1
00:03:21,467 --> 00:03:25,613
Comment allez-vous ?
Vous avez bien dormi ?
2
00:03:26,574 --> 00:03:31,045
Bien, comme une souche.
3
00:03:32,062 --> 00:03:35,056
Non, comme un roc.
4
00:03:35,176 --> 00:03:39,042
Le premier mouvement de la 3e Symphonie
tournait dans ma tête.
5
00:03:39,162 --> 00:03:41,430
C'est suggestif.
6
00:03:41,550 --> 00:03:46,648
Ça doit être
parce que vous dirigez demain.
7
00:03:46,768 --> 00:03:49,821
J'étais la musique.
8
00:03:50,167 --> 00:03:52,920
La musique était rocher
et le rocher c'était moi.
9
00:03:56,381 --> 00:03:58,471
Fermez la fenêtre,
il fait froid.
10
00:03:58,985 --> 00:04:03,356
Vous devez être fiévreux,
laissez-moi prendre votre température.
11
00:04:03,476 --> 00:04:07,734
Il n'est pas question de fièvre.
Il fait froid. Fermez la fenêtre.
12
00:04:12,887 --> 00:04:14,669
Ne vous plaignez pas.
13
00:04:18,347 --> 00:04:22,755
- Vous faisiez partie du rêve.
- J'étais un caillou probablement.
14
00:04:25,767 --> 00:04:27,223
Non,
15
00:04:28,006 --> 00:04:31,767
vous étiez un être vivant
peinant à naître.
16
00:04:31,887 --> 00:04:34,958
Enfin, vous avez remarqué !
17
00:04:35,487 --> 00:04:36,966
Une chrysalide
18
00:04:37,086 --> 00:04:41,767
prête à devenir
un papillon coloré.
19
00:04:41,887 --> 00:04:43,695
Vous allez où ?
20
00:04:43,815 --> 00:04:46,647
Je m'envole
vers un magazine de mode.
21
00:06:06,292 --> 00:06:09,320
Ai-je l'honneur de parler
au Dr Gustav Mahler ?
22
00:06:09,487 --> 00:06:13,783
Siegfried Krenek, journaliste
aux Actualités de Toblach.
23
00:06:13,903 --> 00:06:16,197
Dr Mahler, c'est
24
00:06:16,367 --> 00:06:19,040
que vous rompez le contrat
de chef d'orchestre à New York
25
00:06:19,207 --> 00:06:22,199
parce que la concurrence
avec Toscanini est trop forte ?
26
00:06:22,367 --> 00:06:24,756
Ou parce qu'on n'apprécie pas
votre musique ?
27
00:06:24,876 --> 00:06:27,238
Ou pour des raisons de santé ?
28
00:06:27,407 --> 00:06:30,604
J'en avais assez des gratte-ciel
et des salsepareilles.
29
00:06:32,309 --> 00:06:34,842
Je veux trouver un endroit
ensoleillé près de Vienne,
30
00:06:35,007 --> 00:06:37,601
cultiver du raisin
et respirer à nouveau.
31
00:06:39,044 --> 00:06:42,483
Congestion pulmonaire.
C'est la santé ?
32
00:06:44,576 --> 00:06:47,811
Pourquoi est-on aujourd'hui
si littéral ?
33
00:06:47,931 --> 00:06:50,059
Je parlais métaphoriquement.
34
00:06:52,473 --> 00:06:56,157
Pourquoi vous aviez dû
quitter l'Opéra de Vienne ?
35
00:06:56,327 --> 00:06:57,844
Par antisémitisme
36
00:06:57,964 --> 00:07:01,324
ou parce que vos musiciens
étaient traités en esclaves ?
37
00:07:01,841 --> 00:07:04,396
Je dois trop leur demander.
38
00:07:05,596 --> 00:07:10,414
Dr Mahler, vous préférez
diriger ou composer ?
39
00:07:11,179 --> 00:07:13,869
Je dirige pour vivre,
40
00:07:14,483 --> 00:07:16,200
je vis pour composer.
41
00:07:16,367 --> 00:07:20,838
Vous venez de me faire perdre
deux minutes de mon temps
42
00:07:21,414 --> 00:07:23,371
monsieur Krenek.
43
00:07:23,927 --> 00:07:27,927
Pourquoi ne pas enseigner comme moi
au Philharmonique de New-York ?
44
00:07:31,267 --> 00:07:33,120
Notez.
45
00:07:35,053 --> 00:07:37,835
Très bien.
Je vous remercie Dr Mahler.
46
00:07:37,955 --> 00:07:41,717
Très aimable de m'avoir répondu,
c'était un honneur.
47
00:07:42,263 --> 00:07:45,365
Toute l'Autriche est fière
de vous revoir.
48
00:07:52,072 --> 00:07:55,000
Ne dites rien.
Je sais.
49
00:09:39,476 --> 00:09:43,686
Je pourrais être votre ombre,
pour le peu que j'existe.
50
00:09:44,784 --> 00:09:47,092
Je m'attendais à ça.
51
00:09:47,212 --> 00:09:49,676
Il est temps
de changer de musique.
52
00:09:50,517 --> 00:09:54,492
Il y avait de nombreuses musiques
jusqu'à ce que vous les tuiez.
53
00:10:07,480 --> 00:10:10,004
Juste au-dessus des roues...
54
00:10:13,814 --> 00:10:15,963
Et à côté des toilettes
55
00:10:16,083 --> 00:10:19,316
c'est le compartiment
réservé aux bruits ?
56
00:10:21,620 --> 00:10:25,686
Maintenant vous allez affirmer
votre entière personnalité.
57
00:10:26,627 --> 00:10:28,685
Charmez le contrôleur.
58
00:10:28,847 --> 00:10:31,773
Séduisez et donnez-nous
un autre compartiment.
59
00:10:34,144 --> 00:10:39,409
- C'était le dernier, par chance...
- J'ai encore la migraine.
60
00:10:54,096 --> 00:10:55,766
Intimité,
61
00:10:55,886 --> 00:10:57,565
ponctualité,
62
00:10:57,685 --> 00:10:59,565
et silence.
63
00:11:00,230 --> 00:11:02,677
La plus grande qualité
est le silence.
64
00:11:02,797 --> 00:11:05,646
Gustav, un silence est sépulcral.
65
00:11:05,766 --> 00:11:10,751
Non ma chère. C'est bruyant
comme une crèche. Écoutez.
66
00:11:16,887 --> 00:11:19,784
Putzi dort, ça n'est pas elle...
67
00:11:19,904 --> 00:11:21,581
Écoutez !
68
00:11:37,168 --> 00:11:42,003
Chéri, ce sont les sons
de la campagne !
69
00:11:42,123 --> 00:11:45,305
Si vous étiez gêné,
vous écririez des pièces appeées
70
00:11:45,425 --> 00:11:47,638
Ce que me disent
les animaux de la forêt
71
00:11:47,807 --> 00:11:50,106
ou Ce que me disent
les fleurs des prairies ?
72
00:11:50,226 --> 00:11:52,710
Les titres sont
clairement révélateurs.
73
00:11:52,830 --> 00:11:56,397
Toute votre musique
est un hymne à la nature.
74
00:11:56,517 --> 00:11:58,167
Pas toute.
75
00:11:58,287 --> 00:12:00,916
Vous oubliez le titre
le plus important
76
00:12:02,173 --> 00:12:04,106
Ce que me dit l'amour.
77
00:12:04,226 --> 00:12:06,160
Aidez-moi.
78
00:12:06,280 --> 00:12:09,798
Je ne veux pas imiter la nature
mais saisir son essence.
79
00:12:09,918 --> 00:12:12,158
Si tous les oiseaux et les animaux
mourraient demain,
80
00:12:12,278 --> 00:12:14,557
si le monde devenait un désert,
81
00:12:14,677 --> 00:12:18,243
des gens entendant ma musique
pourraient encore savoir
82
00:12:18,363 --> 00:12:21,241
et sentir ce qu'était la nature.
83
00:12:23,904 --> 00:12:26,808
Si vous voulez vraiment
m'aider dans mon travail
84
00:12:30,259 --> 00:12:32,757
tentons de réprimer le tumulte.
85
00:12:39,997 --> 00:12:43,357
Quand allez-vous regarder
mes Lieder Gustav ?
86
00:12:43,477 --> 00:12:46,949
Vous le promettez
depuis notre mariage.
87
00:12:47,428 --> 00:12:50,938
Je tiens à les étudier en profondeur
et prendre le temps
88
00:12:51,058 --> 00:12:53,437
quand je cesserai de diriger,
de composer tout le temps,
89
00:12:53,607 --> 00:12:57,264
plutôt que les jours fériés,
ce sera différent.
90
00:12:58,980 --> 00:13:01,113
Les corbeaux sont les plus ennuyeux.
91
00:13:01,233 --> 00:13:04,949
Si vous nous débarrassez des nids
il n'y aura plus de descendance.
92
00:13:05,413 --> 00:13:08,241
Il y a beaucoup de travail à venir.
93
00:13:10,846 --> 00:13:13,357
Fermez la porte sans bruit.
94
00:17:59,697 --> 00:18:01,804
Vous n'avez pas encore
épouvanté les corbeaux
95
00:18:01,967 --> 00:18:05,323
et nous avons beaucoup de musique
à copier après le déjeuner.
96
00:19:47,267 --> 00:19:49,652
Vous avez besoin d'un bain.
97
00:21:08,605 --> 00:21:10,883
Le contrôleur va voir
ce qu'il peut faire.
98
00:21:11,003 --> 00:21:15,745
Il n'y a pas de compartiment libre.
Espérons que quelqu'un veuille changer.
99
00:21:17,204 --> 00:21:20,689
Un nouvel arrêt
de quelques minutes.
100
00:21:20,809 --> 00:21:22,980
Vous pourriez vous allonger ?
101
00:21:28,105 --> 00:21:29,846
Mon Dieu !
102
00:21:31,785 --> 00:21:35,125
Pourquoi j'ai toujours l'honneur
de cette musique détestable ?
103
00:21:35,245 --> 00:21:37,478
Maudit instrument à vent !
104
00:21:37,598 --> 00:21:40,366
Vous n'auriez pas dû les utiliser tant
dans vos symphonies.
105
00:21:40,486 --> 00:21:44,282
Un comité d'accueil !
Ils veulent entendre quelques mots.
106
00:21:45,884 --> 00:21:47,401
Vous parlerez.
