage en blanc je l'ai fait. Crois-moi,
- ça ne mène pas toujours au bonheur. - Il s'agissait de toi, pas de moi !
J'aime Sky plus que tout au monde et je...
Tu ressentais la même chose avant ton mariage ?
Non.
Tu devrais être en train de t'habiller, non ?
Où sont Ali et Lisa ? Je croyais qu'elles t'aideraient.
Tu veux m'aider ?
Attends. Ça va, ça va.
On a le temps.
Cartable à la main
Elle part au petit matin
Elle fait au revoir de la main
En souriant d'un air absent
Je la regarde partir
Toujours envahie par cette tristesse
Qui m'oblige à m'asseoir un moment
J'ai l'impression de la perdre
Pour toujours
Sans tout savoir de son univers
J'aime partager Ses fous rires et son humour
Ma drôle de petite fille
Je voudrais saisir l'insaisissable
Retenir de chaque minute
Toute l'émotion Je voudrais saisir l'insaisissable
Ai-je compris ce qu'elle a dans la tête ?
Quand je crois savoir ce qu'elle pense
Elle grandit encore
Je voudrais saisir l'insaisissable
Mal réveillées
Elle et moi au petit-déjeuner
Trop fatiguée
Je ne savoure pas ces instants
Mais dès qu'elle part Je sens monter la mélancolie
Et la culpabilité, je l'avoue simplement
Que deviennent Nos beaux projets d'aventures ?
Tous les voyages dont j'avais rêvé ?
Je voudrais saisir l'insaisissable
Nous avons des souvenirs
Mais surtout des regrets
Et je ne saurais l'expliquer
Je voudrais saisir l'insaisissable
Retenir de chaque minute
Toute l'émotion Je voudrais saisir l'insaisissable
Ai-je compris ce qu'elle a dans la tête ?
Quand je crois savoir ce qu'elle pense
Elle grandit encore
Je voudrais saisir l'insaisissable
Tu as l'impression que je t'abandonne ?
Pourquoi tu crois ça ?
À cause de ce que tu as fait.
Les Dynamos, élever une enfant
et t'occuper de l'hôtel toute seule.
Je n'avais pas le choix ma chérie.
Je ne pouvais pas rentrer chez moi.
Quand je suis tombée enceinte ma mère m'a dit de ne plus revenir.
Et je n'ai aucun regret.
Mon Dieu, regarde la vie qu'on a.
Tu accepterais de me conduire à l'autel ?
Oui.
Parfois je voudrais faire
"Arrêt sur image"
Pour que le temps ne l'abîme pas trop
Je voudrais saisir l'insaisissable
Cartable à la main
Elle part au petit matin
Elle fait au revoir de la main
En souriant d'un air absent
Donna !
Donna. On doit discuter de qui conduira Sophie à l'autel.
- C'est moi. - Mais...
- Et son père ? - Il n'est pas ici.
C'est ce qu'elle veut. Elle m'a dit qu'elle voulait que ce soit son père.
- Et si son père voulait la même chose ? - Quoi ? Sam, ce n'est pas le moment.
Je refuse d'avoir cette discussion !
Écoute-moi Donna. Ça nous implique tous les deux.
Je ne veux pas parler
De ce qu'on a vécu
J'en suis encore blessée
Mais c'est du passé
J'ai joué toutes mes cartes
Et tu as joué les tiennes
Il n'y a plus rien à dire
Plus d'atout à sortir
Le vainqueur peut être fier
Et l'autre reste à terre
Je crois que la victoire
N'était pas mon histoire
J'étais dans tes bras
Et je m'y sentais bien
De quoi ai-je essayé
De me protéger ?
J'ai fondé mon foyer
Croyant n'avoir peur de rien
Je m'étais trompée
Il ne fallait pas abdiquer
Les dieux jettent les dés
Froidement, sans pitié
Et ici-bas sur terre
On perd un être cher
Le vainqueur peut être fier
L'autre mord la poussière
C'est aussi simple que ça
Et je ne me plains pas
Est-ce qu'elle t'embrasse
Comme j'ai su le faire ?
As-tu des frissons
Quand elle dit ton nom ?
Tout au fond de toi
Tu sais que tu me manques
Que puis-je ajouter ?
Puisque les jeux sont faits
Quoi que les juges décident
Je ne ferai pas appel
Je n'ai jamais été
De celles qui font la loi
Mais le jeu reprend
Ami ou amant ?
