1
00:00:20,400 --> 00:00:23,597
LE SECRET MAGNIFIQUE
2
00:01:26,200 --> 00:01:28,873
Bob ! Doucement !
3
00:01:29,160 --> 00:01:31,355
Doucement ?
Et où ça nous mènerait ?
4
00:01:31,520 --> 00:01:33,670
À bon port j'espère !
5
00:01:40,000 --> 00:01:42,070
Il file au moins à 150 !
6
00:01:58,120 --> 00:02:00,190
Le voilà qui arrive.
7
00:02:06,640 --> 00:02:08,039
Aidez Mlle Daniels.
8
00:02:13,040 --> 00:02:14,109
Je repars.
9
00:02:14,280 --> 00:02:17,158
- C'est dangereux.
- Eh bien tu vas me regarder.
10
00:02:17,320 --> 00:02:18,753
Le vent se lève.
11
00:02:18,960 --> 00:02:21,679
Vous êtes mécanicien,
pas météorologue.
12
00:02:38,120 --> 00:02:40,350
Il n'a rien dans le crâne ou quoi ?
13
00:02:40,520 --> 00:02:43,239
Pas besoin avec son tas de millions.
14
00:03:07,240 --> 00:03:09,151
Il doit taper le 180 !
15
00:03:17,240 --> 00:03:18,798
Ça devait arriver !
16
00:03:19,120 --> 00:03:21,953
Prévenez les secours, vite !
17
00:03:33,320 --> 00:03:34,958
Il respire.
18
00:03:35,120 --> 00:03:36,553
Débranchez le respirateur.
19
00:03:37,640 --> 00:03:38,755
C'était moins une.
20
00:03:38,920 --> 00:03:40,831
Bob Merrick a la santé.
21
00:03:42,600 --> 00:03:45,637
- C'est l'ambulance ?
- On l'emmène à l'hôpital.
22
00:03:45,800 --> 00:03:49,315
Il n'y a plus rien à voir.
Rentrez chez vous.
23
00:03:50,120 --> 00:03:52,839
Voiture 21.
Vous m'entendez ?
24
00:03:55,400 --> 00:03:56,196
J'écoute.
25
00:03:56,360 --> 00:03:59,875
Rapportez d'urgence le respirateur
chez le docteur Phillips.
26
00:04:00,840 --> 00:04:02,159
Bien reçu.
27
00:04:02,320 --> 00:04:03,594
On remporte le respirateur.
28
00:04:04,840 --> 00:04:06,273
Mission terminée.
29
00:04:06,440 --> 00:04:08,670
La victime
est transportée à l'hôpital.
30
00:04:10,160 --> 00:04:13,914
Oui, j'ai compris.
On rapporte le respirateur.
31
00:04:24,400 --> 00:04:25,549
Qu'est-ce qui se passe ?
32
00:04:25,720 --> 00:04:28,837
Je ne sais pas mais c'est urgent.
33
00:04:39,880 --> 00:04:41,950
Le Dr Phillips a eu une crise !
34
00:04:42,600 --> 00:04:44,830
On a fait au plus vite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
35
00:04:45,000 --> 00:04:47,150
Amenez-le au Dr Phillips.
36
00:04:47,320 --> 00:04:49,311
Vous avez vu la voiture
de Mme Phillips ?
37
00:04:50,840 --> 00:04:52,990
Pourvu qu'elles reviennent à temps.
38
00:04:59,080 --> 00:05:01,640
On pourrait dîner sur la terrasse
39
00:05:01,800 --> 00:05:03,711
avec des lampes-tempête !
40
00:05:03,880 --> 00:05:08,192
Helen, tu as dévalisé les boutiques
pour un dîner de rien du tout !
41
00:05:08,360 --> 00:05:12,831
C'est notre anniversaire de mariage !
Tu verras une fois mariée.
42
00:05:13,000 --> 00:05:14,752
Vous êtes mariés depuis six mois.
43
00:05:14,920 --> 00:05:18,913
Je veux que tout le monde sache
combien je suis heureuse.
44
00:05:19,080 --> 00:05:21,799
Tu aurais pu prévenir papa
au moins.
45
00:05:21,960 --> 00:05:27,273
Il aurait trouvé cent raisons
de rester à l'hôpital.
46
00:05:27,560 --> 00:05:30,597
Il inventerait une opération urgente
47
00:05:30,760 --> 00:05:33,832
pour éviter d'être
l'hôte d'honneur d'une réception.
48
00:05:34,920 --> 00:05:36,035
Qu'est-ce qu'il y a ?
49
00:05:36,200 --> 00:05:38,760
Je pense au toast que je vais porter
50
00:05:39,080 --> 00:05:43,710
"À Wayne Phillips,
grand chirurgien, père merveilleux,
51
00:05:43,880 --> 00:05:46,440
et à ma petite mère adorée."
52
00:05:46,600 --> 00:05:49,478
Ta mère ? Voyons Joyce !
53
00:05:49,640 --> 00:05:53,474
Tu as épousé mon père,
tu es la seule mère que j'aie connue.
54
00:05:53,640 --> 00:05:55,756
Et ça me convient parfaitement.
55
00:06:06,600 --> 00:06:08,192
Les pauvres, je les plains.
56
00:06:12,840 --> 00:06:17,118
Quel temps superbe !
On va pouvoir dîner dehors.
57
00:06:18,920 --> 00:06:20,672
Nancy, qu'est-ce que vous faites ici ?
58
00:06:22,920 --> 00:06:24,273
C'est Wayne...
59
00:06:24,520 --> 00:06:26,511
Il a eu une crise.
Le Dr Dodge est là.
60
00:06:26,680 --> 00:06:28,352
- Où il est ?
- Ici.
61
00:06:37,960 --> 00:06:40,190
Wayne a eu une attaque et...
62
00:06:47,080 --> 00:06:49,196
Les pauvres.
63
00:06:54,120 --> 00:06:56,588
Il était si bon.
64
00:06:57,480 --> 00:06:59,948
Si généreux avec tout le monde.
65
00:07:02,120 --> 00:07:04,839
Pourquoi docteur Dodge ?
66
00:07:05,000 --> 00:07:07,389
On me pose toujours cette question.
67
00:07:08,200 --> 00:07:10,156
Et je n'en connais toujours pas
la réponse.
68
00:07:13,000 --> 00:07:15,230
Allez la voir.
69
00:07:22,920 --> 00:07:25,275
Joyce, les mots me manquent.
70
00:07:27,240 --> 00:07:28,878
Qu'est-ce qui s'est passé ?
71
00:07:29,640 --> 00:07:33,394
Nancy et moi on devait
le rejoindre pour faire du bateau.
72
00:07:33,640 --> 00:07:37,110
Il a dû avoir son attaque
juste avant notre arrivée.
73
00:07:37,480 --> 00:07:40,836
On l'a trouvé inconscient
à l'embarcadère.
74
00:07:42,600 --> 00:07:44,795
Le respirateur n'a servi à rien ?
75
00:07:45,200 --> 00:07:46,428
Il n'était pas ici.
76
00:07:46,600 --> 00:07:48,352
Il n'était pas ici ?
77
00:07:48,520 --> 00:07:51,876
Papa le gardait exprès
à cause de ses troubles cardiaques.
78
00:07:52,040 --> 00:07:53,393
Vous connaissiez papa.
79
00:07:53,560 --> 00:07:55,869
Mais où était le respirateur ?
80
00:07:56,040 --> 00:07:58,759
Bob Merrick a failli se noyer.
81
00:07:58,920 --> 00:08:00,831
La police a pris le respirateur.
82
00:08:01,000 --> 00:08:02,433
Bob Merrick !
83
00:08:04,520 --> 00:08:07,080
Je ne le connais que trop.
84
00:08:08,840 --> 00:08:12,150
Un imbécile d'enfant gâté !
85
00:08:13,160 --> 00:08:15,230
Et maintenant
il est en vie
86
00:08:15,400 --> 00:08:17,868
grâce au respirateur de papa
87
00:08:18,280 --> 00:08:20,077
et papa est mort.
88
00:08:20,520 --> 00:08:22,112
Je voudrais le tuer !
89
00:08:42,120 --> 00:08:44,350
Je l'aimais tant,
90
00:08:45,000 --> 00:08:46,991
de tout mon cœur.
91
00:08:47,560 --> 00:08:50,916
Et nous n'avons eu
que ces quelques mois.
92
00:09:19,560 --> 00:09:22,279
Je ne sais pas
comment vous pouvez faire
93
00:09:22,440 --> 00:09:24,192
mais sortez-le de l'eau !
94
00:09:24,360 --> 00:09:26,396
Pas de prétextes. Faites-le !
95
00:09:26,920 --> 00:09:28,831
Et Campbell, il arrive quand ?
96
00:09:29,800 --> 00:09:32,837
Lui seul pourra toucher
aux moteurs !
97
00:09:33,000 --> 00:09:35,389
Votre température M.Merrick.
98
00:09:35,560 --> 00:09:37,312
Je n'ai pas de fièvre.
99
00:09:37,480 --> 00:09:40,836
Je préfère. Et que Jerry
s'occupe de l'assurance.
100
00:09:42,120 --> 00:09:42,916
Je peux partir ?
101
00:09:43,080 --> 00:09:45,469
Dès que vous pourrez
partir sans risque
102
00:09:45,640 --> 00:09:47,915
nous en serons tous ravis.
103
00:09:48,360 --> 00:09:50,920
Ça suffit,
je suis en excellente forme.
104
00:09:51,080 --> 00:09:54,914
Petite infection, trauma léger,
mais pas de caillot subdural.
