1 00:00:17,916 --> 00:00:22,295 Dans le New York Herald du 26 novembre 1911, 2 00:00:23,004 --> 00:00:25,924 on relate la pendaison de trois hommes. 3 00:00:30,387 --> 00:00:33,390 Morts pour avoir assassiné Sir Edmund William Godfrey. 4 00:00:33,724 --> 00:00:37,018 Mari, père, pharmacien Et parfait gentleman, 5 00:00:38,103 --> 00:00:40,897 résidant à Greenberry Hill, Londres. 6 00:00:41,565 --> 00:00:45,277 Assassiné par trois vagabonds au simple motif du vol. 7 00:00:45,610 --> 00:00:47,112 Identifiés comme suit: 8 00:00:47,821 --> 00:00:49,322 Joseph Green, 9 00:00:50,282 --> 00:00:51,783 Stanley Berry, 10 00:00:52,617 --> 00:00:54,119 et Daniel Hill. 11 00:00:58,331 --> 00:01:00,709 Green, Berry, Hill. 12 00:01:02,210 --> 00:01:06,298 J'aimerais ne voir là que l'effet d'une coïncidence. 13 00:01:09,468 --> 00:01:13,472 Comme relaté dans le Reno Gazette de juin 1983: 14 00:01:14,389 --> 00:01:16,183 l'histoire d'un incendie, 15 00:01:17,017 --> 00:01:19,311 de l'eau qu'il fallut pour l'éteindre, 16 00:01:20,729 --> 00:01:23,648 et d'un plongeur du nom de Delmer Darion. 17 00:01:26,777 --> 00:01:29,112 Employé au casino du Nugget Hotel, 18 00:01:29,404 --> 00:01:32,824 Reno, Nevada, comme croupier au Black Jack. 19 00:01:33,408 --> 00:01:37,704 Très apprécié et respecté pour ses qualités sportives, 20 00:01:38,413 --> 00:01:40,582 sa vraie passion était le lac. 21 00:01:51,718 --> 00:01:53,428 Comme relaté par le médecin-légiste, 22 00:01:53,720 --> 00:01:57,015 il mourut d'un infarctus entre le lac et l'arbre. 23 00:01:57,682 --> 00:02:01,603 Plus curieux encore, le suicide le lendemain de Craig Hansen, 24 00:02:02,062 --> 00:02:04,940 pompier bénévole, séparé, père de quatre enfants, 25 00:02:05,273 --> 00:02:07,484 avec un sérieux penchant pour la boisson. 26 00:02:08,610 --> 00:02:13,198 Pilote de l'avion qui sortit accidentellement Delmer de l'eau. 27 00:02:13,865 --> 00:02:15,075 Ajoutez à cela 28 00:02:15,283 --> 00:02:18,495 que la vie torturée de M. Hansen croisa celle de D. Darion 29 00:02:18,829 --> 00:02:20,038 deux nuits auparavant. 30 00:02:20,288 --> 00:02:21,623 Il me faut un 2. 31 00:02:21,748 --> 00:02:23,333 Il vous faut un 2. 32 00:02:24,668 --> 00:02:26,169 C'est un 8. 33 00:02:26,461 --> 00:02:28,755 Ravi que vous appréciiez mon travail. 34 00:02:30,632 --> 00:02:33,927 Le poids de la culpabilité et l'impact de la coïncidence 35 00:02:34,511 --> 00:02:36,388 poussèrent Craig Hansen au suicide. 36 00:02:38,765 --> 00:02:43,645 J'essaie de croire que tout ça n'était que le fruit du hasard. 37 00:02:44,521 --> 00:02:47,190 L'histoire racontée au dîner de gala de 1961 38 00:02:47,524 --> 00:02:50,235 de l'Association des médecins-légistes 39 00:02:50,569 --> 00:02:53,655 par le Dr John Harper, président de l'association, 40 00:02:53,989 --> 00:02:56,700 débute par une banale tentative de suicide. 41 00:02:58,035 --> 00:03:00,245 Sydney Barringer, 17 ans, 42 00:03:00,454 --> 00:03:02,122 dans la ville de Los Angeles, 43 00:03:02,414 --> 00:03:05,417 le 23 mars 1958. 44 00:03:21,808 --> 00:03:23,894 Le médecin déclara que le suicide raté 45 00:03:24,227 --> 00:03:27,022 avait été transformé en homicide parfait. 46 00:03:27,272 --> 00:03:28,148 Explication: 47 00:03:29,149 --> 00:03:33,236 le suicide était confirmé par un mot dans la poche de S. Barringer. 48 00:03:34,154 --> 00:03:38,158 Alors que Sydney se tenait sur le rebord du 9e étage, 49 00:03:38,408 --> 00:03:40,827 une dispute éclata 3 étages plus bas. 50 00:03:41,453 --> 00:03:44,039 Les voisins entendirent, comme à l'accoutumée, 51 00:03:44,373 --> 00:03:45,957 les invectives. 52 00:03:46,208 --> 00:03:49,503 Ils avaient l'habitude de se menacer avec un fusil, 53 00:03:49,878 --> 00:03:52,464 ou l'un de leurs nombreux revolvers. 54 00:03:53,965 --> 00:03:56,051 Le coup partit accidentellement... 55 00:03:56,343 --> 00:03:57,344 Connard ! 56 00:03:59,054 --> 00:04:00,972 au moment où Sydney sauta. 57 00:04:01,223 --> 00:04:02,057 Quoi ? 58 00:04:02,724 --> 00:04:04,309 Ta gueule ! 59 00:04:05,394 --> 00:04:08,397 Ajoutez à ça que les deux locataires s'avérèrent être 60 00:04:08,980 --> 00:04:11,566 Fay et Arthur Barringer, la mère 61 00:04:12,275 --> 00:04:13,693 et le père de Sydney. 62 00:04:13,860 --> 00:04:15,695 Lors de l'inculpation, 63 00:04:15,946 --> 00:04:19,366 que les inspecteurs eurent du mal à définir, 64 00:04:19,574 --> 00:04:22,285 Fay Barringerjura ignorer que le fusil était chargé. 65 00:04:22,619 --> 00:04:23,495 Je ne savais pas. 66 00:04:23,745 --> 00:04:27,040 Elle me menace toujours avec et je ne le charge jamais. 67 00:04:27,332 --> 00:04:29,126 Vous ne l'aviez pas chargé ? 68 00:04:30,043 --> 00:04:31,253 Pourquoi je l'aurais chargé ? 69 00:04:32,045 --> 00:04:36,216 Un jeune garçon de l'immeuble, ami de Sydney Barringer, 70 00:04:36,591 --> 00:04:40,387 raconta qu'il avait assisté 6 jours avant au chargement du fusil. 71 00:04:40,679 --> 00:04:42,180 Ricky ! Viens voir ! 72 00:04:42,639 --> 00:04:45,267 Il semble que ces disputes, cette violence, 73 00:04:45,475 --> 00:04:47,686 étaient trop pour Sydney Barringer. 74 00:04:47,936 --> 00:04:50,647 Au fait des disputes parentales, 75 00:04:51,273 --> 00:04:53,191 il décida d'y remédier. 76 00:04:54,568 --> 00:04:56,528 Il voulait qu'ils s'entre-tuent. 77 00:04:56,820 --> 00:04:59,448 Ils ne pensaient qu'à s'entre-tuer, 78 00:04:59,740 --> 00:05:02,659 et il a voulu les aider à y parvenir. 79 00:05:03,201 --> 00:05:05,996 Sydney Barringer saute du toit de l'immeuble. 80 00:05:06,955 --> 00:05:09,332 Ses parents se disputent 3 étages plus bas, 81 00:05:09,541 --> 00:05:12,419 le coup de feu touche Sydney au ventre 82 00:05:12,794 --> 00:05:15,505 quand il passe devant la fenêtre du 6e. 83 00:05:15,839 --> 00:05:18,633 Il est tué sur le coup, sa chute continue, 84 00:05:18,967 --> 00:05:21,261 et il tombe 5 étages plus bas 85 00:05:21,553 --> 00:05:24,723 dans un filet installé par des laveurs de vitres, 86 00:05:25,098 --> 00:05:29,394 qui lui aurait sauvé la vie s'il n'avait pas eu l'estomac troué. 87 00:05:30,103 --> 00:05:33,190 Fay Barringer fut inculpée du meurtre de son fils, 88 00:05:33,523 --> 00:05:37,235 et Sydney, considéré comme complice dans sa propre mort. 89 00:05:38,445 --> 00:05:40,322 Le narrateur pense humblement 90 00:05:40,614 --> 00:05:43,325 qu'il ne peut s'agir d'un simple fait divers, 91 00:05:44,284 --> 00:05:46,912 ça ne peut être un accident banal. 92 00:05:47,537 --> 00:05:49,998 Ça ne peut pas être que ça. 93 00:05:50,332 --> 00:05:52,751 En ce qui me concerne, je ne le crois pas. 94 00:05:53,043 --> 00:05:55,545 Ce n'était pas un pur hasard. 95 00:05:57,923 --> 00:05:59,925 Ces choses étranges arrivent sans cesse. 96 00:06:30,580 --> 00:06:32,249 La vie est un grand jeu. 97 00:06:32,541 --> 00:06:34,543 Il ne s'agit pas d'espérer ou de mériter 98 00:06:34,835 --> 00:06:36,837 mais de prendre. 99 00:06:37,671 --> 00:06:40,549 Frank T.J. Mackey, champion de la chatte 100 00:06:40,882 --> 00:06:44,803 et auteur de Séduire et Détruire, disponible sur K7 audio et vidéo. 101 00:06:45,178 --> 00:06:48,014 Séduire et Détruire vous enseignera les techniques 102 00:06:48,181 --> 00:06:50,559 qui feront que toute blonde bien balancée 103 00:06:50,809 --> 00:06:53,311 mouillera comme une folle pour vous. 104 00:06:54,020 --> 00:06:55,939 Le secret ? Le langage. 105 00:06:56,231 --> 00:06:59,401 Clé pour pénétrer l'esprit analytique de la femme. 106 00:06:59,776 --> 00:07:02,779 Découvrez ses espoirs, ses envies, ses peurs, 107 00:07:03,113 --> 00:07:05,907 ses désirs et ses doux dessous. 108 00:07:06,116 --> 00:07:10,412 Apprenez à faire de cette amie une esclave assoiffée de sexe. 109 00:07:10,829 --> 00:07:14,332 Avec Séduire et Détruire, vous avez la garantie 110 00:07:14,708 --> 00:07:18,795 de les mettre en transe et d'obtenir le jus salace 111 00:07:20,005 --> 00:07:21,214 en un clin d'œil. 112 00:07:23,133 --> 00:07:26,636 Voulez-vous encore entendre la célèbre réplique... 113 00:07:27,012 --> 00:07:28,013 Alors ? 114 00:07:29,181 --> 00:07:31,808 "Je ne veux pas le faire avec toi. " 115 00:07:32,100 --> 00:07:33,435 Depuis plus de 30 ans, 116 00:07:33,643 --> 00:07:37,147 l'Amérique se divertit en répondant aux questions de Jimmy Gator, 117 00:07:37,522 --> 00:07:39,024 légende de l'Amérique, 118 00:07:39,316 --> 00:07:40,692 icône télévisuelle. 119 00:07:40,859 --> 00:07:44,154 Jimmy fête sa 12000e heure d'émission. 120 00:07:44,696 --> 00:07:46,114 Ça fait tant que ça ? 121 00:07:46,406 --> 00:07:48,992 Père de famille, marié depuis 40 ans, 122 00:07:49,242 --> 00:07:50,619 il a deux enfants 123 00:07:50,786 --> 00:07:54,081 et un petit-fils en route. On a regardé chaque jour 124 00:07:54,414 --> 00:07:57,334 cette interaction entre Jimmy 125 00:07:57,667 --> 00:08:00,170 et des enfants, et nous espérons 126 00:08:00,462 --> 00:08:02,297 pouvoir le faire 30 ans encore. 127 00:08:02,547 --> 00:08:03,382 Jimmy Gator. 128 00:08:03,924 --> 00:08:06,802 Donald W. Winnicott. 1911. Amérique du Nord, du Sud. 129 00:08:07,135 --> 00:08:11,014 Réponse: 4. Réponse: 22. La gravité. Vie de Samuel Johnson. 130 00:08:16,937 --> 00:08:18,939 Viens ! Fallait faire ça il y a 10 minutes ! 131 00:08:19,231 --> 00:08:21,733 - Y a plus de canigou. - Voyons ça dans la voiture. 132 00:08:22,067 --> 00:08:24,152 Je passe une audition importante. 133 00:08:24,736 --> 00:08:27,155 - Celui-là aussi ? - J'en ai besoin. 134 00:08:28,865 --> 00:08:31,535 Tu as besoin de 4 sacs à dos de livres ? 135 00:08:33,412 --> 00:08:35,622 Tu n'as pas besoin de tout ça. 136 00:08:37,165 --> 00:08:38,583 - Sois prêt à 2 h. - 1 h 30. 137 00:08:38,834 --> 00:08:42,129 Je passe une audition. Je ne serai là qu'à 2 h. 138 00:08:42,379 --> 00:08:44,673 Faut que j'y aille. Je t'aime. 139 00:08:46,007 --> 00:08:47,008 Donnie. 140 00:08:47,718 --> 00:08:48,885 Tu as la réponse ? 141 00:08:49,136 --> 00:08:50,345 Oui, Jimmy. 142 00:08:50,637 --> 00:08:52,431 - Prométhée. - C'est ça ! 143 00:08:54,808 --> 00:08:56,309 Ça fait quoi d'avoir gagné ? 144 00:08:56,893 --> 00:08:59,271 Donnie "Le Petit Génie" Smith, 1968 145 00:08:59,604 --> 00:09:01,189 Donnie Smith, Aujourd'hui 146 00:09:02,190 --> 00:09:04,401 On porte rarement un appareil à mon âge. 147 00:09:04,901 --> 00:09:06,903 Vous étiez si mignon à la télé. 148 00:09:07,195 --> 00:09:09,489 Vous ne pourriez plus répondre aux questions ? 149 00:09:10,198 --> 00:09:12,117 - Tout est en ordre. - Bien. 150 00:09:12,409 --> 00:09:14,202 - À demain. - D'accord. 151 00:09:14,828 --> 00:09:17,539 - Vous êtes pressé. - Je suis en retard. 152 00:09:31,011 --> 00:09:32,387 C'est Donnie Smith, "Le Petit Génie" ! 153 00:09:43,982 --> 00:09:47,194 - Comment ça va ? - De la foutaise que tout ça. 154 00:09:48,987 --> 00:09:50,697 Putain de regrets... 155 00:09:50,989 --> 00:09:53,784 On fait des choses, la vie continue... 156 00:09:55,577 --> 00:09:59,289 Je vais avoir besoin de ton aide aujourd'hui, Phil. 157 00:09:59,664 --> 00:10:01,583 Vous n'avez qu'à dire, Earl. 158 00:10:02,042 --> 00:10:03,752 Vous êtes son médecin. 159 00:10:04,586 --> 00:10:06,171 Dites-moi quelque chose. 160 00:10:07,047 --> 00:10:08,840 Il n'a plus de pilules. Merde ! 161 00:10:09,341 --> 00:10:12,928 Je veux des explications. Je viens vous voir. 162 00:10:16,890 --> 00:10:17,974 Bonjour, Linda. 163 00:10:23,438 --> 00:10:24,940 Je t'aime, mon chéri. 164 00:10:25,399 --> 00:10:26,900 Je reviens bientôt. 165 00:10:27,192 --> 00:10:29,778 J'ai un truc à voir et je reviens. 166 00:10:32,406 --> 00:10:33,490 Merde ! 167 00:10:38,829 --> 00:10:41,832 Appuyez sur 1 pour écouter la description de la personne, 168 00:10:42,124 --> 00:10:44,918 et sur 2 pour laisser votre message. 169 00:10:46,503 --> 00:10:48,380 Bonjour, je suis Jim. 170 00:10:48,672 --> 00:10:51,383 Je suis agent de police à L.A. 171 00:10:51,675 --> 00:10:53,802 et je fais de la muscu à North Hollywood. 172 00:10:54,094 --> 00:10:56,388 J'aime mon boulot et aller au cinéma. 173 00:10:56,680 --> 00:11:00,308 Je fais du sport - mon boulot l'exige - et je tiens la forme. 174 00:11:00,976 --> 00:11:03,770 Mais je vieillis. J'ai 32 ans, je fais 1,85 m, 175 00:11:03,979 --> 00:11:07,190 et je pèse 90 kg. Si ça vous intéresse. 176 00:11:07,566 --> 00:11:11,153 J'aimerais rencontrer quelqu'un aimant une vie tranquille. 177 00:11:12,112 --> 00:11:15,032 J'ai une vie stressante. Je cherche une relation calme, 178 00:11:15,365 --> 00:11:17,451 peu astreignante et amoureuse. 179 00:11:18,160 --> 00:11:18,869 Donc... 180 00:11:19,036 --> 00:11:23,123 si vous êtes cette personne, laissez un message sur la boîte vocale 82. 181 00:11:30,464 --> 00:11:32,090 Que de violence ! 182 00:11:33,383 --> 00:11:36,094 Mais ainsi va le monde. Bonne chance. 183 00:11:36,344 --> 00:11:39,931 "Protéger et Servir", comme c'est écrit sur vos véhicules. 184 00:11:43,226 --> 00:11:44,102 Je vais vous dire, 185 00:11:45,687 --> 00:11:47,397 ce n'est pas un boulot facile. 186 00:11:49,274 --> 00:11:52,360 Le Central ne nous appelle à la radio 187 00:11:53,653 --> 00:11:55,155 que pour des coups durs... 188 00:11:56,740 --> 00:11:58,241 et ça craint. 189 00:12:00,911 --> 00:12:02,537 Mais c'est mon boulot, 190 00:12:03,872 --> 00:12:05,040 et je l'aime. 191 00:12:06,792 --> 00:12:09,586 Parce que je veux bien faire. Dans cette vie 192 00:12:09,920 --> 00:12:12,005 et dans ce monde, je veux bien faire. 193 00:12:12,172 --> 00:12:14,091 Je veux aider les gens. 194 00:12:15,300 --> 00:12:17,719 Je reçois vingt appels par jour, 195 00:12:18,220 --> 00:12:21,640 mais quand il m'arrive de sauver quelqu'un, 196 00:12:23,141 --> 00:12:25,435 ou de régler un problème, 197 00:12:27,229 --> 00:12:29,022 je suis un flic heureux. 198 00:12:30,899 --> 00:12:32,984 Et la vie continue. 199 00:12:33,276 --> 00:12:35,278 Faut essayer de bien faire. 200 00:12:40,534 --> 00:12:41,868 De bien faire. 201 00:12:45,080 --> 00:12:46,665 Quand on y arrive 202 00:12:48,083 --> 00:12:50,085 sans blesser personne, 203 00:12:52,170 --> 00:12:53,046 eh bien 204 00:12:53,588 --> 00:12:54,297 alors... 205 00:12:57,759 --> 00:13:03,557 Ciel Partiellement Nuageux, Probabilité de Pluie: 82%. 206 00:13:05,600 --> 00:13:08,103 Qui c'est encore ? Y en a marre ! 207 00:13:08,437 --> 00:13:10,105 - Du calme. - Vous ne pouvez pas entrer ! 208 00:13:10,355 --> 00:13:12,357 - C'était ouvert ! - Vous n'avez pas le droit ! 209 00:13:12,607 --> 00:13:14,276 - Du calme ! - Je suis calme ! 210 00:13:14,568 --> 00:13:17,279 On a reçu une plainte pour tapage. 211 00:13:17,612 --> 00:13:19,114 Je ne fais pas de tapage. 212 00:13:19,322 --> 00:13:21,825 On a reçu une plainte. C'était ouvert 213 00:13:22,075 --> 00:13:24,286 - et je viens vérifier. - Y a rien ! 214 00:13:24,536 --> 00:13:26,163 Alors, rien à craindre. 215 00:13:26,413 --> 00:13:30,250 Je connais mes droits ! Vous n'avez pas à entrer ici ! 216 00:13:30,584 --> 00:13:32,085 Vous me cherchez ? 217 00:13:32,377 --> 00:13:35,297 Vous voulez m'expliquer la loi ? Allons-y. 218 00:13:35,505 --> 00:13:38,216 Si vous insistez, je vous coffre. 219 00:13:39,176 --> 00:13:40,969 Veuillez vous calmer. 220 00:13:41,261 --> 00:13:43,638 - Je suis calme ! - Vous ne l'êtes pas. 221 00:13:43,972 --> 00:13:46,475 Vous hurlez. Compris ? 222 00:13:48,351 --> 00:13:49,770 On a reçu une plainte 223 00:13:49,895 --> 00:13:52,689 et je viens vérifier. Voilà tout. 224 00:13:54,316 --> 00:13:55,192 Vous êtes seule ? 225 00:13:55,442 --> 00:13:58,236 - Je n'ai pas à vous répondre. - C'est un fait. 226 00:13:58,987 --> 00:14:01,573 Je vous le redemande: vous êtes seule ? 227 00:14:01,907 --> 00:14:03,575 À votre avis ? 228 00:14:04,076 --> 00:14:05,869 - Y a quelqu'un d'autre ? - Vous. 229 00:14:08,038 --> 00:14:09,247 C'est exact. 230 00:14:10,040 --> 00:14:12,834 Y a-t-il quelqu'un, à part vous et moi ? 231 00:14:13,043 --> 00:14:14,836 Non, je l'ai déjà dit. 232 00:14:15,128 --> 00:14:16,838 - Vous me mentez ? - Je vis seule. 233 00:14:17,130 --> 00:14:20,425 C'est bien possible, mais je vous demande 234 00:14:20,967 --> 00:14:22,886 s'il y a quelqu'un d'autre ici. 235 00:14:23,929 --> 00:14:24,805 Non. 236 00:14:26,932 --> 00:14:28,934 - Quel est votre nom ? - Marcie. 237 00:14:30,477 --> 00:14:33,355 - Asseyez-vous. - Je préfère rester debout. 238 00:14:34,022 --> 00:14:35,440 C'est un ordre. 239 00:14:37,359 --> 00:14:39,861 - J'ai rien fait ! - Allez-y, m'dame. 240 00:14:46,910 --> 00:14:49,830 Je suis là suite à une plainte pour tapage. 241 00:14:50,580 --> 00:14:53,291 Un voisin a entendu des cris suivis d'un grand fracas. 242 00:14:53,625 --> 00:14:55,711 Je n'ai pas entendu de fracas. 243 00:14:56,962 --> 00:14:58,338 - Et ça ? - J'ai rien entendu. 244 00:14:58,630 --> 00:15:00,424 - Asseyez-vous. - Je n'ai pas à obéir ! 245 00:15:01,967 --> 00:15:03,969 C'est quoi ces conneries ? 246 00:15:04,261 --> 00:15:06,763 Arrêtez ! Ne me donnez pas de coups ! 247 00:15:06,972 --> 00:15:09,057 C'est des conneries ! 248 00:15:09,266 --> 00:15:10,434 J'ai fait quoi ? 249 00:15:11,309 --> 00:15:13,145 Dites-moi ce que j'ai fait ! 250 00:15:13,437 --> 00:15:15,647 Je vous ai demandé de vous asseoir. 251 00:15:17,399 --> 00:15:19,568 C'est des conneries, bordel. 252 00:15:19,901 --> 00:15:22,112 15-L-27, je demande du renfort. 253 00:15:22,404 --> 00:15:24,281 C'est des conneries, enfoiré ! 254 00:15:24,614 --> 00:15:26,324 Bougez pas de là, Marcie ! 255 00:15:26,616 --> 00:15:28,410 C'est rien que des conneries ! 256 00:15:28,660 --> 00:15:30,787 - Bougez pas. - Va pas dans ma chambre ! 257 00:15:30,954 --> 00:15:34,583 C'est des conneries ! Va pas dans mon couloir ! 258 00:15:34,916 --> 00:15:36,918 Pas dans mon couloir, bordel ! 259 00:15:37,210 --> 00:15:38,003 Police ! 260 00:15:38,462 --> 00:15:42,174 - Va pas dans ma chambre ! - Sortez, les mains en l'air ! 261 00:15:44,009 --> 00:15:46,303 Je te l'ai dit, y a personne ! 262 00:15:46,595 --> 00:15:48,597 Où tu vas, enfoiré ? 263 00:15:49,723 --> 00:15:53,310 Va pas dans ma chambre ! Touche pas à mon placard ! 264 00:15:55,145 --> 00:15:58,065 Police ! S'il y a quelqu'un dans ce placard, 265 00:15:58,607 --> 00:16:01,777 sortez de là avec les mains en l'air ! 266 00:16:02,736 --> 00:16:05,447 Laissez ce canapé où il est ! 267 00:16:05,781 --> 00:16:06,990 Faites pas ça ! 268 00:16:07,115 --> 00:16:09,618 - Y a personne là-dedans ! - Je suis armé ! 269 00:16:10,494 --> 00:16:12,996 Si je tire, vous serez blessé ! 270 00:16:13,830 --> 00:16:17,834 Reviens ici, enfoiré ! Tu vas me répondre, bordel ? 271 00:16:18,919 --> 00:16:20,712 Y a personne ! 272 00:16:21,004 --> 00:16:22,798 Marcie, taisez-vous ! 273 00:16:24,883 --> 00:16:26,676 C'est n'importe quoi ! 274 00:16:26,968 --> 00:16:28,845 Vraiment n'importe quoi ! 275 00:16:29,137 --> 00:16:33,141 C'est des conneries, enfoiré ! Réponds ! 276 00:16:36,978 --> 00:16:38,188 C'est quoi ça ? 277 00:16:39,439 --> 00:16:40,941 C'est pas à moi ! 278 00:16:42,401 --> 00:16:46,196 Il est en train de crever, on ne peut rien faire et... 279 00:16:46,530 --> 00:16:48,240 je devrais me calmer ? 280 00:16:49,366 --> 00:16:51,284 Je peux vous aider à surmonter ça, 281 00:16:51,576 --> 00:16:55,247 mais il faudra prendre sur vous. Je veux bien en discuter, 282 00:16:55,622 --> 00:16:57,708 à condition que vous m'écoutiez. 