Petite ou grande victoire
Le vainqueur peut être fier
Je ne veux plus parler
Car ça me rend triste
Et tu es venu
Saluer la vaincue
Toutes mes excuses
Si tu es mal à l'aise
De me voir comme ça
Si peu sûre de moi, mais vois-tu
Le vainqueur peut être fier
Mais le jeu reprend
Ami ou amant ?
Petite ou grande victoire
Le vainqueur peut être fier
Et l'autre mord la poussière
Le vainqueur peut être fier
Et l'autre mord la poussière
Donna !
Le vainqueur peut être
Fier
Donna, te voilà.
- Ça va. - Ce sont mes meilleures chaussures.
- Pas de panique ! Elle est là. - Elle est là.
- Ne vous en faites pas. - Mon Dieu.
Je t'aime.
Bienvenue Sophie et Sky
et bienvenue à tous vos amis qui se sont rassemblés ici ce soir.
Et je souhaite particulièrement la bienvenue à Donna qui représente votre famille.
Nous sommes tous réunis ici en ce jour
- glorieux... - Et bienvenue au...
père de Sophie.
- Je dois te le dire. Il est ici. - Je sais. Je l'ai invité.
C'est impossible. Je ne sais pas qui c'est.
Oh mon Dieu !
- Voilà pourquoi ils sont tous ici ? - Désolée. Je voulais juste...
S'il te plaît, pardonne-moi ! Pardonne-moi. S'il te plaît.
Je ne sais pas.
- Toi, tu peux me pardonner ? - Quoi ?
Même si tu as couché avec des centaines d'hommes ça m'est égal.
Tu es ma mère et je t'adore.
Oh ! Soph.
Et je n'ai pas couché avec des centaines d'hommes.
J'ai bien compris ?
Sophie est peut-être ma fille mais peut-être celle de Bill ou de Harry ?
Oui, c'est bien ça. Et ne me fais pas la morale
parce que tu n'as que toi-même à blâmer.
Si tu n'avais pas abandonné ma mère pour aller en épouser une autre...
Hé ! Attendez une minute. Je devais rentrer. J'étais fiancé.
Mais j'ai dit à Lorraine que je ne pouvais pas l'épouser et je suis revenu.
Tu... Tu...
- Et tu ne m'as pas appelée ? - J'étais assez naïf
pour croire que tu m'attendrais.
Mais à mon arrivée on m'a dit que tu étais partie avec un autre homme.
Donc Lorraine m'a traité d'idiot et m'a épousé pour me le prouver.
Pardon, je pourrais glisser un mot ?
Harry, ça va. Ce n'est pas nécessaire.
Je voulais juste dire que c'est bien d'avoir même un tiers de la paternité de Sophie.
Je n'aurais jamais espéré en avoir autant.
Donna, tu es la première femme que j'aie jamais aimée.
Et en fait tu es la dernière femme que j'aie jamais aimée.
Voilà qui me donne un prétexte pour venir ici bien plus souvent.
On peut tirer l'affaire au clair si tu veux
mais je suis d'accord avec Harry.
- Un tiers de ta paternité ça m'enchante. - Moi aussi.
D'accord pour un tiers.
Typique, n'est-ce pas ? Vingt ans sans voir son père et puis les trois d'un seul coup.
Mes chers...
Je ne sais pas du tout lequel d'entre vous est mon père mais ça m'est égal.
Je sais ce que je veux vraiment maintenant.
Sky, ne nous marions pas tout de suite.
- Quoi ? - Quoi ?
Tu n'as jamais voulu un tel mariage.
Je le sais. Partons de cette île et allons découvrir le monde, d'accord ?
Je t'aime.
Donna, si je comprends bien le mariage est annulé ?
Je ne suis pas tout à fait certaine de ce qui se passe.
Un instant.
Pourquoi gâcher un si beau mariage ?
Qu'est-ce que tu en dis Sheridan ?
Il te faudra bien quelqu'un à qui donner des ordres sur cette île.
Tu es fou ? La bigamie ce n'est pas pour moi.
Pour moi non plus. Je suis un divorcé qui t'aime depuis 21 ans
et depuis le jour où j'ai posé le pied sur cette île
j'essaie de te faire comprendre à quel point je t'aime.
Allez Donna. Ce n'est que pour le reste de tes jours.
Comment le nier ? Tu l'as
Sans doute remarqué
Dis-lui oui
Oh oui.
Oh oui, oh oui, oh oui
Donna, ne cache rien
Tu m'aimes Et tu le sais bien
Dis-lui oui
Oui !
Oui, oui,
oui, oui.
Je vous déclare tous les deux mari et femme.
Je suis si heureuse !