105
00:09:55,400 --> 00:10:00,235
Oui docteur, c'est un hématome
de la cavité crânienne.
106
00:10:00,600 --> 00:10:03,398
Où vous avez acquis
tant de science ?
107
00:10:03,560 --> 00:10:06,279
Je faisais ma médecine
quand mon père est mort.
108
00:10:06,600 --> 00:10:08,033
J'ai perdu mon temps.
109
00:10:08,200 --> 00:10:10,555
C'était trop ardu pour vous ?
110
00:10:10,760 --> 00:10:13,399
Mon père est mort à 42 ans et...
111
00:10:17,960 --> 00:10:20,554
Moi je préfère profiter de la vie.
112
00:10:20,800 --> 00:10:22,438
Passez-moi la ligne.
113
00:10:23,440 --> 00:10:25,510
Et vous en profitez bien !
114
00:10:29,000 --> 00:10:31,912
Val ? Ça va ma chérie ?
115
00:10:33,480 --> 00:10:37,473
Je vous préviens, Sa Majesté
refuse qu'on prenne sa température.
116
00:10:37,640 --> 00:10:40,200
Et le Dr Phillips
a sacrifié sa vie pour lui.
117
00:10:40,360 --> 00:10:42,749
Oui. Quel gâchis !
118
00:10:43,560 --> 00:10:45,312
Vous avez parlé à Helen ?
119
00:10:45,480 --> 00:10:47,072
Pas depuis hier.
120
00:10:47,400 --> 00:10:50,710
Elle va passer
pour classer les papiers du docteur.
121
00:10:51,080 --> 00:10:53,799
Compte sur moi trésor.
À bientôt.
122
00:10:57,160 --> 00:11:01,153
Soyez gentille, dites au Dr Phillips
de me faire sortir.
123
00:11:03,080 --> 00:11:04,991
Je n'ai pas de fièvre.
124
00:11:05,160 --> 00:11:10,280
Peu m'importe. Votre température
sera prise d'une façon ou d'une autre.
125
00:11:12,040 --> 00:11:14,600
- Tiens, un être humain.
- Sous la langue.
126
00:11:14,760 --> 00:11:16,512
Vous vous cachiez où ?
127
00:11:16,840 --> 00:11:19,229
En voilà un drôle d'hôpital !
128
00:11:19,720 --> 00:11:22,792
Depuis cinq jours
on me traite en lépreux.
129
00:11:22,960 --> 00:11:24,518
- Aucune visite.
- Et pour cause.
130
00:11:24,680 --> 00:11:26,272
Mon propre médecin m'abandonne.
131
00:11:26,440 --> 00:11:28,192
Il a parlé avec le Dr Dodge.
132
00:11:28,680 --> 00:11:32,673
Votre état ne justifie pas
qu'il revienne de New York.
133
00:11:32,840 --> 00:11:35,718
Et le Dr Phillips ?
C'est son hôpital après tout.
134
00:11:35,880 --> 00:11:38,110
Qu'il justifie ses honoraires !
135
00:11:38,600 --> 00:11:42,354
- Ne prenez pas cet air choqué.
- Je ne suis pas choquée.
136
00:11:43,240 --> 00:11:45,629
- Je réfléchissais.
- À quoi donc ?
137
00:11:45,800 --> 00:11:49,475
Avec tous ces millions
que vous a laissés votre père
138
00:11:49,880 --> 00:11:53,793
dommage que vous n'ayez pas
aussi hérité d'un peu de courtoisie.
139
00:11:53,960 --> 00:11:57,157
Je ne sais pas d'où viennent
ce pyjama et ces cigarettes
140
00:11:57,640 --> 00:12:00,029
mais ça n'arrange pas
votre pharyngite.
141
00:12:00,440 --> 00:12:03,238
En bref M.Merrick,
vous parlez trop !
142
00:12:05,200 --> 00:12:06,758
C'en est trop.
143
00:12:06,920 --> 00:12:09,832
J'exige que le Dr Phillips
signe ma sortie.
144
00:12:10,000 --> 00:12:13,913
Si le personnel est si distant
145
00:12:14,080 --> 00:12:16,674
c'est parce que
le Dr Phillips est mort.
146
00:12:16,840 --> 00:12:18,671
Ça a été très soudain
147
00:12:18,840 --> 00:12:21,434
et nous l'admirions tant...
148
00:12:21,720 --> 00:12:23,392
Il fallait me le dire.
149
00:12:23,640 --> 00:12:25,790
Je n'en ai pas vraiment eu l'occasion.
150
00:12:26,320 --> 00:12:29,471
Je partirai quand ?
Je suis un homme occupé !
151
00:12:29,720 --> 00:12:32,393
Je ne sais pas.
Dans quelques jours peut-être.
152
00:12:36,440 --> 00:12:37,395
On parie ?
153
00:12:45,240 --> 00:12:46,992
Le courrier de ce matin.
154
00:12:51,000 --> 00:12:53,275
- Mme Phillips est là ?
- Oui.
155
00:12:54,600 --> 00:12:56,511
Dire qu'il en arrive encore...
156
00:12:58,680 --> 00:13:00,910
Bien, à tout à l'heure.
157
00:13:03,480 --> 00:13:06,040
Tom vient d'arriver au village.
158
00:13:06,520 --> 00:13:08,590
Il semble assez pressé.
159
00:13:08,840 --> 00:13:12,628
Je crois que mon avoué
meurt d'envie de te voir !
160
00:13:13,160 --> 00:13:16,436
Docteur Vittorio Larradetti. Rome.
161
00:13:16,760 --> 00:13:20,878
Je n'imaginais pas à quel point
papa était respecté
162
00:13:21,040 --> 00:13:24,271
par tant de gens,
et dans tout le pays.
163
00:13:24,600 --> 00:13:26,192
Dans le monde entier !
164
00:13:27,720 --> 00:13:29,073
Écoute ça Joyce.
165
00:13:29,240 --> 00:13:31,629
"Madame,
vous ne me connaissez pas
166
00:13:31,800 --> 00:13:34,360
"mais je dois tout au Dr Phillips."
167
00:13:37,400 --> 00:13:40,437
Une Mme Eden insiste pour vous voir.
168
00:13:40,720 --> 00:13:42,517
Elle tient à vous parler.
169
00:13:42,680 --> 00:13:44,318
Je m'en occupe ?
170
00:13:45,240 --> 00:13:46,355
Qu'elle entre.
171
00:13:50,680 --> 00:13:52,796
Mme Eden, veuillez vous asseoir.
172
00:13:55,200 --> 00:13:58,237
Il faut empêcher toutes ces visites.
173
00:13:58,520 --> 00:14:02,513
Hier il y en a eu huit
et la valse recommence.
174
00:14:02,800 --> 00:14:05,519
Papa a dû aider tous ces gens.
175
00:14:05,680 --> 00:14:08,797
- Avec de l'argent ?
- Surtout par ses conseils.
176
00:14:09,080 --> 00:14:13,392
Mais quand on leur demande
ce qu'ils doivent à papa
177
00:14:13,560 --> 00:14:15,118
ils esquivent la question
178
00:14:15,320 --> 00:14:18,949
comme s'ils appartenaient
à une société secrète.
179
00:14:19,120 --> 00:14:20,473
C'est étrange.
180
00:14:21,720 --> 00:14:25,474
Le Dr Phillips tenait
à ce que ça reste secret
181
00:14:26,040 --> 00:14:29,396
mais puisqu'il est mort
je pense pouvoir en parler.
182
00:14:31,160 --> 00:14:34,789
Voici 4000 dollars
que je tiens à vous rendre.
183
00:14:36,440 --> 00:14:39,000
Il fallait les rendre au docteur.
184
00:14:39,320 --> 00:14:41,880
J'ai essayé
mais il n'en voulait pas.
185
00:14:42,040 --> 00:14:45,077
Il tenait à ce que
je n'en parle à personne.
186
00:14:45,240 --> 00:14:47,310
Bien sûr, je respectais son souhait !
187
00:14:47,480 --> 00:14:50,995
Et il me répétait
que ça devait rester
188
00:14:51,200 --> 00:14:52,758
strictement entre nous.
189
00:14:53,080 --> 00:14:54,593
Il refusait tout argent ?
190
00:14:54,840 --> 00:14:59,630
Oui, il disait
qu'il avait déjà fait son office.
191
00:15:00,280 --> 00:15:02,191
Il me disait de le réinvestir.
192
00:15:02,360 --> 00:15:03,793
Quand je demandais comment
193
00:15:03,960 --> 00:15:06,349
il répondait
"Pour une âme en peine."
194
00:15:06,680 --> 00:15:08,272
Ce n'est pas bizarre ?
195
00:15:09,080 --> 00:15:12,755
Qu'est-ce qu'il voulait dire
par "faire son office" ?
196
00:15:13,080 --> 00:15:15,799
J'ai cherché en vain à comprendre.
197
00:15:16,120 --> 00:15:17,394
Vous n'avez pas d'idée ?
198
00:15:18,840 --> 00:15:20,671
Non. C'est très étrange.
199
00:15:20,840 --> 00:15:23,957
J'ai retrouvé cette expression
dans quatre lettres.
200
00:15:24,200 --> 00:15:26,839
Mais je veux m'acquitter
de cette dette.
201
00:15:27,120 --> 00:15:29,236
Vous ne me devez rien madame.
202
00:15:29,400 --> 00:15:32,517
S'il ne pouvait pas l'accepter,
moi non plus.
203
00:15:34,640 --> 00:15:36,915
Comme vous voudrez.