107
00:21:47,521 --> 00:21:50,127
- Vous allez où ?
- À l'évier.
108
00:21:50,247 --> 00:21:52,602
Qu'est-ce que je vais dire ?
109
00:21:53,651 --> 00:21:56,819
Dites-leur que la musique
me sort du ventre.
110
00:22:46,754 --> 00:22:49,884
Bernhard Mahler
Vins & Spiritueux
111
00:24:03,411 --> 00:24:05,240
Gustav !
112
00:24:08,500 --> 00:24:10,444
Tu veux me parler mon fils ?
113
00:24:12,180 --> 00:24:13,556
Dix.
114
00:24:14,959 --> 00:24:17,078
Dix...
115
00:24:17,725 --> 00:24:19,678
Bien !
116
00:24:20,756 --> 00:24:22,455
Dix moins.
117
00:24:22,575 --> 00:24:24,365
- Quoi ?
- Dix moins.
118
00:24:27,927 --> 00:24:31,078
Depuis tes cinq ans
je t'ai tout appris.
119
00:24:32,297 --> 00:24:34,305
Range ces bouteilles.
120
00:24:34,425 --> 00:24:35,899
Nous essaierons l'an prochain.
121
00:24:36,019 --> 00:24:39,604
Pendant neuf mois
j'ai payé un tuteur particulier
122
00:24:39,724 --> 00:24:42,247
pour avoir l'examen d'entrée
du collège.
123
00:24:42,367 --> 00:24:44,487
J'ai acheté des livres coûteux,
124
00:24:44,607 --> 00:24:47,440
la grammaire de Schmidt,
la syntaxe Hindemann,
125
00:24:47,560 --> 00:24:51,117
et une sélection d'œuvres...
Son nom ? Goethe !
126
00:24:51,287 --> 00:24:54,085
Et donc, tu me remercies
en ratant ta scolarité ?
127
00:24:54,247 --> 00:24:57,922
- J'ai jeté 50 couronnes à la poubelle.
- Ça ne suffit pas.
128
00:24:58,974 --> 00:25:00,526
- Quoi ?
- Ça ne suffit pas.
129
00:25:00,687 --> 00:25:03,918
Pas assez... qu'est-ce que tu dis ?
130
00:25:04,869 --> 00:25:09,200
Avec les sacrifices
que ta mère et moi... quel ingrat !
131
00:25:09,320 --> 00:25:11,165
Que j'ai eu...
132
00:25:11,327 --> 00:25:14,327
Le père Karl Ritter
a été soudoyé avec 500 couronnes
133
00:25:14,447 --> 00:25:16,995
pour constater qu'avec
mon dix moins
134
00:25:17,115 --> 00:25:20,398
ils ne veulent pas d'un Juif boursier.
135
00:25:22,807 --> 00:25:25,714
- Il est de l'École Polytechnique ?
- Oui.
136
00:25:26,350 --> 00:25:28,733
Sale fils de chien !
137
00:25:28,853 --> 00:25:31,436
Versez cette honte sur moi
et ma maison.
138
00:25:32,333 --> 00:25:37,163
Tué de mes propres mains !
139
00:25:42,773 --> 00:25:46,572
Prends la soupe
avant qu'elle refroidisse.
140
00:25:46,692 --> 00:25:50,442
À quoi sert un diplôme
de l'École Polytechnique
141
00:25:50,607 --> 00:25:54,566
si le public à travers le monde
admire les bons pianistes ?
142
00:25:54,727 --> 00:25:57,480
Qui en réalité ?
Vous avez Ignaz Moscheles,
143
00:25:57,647 --> 00:26:00,559
Franz Liszt,
Rubenstein.
144
00:26:00,792 --> 00:26:04,157
Avec les leçons
de mon vieil ami Sladky
145
00:26:04,277 --> 00:26:06,557
et une bourse d'études
du Conservatoire de Prague
146
00:26:06,677 --> 00:26:08,797
tu auras le monde à tes pieds.
147
00:26:08,917 --> 00:26:11,157
Le monde entier à tes pieds.
148
00:26:11,277 --> 00:26:15,036
- Ça te plaît Gustav ?
- Oui tante Rose.
149
00:26:15,207 --> 00:26:19,407
Alfred Grunfeld était lui-même un enfant
prodige de l'Académie Sladky.
150
00:26:19,527 --> 00:26:21,802
Ça ressemble à une usine à prodiges.
151
00:26:22,087 --> 00:26:25,682
Une usine d'enfants juifs
avec nœuds papillon et mocassins vernis.
152
00:26:25,802 --> 00:26:30,996
- Qu'est-ce qu'un piano sans pianiste ?
- Je l'utilise en composant.
153
00:26:53,227 --> 00:26:54,880
Bernhard,
154
00:26:55,000 --> 00:27:00,537
Gustav va être un enfant prodige.
Ce n'est pas merveilleux ?
155
00:27:00,657 --> 00:27:04,668
Le grand-père en parlera à Sladky.
156
00:27:04,788 --> 00:27:07,567
Pas moins de trois couronnes la leçon...
157
00:27:07,687 --> 00:27:09,120
Une couronne.
158
00:27:09,240 --> 00:27:12,629
Des couronnes, des couronnes...
159
00:27:12,749 --> 00:27:16,472
Couronnes pour les livres,
la nourriture, pour la famille
160
00:27:16,592 --> 00:27:18,516
et maintenant pour la musique.
161
00:27:18,636 --> 00:27:19,768
Slad...
162
00:27:19,888 --> 00:27:22,350
Sladky a toujours demandé
trois couronnes par leçon.
163
00:27:22,470 --> 00:27:25,434
Pour son vieil ami,
une couronne.
164
00:27:25,554 --> 00:27:27,407
Il me doit une faveur.
165
00:27:27,527 --> 00:27:31,679
Grunfeld a acheté deux maisons
pour ses parents en France
166
00:27:31,847 --> 00:27:35,767
et Sigismond Thalberg
a été présenté au roi d'Angleterre.
167
00:27:35,887 --> 00:27:39,766
Bernhard, je vois notre fils
jouer à Buckingham Palace.
168
00:27:39,927 --> 00:27:42,680
- Imaginez !
- Et pour une couronne.
169
00:27:45,958 --> 00:27:48,058
Une couronne...
170
00:27:55,872 --> 00:27:58,131
Apporte le schnaps Berta.
171
00:27:58,251 --> 00:28:01,959
Buvons à la future célébrité
et à la fortune de mon fils.
172
00:28:10,872 --> 00:28:13,726
Académie de Musique
Sladky
173
00:28:36,911 --> 00:28:39,636
Vous allez donner quel titre à ça ?
174
00:28:39,756 --> 00:28:42,124
Le nom de Sérénade du Chaton.
175
00:28:42,244 --> 00:28:46,203
J'aurais dit
le Miserere du Chat Mourant.
176
00:28:46,725 --> 00:28:50,443
Eine Kleine Katmusik.
177
00:28:50,956 --> 00:28:55,122
- Ça vient d'où ?
- De ma tête.
178
00:28:55,487 --> 00:28:58,321
Ça aurait dû y rester.
179
00:28:58,441 --> 00:29:02,316
Même un singe est plus malin,
il peut jouer du piano d'un doigt,
180
00:29:02,487 --> 00:29:06,275
se curer le nez avec un autre
et manger une banane en même temps.
181
00:29:07,053 --> 00:29:10,041
Mais pour jouer du piano
comme un génie...
182
00:29:10,807 --> 00:29:15,111
Et le génie demande
des compétences, des compétences
183
00:29:15,231 --> 00:29:17,859
et toujours plus de compétences.
184
00:29:17,979 --> 00:29:21,026
Compétences en do majeur.
Lancez-vous !
185
00:29:21,384 --> 00:29:25,475
Coudes vers l'intérieur,
coudes, poignets,
186
00:29:25,595 --> 00:29:29,325
coudes, poignets,
187
00:29:29,445 --> 00:29:32,599
coudes, poignets...
188
00:29:34,578 --> 00:29:38,055
Huit... Huit couronnes.
189
00:29:38,175 --> 00:29:41,463
Pour payer un autre
mois de leçons.
190
00:29:41,583 --> 00:29:43,516
Père,
191
00:29:43,636 --> 00:29:46,896
ne t'inquiète pas pour l'argent,
c'est un bon investissement.
192
00:29:47,016 --> 00:29:50,526
Pourquoi pas des leçons
de composition ?
193
00:29:50,646 --> 00:29:53,521
Quel compositeur a fait fortune ?
194
00:29:53,687 --> 00:29:56,155
Mozart est enterré
dans une fosse commune.
195
00:29:56,979 --> 00:29:59,920
Je ne pense pas pouvoir
devenir pianiste de concert.
196
00:30:00,087 --> 00:30:02,317
Entraîne-toi mon fils.
197
00:30:02,487 --> 00:30:06,583
Deviens le roi du clavier.
Tu as rendez-vous...
198
00:30:06,703 --> 00:30:09,037
Rends-nous fiers de toi.
199
00:30:09,247 --> 00:30:11,556
Au revoir père.
Merci.
200
00:30:23,607 --> 00:30:27,241
Coudes, poignets,
201
00:30:27,361 --> 00:30:32,694
coudes, poignets...
202
00:30:33,069 --> 00:30:37,218
Le premier à faire
l'aller-retour a gagné.
203
00:31:20,360 --> 00:31:22,175
Bravo !
204
00:31:27,247 --> 00:31:28,610
Bien.
205
00:31:30,433 --> 00:31:33,292
Regardez,
c'est cet idiot de Mahler.
206
00:31:33,412 --> 00:31:35,319
Comment va l'œil de ton vieux ?
207
00:31:35,439 --> 00:31:38,499
Il est temps que les porcs de juifs
prennent un bain.
208
00:31:38,619 --> 00:31:41,281
Taisez-vous.
209
00:31:41,929 --> 00:31:44,382
Si tu crois gagner un prix
tu as tort !
210
00:31:44,502 --> 00:31:47,639
Les juifs veulent toujours
quelque chose pour rien.
211
00:31:47,807 --> 00:31:51,034
- Retourne à tes livres.
- Et à ton piano tantouse.
212
00:31:51,154 --> 00:31:53,312
Idiot de juif...
213
00:31:53,432 --> 00:31:57,284
Tantouse, tantouse !
214
00:32:44,433 --> 00:32:48,494
On m'appelle le Vieux Nick.
Quel est votre nom ?