283 00:16:59,042 --> 00:17:01,670 Je sais plus où j'en suis. Il va partir et... 284 00:17:01,878 --> 00:17:04,756 Soyons pratiques. Que ferai-je de son corps ? 285 00:17:05,090 --> 00:17:08,009 Je dois faire quoi quand il sera mort ? 286 00:17:08,760 --> 00:17:11,972 L'hospice enverra quelqu'un s'occuper de tout ça. 287 00:17:12,347 --> 00:17:14,141 Non, il a déjà Phil. 288 00:17:14,433 --> 00:17:16,309 Un infirmier de l'hôpital ? 289 00:17:18,145 --> 00:17:20,647 Si Phil vous convient, pas de problème. 290 00:17:20,981 --> 00:17:23,066 Mais contactez l'hospice pour le corps. 291 00:17:23,608 --> 00:17:25,193 Vous ne comprenez pas. 292 00:17:25,444 --> 00:17:28,238 Il souffre et les pilules de morphine 293 00:17:28,613 --> 00:17:30,198 ne l'apaisent plus. 294 00:17:31,199 --> 00:17:33,785 Il a du mal à avaler depuis 2 jours, et... 295 00:17:35,454 --> 00:17:38,373 j'ignore si les pilules descendent dans sa gorge. 296 00:17:38,665 --> 00:17:41,168 Je reste éveillée la nuit à le regarder, 297 00:17:41,501 --> 00:17:43,712 à le voir gémir et avoir mal. 298 00:17:44,046 --> 00:17:46,048 Je vais arranger ça et vous donner... 299 00:17:47,340 --> 00:17:48,133 Vous m'écoutez ? 300 00:17:48,592 --> 00:17:50,302 Oui, ça va mieux. 301 00:17:50,469 --> 00:17:51,887 Asseyez-vous. 302 00:17:52,054 --> 00:17:53,472 Je vais m'asseoir. 303 00:17:57,976 --> 00:17:59,686 Earl ne guérira pas. 304 00:18:00,312 --> 00:18:03,482 Il est en train de mourir. Il s'éteint très rapidement. 305 00:18:04,649 --> 00:18:07,361 L'important est de faire en sorte 306 00:18:07,778 --> 00:18:11,698 que ce soit le moins pénible pour lui. Vous comprenez ? 307 00:18:12,991 --> 00:18:16,787 L'hospice se chargera de l'aspect technique des choses. 308 00:18:17,496 --> 00:18:20,207 Ils vous aideront, s'occuperont du corps. 309 00:18:20,540 --> 00:18:22,417 Appelez-les quand il sera mort. 310 00:18:23,835 --> 00:18:25,462 C'est le numéro de l'hospice. 311 00:18:28,423 --> 00:18:31,510 En ce qui concerne les pilules de morphine, 312 00:18:31,802 --> 00:18:33,678 il y a une solution. 313 00:18:33,970 --> 00:18:34,971 Il existe 314 00:18:35,514 --> 00:18:38,100 de la morphine liquide très efficace. 315 00:18:38,975 --> 00:18:41,770 Dans un petit flacon avec un compte-gouttes. 316 00:18:42,020 --> 00:18:44,314 Il sera facile d'en verser sur sa langue, 317 00:18:44,606 --> 00:18:47,484 et ça atténuera certainement sa souffrance. 318 00:18:49,695 --> 00:18:51,613 Mais il faut savoir... 319 00:18:53,156 --> 00:18:55,659 qu'après ça il ne reviendra plus. 320 00:18:56,201 --> 00:18:58,078 Ça soulagera sa douleur, 321 00:18:58,954 --> 00:19:02,874 mais ses moments de lucidité seront encore plus espacés. 322 00:19:05,043 --> 00:19:08,505 Celui que vous avez connu ne sera plus. 323 00:19:12,467 --> 00:19:15,137 Qu'est-ce que je peux répondre à ça ? 324 00:19:27,232 --> 00:19:28,859 Je ne veux plus de ça. 325 00:19:30,819 --> 00:19:32,112 Être assis là. 326 00:19:34,531 --> 00:19:36,324 Je vois les choses. 327 00:19:37,451 --> 00:19:40,162 C'est de les atteindre qui est dur. 328 00:19:42,664 --> 00:19:44,166 Je vois le stylo. 329 00:19:45,208 --> 00:19:47,002 Je sais qu'il est là. 330 00:19:47,586 --> 00:19:48,962 Je veux l'attraper... 331 00:19:53,717 --> 00:19:55,427 Non, inutile d'essayer. 332 00:19:58,221 --> 00:19:59,723 J'ai un fils, tu sais. 333 00:20:00,223 --> 00:20:01,224 Ah bon ? 334 00:20:02,184 --> 00:20:03,810 - Il est où ? - Je ne sais pas. 335 00:20:07,314 --> 00:20:08,690 Il n'est par là. 336 00:20:10,233 --> 00:20:13,320 Il est là en ville, mais je ne sais pas où. 337 00:20:17,074 --> 00:20:18,700 Il a un sacré caractère. 338 00:20:20,952 --> 00:20:21,953 Vraiment. 339 00:20:26,708 --> 00:20:27,918 Tu as une petite amie ? 340 00:20:28,668 --> 00:20:29,378 Non. 341 00:20:29,628 --> 00:20:31,713 - Trouves-en une. - J'essaie. 342 00:20:32,005 --> 00:20:34,800 Passe du bon temps avec elle, aime-la. 343 00:20:35,550 --> 00:20:37,719 C'est pas des foutaises, tu sais. 344 00:20:38,345 --> 00:20:41,264 Trouves-en une bien et fais ce qu'il faut. 345 00:20:42,349 --> 00:20:43,642 Où est Linda ? 346 00:20:43,809 --> 00:20:47,729 Elle est sortie faire des courses. Elle va revenir. 347 00:20:49,106 --> 00:20:50,607 C'est une brave fille. 348 00:20:52,734 --> 00:20:54,361 Un peu dingue, mais... 349 00:20:55,153 --> 00:20:56,988 une brave fille, je pense. 350 00:20:59,241 --> 00:21:00,826 Un peu timbrée. 351 00:21:01,410 --> 00:21:02,703 Elle vous aime. 352 00:21:04,454 --> 00:21:05,330 Peut-être... 353 00:21:08,917 --> 00:21:10,210 Elle est bien. 354 00:21:10,502 --> 00:21:12,879 Quand avez-vous revu votre fils ? 355 00:21:14,673 --> 00:21:15,882 Je sais pas. 356 00:21:17,300 --> 00:21:18,385 Dix. 357 00:21:19,553 --> 00:21:21,179 Peut-être dix. 358 00:21:22,264 --> 00:21:23,348 Cinq ans. 359 00:21:26,560 --> 00:21:27,561 Merde ! 360 00:21:31,440 --> 00:21:33,650 Un autre truc qui fout le camp. 361 00:21:34,276 --> 00:21:35,068 Votre mémoire ? 362 00:21:35,318 --> 00:21:37,904 Le fil du temps, tu vois. 363 00:21:39,448 --> 00:21:41,283 Je me souviens de trucs, 364 00:21:41,533 --> 00:21:44,953 mais ça vient pas comme je veux, tu vois ? 365 00:21:47,289 --> 00:21:50,000 - Qu'est-ce que tu vois ? - J'ai déjà vu ça. 366 00:21:50,709 --> 00:21:53,336 - D'autres connards comme moi. - Vous êtes unique. 367 00:21:53,628 --> 00:21:54,838 Petit enfoiré. 368 00:21:56,173 --> 00:21:59,676 Pourquoi vous n'arrêtez pas de dire enfoiré ou merde ? 369 00:22:00,052 --> 00:22:02,721 - Rends-moi service. - Je vais me faire foutre ? 370 00:22:03,346 --> 00:22:04,473 T'as pigé. 371 00:22:15,650 --> 00:22:17,361 Ça peut plus durer. 372 00:22:17,652 --> 00:22:19,154 Vous voulez une pilule ? 373 00:22:19,446 --> 00:22:21,323 Donne-moi le téléphone, merde. 374 00:22:22,032 --> 00:22:23,617 Pour appeler qui ? 375 00:22:23,784 --> 00:22:27,496 Je veux voir... Où il est ? Tu le sais ? 376 00:22:27,871 --> 00:22:29,247 - Qui ? - Jack. 377 00:22:29,539 --> 00:22:31,166 C'est votre fils ? 378 00:22:34,127 --> 00:22:36,004 Vous voulez l'appeler ? 379 00:22:36,296 --> 00:22:38,882 Je peux composer le numéro si vous l'avez. 380 00:22:39,132 --> 00:22:40,634 Ce n'est pas lui. 381 00:22:41,426 --> 00:22:44,221 C'est pas lui. C'est un pauvre connard. 382 00:22:44,888 --> 00:22:46,390 Phil, approche. 383 00:22:47,265 --> 00:22:50,477 Tout ça est tellement ennuyeux, tellement... 384 00:22:51,311 --> 00:22:53,730 Mon souhait de mourant... 385 00:22:54,439 --> 00:22:56,942 de vieil homme sur son lit... 386 00:22:59,277 --> 00:23:01,279 Il ne veut qu'une chose... 387 00:23:01,738 --> 00:23:02,948 Dites. 388 00:23:04,074 --> 00:23:05,575 Trouve-le dans... 389 00:23:09,663 --> 00:23:10,580 Frank. 390 00:23:12,499 --> 00:23:13,709 Il s'appelle... 391 00:23:15,419 --> 00:23:16,837 Frank Mackey. 392 00:23:20,006 --> 00:23:21,174 Frank Mackey ? 393 00:23:22,300 --> 00:23:23,635 C'est votre fils ? 394 00:23:24,261 --> 00:23:25,679 Mais pas mon nom. 395 00:23:28,974 --> 00:23:30,267 Va chercher... 396 00:23:31,476 --> 00:23:32,894 chercher Lily. 397 00:23:35,021 --> 00:23:36,231 Donne-moi ça. 398 00:23:37,107 --> 00:23:38,108 Donne. 399 00:23:41,903 --> 00:23:43,405 Donne-moi ça. 400 00:23:45,449 --> 00:23:46,450 Par ici. 401 00:23:50,328 --> 00:23:51,747 Merde, ça va tomber. 402 00:23:51,913 --> 00:23:52,914 Je l'ai. 403 00:25:37,769 --> 00:25:40,063 Respectez la bite ! 404 00:25:42,774 --> 00:25:43,692 Et... 405 00:25:44,776 --> 00:25:46,153 domptez la chatte ! 406 00:25:49,448 --> 00:25:50,824 Domptez-la ! 407 00:25:51,199 --> 00:25:54,619 Attaquez-la bille en tête grâce à ma méthode 408 00:25:54,995 --> 00:25:56,580 et dites "Non" ! 409 00:25:57,372 --> 00:25:59,666 Tu ne me contrôleras pas ! 410 00:26:00,292 --> 00:26:02,794 Tu ne me prendras pas mon âme ! 411 00:26:03,295 --> 00:26:05,422 Tu ne gagneras pas à ce jeu-là ! 412 00:26:06,048 --> 00:26:08,925 Car c'est un jeu. Vous ne le croyez pas ? 413 00:26:09,176 --> 00:26:11,970 Ah bon ? Souvenez-vous à l'école 414 00:26:12,304 --> 00:26:15,098 quand vous craquiez pour Mary Jane Gros Nichons. 415 00:26:19,978 --> 00:26:22,189 Respectez... la bite. 416 00:26:27,694 --> 00:26:29,529 Gravez en vous cette pensée: 417 00:26:30,822 --> 00:26:32,949 c'est moi qui commande. 418 00:26:34,993 --> 00:26:37,204 C'est moi qui dis oui ! 419 00:26:38,121 --> 00:26:39,039 Non ! 420 00:26:39,831 --> 00:26:40,832 Maintenant ! 421 00:26:42,084 --> 00:26:43,085 Ici ! 422 00:26:50,550 --> 00:26:52,219 Parce que c'est universel. 423 00:26:52,511 --> 00:26:55,722 C'est évolutionnel, anthropologique, 424 00:26:56,390 --> 00:26:57,766 biologique. 425 00:26:58,683 --> 00:27:00,060 C'est bestial. 426 00:27:00,227 --> 00:27:01,353 Nous... 427 00:27:03,772 --> 00:27:04,773 sommes... 428 00:27:09,611 --> 00:27:10,737 des hommes ! 429 00:27:17,953 --> 00:27:18,954 Gwenovier ? 430 00:27:19,246 --> 00:27:21,039 Capitaine Muffy, assistant de Frank. 431 00:27:21,331 --> 00:27:22,624 Voici Doc. 432 00:27:22,749 --> 00:27:23,959 Entrons par là. 433 00:27:24,126 --> 00:27:28,088 Il a commencé depuis 35 minutes et doit être à son apogée. 434 00:27:29,965 --> 00:27:33,260 Regardez en haut de la page. Ça dit quoi ? 435 00:27:34,553 --> 00:27:37,556 Oui, "Ayez un agenda". C'est essentiel. 436 00:27:37,806 --> 00:27:40,809 Un objet simple, vendu 90 cents n'importe où. 437 00:27:41,101 --> 00:27:44,312 Mais si vous regardez au fond de vos sacs, 438 00:27:45,063 --> 00:27:48,066 vous verrez que j'en ai gentiment mis un. 439 00:27:48,650 --> 00:27:49,860 Vu ? 440 00:27:50,277 --> 00:27:52,904 Voilà quel genre d'enfoiré je suis. 441 00:27:53,739 --> 00:27:55,657 Cet agenda va vous servir. 442 00:27:55,824 --> 00:27:58,744 C'est un simple objet, un petit objet, 443 00:27:59,077 --> 00:28:01,955 mais il va faire toute la différence. 444 00:28:02,706 --> 00:28:05,083 Vous rencontrez une fille, vous faites un A-3: 445 00:28:05,417 --> 00:28:07,919 "Break de 8 jours avant de la recontacter. " 446 00:28:08,253 --> 00:28:11,048 Comment saurez-vous que 8 jours ont passé ? 447 00:28:11,256 --> 00:28:14,051 Vous allez noter la date dans l'agenda. 448 00:28:14,301 --> 00:28:18,305 Accrochez-vous à moi et à l'agenda. Vous vous fixerez des buts. 449 00:28:18,555 --> 00:28:21,641 Si vous voulez que cette amie devienne autre chose, 450 00:28:22,434 --> 00:28:24,436 il faudra être disciplinés. 451 00:28:24,895 --> 00:28:26,730 Il faut vous fixer des buts. 452 00:28:28,273 --> 00:28:30,692 Vous, en chemisette marron. 453 00:28:30,859 --> 00:28:32,444 C'est quoi votre nom ? 454 00:28:41,161 --> 00:28:43,163 Bonjour. Frank est là ? 455 00:28:44,122 --> 00:28:45,791 Non, c'est un faux numéro. 456 00:28:47,125 --> 00:28:49,044 Je cherche Frank Mackey. 457 00:28:49,294 --> 00:28:51,129 Il n'y a pas de Frank ici. 458 00:28:51,380 --> 00:28:55,801 C'est bien le 818-775-3993 ? 459 00:28:56,760 --> 00:28:58,553 Oui, mais vous faites erreur. 460 00:29:00,555 --> 00:29:03,183 Vous ne connaîtriez pas un Jack ? 461 00:29:04,976 --> 00:29:07,062 Comme d'hab, gros plans et plans serrés. 462 00:29:07,354 --> 00:29:08,647 On est prêts. 463 00:29:11,441 --> 00:29:14,236 Elle m'a demandé mon avis sur un type. 464 00:29:15,779 --> 00:29:17,614 - Tu as tout ? - On est prêts. 465 00:29:17,781 --> 00:29:20,575 Elle connaît tes sentiments pour elle ? 466 00:29:20,784 --> 00:29:22,411 Oui, absolument. 467 00:29:22,577 --> 00:29:24,287 Et elle dit quoi ? 468 00:29:24,788 --> 00:29:27,791 Qu'elle ne veut pas le faire avec moi. 469 00:29:29,376 --> 00:29:32,587 Tout le monde ici comprend quelle est ta douleur. 470 00:29:33,004 --> 00:29:35,424 Merci de la partager avec nous. 471 00:29:35,841 --> 00:29:40,011 Je vais t'apprendre comment il faut faire avec Denise. 472 00:29:42,097 --> 00:29:43,890 Je vais te dire, Denise... 473 00:29:44,725 --> 00:29:46,393 Denise le canon, 474 00:29:47,185 --> 00:29:49,688 c'est noté, c'est enregistré. 475 00:29:50,230 --> 00:29:52,232 Tu auras été prévenue. 476 00:29:52,733 --> 00:29:54,943 Car j'ai mes lasers, 477 00:29:55,318 --> 00:29:57,612 mes bombes paralysantes, mes missiles, 478 00:29:57,946 --> 00:30:02,242 mes bazookas et mes jets pointés sur toi. 479 00:30:03,160 --> 00:30:05,871 Car avec mes camarades, on aime faire la fête. 480 00:30:06,079 --> 00:30:10,292 Et le 1er mai, on fête le jour de la V... 481 00:30:13,462 --> 00:30:14,963 Au mois de juin, 482 00:30:15,255 --> 00:30:18,050 il faut m'astiquer le machin. 483 00:30:19,843 --> 00:30:21,344 Quand août arrive, 484 00:30:21,595 --> 00:30:26,099 on fête la Saint "Suce Ma Bonne Grosse Saucisse" ! 485 00:30:27,559 --> 00:30:29,061 Je me fixe des objectifs. 486 00:30:29,352 --> 00:30:33,023 Et quand je dis que je n'en veux plus, c'est terminé. 487 00:30:33,398 --> 00:30:35,025 Tu la crois ton amie, Geoff. 488 00:30:35,150 --> 00:30:37,361 Tu crois ça, mais ce ne sont pas nos amies. 489 00:30:37,694 --> 00:30:41,782 Crois-tu vraiment qu'elle sera là quand ça ira mal pour toi ? 490 00:30:42,032 --> 00:30:45,160 Quand ça ira mal, vous croyez qu'elles seront là ? 491 00:30:45,827 --> 00:30:47,329 Réfléchissez bien. 492 00:30:47,579 --> 00:30:49,998 Putain de Denise, Denise le canon, 493 00:30:50,624 --> 00:30:54,211 tu vas me donner ton berlingot, ma chérie. 494 00:30:58,965 --> 00:31:00,550 Mais écoutez bien. 495 00:31:00,842 --> 00:31:03,220 Ça ne veut pas dire qu'on n'a pas besoin d'amies. 496 00:31:03,512 --> 00:31:07,099 Vous apprendrez au chapitre 23 qu'avoir des copines 497 00:31:07,474 --> 00:31:10,685 peut servir à monter des pièges. On verra ça plus tard. 498 00:31:11,269 --> 00:31:15,148 Maintenant prenez vos brochures bleues, page 18. 499 00:31:15,524 --> 00:31:19,403 Voyons ça rapidement, on répétera après. Page 18. 500 00:31:20,445 --> 00:31:22,322 "Montez une tragédie". 501 00:31:22,989 --> 00:31:24,408 C'est simple et limpide. 502 00:31:24,700 --> 00:31:28,578 Fait correctement, c'est un bon rabatteur de touffe. 503 00:31:29,204 --> 00:31:32,708 Appelez votre "amie" et prenez rendez-vous pour 7h30. 504 00:31:33,041 --> 00:31:34,626 Vous l'appelez au téléphone. 505 00:32:02,154 --> 00:32:04,239 - Claudia est là ? - Elle dort. 506 00:32:06,825 --> 00:32:08,326 Vous êtes son copain ? 507 00:32:10,996 --> 00:32:12,998 Vous êtes Jimmy Gator, pas vrai ? 508 00:32:13,957 --> 00:32:15,125 C'est quoi votre nom ? 509 00:32:15,375 --> 00:32:16,376 Ray. 510 00:32:18,211 --> 00:32:20,714 - Vous êtes son copain ? - Non, un ami. 511 00:32:21,048 --> 00:32:22,049 Je vois. 512 00:32:23,717 --> 00:32:26,094 - Que faites-vous là ? - Je suis son père. 513 00:32:27,971 --> 00:32:29,681 Je peux entrer ? 514 00:32:44,571 --> 00:32:46,990 - Qui c'est ? - C'est moi. 515 00:32:48,575 --> 00:32:49,868 Que fais-tu là ? 516 00:32:52,079 --> 00:32:53,580 J'aimerais te parler. 517 00:32:54,247 --> 00:32:56,750 - Ton copain m'a laissé entrer. - C'est pas mon copain. 518 00:32:57,501 --> 00:32:59,211 Tu vas me traiter de salope ? 519 00:32:59,378 --> 00:33:00,879 Non, pas du tout. 520 00:33:02,089 --> 00:33:03,382 Tu veux quoi ? 521 00:33:04,716 --> 00:33:06,218 M'asseoir et parler. 522 00:33:06,468 --> 00:33:07,886 T'assieds pas ! 523 00:33:08,970 --> 00:33:11,973 Je veux... Je veux tant de choses. 524 00:33:12,599 --> 00:33:14,935 - Si on parlait... - Je veux pas te parler. 525 00:33:15,227 --> 00:33:17,020 J'ai tant de choses à dire. 526 00:33:17,729 --> 00:33:20,816 - Je veux pas te parler. - Alors une autre fois. 527 00:33:21,191 --> 00:33:23,402 Prenons rendez-vous pour plus tard. 528 00:33:23,694 --> 00:33:25,195 Je ne voulais pas te déranger. 529 00:33:25,445 --> 00:33:28,240 Pourquoi es-tu là ? Pourquoi tu fais ça ? 530 00:33:28,990 --> 00:33:30,575 Tu veux me traiter de pute ? 531 00:33:30,867 --> 00:33:34,287 Je ne veux pas que tu croies que je pense ça de toi. 532 00:33:34,746 --> 00:33:36,415 Je ne vais pas te traiter de salope. 533 00:33:36,707 --> 00:33:39,418 Ben voyons... Que fabriques-tu ici ? 534 00:33:40,585 --> 00:33:43,088 Qu'est-ce que tu fiches chez moi ? 535 00:33:43,588 --> 00:33:45,924 Crie pas. Trésor, pas d'hystérie. 536 00:33:46,174 --> 00:33:49,803 Je suis pas hystérique. Ne me traite pas d'hystérique ! 537 00:33:51,096 --> 00:33:53,098 Je suis malade, Claudia. 538 00:33:54,558 --> 00:33:56,476 - Je t'emmerde ! - Écoute-moi. 539 00:33:56,768 --> 00:33:58,854 - Je t'emmerde ! - Écoute, Claudia. 540 00:33:59,354 --> 00:34:00,814 Je suis en train de mourir. 541 00:34:01,773 --> 00:34:03,442 Je suis malade, je suis tombé. 542 00:34:04,151 --> 00:34:07,863 - Fous le camp d'ici ! - Je suis en train de mourir. 543 00:34:08,530 --> 00:34:11,324 J'ai un cancer, Claudia. Un cancer. 544 00:34:12,576 --> 00:34:14,286 Je vais bientôt mourir. 545 00:34:15,287 --> 00:34:17,998 J'ai des métastases osseuses. 546 00:34:19,374 --> 00:34:21,168 Je ne mens pas, c'est la vérité. 547 00:34:21,460 --> 00:34:23,545 Écoute, je vais perdre... 548 00:34:25,005 --> 00:34:26,006 Va-t'en. 549 00:34:27,299 --> 00:34:28,091 Va-t'en ! 550 00:34:28,633 --> 00:34:32,054 Fous le camp d'ici ! Va-t'en ! 551 00:34:33,346 --> 00:34:34,556 Appelle ta mère. 552 00:34:35,348 --> 00:34:37,142 Je t'emmerde ! Va-t'en ! 553 00:34:39,603 --> 00:34:43,315 Fous le camp de chez moi ! Maintenant ! Va-t'en ! 554 00:35:11,301 --> 00:35:12,177 Don... 555 00:35:13,470 --> 00:35:14,596 Salut, Avi ! 556 00:35:15,680 --> 00:35:16,848 Une seconde. 557 00:35:24,147 --> 00:35:25,357 Joue pas à ça. 558 00:35:25,482 --> 00:35:28,276 C'est dégueulasse, je mérite pas ça ! 559 00:35:28,610 --> 00:35:30,487 Ne hausse pas le ton, Donnie. 560 00:35:30,696 --> 00:35:33,782 Tu confirmes ce que je pense. Tu confirmes. 561 00:35:34,950 --> 00:35:38,161 Tu fais pas le boulot que je t'ai demandé de faire. 562 00:35:38,537 --> 00:35:40,205 Un boulot que je t'ai confié. 563 00:35:40,706 --> 00:35:42,416 Je te l'ai pourtant dit. 564 00:35:42,708 --> 00:35:45,293 Je suis désolé, mais je ne le dirai plus. 565 00:35:45,627 --> 00:35:48,130 Je suis fauché, Solomon. Si tu me vires... 566 00:35:48,422 --> 00:35:51,049 Je t'ai payé ! Tu avais un salaire ! 567 00:35:51,883 --> 00:35:53,760 Tes ventes sont nulles, Don ! 568 00:35:54,261 --> 00:35:56,138 J'ai donné ! Donné ! 569 00:35:56,430 --> 00:35:58,724 Quand je t'ai trouvé, rencontré, 570 00:35:59,057 --> 00:36:00,976 j'ai mis ton nom sur une affiche. 571 00:36:01,226 --> 00:36:03,061 J'ai fait de toi mon vendeur. 572 00:36:03,311 --> 00:36:06,106 Le représentant de Solomon Electronic ! 573 00:36:06,565 --> 00:36:08,650 Donnie "Le Petit Génie" Smith ! 574 00:36:08,859 --> 00:36:11,862 Je t'ai donné ma célébrité, mon nom ! 575 00:36:12,195 --> 00:36:12,904 Va te faire foutre ! 576 00:36:13,155 --> 00:36:15,949 Va te faire foutre ! Je t'ai payé ! 577 00:36:16,825 --> 00:36:20,495 Je t'ai donné ta putain de chance et tu m'as planté ! 578 00:36:21,163 --> 00:36:24,458 Je t'ai donné ma confiance, les clés du magasin. 579 00:36:25,042 --> 00:36:28,128 Le code de mes serrures, mon affaire ! 580 00:36:28,462 --> 00:36:31,173 Et tu fais quoi ? Tu défonces ma voiture ! 581 00:36:31,381 --> 00:36:33,508 Tu es toujours en retard ! 582 00:36:33,675 --> 00:36:36,470 Je t'ai fait un prêt pour ta cuisine ! 583 00:36:36,803 --> 00:36:39,181 - Je t'ai remboursé. - Deux ans plus tard ! 584 00:36:39,514 --> 00:36:42,142 Sur ton salaire, sans intérêts. 585 00:36:42,434 --> 00:36:44,561 Solomon, je t'en supplie ! 586 00:36:44,853 --> 00:36:46,646 Je suis foutu si tu fais ça ! 