204
00:15:37,080 --> 00:15:40,197
Donnez l'argent à une âme en peine.
205
00:15:42,680 --> 00:15:45,558
C'était un homme remarquable,
n'est-ce pas ?
206
00:15:46,480 --> 00:15:48,232
Oui, remarquable.
207
00:15:50,200 --> 00:15:53,317
Peut-être encore plus
qu'on le pensait.
208
00:16:18,520 --> 00:16:19,350
Bonjour ma chérie.
209
00:16:19,800 --> 00:16:22,519
- Ça va ?
- Mieux maintenant que tu es là.
210
00:16:22,680 --> 00:16:23,954
Comment va Helen ?
211
00:16:24,120 --> 00:16:25,394
Tu t'en doutes.
212
00:16:26,040 --> 00:16:28,838
- Tom, tu m'as tant manqué !
- Toi aussi.
213
00:16:40,760 --> 00:16:43,593
Tom, merci d'être venu de si loin.
214
00:16:44,280 --> 00:16:47,317
J'étais trop pris
pour venir avant, hélas.
215
00:16:47,640 --> 00:16:51,349
Je veux vous parler à toutes les deux
de la succession.
216
00:16:52,440 --> 00:16:53,714
Je n'y ai pas pensé.
217
00:16:53,880 --> 00:16:56,440
Moi non plus.
Je fais un piètre avoué.
218
00:16:56,600 --> 00:16:59,637
J'ai passé en revue
les finances de Wayne.
219
00:17:01,880 --> 00:17:06,351
Vous et Joyce
n'aurez presque rien.
220
00:17:06,520 --> 00:17:07,635
Et l'assurance ?
221
00:17:07,800 --> 00:17:10,030
Il en avait une de 100000 dollars.
222
00:17:10,200 --> 00:17:11,792
Hypothéquée au maximum.
223
00:17:12,120 --> 00:17:14,509
Le reste paiera
les impôts et les dettes.
224
00:17:14,680 --> 00:17:15,954
Comment c'est possible ?
225
00:17:16,280 --> 00:17:18,840
Avec tous les honoraires
qu'il touchait !
226
00:17:19,000 --> 00:17:23,630
Pour l'opération du petit Tallyrand
il a touché 25000 dollars.
227
00:17:23,800 --> 00:17:26,519
Il a retiré la totalité
en quatre chèques
228
00:17:26,840 --> 00:17:28,432
encaissés en espèces.
229
00:17:28,760 --> 00:17:30,671
C'était une habitude chez lui.
230
00:17:30,840 --> 00:17:32,592
Qu'est devenu tout cet argent ?
231
00:17:33,080 --> 00:17:35,594
Wayne ne me parlait jamais d'argent.
232
00:17:36,280 --> 00:17:39,431
Il vous reste la maison
et bien peu de choses.
233
00:17:39,800 --> 00:17:42,519
Quant à l'hôpital
il est au bord de la faillite.
234
00:17:42,680 --> 00:17:44,432
Il n'y a rien à faire ?
235
00:17:45,080 --> 00:17:48,595
Je vais dresser la liste
de tous ses autres biens
236
00:17:49,240 --> 00:17:51,151
avec votre permission bien sûr.
237
00:17:51,320 --> 00:17:54,198
Après ça on y verra plus clair.
238
00:17:55,120 --> 00:17:57,236
Merci de vous donner cette peine.
239
00:17:57,720 --> 00:17:59,950
Faites comme vous l'entendez.
240
00:18:00,920 --> 00:18:02,035
Veuillez m'excuser.
241
00:18:03,000 --> 00:18:04,228
Je dois rentrer.
242
00:18:04,400 --> 00:18:07,312
Le jardinier ne sait pas
quelles fleurs planter.
243
00:18:07,480 --> 00:18:09,550
Je lui ai promis de l'aider.
244
00:18:10,360 --> 00:18:11,918
À tout à l'heure.
245
00:18:32,320 --> 00:18:33,309
Je dois vous aider ?
246
00:18:33,800 --> 00:18:37,110
Vous pouvez m'aider, oui.
247
00:18:37,800 --> 00:18:39,074
Vous allez bien ?
248
00:18:40,720 --> 00:18:42,392
Aussi bien que possible.
249
00:18:43,240 --> 00:18:44,468
Vous allez au village ?
250
00:18:44,920 --> 00:18:47,718
- Je peux vous y conduire ?
- Avec plaisir.
251
00:18:47,920 --> 00:18:49,239
Ça ira.
252
00:18:53,800 --> 00:18:55,074
Qu'est-ce qui vous arrive ?
253
00:18:55,240 --> 00:18:57,708
C'est une longue histoire sans intérêt.
254
00:19:04,200 --> 00:19:06,156
Vous habitez dans le coin ?
255
00:19:07,880 --> 00:19:10,713
J'aurais dû m'évanouir sur la route
bien avant.
256
00:19:11,920 --> 00:19:14,275
- C'est un compliment.
- Naturellement.
257
00:19:14,440 --> 00:19:15,839
Vous êtes froissée.
258
00:19:16,200 --> 00:19:18,316
Désolée, j'ai beaucoup de soucis.
259
00:19:18,480 --> 00:19:20,357
Je comprends. Moi aussi.
260
00:19:20,520 --> 00:19:23,318
Discutons-en autour d'un déjeuner.
261
00:19:23,920 --> 00:19:25,512
Certainement pas.
262
00:19:28,840 --> 00:19:33,391
Je ne suis pas un bandit
de grand chemin Mme P.
263
00:19:34,080 --> 00:19:37,072
L'initiale sur votre sac.
Rien ne m'échappe.
264
00:19:37,240 --> 00:19:39,959
Je suis Mme Wayne Phillips.
265
00:19:44,200 --> 00:19:45,792
Pardonnez-moi Mme Phillips.
266
00:19:46,760 --> 00:19:49,115
Je viens d'apprendre
pour votre mari.
267
00:19:50,440 --> 00:19:51,634
Je suis navré.
268
00:19:52,200 --> 00:19:54,475
C'était un homme de grand mérite.
269
00:19:55,000 --> 00:19:56,513
Et mourir comme ça !
270
00:19:57,480 --> 00:19:59,869
On achètera un autre respirateur.
271
00:20:00,200 --> 00:20:02,760
On s'en est servi pour lui ?
272
00:20:03,200 --> 00:20:07,318
Il y avait eu un accident sur le lac,
la police l'avait emprunté.
273
00:20:10,840 --> 00:20:13,195
L'accident qu'a eu Bob Merrick ?
274
00:20:19,760 --> 00:20:21,113
Alors...
275
00:20:22,200 --> 00:20:24,111
Bob Merrick est en vie...
276
00:20:25,760 --> 00:20:27,671
grâce à votre mari.
277
00:20:31,040 --> 00:20:32,598
Laissez-moi ici.
278
00:20:36,800 --> 00:20:38,518
Vous êtes sûr que ça ira ?
279
00:21:00,720 --> 00:21:03,712
Il n'a pas pu disparaître !
Prévenez le Dr Dodge.
280
00:21:06,080 --> 00:21:07,195
Au travail.
281
00:21:14,560 --> 00:21:15,788
Qu'est-ce qu'il y a ?
282
00:21:15,960 --> 00:21:19,839
J'ai ramassé un malade sur la route,
il est épuisé.
283
00:21:20,120 --> 00:21:21,439
Une civière !
284
00:21:27,040 --> 00:21:27,916
C'est Bob Merrick.
285
00:21:30,040 --> 00:21:31,109
Qui ?
286
00:21:34,720 --> 00:21:37,314
Reposez-vous un moment Helen.
287
00:21:40,000 --> 00:21:42,230
Le coup est un peu dur.
288
00:21:42,400 --> 00:21:44,038
Je sais.
289
00:21:45,600 --> 00:21:46,999
Je vais bien.
290
00:21:47,160 --> 00:21:48,832
De toute évidence, non.
291
00:21:51,200 --> 00:21:52,713
Venez vous allonger un peu.
292
00:21:55,680 --> 00:21:57,716
Vous savez Nancy,
293
00:21:58,040 --> 00:22:00,076
c'est peut-être aussi bien.
294
00:22:01,720 --> 00:22:03,756
Je ne verrai plus jamais cet homme.
295
00:22:06,320 --> 00:22:08,709
LUNDI 2 SEPTEMBRE
296
00:22:09,560 --> 00:22:11,835
MARDI 10 SEPTEMBRE
297
00:22:14,720 --> 00:22:17,188
Mme Phillips ?
Elle n'est pas joignable.
298
00:22:19,520 --> 00:22:21,033
Ma note est prête ?
299
00:22:21,440 --> 00:22:23,158
Mme Phillips a demandé
300
00:22:23,360 --> 00:22:25,271
à ne pas être dérangée.
301
00:22:25,440 --> 00:22:27,715
Merci, je transmettrai.
302
00:22:30,560 --> 00:22:32,073
Votre note M.Merrick.
303
00:22:45,920 --> 00:22:49,276
Merci pour toutes ces réponses
M.Randolph.
304
00:22:50,480 --> 00:22:54,359
Plusieurs personnes m'ont parlé
de la philosophie de Wayne.
305
00:22:54,560 --> 00:22:57,518
Quand elles parlaient
de "faire son office"
306
00:22:57,680 --> 00:22:59,557
je ne savais que penser.
307
00:22:59,720 --> 00:23:01,790
Merci de m'avoir éclairée.
308
00:23:03,040 --> 00:23:07,318
On ne parle de cette croyance
qu'aux gens prêts à l'accepter.