215
00:32:48,614 --> 00:32:51,282
Mahler, Gustav.
216
00:32:52,569 --> 00:32:54,327
Gustav.
217
00:32:54,447 --> 00:32:56,060
Tu nages depuis quand ?
218
00:32:56,180 --> 00:32:59,040
Deux ans mais je ne flotte pas,
219
00:32:59,207 --> 00:33:01,968
pas plus qu'une barre de fer
220
00:33:02,088 --> 00:33:06,575
mais les bateaux, oui,
comme les dauphins.
221
00:33:06,695 --> 00:33:08,653
Pourquoi ne pas rester avec nous ?
222
00:33:08,773 --> 00:33:11,435
Détends-toi, laisse-toi aller.
223
00:33:12,403 --> 00:33:15,682
Oublie la nage,
ça viendra tout seul.
224
00:33:15,802 --> 00:33:19,159
- Tu m'emmènes où ?
- Flotter.
225
00:33:19,367 --> 00:33:21,155
Je ne veux pas.
226
00:33:21,275 --> 00:33:26,203
Regarde les nuages.
Comme ils flottent !
227
00:33:27,064 --> 00:33:30,974
- C'est facile ?
- Parce que tu me soutiens.
228
00:33:31,094 --> 00:33:33,973
Et sans les mains !
229
00:33:35,325 --> 00:33:37,962
Non, ne pense pas tomber
230
00:33:38,127 --> 00:33:40,766
mais que tu flottes.
231
00:33:41,807 --> 00:33:43,525
Là...
232
00:33:43,967 --> 00:33:45,923
C'est pas facile ?
233
00:34:02,133 --> 00:34:04,458
- C'est quoi ?
- Ma musique.
234
00:34:04,578 --> 00:34:07,558
Bon titre
Ce que me dit la nature.
235
00:34:07,727 --> 00:34:10,082
C'est singulier
et même un peu ambitieux.
236
00:34:10,247 --> 00:34:11,236
Vous aimez ?
237
00:34:11,407 --> 00:34:14,116
Je pense que vous avez
l'étincelle divine.
238
00:34:14,236 --> 00:34:16,682
Tout ce que nous avons
au plus profond de nous
239
00:34:16,847 --> 00:34:18,758
brille dans les ténèbres
240
00:34:19,123 --> 00:34:23,036
mais il nous faut
cette étincelle
241
00:34:23,207 --> 00:34:24,925
pour nous enflammer.
242
00:34:25,282 --> 00:34:27,955
C'est ce qui vous manque.
243
00:34:28,127 --> 00:34:30,561
À cause de l'âge ?
Ce n'est rien !
244
00:34:30,681 --> 00:34:32,957
Rossini composait
des symphonies à sept ans.
245
00:34:33,127 --> 00:34:36,608
La technique ?
Simple comme l'alphabet.
246
00:34:36,728 --> 00:34:38,639
Non, non, non...
247
00:34:39,247 --> 00:34:42,439
Sentir vraiment la nature
c'est votre lacune.
248
00:34:44,204 --> 00:34:48,366
Ce que me dit la nature...
Quels sont ces fruits ?
249
00:34:49,461 --> 00:34:51,285
Je ne sais pas.
250
00:34:54,243 --> 00:34:57,678
- C'est quel arbre ?
- Je ne sais pas.
251
00:34:59,530 --> 00:35:03,001
- Et ces oiseaux ?
- Ils sont trop rapides.
252
00:35:05,113 --> 00:35:06,641
Écoute !
253
00:35:07,767 --> 00:35:10,645
- Quel oiseau chante ?
- Une hirondelle ?
254
00:35:10,887 --> 00:35:13,162
En cette période ?
Elles migrent.
255
00:35:14,087 --> 00:35:16,089
Tu sais où ?
256
00:35:16,415 --> 00:35:18,484
Quand la lune s'élève ?
257
00:35:18,604 --> 00:35:20,751
Ce qui apporte le vent du nord ?
258
00:35:20,871 --> 00:35:24,602
- Où est la Grande Ourse ?
- Je ne sais pas.
259
00:35:24,767 --> 00:35:27,210
Et vous osez composer
de la musique !
260
00:35:27,330 --> 00:35:30,940
Qui n'a pas vécu dans le désert
comme un animal ou un rocher
261
00:35:31,060 --> 00:35:35,006
n'écrira jamais deux notes
qui en valent la peine.
262
00:35:36,678 --> 00:35:40,966
Mon Dieu, à quoi pensaient
vos parents toutes ces années ?
263
00:35:41,127 --> 00:35:44,597
Je reconnais le lilas
au moins quand il est en fleur.
264
00:35:57,339 --> 00:35:59,147
Vous venez chaque jour ?
265
00:35:59,267 --> 00:36:01,225
Chaque jour,
266
00:36:01,345 --> 00:36:03,160
je suis ailleurs.
267
00:36:14,287 --> 00:36:17,085
C'est un pianiste, Franz Liszt.
268
00:36:17,205 --> 00:36:20,484
Moitié moins bon que Franz Liszt
269
00:36:20,647 --> 00:36:22,653
ce sera bien.
270
00:36:23,047 --> 00:36:25,436
Ce matin
en route vers Littmans,
271
00:36:25,607 --> 00:36:27,325
j'ai rencontré
le vieux Mendelssohn.
272
00:36:27,487 --> 00:36:28,476
Le neveu de Felix.
273
00:36:28,647 --> 00:36:31,286
Vous savez combien il prend
par représentation ?
274
00:36:31,447 --> 00:36:34,200
- Non.
- 800 couronnes.
275
00:36:36,064 --> 00:36:39,597
800 couronnes par concert.
276
00:36:39,944 --> 00:36:42,898
Et vous savez combien
avec 15 concerts par mois.
277
00:36:43,018 --> 00:36:47,519
Bien sûr, tu peux faire plus
sans dépenser plus.
278
00:36:49,247 --> 00:36:51,044
Juste quelques partitions.
279
00:36:51,207 --> 00:36:54,845
Les autres dépenses sont à la charge
des organisateurs.
280
00:36:54,965 --> 00:36:58,174
Certains concerts
ne durent pas une demi-heure.
281
00:36:58,294 --> 00:37:01,320
Compte combien ça fait la minute.
282
00:37:01,440 --> 00:37:05,316
- 800 par 30...
- L'enfant aura besoin d'un représentant
283
00:37:05,436 --> 00:37:07,757
pour le protéger des promoteurs.
284
00:37:07,927 --> 00:37:11,207
Et où le trouver
en dehors de la famille ?
285
00:37:11,327 --> 00:37:14,748
Non ! Un parent
pour prendre ses intérêts à cœur.
286
00:37:14,868 --> 00:37:16,805
J'avais dit combien ?
287
00:37:16,925 --> 00:37:20,206
Peut-être que Gustav jouera
quelque chose après le dîner ?
288
00:37:40,080 --> 00:37:44,559
Je dois être millionnaire,
j'ai des propriétés,
289
00:37:44,679 --> 00:37:47,880
je chasse,
les métayers me payent un loyer.
290
00:37:48,047 --> 00:37:50,800
Vous le savez,
j'ai envoyé mon fils au collège.
291
00:37:51,596 --> 00:37:55,031
Je n'ai plus à me soucier de lui.
292
00:37:56,847 --> 00:37:58,565
Je suis millionnaire !
293
00:38:00,807 --> 00:38:02,592
On me paye !
294
00:38:17,407 --> 00:38:19,302
Je vais le tuer !
295
00:38:19,422 --> 00:38:21,280
J'ai encore l'argent.
296
00:38:21,400 --> 00:38:23,327
Je ne vais pas le voler.
297
00:38:23,447 --> 00:38:25,756
Bernhard...
298
00:38:30,691 --> 00:38:32,996
Je suis fatiguée
de votre fierté de pauvre,
299
00:38:33,167 --> 00:38:35,920
vos rêves de gloire et de richesse.
300
00:38:39,567 --> 00:38:42,365
Nous ne sommes riches
que de nos peines.
301
00:38:47,137 --> 00:38:49,996
Il n'y a jamais eu de sang
dans cette maison
302
00:38:50,116 --> 00:38:53,285
et je ne veux voir
le sang de personne.
303
00:43:24,567 --> 00:43:26,444
Bonjour Gustav.
304
00:43:49,757 --> 00:43:52,667
Alma !
305
00:43:52,787 --> 00:43:55,959
Alma !
306
00:44:23,004 --> 00:44:25,658
Prenez. Lisez.
307
00:44:26,659 --> 00:44:29,122
Voyez ce qui est dit !
308
00:44:30,639 --> 00:44:34,999
" Chère Alma, je t'aime. Max. "
309
00:44:58,889 --> 00:45:02,900
Comment va la composition ?
Encore à la Beethoven ?
310
00:45:03,020 --> 00:45:07,231
Quelqu'un ferait de même
si je devenais sourd.
311
00:45:07,351 --> 00:45:10,210
De ce que j'entends
c'est le dernier de vos problèmes.
312
00:45:10,330 --> 00:45:12,964
Ils ne se rappellent jamais
combien de symphonies
313
00:45:13,084 --> 00:45:15,968
Beethoven à écrites.
Neuf, n'est-ce pas ?
314
00:45:16,088 --> 00:45:20,861
Et dire qu'aucun autre compositeur
ne peut le dépasser !
315
00:45:20,981 --> 00:45:23,044
À quand votre 10e symphonie ?
316
00:45:23,207 --> 00:45:26,483
Si vous essayez de m'intimider
c'est raté.
317
00:45:26,687 --> 00:45:28,086
Je ne suis pas superstitieux.
318
00:45:28,247 --> 00:45:30,203
Tous les juifs le sont.
319
00:45:30,367 --> 00:45:34,505
Pardon.
Vous n'êtes pas juif
320
00:45:34,625 --> 00:45:37,222
depuis que vous êtes célèbre,
n'est-ce pas
321
00:45:37,930 --> 00:45:40,734
Je ne me souviens plus,
quelle est votre religion ?
322
00:45:41,087 --> 00:45:42,839
Je suis
323
00:45:43,387 --> 00:45:45,119
compositeur.
324
00:45:48,315 --> 00:45:52,246
Si vous voulez parler à ma femme
attendez à l'extérieur.
325
00:46:02,435 --> 00:46:04,996
Non Gustav,
je veux vous parler.
326
00:46:05,116 --> 00:46:06,967
Vous savez
ce que je ressens pour elle.