587 00:36:46,813 --> 00:36:50,233 Ça arrive au plus mauvais moment possible ! 588 00:36:50,776 --> 00:36:52,402 Je dois travailler. 589 00:36:52,652 --> 00:36:55,364 J'ai tant de dettes, tant de choses. 590 00:36:56,615 --> 00:36:59,326 J'ai mon opération de la bouche. 591 00:36:59,659 --> 00:37:00,660 Quelle opération ? 592 00:37:00,911 --> 00:37:04,122 On doit me faire de la chirurgie dentaire. 593 00:37:04,331 --> 00:37:06,124 - Mais encore ? - Un appareil dentaire. 594 00:37:06,958 --> 00:37:09,252 T'en as pas besoin. Tes dents sont impec. 595 00:37:09,544 --> 00:37:12,422 J'ai besoin d'un appareil dentaire ! 596 00:37:12,714 --> 00:37:16,802 T'as déjà été frappé par la foudre, c'est pas une bonne idée. 597 00:37:17,177 --> 00:37:19,179 Laisse-moi te le dire une fois. 598 00:37:19,471 --> 00:37:20,847 Je t'en prie, fais pas ça. 599 00:37:21,139 --> 00:37:23,725 - Comment tu vas payer ça ? - Je sais pas. 600 00:37:24,059 --> 00:37:26,478 Incroyable. Y en a pour combien ? 601 00:37:27,896 --> 00:37:28,689 Peu importe. 602 00:37:28,814 --> 00:37:30,816 Ça va chercher dans les 5000 $. 603 00:37:31,149 --> 00:37:34,152 Tu me gonfles, c'est complètement idiot. 604 00:37:34,486 --> 00:37:36,488 Tu vas payer 5000 $ pour rien ? 605 00:37:36,780 --> 00:37:38,365 - J'ai bien travaillé. - Joue pas à ça. 606 00:37:38,657 --> 00:37:40,951 - T'en as pas besoin. - D'où tu sortiras le fric ? 607 00:37:41,660 --> 00:37:43,161 T'allais me taper ! 608 00:37:43,370 --> 00:37:46,164 - J'ai bien travaillé. - T'as pas besoin d'appareil. 609 00:37:46,498 --> 00:37:47,582 Ça te regarde pas ! 610 00:37:47,833 --> 00:37:51,420 J'ai été honnête et loyal, bande d'enfoirés ! 611 00:37:51,795 --> 00:37:52,796 Fais gaffe ! 612 00:37:53,046 --> 00:37:56,049 Donne-moi les clés. Tes putains de clés ! 613 00:38:07,936 --> 00:38:10,439 On l'a identifié: Porter Parker, 59 ans. 614 00:38:10,689 --> 00:38:12,566 "Le mort du placard. " 615 00:38:12,858 --> 00:38:15,569 - Ce serait son mari. - Il ne vivait pas ici. 616 00:38:15,902 --> 00:38:18,572 Il venait foutre le bordel à l'occasion. 617 00:38:18,822 --> 00:38:20,532 Il y a un fils et un gosse. 618 00:38:20,657 --> 00:38:22,743 - Son fils ? - Oui, et un gosse. 619 00:38:23,076 --> 00:38:27,289 Ils étaient tous là et ont fait du raffut toute la nuit. 620 00:38:27,539 --> 00:38:29,541 - Où sont-ils ? - Introuvables. 621 00:38:29,833 --> 00:38:32,544 Elle a 600 $ et une grosse boîte de capotes. 622 00:38:32,836 --> 00:38:35,047 - Elle était agressive. - Et 3 alliances. 623 00:38:35,380 --> 00:38:38,592 Les types défilaient ici toute la journée. 624 00:38:38,925 --> 00:38:41,887 Le fils et le mort se bagarraient tout le temps. 625 00:38:42,471 --> 00:38:44,973 - Elle dit quoi ? - Que dalle. 626 00:38:51,021 --> 00:38:53,023 Combien tu me files si je t'aide ? 627 00:38:53,273 --> 00:38:55,275 C'est pas si simple, bonhomme. 628 00:38:55,609 --> 00:38:58,236 T'as qu'à m'engager et je te dis tout. 629 00:38:58,528 --> 00:39:01,031 On devient pas policier comme ça. 630 00:39:01,323 --> 00:39:03,116 Il y a 3 ans de formation. 631 00:39:03,408 --> 00:39:06,703 J'ai été formé. Tu veux acheter des sucreries ? 632 00:39:07,079 --> 00:39:08,455 Non. Désolé, bonhomme. 633 00:39:08,955 --> 00:39:11,375 Prends ma déposition, je suis prêt. 634 00:39:11,666 --> 00:39:14,086 Mais il faut payer d'abord. 635 00:39:15,003 --> 00:39:16,505 T'as pas école ? 636 00:39:16,797 --> 00:39:19,591 Pas aujourd'hui. Le prof est malade. 637 00:39:19,925 --> 00:39:22,219 Vous n'avez pas de remplaçants ? 638 00:39:22,386 --> 00:39:24,721 Non. Ils ont découvert quoi ? 639 00:39:25,013 --> 00:39:26,932 C'est confidentiel, bonhomme. 640 00:39:27,099 --> 00:39:29,226 Dis ce que tu sais et je te dis aussi. 641 00:39:29,393 --> 00:39:30,602 Pas possible. 642 00:39:30,852 --> 00:39:34,147 Les inspecteurs vont piger que dalle à ce truc. 643 00:39:34,481 --> 00:39:38,402 Je peux t'aider à devenir l'homme qui a tout pigé. 644 00:39:38,777 --> 00:39:40,987 Tu veux savoir qui l'a tué ? 645 00:39:41,279 --> 00:39:42,698 Toi, approche. 646 00:39:42,948 --> 00:39:44,449 - Non ! - Approche. 647 00:39:45,242 --> 00:39:47,160 Tu refuses d'obtempérer ? 648 00:39:47,452 --> 00:39:50,163 Je peux t'aider, te dire qui l'a tué. 649 00:39:50,956 --> 00:39:53,583 T'es un rigolo ? T'aimes plaisanter. 650 00:39:53,875 --> 00:39:55,794 - Je suis rappeur. - Un rappeur ! 651 00:39:57,963 --> 00:39:59,047 Tu as une maison de disques ? 652 00:39:59,214 --> 00:40:02,884 Pas encore. Je te file un tuyau si avec moi t'es réglo. 653 00:40:03,260 --> 00:40:04,970 Tu as déjà fait de la prison ? 654 00:40:05,137 --> 00:40:06,555 Je ne déconne pas avec toi. 655 00:40:07,139 --> 00:40:09,224 Fais gaffe à ce que tu dis. 656 00:40:09,516 --> 00:40:12,436 Arrête, t'as qu'à regarder et écouter. 657 00:40:22,446 --> 00:40:24,656 Je suis le cador des cadeaux cachés. 658 00:40:24,990 --> 00:40:27,200 Dans mes versets mais tu veux pas écouter. 659 00:40:27,451 --> 00:40:30,787 Pense vite, chope-les au vol Je suis pas un guignol. 660 00:40:31,121 --> 00:40:34,332 L'autre taré du plumard. Faut le sortir du placard. 661 00:40:35,125 --> 00:40:39,421 Barjos, poulets et psychos. Suceuses, folles du berlingot. 662 00:40:39,755 --> 00:40:41,173 Calme le jeu. 663 00:40:41,339 --> 00:40:42,966 Pas de ces mots-là. 664 00:40:43,258 --> 00:40:45,427 Accroché à la vie par un écusson. 665 00:40:45,719 --> 00:40:48,805 Ça croit tout savoir mais ça raisonne comme un con. 666 00:40:49,139 --> 00:40:52,434 Je suis pas à confesse, arrête d'être chiant. 667 00:40:52,809 --> 00:40:54,603 Écoute et apprends. 668 00:40:54,895 --> 00:40:57,814 Suffit, Coolio. Ras le bol de tes écarts de langage. 669 00:40:58,106 --> 00:40:59,608 J'ai presque fini. 670 00:41:00,108 --> 00:41:01,818 Mais pas d'insolences. 671 00:41:02,444 --> 00:41:05,238 Mets ton ego en veilleuse, je suis le prophète. 672 00:41:05,572 --> 00:41:07,949 Le professeur va te briefer sur le Ver. 673 00:41:08,241 --> 00:41:12,037 Qui a fini par tordre le cou à son oppresseur. 674 00:41:12,287 --> 00:41:15,207 Il fuit le diable mais la faute est à lui. 675 00:41:15,540 --> 00:41:18,335 S'il mérite le mal, fais appel à lui. 676 00:41:18,710 --> 00:41:21,713 Quand le soleil se voile, le Seigneur envoie la pluie. 677 00:41:22,005 --> 00:41:24,841 Ces conneries t'aideront à trouver. 678 00:41:29,596 --> 00:41:31,098 Quoi qu'il en soit, 679 00:41:31,390 --> 00:41:33,600 ça me sera très utile, Ice-T. 680 00:41:35,268 --> 00:41:36,687 T'as écouté ? 681 00:41:37,062 --> 00:41:38,563 J'ai bien écouté. 682 00:41:39,314 --> 00:41:42,818 Je t'ai dit qui l'a fait et t'as même pas écouté. 683 00:41:43,110 --> 00:41:44,986 Assez joué. 684 00:41:45,278 --> 00:41:47,781 Fais pas le mariole, va à l'école. 685 00:41:48,490 --> 00:41:50,325 Traîne pas dans la rue. 686 00:41:51,827 --> 00:41:53,036 Au trot. 687 00:42:58,393 --> 00:43:00,395 - On y va. - Tu es en retard. 688 00:43:00,687 --> 00:43:03,482 - Fallait attendre dehors. - Je t'ai pas vu. 689 00:43:05,484 --> 00:43:07,986 Pourquoi t'es pas sorti ? 690 00:43:08,278 --> 00:43:09,154 Dépêche-toi. 691 00:43:10,906 --> 00:43:12,783 Paré pour gagner ? 692 00:43:13,075 --> 00:43:14,076 Bien sûr. 693 00:43:20,999 --> 00:43:25,796 Faibles Averses, Humidité: 99%. Vents de S-E 20 km/h. 694 00:43:31,968 --> 00:43:33,970 J'ai failli me fouler la cheville. 695 00:43:36,348 --> 00:43:39,726 On va t'arranger les cheveux, ils sont trempés. 696 00:43:41,019 --> 00:43:43,438 - Enfin ! - Désolés pour le retard. 697 00:43:44,856 --> 00:43:47,067 - Le trafic... - Pas de problème. 698 00:43:47,401 --> 00:43:49,569 - Comment ça va, Stanley ? - Bien. 699 00:43:50,404 --> 00:43:52,030 Tu te sens d'attaque ? 700 00:43:52,280 --> 00:43:54,700 Savez-vous qui s'occupe d'Alan Thicke ? 701 00:43:54,991 --> 00:43:57,577 Et de ses films, comme Demolition High ? 702 00:43:57,786 --> 00:43:59,413 Où sont Richard et Julia ? 703 00:43:59,996 --> 00:44:02,791 Ils vont bien, ils sont dans la loge. 704 00:44:02,999 --> 00:44:04,835 On est tous prêts. À plus. 705 00:44:05,001 --> 00:44:06,378 Vas-y, mon grand. 706 00:44:07,170 --> 00:44:08,171 Je t'aime. 707 00:44:10,632 --> 00:44:12,342 - Bonne chance. - Salut, Peter. 708 00:44:13,677 --> 00:44:16,263 "Dick", c'est Dick, merde ! 709 00:44:20,517 --> 00:44:23,020 - Prêts pour le record ? - Tu arrives limite. 710 00:44:23,270 --> 00:44:26,356 - Il tombe des cordes dehors. - Oui, des cordes. 711 00:44:26,565 --> 00:44:28,984 J'avais pas vu ça depuis l'an dernier. 712 00:44:29,317 --> 00:44:31,903 La faute à La Niña ou El Niño... 713 00:44:44,708 --> 00:44:47,127 - Où se trouve le Service Info ? - En haut. 714 00:44:47,461 --> 00:44:49,755 - Tu y es allée ? - Oui, pourquoi ? 715 00:44:50,047 --> 00:44:52,049 Je pensais au service Météo. 716 00:44:52,257 --> 00:44:55,969 Ils utilisent des services météo extérieurs, 717 00:44:56,344 --> 00:44:58,346 ou ils ont leur propre service ? 718 00:44:58,597 --> 00:45:01,600 Je demanderai. On pourrait peut-être y aller. 719 00:45:01,850 --> 00:45:04,436 Ça te dit ? Tu en parles parce qu'il pleut ? 720 00:45:04,770 --> 00:45:05,771 J'imagine. 721 00:45:05,896 --> 00:45:09,399 Comme ça, tu t'intéresses à tout ce qui se passe ? 722 00:45:09,775 --> 00:45:10,859 Je sais pas. 723 00:45:11,735 --> 00:45:12,861 Tu ne sais pas ? 724 00:45:13,528 --> 00:45:17,449 C'est plutôt bien de s'intéresser à ce qui se passe. 725 00:45:17,699 --> 00:45:19,910 Quand il pleut, ça mouille, voilà tout. 726 00:45:20,827 --> 00:45:23,121 - Bonjour, Mary. - Bonjour, Stanley. 727 00:45:45,435 --> 00:45:47,813 Rose au téléphone. Voici les fiches. 728 00:45:48,146 --> 00:45:49,940 Je les attends depuis 15 minutes. 729 00:45:50,232 --> 00:45:52,651 - Trouve-moi Paula. - Maintenant ? 730 00:45:52,901 --> 00:45:54,736 On est à l'antenne dans 20 mn. 731 00:45:54,903 --> 00:45:56,196 Me les casse pas. 732 00:45:58,031 --> 00:45:59,741 Comment ça va ? 733 00:45:59,908 --> 00:46:01,118 Je bois. 734 00:46:01,410 --> 00:46:04,204 - À petites ou grosses doses ? - Le plus possible. 735 00:46:04,830 --> 00:46:07,124 Rentre dès la fin de l'émission. 736 00:46:07,457 --> 00:46:08,959 Je suis allé la voir. 737 00:46:09,167 --> 00:46:13,171 Un connard en caleçon m'a ouvert. Il a 50 ans. 738 00:46:13,588 --> 00:46:15,507 Y avait de la coke sur la table. 739 00:46:15,799 --> 00:46:17,092 Elle t'a parlé ? 740 00:46:17,300 --> 00:46:19,803 Elle était hystérique, Rose. 741 00:46:20,137 --> 00:46:21,430 Tu lui as dit ? 742 00:46:22,139 --> 00:46:24,349 Je dois y aller, pas le temps. 743 00:46:24,641 --> 00:46:27,060 Je dois picoler avant d'y aller. 744 00:46:27,227 --> 00:46:28,353 Je t'aime. 745 00:46:29,438 --> 00:46:30,439 Je t'aime aussi. 746 00:47:37,297 --> 00:47:38,507 Qui c'est ? 747 00:47:43,178 --> 00:47:44,388 J'arrive ! 748 00:47:45,347 --> 00:47:46,932 Je m'habille ! 749 00:47:49,309 --> 00:47:52,813 Plus vite que ça ! Ouvrez la porte ! 750 00:47:53,105 --> 00:47:53,980 Vous êtes sourd ? 751 00:47:54,231 --> 00:47:56,942 Je vous ai dit que j'allais venir ! 752 00:47:57,234 --> 00:48:00,070 Mais je dois m'habiller ! Compris ? 753 00:48:13,500 --> 00:48:15,502 Désolée de venir comme ça. 754 00:48:16,002 --> 00:48:19,506 Je comprends. J'aurais préféré d'autres circonstances. 755 00:48:20,382 --> 00:48:23,760 Je sais pas ce qui va se passer, je suis tellement larguée. 756 00:48:24,136 --> 00:48:25,846 Manquer de médicaments 757 00:48:26,138 --> 00:48:28,306 serait dramatique pour vous. 758 00:48:28,640 --> 00:48:29,933 Merci, docteur. 759 00:48:53,040 --> 00:48:55,751 Stanley et les brillants Richard et Julia, 760 00:48:55,917 --> 00:48:57,627 peuvent-ils battre 761 00:48:58,170 --> 00:49:00,338 Mim, Louis et Todd ? 762 00:49:00,630 --> 00:49:03,050 Ils approchent des 500 000 dollars 763 00:49:03,383 --> 00:49:05,552 et du record de l'émission. 764 00:49:06,136 --> 00:49:07,137 Pink Dot. 765 00:49:07,429 --> 00:49:08,930 J'aimerais passer une commande. 766 00:49:09,181 --> 00:49:12,184 - Numéro de téléphone ? - 818-725-4424. 767 00:49:12,934 --> 00:49:15,228 Que souhaitez-vous commander ? 768 00:49:15,479 --> 00:49:18,565 J'aimerais avoir... du beurre de cacahuète, 769 00:49:19,649 --> 00:49:21,443 des cigarettes, Camel Light, 770 00:49:22,569 --> 00:49:23,362 de l'eau. 771 00:49:23,612 --> 00:49:24,988 En bouteille ? 772 00:49:25,697 --> 00:49:27,199 Non, oubliez l'eau. 773 00:49:27,324 --> 00:49:30,202 Donnez-moi du pain de mie, blanc. 774 00:49:33,455 --> 00:49:35,374 Vous avez le magazine Playboy ? 775 00:49:36,500 --> 00:49:38,085 Un exemplaire. 776 00:49:38,585 --> 00:49:40,295 Vous avez Penthouse ? 777 00:49:40,921 --> 00:49:43,590 Vous l'avez ? Bon, un exemplaire. 778 00:49:45,675 --> 00:49:46,885 Hustler ? 779 00:49:47,552 --> 00:49:49,554 - Vous l'avez ? - Oui ! 780 00:49:50,472 --> 00:49:52,265 - Ce sera tout ? - Oui. 781 00:49:52,557 --> 00:49:55,185 Vous voulez toujours le beurre et les cigarettes ? 782 00:49:56,353 --> 00:49:57,437 Pardon ? 783 00:49:57,979 --> 00:50:00,691 Ça fait 31, 90 $. Livraison dans 30 mn. 784 00:50:00,982 --> 00:50:01,900 Merci. 785 00:50:02,192 --> 00:50:04,277 - Cash ou carte ? - Cash. 786 00:50:19,501 --> 00:50:22,379 Respectez la bite et domptez la chatte ! 787 00:50:22,629 --> 00:50:24,131 Bon appétit ! 788 00:50:29,052 --> 00:50:32,055 Gwenovier de Profiles, pour l'interview. 789 00:50:32,389 --> 00:50:34,391 - Enchantée. - J'admire votre travail. 790 00:50:34,725 --> 00:50:35,934 On a installé une suite... 791 00:50:36,143 --> 00:50:38,145 Vous n'êtes pas en sécurité ici. 792 00:50:39,104 --> 00:50:42,691 Je termine ce séminaire et nom de Dieu, je jure... 793 00:50:43,233 --> 00:50:45,444 Vous savez, je suis Batman. 794 00:50:46,194 --> 00:50:47,779 Je suis Superman... 795 00:50:50,323 --> 00:50:52,159 un héros en mouvement. 796 00:50:52,325 --> 00:50:54,411 Je peux sortir de cette pièce, 797 00:50:54,703 --> 00:50:56,830 franchir le hall, aller dans la rue, 798 00:50:57,122 --> 00:51:00,417 et me taper la première minette qui a une seconde. 799 00:51:00,751 --> 00:51:03,045 - En une seconde ? - Ça suffit. 800 00:51:03,378 --> 00:51:06,965 Un coup d'œil, une hésitation, un regard, 801 00:51:07,257 --> 00:51:09,551 ça me suffit pour savoir. 802 00:51:10,385 --> 00:51:11,970 Et alors, c'est... 803 00:51:12,137 --> 00:51:13,138 bing ! 804 00:51:13,805 --> 00:51:15,515 bang ! boom ! 805 00:51:17,309 --> 00:51:19,019 Je pars à l'abordage. 806 00:51:21,104 --> 00:51:22,981 Ne vous blessez pas. 807 00:51:24,107 --> 00:51:25,901 Je vais vous dire. 808 00:51:26,735 --> 00:51:28,862 Ces séminaires m'excitent à mort. 809 00:51:29,112 --> 00:51:31,448 Parce que je suis ce à quoi je crois. 810 00:51:32,449 --> 00:51:34,034 Je fais ce que je dis. 811 00:51:36,411 --> 00:51:39,831 J'observe religieusement les règles que je prêche. 812 00:51:40,374 --> 00:51:43,794 C'est pourquoi je tire en long, en large et en travers. 813 00:51:44,044 --> 00:51:46,963 La guerre de la touffe sera gagnée par l'équipe Mackey. 814 00:51:50,717 --> 00:51:51,885 On va enregistrer. 815 00:51:52,594 --> 00:51:54,680 Quoi ? Je croyais que ça tournait. 816 00:51:54,888 --> 00:51:58,558 Allez, Gwenovier, je vous envoie des perles là. 817 00:51:59,893 --> 00:52:03,897 Je ne collectionne pas les touffes à cause de mon nom. 818 00:52:05,148 --> 00:52:06,733 Je m'explique. 819 00:52:07,734 --> 00:52:09,027 Il y a des femmes 820 00:52:09,903 --> 00:52:10,987 qui... 821 00:52:11,863 --> 00:52:13,073 veulent me détruire. 822 00:52:14,491 --> 00:52:16,201 J'ai du mal à le croire. 823 00:52:18,370 --> 00:52:20,580 Ça me rend les choses difficiles. 824 00:52:20,872 --> 00:52:24,251 Quand je tombe sur une poulette qui me connaît, 825 00:52:25,669 --> 00:52:27,546 elle sait ce que je veux 826 00:52:28,880 --> 00:52:30,507 et ne pense qu'à me baiser la gueule. 827 00:52:30,674 --> 00:52:33,385 Elle retournera voir ses copines et dira 828 00:52:33,593 --> 00:52:36,179 "Frank Mackey, c'est pas un champion. 829 00:52:36,805 --> 00:52:38,640 "Il est bidon, il ne m'a pas eue." 830 00:52:38,890 --> 00:52:41,518 Alors moi, vous voyez... 831 00:52:42,769 --> 00:52:45,772 je suis un rapide, je slalome... 832 00:52:47,149 --> 00:52:49,443 - et j'esquive. - Je comprends. 833 00:52:49,735 --> 00:52:52,904 J'esquive les balles de ces terroristes. 834 00:52:53,196 --> 00:52:55,407 - Ces poupées ! Ces beautés ! - Calmez-vous. 835 00:52:55,657 --> 00:52:59,369 Détendez-vous et soyez sage. D'accord, Mr Mackey ? 836 00:53:00,495 --> 00:53:02,289 Merci. Restez assis, 837 00:53:02,581 --> 00:53:04,249 mettez le micro, 838 00:53:04,833 --> 00:53:06,835 et on pourra avancer. 839 00:53:16,345 --> 00:53:18,138 Commençons par... 840 00:53:18,430 --> 00:53:19,639 Une seconde. 841 00:53:24,978 --> 00:53:26,396 Votre bouton. 842 00:53:34,613 --> 00:53:35,906 Que voulez-vous savoir ? 843 00:53:48,251 --> 00:53:51,046 Accroche-toi. Tu es Donnie. 844 00:53:51,922 --> 00:53:53,215 Allez, vas-y ! 845 00:54:39,136 --> 00:54:40,512 Vous revoilà. 846 00:54:42,681 --> 00:54:44,683 - Vous prenez quoi ? - Diet Coke. 847 00:55:33,565 --> 00:55:35,192 Tu as l'air fatigué. 848 00:55:37,027 --> 00:55:38,695 Je t'en sers un. 849 00:55:48,997 --> 00:55:50,123 Ravi de te voir. 850 00:55:50,332 --> 00:55:52,167 Tu as versé l'acompte pour la Harley ? 851 00:55:52,417 --> 00:55:55,253 Pas encore, la semaine prochaine. 852 00:55:55,462 --> 00:55:58,256 J'arrête pas. Je bosse 6 jours par semaine. 853 00:55:58,590 --> 00:56:01,176 Tu seras le premier que j'emmènerai en balade. 854 00:56:02,761 --> 00:56:04,137 Je serais ravi. 855 00:56:04,346 --> 00:56:05,639 Un autre verre ? 856 00:56:17,859 --> 00:56:19,695 Je prendrai une tequila. 857 00:56:19,945 --> 00:56:21,863 - Laquelle ? - Peu importe. 858 00:56:32,999 --> 00:56:35,293 Ouvrez cette porte ! 859 00:56:45,095 --> 00:56:47,305 Désolée, j'ai dû m'habiller. 860 00:56:48,849 --> 00:56:50,267 Vous habitez ici ? 861 00:56:51,643 --> 00:56:52,853 Vous êtes seule ? 862 00:56:54,396 --> 00:56:55,689 Il n'y a personne d'autre ? 863 00:56:57,024 --> 00:56:57,816 Non ! 864 00:56:59,693 --> 00:57:00,986 Il y a un problème ? 865 00:57:02,946 --> 00:57:06,658 Commencez par baisser la musique, qu'on puisse parler. 866 00:57:22,841 --> 00:57:24,551 Ça vous ennuie si j'entre ? 867 00:57:24,718 --> 00:57:26,136 Non, entrez. 868 00:57:36,271 --> 00:57:38,690 Vos voisins s'inquiètent pour vous. 869 00:57:39,316 --> 00:57:40,317 Désolée. 870 00:57:41,735 --> 00:57:42,736 Vous vivez seule ? 871 00:57:43,487 --> 00:57:44,988 - Votre nom ? - Claudia. 872 00:57:45,280 --> 00:57:47,074 - Claudia quoi ? - Wilson. 873 00:57:47,991 --> 00:57:49,493 Claudia Wilson... 874 00:57:50,660 --> 00:57:52,371 vous voulez devenir sourde ? 875 00:57:54,790 --> 00:57:58,377 - Vous m'avez entendu ? - Oui, mais je ne... 876 00:58:00,087 --> 00:58:03,673 Votre musique est si forte que vous allez abîmer vos tympans. 877 00:58:06,927 --> 00:58:09,554 Et si vous continuez à l'écouter si fort, 878 00:58:10,097 --> 00:58:13,600 vous abîmerez aussi les tympans des voisins. 879 00:58:14,559 --> 00:58:16,687 Je ne m'en suis pas rendu compte. 880 00:58:17,604 --> 00:58:20,982 C'est le premier signe de la perte d'audition. 881 00:58:24,403 --> 00:58:26,697 La télé aussi est branchée. 882 00:58:27,531 --> 00:58:29,408 Vous écoutez les deux ? 883 00:58:29,700 --> 00:58:33,203 Je ne sais pas... De quoi s'agit-il au juste ? 