309
00:23:07,680 --> 00:23:09,591
Soit il ne vous sentait pas prête,
310
00:23:09,760 --> 00:23:12,718
soit il estimait
que vous étiez déjà parfaite.
311
00:23:14,880 --> 00:23:17,917
Wayne voulait tant
que je vous rencontre.
312
00:23:18,440 --> 00:23:20,670
J'aurais préféré
en d'autres circonstances.
313
00:23:20,840 --> 00:23:23,479
J'ai pris l'avion dès que j'ai su
314
00:23:23,640 --> 00:23:25,119
pensant que je pourrais...
315
00:23:25,280 --> 00:23:28,238
Me consoler un peu ?
Vous l'avez fait.
316
00:23:29,520 --> 00:23:31,238
Je vous reverrai bientôt ?
317
00:23:31,400 --> 00:23:33,960
Oui. Je me réinstalle
dans mon atelier.
318
00:23:36,440 --> 00:23:38,396
Madame, je désire vous parler.
319
00:23:38,720 --> 00:23:39,755
Je suis occupée.
320
00:23:39,920 --> 00:23:41,831
Je partais. Au revoir.
321
00:23:51,000 --> 00:23:52,797
Nous n'avons rien à nous dire.
322
00:23:52,960 --> 00:23:54,393
Je vous comprends.
323
00:23:54,560 --> 00:23:55,629
Laissez-moi !
324
00:23:55,800 --> 00:23:57,518
Votre mari était un grand homme.
325
00:23:57,680 --> 00:24:01,958
Tout le monde regrette qu'un bon à rien
ait survécu alors que lui...
326
00:24:03,000 --> 00:24:04,115
Tenez.
327
00:24:07,200 --> 00:24:08,918
Qu'est-ce que je suis censée en faire ?
328
00:24:09,080 --> 00:24:12,868
Censée en faire ? Bien des gens
l'accepteraient avec joie.
329
00:24:13,040 --> 00:24:15,554
Tous ces zéros contre l'oubli ?
330
00:24:15,720 --> 00:24:17,790
C'est simple pour vous.
331
00:24:17,960 --> 00:24:19,837
Un chèque arrange tout, toujours.
332
00:24:20,000 --> 00:24:22,673
Bien des gens béniraient cet argent !
333
00:24:22,840 --> 00:24:25,513
Je n'ai pas demandé
le respirateur moi !
334
00:24:25,680 --> 00:24:28,240
Vous emboutissez une voiture :
un chèque.
335
00:24:28,400 --> 00:24:30,391
Vous compromettez une fille :
un chèque.
336
00:24:30,560 --> 00:24:32,835
Un homme meurt :
un chèque pour sa veuve.
337
00:24:33,000 --> 00:24:34,479
Pour solde de tout compte !
338
00:24:34,640 --> 00:24:35,675
Laissez-moi !
339
00:24:47,360 --> 00:24:50,716
À Mexico
il faut aller écouter Rosario.
340
00:24:51,360 --> 00:24:55,433
Sa voix est divine,
elle me fait un de ces effets !
341
00:24:55,600 --> 00:24:58,558
Grand bien vous fasse.
Moi ce n'est pas mon type.
342
00:25:00,160 --> 00:25:03,277
Elle est d'une beauté
à couper le souffle.
343
00:25:03,440 --> 00:25:05,635
Elle vaut une petite fortune.
344
00:25:06,440 --> 00:25:08,510
Et tous ces gadgets !
345
00:25:13,720 --> 00:25:15,790
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait là-bas ?
346
00:25:17,320 --> 00:25:19,231
Mon lapin a des soucis.
347
00:25:19,480 --> 00:25:21,232
Il lui faut sa petite Val.
348
00:25:21,400 --> 00:25:23,834
Le principal problème je crois,
349
00:25:24,000 --> 00:25:26,639
est que les anesthésiques
servis dans les bars
350
00:25:26,800 --> 00:25:29,519
n'ont jamais l'efficacité voulue.
351
00:25:29,680 --> 00:25:30,908
Quoi ?
352
00:25:31,520 --> 00:25:32,839
Bonne nuit trésor.
353
00:25:37,120 --> 00:25:38,473
Un petit verre Val ?
354
00:25:43,840 --> 00:25:45,159
Tu me reconduis ?
355
00:25:45,320 --> 00:25:47,038
Idée intéressante.
356
00:25:48,480 --> 00:25:50,869
Je t'appelle.
Au revoir et adieu !
357
00:27:20,640 --> 00:27:22,949
Désolé de vous déranger à cette heure.
358
00:27:23,280 --> 00:27:25,714
J'ai envoyé ma voiture dans le fossé.
359
00:27:26,000 --> 00:27:27,911
Ne vous en faites pas. Entrez.
360
00:27:28,800 --> 00:27:30,791
Merci de votre accueil.
361
00:27:31,840 --> 00:27:34,877
Jolie maison, très jolie.
362
00:27:35,720 --> 00:27:36,470
Ça va ?
363
00:27:37,280 --> 00:27:39,032
Moi ? Bien sûr.
364
00:27:39,200 --> 00:27:41,839
Il en faut plus que ça pour démolir
365
00:27:42,000 --> 00:27:44,594
Bob Merrick,
fierté du clan Merrick.
366
00:27:44,760 --> 00:27:46,352
Vous êtes Bob Merrick ?
367
00:27:46,680 --> 00:27:48,955
- Et vous ?
- Edward Randolph.
368
00:27:50,080 --> 00:27:51,195
Qui ?
369
00:27:51,360 --> 00:27:52,952
J'habite ici.
370
00:27:55,040 --> 00:27:59,397
Je pourrais utiliser votre téléphone
s'il vous plaît ?
371
00:28:01,040 --> 00:28:03,918
Il faut que quelqu'un
vienne me chercher
372
00:28:04,080 --> 00:28:06,230
avec sa ceinture de sécurité !
373
00:28:06,400 --> 00:28:07,674
C'est par là.
374
00:28:15,160 --> 00:28:16,673
Roulez doucement.
375
00:28:27,360 --> 00:28:30,238
Vous avez peint tout ça ?
C'est chouette.
376
00:28:30,400 --> 00:28:33,039
Enfin, moi et l'art
on n'est pas copains.
377
00:28:33,600 --> 00:28:35,033
Composez votre numéro.
378
00:28:35,360 --> 00:28:38,830
Williams ?
Sieur Robert Merrick à l'appareil.
379
00:28:39,320 --> 00:28:43,996
J'ai un ennui avec la voiture.
Venez me chercher je vous prie.
380
00:28:46,080 --> 00:28:48,753
Ne ronflez pas mon vieux !
Debout !
381
00:28:49,680 --> 00:28:52,558
Le personnel n'est plus ce qu'il était.
382
00:28:53,160 --> 00:28:55,037
Beau travail !
383
00:28:56,640 --> 00:28:59,632
Je vous ai déjà vu.
Ne me dites rien.
384
00:29:03,280 --> 00:29:04,679
C'est qui ?
385
00:29:04,840 --> 00:29:06,990
Le portrait de Wayne Phillips.
386
00:29:13,600 --> 00:29:15,830
Cet homme me hante !
387
00:29:18,720 --> 00:29:20,199
Rendez-vous compte.
388
00:29:20,560 --> 00:29:24,439
Je me noie, un respirateur me sauve,
celui du Dr Phillips.
389
00:29:24,800 --> 00:29:28,395
On m'emmène dans un hôpital
à des milees de là,
390
00:29:28,560 --> 00:29:30,915
l'hôpital du Dr Phillips !
391
00:29:31,080 --> 00:29:34,038
Je rencontre une femme...
392
00:29:34,480 --> 00:29:36,516
une femme magnifique.
393
00:29:36,680 --> 00:29:37,715
La femme de qui ?
394
00:29:38,080 --> 00:29:39,832
Devinez un peu !
395
00:29:41,400 --> 00:29:43,072
Dites-moi où on s'est vus.
396
00:29:43,360 --> 00:29:45,999
À l'hôpital.
Dans le bureau du Dr Phillips.
397
00:29:49,440 --> 00:29:50,714
Vous voyez ?
398
00:29:52,160 --> 00:29:54,116
Il me hante !
399
00:30:43,040 --> 00:30:46,476
- Ça a l'air d'aller mieux.
- Je n'en suis pas sûr.
400
00:30:47,280 --> 00:30:48,679
Buvez ça.
401
00:30:53,240 --> 00:30:56,232
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
402
00:30:57,560 --> 00:31:00,552
J'y suis. La voiture, le fossé...
403
00:31:00,720 --> 00:31:03,029
Oui. La roue avant droite.
404
00:31:03,200 --> 00:31:06,192
J'ai prévenu chez vous.
Vous ne m'en voulez pas ?
405
00:31:06,360 --> 00:31:07,588
Pas du tout.
406
00:31:07,760 --> 00:31:10,069
- Une petite douche ?
- Volontiers.
407
00:31:10,240 --> 00:31:13,277
Prenez-la bien froide.
En haut, à droite.
408
00:31:23,760 --> 00:31:26,035
J'espère ne pas vous avoir dérangé.
409
00:31:26,200 --> 00:31:28,668
Quand je suis ivre
je préfère mon lit.
410
00:31:28,840 --> 00:31:30,239
Ne vous inquiétez pas.
411
00:31:30,400 --> 00:31:32,630
Je sais où je vous ai vu !
412
00:31:33,080 --> 00:31:34,559
Avec Helen Phillips.
413
00:31:35,320 --> 00:31:37,356
Tout juste. Prenez ceci.
414
00:31:43,360 --> 00:31:44,918
Vous la connaissez bien ?