327
00:46:07,087 --> 00:46:10,209
J'ai besoin d'elle, je l'aime,
je ne peux pas vivre sans elle.
328
00:46:10,329 --> 00:46:14,387
Quelle originalité !
Je dois en faire une musique.
329
00:46:14,507 --> 00:46:17,167
Et je ne vous savais pas poète.
330
00:46:17,287 --> 00:46:19,118
Et vous si amusant.
331
00:46:19,238 --> 00:46:22,240
Je tiens à vous remercier
de votre franchise.
332
00:46:22,360 --> 00:46:26,436
Vous savez que c'est terminé
et pourquoi.
333
00:46:26,556 --> 00:46:31,391
Vous serez mieux avec une infirmière
et moi avec elle.
334
00:46:31,917 --> 00:46:36,445
On vous dit éclairé,
votre musique parle d'humanité,
335
00:46:36,607 --> 00:46:40,077
de chaleur et de compréhension.
Prouvez-le.
336
00:46:40,197 --> 00:46:43,764
Je suis fatigué qu'on me dise
comme elle parle aux gens.
337
00:46:43,927 --> 00:46:45,679
Elle commence là où s'arrêtent les mots
338
00:46:45,799 --> 00:46:48,203
et nul besoin d'une symphonie
pour vous dire de sortir !
339
00:46:50,287 --> 00:46:54,041
Je descends à Saint-Pölten,
j'espère que vous viendrez.
340
00:47:02,127 --> 00:47:06,607
Une dame du centre du wagon
accepte un échange,
341
00:47:06,727 --> 00:47:09,764
je lui ai dit qui vous êtes
et que vous êtes malade.
342
00:47:09,927 --> 00:47:11,519
Je ne bouge pas.
343
00:47:12,656 --> 00:47:15,639
Pourquoi ne pas bouger ?
344
00:47:15,759 --> 00:47:17,322
Je me suis démenée.
345
00:47:17,487 --> 00:47:20,607
Désolé porteur,
il y a eu un malentendu.
346
00:47:20,727 --> 00:47:23,842
Bien sûr Dr Mahler,
il n'y a pas de mal.
347
00:47:26,647 --> 00:47:27,966
Merci.
348
00:47:31,884 --> 00:47:35,483
J'ai entendu,
vous cherchez le calme Dr Mahler.
349
00:47:36,190 --> 00:47:38,162
Dieu du Ciel !
350
00:47:39,620 --> 00:47:41,047
Oui.
351
00:47:41,167 --> 00:47:45,319
Tous apprécient la sensibilité
d'un esprit si remarquable,
352
00:47:45,439 --> 00:47:49,283
si délicatement accordé
aux vibrations de l'infini
353
00:47:49,403 --> 00:47:52,446
sans parler de l'harmonie
de l'Univers.
354
00:47:52,607 --> 00:47:56,073
Je crains que mon mari
ait changé d'avis.
355
00:47:56,193 --> 00:47:58,671
- Il veut...
- Alma, s'il vous plaît.
356
00:48:01,740 --> 00:48:03,406
S'il vous plaît.
357
00:48:04,268 --> 00:48:08,079
C'est un honneur d'être
avec quelqu'un qui s'y connaît.
358
00:48:08,199 --> 00:48:10,045
La musique des galaxies ?
359
00:48:10,377 --> 00:48:12,762
Non, la mort !
360
00:48:18,904 --> 00:48:22,785
- Vous vous trompez de personne.
- Non, c'est dans les journaux.
361
00:48:22,905 --> 00:48:26,683
Votre dernière symphonie, la 9e,
traite de la mort.
362
00:48:26,803 --> 00:48:30,050
La mort, implacable ennemi,
la moqueuse,
363
00:48:30,170 --> 00:48:33,024
même la mort amante.
364
00:48:48,220 --> 00:48:51,450
Qui est cet homme
flottant dans les airs ?
365
00:49:43,425 --> 00:49:45,629
Qui est cet homme
flottant dans les airs ?
366
00:49:45,749 --> 00:49:48,087
Certains disent Dieu.
367
00:49:48,207 --> 00:49:49,807
Déjeuner.
368
00:49:49,927 --> 00:49:52,188
- Qui est Dieu ?
- Il a tout créé.
369
00:49:52,308 --> 00:49:55,247
Il semble un homme.
Tout le monde est un dieu ?
370
00:49:55,367 --> 00:49:57,700
Tout est parti de Dieu.
371
00:49:57,820 --> 00:50:00,157
- Cet arbre ?
- Oui.
372
00:50:01,726 --> 00:50:04,396
- Et l'eau ?
- Oui.
373
00:50:04,516 --> 00:50:06,763
Dieu est en Lulu ?
374
00:50:09,012 --> 00:50:10,561
Même Lulu.
375
00:50:10,681 --> 00:50:14,164
- Comment Dieu peut être si différent ?
- Regardez...
376
00:50:14,284 --> 00:50:16,837
Regardez vos doigts.
377
00:50:16,957 --> 00:50:18,515
- Ils sont différents ?
- Oui.
378
00:50:18,687 --> 00:50:20,603
Tout est en vous.
379
00:50:22,380 --> 00:50:24,837
Ne reste pas longtemps.
380
00:50:29,365 --> 00:50:31,166
Approche.
381
00:50:32,244 --> 00:50:35,564
Quand nous mourons,
un morceau de Dieu meurt ?
382
00:50:36,976 --> 00:50:40,842
Non, une partie ne meurt jamais.
383
00:50:42,108 --> 00:50:45,598
- Personne ne la voit.
- Comment on le sait ?
384
00:50:48,366 --> 00:50:50,842
- Tu vois quelque chose ?
- Non.
385
00:50:51,621 --> 00:50:54,407
- Et toi ?
- Non.
386
00:51:00,134 --> 00:51:01,646
Venez ici.
387
00:51:04,127 --> 00:51:06,243
- Et maintenant ?
- Oui.
388
00:51:06,363 --> 00:51:08,399
Je peux regarder ?
389
00:51:11,825 --> 00:51:14,684
L'insondable n'est pas l'inexistence.
390
00:51:14,804 --> 00:51:16,844
Comment l'arc-en-ciel ?
391
00:51:19,311 --> 00:51:21,914
Il y a quelque chose en nous
392
00:51:22,816 --> 00:51:25,044
que personne ne peut voir.
393
00:51:25,725 --> 00:51:29,437
- Pas même là ?
- Non.
394
00:51:29,557 --> 00:51:31,689
Qu'est-ce que c'est ?
395
00:51:31,809 --> 00:51:35,079
Certains l'appellent l'esprit,
396
00:51:36,290 --> 00:51:38,198
d'autres l'appellent l'âme.
397
00:51:38,318 --> 00:51:40,558
- Cette partie ne meurt jamais.
- Jamais ?
398
00:51:40,678 --> 00:51:42,028
Jamais.
399
00:51:42,148 --> 00:51:44,005
Et qu'est-ce qui se passe ?
400
00:51:46,755 --> 00:51:49,402
Il devient l'esprit de Dieu.
401
00:51:51,061 --> 00:51:52,516
Bonne nuit.
402
00:51:55,613 --> 00:51:57,571
Et que sont les anges ?
403
00:51:57,691 --> 00:52:01,966
Ils sont ce que les anciens
considéraient comme spirituel.
404
00:52:02,086 --> 00:52:05,086
- Vraiment ?
- Bien sûr que non.
405
00:52:05,206 --> 00:52:08,001
- Qui ils sont ?
- Anges sales.
406
00:52:08,121 --> 00:52:10,759
Les mauvais esprits.
407
00:52:10,879 --> 00:52:13,442
Ils vivraient dans un endroit
enflammé appelé Enfer.
408
00:52:39,135 --> 00:52:42,695
Et si on fait des bêtises, on ira ?
409
00:52:42,815 --> 00:52:46,666
Ne vous inquiétez pas,
ce n'est qu'un conte de fées.
410
00:52:46,786 --> 00:52:49,845
Si on est gentils,
on aura des ailes ?
411
00:52:49,965 --> 00:52:51,693
Écoutez,
412
00:52:51,813 --> 00:52:55,937
avoir été bon ou mauvais
ne fait aucune différence,
413
00:52:56,057 --> 00:52:59,287
ni récompense, ni sanction.
414
00:53:00,093 --> 00:53:04,957
Le Ciel et l'Enfer sont inventés
par l'Homme, pas par Dieu.
415
00:53:05,077 --> 00:53:08,040
- Il n'y a donc rien ?
- Oh si.
416
00:53:08,472 --> 00:53:10,519
Bien sûr, il y a une chose
417
00:53:11,826 --> 00:53:13,979
que Dieu partage avec nous tous.
418
00:53:14,099 --> 00:53:16,157
Quoi ?
419
00:53:16,608 --> 00:53:18,605
L'amour.
420
00:53:18,725 --> 00:53:20,785
Nous mourrons tous.
421
00:53:20,905 --> 00:53:22,640
Nous verrons Dieu.
422
00:53:22,760 --> 00:53:24,957
Nous allons mourir, mourir...
423
00:53:25,127 --> 00:53:28,244
Oui, même la mort moqueuse
ou amante.
424
00:53:28,364 --> 00:53:31,204
Je l'ai lu
dans le New York Times.
425
00:53:31,655 --> 00:53:34,355
Ne croyez pas les journaux madame.
426
00:53:35,110 --> 00:53:37,327
Ils exagèrent.
427
00:53:37,447 --> 00:53:39,677
La mort.
Vous devriez lire un adieu.
428
00:53:43,647 --> 00:53:47,821
La symphonie est un adieu à l'amour.
429
00:53:48,287 --> 00:53:50,642
Merci
de votre considération.
430
00:54:14,140 --> 00:54:19,047
Mort, mort,
on ne parle plus que de ça.
431
00:54:24,951 --> 00:54:26,925
Qu'est-ce que tu fais ?
432
00:54:28,034 --> 00:54:31,239
Si vous avez caché un autre amant.
433
00:54:31,407 --> 00:54:35,441
Et vous,
vos pigeonnantes divas d'opéra !
434
00:54:36,687 --> 00:54:39,963
Arrêtez et appelez le contrôleur.
435
00:54:40,083 --> 00:54:42,626
Je ne suis pas encore mort.
436
00:54:42,746 --> 00:54:45,349
Vous aimez les voir derrière moi.
437
00:54:45,687 --> 00:54:50,397
Max, Kokoshka,
une armée est à vos pieds.