884 00:58:34,996 --> 00:58:37,207 Vous avez pris des drogues ? 885 00:58:39,835 --> 00:58:41,336 Vous avez bu ? 886 00:58:46,717 --> 00:58:49,302 J'ai reçu une plainte pour tapage. 887 00:58:50,345 --> 00:58:51,930 Musique à fond... 888 00:58:54,182 --> 00:58:55,892 des hurlements, des cris... 889 00:58:56,393 --> 00:58:58,687 Il y a eu des hurlements et des cris ? 890 00:59:00,564 --> 00:59:01,356 Oui. 891 00:59:03,358 --> 00:59:05,569 Quelqu'un est passé me voir. 892 00:59:06,611 --> 00:59:08,697 Quelqu'un que je ne voulais pas voir. 893 00:59:09,906 --> 00:59:11,825 Je lui ai dit de partir. 894 00:59:12,159 --> 00:59:13,952 Pas de quoi en faire un plat. 895 00:59:15,495 --> 00:59:17,664 Il est parti. Désolée. 896 00:59:19,249 --> 00:59:21,043 C'était votre copain ? 897 00:59:23,420 --> 00:59:24,713 Vous n'avez pas de copain ? 898 00:59:24,963 --> 00:59:25,839 Non. 899 00:59:28,425 --> 00:59:29,718 C'était qui ? 900 00:59:31,636 --> 00:59:32,763 Il est parti. 901 00:59:33,722 --> 00:59:36,224 Ce n'est pas... C'est fini. 902 00:59:43,023 --> 00:59:45,609 Je peux inspecter, pour votre sécurité ? 903 00:59:45,942 --> 00:59:47,027 Pas de problème. 904 00:59:50,197 --> 00:59:51,782 Vous cherchez quoi ? 905 00:59:54,242 --> 00:59:57,871 Je m'occupe des questions, contentez-vous de répondre. 906 00:59:59,373 --> 01:00:00,874 Je suis là pour vous aider. 907 01:00:03,877 --> 01:00:06,797 - Tu fais encore des devoirs ? - Moins qu'avant. 908 01:00:07,005 --> 01:00:10,384 Je vais presque plus à l'école. J'ai trop d'auditions. 909 01:00:10,717 --> 01:00:12,135 Je vais plus en classe. 910 01:00:12,427 --> 01:00:13,428 Tu fais quoi ? 911 01:00:13,637 --> 01:00:17,474 J'étudie à mon rythme, je vais lire à la bibliothèque. 912 01:00:17,808 --> 01:00:20,227 - C'est cool. - Tu as un agent ? 913 01:00:20,936 --> 01:00:24,064 Prends-en un, il te trouvera plein de trucs. 914 01:00:24,314 --> 01:00:25,107 Quoi ? 915 01:00:25,273 --> 01:00:27,275 Des pubs, ces conneries-là. 916 01:00:27,526 --> 01:00:29,653 - Richard ! - Ça va, Cynthia. 917 01:00:30,112 --> 01:00:32,739 Tu peux avoir des cadeaux de tes sponsors. 918 01:00:33,031 --> 01:00:35,742 Pubs, sitcoms, TDS... 919 01:00:35,992 --> 01:00:36,952 TDS ? 920 01:00:37,202 --> 01:00:38,912 Coucou ! Le téléfilm de la semaine. 921 01:00:39,204 --> 01:00:41,498 J'ai auditionné ce matin avec Alan Thicke. 922 01:00:41,832 --> 01:00:44,626 - C'est une seconde audition ? - Non, mais ça viendra. 923 01:00:44,835 --> 01:00:46,962 Si on bat le record, tu l'auras. 924 01:00:47,212 --> 01:00:49,339 Je l'aurai parce que je suis bonne actrice. 925 01:00:49,506 --> 01:00:50,716 Petite frimeuse ! 926 01:00:50,882 --> 01:00:52,384 Allons, on se calme. 927 01:00:53,719 --> 01:00:56,013 - Je dois aller aux WC. - Retiens-toi. 928 01:01:00,559 --> 01:01:04,271 C'était vraiment fantastique, merci beaucoup. 929 01:01:08,817 --> 01:01:12,821 Sérieux, le Lait et les Sports. Vous y connaissez quelque chose ? 930 01:01:13,196 --> 01:01:14,614 Le base-ball, 931 01:01:14,865 --> 01:01:18,160 les chiffres, ce genre de question. 932 01:01:18,535 --> 01:01:21,204 Le record de ceci, de cela, les produits laitiers, 933 01:01:21,538 --> 01:01:23,457 les recettes à base de lait, 934 01:01:23,749 --> 01:01:26,835 lait de chèvre, fromage de chèvre, ces trucs-là. 935 01:01:27,502 --> 01:01:28,795 Il y a du monde ! 936 01:01:28,962 --> 01:01:31,423 Laissez-moi ces questions-là. 937 01:01:31,673 --> 01:01:35,260 Je pourrais avoir du lait écrémé avec deux glaçons ? 938 01:01:36,762 --> 01:01:37,971 Ils ne me font pas peur. 939 01:01:38,221 --> 01:01:40,015 - Ils ont l'air malin ? - Non. 940 01:01:40,307 --> 01:01:42,893 - Ils vont nous battre ? - Peut-être. 941 01:01:43,310 --> 01:01:47,022 Pas question de se faire sortir avant le record. 942 01:01:47,397 --> 01:01:50,984 Pour nous virer, faudrait appeler les élites d'Harvard. 943 01:01:52,944 --> 01:01:53,737 On est prêts. 944 01:02:09,211 --> 01:02:11,296 - Ça sent la tuile. - Je suis bourré. 945 01:02:11,505 --> 01:02:13,298 - Ça va aller ? - Non. 946 01:02:14,007 --> 01:02:16,009 Tu as étudié tes fiches ? 947 01:02:16,301 --> 01:02:18,220 C'est les mêmes conneries depuis 30 ans. 948 01:02:22,140 --> 01:02:24,434 On dirait que vous avez gagné le gros lot. 949 01:02:26,311 --> 01:02:28,522 C'est que je suis heureux de voir 950 01:02:28,814 --> 01:02:30,315 mon ami Brad. 951 01:02:31,441 --> 01:02:35,237 Vous appâtez avec l'argent. L'argent, l'argent, l'argent... 952 01:02:37,239 --> 01:02:39,157 Voilà qui semble menaçant. 953 01:02:39,741 --> 01:02:41,576 Avez-vous de l'amour en vous ? 954 01:02:41,827 --> 01:02:43,829 Je déborde d'amour. 955 01:02:44,246 --> 01:02:46,832 J'en ai même pour vous, mon ami. 956 01:02:47,457 --> 01:02:49,042 Le véritable amour ? 957 01:02:49,251 --> 01:02:52,838 Celui qui vous fait ressentir cette joie impalpable 958 01:02:53,755 --> 01:02:57,259 au creux de l'estomac, boule d'acide et de nerfs 959 01:02:57,551 --> 01:03:00,387 qui vous fait courir comme un imbécile heureux 960 01:03:00,679 --> 01:03:03,807 et vous laisse la tête à l'envers ? 961 01:03:04,558 --> 01:03:08,478 J'ai lâché sur la finale alambiquée, mon garçon, 962 01:03:09,187 --> 01:03:11,565 mais je crois que c'est cette sorte d'amour. 963 01:03:11,773 --> 01:03:13,567 Ça me plaît bien. 964 01:03:16,445 --> 01:03:17,779 J'ai de l'amour. 965 01:03:18,030 --> 01:03:20,157 Et des plus bavard, on dirait. 966 01:03:20,449 --> 01:03:21,950 Non, je l'affirme. 967 01:03:23,535 --> 01:03:24,953 Je vous l'affirme. 968 01:03:25,245 --> 01:03:28,331 Et moi, j'écoute avec ferveur, mon ami. 969 01:03:32,836 --> 01:03:35,922 Donnie Smith, j'ai plein d'amour à donner. 970 01:03:56,193 --> 01:03:57,611 La liste est longue. 971 01:04:25,806 --> 01:04:27,307 30 secondes ! 972 01:04:38,360 --> 01:04:39,736 Qu'est-ce qu'il y a ? 973 01:04:39,986 --> 01:04:43,073 - Je dois aller aux toilettes. - C'est pas vrai ! 974 01:04:44,783 --> 01:04:47,077 Ça ne va pas, je vais vous expliquer. 975 01:04:47,369 --> 01:04:49,996 Le ton calme, pas d'agressivité. 976 01:04:50,288 --> 01:04:52,916 Il faut les coincer de façon subtile. 977 01:04:53,208 --> 01:04:56,211 "Non, tu n'iras pas jouer avec tes amis 978 01:04:56,461 --> 01:04:58,672 "tant que ta chambre ne sera pas rangée. " 979 01:04:58,964 --> 01:05:00,674 Comme la chambre de Julia. 980 01:05:00,966 --> 01:05:03,552 Une porcherie. Les fringues ont pris le pas. 981 01:05:03,885 --> 01:05:07,305 - Si vous aviez vu sa tenue... - Toute pomponnée. 982 01:05:07,597 --> 01:05:09,891 J'ai dit: "On va à l'école, pas à un défilé." 983 01:05:10,225 --> 01:05:13,228 Elle allait à l'école, bon Dieu ! 984 01:05:15,439 --> 01:05:17,649 On va se faire du fric, les amis. 985 01:05:18,567 --> 01:05:19,985 Tu es là, Jimmy ? 986 01:05:20,235 --> 01:05:22,446 ''On en a peut-être fini avec le passé, 987 01:05:22,738 --> 01:05:24,823 ''mais le passé n'en a pas fini avec nous.'' 988 01:05:25,157 --> 01:05:27,659 On a bien commencé, finissons-en de même. 989 01:05:27,951 --> 01:05:29,828 Ça baigne, Burt. 990 01:05:38,587 --> 01:05:43,008 En direct de Burbank, Californie : Que Savent Les Enfants ? 991 01:05:43,425 --> 01:05:47,012 Dans sa 33e année, le quiz télé longue durée. 992 01:05:47,346 --> 01:05:51,350 Trois enfants affrontent trois adultes pour voir 993 01:05:51,767 --> 01:05:53,226 qui est le plus fort. 994 01:05:53,477 --> 01:05:55,979 Bientôt dans leur 8e semaine, 995 01:05:56,313 --> 01:05:59,900 les enfants : Richard, Julia et Stanley ! 996 01:06:00,275 --> 01:06:02,194 Leurs opposants adultes du jour: 997 01:06:02,444 --> 01:06:04,279 Mim, Luis et Todd. 998 01:06:04,529 --> 01:06:06,865 Votre serviteur, Dick Jennings. 999 01:06:07,574 --> 01:06:10,786 On applaudit notre meneur de jeu favori: 1000 01:06:11,119 --> 01:06:13,330 Jimmy Gator ! 1001 01:06:21,254 --> 01:06:23,048 Nous voilà de retour. 1002 01:06:23,340 --> 01:06:25,258 Je suis Jimmy Gator et incroyable mais vrai, 1003 01:06:25,509 --> 01:06:30,430 on va vers la 8e semaine avec ces gosses incroyables 1004 01:06:30,847 --> 01:06:34,226 qui sont à deux jours et à deux émissions 1005 01:06:34,601 --> 01:06:36,895 du record de Que Savent Les Enfants, 1006 01:06:37,062 --> 01:06:39,773 quiz télé le plus durable de l'histoire. 1007 01:06:40,732 --> 01:06:41,942 Nous avons l'aval 1008 01:06:42,192 --> 01:06:44,611 des parents d'élèves et des professeurs. 1009 01:06:44,820 --> 01:06:47,114 Le niveau de l'émission explique 1010 01:06:47,447 --> 01:06:50,450 sa longévité dans l'histoire de la télévision. 1011 01:06:50,784 --> 01:06:52,285 Mais parlons des enfants. 1012 01:06:52,536 --> 01:06:54,162 Ces enfants 1013 01:06:54,371 --> 01:06:57,874 sont là pour un moment. Mais ce jour est périlleux. 1014 01:06:58,458 --> 01:07:00,752 J'ai vu leurs opposants en coulisses 1015 01:07:01,086 --> 01:07:05,382 et, croyez-moi, ils sont un vrai danger pour nos enfants. 1016 01:07:05,799 --> 01:07:08,176 Si on attaquait l'émission ? 1017 01:07:13,932 --> 01:07:15,517 Où est votre fils, Marcie ? 1018 01:07:15,767 --> 01:07:18,478 Il s'est disputé avec votre mari. C'est lui le Ver ? 1019 01:07:18,937 --> 01:07:20,939 C'était peut-être un accident. 1020 01:07:21,231 --> 01:07:23,400 - On l'appelle le Ver ? - Où est votre fils ? 1021 01:07:23,692 --> 01:07:24,818 - C'est lui ? - Aidez-nous. 1022 01:07:25,277 --> 01:07:27,904 - On l'appelle le Ver ? - Aidez-le, Marcie. 1023 01:07:28,113 --> 01:07:29,406 On l'appelle le Ver ? 1024 01:07:29,656 --> 01:07:31,241 Aidez votre fils, Marcie. 1025 01:07:31,533 --> 01:07:33,744 Et votre petit-fils. Aidez-les. 1026 01:07:34,036 --> 01:07:35,537 C'est lui le Ver ? 1027 01:07:37,581 --> 01:07:38,999 C'est parti ! 1028 01:07:39,124 --> 01:07:43,211 Je récapitule rapidement: premier tour, trois catégories. 1029 01:07:43,545 --> 01:07:47,424 On peut répondre pour un autre. Les points vont de 25 à 250. 1030 01:07:47,716 --> 01:07:49,718 Un bonus pour réponses détaillées. 1031 01:07:58,560 --> 01:07:59,770 31,90 $. 1032 01:08:00,395 --> 01:08:01,813 Les catégories: 1033 01:08:02,272 --> 01:08:05,567 ''Auteurs'', ''Théorie du Chaos'' et ''Rythmique''. 1034 01:08:12,199 --> 01:08:15,118 Les adultes ont gagné le tirage au sort et commencent. 1035 01:08:15,410 --> 01:08:17,329 Capitaine de l'équipe: Mim. 1036 01:08:31,885 --> 01:08:33,512 Question à 25 points. 1037 01:08:33,762 --> 01:08:36,765 Son œuvre la plus célèbre est O Pioneers ! 1038 01:08:40,852 --> 01:08:42,562 - Stanley ? - Willa Cather. 1039 01:08:43,063 --> 01:08:44,564 Willa Cather, 25 points. 1040 01:08:44,856 --> 01:08:48,235 Connu dans le genre tragique et sanglant, l'auteur... 1041 01:08:48,819 --> 01:08:49,986 Thomas Kyd. 1042 01:08:51,738 --> 01:08:54,825 Auteur et acteur français ayant rejoint Béjart... 1043 01:08:55,909 --> 01:08:56,785 Molière. 1044 01:08:57,661 --> 01:08:59,663 Il me faut le nom complet. 1045 01:09:00,080 --> 01:09:01,873 Jean-Baptiste Poquelin Molière. 1046 01:09:03,750 --> 01:09:05,043 C'est quoi ce bordel ? 1047 01:09:05,252 --> 01:09:07,462 Bon sang, mon petit salaud ! 1048 01:09:08,380 --> 01:09:11,508 Je sais pas d'où il sort tout ça. C'est un génie. 1049 01:09:12,175 --> 01:09:14,845 ''Séduire et Détruire''. Ici Chad. Votre numéro ? 1050 01:09:15,178 --> 01:09:18,181 - ''Séduire et Détruire'' ? - Oui. Votre numéro ? 1051 01:09:18,432 --> 01:09:20,600 Je ne veux rien commander. 1052 01:09:21,143 --> 01:09:25,439 Il vient de m'arriver un problème plutôt grave. 1053 01:09:25,814 --> 01:09:28,400 J'ignore à qui en parler ou quoi faire. 1054 01:09:28,734 --> 01:09:32,446 Si vous me passiez quelqu'un, je pourrai lui expliquer. 1055 01:09:32,779 --> 01:09:34,781 On ne prend que des commandes. 1056 01:09:35,115 --> 01:09:38,118 C'est un standard, on ne fait que ça. 1057 01:09:39,202 --> 01:09:42,706 Pourriez-vous me passer quelqu'un d'autre ? 1058 01:09:43,123 --> 01:09:44,624 Quel est le problème ? 1059 01:09:46,877 --> 01:09:50,464 Je vais essayer d'expliquer sans passer pour un dingue. 1060 01:09:52,299 --> 01:09:53,675 Je m'appelle Phil Parma. 1061 01:09:53,967 --> 01:09:58,180 Je travaille pour un monsieur qui s'appelle Earl Partridge. 1062 01:09:58,889 --> 01:10:01,767 Je suis son infirmier. Il est très malade. 1063 01:10:02,100 --> 01:10:04,728 Il est mourant et très malade. 1064 01:10:05,687 --> 01:10:08,982 Il m'a demandé de l'aider à trouver son fils. 1065 01:10:12,110 --> 01:10:13,612 Allô ? Vous êtes là ? 1066 01:10:13,904 --> 01:10:15,405 Je suis là, j'écoute. 1067 01:10:16,406 --> 01:10:17,407 Voyez-vous... 1068 01:10:18,575 --> 01:10:21,161 Frank T.J. Mackey est le fils d'Earl. 1069 01:10:22,037 --> 01:10:24,456 - D'où êtes-vous ? - De la région. 1070 01:10:24,706 --> 01:10:26,917 - De San Fernando ? - Hollywood. 1071 01:10:27,667 --> 01:10:28,835 Que faisaient vos parents ? 1072 01:10:29,336 --> 01:10:31,630 Mon père faisait de la télé, ma mère... 1073 01:10:31,922 --> 01:10:34,132 - Ça va vous paraître idiot. - Envoyez. 1074 01:10:34,424 --> 01:10:35,759 Elle était libraire. 1075 01:10:35,967 --> 01:10:37,386 En quoi c'est drôle ? 1076 01:10:37,678 --> 01:10:39,471 Non, effectivement. 1077 01:10:39,763 --> 01:10:42,140 - Elle l'est toujours ? - Elle est à la retraite. 1078 01:10:43,600 --> 01:10:44,935 Vous êtes proches ? 1079 01:10:45,394 --> 01:10:46,812 C'est ma mère. 1080 01:10:47,896 --> 01:10:49,981 Mais c'est aussi une femme. 1081 01:10:50,273 --> 01:10:52,776 Comment perçoit-elle Séduire et Détruire ? 1082 01:10:52,984 --> 01:10:54,277 Que dit-elle ? 1083 01:10:57,072 --> 01:11:00,242 Elle dit : ''Vas-y, mon chéri.'' 1084 01:11:00,534 --> 01:11:02,119 Et votre père ? 1085 01:11:02,911 --> 01:11:05,330 Il nous a malheureusement quittés. 1086 01:11:06,123 --> 01:11:08,750 - Désolée. - Non, je vous en prie. 1087 01:11:08,959 --> 01:11:12,170 Si j'avais su... C'est une chose pénible. 1088 01:11:12,504 --> 01:11:13,797 Oui, mais... 1089 01:11:14,798 --> 01:11:16,425 il faut aller de l'avant. 1090 01:11:16,675 --> 01:11:18,844 C'est le passé, c'est loin. 1091 01:11:20,512 --> 01:11:21,805 On meurt tous. 1092 01:11:22,097 --> 01:11:23,890 Changeons de sujet. 1093 01:11:26,476 --> 01:11:29,062 Vous êtes passé par la fac de Berkeley. 1094 01:11:29,813 --> 01:11:32,107 - De 84 à 89. - En Psycho. 1095 01:11:32,441 --> 01:11:33,734 Vous avez eu la maîtrise ? 1096 01:11:34,818 --> 01:11:36,111 J'étais à deux doigts. 1097 01:11:36,403 --> 01:11:37,779 Bravo, en 5 ans ! 1098 01:11:38,030 --> 01:11:39,948 Je peux avoir un café ? 1099 01:11:40,240 --> 01:11:41,450 Et vous ? 1100 01:11:41,700 --> 01:11:43,410 - Non, c'est bon. - Sûre ? 1101 01:11:43,869 --> 01:11:45,787 ''C'est bon''. Vite, un café. 1102 01:11:48,999 --> 01:11:50,709 Il tombe des cordes ? 1103 01:11:53,879 --> 01:11:56,798 Ça doit être grave, vu la dose de médicaments. 1104 01:12:00,344 --> 01:12:02,429 De quoi méchamment s'éclater. 1105 01:12:05,474 --> 01:12:08,268 Le Prozac, ça fait longtemps ? Et la Dexédrine ? 1106 01:12:09,227 --> 01:12:11,229 - Je sais pas. - Médicaments intéressants... 1107 01:12:13,190 --> 01:12:15,400 La Dexédrine, c'est carrément du speed. 1108 01:12:15,734 --> 01:12:19,112 J'imagine que les toubibs la compensent avec le Prozac. 1109 01:12:20,906 --> 01:12:23,909 La morphine liquide va vous chambouler, 1110 01:12:24,242 --> 01:12:25,869 faut faire attention. 1111 01:12:29,039 --> 01:12:30,957 Il ne faut pas mélanger. 1112 01:12:49,309 --> 01:12:51,687 C'est des trucs très costauds. 1113 01:12:53,230 --> 01:12:54,898 Vous avez quoi, au juste ? 1114 01:12:55,190 --> 01:12:57,109 - Petit con. - Quoi ? 1115 01:12:57,734 --> 01:13:00,320 Petit con, espèce d'enfoiré. 1116 01:13:00,654 --> 01:13:02,948 Non mais pour qui tu te prends ? 1117 01:13:03,240 --> 01:13:07,244 Je viens ici, tu ne me connais pas, tu ne sais rien de moi, 1118 01:13:07,661 --> 01:13:10,956 et tu as le culot de me questionner sur ma vie ? 1119 01:13:11,456 --> 01:13:12,749 Madame, calmez-vous. 1120 01:13:13,041 --> 01:13:17,045 Pas de ''madame'' ! Je viens avec mon ordonnance, 1121 01:13:17,421 --> 01:13:21,216 vous vérifiez, téléphonez, posez des questions ! 1122 01:13:21,591 --> 01:13:22,801 Je suis malade ! 1123 01:13:23,051 --> 01:13:26,763 La maladie m'entoure et vous me harcelez ? 1124 01:13:27,139 --> 01:13:31,435 Qu'est-ce qui ne va pas ? Avez-vous vu la mort chez vous ? 1125 01:13:32,060 --> 01:13:33,854 Que faites-vous des convenances ? 1126 01:13:34,146 --> 01:13:36,314 Et ça me pose des questions ! 1127 01:13:37,733 --> 01:13:40,569 ''Qu'est-ce qui ne va pas ?'' Suce ma queue ! 1128 01:13:41,236 --> 01:13:42,237 Voilà ce qui ne va pas ! 1129 01:13:42,446 --> 01:13:45,949 Vous osez m'appeler ''madame'' ! Quelle honte ! 1130 01:13:47,117 --> 01:13:48,827 Vous pouvez avoir honte ! 1131 01:13:49,536 --> 01:13:51,455 Tous les deux ! 1132 01:13:53,415 --> 01:13:57,419 Pourquoi ils n'ont pas le même nom ? Ce n'est pas le même. 1133 01:13:58,545 --> 01:14:01,631 Je sais, mais je ne peux l'expliquer. 1134 01:14:01,840 --> 01:14:05,469 Je crois qu'il y a comme un problème entre eux. 1135 01:14:05,802 --> 01:14:08,805 Ils ne se connaissent pas vraiment bien. 1136 01:14:09,139 --> 01:14:11,767 Ils ne se parlent plus vraiment. 1137 01:14:14,144 --> 01:14:15,937 Ça paraît bizarre ? 1138 01:14:16,146 --> 01:14:17,856 Je ne comprends pas votre appel. 1139 01:14:18,440 --> 01:14:21,818 Le numéro de Frank n'est pas dans les papiers d'Earl, 1140 01:14:22,402 --> 01:14:24,488 et il n'a plus toute sa tête. 1141 01:14:24,821 --> 01:14:27,032 Je vous l'ai dit, il est mourant. 1142 01:14:28,158 --> 01:14:29,743 Il a un cancer. 1143 01:14:31,244 --> 01:14:33,747 - Lequel ? - Cerveau et poumons. 1144 01:14:34,498 --> 01:14:38,210 - Ma mère a un cancer du sein. - Désolé. Comment va-t-elle ? 1145 01:14:38,543 --> 01:14:40,545 - Bien, maintenant. - Tant mieux. 1146 01:14:40,837 --> 01:14:43,256 - On a eu peur. - C'est une saloperie. 1147 01:14:43,465 --> 01:14:44,675 Ça c'est sûr. 1148 01:14:45,342 --> 01:14:48,053 Mais pourquoi m'avoir appelé, moi ? 1149 01:14:49,930 --> 01:14:53,433 C'est idiot et ça peut paraître ridicule, 1150 01:14:53,684 --> 01:14:58,397 mais comme dans le film où le type recherche son fils disparu, 1151 01:14:58,772 --> 01:15:00,273 c'est la même scène. 1152 01:15:02,025 --> 01:15:05,696 Et on voit ces scènes dans les films parce qu'elles sont vraies. 1153 01:15:06,530 --> 01:15:08,323 Parce que ça arrive. 1154 01:15:08,615 --> 01:15:11,702 Croyez-moi, c'est ce que je vis en ce moment. 1155 01:15:13,620 --> 01:15:15,330 Je peux vous donner mon numéro. 1156 01:15:15,539 --> 01:15:18,875 Vérifiez auprès de qui vous voudrez et rappelez-moi. 1157 01:15:19,209 --> 01:15:21,920 Mais ne me laissez pas tomber. 1158 01:15:23,005 --> 01:15:24,381 Je vous en prie... 1159 01:15:31,972 --> 01:15:35,183 C'est la scène du film dans laquelle vous m'aidez. 1160 01:15:35,809 --> 01:15:38,478 Vous êtes super. Excellentes questions. 1161 01:15:38,812 --> 01:15:39,813 Bien. 1162 01:15:40,397 --> 01:15:42,315 Je vous croyais de San Fernando. 1163 01:15:42,566 --> 01:15:44,276 J'ai dit ''de la région''. 1164 01:15:44,568 --> 01:15:46,278 Vous étiez au lycée Van Nuys. 1165 01:15:46,570 --> 01:15:49,865 Je l'ai à peine fréquenté. C'était pitoyable. 1166 01:15:50,532 --> 01:15:52,909 Rien à voir avec le Frank T.J. Mackey 1167 01:15:53,243 --> 01:15:54,828 dont vous voulez parler. 