415
00:31:45,080 --> 00:31:48,789
Non, mais Wayne
était mon meilleur ami.
416
00:31:50,240 --> 00:31:51,719
Votre café.
417
00:31:52,240 --> 00:31:55,789
Ce portrait de lui est excellent.
418
00:31:56,160 --> 00:31:57,354
Vous êtes doué.
419
00:31:57,520 --> 00:31:58,873
Peut-être.
420
00:31:59,640 --> 00:32:03,349
Mais c'est à Phillips
que je dois tout.
421
00:32:04,480 --> 00:32:05,959
Je l'ai rencontré
422
00:32:06,120 --> 00:32:09,556
alors que je cherchais en vain
ma voie dans la peinture.
423
00:32:09,920 --> 00:32:13,913
Je passais mon temps
à copier les maîtres.
424
00:32:14,080 --> 00:32:16,469
Je voulais créer comme eux.
425
00:32:16,800 --> 00:32:18,438
Mais je n'y arrivais pas.
426
00:32:19,200 --> 00:32:21,270
Jusqu'au jour où Phillips m'a aidé.
427
00:32:21,440 --> 00:32:24,159
Comment un chirurgien
a pu vous aider ?
428
00:32:24,560 --> 00:32:26,073
Il m'a appris...
429
00:32:27,680 --> 00:32:30,797
à établir le contact
avec ma puissance infinie.
430
00:32:31,520 --> 00:32:33,750
C'est très beau. Ça veut dire ?
431
00:32:34,520 --> 00:32:36,033
Prenons un exemple.
432
00:32:37,720 --> 00:32:39,392
Cette lampe est éteinte.
433
00:32:39,960 --> 00:32:42,952
Elle est froide, sombre,
et pourtant complète.
434
00:32:43,160 --> 00:32:44,479
Elle est parfaite mais...
435
00:32:44,640 --> 00:32:46,198
Elle n'est pas allumée.
436
00:32:46,680 --> 00:32:50,389
Mais quand je tourne le bouton,
quand j'établis le contact,
437
00:32:50,560 --> 00:32:54,678
elle est alimentée par la centrale
et donne ce qu'elle doit donner :
438
00:32:55,040 --> 00:32:56,075
sa lumière.
439
00:32:56,240 --> 00:32:59,357
Et tout le monde a sa centrale ?
440
00:32:59,680 --> 00:33:02,877
Oui. Une fois le contact établi
on accomplit son destin.
441
00:33:03,240 --> 00:33:05,879
- C'est simple.
- Je sais allumer une lampe.
442
00:33:07,840 --> 00:33:09,637
Ce n'est pas votre destin.
443
00:33:10,760 --> 00:33:13,718
- N'est-ce pas ?
- J'imagine que non.
444
00:33:14,120 --> 00:33:17,430
S'il existe une centrale,
une puissance quelconque,
445
00:33:17,600 --> 00:33:19,192
comment établir le contact ?
446
00:33:19,600 --> 00:33:23,149
C'est très simple :
rendez service aux autres.
447
00:33:23,400 --> 00:33:25,675
Aidez ceux qui sont dans le besoin.
448
00:33:25,840 --> 00:33:28,229
Mais toujours en secret,
449
00:33:28,400 --> 00:33:29,799
sans rien demander.
450
00:33:30,520 --> 00:33:32,909
Pourquoi garder le secret ?
451
00:33:33,440 --> 00:33:36,830
C'est l'essence même
de cette doctrine.
452
00:33:37,680 --> 00:33:39,511
Dans la centrale électrique,
453
00:33:40,040 --> 00:33:43,794
si les fils ne sont pas isolés
454
00:33:44,480 --> 00:33:47,153
le courant se disperse.
Comme pour nous.
455
00:33:47,520 --> 00:33:51,035
La plupart des gens
éparpillent leurs forces.
456
00:33:52,560 --> 00:33:56,235
Garder le secret
revient à isoler sa centrale ?
457
00:33:56,640 --> 00:33:57,789
Oui, à peu près.
458
00:33:58,240 --> 00:34:00,515
Si la recette marche, tant mieux.
459
00:34:00,960 --> 00:34:02,439
Ça vous a réussi.
460
00:34:02,880 --> 00:34:06,919
Il n'y a rien au monde
qui vous semble inaccessible ?
461
00:34:07,920 --> 00:34:08,830
Non.
462
00:34:11,400 --> 00:34:12,469
Sauf...
463
00:34:13,560 --> 00:34:15,790
Être pardonné par Helen Phillips.
464
00:34:17,640 --> 00:34:22,156
Mais si j'aide un pauvre diable,
elle m'écoutera davantage ?
465
00:34:23,520 --> 00:34:26,318
Vous seriez surpris des résultats
466
00:34:26,840 --> 00:34:28,751
d'une telle philosophie de vie.
467
00:34:31,360 --> 00:34:33,828
Si c'est aussi simple
468
00:34:34,880 --> 00:34:36,757
j'essaierai sûrement.
469
00:34:38,240 --> 00:34:39,514
Une chose Merrick.
470
00:34:39,800 --> 00:34:43,793
Il faut être prêt. Ça ne s'essaie pas
comme une voiture neuve !
471
00:34:43,960 --> 00:34:46,952
Si vous ne le faites que pour vous
c'est inutile !
472
00:34:48,000 --> 00:34:51,356
Et puis c'est dangereux.
473
00:34:52,800 --> 00:34:54,791
Le premier à s'y être essayé
474
00:34:55,040 --> 00:34:58,430
a fini sur la croix à 33 ans.
475
00:35:09,920 --> 00:35:12,514
Pardon, je crois
que M.Merrick est ici.
476
00:35:16,960 --> 00:35:18,871
Au revoir et merci pour tout.
477
00:35:19,040 --> 00:35:21,110
Vous savez bien soigner
les ivrognes.
478
00:35:21,280 --> 00:35:23,840
J'en ai été un moi-même.
479
00:35:49,280 --> 00:35:52,317
M.Merrick !
Content de vous revoir.
480
00:35:54,640 --> 00:35:56,756
Non, merci.
Comment va la famille ?
481
00:35:56,920 --> 00:35:59,673
Pas très bien.
Nous avons perdu l'enfant.
482
00:36:00,480 --> 00:36:03,995
Ma femme est à l'hôpital.
Et ça coûte.
483
00:36:04,160 --> 00:36:06,071
Je suis désolé Dan.
484
00:36:20,560 --> 00:36:22,869
Il vous faudrait combien
pour l'hôpital ?
485
00:36:23,040 --> 00:36:25,031
Dans les 300 dollars.
486
00:36:27,720 --> 00:36:28,994
Ils sont à vous.
487
00:36:29,160 --> 00:36:30,593
À deux conditions.
488
00:36:30,760 --> 00:36:33,274
- N'en parlez à personne !
- Et ma femme ?
489
00:36:33,440 --> 00:36:34,793
Non ! Même pas à elle.
490
00:36:34,960 --> 00:36:37,633
Et n'essayez jamais
de me les rendre.
491
00:36:37,800 --> 00:36:39,392
Comme vous voudrez.
492
00:36:39,560 --> 00:36:42,597
En voilà un drôle de coup de main.
493
00:36:42,760 --> 00:36:44,637
Tout à fait d'accord.
494
00:36:49,680 --> 00:36:51,033
Incroyable !
495
00:36:54,560 --> 00:36:55,595
Ça marche !
496
00:36:55,840 --> 00:36:59,799
Merci, à très bientôt avec Joyce.
On ne se cloître pas.
497
00:36:59,960 --> 00:37:01,439
Contente de l'entendre !
498
00:37:05,000 --> 00:37:07,468
Quel heureux hasard !
J'ai à vous parler.
499
00:37:07,640 --> 00:37:08,993
Je m'en allais.
500
00:37:09,160 --> 00:37:10,957
Vous avez bien deux minutes ?
501
00:37:11,120 --> 00:37:12,109
Je n'ai peut-être pas été
très diplomate
502
00:37:14,080 --> 00:37:15,718
mais je voulais bien faire.
503
00:37:15,880 --> 00:37:19,395
Nous étions tous éprouvés.
Je m'excuse de ma rudesse.
504
00:37:19,680 --> 00:37:23,719
Pourquoi on ne s'est pas
rencontrés avant ?
505
00:37:24,800 --> 00:37:26,392
Je ne vous évitais pas !
506
00:37:26,560 --> 00:37:29,632
On devrait réparer ça,
n'est-ce pas ?
507
00:37:29,920 --> 00:37:32,036
En effet. Je suis en retard.
508
00:37:34,880 --> 00:37:36,916
Où on va dîner ce soir ?
509
00:37:38,040 --> 00:37:39,871
Je ne suis pas libre.
510
00:37:45,400 --> 00:37:48,119
Je voudrais vous parler
de la théorie du docteur.
511
00:37:48,280 --> 00:37:50,510
Randolph me l'a expliquée.
512
00:37:50,720 --> 00:37:52,153
Pourquoi il l'a fait ?
513
00:37:52,480 --> 00:37:54,152
Parce qu'il y croit.
514
00:37:54,320 --> 00:37:56,709
Moi aussi
puisque je vous rencontre ici.
515
00:37:57,120 --> 00:37:58,997
Je ne vois pas le rapport.
516
00:38:00,520 --> 00:38:02,192
Je viens de faire un geste.
517
00:38:02,880 --> 00:38:05,758
Si je peux donner 2000 dollars
à quelqu'un
518
00:38:06,080 --> 00:38:07,433
mes soucis prendront fin.