438
00:54:52,635 --> 00:54:55,394
Vous avez toujours voulu
la célébrité.
439
00:54:55,514 --> 00:54:58,899
Vous ne voulez
que la notoriété.
440
00:54:59,019 --> 00:55:01,253
Je ne vous arrête pas.
441
00:55:01,373 --> 00:55:05,197
Allez à Saint-Pölten avec Max,
ça m'est égal !
442
00:55:09,033 --> 00:55:11,562
- Beethoven.
- Gustav !
443
00:55:17,767 --> 00:55:19,439
La dixième...
444
01:01:46,727 --> 01:01:49,764
J'ai rêvé...
J'ai imaginé...
445
01:01:51,077 --> 01:01:53,045
Ne dites rien.
446
01:01:54,832 --> 01:01:58,918
Un médecin vous examinera
à la station suivante.
447
01:01:59,038 --> 01:02:01,521
C'était mes funérailles.
448
01:02:01,641 --> 01:02:06,328
J'étais en vie et vous étiez avec Max.
449
01:02:06,448 --> 01:02:10,579
Je voulais vivre
mais vous ne le remarquiez pas.
450
01:02:10,699 --> 01:02:16,292
- C'était horrible.
- Ne vous inquiétez pas, c'est terminé.
451
01:02:16,412 --> 01:02:18,325
Je comprends.
452
01:02:29,047 --> 01:02:33,199
Aller doucement
parmi les champs,
453
01:02:33,319 --> 01:02:37,201
goûter la joie d'été
454
01:02:37,321 --> 01:02:41,121
jusqu'à trouver le prince d'Amour,
455
01:02:41,241 --> 01:02:45,081
qui plane dans l'éclat du soleil.
456
01:02:45,201 --> 01:02:49,081
Il cueille un lys pour mes cheveux
457
01:02:49,201 --> 01:02:53,126
et rosit mon visage.
458
01:02:53,246 --> 01:02:57,155
Je suis conduite en ses beaux jardins
459
01:02:57,275 --> 01:03:01,987
où éclosent
ses plaisirs d'or.
460
01:03:04,947 --> 01:03:09,365
Le doux mai
mouille mes ailes de rosée
461
01:03:09,485 --> 01:03:13,406
et Phébus attise ma rage vocale.
462
01:03:13,526 --> 01:03:17,441
Il me piège en son tissu soyeux,
463
01:03:17,561 --> 01:03:21,686
à poindre
dans sa cage dorée.
464
01:03:21,806 --> 01:03:25,806
Il aime s'asseoir et m'écouter chanter,
465
01:03:25,926 --> 01:03:30,365
puis il s'ébat
et chante avec moi.
466
01:03:30,485 --> 01:03:34,725
Il s'étend sur mon aile d'or
467
01:03:34,845 --> 01:03:40,882
et moque ma perte de liberté.
468
01:03:48,392 --> 01:03:51,924
Je n'applaudis pas le Lied
mais vous.
469
01:03:52,532 --> 01:03:54,564
C'est divinement chanté.
470
01:03:55,586 --> 01:03:58,295
- Merci.
- C'est charmant ma chère
471
01:03:58,415 --> 01:04:01,480
malgré des réminiscences
de Zemlinsky.
472
01:04:02,015 --> 01:04:05,450
- Mon professeur...
- C'est un peu dérivé d'Arensky.
473
01:04:05,570 --> 01:04:08,878
Dérivé à son tour de Rachmaninov.
474
01:04:08,998 --> 01:04:12,310
Ce n'est pas sans rappeler Paderewski.
475
01:04:12,430 --> 01:04:15,918
Qui doit tant à Tchaïkovski.
476
01:04:16,038 --> 01:04:17,962
Pour tous les musiciens amateurs,
477
01:04:18,082 --> 01:04:20,941
la moindre chose à faire
est la meilleure !
478
01:04:23,672 --> 01:04:25,758
Assez Gustav.
479
01:04:25,878 --> 01:04:28,403
Votre Lied est charmant Alma
480
01:04:28,523 --> 01:04:32,766
mais un peu naïf,
enfantin.
481
01:04:35,088 --> 01:04:38,243
Les critiques m'accusent de naïveté.
482
01:04:38,718 --> 01:04:41,999
N'associons pas la naïveté aux enfants,
483
01:04:42,674 --> 01:04:45,302
ils ne savent même pas
ce que c'est.
484
01:04:46,279 --> 01:04:49,201
Le Paradis entoure notre enfance.
485
01:04:49,321 --> 01:04:53,003
Pour entrer dans ce monde
nous voyons avec les yeux des enfants
486
01:04:53,940 --> 01:04:55,538
et nous entendons avec leurs oreilles.
487
01:04:55,658 --> 01:04:58,322
Ce que vous avez capturé parfaitement
dans la 4e Symphonie.
488
01:04:58,442 --> 01:05:01,326
La vision par l'enfant du Paradis,
Divin...
489
01:05:01,446 --> 01:05:04,205
Si Alma n'a plus de Lieder
à faire chanter
490
01:05:04,325 --> 01:05:06,458
continuons avec Tristan,
n'est-ce pas ?
491
01:05:06,578 --> 01:05:08,506
Oui, allons travailler.
492
01:05:09,632 --> 01:05:12,612
La musique est belle
mais ne paye pas le loyer.
493
01:05:12,987 --> 01:05:14,566
Vous avez aimé ?
494
01:05:14,686 --> 01:05:17,298
Oui, j'ai été surpris.
495
01:05:17,418 --> 01:05:20,305
Vous êtes talentueuse mais
496
01:05:20,425 --> 01:05:22,430
laissez faire les professionnels.
497
01:05:22,550 --> 01:05:24,408
Restez ce que vous êtes,
498
01:05:24,528 --> 01:05:26,006
une femme au foyer.
499
01:05:26,126 --> 01:05:29,272
- Je...
- Je sais ce que je veux être.
500
01:05:32,132 --> 01:05:34,163
Je n'ai pas voulu dire ça.
501
01:05:35,086 --> 01:05:38,837
Je ne veux pas vous voir souffrir.
J'en ai tant vu...
502
01:05:57,484 --> 01:06:01,440
L'empereur va vous recevoir.
Dites " Sa Majesté ".
503
01:06:11,854 --> 01:06:15,119
Son Excellence François Joseph,
Empereur d'Autriche.
504
01:06:15,239 --> 01:06:18,008
Justine et Gustav Mahler.
505
01:06:21,813 --> 01:06:25,044
C'est un honneur que Sa Majesté
nous accorde une audience.
506
01:06:25,164 --> 01:06:28,199
Je ne suis pas à flatter.
507
01:06:28,648 --> 01:06:31,805
Sans verbiage,
allez droit au but.
508
01:06:32,428 --> 01:06:34,046
Vous avez demandé la direction
509
01:06:34,166 --> 01:06:37,540
du théâtre de l'Opéra Impérial
de la Cour de Vienne.
510
01:06:37,660 --> 01:06:40,670
Vous réalisez que c'est l'aspiration
511
01:06:40,790 --> 01:06:42,565
de tout musicien.
512
01:06:43,619 --> 01:06:47,561
Vous devez être au courant,
513
01:06:48,200 --> 01:06:51,449
Hugo Wolfe
a demandé ce poste.
514
01:06:51,569 --> 01:06:54,122
Oui Votre Majesté,
j'en suis informé.
515
01:06:54,723 --> 01:06:57,902
- Des parents ?
- Ils sont morts Majesté.
516
01:06:59,406 --> 01:07:01,659
Quelles sont vos qualités ?
517
01:07:03,061 --> 01:07:06,796
En 1875 j'ai rejoint
le Conservatoire de Vienne.
518
01:07:06,916 --> 01:07:09,725
Un an plus tard, à 16 ans,
j'ai gagné un concours de piano
519
01:07:09,845 --> 01:07:12,980
et deux ans plus tard
de composition avec un quintette.
520
01:07:13,100 --> 01:07:15,759
Vos succès ne nous intéressent pas.
521
01:07:15,879 --> 01:07:18,595
Nous voulons un directeur,
522
01:07:18,715 --> 01:07:23,544
pas un compositeur frustré
usant de son poste
523
01:07:23,664 --> 01:07:27,720
pour assurer la mise en œuvre
de sa petite symphonie.
524
01:07:28,696 --> 01:07:31,077
Comme à Prague.
525
01:07:35,122 --> 01:07:38,956
Vous avez un frère compositeur ?
526
01:07:39,629 --> 01:07:41,638
C'est vrai Otto.
527
01:07:41,758 --> 01:07:44,885
Meilleur compositeur que vous,
c'est vrai ?
528
01:07:46,903 --> 01:07:49,807
C'est un jeune plein d'avenir
Majesté.
529
01:07:50,608 --> 01:07:55,295
Il a demandé une audience
mais j'étais occupé. Dommage !
530
01:07:55,415 --> 01:07:59,309
Je voudrais une marche,
tout le monde en a une.
531
01:07:59,826 --> 01:08:02,335
Continuez d'exposer vos mérites.
532
01:08:02,455 --> 01:08:05,660
Directeur artistique et chef d'orchestre
de l'Opéra Royal de la Hongrie
533
01:08:05,780 --> 01:08:07,447
et de l'Opéra de Hambourg.
534
01:08:07,567 --> 01:08:12,642
Très bien,
et vos compétences sociales ?
535
01:08:13,682 --> 01:08:17,522
- Vous dansez la valse ?
- Oui Majesté.
536
01:08:18,238 --> 01:08:20,967
Et votre charmante épouse ?
537
01:08:24,121 --> 01:08:25,920
Oui Votre Majesté.
538
01:08:27,151 --> 01:08:28,801
Dansez !
539
01:09:26,156 --> 01:09:28,715
Et quoi d'autre ?
540
01:09:28,835 --> 01:09:30,804
Que danser Majesté ?
541
01:09:30,924 --> 01:09:34,336
Mais non,
les compétences musicales.
542
01:09:34,887 --> 01:09:36,564
Permettez Majesté...
543
01:09:36,684 --> 01:09:39,157
L'année dernière
j'ai choisi de conduire
544
01:09:39,277 --> 01:09:42,177
une saison de musique allemande
au Royal Opera de Londres.
545
01:09:42,297 --> 01:09:46,078
J'ai reçu un certain succès
avec les œuvres de Wagner.
546
01:09:48,341 --> 01:09:50,200
Wagner ?