1168 01:15:55,078 --> 01:15:58,081 Je subissais au lieu de suivre mon instinct. 1169 01:15:58,457 --> 01:15:59,666 D'où vient votre nom ? 1170 01:16:00,083 --> 01:16:02,878 - Mon nom ? - Ce n'est pas votre vrai nom. 1171 01:16:03,462 --> 01:16:07,174 Celui de ma mère. Vous êtes bien documentée. 1172 01:16:07,507 --> 01:16:08,633 Et Frank ? 1173 01:16:08,884 --> 01:16:10,886 C'est le père de ma mère. 1174 01:16:11,595 --> 01:16:12,512 Ceci explique cela. 1175 01:16:12,721 --> 01:16:16,641 Je n'ai pas pu obtenir votre dossier d'UCLA et Berkeley. 1176 01:16:18,060 --> 01:16:20,937 Vous n'y êtes pas officiellement inscrit. 1177 01:16:21,271 --> 01:16:23,065 - Normal. - Ah bon ? 1178 01:16:23,357 --> 01:16:25,734 Je n'ai jamais été inscrit. 1179 01:16:26,568 --> 01:16:28,570 - C'était pas clair ? - Pas très. 1180 01:16:29,946 --> 01:16:32,157 Je ne voudrais pas qu'il y ait méprise. 1181 01:16:32,449 --> 01:16:34,534 Je n'ai pas été officiellement inscrit 1182 01:16:35,035 --> 01:16:36,244 par manque d'argent. 1183 01:16:36,495 --> 01:16:39,706 Mais trois professeurs m'ont accepté à leurs cours. 1184 01:16:40,082 --> 01:16:42,751 Nacready, Horn et Langtree, entre autres. 1185 01:16:43,085 --> 01:16:44,878 N'hésitez pas à les appeler. 1186 01:16:45,170 --> 01:16:46,755 Ça n'a pas été du tout cuit. 1187 01:16:47,005 --> 01:16:50,801 Vous savez, je me suis vraiment fait tout seul. 1188 01:16:51,093 --> 01:16:55,097 Ça explique le succès de Séduire. Les gens comprennent 1189 01:16:55,972 --> 01:16:59,476 que le but n'est pas que de sauter des nanas. 1190 01:16:59,851 --> 01:17:02,646 Mais de découvrir qui on peut être en ce monde. 1191 01:17:02,896 --> 01:17:05,482 Le définir, le maîtriser et dire : 1192 01:17:06,024 --> 01:17:08,402 ''Je prendrai ce qui est à moi.'' 1193 01:17:08,944 --> 01:17:13,115 Si en prime on se fait sucer, où est le problème ? 1194 01:17:14,574 --> 01:17:16,201 Fin de la 1re manche. 1195 01:17:16,743 --> 01:17:18,578 Excellent travail. 1196 01:17:18,829 --> 01:17:20,747 Voyons les scores. 1197 01:17:21,039 --> 01:17:23,041 Les enfants mènent avec 1 500. 1198 01:17:23,750 --> 01:17:26,461 Et les adultes se traînent avec 1 025. 1199 01:17:26,628 --> 01:17:29,631 La 2e manche, après le jingle ! 1200 01:17:32,384 --> 01:17:35,303 Question musicale à bonus. Vainqueurs... 1201 01:17:39,599 --> 01:17:40,600 Les enfants ! 1202 01:17:44,604 --> 01:17:48,191 Les enfants peuvent prendre une avance conséquente 1203 01:17:48,567 --> 01:17:51,945 en répondant à la question musicale à bonus. 1204 01:17:52,612 --> 01:17:55,032 Je vais vous lire un verset d'opéra 1205 01:17:55,240 --> 01:17:59,161 et vous devrez le restituer dans sa langue d'origine. 1206 01:17:59,536 --> 01:18:01,329 Avec un bonus de 250... 1207 01:18:04,541 --> 01:18:06,043 si vous pouvez le chanter. 1208 01:18:07,669 --> 01:18:08,754 Je lis. 1209 01:18:09,838 --> 01:18:13,425 ''L'amour est un oiseau rebelle que nul ne peut apprivoiser. 1210 01:18:14,009 --> 01:18:15,886 ''Et c'est bien en vain qu'on l'appelle 1211 01:18:16,178 --> 01:18:18,180 ''S'il lui convient de refuser.'' 1212 01:18:18,597 --> 01:18:19,806 Oui, Stanley. 1213 01:18:21,391 --> 01:18:22,684 C'est français, 1214 01:18:23,185 --> 01:18:25,187 et c'est tiré de Carmen. 1215 01:18:25,479 --> 01:18:26,772 Ça donne... 1216 01:18:48,335 --> 01:18:50,212 Vous avez du café qui infuse. 1217 01:18:51,630 --> 01:18:52,923 Ça fait un moment. 1218 01:18:53,215 --> 01:18:55,217 Je l'aime glacé d'habitude. 1219 01:18:56,009 --> 01:18:59,304 Mais par un jour de pluie, 1220 01:19:00,180 --> 01:19:01,765 je l'aime bien chaud. 1221 01:19:07,896 --> 01:19:09,314 Vous en voulez ? 1222 01:19:10,524 --> 01:19:13,235 Ça ne vous dérange pas ? Il tombe des cordes. 1223 01:19:13,568 --> 01:19:16,071 J'aimerais attendre avant d'y aller. 1224 01:19:18,240 --> 01:19:20,242 Il risque d'être un peu vieux. 1225 01:19:20,492 --> 01:19:22,411 Ce sera très bien, Claudia. 1226 01:19:28,250 --> 01:19:30,627 - Crème et sucre ? - Très bien. 1227 01:19:32,212 --> 01:19:34,131 Je voulais vous dire, 1228 01:19:34,381 --> 01:19:37,175 comme ça on pourra oublier ma fonction 1229 01:19:37,509 --> 01:19:40,929 et profiter du café - je ne mélange pas les genres - 1230 01:19:41,930 --> 01:19:45,517 que je ne ferai pas de rapport vous concernant. 1231 01:19:46,476 --> 01:19:49,896 Le problème, c'est que vous êtes entourée 1232 01:19:50,272 --> 01:19:53,859 de gens qui bossent à domicile pour gagner leur vie. 1233 01:19:54,317 --> 01:19:57,946 Si vous écoutez votre musique trop fort, ça les dérange. 1234 01:20:00,032 --> 01:20:02,325 Si vous aviez un job, vous comprendriez. 1235 01:20:05,370 --> 01:20:08,206 Vous aimez la musique, et c'est bien. 1236 01:20:09,958 --> 01:20:12,544 Il faudra surveiller le bouton du volume. 1237 01:20:12,878 --> 01:20:16,381 Et peut-être mémoriser le bon niveau. 1238 01:20:17,507 --> 01:20:19,009 De jour, c'est ce que je fais. 1239 01:20:19,217 --> 01:20:23,013 Je le mets sur 2 1/2 et je sais que c'est bon. 1240 01:20:24,973 --> 01:20:27,976 Mais vous aimez l'écouter fort. 1241 01:20:29,353 --> 01:20:32,564 D'accord, c'est bon de s'éclater parfois. 1242 01:20:33,106 --> 01:20:34,608 Mais pas tous les jours. 1243 01:20:34,900 --> 01:20:37,694 Ou vous risquez d'abîmer vos tympans. 1244 01:20:41,656 --> 01:20:43,658 Si vous l'écoutez toujours comme ça, 1245 01:20:43,992 --> 01:20:46,578 vous allez rendre ces gens dingues. 1246 01:20:48,246 --> 01:20:50,040 Vous m'avez compris. 1247 01:21:06,056 --> 01:21:08,558 - Votre copain vous ennuie ? - J'en ai pas. 1248 01:21:09,810 --> 01:21:12,437 - Le monsieur... - C'est pas mon copain. 1249 01:21:16,358 --> 01:21:19,361 Souvent, en cas de mauvais traitements, 1250 01:21:19,736 --> 01:21:21,822 la femme a peur d'en parler. 1251 01:21:22,864 --> 01:21:25,158 N'ayez pas peur de m'en parler. 1252 01:21:25,450 --> 01:21:27,828 L'officier de police que je suis, sait... 1253 01:21:29,496 --> 01:21:31,123 que ça peut dégénérer. 1254 01:21:33,166 --> 01:21:35,961 La femme a peur de parler et ça se finit en 187. 1255 01:21:36,294 --> 01:21:38,588 Je n'ai pas... C'est quoi un 187 ? 1256 01:21:39,881 --> 01:21:41,049 C'est pas bon. 1257 01:21:42,467 --> 01:21:43,760 Dans ce genre de problème... 1258 01:21:44,052 --> 01:21:46,930 Ce n'est pas mon copain et c'est fini, vraiment. 1259 01:21:47,264 --> 01:21:49,266 Il ne reviendra pas. 1260 01:21:50,100 --> 01:21:52,477 Je voudrais pas revenir dans 1 h. 1261 01:21:57,024 --> 01:21:58,942 Notez que ça me dérangerait pas... 1262 01:21:59,860 --> 01:22:02,279 de revoir votre joli visage. 1263 01:22:02,696 --> 01:22:03,780 Je reviens. 1264 01:22:12,998 --> 01:22:15,417 Ote ta veste, ça t'aidera à respirer. 1265 01:22:18,128 --> 01:22:19,796 J'y arriverai pas. 1266 01:22:26,678 --> 01:22:29,306 Je crois que je vais vomir. 1267 01:22:32,726 --> 01:22:35,145 La dernière fois, c'était à 20 ans. 1268 01:22:41,818 --> 01:22:43,904 - Quoi ? - Je dois aller aux toilettes. 1269 01:22:44,196 --> 01:22:46,198 Ce n'est pas le moment. 1270 01:22:46,490 --> 01:22:50,369 On est à l'antenne dans une minute. Ce n'est pas le moment. 1271 01:22:50,744 --> 01:22:52,537 C'est toujours pareil avec lui ! 1272 01:22:53,455 --> 01:22:54,581 Vous avez un problème ? 1273 01:22:55,040 --> 01:22:58,043 - Occupe-toi de tes oignons ! - Surveille ton langage. 1274 01:22:58,293 --> 01:23:01,588 - Occupez-vous de vos oignons. - On se calme. 1275 01:23:02,839 --> 01:23:06,927 Attends la pause pub et tu pourras y aller. Retiens-toi. 1276 01:23:07,469 --> 01:23:09,262 D'où ils sortent ? D'un foyer ? 1277 01:23:09,554 --> 01:23:10,931 Pas de railleries. 1278 01:23:11,515 --> 01:23:13,141 - J'essaye d'aider. - Pas de grabuge. 1279 01:23:13,392 --> 01:23:15,310 Vous avez encore rien vu. 1280 01:23:15,602 --> 01:23:17,104 Attendez la pause pub. 1281 01:23:17,229 --> 01:23:19,022 - Un problème ? - Non, rien. 1282 01:23:20,357 --> 01:23:22,442 Je t'en prie, Lily ! 1283 01:23:22,693 --> 01:23:24,569 Fous le camp, enfoiré ! 1284 01:23:27,030 --> 01:23:28,031 Connard ! 1285 01:23:36,540 --> 01:23:38,917 Vous vous sentez monstrueux ? Rejeté ? 1286 01:23:40,002 --> 01:23:41,211 Alors, je vous dis : 1287 01:23:41,336 --> 01:23:43,046 commandez ''Séduire et Détruire'', 1288 01:23:43,213 --> 01:23:46,508 et vous serez satisfait ou remboursé. 1289 01:23:46,883 --> 01:23:48,301 Pas manger ça. 1290 01:24:10,657 --> 01:24:12,325 Pas la poubelle ! 1291 01:24:14,995 --> 01:24:16,830 Phil, vous êtes là ? C'est Chad. 1292 01:24:17,914 --> 01:24:21,835 Je vais vous passer Janet, l'assistante de Frank. 1293 01:24:22,461 --> 01:24:23,545 Elle fera son possible. 1294 01:24:23,795 --> 01:24:26,381 Merci. Bonne chance à vous et à votre mère. 1295 01:24:26,715 --> 01:24:28,091 Merci, à vous aussi. 1296 01:24:28,342 --> 01:24:29,634 Janet, tu es là ? 1297 01:24:30,677 --> 01:24:32,179 Je te passe Phil Parma. 1298 01:24:39,519 --> 01:24:41,021 J'ai un cancer, Mary. 1299 01:24:42,147 --> 01:24:45,025 Je n'en ai plus que pour deux mois. 1300 01:24:47,527 --> 01:24:50,655 C'est dans mes os. Je suis vraiment foutu. 1301 01:24:56,411 --> 01:24:58,038 1 5 secondes. 1302 01:25:11,843 --> 01:25:13,762 Nous revoilà dans la 2e manche. 1303 01:25:14,471 --> 01:25:16,682 Bavardons avec nos adultes. 1304 01:25:16,973 --> 01:25:20,644 Mim, vous vivez à Chastworth et vous avez deux enfants. 1305 01:25:22,688 --> 01:25:24,106 Savez-vous qui je suis ? 1306 01:25:25,524 --> 01:25:27,526 Un membre de la confrérie, j'imagine. 1307 01:25:28,110 --> 01:25:30,320 - Ça veut dire quoi ? - Pas grand-chose. 1308 01:25:31,029 --> 01:25:32,656 ''Un bâton dans la roue.'' 1309 01:25:32,906 --> 01:25:36,702 Vos rimes, devinettes et prêchi-prêcha 1310 01:25:37,077 --> 01:25:38,870 restent obscurs pour moi. 1311 01:25:39,579 --> 01:25:41,164 J'étais intelligent autrefois. 1312 01:25:41,373 --> 01:25:43,458 Je suis Donnie ''le petit génie'' Smith. 1313 01:25:45,961 --> 01:25:48,463 Je suis l'enfant prodige de la télé. 1314 01:25:49,297 --> 01:25:51,008 Je n'étais pas encore né. 1315 01:25:51,258 --> 01:25:53,552 Je me souviens. Dans les années 60, c'est ça ? 1316 01:25:53,844 --> 01:25:56,471 - Donnie ''le petit génie'' Smith. - On a compris. 1317 01:25:56,763 --> 01:25:57,764 Un gosse brillant. 1318 01:25:58,473 --> 01:26:00,559 Vous avez été frappé par la foudre, non ? 1319 01:26:00,851 --> 01:26:02,144 Et alors ? 1320 01:26:02,436 --> 01:26:04,646 - J'avais lu ça. - Ça fait mal ? 1321 01:26:04,896 --> 01:26:05,731 Oui. 1322 01:26:06,398 --> 01:26:09,109 Vous êtes guéri, non ? Alors quoi ? 1323 01:26:09,443 --> 01:26:11,111 - Quoi ? - C'est ça. 1324 01:26:11,820 --> 01:26:14,698 J'étais intelligent et je suis devenu idiot. 1325 01:26:16,533 --> 01:26:17,826 Brad, mon chou, 1326 01:26:18,410 --> 01:26:22,581 qui a dit : ''L'homme de génie ne sombre que par sa faute'' ? 1327 01:26:22,956 --> 01:26:24,458 Samuel Johnson. 1328 01:26:25,876 --> 01:26:28,003 Le délicieux Samuel Johnson... 1329 01:26:29,129 --> 01:26:34,009 qui parlait d'un type assommant, en particulier pour les autres. 1330 01:26:34,343 --> 01:26:36,636 - ''Pour autrui.'' - Pinailleur. 1331 01:26:36,970 --> 01:26:38,263 Sachez une chose : 1332 01:26:38,930 --> 01:26:41,933 Samuel Johnson n'a jamais été déprécié 1333 01:26:42,142 --> 01:26:44,770 et personne ne lui a piqué son argent. 1334 01:26:45,604 --> 01:26:48,482 Qui l'a déprécié et dépouillé ? Ses parents ? 1335 01:26:49,232 --> 01:26:51,068 Sa maman et son papa ? 1336 01:26:51,651 --> 01:26:53,820 Il n'a pas vécu ce que j'ai vécu. 1337 01:26:54,446 --> 01:26:58,367 Un homme de génie qui se fait dévaloriser étant enfant. 1338 01:26:58,742 --> 01:27:01,328 Ça vous marque, ça vous blesse. 1339 01:27:01,661 --> 01:27:03,038 Qui a enduré la foudre ? 1340 01:27:03,747 --> 01:27:06,541 Ça fait mal, ça n'arrive pas à tout le monde. 1341 01:27:07,292 --> 01:27:10,587 Une décharge électrique qui traverse l'univers 1342 01:27:10,921 --> 01:27:14,424 pour atterrir dans votre corps et votre tête. 1343 01:27:17,636 --> 01:27:20,806 Quant à : ''Ne sombre que par sa faute''. 1344 01:27:21,139 --> 01:27:23,725 Pas si vos parents vous volent votre vie, 1345 01:27:23,975 --> 01:27:27,187 votre fric, et vous mènent à la dure 1346 01:27:27,521 --> 01:27:29,356 sous peine de sanctions. 1347 01:27:29,815 --> 01:27:32,317 Vos parents ont raflé vos gains au jeu ? 1348 01:27:32,651 --> 01:27:33,652 Oui ! 1349 01:27:38,782 --> 01:27:41,201 Que veut dire : ''Un bâton dans la roue'' ? 1350 01:27:42,119 --> 01:27:44,329 Les choses tournent, n'est-ce pas ? 1351 01:27:45,539 --> 01:27:47,165 Oui, en effet. 1352 01:27:48,792 --> 01:27:50,502 Mais mes rêves se réaliseront. 1353 01:27:51,586 --> 01:27:53,880 Triste comme un saule pleureur... 1354 01:27:54,214 --> 01:27:55,716 J'étais intelligent... 1355 01:27:56,508 --> 01:27:58,510 et je suis devenu idiot. 1356 01:28:00,554 --> 01:28:02,055 Buvons à ça. 1357 01:28:03,181 --> 01:28:05,017 Revenons sur votre passé. 1358 01:28:05,267 --> 01:28:07,561 Précédemment, vous avez évoqué 1359 01:28:09,229 --> 01:28:12,858 des expériences humainement très pénibles. 1360 01:28:14,860 --> 01:28:16,653 Je m'y perds dans votre passé. 1361 01:28:17,487 --> 01:28:20,365 Encore ? Quel ennui ! 1362 01:28:20,699 --> 01:28:22,909 J'aimerais éclaircir certains points. 1363 01:28:24,244 --> 01:28:25,120 Excusez-moi. 1364 01:28:26,121 --> 01:28:26,997 Merci, Muff. 1365 01:28:27,164 --> 01:28:29,958 J'en parle justement dans Séduire et Détruire. 1366 01:28:30,292 --> 01:28:33,378 Ressasser le passé empêche de progresser. 1367 01:28:33,628 --> 01:28:36,256 Je le répète sans cesse à mes hommes. 1368 01:28:36,965 --> 01:28:38,383 Je ne voulais pas... 1369 01:28:38,508 --> 01:28:42,429 Je leur apprends à se demander : ''À quoi ça sert ?'' 1370 01:28:44,056 --> 01:28:45,557 Vous me posez la question ? 1371 01:28:45,849 --> 01:28:49,436 J'essaie de découvrir qui vous êtes et comment... 1372 01:28:49,811 --> 01:28:52,898 J'essaie de découvrir qui vous êtes... 1373 01:28:53,440 --> 01:28:57,527 - J'ai plus important à faire. - Tout est important. 1374 01:28:57,944 --> 01:29:02,449 Je trouve important que vous vous penchiez sur la question. 1375 01:29:02,824 --> 01:29:03,533 Pas vraiment. 1376 01:29:04,117 --> 01:29:06,995 Ne prenez pas ça pour une agression. 1377 01:29:08,246 --> 01:29:11,166 Si c'est ce qui vous intéresse, allez-y. 1378 01:29:11,375 --> 01:29:13,585 Vous verrez, c'est une perte de temps. 1379 01:29:13,877 --> 01:29:17,464 ''La chose la plus inutile au monde est ce qui est derrière moi.'' 1380 01:29:19,508 --> 01:29:21,635 On a parlé de votre mère, 1381 01:29:22,344 --> 01:29:25,847 de votre père, de sa mort, et sans vous provoquer, 1382 01:29:26,056 --> 01:29:28,183 je dois vous demander... 1383 01:29:30,143 --> 01:29:33,522 Je veux clarifier quelque chose. Si je comprends bien... 1384 01:29:35,357 --> 01:29:37,359 C'est vraiment une question ? 1385 01:29:37,693 --> 01:29:39,695 Je ne veux pas être indélicate. 1386 01:29:39,945 --> 01:29:41,446 Quelle est la question ? 1387 01:29:42,864 --> 01:29:44,783 Vous souvenez-vous de Mlle Simms ? 1388 01:29:45,075 --> 01:29:47,577 - Elle doit se souvenir de moi. - En effet. 1389 01:29:47,911 --> 01:29:50,288 De vous, enfant. Elle a vécu à Tarzana. 1390 01:29:51,415 --> 01:29:53,417 C'était mon terrain de jeu. 1391 01:29:56,628 --> 01:29:59,214 On attaque la partie cinglante ? 1392 01:30:00,007 --> 01:30:02,009 Vous allez me clouer au pilori ? 1393 01:30:02,259 --> 01:30:04,177 Non, il s'agit de comprendre 1394 01:30:04,344 --> 01:30:06,471 et clarifier une de vos réponses. 1395 01:30:06,638 --> 01:30:07,931 À quelle question ? 1396 01:30:08,640 --> 01:30:11,018 J'ai su que votre mère était morte. 1397 01:30:20,318 --> 01:30:21,945 On vous l'a dit. 1398 01:30:24,156 --> 01:30:25,949 Vous souvenez-vous de Mlle Simms ? 1399 01:30:32,205 --> 01:30:33,582 Je lui ai parlé. 1400 01:30:33,874 --> 01:30:38,754 La voisine qui vous gardait, après la mort de votre mère en 1980. 1401 01:30:39,921 --> 01:30:41,840 Et, d'après mes recherches, 1402 01:30:42,090 --> 01:30:45,093 vous figurez comme étant le fils unique 1403 01:30:45,427 --> 01:30:48,347 d'Earl et Lily Partridge. 1404 01:30:48,638 --> 01:30:52,059 J'ai appris par Barbara Simms que votre mère, Lily... 1405 01:30:53,643 --> 01:30:55,645 est morte en 1980. 1406 01:30:57,522 --> 01:30:59,733 Il s'avère que les informations 1407 01:31:00,067 --> 01:31:02,736 fournies par vous et par votre société, 1408 01:31:03,070 --> 01:31:05,364 ainsi que vos réponses, sont inexactes. 1409 01:31:05,655 --> 01:31:09,868 Si je veux savoir qui vous êtes et pourquoi vous l'êtes, 1410 01:31:10,285 --> 01:31:14,581 je pense que votre histoire familiale, la vraie... 1411 01:31:19,252 --> 01:31:20,629 c'est important. 1412 01:31:23,173 --> 01:31:24,883 Quelle est la question ? 1413 01:31:28,428 --> 01:31:30,305 Ma question est la suivante : 1414 01:31:33,100 --> 01:31:34,976 pourquoi mentez-vous, Frank ? 1415 01:31:37,979 --> 01:31:39,690 Les enfants, les adultes... 1416 01:31:40,941 --> 01:31:43,944 imaginez que vous participez à un pique-nique. 1417 01:31:45,278 --> 01:31:48,281 Vous êtes là avec votre famille et vos amis. 1418 01:31:48,657 --> 01:31:50,242 Vous entendrez 3 notes de musique 1419 01:31:50,492 --> 01:31:53,286 et vous devrez me dire ce qu'elles désignent 1420 01:31:53,620 --> 01:31:55,622 dans le cadre d'un pique-nique. 1421 01:31:55,956 --> 01:31:57,749 Les 3 premières notes. 1422 01:32:03,255 --> 01:32:04,047 Oui, Todd. 1423 01:32:04,297 --> 01:32:06,967 Je sais, j'ai l'oreille absolue. 1424 01:32:07,300 --> 01:32:11,304 Ce qui donne : A-D-E. Autrement dit, la limonade. 1425 01:32:11,555 --> 01:32:13,682 250 points. Notes suivantes... 1426 01:32:19,896 --> 01:32:23,108 J'y suis : E-G-G. Autrement dit, un œuf. 1427 01:32:23,692 --> 01:32:27,279 500 points. Notes suivantes... 1428 01:32:32,743 --> 01:32:34,453 - Tu veux de l'eau ? - Non. 1429 01:32:36,163 --> 01:32:39,875 Je suis tellement perdue, il y a tellement de choses... 1430 01:32:40,876 --> 01:32:42,169 Tu es sous traitement ? 1431 01:32:42,419 --> 01:32:44,838 Si je te dis des choses... 1432 01:32:45,172 --> 01:32:47,841 Tu es avocat, non ? Tu ne peux les répéter. 1433 01:32:48,091 --> 01:32:50,469 Il y a le secret, non ? Tu comprends ? 1434 01:32:50,802 --> 01:32:52,012 Pas vraiment. 1435 01:32:52,262 --> 01:32:55,640 Chez mon psy je suis en sécurité, je peux parler. 1436 01:32:56,224 --> 01:32:58,310 Je sais plus ce que je fais. 1437 01:32:58,852 --> 01:33:01,438 Tu es en sécurité ici, pas de problème. 1438 01:33:01,855 --> 01:33:03,273 Tu es mon amie. 1439 01:33:03,815 --> 01:33:06,693 Vous êtes mes clients. Rien ne transpirera d'ici. 1440 01:33:06,985 --> 01:33:09,154 Tu veux parler, parle. 1441 01:33:12,157 --> 01:33:14,368 Il faut que je te dise quelque chose. 1442 01:33:17,037 --> 01:33:19,247 Je veux changer son testament. Je peux ? 1443 01:33:20,207 --> 01:33:22,125 Seul Earl peut le faire. 1444 01:33:22,376 --> 01:33:23,293 Non. Vois-tu... 1445 01:33:25,921 --> 01:33:27,422 je ne l'ai jamais aimé. 1446 01:33:27,714 --> 01:33:29,508 Je n'ai jamais aimé Earl. 1447 01:33:29,800 --> 01:33:31,385 Quand je l'ai rencontré, 1448 01:33:31,885 --> 01:33:35,681 j'ai baisé avec lui pour son fric, tu comprends ? 1449 01:33:36,973 --> 01:33:39,559 Je ne l'avais jamais dit à personne. 