Je bois à nous Un dernier verre
Puis nous irons payer
Nos deux cœurs en hiver
Voulaient se réchauffer
Tels deux oiseaux sauvages
Nous ne sommes que de passage
Quand s'achève l'été
Quand le soleil a décliné
Ce n'est ni ta faute ni la mienne
L'heure des comptes a sonné
Nous avons emprunté
Des trajectoires complexes
Oui.
Un peu las mais non sans fierté
Encore envie de sexe
Ouais !
Lucides, le regard affûté
Nous avons tout tenté
À la croisée des chemins
Enfin apaisés
Rien ne nous presse à présent
L'heure des comptes a sonné
À la croisée des chemins
Enfin apaisés
Rien ne nous presse à présent
L'heure des comptes
A sonné
Ce n'est pas pour moi. Je suis un écrivain. Un loup solitaire.
Si tu changes tes plans
Je me mets sur les rangs
Chéri, il n'est pas trop tard
Essaie-moi pour voir
Désolé.
Si tu le veux, dis-le-moi
Et je serai là
Si tu ne sais pas où aller
Si tu es déprimé
Un discours !
Je vais faire un discours tout le monde.
Oui, soyez prêts.
Si tu te sens seul Et que tes colombes s'envolent
Il n'est pas trop tard Essaie-moi pour voir
Je sortirai le grand jeu Fais-moi confiance
Mets-moi à l'épreuve Donne-moi ma chance
Essaie-moi pour voir
Vas-y Bill.
On pourra danser
- Et se promener - Tant qu'on est tous les deux
Écouter de la musique
Simplement parler
Tu me connaîtras mieux
Si tu savais Tout ce que je projette
Quand on sera en tête-à-tête C'est magique
- Tu voudrais que je laisse tomber - J'ai peur de m'engager
Tu dois te douter
Que je vais m'accrocher
Si tu te sens seul Et que tes colombes s'envolent
Il n'est pas trop tard Essaie-moi pour voir
Je sortirai le grand jeu Fais-moi confiance
Mets-moi à l'épreuve
Donne-moi ma chance Essaie-moi pour voir
C'est Aphrodite !
Mamma mia Je suis mal barrée
Aïe, aïe Comment te résister ?
Mamma mia Ça se voit tant que ça ?
Mamma mia Combien tu m'as manqué
Oui, j'ai eu le cœur brisé
Dès le jour où on s'est quittés
Pourquoi T'ai-je laissé partir ?
Mamma mia Maintenant je le sais
Aïe, aïe J'aurais dû te retenir
Mon rêve à moi
Ma note d'espoir
Me donne la foi
La force de croire
Ceux qui voient la beauté
Des contes de fées
Avancent vers l'avenir
Au risque de se tromper
Moi je crois aux anges
Il y a du bon dans tout ce que je vois
Moi, je crois aux anges
Quand le moment sera venu pour moi
Je quitterai la rive
Parce que j'ai un rêve
Je quitterai la rive
Parce que j'ai un rêve
Tu sais danser
Délirer
Tu prends ton pied comme jamais
Cette fille-là
Quelle artiste
C'est la reine de la piste
Vendredi, début de soirée
Où on pourrait aller danser ?
Où est la bonne musique
Qui nous mettra d'humeur ?
Qui est le roi des danseurs ?
Lequel pourrait faire l'affaire ?
Cette nuit la musique est d'enfer
Un soupçon de rock Ça commence bien
Tu as envie de danser
Dès que tu peux bouger
Tu es la reine de la piste
Une gamine 17 ans à peine
La reine de la piste
Vibre au son du tambourin
Oh oui
Tu sais danser
Délirer
Tu prends ton pied comme jamais
Cette fille-là
Quelle artiste
C'est la reine de la piste
- Au revoir. - Au revoir.
Vous en voulez une autre ?
- Allons-y ! - Vous en voulez une autre ?
C'est parti !
À Waterloo Napoléon a abdiqué
Oh oui Et j'ai rencontré ma destinée
Un peu comme lui
Le livre d'histoire sur la tablette
Montre que tout se répète
Waterloo J'étais vaincue et toi vainqueur
Waterloo J'ai promis de t'aimer de tout mon cœur
Waterloo Je n'aurais pas pu m'échapper
Waterloo Sachant que ma place est à tes côtés
Waterloo Mon Waterloo est arrivé
Et comment je pourrais refuser
Même quand je perds, je me sens gagner
Waterloo J'étais vaincue et toi vainqueur
Waterloo J'ai promis de t'aimer de tout mon cœur
Waterloo Je n'aurais pas pu m'échapper
Waterloo Sachant que ma place est à tes côtés
Waterloo Mon Waterloo est arrivé