547
01:09:50,870 --> 01:09:52,680
C'est un problème.
548
01:09:54,105 --> 01:09:55,920
Baissez votre pantalon.
549
01:09:56,978 --> 01:09:58,959
Vous dites Majesté ?
550
01:09:59,079 --> 01:10:01,125
Baissez le pantalon.
551
01:10:02,035 --> 01:10:05,696
Votre épouse n'y fera pas objection,
vous êtes intimes.
552
01:10:21,028 --> 01:10:23,757
Vous êtes bien juif.
553
01:10:24,483 --> 01:10:26,686
C'est fâcheux.
554
01:10:27,312 --> 01:10:29,285
Nous avons de bons chirurgiens,
555
01:10:29,447 --> 01:10:32,404
ils pourraient certainement
dissimuler la circoncision
556
01:10:32,524 --> 01:10:35,734
mais même comme ça je doute
de tromper Cosima Wagner,
557
01:10:35,854 --> 01:10:38,482
elle sent un juif à des lieues.
558
01:10:38,602 --> 01:10:41,867
Elle est encore plus antisémite
que son mari.
559
01:10:41,987 --> 01:10:46,400
Si je ne parviens pas à l'influencer
je resterais les mains liés.
560
01:10:47,951 --> 01:10:53,395
Je gouverne la Nation
mais elle le monde de la musique.
561
01:10:54,847 --> 01:10:58,902
C'est dommage,
vous dansez divinement.
562
01:11:03,158 --> 01:11:05,767
Nous devons terminer
l'audience.
563
01:11:05,887 --> 01:11:08,845
C'est l'heure
de mon bain thérapeutique.
564
01:11:10,287 --> 01:11:12,881
Hugo !
565
01:11:17,727 --> 01:11:19,718
Emmenez votre sœur Dr Mahler,
566
01:11:19,838 --> 01:11:22,676
Herr Wolfe pourrait
devenir féroce.
567
01:11:32,967 --> 01:11:35,790
Retournez dans votre chambre.
568
01:11:35,910 --> 01:11:38,960
Pauvre Hugo,
il m'a mentionné ?
569
01:11:41,022 --> 01:11:44,527
Juste pour dire que vous êtes meilleur
compositeur que votre frère.
570
01:11:44,647 --> 01:11:46,287
Il veut une marche.
571
01:11:46,407 --> 01:11:49,539
Musique simple
pour esprit simple.
572
01:11:49,659 --> 01:11:51,804
Et pourquoi ne pas venir me voir ?
573
01:11:51,924 --> 01:11:54,842
Pourquoi il continue de croire
qu'il est l'empereur d'Autriche
574
01:11:54,962 --> 01:11:56,725
plutôt que musicien ?
Je ne sais pas.
575
01:11:56,887 --> 01:11:59,218
Ne pensez même pas
qu'il puisse diriger.
576
01:12:02,122 --> 01:12:05,757
Je ne sais pas comment il a su
que j'avais demandé ce poste.
577
01:12:05,877 --> 01:12:08,202
Vous devez avoir tout entendu.
578
01:12:08,322 --> 01:12:10,444
J'ai passé un mauvais moment.
579
01:12:10,564 --> 01:12:13,401
Peut-être que c'est une vengeance
pour lui avoir pris ce poste ?
580
01:12:13,521 --> 01:12:17,047
Ils ne m'ont pas encore
accordé ce poste.
581
01:12:17,167 --> 01:12:19,336
Je veux parler au Dr Richter.
582
01:12:19,456 --> 01:12:22,185
Je vais au concert de Tchaïkovski.
583
01:12:23,733 --> 01:12:25,466
Otto vous reconduit.
584
01:12:25,586 --> 01:12:28,219
Ensuite nous dînerons.
Je vous invite.
585
01:12:28,339 --> 01:12:30,603
Comme promis déjà hier...
586
01:12:31,995 --> 01:12:34,748
- Nous dînerons à la maison.
- Je ferai les courses.
587
01:12:34,868 --> 01:12:38,228
Vous me traitez comme une enfant !
588
01:12:38,348 --> 01:12:41,953
- Il faut la marier.
- Vous gagneriez un couvert.
589
01:12:50,260 --> 01:12:51,988
Par ici.
590
01:12:52,108 --> 01:12:55,848
À bien des égards vous et Hugo
vous souffrez du même malheur,
591
01:12:55,968 --> 01:12:58,978
d'un facteur commun.
592
01:12:59,098 --> 01:13:02,080
Avant vous de grands compositeurs
ont dû gagner leur vie
593
01:13:02,247 --> 01:13:06,399
en dirigeant les œuvres d'autrui.
594
01:13:06,519 --> 01:13:08,997
Certains n'y résistent pas.
595
01:13:09,117 --> 01:13:11,323
Tchaïkovski, Schumann,
par exemple,
596
01:13:11,443 --> 01:13:14,195
ont craqué,
comme notre pauvre Hugo.
597
01:13:14,315 --> 01:13:16,348
- C'est toujours vrai ?
- Chaque jour
598
01:13:16,468 --> 01:13:19,287
des rames de musique,
tout est mauvais.
599
01:13:19,407 --> 01:13:22,186
Ses Lieder sont
les meilleures jamais composés.
600
01:13:22,306 --> 01:13:26,172
Je pense que vous avez étudié
au Conservatoire.
601
01:13:26,292 --> 01:13:28,199
Oui.
602
01:13:28,319 --> 01:13:31,674
Il était déjà
supérieur à ses professeurs.
603
01:13:39,911 --> 01:13:43,603
Si j'obtiens le poste
auquel il aspire
604
01:13:44,468 --> 01:13:46,280
quelles répercussions sur lui ?
605
01:13:46,400 --> 01:13:49,757
Vous allez refuser ?
606
01:13:53,130 --> 01:13:56,194
On était très proches.
607
01:13:57,060 --> 01:13:59,093
Tout ce qu'on voulait,
608
01:13:59,213 --> 01:14:03,241
- moi, ma sœur, toute la famille...
- Nous avons tous des responsabilités.
609
01:14:03,361 --> 01:14:07,760
Vous, votre famille.
Et moi, Hugo.
610
01:14:18,831 --> 01:14:20,283
Gustav.
611
01:14:21,635 --> 01:14:23,237
Hugo.
612
01:14:24,247 --> 01:14:27,443
Juste à temps pour entendre
mon dernier Lied.
613
01:14:30,322 --> 01:14:33,090
Les critiques diront
qui je sers !
614
01:14:44,781 --> 01:14:48,602
Du calme Hugo,
ça va aller.
615
01:14:51,197 --> 01:14:53,951
Je ne veux pas vous voir souffrir.
616
01:14:54,477 --> 01:14:57,807
Laissez composer les idiots
qui ne savent rien faire d'autre.
617
01:14:59,559 --> 01:15:01,937
Je vais coucher les enfants.
618
01:15:02,864 --> 01:15:04,680
Alma...
619
01:15:06,744 --> 01:15:08,847
Votre musique.
620
01:15:17,527 --> 01:15:20,370
Revoyons le Liebestodt.
621
01:15:20,490 --> 01:15:23,595
Nous allons essayer
si ma voix le permet.
622
01:18:01,929 --> 01:18:04,908
Je me consumais par les flammes.
623
01:18:06,285 --> 01:18:10,858
Vous et Max vous avez rî de moi.
624
01:18:15,673 --> 01:18:19,884
C'est terrible de détruire
quelque chose de vivant
625
01:18:20,004 --> 01:18:22,562
que personne ne voit.
626
01:18:22,682 --> 01:18:25,805
C'est terrible.
Ça nous change.
627
01:18:27,214 --> 01:18:30,149
- Je comprends.
- Vraiment ?
628
01:18:31,176 --> 01:18:35,031
J'en suis surpris
mais c'est possible.
629
01:18:38,122 --> 01:18:41,683
Avant Vienne
choisissez Max ou moi.
630
01:18:41,803 --> 01:18:43,780
Gustav, s'il vous plaît.
631
01:18:45,327 --> 01:18:48,125
Faites parler votre cœur,
pas le devoir.
632
01:18:49,663 --> 01:18:51,916
Le devoir détruit,
633
01:18:52,492 --> 01:18:54,763
détruit toujours.
634
01:19:00,578 --> 01:19:04,720
Cous farcis et kasha, vous devez
avoir faim. Dans cinq minutes.
635
01:19:04,840 --> 01:19:07,067
Merveilleux, je suis affamé.
636
01:19:07,187 --> 01:19:10,247
- Qu'est-ce que c'est Otto ?
- Quelque chose de nouveau.
637
01:19:10,367 --> 01:19:14,175
Ce n'est pas terminé.
C'est intitulé Coucher de Soleil.
638
01:19:15,233 --> 01:19:16,967
Intéressant.
639
01:19:17,087 --> 01:19:20,215
Intéressant c'est facile.
Sublime c'est difficile.
640
01:19:22,944 --> 01:19:25,253
Vous composez admirablement.
641
01:19:25,373 --> 01:19:29,777
Et elle écrit bien.
L'école de commerce...
642
01:19:29,897 --> 01:19:31,812
De l'argent perdu...
643
01:19:31,932 --> 01:19:35,562
Au moins, je pourrai gagner de l'argent
quand j'aurai mon diplôme.
644
01:19:35,682 --> 01:19:39,748
Quand vous aurez terminé
votre précieux Conservatoire,
645
01:19:39,868 --> 01:19:43,443
quelle garantie que quelqu'un
paye pour votre musique ?
646
01:19:47,545 --> 01:19:49,359
Regardez Gustav,
647
01:19:49,527 --> 01:19:52,181
s'il n'y arrive pas
alors vous ?
648
01:19:52,301 --> 01:19:54,598
Je serai la seule
à gagner notre pain ?
649
01:19:54,718 --> 01:19:57,414
Pain, pain...
matin, après-midi et soir.
650
01:19:57,534 --> 01:20:00,605
Bonjour Otto. Les Juifs
ont si mauvaise réputation.
651
01:20:00,725 --> 01:20:03,798
- Et l'école ?
- Pourrie.
652
01:20:03,918 --> 01:20:05,550
On ira quand en Amérique ?
653
01:20:05,670 --> 01:20:08,720
Lorsque notre frère
nous paiera le voyage chérie.
654
01:20:08,840 --> 01:20:10,427
Vous êtes incorrigible.