1450 01:33:40,102 --> 01:33:41,395 Je ne l'aimais pas. 1451 01:33:41,978 --> 01:33:45,607 Je suis dans son testament et je sais combien je dois toucher. 1452 01:33:45,857 --> 01:33:47,651 Je n'en veux pas, je l'aime trop. 1453 01:33:47,818 --> 01:33:50,821 Je suis tombée amoureuse de lui et il va mourir. 1454 01:33:51,697 --> 01:33:54,116 Je le regarde et il va partir. 1455 01:33:55,951 --> 01:33:58,078 J'ai vécu ça avec lui. Mais après ? 1456 01:33:58,537 --> 01:33:59,454 Écoutons. 1457 01:33:59,705 --> 01:34:02,416 ''Bonjour, Mary. Comment vont les 7 gamins ? 1458 01:34:02,708 --> 01:34:06,420 ''T'as dû l'apprendre, on en a mis plein la vue à Pope.'' 1459 01:34:08,672 --> 01:34:10,173 Ça doit être Robert E. Lee. 1460 01:34:10,465 --> 01:34:14,761 Sa femme s'appelait Mary Park Custiss. Ils avaient 7 enfants. 1461 01:34:15,554 --> 01:34:19,349 Il s'agit de Pope qu'il a battu à la bataille de Monassas. 1462 01:34:19,725 --> 01:34:22,519 Tout à fait exact. Question suivante. 1463 01:34:23,395 --> 01:34:26,106 Sors de ta torpeur, bonhomme. Allez ! 1464 01:34:35,782 --> 01:34:38,118 C'est Napoléon parlant à Joséphine. 1465 01:34:38,410 --> 01:34:41,538 Tout à fait exact, 500 points. Voix suivante... 1466 01:34:43,832 --> 01:34:46,626 Je ne veux pas qu'il meure. Je ne l'aimais pas 1467 01:34:46,960 --> 01:34:50,839 et j'ai fait des choses affreuses que je veux lui avouer. 1468 01:34:51,214 --> 01:34:53,508 Maintenant je l'aime, vraiment. 1469 01:34:55,385 --> 01:34:56,595 Quels médicaments... 1470 01:34:56,887 --> 01:34:58,972 Il ne s'agit pas de ça ! 1471 01:34:59,139 --> 01:35:01,850 Peux-tu faire quelque chose pour moi ? 1472 01:35:02,184 --> 01:35:04,394 Peux-tu être là à son dernier souffle 1473 01:35:04,686 --> 01:35:05,979 et changer le testament ? 1474 01:35:06,146 --> 01:35:07,564 Je ne veux pas d'argent. 1475 01:35:07,773 --> 01:35:10,192 Pas avec tout ce que j'ai fait. 1476 01:35:10,525 --> 01:35:13,320 J'ai mal agi, j'ai baisé à gauche et à droite. 1477 01:35:13,653 --> 01:35:15,822 Je l'ai trompé ! 1478 01:35:16,782 --> 01:35:18,658 Tu es notre avocat, je suis son épouse. 1479 01:35:18,950 --> 01:35:21,953 J'ai rompu le contrat. Je l'ai trompé à tout va, 1480 01:35:22,329 --> 01:35:24,206 j'ai sucé d'autres queues. 1481 01:35:24,498 --> 01:35:26,208 L'adultère n'est pas un crime. 1482 01:35:26,500 --> 01:35:29,878 C'est insuffisant pour annuler le testament. 1483 01:35:30,337 --> 01:35:31,755 - Calme-toi. - Je peux pas ! 1484 01:35:32,005 --> 01:35:33,799 Tu n'as pas à changer le testament. 1485 01:35:34,633 --> 01:35:37,511 Tu n'as qu'à y renoncer quand l'heure viendra. 1486 01:35:37,844 --> 01:35:39,846 Et où ira l'argent ? 1487 01:35:40,138 --> 01:35:41,515 Au parent le plus proche. 1488 01:35:41,807 --> 01:35:44,017 Ce serait qui ? Frank ? 1489 01:35:45,769 --> 01:35:48,271 Impossible, Earl ne voudrait pas ça. 1490 01:35:48,897 --> 01:35:51,191 - C'est comme ça. - N'importe quoi. 1491 01:35:51,483 --> 01:35:52,567 Arrête ! 1492 01:35:54,528 --> 01:35:57,906 Fais une pause et respire à fond. Une chose à la fois. 1493 01:35:58,281 --> 01:35:59,658 Ferme-la. 1494 01:35:59,950 --> 01:36:02,452 - Tu veux que je t'aide ? - Ferme-la ! 1495 01:36:02,786 --> 01:36:05,998 - Tu dois dessoûler. - Il faut que tu la fermes. 1496 01:36:06,206 --> 01:36:08,125 S'il te plaît, ferme-la. 1497 01:36:08,375 --> 01:36:09,584 Je dois y aller. 1498 01:36:09,876 --> 01:36:11,378 Je t'appelle une voiture. 1499 01:36:11,503 --> 01:36:12,838 Ferme-la ! 1500 01:36:14,339 --> 01:36:18,760 Vous assistez à un bœuf improvisé par des compositeurs classiques. 1501 01:36:19,553 --> 01:36:23,348 Chacun d'eux a fait un arrangement d'un classique : Whispering. 1502 01:36:24,349 --> 01:36:27,144 Nous avons ici le New World Harmonica Trio 1503 01:36:27,477 --> 01:36:28,895 qui va nous jouer... 1504 01:36:30,397 --> 01:36:31,523 trois... 1505 01:36:33,191 --> 01:36:34,985 variations sur ce thème, 1506 01:36:35,193 --> 01:36:38,572 comme trois compositeurs classiques auraient pu l'écrire. 1507 01:36:39,406 --> 01:36:42,492 Vous donnerez le nom du premier compositeur. 1508 01:36:58,884 --> 01:37:02,679 On dirait du Brahms. Danse hongroise n° 6, je crois. 1509 01:37:03,055 --> 01:37:04,264 Excellent, Todd. 1510 01:37:04,473 --> 01:37:06,099 Compositeur suivant... 1511 01:37:33,710 --> 01:37:34,586 Stanley, mon grand. 1512 01:37:36,838 --> 01:37:38,340 Je n'ai pas la réponse. 1513 01:37:39,841 --> 01:37:42,761 Ce n'est pas ça du tout, Stanley. 1514 01:37:43,637 --> 01:37:45,430 La bonne réponse est : 1515 01:37:45,889 --> 01:37:46,890 Ravel. 1516 01:37:51,103 --> 01:37:53,605 Je vais demander à nos flûtistes... 1517 01:37:56,525 --> 01:37:57,818 de nous exécuter 1518 01:37:58,485 --> 01:38:00,195 la prochaine... 1519 01:38:00,487 --> 01:38:01,780 Il y avait trois... 1520 01:38:02,280 --> 01:38:04,658 compositions et celle-ci est la 3e 1521 01:38:04,991 --> 01:38:06,910 que les flûtistes... 1522 01:38:07,828 --> 01:38:09,621 Composition qui est... 1523 01:38:11,331 --> 01:38:13,125 facilement reconnaissable. 1524 01:38:13,834 --> 01:38:15,335 C'est du Chopin. 1525 01:38:16,753 --> 01:38:20,340 Dans le style de la Marche militaire. 1526 01:38:21,842 --> 01:38:23,343 Facilement reconnaissable. 1527 01:38:23,635 --> 01:38:25,637 Alors, je vous prie 1528 01:38:26,471 --> 01:38:30,475 d'écouter et je suis sûr que vous identifierez... 1529 01:38:31,393 --> 01:38:33,562 J'ai donné la réponse... 1530 01:38:34,062 --> 01:38:36,273 C'est Chopin. Ce n'était pas voulu. 1531 01:38:37,941 --> 01:38:39,109 S'il vous plaît, 1532 01:38:40,861 --> 01:38:43,739 poussez-nous une chansonnette de Chopin. 1533 01:38:48,702 --> 01:38:50,203 Envoyez le logo. 1534 01:39:02,049 --> 01:39:02,841 Me revoilà. 1535 01:39:03,050 --> 01:39:05,469 Pour du café vieux, il est bon. 1536 01:39:05,802 --> 01:39:07,804 Merci. De quoi voulez-vous parler ? 1537 01:39:11,308 --> 01:39:12,517 Je sais pas. 1538 01:39:14,019 --> 01:39:15,937 - Vous voulez parler ? - Oui. 1539 01:39:18,607 --> 01:39:19,900 Comment vous appelez-vous ? 1540 01:39:20,692 --> 01:39:21,568 Jim Kurring. 1541 01:39:22,569 --> 01:39:24,780 - Appelez le 91 1 . - C'est une attaque. 1542 01:39:25,197 --> 01:39:27,574 Non, ça va. Je vais très bien. 1543 01:39:28,325 --> 01:39:29,910 Je veux terminer l'émission. 1544 01:39:33,330 --> 01:39:35,540 - Lâchez-moi ! - C'est un médecin. 1545 01:39:35,791 --> 01:39:38,418 - Je vais t'expliquer. - Appelle le 91 1 . 1546 01:39:38,710 --> 01:39:40,712 Je suis tombé, c'est tout. 1547 01:39:41,004 --> 01:39:42,214 Lâchez-moi ! 1548 01:39:51,682 --> 01:39:53,558 - Tu t'es pissé dessus ? - Tais-toi ! 1549 01:39:53,850 --> 01:39:56,061 - Que se passe-t-il ? - Rien, partez ! 1550 01:39:56,353 --> 01:40:00,232 Je suis la coordinatrice de l'émission et tu vas me répondre. 1551 01:40:04,069 --> 01:40:05,153 Que se passe-t-il ? 1552 01:40:05,404 --> 01:40:07,197 - Quel est le problème ? - Tout va bien ! 1553 01:40:07,489 --> 01:40:09,491 - Pourquoi tu n'as pas répondu ? - Je savais pas. 1554 01:40:09,825 --> 01:40:12,828 Foutaises ! Tu savais tout ! 1555 01:40:13,036 --> 01:40:16,957 J'aurais pu répondre et je ne t'arrive pas à la cheville. 1556 01:40:17,833 --> 01:40:19,501 Il s'est pissé dessus. 1557 01:40:22,713 --> 01:40:24,840 - Tu as fait pipi ? - Non, ça va. 1558 01:40:25,132 --> 01:40:26,842 - Lève-toi. - Ça va. 1559 01:40:29,428 --> 01:40:31,596 Bon Dieu, qu'est-ce qui t'a pris ? 1560 01:40:31,888 --> 01:40:34,891 Je veux continuer l'émission. Ça va. 1561 01:40:35,350 --> 01:40:36,768 Formidable. 1562 01:40:37,102 --> 01:40:41,023 Les applaudissements, c'est ce qui nourrit l'artiste. 1563 01:40:41,398 --> 01:40:43,734 Votre amour lui fait chaud au cœur. 1564 01:40:43,984 --> 01:40:46,695 Tout va bien. Détends-toi, ma chérie. 1565 01:40:48,822 --> 01:40:51,116 Ça va, tu vois bien. 1566 01:40:51,742 --> 01:40:52,951 Ça va. 1567 01:40:53,618 --> 01:40:56,204 C'était vraiment bête, pas vrai ? 1568 01:40:56,747 --> 01:40:58,749 Que va penser le public ? 1569 01:40:59,041 --> 01:41:00,709 Ils doivent se foutre de moi. 1570 01:41:01,001 --> 01:41:03,712 Va leur dire que mon genou a lâché. 1571 01:41:04,129 --> 01:41:05,255 C'est trop drôle. 1572 01:41:05,464 --> 01:41:08,091 - On fait quoi ? - Comme j'ai dit. 1573 01:41:14,139 --> 01:41:16,266 - Tu veux continuer ? - Oui. 1574 01:41:16,892 --> 01:41:18,393 Regarde-moi ! 1575 01:41:19,269 --> 01:41:21,355 Tu es à 2 jours du record. 1576 01:41:22,481 --> 01:41:25,984 Personne ne l'a fait. Réussis et tu auras ce que tu veux. 1577 01:41:26,568 --> 01:41:28,362 Tu n'as qu'à réussir. 1578 01:41:32,616 --> 01:41:35,118 Accroche-toi. Pardon de t'avoir bousculé. 1579 01:41:35,744 --> 01:41:36,912 Je t'aime. 1580 01:41:39,414 --> 01:41:42,209 - On continue ? - Oui, tant pis. 1581 01:41:42,501 --> 01:41:45,629 - Ne le laisse pas y aller. - Il fait ça depuis 30 ans. 1582 01:41:45,962 --> 01:41:48,965 - Il est très malade. - On est à la télé ! 1583 01:41:55,847 --> 01:41:56,973 Vous entendez ? 1584 01:42:01,728 --> 01:42:03,313 - Ça fait mal ? - Non. 1585 01:42:06,566 --> 01:42:08,360 - C'est quoi ? - C'est dans l'oreille. 1586 01:42:11,822 --> 01:42:15,117 ''TMJ'', ça s'appelle comme ça techniquement. 1587 01:42:16,410 --> 01:42:19,788 Pourquoi ne pas dire : ''mâchoire qui craque'' ? 1588 01:42:20,747 --> 01:42:22,874 - Mâchoire douloureuse. - Pourquoi pas ? 1589 01:42:23,208 --> 01:42:25,002 Ce serait plus facile à retenir. 1590 01:42:28,714 --> 01:42:31,091 Je ne suis pas sûre de l'avoir, en fait. 1591 01:42:35,387 --> 01:42:37,973 1 5-L-27, je suis en code 7. 1592 01:42:38,223 --> 01:42:40,017 Désolé, le boulot... 1593 01:42:47,983 --> 01:42:49,985 On commençait à peine. 1594 01:42:50,277 --> 01:42:51,778 Je dois y aller. 1595 01:42:53,739 --> 01:42:55,741 Si l'autre refait surface, 1596 01:42:56,575 --> 01:42:59,870 ou si vous faites du tapage, on reprendra du café. 1597 01:43:00,203 --> 01:43:01,872 S'il ne s'agit pas d'un 187. 1598 01:43:02,164 --> 01:43:02,956 Non. 1599 01:43:04,041 --> 01:43:05,876 Plaisantez pas avec ça. 1600 01:43:09,254 --> 01:43:11,465 - J'en ai trop vu. - Pardon. 1601 01:43:12,299 --> 01:43:14,509 Vous plaisantiez, ça va. 1602 01:43:19,389 --> 01:43:22,100 Gardez le moral haut et le volume bas. 1603 01:43:22,309 --> 01:43:24,519 Oui. J'ai été ravie, officier Jim. 1604 01:43:24,811 --> 01:43:26,772 - ''Jim''. - Bien, d'accord. 1605 01:43:57,344 --> 01:43:59,513 - Qu'y a-t-il ? Un oubli ? - Non. 1606 01:44:02,224 --> 01:44:03,517 Je me demandais... 1607 01:44:04,643 --> 01:44:06,853 Je me sens un peu merdeux de faire ça, 1608 01:44:07,145 --> 01:44:10,357 vu que je suis officier de police et la situation. 1609 01:44:10,691 --> 01:44:14,319 Mais je serais un idiot de ne pas vous demander de sortir. 1610 01:44:15,070 --> 01:44:16,863 Sortir avec moi ? 1611 01:44:17,072 --> 01:44:18,156 Je vous en prie. 1612 01:44:18,699 --> 01:44:20,200 C'est illégal ? 1613 01:44:20,367 --> 01:44:21,284 Un peu. 1614 01:44:21,535 --> 01:44:23,328 C'est oui. Que fait-on ? 1615 01:44:24,663 --> 01:44:26,540 J'y ai pas réfléchi. 1616 01:44:27,791 --> 01:44:31,586 C'est faux. J'y ai pensé dès que vous m'avez ouvert. 1617 01:44:32,004 --> 01:44:33,088 Vraiment ? 1618 01:44:34,089 --> 01:44:37,175 Je vous ai trouvé aguicheur. On sort ce soir ? 1619 01:44:38,427 --> 01:44:40,220 Je ne suis pas de service. 1620 01:44:41,179 --> 01:44:42,973 - Quelle heure ? - 8 heures. 1621 01:44:43,098 --> 01:44:45,183 - J'arrête à 10 h. - 10 heures. 1622 01:44:53,859 --> 01:44:55,777 Ce n'est pas une attaque. 1623 01:44:56,028 --> 01:44:59,531 Mais si vous voulez clarifier un point... 1624 01:45:05,579 --> 01:45:07,873 Votre père est Earl Partridge. 1625 01:45:08,165 --> 01:45:11,126 Il vous a quittés, vous et votre mère. 1626 01:45:11,376 --> 01:45:14,379 Vous avez dû soigner votre mère malade, 1627 01:45:14,755 --> 01:45:18,258 votre mère qui luttait contre le cancer. 1628 01:45:18,550 --> 01:45:23,180 Et Mlle Simms s'est occupée de vous quand votre mère est partie. 1629 01:45:26,183 --> 01:45:28,393 Pouvez-vous parler de votre mère ? 1630 01:45:31,188 --> 01:45:33,398 Non, faux. Et tu sais quoi ? 1631 01:45:33,690 --> 01:45:37,569 Même si tu la baises pas, faut draguer la féministe. 1632 01:45:37,861 --> 01:45:40,238 - Faut faire ça. - J'y manquerai pas. 1633 01:45:40,781 --> 01:45:42,199 - Doc. - C'est Janet. 1634 01:45:42,449 --> 01:45:44,660 - Oui ? - Je dois parler à Frank. 1635 01:45:44,868 --> 01:45:46,161 Il fait une interview. 1636 01:45:46,411 --> 01:45:49,414 Interromps-le, je dois lui parler. 1637 01:45:49,748 --> 01:45:50,874 Que se passe-t-il ? 1638 01:45:51,083 --> 01:45:53,210 Va chercher Frank Et passe-le-moi. 1639 01:45:56,296 --> 01:45:58,924 Allons, qu'est-ce que vous faites ? 1640 01:46:02,719 --> 01:46:04,096 Ce que je fais ? 1641 01:46:08,934 --> 01:46:11,144 Je vous juge tranquillement. 1642 01:46:22,823 --> 01:46:24,825 Que d'émotions ! 1643 01:46:25,117 --> 01:46:28,912 Me voilà de retour pour la der des ders, 1644 01:46:29,496 --> 01:46:31,665 et déterminer qui est qui. 1645 01:46:31,999 --> 01:46:34,126 Voyons un peu les scores. 1646 01:46:35,627 --> 01:46:38,046 Les enfants ont 2 000 pile, 1647 01:46:38,547 --> 01:46:42,050 et les adultes culminent à 4 700. 1648 01:46:42,926 --> 01:46:47,139 Ce qui ne signifie pas que les enfants aient perdu. 1649 01:46:48,473 --> 01:46:50,767 Qui sera le héraut des anciens ? 1650 01:46:51,059 --> 01:46:52,477 Moi, Jimmy. 1651 01:46:53,603 --> 01:46:54,980 Venez ici, Mim. 1652 01:46:56,815 --> 01:46:59,317 Je veux pas y aller, pas cette fois. 1653 01:46:59,651 --> 01:47:01,319 Qu'est-ce qui te prend ? 1654 01:47:01,611 --> 01:47:04,406 Tu dois y aller, t'es le plus fort. 1655 01:47:05,157 --> 01:47:07,242 Je veux pas. Allez-y, vous. 1656 01:47:07,576 --> 01:47:11,079 Si t'y vas pas tout de suite, je te démolis. 1657 01:47:12,039 --> 01:47:13,540 J'en ai marre. 1658 01:47:14,416 --> 01:47:17,127 Pourquoi je dois tout faire ? Je veux plus. 1659 01:47:17,461 --> 01:47:19,546 Les enfants ? Comme d'habitude... 1660 01:47:19,880 --> 01:47:21,757 Stanley, amène tes fesses. 1661 01:47:29,264 --> 01:47:30,432 Je suis malade. 1662 01:47:31,516 --> 01:47:33,143 Je suis malade là. 1663 01:47:34,561 --> 01:47:37,564 Je confonds parfois mélancolie et déprime. 1664 01:47:38,440 --> 01:47:39,608 Vous voyez ? 1665 01:47:40,192 --> 01:47:43,487 Allez faire un tour, votre dessert refroidit. 1666 01:47:43,820 --> 01:47:45,739 - Je suis malade. - Ne changez pas. 1667 01:47:46,865 --> 01:47:48,575 Malade et amoureux. 1668 01:47:48,825 --> 01:47:51,453 Vous êtes du genre à confondre les deux. 1669 01:47:52,412 --> 01:47:53,622 C'est ça ! 1670 01:47:54,498 --> 01:47:56,708 Pour une fois vous avez raison. 1671 01:47:56,958 --> 01:47:59,586 Je confonds les deux et je m'en fiche ! 1672 01:48:05,550 --> 01:48:06,635 Je t'aime. 1673 01:48:07,719 --> 01:48:11,348 Je t'aime et je suis malade. Je te parlerai demain. 1674 01:48:12,099 --> 01:48:13,600 On me met un appareil demain. 1675 01:48:14,267 --> 01:48:15,686 Pour mes dents. 1676 01:48:15,852 --> 01:48:18,563 Je t'aime, Brad. Brad le barman. 1677 01:48:18,897 --> 01:48:20,982 Tu me rendras mon amour ? Je te ferai du bien, 1678 01:48:21,358 --> 01:48:22,984 beaucoup de bien. 1679 01:48:23,276 --> 01:48:26,071 Je te pardonne si tu ne sais pas qui a dit quoi. 1680 01:48:26,571 --> 01:48:29,366 Je ne te punirai pas en cas de mauvaise réponse. 1681 01:48:29,700 --> 01:48:31,910 Je t'apprendrai, te dirai... 1682 01:48:32,244 --> 01:48:34,037 Sacré coup de foudre. 1683 01:48:34,329 --> 01:48:36,206 Sois pas trop gentil, il plongerait. 1684 01:48:36,498 --> 01:48:38,208 Occupez-vous de vos affaires ! 1685 01:48:38,500 --> 01:48:39,584 Tout doux, fiston. 1686 01:48:39,835 --> 01:48:42,129 - Tu ne m'aimes pas maintenant. - Ne confondez pas 1687 01:48:42,462 --> 01:48:43,630 les enfants et les anges. 1688 01:48:45,257 --> 01:48:47,384 Quel est l'élément commun 1689 01:48:47,843 --> 01:48:49,177 aux trois choses ? 1690 01:48:49,428 --> 01:48:50,929 On me l'a posée. 1691 01:48:51,096 --> 01:48:52,889 On m'a posé cette question. 1692 01:48:53,890 --> 01:48:54,891 Le carbone. 1693 01:48:55,600 --> 01:48:58,395 Dans un crayon il est sous forme de graphite. 1694 01:48:58,937 --> 01:49:01,898 Dans le charbon, il est mélangé à d'autres impuretés. 1695 01:49:02,149 --> 01:49:04,651 Dans le diamant, il est sous sa forme dure. 1696 01:49:07,237 --> 01:49:11,366 ''On voulait l'élément commun mais merci pour ce savoir inutile. 1697 01:49:11,658 --> 01:49:15,370 ''Les enfants... La tête bourrée de choses inutiles.'' 1698 01:49:17,706 --> 01:49:19,499 ''On en a peut-être fini avec le passé, 1699 01:49:19,791 --> 01:49:22,085 ''mais le passé n'en a pas fini avec nous.'' 1700 01:49:25,380 --> 01:49:29,509 Non, ce n'est pas dangereux de confondre les enfants et les anges ! 1701 01:49:44,900 --> 01:49:46,985 Voilà ce que j'attends. 1702 01:49:47,736 --> 01:49:50,906 J'attends ces appels. J'attends et je prie. 1703 01:49:51,490 --> 01:49:54,076 Et parfois Jésus me dit : 1704 01:49:54,409 --> 01:49:56,620 ''Jim, j'ai une surprise pour toi.'' 1705 01:49:56,912 --> 01:49:59,206 ''Tu vas rencontrer cette jeune femme.'' 1706 01:49:59,539 --> 01:50:02,209 ''Ce qu'il en suivra dépend de toi.'' 1707 01:50:02,459 --> 01:50:04,628 ''Je ne crois pas que tu vas te louper.'' 1708 01:50:06,630 --> 01:50:08,632 Dieu, je te le dis tout de go, 1709 01:50:09,216 --> 01:50:11,593 je me louperai pas. Tu m'as donné ma chance, 1710 01:50:11,927 --> 01:50:13,303 je vais la soigner. 1711 01:50:14,388 --> 01:50:15,806 Je suis un flic heureux. 1712 01:50:17,891 --> 01:50:20,060 Faut pas traverser comme ça. 1713 01:50:50,924 --> 01:50:52,718 Je passe, Jimmy. 1714 01:50:53,927 --> 01:50:56,221 Stanley laisse sa place. 1715 01:50:57,889 --> 01:51:00,183 On veut que ce soit Stanley. 1716 01:51:01,768 --> 01:51:03,353 Je veux pas. 1717 01:51:05,272 --> 01:51:07,482 Je me dirige vers l'ascenseur. 1718 01:51:07,816 --> 01:51:09,234 Phil, vous êtes là ? 1719 01:51:09,484 --> 01:51:13,613 Une question : avez-vous parlé de ça à quelqu'un d'autre ? 1720 01:51:13,947 --> 01:51:16,366 - Non. - Bien. Ça vaut mieux. 1721 01:51:16,700 --> 01:51:18,785 Pour la sécurité et le reste. 1722 01:51:18,994 --> 01:51:21,663 Ça peut être délicat pour Frank et sa famille. 1723 01:51:21,997 --> 01:51:24,583 - Que se passe-t-il ? - Écrase, Doc. 1724 01:51:24,916 --> 01:51:28,337 Phil, ne raccrochez pas, je vous reprends. 1725 01:51:29,296 --> 01:51:30,297 Où en es-tu, Doc ? 1726 01:51:30,756 --> 01:51:32,466 Richard ? Julia ? 1727 01:51:33,258 --> 01:51:34,343 Les enfants ? 1728 01:51:34,926 --> 01:51:36,261 Que se passe-t-il ? 1729 01:51:36,928 --> 01:51:39,139 Il me faut quelqu'un. 1730 01:51:39,931 --> 01:51:43,435 C'est Stanley, mais on sait pas pourquoi il ne veut pas. 1731 01:51:44,436 --> 01:51:48,106 C'est toujours moi qui réponds. Je veux plus le faire. 1732 01:51:48,899 --> 01:51:50,692 Qu'est-ce qu'il fout ? 1733 01:51:50,984 --> 01:51:53,278 - Qu'est-ce qu'il a ? - Aucune idée. 1734 01:51:57,032 --> 01:51:59,034 Je sors de l'ascenseur. 1735 01:51:59,326 --> 01:52:00,827 Bien, mon garçon. 1736 01:52:02,287 --> 01:52:03,955 J'emprunte le couloir. 1737 01:52:55,841 --> 01:52:58,927 S'il ne se lève pas, l'émission est foutue. 1738 01:52:59,219 --> 01:53:01,096 Les joies du direct. 