519
00:38:07,880 --> 00:38:11,634
Vous dévoyez les idées de mon mari.
520
00:38:15,920 --> 00:38:16,716
Attendez !
521
00:38:19,320 --> 00:38:20,719
Au 15 Lake Drive.
522
00:38:24,960 --> 00:38:26,359
Je ne veux pas vous offenser.
523
00:38:26,520 --> 00:38:28,795
- Allez-y.
- Attendez.
524
00:38:29,320 --> 00:38:32,756
- Pas de scène je vous prie.
- Je veux juste vous dire...
525
00:38:34,840 --> 00:38:35,716
Attention !
526
00:38:53,560 --> 00:38:55,516
La ligne est occupée.
Ne quittez pas.
527
00:38:56,920 --> 00:38:58,911
Je vais essayer de le trouver.
528
00:39:16,520 --> 00:39:18,431
Il n'y a aucun espoir ?
529
00:39:20,280 --> 00:39:22,350
Et la radio ?
530
00:39:23,040 --> 00:39:26,350
Aucun espoir.
Elle a déjà de la chance d'être en vie.
531
00:39:27,000 --> 00:39:28,592
Annoncez-leur Nancy.
532
00:39:40,320 --> 00:39:41,309
Elle est sauve.
533
00:39:43,960 --> 00:39:45,473
Elle va se remettre ?
534
00:39:45,720 --> 00:39:48,473
Pas tout à fait.
Il y a une lésion inopérable.
535
00:39:48,640 --> 00:39:50,198
- Quoi donc ?
- Où ?
536
00:39:51,000 --> 00:39:52,638
Ses yeux...
537
00:39:52,800 --> 00:39:54,677
Parlez franchement !
538
00:39:55,480 --> 00:39:56,833
Elle sera aveugle.
539
00:39:58,400 --> 00:39:59,913
Ce n'est pas possible.
540
00:40:04,160 --> 00:40:05,434
Mlle Ashford,
541
00:40:06,320 --> 00:40:07,639
je peux la voir ?
542
00:40:07,800 --> 00:40:09,279
Ça ne vous suffit pas ?
543
00:40:09,440 --> 00:40:11,874
Pourquoi je ne dirais pas la vérité ?
544
00:40:12,560 --> 00:40:14,551
Elle est aveugle à cause de vous.
545
00:40:14,720 --> 00:40:16,836
Signez donc un chèque M.Merrick !
546
00:40:42,840 --> 00:40:45,798
Parlez-lui, rien qu'une fois.
547
00:40:45,960 --> 00:40:47,632
À quoi bon ?
548
00:40:47,960 --> 00:40:50,155
Qu'est-ce qu'il pourrait dire ?
549
00:40:50,480 --> 00:40:52,710
Et ça ferait quelle différence ?
550
00:40:55,920 --> 00:40:58,559
Je ne lui reproche rien.
551
00:40:59,080 --> 00:41:02,038
Mais je préfère ne pas le recevoir.
552
00:41:03,000 --> 00:41:04,069
D'accord.
553
00:41:05,080 --> 00:41:06,638
Je le renvoie.
554
00:41:18,000 --> 00:41:19,718
Désolée M.Merrick.
555
00:41:21,240 --> 00:41:23,151
Elle ne veut pas vous voir.
556
00:41:44,680 --> 00:41:46,272
C'est mieux comme ça.
557
00:41:47,360 --> 00:41:49,351
Il finira par renoncer.
558
00:42:12,080 --> 00:42:13,672
Vos affaires sont sur la plage.
559
00:42:13,840 --> 00:42:15,831
Merci. Judy est arrivée ?
560
00:42:16,000 --> 00:42:19,231
Oui, elle nous attend.
Appelez-moi pour descendre.
561
00:42:20,320 --> 00:42:22,231
- Du thé Helen ?
- Volontiers.
562
00:42:22,400 --> 00:42:27,030
- Nancy s'est installée ici ?
- Non. Elle m'accompagne à la plage
563
00:42:27,200 --> 00:42:29,430
quand elle peut quitter l'hôpital.
564
00:42:29,920 --> 00:42:31,592
Vous me manquerez beaucoup.
565
00:42:31,760 --> 00:42:33,671
Je n'ai pas envie de partir
566
00:42:33,840 --> 00:42:35,956
mais la galerie s'impatiente,
567
00:42:36,120 --> 00:42:38,714
je dois me montrer à Chicago
une fois l'an.
568
00:42:38,920 --> 00:42:40,672
Vous avez été si gentil.
569
00:42:40,840 --> 00:42:43,479
Excusez-moi
de vous avoir accaparé.
570
00:42:43,640 --> 00:42:45,312
Helen, ça suffit.
571
00:42:45,480 --> 00:42:48,119
J'ai du mal à me supporter moi-même.
572
00:42:49,880 --> 00:42:53,634
Je me lasse de réapprendre
à manger
573
00:42:53,800 --> 00:42:56,678
à m'habiller,
à retrouver où sont les choses.
574
00:42:56,840 --> 00:42:58,432
Je suis à fleur de peau
575
00:42:59,040 --> 00:43:00,951
et je deviens un vrai fardeau.
576
00:43:01,200 --> 00:43:03,873
Il faut des gens pour vous aider.
577
00:43:04,040 --> 00:43:05,519
C'est le lot des génies.
578
00:43:06,720 --> 00:43:08,676
Vous êtes un ami si fidèle.
579
00:43:09,080 --> 00:43:10,672
Ne l'oubliez jamais.
580
00:43:11,720 --> 00:43:14,314
Dites au revoir à Joyce pour moi.
581
00:43:14,480 --> 00:43:17,950
Oui. Elle est en ville
pour mes histoires d'assurance.
582
00:43:18,120 --> 00:43:20,031
Ça nous aidera à vivre.
583
00:43:20,200 --> 00:43:22,839
Au revoir.
Je vous donnerai des nouvelles.
584
00:43:23,000 --> 00:43:24,433
Que Dieu vous bénisse.
585
00:43:24,600 --> 00:43:27,876
- J'appelle Nancy.
- Pas encore. Où est mon radar ?
586
00:43:30,760 --> 00:43:33,320
Je vais vous faire
un cadeau d'adieu.
587
00:43:36,720 --> 00:43:39,996
Pour la première fois
je descends seule à la plage.
588
00:43:40,160 --> 00:43:42,071
Mais vous ne l'avez jamais fait !
589
00:43:42,240 --> 00:43:43,912
Il y a un début à tout.
590
00:43:44,080 --> 00:43:45,479
Je vous accompagne un peu.
591
00:43:45,640 --> 00:43:49,155
Non. Je connais ces marches par cœur.
592
00:43:50,640 --> 00:43:55,760
Un, deux, trois...
593
00:43:59,760 --> 00:44:01,318
Où est Helen ?
594
00:44:08,560 --> 00:44:10,994
- Elle a fait des progrès.
- C'est remarquable !
595
00:44:23,280 --> 00:44:26,795
Ça alors ! Vous partez
en exploration toute seule ?
596
00:44:26,960 --> 00:44:29,793
Tu as vu ?
Pardon de mon retard Judy.
597
00:44:30,040 --> 00:44:33,430
Je dois partir bientôt.
Je ne vous attendais plus.
598
00:44:33,680 --> 00:44:35,591
Alors j'ai lu tout le chapitre.
599
00:44:35,760 --> 00:44:38,593
Bien fait pour moi.
Il s'y passe quoi ?
600
00:44:38,960 --> 00:44:42,669
Huck et Jim
sont sur leur vieux radeau.
601
00:44:42,960 --> 00:44:45,394
Ils découvrent un bateau échoué.
602
00:44:46,320 --> 00:44:47,548
Attention aux marches.
603
00:44:49,000 --> 00:44:51,070
Il y en a cinq.
604
00:44:51,280 --> 00:44:52,872
Où j'en étais ?
605
00:44:54,320 --> 00:44:56,629
Huck pense
qu'il peut y avoir un trésor.
606
00:44:56,800 --> 00:45:00,998
Il décide d'explorer l'endroit,
c'est sale et abandonné.
607
00:45:01,200 --> 00:45:02,349
Il ouvre la porte
608
00:45:02,520 --> 00:45:06,035
et il trouve deux types
qui se disputent méchamment.
609
00:45:11,040 --> 00:45:14,157
Ils sont très agressifs...
610
00:45:15,440 --> 00:45:18,750
Rendez-vous demain,
même heure, même fréquence.
611
00:45:18,920 --> 00:45:20,478
J'y serai.
612
00:45:20,640 --> 00:45:22,596
Quoi de neuf sur le lac ?
613
00:45:22,760 --> 00:45:25,274
Il y a un vent de dix nœuds,
614
00:45:25,440 --> 00:45:28,557
six crétins qui font la course,
615
00:45:28,880 --> 00:45:32,156
deux stars qui papotent au yacht club
616
00:45:32,560 --> 00:45:35,870
et un vieux pas mal du tout
sur son bateau.
617
00:45:36,440 --> 00:45:38,476
Une fille fait du ski nautique.
618
00:45:38,840 --> 00:45:41,195
Pas très douée,
elle se tient à deux mains.
619
00:45:41,360 --> 00:45:42,713
Que d'animation !
620
00:45:44,400 --> 00:45:47,437
Avant de partir, je lis le journal ?
621
00:45:47,600 --> 00:45:49,033
Tu es donc si pressée ?
622
00:45:49,200 --> 00:45:52,670
Maman m'oblige à aller
à la fête de Suzie.
623
00:45:53,040 --> 00:45:55,429
Vous m'imaginez en robe ?