655
01:20:10,547 --> 01:20:12,519
Il suffit de demander un prêt.
656
01:20:12,639 --> 01:20:15,241
L'Amérique est la terre
des occasions en or
657
01:20:15,361 --> 01:20:19,265
et quand je serai une étoile
je rendrai jusqu'au dernier sou.
658
01:20:19,385 --> 01:20:20,807
Menteur !
659
01:20:20,927 --> 01:20:23,516
Tu déshonoreras
notre nom de famille.
660
01:20:25,643 --> 01:20:29,397
Nous ne sommes pas riches mais Gustav
et moi nous avons une profession digne.
661
01:20:29,567 --> 01:20:33,926
Je préfère faire partie
de la plus ancienne des professions !
662
01:20:35,658 --> 01:20:37,838
Ça ne peut plus durer.
663
01:20:39,539 --> 01:20:41,764
Taisez-vous !
664
01:20:43,565 --> 01:20:45,543
Vous avez raison.
665
01:20:46,344 --> 01:20:49,278
Si j'ai l'emploi,
finis les problèmes.
666
01:20:49,398 --> 01:20:52,508
Hugo y a cru
et vois où il est.
667
01:20:59,097 --> 01:21:01,100
Hugo l'a dit.
668
01:21:02,852 --> 01:21:04,930
Il m'a donné la réponse.
669
01:21:06,457 --> 01:21:08,638
Peut-être que la religion
est l'obstacle
670
01:21:08,758 --> 01:21:12,245
et je suis le meilleur du pays.
671
01:21:12,365 --> 01:21:17,152
Entre moi et le poste
il y a Cosima Wagner.
672
01:21:17,272 --> 01:21:20,052
Tu vas l'épouser ?
673
01:21:20,627 --> 01:21:22,706
Plus simple,
674
01:21:23,331 --> 01:21:25,339
je serai catholique.
675
01:21:29,740 --> 01:21:35,123
La conversion
avec Cosima Wagner et Gustav Mahler
676
01:21:46,739 --> 01:21:51,762
Valhalla, autel de la Déesse
de la musique. Cosima Wagner
677
01:22:35,194 --> 01:22:38,674
Baptême du feu
678
01:24:10,126 --> 01:24:13,630
Intercession
du Sacré-Cœur
679
01:25:24,927 --> 01:25:28,602
Tue le Dragon
des Dieux Anciens
680
01:27:02,750 --> 01:27:05,560
Encore kasher ?
681
01:28:31,461 --> 01:28:33,689
Et alors apparurent les Paroles !
682
01:28:35,016 --> 01:28:36,994
Puisque tu n'es plus juif,
683
01:28:37,114 --> 01:28:40,704
plus fort et plus heureux,
tu es un d'entre nous.
684
01:28:40,824 --> 01:28:42,777
Tu es un goy !
685
01:28:47,745 --> 01:28:49,703
Les portes s'ouvrent à toi
686
01:28:49,823 --> 01:28:51,681
alors que je te souris,
687
01:28:51,801 --> 01:28:55,362
Directeur Mahler, sieg heil !
688
01:28:56,983 --> 01:28:58,735
Tu m'as conduit tout en haut.
689
01:28:58,855 --> 01:29:00,520
Tu iras très loin.
690
01:29:00,640 --> 01:29:04,806
Tu es mon passeport pour le Ciel.
691
01:29:06,407 --> 01:29:09,758
- Tu n'es plus un chien.
- Tu m'as donné le poste.
692
01:29:09,878 --> 01:29:12,317
- Tu vas toucher de l'argent.
- Je vais en toucher.
693
01:29:12,437 --> 01:29:15,557
- Dieu soit loué.
- Dieu soit loué.
694
01:29:15,677 --> 01:29:19,118
- Dieu soit loué !
- Dieu soit loué !
695
01:30:10,891 --> 01:30:13,203
- J'ai réussi.
- Quoi Gustav ?
696
01:30:13,323 --> 01:30:15,564
Le passeport vers le Ciel.
697
01:30:17,149 --> 01:30:20,835
Les clés du royaume
de l'Opéra de Vienne.
698
01:30:20,955 --> 01:30:22,520
Comment tu as pu ?
699
01:30:22,640 --> 01:30:25,233
Ce n'est pas pire
qu'un arrachage de dent.
700
01:30:25,353 --> 01:30:27,261
L'encens a servi d'anesthésique.
701
01:30:27,381 --> 01:30:30,325
Gustav !
Que dirait notre mère ?
702
01:30:30,487 --> 01:30:34,466
"Finalement le garçon est
aux portes de Buckingham."
703
01:30:34,586 --> 01:30:38,401
Je veux parler de ta conversion
pour le bien de la famille.
704
01:30:38,521 --> 01:30:41,481
Au diable la famille,
je l'ai fait pour moi.
705
01:30:41,601 --> 01:30:44,236
J'espère que tu ne regretteras pas.
706
01:30:44,356 --> 01:30:48,116
Tu penses que la colère de Dieu
va s'abattre ?
707
01:30:48,236 --> 01:30:51,070
Ne t'inquiète pas, Il est mort.
708
01:30:51,190 --> 01:30:53,079
L'Homme est son propre Dieu.
709
01:30:55,447 --> 01:30:58,776
J'ai été baptisé
dans l'Église du Christ
710
01:30:58,896 --> 01:31:01,800
et maintenant
à moi la corne d'abondance.
711
01:31:01,967 --> 01:31:04,615
Baptisez-moi au champagne
au Café Royal.
712
01:31:04,735 --> 01:31:07,894
Je ne suis pas apprêtée.
Et les autres ?
713
01:31:08,014 --> 01:31:11,049
Prenons le champagne à la maison.
Nous serons ravis, en particulier Otto.
714
01:31:11,169 --> 01:31:12,876
Amen !
715
01:31:12,996 --> 01:31:16,081
Achetez un magnum.
Non, deux !
716
01:31:16,201 --> 01:31:20,081
Ô magnum mysterium !
717
01:31:29,348 --> 01:31:31,701
Vous pensez que ce sera suffisant ?
718
01:31:58,388 --> 01:32:01,150
Une bouche de moins à nourrir.
719
01:32:01,270 --> 01:32:04,803
Ton deuxième pauvre frère Otto.
720
01:32:05,776 --> 01:32:09,622
Non, ne jamais rien faire
pour se dédouaner.
721
01:32:10,758 --> 01:32:14,938
J'ai tout sacrifié à mon travail
pendant des années
722
01:32:15,058 --> 01:32:17,737
pour se terminer généralement
en catastrophe.
723
01:32:19,570 --> 01:32:22,964
Faire les choses par amour,
pas par devoir.
724
01:32:25,153 --> 01:32:28,113
Si vous préférez Max
partez avec lui.
725
01:32:29,108 --> 01:32:30,721
Merci.
726
01:32:39,127 --> 01:32:40,686
Regardez.
727
01:32:42,181 --> 01:32:43,885
C'est Putzi.
728
01:32:46,755 --> 01:32:49,238
Baissez les stores.
729
01:32:49,358 --> 01:32:51,567
Le corps ne doit pas
être montré.
730
01:32:51,687 --> 01:32:54,724
Mais les enfants veulent
donner leurs bouquets.
731
01:32:54,844 --> 01:32:57,470
Des couronnes funéraires.
732
01:32:59,167 --> 01:33:02,447
Pas des bouquets
mais des couronnes.
733
01:33:02,567 --> 01:33:04,925
Baissez les stores.
734
01:33:13,517 --> 01:33:17,172
Docteur, je vous remercie d'être venu.
Voilà mon mari.
735
01:33:21,661 --> 01:33:24,321
Je rangeais mon bagage docteur.
736
01:33:27,669 --> 01:33:29,485
À quand la première attaque ?
737
01:33:31,407 --> 01:33:35,740
Gustav !
Qu'est-ce que tu en penses ?
738
01:33:35,860 --> 01:33:37,868
J'essaie de penser
au développement
739
01:33:37,988 --> 01:33:39,927
du premier mouvement
de la 6e Symphonie.
740
01:33:40,047 --> 01:33:42,003
- Pourquoi ?
- Est-ce que la maison brûle ?
741
01:33:42,123 --> 01:33:43,156
Quoi ?
742
01:33:43,327 --> 01:33:45,761
Ça doit être important
pour me déranger !
743
01:33:45,881 --> 01:33:47,599
Qu'est-ce que ça veut dire ?
744
01:33:47,719 --> 01:33:50,110
Des Lieder
sur la mort des enfants.
745
01:33:50,230 --> 01:33:55,123
Pourquoi pas la joie des enfants,
la vie des enfants ?
746
01:33:55,243 --> 01:33:58,772
Il y a de nombreuses formes de mort...
747
01:33:58,892 --> 01:34:01,346
Il y a la mort d'innocence.
748
01:34:02,122 --> 01:34:05,607
Je ne choisis pas le sujet,
c'est lui qui me choisit.
749
01:34:05,727 --> 01:34:08,566
Occupez-vous des enfants
et moi de la musique.
750
01:34:08,686 --> 01:34:13,483
Vous êtes inhumain.
Vous nous sacrifieriez tous
751
01:34:13,603 --> 01:34:19,071
pour une seule note
de cette musique maladive.
752
01:34:23,227 --> 01:34:24,905
Ça flotte.
753
01:34:52,207 --> 01:34:55,404
Sous l'orage
et le cri du vent,
754
01:34:55,524 --> 01:35:02,167
j'abrite les enfants
dans la maison,
755
01:35:02,287 --> 01:35:09,840
mais une voix tumultueuse
les appelle dehors.
756
01:35:09,960 --> 01:35:15,999
Je n'ai pas pu les prévenir.
757
01:35:16,119 --> 01:35:19,598
Sous l'orage
et le cri du vent,
758
01:35:19,767 --> 01:35:26,295
j'abrite les enfants
dans la maison.
759
01:35:29,256 --> 01:35:32,484
Je crains que le danger les guette.
760
01:35:32,647 --> 01:35:35,764
Je me tourmente pour eux.
761
01:35:46,327 --> 01:35:49,364
Sous l'orage
et le cri du vent,
762
01:35:49,484 --> 01:35:55,868
j'abrite les enfants
dans la maison.
763
01:35:58,887 --> 01:36:02,635
Je crains leur mort à l'aube.
764
01:36:05,264 --> 01:36:08,358
Je ne peux pas les sauver.