1739 01:53:01,388 --> 01:53:02,681 Le petit con. 1740 01:53:03,140 --> 01:53:05,225 Il cherche quoi ? Il joue ? 1741 01:53:05,934 --> 01:53:07,644 Qu'est-ce qui lui prend ? 1742 01:53:07,853 --> 01:53:10,147 Debout, petit. Allez ! 1743 01:53:16,903 --> 01:53:18,030 Temps écoulé. 1744 01:53:20,240 --> 01:53:22,451 Comme ça ? Sans avoir rien dit ? 1745 01:53:24,411 --> 01:53:26,788 Vous vouliez de mon temps. C'est fait. 1746 01:53:28,373 --> 01:53:31,168 Vous m'avez traité de menteur, accusé... 1747 01:53:32,044 --> 01:53:35,547 Genre : ''Si j'avais su, je n'aurais pas posé la question.'' 1748 01:53:36,423 --> 01:53:38,091 Vous avez biaisé. 1749 01:53:39,134 --> 01:53:42,346 Je ne veux pas qu'on dise que je ne suis pas de parole. 1750 01:53:43,513 --> 01:53:46,600 Alors je vous ai donné de mon temps, salope. 1751 01:53:53,899 --> 01:53:56,109 C'est Janet, il y a un problème. 1752 01:54:00,405 --> 01:54:01,823 Commandez maintenant 1753 01:54:02,032 --> 01:54:05,160 et vous aurez ''Séduire et Détruire 2'' et la vidéo, 1754 01:54:05,702 --> 01:54:08,914 et une invitation pour le prochain séminaire. 1755 01:54:19,049 --> 01:54:21,677 Les tergiversations d'un enfant. 1756 01:54:33,772 --> 01:54:35,273 C'est pas drôle. 1757 01:54:37,109 --> 01:54:38,527 C'est pas futé. 1758 01:54:39,277 --> 01:54:41,488 Vous voyez comment on nous considère ? 1759 01:54:44,116 --> 01:54:45,909 Je ne suis pas un jouet. 1760 01:54:46,576 --> 01:54:47,995 Ni une poupée. 1761 01:54:48,996 --> 01:54:51,289 Tout ça parce qu'on nous trouve mignons. 1762 01:54:54,626 --> 01:54:56,920 Est-ce que je dois me sentir un monstre 1763 01:54:57,254 --> 01:54:59,047 parce que je réponds aux questions, 1764 01:54:59,715 --> 01:55:01,341 parce que je suis intelligent, 1765 01:55:03,510 --> 01:55:05,387 ou que je dois aller aux toilettes ? 1766 01:55:07,472 --> 01:55:09,141 Ça veut dire quoi, Jimmy ? 1767 01:55:10,392 --> 01:55:13,687 Ça veut dire quoi ? Je vous le demande. 1768 01:55:15,897 --> 01:55:17,399 Je ne sais pas trop. 1769 01:55:58,148 --> 01:56:01,735 1 5-L-27. Je demande du renfort. On m'a tiré dessus ! 1770 01:56:08,283 --> 01:56:10,160 Hamlet à Claudius : 1771 01:56:11,036 --> 01:56:13,455 ''Les péchés du père pèsent sur les enfants.'' 1772 01:56:13,789 --> 01:56:15,290 Le marchand de Venise. 1773 01:56:16,249 --> 01:56:19,336 Emprunté à l'Exode, verset 25. 1774 01:56:20,462 --> 01:56:23,173 Désolée, je ne savais pas quoi faire. 1775 01:56:23,507 --> 01:56:26,009 Je lui ai posé plein de questions. 1776 01:56:26,259 --> 01:56:28,762 C'est son infirmier et il est auprès de lui. 1777 01:56:29,096 --> 01:56:31,014 - Il m'a dit... - Attends ! 1778 01:56:31,181 --> 01:56:33,392 Il est là, dans leur maison ? 1779 01:56:34,393 --> 01:56:36,186 Ils sont à la maison. 1780 01:56:36,478 --> 01:56:39,106 Je lui ai demandé l'adresse, je l'ai. 1781 01:56:40,649 --> 01:56:43,276 Je sais que ça doit être dur pour toi. 1782 01:56:44,611 --> 01:56:47,239 Ce que je veux, c'est que tu me renseignes. 1783 01:56:47,531 --> 01:56:51,159 Renseigne-moi, je veux savoir. Qu'a-t-il dit ? 1784 01:56:51,410 --> 01:56:55,122 Je compte pas m'occuper de lui. Qu'est-ce qu'il veut ? 1785 01:56:56,915 --> 01:56:58,625 Que veux-tu que je fasse ? 1786 01:56:58,792 --> 01:57:02,713 Ce que je veux, Janet, c'est que tu fasses ton boulot ! 1787 01:57:03,797 --> 01:57:06,216 Je fais mon boulot, Frank. 1788 01:57:07,300 --> 01:57:09,094 Dépêche-toi de l'appeler. 1789 01:57:17,060 --> 01:57:18,645 Je suis pas une poupée ! 1790 01:57:18,937 --> 01:57:20,522 Je suis intelligent, 1791 01:57:20,814 --> 01:57:23,442 mais ça ne fait pas de moi une bête de foire ! 1792 01:57:23,734 --> 01:57:25,944 Je sais des choses... 1793 01:57:27,612 --> 01:57:29,406 Je dois aller aux toilettes. 1794 01:57:31,867 --> 01:57:33,869 Décrochez, envoyez le générique. 1795 01:57:34,161 --> 01:57:35,287 Générique. 1796 01:57:36,163 --> 01:57:37,831 Bon Dieu ! Petit salaud ! 1797 01:57:39,374 --> 01:57:41,793 Merde ! Merde ! Merde ! Stanley, ne me fais pas ça ! 1798 01:58:04,733 --> 01:58:07,319 Mon revolver... Où il est ? 1799 01:58:09,237 --> 01:58:10,322 Où il est ? 1800 01:58:14,743 --> 01:58:16,620 Bon... où il est ? 1801 01:58:17,204 --> 01:58:18,038 Trouve-le. 1802 01:58:20,666 --> 01:58:21,792 Trouve-le ! 1803 01:58:23,710 --> 01:58:25,212 Trouve ton revolver ! 1804 01:59:01,456 --> 01:59:03,458 Que veux-tu que je dise ? 1805 01:59:04,584 --> 01:59:06,294 Tu dois te décider. 1806 01:59:07,295 --> 01:59:09,089 Laisse-moi une seconde ! 1807 01:59:19,516 --> 01:59:22,185 Merde, que veux-tu que je fasse ? 1808 01:59:25,230 --> 01:59:28,316 Je vais vous sauver. Commandez ''Séduire et Détruire'', 1809 01:59:28,692 --> 01:59:31,987 et vous serez satisfait ou remboursé. 1810 01:59:52,341 --> 01:59:53,050 Linda. 1811 01:59:53,800 --> 01:59:54,384 Qu'y a-t-il ? 1812 01:59:54,843 --> 01:59:57,137 J'ai Frank, le fils d'Earl. 1813 01:59:57,429 --> 01:59:59,264 - Raccroche. - Il veut lui parler. 1814 01:59:59,431 --> 02:00:02,225 - Raccroche ! - Je ne peux pas ! 1815 02:00:05,771 --> 02:00:06,897 Tu es là ? 1816 02:00:07,356 --> 02:00:09,066 Tu dois lui parler. 1817 02:00:18,325 --> 02:00:19,409 Je te le passe. 1818 02:00:19,868 --> 02:00:20,869 Raccroche ! 1819 02:00:21,119 --> 02:00:24,122 Tu n'as pas le droit ! Tu ne le connais pas. 1820 02:00:24,331 --> 02:00:27,125 Tu te mêles des affaires de ma famille. 1821 02:00:27,501 --> 02:00:31,588 La famille, c'est moi et lui, et personne d'autre ! 1822 02:00:32,923 --> 02:00:35,509 Cet homme, cet homme magnifique, 1823 02:00:35,926 --> 02:00:39,554 son fils n'existe pas. Il est mort, il est mort. 1824 02:00:40,514 --> 02:00:42,015 Qui t'a demandé d'appeler ? 1825 02:00:42,182 --> 02:00:44,101 - Earl. - Foutaises ! 1826 02:00:44,351 --> 02:00:48,563 Foutaises ! C'est pas vrai ! Il ne veut pas lui parler ! 1827 02:00:48,897 --> 02:00:50,982 Jamais il t'a demandé ça ! 1828 02:00:51,149 --> 02:00:54,569 Il n'y a que lui et moi ! Personne d'autre ! 1829 02:00:57,698 --> 02:00:59,491 Il m'a demandé. Désolé. 1830 02:01:24,516 --> 02:01:27,436 Mary, sors-moi d'ici. Je dois aller chez Rose. 1831 02:01:27,644 --> 02:01:28,770 Ramène-le. 1832 02:01:29,021 --> 02:01:30,397 Debout, on s'en va ! 1833 02:01:30,605 --> 02:01:32,774 - Qui a gagné ? - Ça va se discuter. 1834 02:01:32,983 --> 02:01:35,569 Vous avez perdu. Le dernier score prévaut. 1835 02:01:35,777 --> 02:01:37,195 Ce n'est pas dit. 1836 02:01:37,321 --> 02:01:39,156 C'est officiel, ma petite. 1837 02:01:40,073 --> 02:01:42,951 Tu parles ! Qui dit ça ? Quel règlement ? 1838 02:01:43,285 --> 02:01:47,080 C'est un jeu télévisé, ça marche pas comme les sports ! 1839 02:01:47,914 --> 02:01:48,999 Tais-toi maintenant ! 1840 02:01:49,249 --> 02:01:52,919 S'il s'était pas pissé dessus on les aurait battus ! 1841 02:01:53,503 --> 02:01:55,297 Qu'avez-vous fait de mon gosse ? 1842 02:01:56,423 --> 02:01:58,842 Lâchez-moi, producteur de mes deux ! 1843 02:02:01,428 --> 02:02:04,222 Seigneur, pourquoi ça m'arrive à moi ? 1844 02:02:05,390 --> 02:02:09,186 Aidez-moi à me sortir de là ! Je suis perdu ! 1845 02:02:11,146 --> 02:02:14,858 Je comprends pas pourquoi ! Je vous en prie ! 1846 02:02:18,654 --> 02:02:21,531 Quoi que j'aie fait, je réparerai. 1847 02:02:21,782 --> 02:02:24,076 Aidez-moi à trouver mon revolver. 1848 02:03:34,229 --> 02:03:35,439 Je t'aime. 1849 02:04:24,738 --> 02:04:25,906 Écoute, Phil... 1850 02:04:29,826 --> 02:04:30,911 Excuse-moi. 1851 02:04:32,120 --> 02:04:33,830 Excuse-moi de t'avoir giflé. 1852 02:04:37,417 --> 02:04:38,919 Je suis à bout. 1853 02:04:39,628 --> 02:04:41,254 Je ne sais pas quoi faire. 1854 02:04:44,007 --> 02:04:45,634 Je ne fais que des conneries. 1855 02:04:48,095 --> 02:04:49,388 J'ai déconné. 1856 02:04:51,223 --> 02:04:52,224 Peux-tu 1857 02:04:52,891 --> 02:04:54,101 me pardonner ? 1858 02:04:54,893 --> 02:04:55,977 C'est pas grave. 1859 02:05:02,359 --> 02:05:04,152 Demande-lui de me pardonner 1860 02:05:05,779 --> 02:05:07,990 pour tout ce que j'ai fait. 1861 02:05:09,449 --> 02:05:10,575 Je suis désolée... 1862 02:05:13,328 --> 02:05:17,541 Je vais partir sans regarder mon homme, mon Earl. 1863 02:05:19,793 --> 02:05:21,878 Dis-lui que ça va. 1864 02:05:23,255 --> 02:05:24,256 Je vais bien. 1865 02:05:25,424 --> 02:05:27,634 Remercie-le de s'être occupé de moi. 1866 02:05:30,637 --> 02:05:32,431 Tout va bien. 1867 02:05:34,808 --> 02:05:36,018 Et je sais. 1868 02:06:00,042 --> 02:06:01,960 Bienvenue après la pause ! 1869 02:06:05,630 --> 02:06:07,758 Vous avez aimé les nachos ? 1870 02:06:09,801 --> 02:06:12,304 Vous n'êtes pas là pour bouffer. 1871 02:06:13,388 --> 02:06:16,683 Vous êtes là pour que je vous éclaire, 1872 02:06:16,892 --> 02:06:19,102 que je vous édifie et vous envoie 1873 02:06:19,436 --> 02:06:22,022 dans un futur qui n'est plus inconnu. 1874 02:06:22,356 --> 02:06:23,774 Alors, écoutez-moi. 1875 02:06:23,982 --> 02:06:27,110 ''Comment simuler la gentillesse et l'attention.'' 1876 02:06:27,486 --> 02:06:28,862 Je veux pas de micro. 1877 02:06:29,112 --> 02:06:34,409 Il s'agit... d'un chapitre important comme vous le constaterez. 1878 02:06:35,994 --> 02:06:40,207 Mais voyons le fond de l'affaire, venons-en au fait. 1879 02:06:40,916 --> 02:06:42,000 Les hommes 1880 02:06:42,501 --> 02:06:44,211 sont des salauds. 1881 02:06:46,338 --> 02:06:47,130 Quoi ? 1882 02:06:47,798 --> 02:06:50,509 Les hommes sont des salauds ! 1883 02:06:52,052 --> 02:06:53,762 Elles disent ça, non ? 1884 02:06:54,054 --> 02:06:56,640 Parce qu'on fait des choses affreuses, 1885 02:06:56,973 --> 02:06:59,184 odiâses... odieuses, 1886 02:07:00,310 --> 02:07:03,522 épouvantables, qu'aucune femme 1887 02:07:04,356 --> 02:07:05,983 ne ferait jamais. 1888 02:07:07,401 --> 02:07:09,194 Non, elles ne mentent pas. 1889 02:07:10,320 --> 02:07:12,030 Elles ne trompent pas. 1890 02:07:12,823 --> 02:07:14,908 Elles ne nous manipulent pas. 1891 02:07:17,828 --> 02:07:19,413 Vous voyez ce que je veux dire ? 1892 02:07:19,997 --> 02:07:23,500 Vous voyez l'emprise de la société sur les garçons ? 1893 02:07:24,501 --> 02:07:25,711 La femme ! 1894 02:07:28,880 --> 02:07:31,258 On nous apprend à nous excuser. 1895 02:07:32,009 --> 02:07:34,386 ''Je suis désolé, chérie. Vraiment.'' 1896 02:07:38,807 --> 02:07:39,975 De quoi... 1897 02:07:41,268 --> 02:07:42,477 De quoi... 1898 02:07:43,353 --> 02:07:46,648 avons-nous besoin ? Leur minou ? Leur amour ? 1899 02:07:47,858 --> 02:07:49,860 Maman voulait pas que je joue au foot 1900 02:07:50,068 --> 02:07:52,154 et papa... me frappait. 1901 02:07:52,321 --> 02:07:56,033 C'est pour ça que je fais ce que je fais ? 1902 02:07:57,451 --> 02:07:58,827 C'est des conneries. 1903 02:08:03,832 --> 02:08:06,418 Je n'ai pas à justifier ce que je suis. 1904 02:08:07,669 --> 02:08:10,464 Je n'ai pas à justifier ce dont j'ai besoin. 1905 02:08:11,715 --> 02:08:14,509 Je n'ai pas à justifier ce dont j'ai envie ! 1906 02:08:18,930 --> 02:08:22,100 Prenez vos brochures bleues. La page 18 1907 02:08:22,476 --> 02:08:23,977 de vos brochures bleues. 1908 02:08:25,520 --> 02:08:27,397 Merde, je déconne ! 1909 02:08:29,983 --> 02:08:31,693 Je veux que vous preniez 1910 02:08:32,402 --> 02:08:34,988 vos brochures blanches, c'est ça. 1911 02:08:36,239 --> 02:08:38,241 Allez à la page 23. 1912 02:08:40,202 --> 02:08:43,205 ''Comment simuler la gentillesse et l'attention.'' 1913 02:08:46,792 --> 02:08:47,668 Phil... 1914 02:08:51,254 --> 02:08:52,339 Approche. 1915 02:09:01,807 --> 02:09:04,226 Je vais essayer de parler. 1916 02:09:05,018 --> 02:09:06,436 Tu sais, j'essaie 1917 02:09:07,312 --> 02:09:08,814 de dire quelque chose. 1918 02:09:11,066 --> 02:09:13,694 Tu connais Lily ? Tu la connais ? 1919 02:09:14,027 --> 02:09:14,903 Non. 1920 02:09:15,153 --> 02:09:16,238 Lily ? 1921 02:09:16,780 --> 02:09:17,781 Connais pas. 1922 02:09:20,367 --> 02:09:22,869 C'est mon amour, toute ma vie. 1923 02:09:24,413 --> 02:09:25,414 À l'école... 1924 02:09:26,915 --> 02:09:29,918 J'avais 12 ans, j'étais en sixième, 1925 02:09:30,877 --> 02:09:32,087 et je l'ai vue. 1926 02:09:33,922 --> 02:09:36,091 Je n'étais pas dans son école... 1927 02:09:38,510 --> 02:09:40,429 mais on s'est rencontrés. 1928 02:09:42,055 --> 02:09:43,640 Mon ami la connaissait. 1929 02:09:44,641 --> 02:09:45,767 Je lui ai dit... 1930 02:09:47,227 --> 02:09:49,146 ''C'est qui cette Lily ?'' 1931 02:09:50,480 --> 02:09:53,859 ''Une salope, elle couche avec les garçons.'' 1932 02:09:55,068 --> 02:09:57,863 Il a dit ça. Mais il arrive que... 1933 02:09:58,613 --> 02:10:01,408 J'étais dans une autre école. 1934 02:10:05,954 --> 02:10:07,956 À la fin du lycée... 1935 02:10:08,206 --> 02:10:11,335 C'est quoi ? On appelle ça comment ? 1936 02:10:11,626 --> 02:10:12,544 Le baccalauréat. 1937 02:10:12,794 --> 02:10:15,297 - Non, la classe. - La terminale. 1938 02:10:20,010 --> 02:10:22,512 J'ai fait cette classe dans son école. 1939 02:10:24,681 --> 02:10:26,475 La terminale. 1940 02:10:27,934 --> 02:10:29,519 On s'est rencontrés. 1941 02:10:31,396 --> 02:10:32,481 C'était... 1942 02:10:34,316 --> 02:10:35,901 une sacrée poupée. 1943 02:10:38,487 --> 02:10:40,989 Une belle poupée de porcelaine. 1944 02:10:41,990 --> 02:10:43,283 Et ses hanches... 1945 02:10:44,201 --> 02:10:45,994 Des hanches procréatrices. 1946 02:10:49,289 --> 02:10:50,707 Magnifiques. 1947 02:10:57,005 --> 02:11:00,634 Je l'ai trompée encore et encore 1948 02:11:01,718 --> 02:11:03,220 et encore. 1949 02:11:05,138 --> 02:11:07,140 Pour être un homme. 1950 02:11:08,392 --> 02:11:10,894 Je ne voulais pas qu'elle soit une femme. 1951 02:11:12,729 --> 02:11:15,232 Une femme à la page, libre... 1952 02:11:16,400 --> 02:11:18,110 quelqu'un. 1953 02:11:19,361 --> 02:11:21,238 Je pensais comme un con. 1954 02:11:24,366 --> 02:11:27,035 C'était débile de penser comme ça ! 1955 02:11:28,412 --> 02:11:29,705 Bon Dieu ! 1956 02:11:32,666 --> 02:11:36,294 Est-ce que je pensais seulement à ce que je faisais ? 1957 02:11:38,630 --> 02:11:40,132 Elle a été ma femme 1958 02:11:40,924 --> 02:11:42,426 pendant 23 ans 1959 02:11:42,884 --> 02:11:46,722 et je l'ai trompée à tire-larigot. 1960 02:11:47,264 --> 02:11:50,058 Comme un connard, je sortais 1961 02:11:51,435 --> 02:11:54,646 en baiser d'autres et je rentrais la retrouver au lit 1962 02:11:55,647 --> 02:11:58,150 en lui disant : ''Je t'aime.'' 1963 02:12:00,402 --> 02:12:02,112 C'est la mère de Jack. 1964 02:12:03,989 --> 02:12:05,490 Sa mère, Lily. 1965 02:12:06,658 --> 02:12:07,868 Les deux... 1966 02:12:10,329 --> 02:12:11,621 que j'ai eus... 1967 02:12:14,499 --> 02:12:15,792 et perdus. 1968 02:12:18,754 --> 02:12:20,672 Ce sont les regrets 1969 02:12:21,673 --> 02:12:22,966 qu'on génère. 1970 02:12:24,718 --> 02:12:25,719 Ce sont... 1971 02:12:29,306 --> 02:12:31,016 les regrets qu'on génère, 1972 02:12:31,391 --> 02:12:35,312 et les choses qu'on fait et bla-bla-bla. 1973 02:12:37,356 --> 02:12:39,066 Les choses, les choses... 1974 02:12:42,444 --> 02:12:43,779 Donne-moi une cigarette. 1975 02:13:12,557 --> 02:13:14,184 Ce genre d'erreurs... 1976 02:13:16,019 --> 02:13:17,521 faut pas les faire. 1977 02:13:19,356 --> 02:13:20,482 Parfois... 1978 02:13:22,901 --> 02:13:25,404 on en fait, mais ça passe. 1979 02:13:27,406 --> 02:13:30,993 Mais il y en a, parfois, qui ne passent pas. 1980 02:13:34,287 --> 02:13:36,206 Ne fais pas comme moi. 1981 02:13:40,085 --> 02:13:41,503 J'aimais Lily. 1982 02:13:45,549 --> 02:13:46,967 Je l'ai trompée. 1983 02:13:49,636 --> 02:13:52,014 Elle a été ma femme pendant 23 ans. 1984 02:13:56,268 --> 02:13:57,686 Et j'ai un fils. 1985 02:13:58,895 --> 02:14:00,480 Et elle a un cancer. 1986 02:14:02,107 --> 02:14:03,608 Et je ne suis pas là, 1987 02:14:04,318 --> 02:14:07,779 et il est obligé de s'occuper d'elle. 1988 02:14:09,114 --> 02:14:10,615 Il a 14 ans. 1989 02:14:16,079 --> 02:14:17,998 Il doit s'occuper de sa mère 1990 02:14:20,667 --> 02:14:22,586 et la regarder mourir. 1991 02:14:24,629 --> 02:14:25,839 Un enfant, 1992 02:14:27,549 --> 02:14:28,842 et je ne suis pas là. 1993 02:14:33,305 --> 02:14:34,806 Et elle meurt. 1994 02:14:41,855 --> 02:14:43,732 Je l'aimais tant. 1995 02:14:45,609 --> 02:14:47,319 Elle connaissait mes méfaits. 1996 02:14:47,903 --> 02:14:51,406 Elle était au courant de toutes mes conneries. 1997 02:14:54,242 --> 02:14:55,535 Mais l'amour... 1998 02:14:57,079 --> 02:14:59,956 était plus fort que tout ce qu'on peut imaginer. 1999 02:15:02,084 --> 02:15:03,877 Foutus regrets. 2000 02:15:05,837 --> 02:15:07,964 Foutus regrets ! 2001 02:15:14,680 --> 02:15:16,098 Et je vais mourir. 2002 02:15:16,890 --> 02:15:18,183 Je vais mourir. 2003 02:15:18,642 --> 02:15:20,852 Et je vais te dire... 2004 02:15:22,521 --> 02:15:24,898 c'est le plus grand regret de ma vie. 2005 02:15:29,403 --> 02:15:31,113 J'ai laissé partir mon amour. 2006 02:15:33,281 --> 02:15:34,658 Qu'est-ce que j'ai fait ? 2007 02:15:37,828 --> 02:15:39,454 J'ai 65 ans... 2008 02:15:41,081 --> 02:15:42,457 et j'ai honte. 2009 02:15:44,918 --> 02:15:46,837 Il y a des millions d'années... 2010 02:15:50,048 --> 02:15:52,634 et ces foutus regrets, 2011 02:15:53,802 --> 02:15:56,304 le sentiment de culpabilité... 2012 02:15:56,638 --> 02:15:59,433 Ne laisse personne te dire 2013 02:15:59,641 --> 02:16:02,060 qu'il ne faut rien regretter. 2014 02:16:03,061 --> 02:16:04,980 Ne fais pas ça. Non. 2015 02:16:07,149 --> 02:16:09,359 On peut regretter ce qu'on veut. 2016 02:16:10,485 --> 02:16:11,987 Sers-toi de ça. 2017 02:16:12,154 --> 02:16:15,949 Utilise le regret pour ce que tu veux, comme tu veux. 2018 02:16:16,325 --> 02:16:18,035 Utilise-le, d'accord ? 2019 02:16:25,292 --> 02:16:26,585 C'est une longue histoire, 2020 02:16:27,169 --> 02:16:28,462 sans conclusion. 2021 02:16:30,922 --> 02:16:32,716 Un brin morale... 2022 02:16:34,676 --> 02:16:35,677 cette histoire. 2023 02:16:39,181 --> 02:16:40,098 L'amour. 2024 02:16:43,935 --> 02:16:44,853 L'amour. 2025 02:16:48,231 --> 02:16:50,025 Putain de vie... 2026 02:16:55,530 --> 02:16:57,157 C'est si dur. 2027 02:16:58,325 --> 02:16:59,618 Si long. 2028 02:17:01,620 --> 02:17:04,206 La vie n'est pas courte, elle est longue. 2029 02:17:06,249 --> 02:17:08,377 Elle est longue, bon Dieu. 2030 02:17:17,135 --> 02:17:18,428 Qu'ai-je fait ? 2031 02:17:21,598 --> 02:17:22,891 Qu'ai-je fait ? 2032 02:17:51,003 --> 02:17:53,005 - Juan, ça va ? - Et toi ? 2033 02:17:53,171 --> 02:17:55,799 Je crois que je vais rester encore. 2034 02:17:56,091 --> 02:17:57,300 T'es sûr ? 2035 02:17:57,884 --> 02:17:59,011 Bonne nuit. 2036 02:19:16,004 --> 02:19:17,506 Quelle idiote ! 2037 02:19:19,966 --> 02:19:22,094 L'amour 2038 02:19:23,845 --> 02:19:25,639 Tu y as cru 2039 02:19:28,100 --> 02:19:33,689 La première fois que tu l'as vu 2040 02:19:35,190 --> 02:19:37,109 Tu as eu 2041 02:19:39,069 --> 02:19:41,071 Ce que tu voulais 2042 02:19:43,115 --> 02:19:47,536 Même si tu as du mal à le supporter 2043 02:19:47,911 --> 02:19:50,205 Et maintenant tu le sais 2044 02:19:50,414 --> 02:19:54,626 Ça ne va pas s'arrêter 2045 02:20:05,220 --> 02:20:10,392 Ça ne va pas s'arrêter 2046 02:20:11,351 --> 02:20:14,646 Tant que tu n'auras pas changé 2047 02:20:20,777 --> 02:20:22,571 Tu es sûr 2048 02:20:24,614 --> 02:20:26,700 Qu'il y a une cure 2049 02:20:28,660 --> 02:20:33,248 Et tu l'as enfin trouvée 2050 02:20:36,001 --> 02:20:37,586 Tu crois 2051 02:20:39,713 --> 02:20:41,548 Que boire 2052 02:20:43,884 --> 02:20:46,178 Va te ramollir au point 2053 02:20:46,928 --> 02:20:50,807 D'en oublier ton chagrin 2054 02:20:51,224 --> 02:20:55,437 Mais ça ne va pas s'arrêter 2055 02:21:21,880 --> 02:21:25,092 Prépare la liste de ce dont tu as besoin 2056 02:21:25,425 --> 02:21:28,804 Avant de partir tout au loin 2057 02:21:29,179 --> 02:21:33,475 Car ça ne va pas s'arrêter 2058 02:22:01,253 --> 02:22:04,464 Non, ça ne va pas s'arrêter 2059 02:22:05,132 --> 02:22:08,135 Alors... laisse tomber 2060 02:22:33,785 --> 02:22:38,790 Pluies éparses. Temps frais jusqu'au matin. 