624
00:45:57,240 --> 00:45:59,515
En Europe c'est pas terrible.
625
00:45:59,760 --> 00:46:02,228
Dans le Pacifique c'est pas terrible.
626
00:46:02,760 --> 00:46:03,988
À Washington...
627
00:46:04,160 --> 00:46:06,435
Si vous voulez mon avis
628
00:46:06,600 --> 00:46:08,909
c'est la mélasse partout.
629
00:46:09,840 --> 00:46:12,070
Page 3 : une réclame de soutien-gorge.
630
00:46:12,240 --> 00:46:14,435
Je peux attendre encore un peu.
631
00:46:16,080 --> 00:46:19,197
Navrée de partir.
Les parents ont le dernier mot.
632
00:46:19,360 --> 00:46:21,794
On se retrouvera demain.
633
00:46:21,960 --> 00:46:23,757
Je vous reconduis là-haut ?
634
00:46:23,920 --> 00:46:26,514
Non. Je vais rester ici un moment.
635
00:46:26,680 --> 00:46:29,274
D'accord, vous êtes une grande fille.
636
00:46:39,360 --> 00:46:40,839
Hé, beau gosse !
637
00:46:41,360 --> 00:46:42,918
Oui, vous, Tarzan !
638
00:46:43,120 --> 00:46:44,235
Je suis bloquée.
639
00:46:44,960 --> 00:46:46,439
Vous m'aidez ?
640
00:46:51,400 --> 00:46:56,394
Je ne suis pas belle, je n'ai pas de biscotos,
je suis mal barrée !
641
00:47:00,720 --> 00:47:03,678
Merci ! Restez dans le coin,
vous serez utile.
642
00:47:15,440 --> 00:47:17,032
Merci de votre aide.
643
00:47:19,520 --> 00:47:21,397
Je nous croyais seules.
644
00:47:21,840 --> 00:47:23,432
Vous venez souvent ?
645
00:47:25,680 --> 00:47:27,159
Oui, depuis quelque temps.
646
00:47:27,320 --> 00:47:29,675
Je vous ai remarquées vous et Judy.
647
00:47:31,800 --> 00:47:33,233
Je suis Mme Phillips.
648
00:47:36,440 --> 00:47:39,159
Les amis de Judy sont mes amis.
649
00:47:39,320 --> 00:47:41,117
Enchanté Mme Phillips.
650
00:47:41,600 --> 00:47:44,114
Je m'appelle Robinson.
651
00:47:45,920 --> 00:47:49,071
Il fait plus frais que je pensais.
652
00:47:50,320 --> 00:47:54,154
Vous pouvez me passer mon châle ?
Je suis aveugle.
653
00:47:55,840 --> 00:47:59,674
Je suis encore maladroite
mais Judy m'aide beaucoup.
654
00:47:59,880 --> 00:48:03,350
Vous vous êtes
merveilleusement remise.
655
00:48:03,520 --> 00:48:04,839
Après un tel choc...
656
00:48:05,880 --> 00:48:08,519
Je sais,
on s'est vus à l'hôpital.
657
00:48:08,840 --> 00:48:09,875
Vous êtes médecin.
658
00:48:10,320 --> 00:48:13,198
Non, on ne s'est jamais vus.
659
00:48:14,360 --> 00:48:16,237
Mais je m'y connais un peu,
660
00:48:16,400 --> 00:48:18,231
j'ai étudié la chirurgie.
661
00:48:18,800 --> 00:48:20,472
J'ai déjà entendu votre voix.
662
00:48:20,960 --> 00:48:22,996
Je ne crois pas madame.
663
00:48:25,360 --> 00:48:26,952
Vous désirez autre chose ?
664
00:48:27,120 --> 00:48:29,350
Non, merci. Je suis très bien.
665
00:48:32,840 --> 00:48:34,239
Je me demandais...
666
00:48:35,120 --> 00:48:38,271
Je pourrais venir ici
de temps à autre ?
667
00:48:38,920 --> 00:48:41,639
Je pourrais pousser des barques.
668
00:48:41,800 --> 00:48:43,358
Mais je ne veux pas m'imposer.
669
00:48:43,520 --> 00:48:46,273
Nous serons heureuses
de vous revoir bientôt.
670
00:48:46,640 --> 00:48:48,551
Oui, bientôt.
671
00:49:17,200 --> 00:49:19,760
J'espère avoir été clair.
672
00:49:20,560 --> 00:49:23,916
Vos intentions ne pouvaient pas
me faire plus plaisir.
673
00:49:24,080 --> 00:49:26,958
Mais je vous préviens :
se consacrer aux autres,
674
00:49:27,440 --> 00:49:30,512
s'abandonner aux forces supérieures,
675
00:49:31,840 --> 00:49:34,513
- ce n'est pas de tout repos.
- Je m'y attends.
676
00:49:34,680 --> 00:49:38,434
Une fois engagé
vous serez lié à tout jamais.
677
00:49:39,400 --> 00:49:42,756
Vous serez irrémédiablement
entraîné, obsédé.
678
00:49:44,440 --> 00:49:45,759
Croyez-moi,
679
00:49:46,720 --> 00:49:49,109
l'obsession sera magnifique.
680
00:50:10,320 --> 00:50:12,231
M.Masterson est ici.
681
00:50:12,680 --> 00:50:14,830
- Du courrier ?
- Sur votre bureau.
682
00:50:17,480 --> 00:50:19,596
- Excusez-moi.
- Je viens d'arriver.
683
00:50:23,320 --> 00:50:24,548
Ça avance ?
684
00:50:24,720 --> 00:50:27,951
J'ai fait le dernier dépôt
sur le compte de Mme Phillips.
685
00:50:29,320 --> 00:50:32,756
- La somme est donc atteinte.
- Bon. Pas d'incidents ?
686
00:50:35,160 --> 00:50:37,720
Joyce se pose des questions.
687
00:50:37,880 --> 00:50:41,156
Mais elles croient
que c'est l'assurance.
688
00:50:41,320 --> 00:50:43,595
- Vous n'avez rien dit à personne ?
- Non.
689
00:50:45,680 --> 00:50:47,557
Vous n'approuvez pas mon projet ?
690
00:50:48,400 --> 00:50:51,597
Perkins représente les Merrick
depuis toujours.
691
00:50:51,760 --> 00:50:54,069
Je suis donc surpris
que vous m'engagiez.
692
00:50:54,240 --> 00:50:58,153
Justement, personne ne fera
le rapprochement entre nous.
693
00:50:58,320 --> 00:51:01,517
Et votre travail pour moi
est loin d'être fini.
694
00:51:02,520 --> 00:51:04,431
J'ai parlé au Dr Giraud.
695
00:51:04,600 --> 00:51:08,036
- Le grand patron ?
- Ses diagnostics sont les meilleurs.
696
00:51:08,200 --> 00:51:09,758
J'ai été son élève.
697
00:51:09,920 --> 00:51:13,595
Selon lui
il existe une chance infime
698
00:51:14,000 --> 00:51:16,753
que Helen Phillips
recouvre la vue.
699
00:51:17,800 --> 00:51:21,952
Des as comme Émile Hofer de Zurich,
Fuss de Vienne, Layman de Munich,
700
00:51:22,120 --> 00:51:25,590
pourraient accepter
de l'ausculter et de l'opérer.
701
00:51:27,920 --> 00:51:30,718
Mais les réunir ici est impossible.
702
00:51:30,880 --> 00:51:32,552
On peut y envoyer Helen.
703
00:51:33,400 --> 00:51:35,595
En Suisse à cause de Hofer.
704
00:51:35,760 --> 00:51:39,150
Fuss et Layman
s'y rendront au printemps
705
00:51:39,520 --> 00:51:41,636
pour leurs consultations.
706
00:51:41,800 --> 00:51:46,112
Ils diront à Helen qu'ils font ça
en hommage à son défunt mari.
707
00:51:47,760 --> 00:51:50,718
Vous savez certainement
parvenir à vos fins.
708
00:51:51,600 --> 00:51:56,628
C'est très bien, mais les frais ?
Helen devra être accompagnée.
709
00:51:56,800 --> 00:51:58,995
Persuadez-la de vendre la maison.
710
00:51:59,160 --> 00:52:00,070
Qui l'achèterait ?
711
00:52:00,440 --> 00:52:03,193
Je connais un acheteur très intéressé
712
00:52:03,600 --> 00:52:06,637
qui paierait bien plus
qu'elle vaut.
713
00:52:07,600 --> 00:52:10,990
Voyez la meilleure façon
de présenter la chose.
714
00:52:11,440 --> 00:52:15,319
Et le secret absolu
vaut pour ça aussi.
715
00:52:16,760 --> 00:52:18,557
Bien entendu.
716
00:52:21,240 --> 00:52:23,276
Qu'est-ce que vous ferez de la maison ?
717
00:52:23,640 --> 00:52:25,312
Je n'en veux pas.
718
00:52:25,680 --> 00:52:27,796
Vous trouverez quoi en faire.
719
00:52:30,040 --> 00:52:33,271
Mon opinion de vous
est en train de changer.
720
00:52:35,680 --> 00:52:37,511
Merci de me le dire.
721
00:52:39,120 --> 00:52:40,235
Qu'est-ce que vous faites ?
722
00:52:40,640 --> 00:52:43,552
On apprend ces nœuds
à l'école de médecine.
723
00:52:44,480 --> 00:52:48,519
Vous ne pensez qu'à ça !
Au revoir. À bientôt.
724
00:52:48,680 --> 00:52:50,318
Ne vous dérangez pas.
725
00:53:00,240 --> 00:53:02,231
Vous savez ce que vous demandez.