765
01:36:22,207 --> 01:36:25,802
Sous l'orage
et le cri du vent
766
01:36:30,087 --> 01:36:36,142
j'abrite les enfants
dans la maison,
767
01:36:39,196 --> 01:36:42,518
mais je les ai perdus
dans la tempête.
768
01:36:43,967 --> 01:36:48,165
Je n'ai pas pu les prévenir.
769
01:37:06,701 --> 01:37:12,075
Sous l'orage,
770
01:37:12,195 --> 01:37:17,997
lorsque la tempête hurle
771
01:37:18,117 --> 01:37:23,780
et que les vents se plaignent,
772
01:37:23,900 --> 01:37:27,000
il repose,
773
01:37:27,120 --> 01:37:29,965
il repose
774
01:37:30,127 --> 01:37:35,972
comme dans les bras de sa mère,
775
01:37:36,092 --> 01:37:41,876
dans les bras de sa mère.
776
01:37:48,334 --> 01:37:54,948
Maintenant aucun démon
ne peut les emporter,
777
01:37:55,068 --> 01:38:02,734
Dieu ne les abandonnera pas.
778
01:38:02,854 --> 01:38:07,390
Ils reposent,
779
01:38:07,510 --> 01:38:11,696
ils reposent,
780
01:38:11,816 --> 01:38:20,015
comme dans les bras de leur mère,
781
01:38:20,135 --> 01:38:29,573
comme dans les bras de leur mère.
782
01:39:07,813 --> 01:39:09,406
Maman !
783
01:39:21,833 --> 01:39:24,316
Quand votre douce mère
784
01:39:26,514 --> 01:39:28,917
entre par cette porte,
785
01:39:31,166 --> 01:39:33,835
je tourne la tête
pour la regarder.
786
01:39:37,100 --> 01:39:42,167
D'abord, mes yeux ne vont pas
à son visage,
787
01:39:42,287 --> 01:39:46,087
mais dans ce lieu
à côté d'elle,
788
01:39:46,207 --> 01:39:49,727
où votre beau visage
devrait être,
789
01:39:49,847 --> 01:39:52,807
me donnant un sourire
pour la nuit
790
01:39:52,927 --> 01:39:54,838
comme tu faisais
791
01:39:55,807 --> 01:39:57,286
ma petite.
792
01:39:59,251 --> 01:40:02,531
Quand votre douce mère
entre par cette porte
793
01:40:05,530 --> 01:40:08,063
à la lueur de la chandelle
794
01:40:09,415 --> 01:40:12,249
je me rappelle comment
tu venais à moi,
795
01:40:12,369 --> 01:40:16,325
marchant devant elle
pour me dire bonne nuit.
796
01:40:35,624 --> 01:40:39,357
L'obscurité gagne
797
01:40:40,806 --> 01:40:44,213
et nous restons seuls.
798
01:40:46,314 --> 01:40:49,023
Ô lumière de joie
799
01:40:49,143 --> 01:40:52,160
à jamais partie.
800
01:40:57,454 --> 01:41:02,091
J'ai eu ma première crise cardiaque
après la mort d'une de mes filles.
801
01:41:02,211 --> 01:41:03,966
Oui, j'ai lu ça,
802
01:41:04,127 --> 01:41:07,623
pas sur l'attaque
mais la coïncidence...
803
01:41:07,743 --> 01:41:12,364
La mort de l'enfant
et vos Lieder morbides.
804
01:41:15,805 --> 01:41:19,767
J'ai eu peur en les écrivant,
en présageant quelque chose
805
01:41:19,887 --> 01:41:23,671
mais je dois continuer
malgré les conséquences.
806
01:41:23,791 --> 01:41:25,321
Plus j'en vois sur la vie et la mort
807
01:41:25,487 --> 01:41:28,206
et plus j'y vois
une plaisanterie macabre.
808
01:41:28,367 --> 01:41:33,584
Pourquoi vivre ? Pourquoi souffrir
et mourir pour savoir ?
809
01:41:33,704 --> 01:41:37,801
Il y a bien longtemps
je croyais comprendre...
810
01:41:39,582 --> 01:41:42,083
Si je pouvais répondre
avec des mots
811
01:41:42,247 --> 01:41:44,238
je n'écrirais pas de la musique.
812
01:41:44,358 --> 01:41:47,443
Si vous comprenez
beaucoup ne sauront jamais.
813
01:41:47,563 --> 01:41:50,878
J'ai moi-même une mauvaise ouïe.
Dites " ah ".
814
01:41:50,998 --> 01:41:53,301
Ah...
815
01:41:56,409 --> 01:41:58,917
Légère infection,
une inflammation.
816
01:41:59,037 --> 01:42:02,284
Ne vous inquiétez pas,
idem pour le cœur
817
01:42:02,404 --> 01:42:04,603
mais pas d'excès.
818
01:42:04,723 --> 01:42:09,434
Évitez les exercices physiques,
la course et la natation.
819
01:42:09,554 --> 01:42:13,114
Prenez soin de vous,
vous vivrez vieux !
820
01:42:13,234 --> 01:42:15,443
Et l'orchestre ?
821
01:42:15,563 --> 01:42:19,223
- J'ai un concert demain.
- Ça dépend de vous.
822
01:42:19,343 --> 01:42:22,644
À quand remonte
votre dernier examen ?
823
01:42:22,764 --> 01:42:26,942
Hier, une clinique à Paris
avant de prendre le train.
824
01:42:27,062 --> 01:42:29,327
Il a vu aussi l'infection
à la gorge.
825
01:42:29,447 --> 01:42:30,766
Le traitement.
826
01:42:30,886 --> 01:42:32,759
J'envoie un rapport à votre médecin
827
01:42:32,927 --> 01:42:34,870
pour confirmer
le diagnostic cardiaque.
828
01:42:34,990 --> 01:42:38,424
Méfiez-vous pour la gorge.
Gargarismes matin et soir.
829
01:42:38,544 --> 01:42:41,849
Prenez une dose élevée
de Mendelssohn pour guérir.
830
01:42:41,969 --> 01:42:44,722
Pour guérir mon ouïe !
831
01:42:44,842 --> 01:42:47,921
Je préférerais mourir
qu'entendre ce vacarme.
832
01:42:48,087 --> 01:42:51,893
Peut-être. On dit que le Diable
a les meilleurs Lieder.
833
01:42:52,013 --> 01:42:55,018
Puissions-nous les chanter ensemble.
834
01:42:55,493 --> 01:43:00,562
Mahler ! Mahler !
835
01:43:10,063 --> 01:43:13,483
Dites un mot ! Parlez !
836
01:44:38,910 --> 01:44:41,469
C'est une bonne nouvelle.
837
01:44:41,589 --> 01:44:44,656
Pour moi ou Max ?
Vous lui avez dit quoi ?
838
01:44:44,776 --> 01:44:47,755
J'ai parlé au médecin
de votre cœur.
839
01:44:47,875 --> 01:44:50,910
Du repos
et vous irez bien.
840
01:44:52,737 --> 01:44:55,481
Bientôt nous arriverons à Saint-Pölten.
841
01:44:55,601 --> 01:44:57,607
Vous pouvez me laisser
la conscience tranquille.
842
01:44:57,727 --> 01:44:59,620
Oui, je peux.
843
01:44:59,740 --> 01:45:03,420
Tant que je me savais aimée
que m'importait d'être
844
01:45:03,540 --> 01:45:08,514
votre femme de ménage,
votre copiste ou votre pute.
845
01:45:08,634 --> 01:45:13,005
J'ai cru que tu cesserais
d'aimer ta musique,
846
01:45:13,125 --> 01:45:16,012
que tu commencerais à m'aimer.
847
01:45:19,968 --> 01:45:22,446
Vous n'avez pas compris ?
848
01:45:23,558 --> 01:45:26,387
Ma musique est mon amour pour vous.
849
01:45:26,888 --> 01:45:28,645
C'est vous.
850
01:45:29,591 --> 01:45:33,697
Je pensais plutôt
aux oiseaux et aux abeilles.
851
01:45:35,700 --> 01:45:39,636
- Vous vous souvenez de l'été 1904 ?
- Il faisait chaud.
852
01:45:39,756 --> 01:45:42,241
- C'est tout ?
- Vous étiez insupportable.
853
01:45:42,407 --> 01:45:46,847
- Il y avait une raison.
- Oui, cette maudite 6e Symphonie.
854
01:45:46,967 --> 01:45:50,164
C'est vrai, j'ai eu tort.
855
01:45:51,983 --> 01:45:54,817
J'étais au bord du désespoir.
856
01:45:54,937 --> 01:45:59,567
Hugo, Otto...
Je voulais en finir avec tout ça.
857
01:46:01,669 --> 01:46:05,243
Mais qui m'a rendu
à la vie ?
858
01:46:07,978 --> 01:46:12,519
Quelle est l'unique et brillante
étincelle de toute la symphonie ?
859
01:46:14,337 --> 01:46:17,847
Vous avez oublié le deuxième thème
du premier mouvement ?
860
01:46:17,967 --> 01:46:21,973
J'ai tout copié, vous vous souvenez ?
861
01:46:24,251 --> 01:46:27,472
Vous vous y reconnaissez ?
862
01:46:28,757 --> 01:46:31,237
C'est toi mon amour.
863
01:46:44,529 --> 01:46:47,639
Tant que ma musique vivra
864
01:46:47,759 --> 01:46:49,887
notre amour vivra.
865
01:47:59,020 --> 01:48:03,181
Ma sœur ? C'est encore le Dr Roth.
Je téléphone de la gare.
866
01:48:03,301 --> 01:48:06,041
Je suis venu
dès que j'ai appris.
867
01:48:06,161 --> 01:48:08,927
Je confirme le diagnostic
868
01:48:09,087 --> 01:48:10,805
pour l'infection de la gorge.
869
01:48:10,967 --> 01:48:14,672
Je crains que l'endocardite
ait été ravivée.
870
01:48:14,792 --> 01:48:18,802
Aucune chance, quelques semaines.
Tout est prêt ?
871
01:48:18,922 --> 01:48:21,197
Nous serons à l'hôpital
dans environ 15 minutes
872
01:48:21,367 --> 01:48:25,883
si je ne le perds pas.
Oui, c'est une tragédie.
873
01:48:35,143 --> 01:48:38,653
- C'est le Dr Roth.
- C'est aimable d'être venu.
874
01:48:38,773 --> 01:48:42,795
Vous pouvez rentrer docteur,
nous vivrons à jamais.