2061 02:22:50,719 --> 02:22:52,512 Tu sais, tu sais, tu sais... 2062 02:22:52,804 --> 02:22:54,306 Vas-y, vas-y, vas-y... 2063 02:23:00,187 --> 02:23:02,272 Bonsoir, ma chère. Rends-moi un service. 2064 02:23:18,455 --> 02:23:20,540 Ça va, ça va. Pousse-toi, Max. 2065 02:23:21,041 --> 02:23:22,542 Pousse-toi, Miles. 2066 02:23:25,754 --> 02:23:27,673 Frank ? Jack, c'est ça ? 2067 02:23:28,465 --> 02:23:29,549 Vous êtes Phil ? 2068 02:23:30,342 --> 02:23:32,344 On a essayé de vous joindre. 2069 02:23:32,636 --> 02:23:34,805 Reste à l'intérieur, Max ! 2070 02:23:37,808 --> 02:23:40,018 - J'ai eu le message. - Vous étiez introuvable. 2071 02:23:40,352 --> 02:23:43,146 Votre numéro n'était pas dans les papiers d'Earl. 2072 02:23:46,400 --> 02:23:48,318 Est-elle... C'est quoi son prénom ? 2073 02:23:48,902 --> 02:23:51,071 Linda ? Non, elle est sortie. 2074 02:23:51,822 --> 02:23:52,906 Je suis désolé. 2075 02:23:54,533 --> 02:23:56,451 Je ne sais trop quoi faire. 2076 02:23:56,910 --> 02:23:59,830 Votre père m'a demandé de vous joindre... 2077 02:24:01,206 --> 02:24:03,083 Et j'ai appelé. Vous entrez ? 2078 02:24:05,794 --> 02:24:08,380 Je shoote dans les chiens s'ils m'approchent. 2079 02:24:13,510 --> 02:24:15,721 Ça c'est Blake, et ça c'est Miles. 2080 02:24:19,891 --> 02:24:22,394 Bon, il est là. Allons-y. 2081 02:24:24,771 --> 02:24:25,981 Vous venez ? 2082 02:24:28,859 --> 02:24:30,569 Je vais attendre un peu. 2083 02:25:01,600 --> 02:25:02,476 Madame ! 2084 02:25:25,457 --> 02:25:26,458 Réveille-toi ! 2085 02:25:30,545 --> 02:25:31,963 Ça va pas ? 2086 02:26:20,846 --> 02:26:22,556 Comment on va faire ? 2087 02:26:25,100 --> 02:26:26,393 On va faire, point. 2088 02:26:27,644 --> 02:26:29,730 Ça ira, on se débrouillera. 2089 02:26:30,856 --> 02:26:32,858 On fera ce qu'on peut. 2090 02:26:35,444 --> 02:26:36,945 Tu m'aimes, Rose ? 2091 02:26:38,238 --> 02:26:40,073 Tu es mon bel homme. 2092 02:26:42,534 --> 02:26:44,036 Je suis mauvais. 2093 02:26:45,329 --> 02:26:46,246 Non. 2094 02:26:49,333 --> 02:26:51,293 Je te le dis maintenant 2095 02:26:52,419 --> 02:26:55,255 pour que les choses soient claires. 2096 02:26:55,756 --> 02:26:59,176 Pardonne toutes les bêtises que j'ai pu faire. 2097 02:27:02,637 --> 02:27:04,139 Je t'ai trompée. 2098 02:27:06,933 --> 02:27:09,603 Je t'ai trompée et ça me tue. 2099 02:27:11,438 --> 02:27:13,440 Le poids de la culpabilité... 2100 02:27:14,775 --> 02:27:16,568 Ne va pas croire que... 2101 02:27:19,237 --> 02:27:20,614 Tu savais peut-être. 2102 02:27:22,032 --> 02:27:23,867 Peut-être que tu savais. 2103 02:27:25,077 --> 02:27:27,788 J'espère que ce n'est pas seulement 2104 02:27:28,830 --> 02:27:32,250 pour me libérer du poids de ce que j'ai fait, 2105 02:27:33,210 --> 02:27:36,588 mais pour que tu ne te sentes pas comme une cloche. 2106 02:27:38,006 --> 02:27:39,424 Tu es quelqu'un de bien. 2107 02:27:40,384 --> 02:27:41,593 Tu comprends ? 2108 02:27:43,220 --> 02:27:46,223 Es-tu déjà sorti avec quelqu'un en mentant 2109 02:27:47,474 --> 02:27:49,309 question après question ? 2110 02:27:50,310 --> 02:27:52,396 En essayant d'avoir l'air cool, 2111 02:27:52,688 --> 02:27:56,900 ou mieux que l'on est vraiment, plus malin, plus cool. 2112 02:27:57,901 --> 02:27:59,111 Et tu... 2113 02:28:01,571 --> 02:28:05,075 ne mens pas vraiment, mais tu ne dis pas tout. 2114 02:28:05,742 --> 02:28:07,452 Ça me paraît normal. 2115 02:28:07,911 --> 02:28:11,623 Quand deux personnes se retrouvent à un rendez-vous, 2116 02:28:12,541 --> 02:28:15,127 elles veulent faire bonne impression. 2117 02:28:16,169 --> 02:28:18,338 Ou elles ont peur de dire quelque chose 2118 02:28:18,672 --> 02:28:21,091 qui risque de déplaire à l'autre. 2119 02:28:26,471 --> 02:28:27,556 Tu as fait ça ? 2120 02:28:30,142 --> 02:28:31,727 Je ne sors pas souvent. 2121 02:28:32,019 --> 02:28:32,936 Pourquoi ? 2122 02:28:35,647 --> 02:28:39,735 Je n'ai jamais trouvé quelqu'un avec qui j'avais envie de sortir. 2123 02:28:40,652 --> 02:28:42,863 Tu dois dire ça à toutes les filles. 2124 02:28:43,572 --> 02:28:44,489 Non. 2125 02:28:47,242 --> 02:28:48,744 Faisons un pacte. 2126 02:28:51,621 --> 02:28:52,831 Ce que j'ai dit, 2127 02:28:54,041 --> 02:28:56,251 les gens qui ont peur 2128 02:28:56,835 --> 02:29:00,339 de dire les choses comme elles sont vraiment... 2129 02:29:02,591 --> 02:29:07,679 Ne faisons pas ça, comme on l'a peut-être fait avant. 2130 02:29:12,309 --> 02:29:13,602 D'accord. 2131 02:29:15,270 --> 02:29:16,897 Je te dis tout, 2132 02:29:18,023 --> 02:29:19,483 tu me dis tout, 2133 02:29:20,734 --> 02:29:24,321 et on évitera peut-être la merde qui tue les autres. 2134 02:29:31,787 --> 02:29:32,996 La merde... 2135 02:29:34,373 --> 02:29:35,290 Quoi ? 2136 02:29:36,792 --> 02:29:38,794 Tu ne mâches pas tes mots. 2137 02:29:39,086 --> 02:29:39,878 Excuse-moi. 2138 02:29:41,171 --> 02:29:42,964 Non, pas de problème. 2139 02:29:44,091 --> 02:29:46,593 Je ne... Ça fait vulgaire, je sais. 2140 02:29:46,927 --> 02:29:48,011 - Ça va. - Désolée. 2141 02:29:48,261 --> 02:29:49,638 Non, c'est rien. 2142 02:29:52,015 --> 02:29:55,227 Je dois filer une minute aux toilettes. 2143 02:30:38,186 --> 02:30:40,605 Pensez à verrouiller la porte ! 2144 02:31:33,450 --> 02:31:35,369 Je vais entrer et... 2145 02:31:35,661 --> 02:31:36,870 Les chiens sont là ? 2146 02:31:37,120 --> 02:31:38,830 Près de la fenêtre. 2147 02:31:39,122 --> 02:31:40,916 Vous allez entrer avec moi. 2148 02:31:41,291 --> 02:31:42,876 Vous resterez à l'écart. 2149 02:31:43,168 --> 02:31:46,672 J'ai besoin de vous au cas où il aurait besoin d'un truc. 2150 02:31:50,050 --> 02:31:53,178 Je shooterai dans les chiens s'ils approchent. 2151 02:32:20,831 --> 02:32:22,499 T'as pas l'air si mal. 2152 02:32:39,266 --> 02:32:40,267 Connard. 2153 02:32:46,815 --> 02:32:50,110 ''Enculé'', c'était ton insulte préférée. 2154 02:32:52,821 --> 02:32:54,823 C'est toi l'enculé, Earl. 2155 02:32:56,575 --> 02:32:58,076 Ça fait mal ? 2156 02:33:01,496 --> 02:33:03,081 Tu souffres beaucoup ? 2157 02:33:05,542 --> 02:33:07,252 Elle a beaucoup souffert. 2158 02:33:10,255 --> 02:33:12,549 Jusqu'à la fin, elle en a bavé. 2159 02:33:16,386 --> 02:33:18,305 Je sais, j'étais là. 2160 02:33:18,597 --> 02:33:20,807 Tu n'aimais pas la maladie ? 2161 02:33:30,692 --> 02:33:31,902 J'étais là. 2162 02:33:37,324 --> 02:33:39,743 Elle attendait ton appel... 2163 02:33:44,539 --> 02:33:46,249 annonçant ta venue. 2164 02:33:54,257 --> 02:33:56,259 Je ne vais pas pleurer. 2165 02:33:58,971 --> 02:34:01,139 Je ne vais pas pleurer pour toi. 2166 02:34:07,604 --> 02:34:09,982 Enculé, je sais que tu m'entends. 2167 02:34:10,816 --> 02:34:13,610 Je déteste tout ce que tu es. 2168 02:34:15,445 --> 02:34:18,031 Tu peux crever, pauvre con. 2169 02:34:19,574 --> 02:34:22,411 J'espère que tu souffres, beaucoup. 2170 02:35:07,164 --> 02:35:09,958 Sa respiration est à 6. Amenez la civière. 2171 02:35:11,918 --> 02:35:14,921 Mets ton ego en veilleuse je suis le prophète 2172 02:35:15,297 --> 02:35:17,507 Le professeur va te briefer sur le Ver 2173 02:35:18,175 --> 02:35:22,387 Qui a fini par tordre le cou à son oppresseur 2174 02:35:22,763 --> 02:35:25,766 Il fuit le diable mais la faute est à lui 2175 02:35:26,099 --> 02:35:29,186 S'il mérite le mal, fais appel à lui 2176 02:35:50,290 --> 02:35:52,501 Tu te sens soulagé maintenant ? 2177 02:35:54,586 --> 02:35:55,671 Je ne sais pas. 2178 02:35:57,798 --> 02:35:59,007 Je ne suis pas 2179 02:35:59,675 --> 02:36:00,801 en colère. 2180 02:36:05,222 --> 02:36:08,850 Je le suis tout en ne l'étant pas. Tu vois ? 2181 02:36:13,146 --> 02:36:14,982 Je t'aime tellement, Rose. 2182 02:36:15,357 --> 02:36:17,651 J'ai d'autres questions à te poser. 2183 02:36:23,031 --> 02:36:24,658 Pourquoi Claudia... 2184 02:36:26,159 --> 02:36:27,869 refuse de te parler ? 2185 02:36:30,122 --> 02:36:30,914 Pourquoi ? 2186 02:36:32,457 --> 02:36:33,959 Parce que nous... 2187 02:36:35,669 --> 02:36:37,587 Ni elle ni moi ne le savons. 2188 02:36:37,963 --> 02:36:39,464 Je pense que tu sais. 2189 02:36:43,468 --> 02:36:44,469 Non. 2190 02:36:46,388 --> 02:36:47,806 Dis-le, Jimmy. 2191 02:36:57,649 --> 02:36:59,276 J'en avais envie. 2192 02:37:00,777 --> 02:37:03,280 Ça m'a fait du bien de faire ça. 2193 02:37:06,116 --> 02:37:07,534 Je peux te dire un truc ? 2194 02:37:08,702 --> 02:37:09,619 Bien sûr. 2195 02:37:10,704 --> 02:37:13,081 J'ai peur que tu me détestes bientôt. 2196 02:37:13,623 --> 02:37:16,335 À cause de ce que tu découvriras sur moi. 2197 02:37:17,044 --> 02:37:18,837 Non. Quoi ? 2198 02:37:19,129 --> 02:37:22,215 Tu as tellement de bonnes choses pour toi, 2199 02:37:23,342 --> 02:37:24,926 tu sembles si équilibré. 2200 02:37:25,344 --> 02:37:28,930 Tu es policier, tu sembles droit et stable, 2201 02:37:29,264 --> 02:37:30,557 sans problèmes. 2202 02:37:30,849 --> 02:37:32,851 J'ai perdu mon arme. 2203 02:37:33,644 --> 02:37:37,272 Après t'avoir quittée. Je suis la risée de mes collègues. 2204 02:37:38,690 --> 02:37:42,277 Je voulais que tu le saches, j'y pense sans arrêt. 2205 02:37:43,236 --> 02:37:44,946 J'ai l'air d'un idiot. 2206 02:37:45,530 --> 02:37:47,032 Je me sens comme un idiot. 2207 02:37:51,578 --> 02:37:54,790 Tu voulais qu'on se dise ce qu'on pensait, 2208 02:37:55,457 --> 02:37:57,542 sans mentir. Alors je te dis : 2209 02:37:57,876 --> 02:38:00,879 j'ai perdu mon arme, je ne suis pas un bon flic. 2210 02:38:01,672 --> 02:38:05,175 On me méprise, je le sais. Et j'ai peur 2211 02:38:05,550 --> 02:38:07,761 qu'en le sachant, tu ne m'apprécies plus. 2212 02:38:13,684 --> 02:38:14,977 C'est vraiment... 2213 02:38:15,560 --> 02:38:17,688 beau ce que tu as dit. 2214 02:38:22,025 --> 02:38:24,528 Je ne suis pas sorti depuis mon divorce, 2215 02:38:25,696 --> 02:38:27,406 c'était il y a 3 ans. 2216 02:38:28,532 --> 02:38:32,703 Tu peux me dire ce que tu veux, rien ne me fait peur. 2217 02:38:33,912 --> 02:38:35,414 Je t'écouterai. 2218 02:38:35,706 --> 02:38:38,208 Je saurai t'écouter si tu le veux. 2219 02:38:39,418 --> 02:38:43,213 Je ne te jugerai pas, même si ça m'arrive parfois. 2220 02:38:45,090 --> 02:38:46,466 Je sais écouter. 2221 02:38:48,635 --> 02:38:51,263 N'aie pas peur de me faire peur, 2222 02:38:51,888 --> 02:38:55,767 en croyant que je réagirai comme ci ou comme ça. 2223 02:38:56,143 --> 02:38:58,020 Parle et je t'écouterai. 2224 02:38:58,312 --> 02:38:59,813 Je suis vraiment idiote. 2225 02:39:00,105 --> 02:39:02,691 - Pas grave. - Je suis complètement cinglée. 2226 02:39:03,233 --> 02:39:04,735 Je suis dérangée. 2227 02:39:05,027 --> 02:39:06,528 Je crois ce que je vois. 2228 02:39:06,987 --> 02:39:08,697 Je t'ai dit ça ? Merde ! 2229 02:39:08,989 --> 02:39:11,700 Dis ce que tu as à dire. T'inquiète pas. 2230 02:39:12,200 --> 02:39:13,410 Tu veux m'embrasser ? 2231 02:39:13,660 --> 02:39:14,661 Oui, je veux. 2232 02:39:18,665 --> 02:39:19,875 Dis-le, Jimmy. 2233 02:39:23,587 --> 02:39:25,255 Je pense qu'elle croit 2234 02:39:25,839 --> 02:39:27,966 que j'ai abusé d'elle. 2235 02:39:30,761 --> 02:39:34,973 Elle croit que je lui ai fait des choses affreuses. 2236 02:39:36,391 --> 02:39:39,603 Elle m'a dit ça la dernière fois, quand... 2237 02:39:42,773 --> 02:39:45,776 elle est partie : ''Tu m'as fait des attouchements.'' 2238 02:39:47,986 --> 02:39:50,155 Des trucs dingues... 2239 02:39:52,115 --> 02:39:53,617 qu'elle a dans la tête. 2240 02:39:55,160 --> 02:39:56,953 Tu l'as touchée ? 2241 02:40:03,502 --> 02:40:04,294 Je ne sais pas. 2242 02:40:10,592 --> 02:40:11,969 Non, vraiment. 2243 02:40:15,389 --> 02:40:16,974 Tu n'en es pas sûr ! 2244 02:40:20,602 --> 02:40:22,896 Je ne sais pas ce que j'ai fait. 2245 02:40:23,814 --> 02:40:24,940 Tu le sais ! 2246 02:40:28,110 --> 02:40:29,695 Mais tu ne le diras pas. 2247 02:40:30,320 --> 02:40:31,613 Je ne sais pas. 2248 02:40:33,532 --> 02:40:34,366 Je t'en prie. 2249 02:40:36,576 --> 02:40:39,579 Tu mérites de mourir seul pour ce que tu as fait ! 2250 02:40:40,080 --> 02:40:41,581 Je ne sais pas ce que j'ai fait. 2251 02:40:42,082 --> 02:40:43,375 Si, tu le sais ! 2252 02:40:44,042 --> 02:40:46,545 Si je te dis que je le sais, tu resteras ? 2253 02:40:47,087 --> 02:40:48,005 Non ! 2254 02:40:48,755 --> 02:40:50,382 Je ne le sais pas. 2255 02:40:51,717 --> 02:40:53,593 Tu devrais le savoir ! 2256 02:41:00,642 --> 02:41:04,021 Verrais-tu un inconvénient à ne plus me voir ? 2257 02:41:04,938 --> 02:41:06,857 - Quoi ? - Réponds non. 2258 02:41:07,733 --> 02:41:09,526 - Pas question. - Dis non. 2259 02:41:11,278 --> 02:41:12,779 Lâche-moi. 2260 02:41:13,071 --> 02:41:14,990 - Qu'as-tu ? - Lâche-moi. 2261 02:41:37,888 --> 02:41:39,765 Pourquoi t'as pas appelé ? 2262 02:41:56,031 --> 02:41:58,325 Je te hais ! 2263 02:42:01,620 --> 02:42:03,330 Va au diable, 2264 02:42:04,247 --> 02:42:06,041 pauvre con ! 2265 02:42:11,129 --> 02:42:13,757 Pauvre con ! Ne t'en va pas. 2266 02:42:41,910 --> 02:42:43,412 Qu'est-ce que je fous ? 2267 02:42:44,079 --> 02:42:46,289 Qu'est-ce que je fous, bordel ! 2268 02:45:36,668 --> 02:45:38,378 Que fais-tu, abruti ? 2269 02:47:53,722 --> 02:47:56,016 Il tombe des grenouilles ! 2270 02:50:40,847 --> 02:50:42,432 mais c'est arrivé 2271 02:50:53,402 --> 02:50:54,611 Ça arrive. 2272 02:50:55,570 --> 02:50:57,280 Ces choses arrivent. 2273 02:51:02,119 --> 02:51:03,829 Ces choses arrivent. 2274 02:52:19,112 --> 02:52:21,907 Et maintenant 2275 02:52:22,866 --> 02:52:25,369 On relate la pendaison de trois hommes, 2276 02:52:26,703 --> 02:52:27,871 l'histoire d'un plongeur, 2277 02:52:28,789 --> 02:52:29,956 et un suicide. 2278 02:52:39,716 --> 02:52:43,220 Il est des coïncidences, des hasards, 2279 02:52:43,804 --> 02:52:46,515 des rencontres, des choses étranges que l'on raconte. 2280 02:52:47,182 --> 02:52:49,977 Mais qu'en est-il au juste ? Et qui sait ? 2281 02:52:54,856 --> 02:52:55,941 En général on dit: 2282 02:52:57,025 --> 02:52:59,736 ''Si c'était dans un film, je ne le croirais pas.'' 2283 02:53:00,070 --> 02:53:03,782 L'ami de quelqu'un rencontre l'ami de quelqu'un et ainsi de suite. 2284 02:53:06,034 --> 02:53:07,035 À l'humble avis 2285 02:53:07,244 --> 02:53:10,038 du narrateur, des choses étranges arrivent tout le temps. 2286 02:53:10,622 --> 02:53:13,834 Ainsi va la vie et il en est ainsi de la vie : 2287 02:53:14,793 --> 02:53:16,712 ''on en a peut-être fini avec le passé 2288 02:53:16,962 --> 02:53:19,756 ''mais il n'en a pas fini avec nous.'' 2289 02:53:24,052 --> 02:53:25,262 Excusez-moi, Jack. 2290 02:53:26,263 --> 02:53:28,557 C'est l'hôpital, à propos de Linda. 2291 02:53:29,266 --> 02:53:31,977 - Qui ? - Linda. Elle est à l'hôpital. 2292 02:53:32,519 --> 02:53:35,814 J'ai pensé que vous devriez leur parler. 2293 02:53:49,202 --> 02:53:50,912 Elle va s'en sortir ? 2294 02:53:56,918 --> 02:53:59,004 Pouvez-vous me donner votre adresse ? 2295 02:54:18,482 --> 02:54:20,359 Vous êtes avec nous, Linda ? 2296 02:54:21,318 --> 02:54:22,903 C'est ''Linda'', non ? 2297 02:54:27,908 --> 02:54:29,076 Détendez-vous. 2298 02:54:29,618 --> 02:54:30,744 Voilà. 2299 02:54:32,996 --> 02:54:34,623 Vous vous en sortirez. 2300 02:54:55,519 --> 02:54:57,813 Papa, sois plus gentil avec moi. 2301 02:55:00,440 --> 02:55:01,525 Va au lit. 2302 02:55:03,318 --> 02:55:05,404 Sois plus gentil avec moi. 2303 02:55:09,700 --> 02:55:10,909 Va au lit. 2304 02:55:19,835 --> 02:55:21,628 C'était vraiment idiot. 2305 02:55:23,338 --> 02:55:24,756 Complètement idiot. 2306 02:55:25,757 --> 02:55:27,092 Un appareil dentaire... 2307 02:55:31,471 --> 02:55:33,473 C'était pour qu'il m'aime. 2308 02:55:33,682 --> 02:55:35,475 Grâce à mon appareil. 2309 02:55:36,935 --> 02:55:40,939 Pour quoi ? Pour un truc dont je n'ai même pas... 2310 02:55:44,234 --> 02:55:46,528 Je ne sais pas comment faire. 2311 02:55:50,782 --> 02:55:53,285 J'ai beaucoup d'amour à donner. 2312 02:55:53,618 --> 02:55:56,288 Mais je ne sais pas comment faire. 2313 02:56:06,757 --> 02:56:09,551 Les gens pensent que c'est juste un boulot. 2314 02:56:12,054 --> 02:56:14,348 Qu'on décroche quand on déjeune. 2315 02:56:15,390 --> 02:56:16,683 Un truc comme ça. 2316 02:56:19,227 --> 02:56:21,146 On est flic 24 h sur24. 2317 02:56:23,857 --> 02:56:25,567 Y a pas à tortiller. 2318 02:56:27,069 --> 02:56:29,279 Et ce que les gens ne voient pas, 2319 02:56:31,990 --> 02:56:34,868 c'est combien notre boulot est difficile. 2320 02:56:38,997 --> 02:56:39,665 Les gens pensent 2321 02:56:39,873 --> 02:56:43,794 que je les juge quand je les interpelle. Pas du tout. 2322 02:56:45,837 --> 02:56:47,631 Ce n'est pas comme ça. 2323 02:56:50,008 --> 02:56:51,802 J'appréhende le tout 2324 02:56:52,803 --> 02:56:54,513 et j'étudie la situation. 2325 02:56:59,810 --> 02:57:01,812 Les gens ont parfois besoin d'aide. 2326 02:57:10,570 --> 02:57:12,656 Parfois besoin d'être pardonnés. 2327 02:57:20,163 --> 02:57:22,249 Parfois besoin d'aller en prison. 2328 02:57:23,792 --> 02:57:26,128 Appelez-moi pour le type des dents. 2329 02:57:28,088 --> 02:57:30,465 Et ce qui m'est vraiment délicat, 2330 02:57:32,968 --> 02:57:34,469 c'est de faire le bon choix. 2331 02:57:38,807 --> 02:57:40,392 La loi c'est la loi. 2332 02:57:42,144 --> 02:57:44,271 Pas question de l'enfreindre. 2333 02:57:51,653 --> 02:57:53,447 Mais on peut pardonner. 2334 02:58:01,371 --> 02:58:02,956 C'est le plus dur. 2335 02:58:09,379 --> 02:58:11,089 Que faut-il pardonner ? 2336 02:58:22,851 --> 02:58:24,519 C'est le plus dur dans ce job. 2337 02:58:28,440 --> 02:58:30,442 Comme de rester un être humain. 2338 02:59:28,500 --> 02:59:30,210 Je suis venu... 2339 02:59:32,087 --> 02:59:33,672 pour te dire quelque chose... 2340 02:59:34,548 --> 02:59:37,134 d'important. Un truc que tu as dit. 2341 02:59:38,969 --> 02:59:41,346 Qu'on devrait se dire les choses. 2342 02:59:42,180 --> 02:59:44,975 Ne pas mentir, ne pas omettre des trucs. 2343 02:59:45,809 --> 02:59:48,395 Ces trucs qui déchirent les gens. 2344 02:59:50,814 --> 02:59:52,816 Je vais faire comme tu as dit. 2345 02:59:55,610 --> 02:59:57,321 Je ne peux pas perdre ça. 2346 02:59:59,781 --> 03:00:01,491 Je ne peux pas te perdre. 2347 03:00:06,788 --> 03:00:07,789 Bon... 2348 03:00:10,667 --> 03:00:12,044 écoute-moi maintenant. 2349 03:00:15,005 --> 03:00:16,506 Tu es quelqu'un de bien. 2350 03:00:19,384 --> 03:00:21,386 Vraiment bien. Tu es belle, 2351 03:00:22,095 --> 03:00:24,097 et je ne te laisserai pas partir. 2352 03:00:26,475 --> 03:00:28,477 Et je t'empêcherai de dire 2353 03:00:30,562 --> 03:00:32,648 que tu es idiote et tout ça. 2354 03:00:34,858 --> 03:00:36,443 Je te l'interdirai. 2355 03:00:39,321 --> 03:00:40,906 Tu veux être avec moi... 2356 03:00:44,034 --> 03:00:45,619 alors reste avec moi. 2357 03:00:48,955 --> 03:00:49,831 Tu as compris ?