726
00:53:02,400 --> 00:53:04,550
Changer de vie vous regarde.
727
00:53:04,720 --> 00:53:07,359
Mais si vous reprenez cette profession,
728
00:53:07,920 --> 00:53:10,593
la plus exigeante qui soit,
729
00:53:10,800 --> 00:53:15,032
pour l'abandonner encore,
quel gaspillage d'énergie et de savoir !
730
00:53:15,880 --> 00:53:16,949
J'insiste.
731
00:53:17,120 --> 00:53:19,998
Dr Giraud,
si je peux obtenir mon diplôme,
732
00:53:20,160 --> 00:53:22,799
vous m'accepterez
comme interne ici ?
733
00:53:30,080 --> 00:53:31,069
Entendu Bob Merrick.
734
00:53:31,400 --> 00:53:32,549
On va essayer.
735
00:53:32,720 --> 00:53:36,030
J'ai gagné en médecine
des paris plus improbables.
736
00:53:36,200 --> 00:53:37,428
Vous ne le regretterez pas.
737
00:53:37,800 --> 00:53:41,110
Cet enthousiasme
vous manquait naguère.
738
00:53:41,280 --> 00:53:43,191
Que de temps vous avez perdu !
739
00:53:43,360 --> 00:53:45,555
Oui, que de temps !
740
00:53:52,520 --> 00:53:56,638
Le prévôt repart sur sa monture
avec Aigle-Sage. Il dit
741
00:53:57,000 --> 00:53:59,912
"Tu crois qu'ils prendront le col ?"
742
00:54:00,280 --> 00:54:01,474
Aigle-Sage répond...
743
00:54:02,480 --> 00:54:05,233
Le prévôt dit
"Faut les distancer !"
744
00:54:05,680 --> 00:54:08,274
Et ils vont voir le shérif.
Le prévôt dit
745
00:54:08,440 --> 00:54:12,592
"Shérif, votre tête de bois pense quoi
de ces bandits ?"
746
00:54:13,200 --> 00:54:14,633
Le shérif dit
747
00:54:15,040 --> 00:54:17,793
"Prévôt, je n'aime pas
les coups de pétard
748
00:54:17,960 --> 00:54:19,632
"mais s'il faut jouer du pétard,
749
00:54:19,800 --> 00:54:22,712
"il n'y a pas d'homme dans nos collines
750
00:54:22,880 --> 00:54:25,269
qu'en joue mieux que moi sauf vous."
751
00:54:25,440 --> 00:54:27,032
Et Aigle-Sage dit...
752
00:54:29,640 --> 00:54:31,039
On fait des progrès !
753
00:54:31,400 --> 00:54:35,439
Oubliez ces histoires une minute.
J'ai quelque chose à vous annoncer.
754
00:54:36,000 --> 00:54:36,989
Silence.
755
00:54:38,160 --> 00:54:39,673
C'est bon, allez-y.
756
00:54:40,240 --> 00:54:43,596
Les plus grands
ophtalmologistes d'Europe
757
00:54:43,960 --> 00:54:47,509
veulent me voir en consultation
en hommage à mon mari.
758
00:54:47,960 --> 00:54:49,234
Quelle bonne nouvelle !
759
00:54:49,560 --> 00:54:51,596
Épatant ! C'est gratis ?
760
00:54:52,040 --> 00:54:55,157
Quasiment.
Et ce n'est pas tout.
761
00:54:55,320 --> 00:54:57,675
Je suis en veine ces temps-ci.
762
00:54:57,880 --> 00:55:01,634
J'ai reçu une offre fabuleuse
pour la maison.
763
00:55:01,800 --> 00:55:03,756
Une fortune pour Joyce et moi.
764
00:55:03,920 --> 00:55:08,038
Et l'acheteur s'intéresse aussi
au domaine de l'hôpital.
765
00:55:08,680 --> 00:55:10,318
Enfin la chance vous sourit.
766
00:55:10,480 --> 00:55:14,871
Dire que je ne connais pas l'Europe
et que je ne pourrai rien en voir.
767
00:55:16,520 --> 00:55:18,750
Mais vos yeux s'y ouvriront !
768
00:55:19,480 --> 00:55:22,153
Je pars à la fin du mois
pour la Suisse.
769
00:55:22,480 --> 00:55:25,392
Vous me manquerez beaucoup
tous les deux.
770
00:55:25,680 --> 00:55:28,035
Mince ! Je vous écrirai !
771
00:55:29,240 --> 00:55:31,674
Moi aussi je vous écrirai.
772
00:55:32,040 --> 00:55:36,556
La Suisse, pays des montres
et de la tyrolienne !
773
00:55:38,000 --> 00:55:41,709
Elle ne quitte plus la plage.
Ce Robinson doit être charmant !
774
00:55:41,880 --> 00:55:44,997
- Tu ne l'as jamais vu ?
- Elle le garde pour elle.
775
00:55:46,520 --> 00:55:48,112
C'est merveilleux.
776
00:55:48,280 --> 00:55:50,748
Je crois qu'ils s'aiment.
777
00:55:51,320 --> 00:55:54,278
C'est étrange de vous connaître comme ça.
778
00:55:54,440 --> 00:55:57,398
Si bien et pourtant...
779
00:55:59,600 --> 00:56:01,989
Je n'ai jamais vu votre visage.
780
00:56:07,160 --> 00:56:09,355
- On peut venir ?
- Évidemment !
781
00:56:10,640 --> 00:56:13,837
C'est une nouvelle fantastique
mais je dois partir.
782
00:56:14,000 --> 00:56:16,116
Non ! Restez donc.
783
00:56:16,280 --> 00:56:18,840
Je veux que vous connaissiez Joyce.
784
00:56:20,840 --> 00:56:22,558
Heureux dimanche Helen !
785
00:56:22,800 --> 00:56:25,360
- Joyce m'a ramené.
- Ça tombe bien.
786
00:56:25,520 --> 00:56:27,909
Joyce Phillips.
Tom Masterson.
787
00:56:28,080 --> 00:56:31,470
Robbie Robinson
dont je vous ai tant parlé.
788
00:56:32,720 --> 00:56:34,870
Enchantée monsieur Robinson.
789
00:56:36,720 --> 00:56:40,395
Navré, je partais pour le village.
Ravi de vous connaître.
790
00:56:40,720 --> 00:56:42,312
N'oubliez pas demain.
791
00:56:52,680 --> 00:56:53,999
S'il vous plaît !
792
00:56:56,120 --> 00:56:59,032
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien Helen.
793
00:56:59,440 --> 00:57:01,192
Qu'est-ce que ça veut dire ?
794
00:57:01,360 --> 00:57:02,793
Vous ne comprenez pas.
795
00:57:02,960 --> 00:57:06,999
Non. Que veut dire
cet incroyable mensonge ?
796
00:57:07,160 --> 00:57:08,388
Faites-moi confiance,
797
00:57:08,800 --> 00:57:11,872
j'essaie de rendre
sa vie un peu moins solitaire.
798
00:57:12,040 --> 00:57:13,268
Certes !
799
00:57:13,440 --> 00:57:16,750
Mais si elle aime un nommé Robinson
800
00:57:16,920 --> 00:57:18,956
pour réaliser un jour que c'est vous
801
00:57:19,120 --> 00:57:21,395
le rêve aurait un goût amer, non ?
802
00:57:22,840 --> 00:57:25,991
Merrick, sortez de sa vie
pour toujours !
803
00:57:31,240 --> 00:57:32,673
Salut partenaire !
804
00:57:50,520 --> 00:57:51,953
Je t'aime ma chérie.
805
00:58:17,240 --> 00:58:19,151
Tout se passera bien.
806
00:58:51,920 --> 00:58:54,593
Cher Robbie,
Nancy écrit pour moi.
807
00:58:54,760 --> 00:58:57,399
Le grand examen
va avoir lieu bientôt.
808
00:58:57,560 --> 00:59:02,156
Il paraît que le lac est splendide
mais je préfère encore le nôtre.
809
00:59:02,320 --> 00:59:03,514
Helen.
810
00:59:27,320 --> 00:59:30,676
À présent,
Vous voyez une petite lueur ?
811
00:59:44,920 --> 00:59:46,512
Et là ?
812
00:59:48,240 --> 00:59:49,389
Non. Désolée.
813
01:00:03,600 --> 01:00:06,353
Vous avez des maux de tête ?
814
01:00:08,920 --> 01:00:11,514
Sans arrêt ou de temps en temps ?
815
01:00:12,280 --> 01:00:13,554
De temps en temps.
816
01:00:14,440 --> 01:00:15,475
Où ?
817
01:00:16,760 --> 01:00:18,478
Dans la nuque.
818
01:00:19,320 --> 01:00:21,231
Des vertiges ?
819
01:00:23,080 --> 01:00:24,274
Ça m'arrive.
820
01:00:24,440 --> 01:00:26,351
Des difficultés à marcher ?
821
01:00:31,480 --> 01:00:34,040
Bien. Assez pour aujourd'hui.
822
01:00:35,160 --> 01:00:38,038
Quel est le verdict ?
823
01:00:38,360 --> 01:00:40,920
Soyez patiente madame.
824
01:00:41,560 --> 01:00:43,630
Il faudra beaucoup d'examens.
825
01:00:43,960 --> 01:00:45,712
Nous avançons.
826
01:00:46,680 --> 01:00:50,673
Pourtant j'ai vu des lueurs hier
au cours des mêmes examens.
827
01:00:51,800 --> 01:00:53,074
Qu'est-ce que ça veut dire ?
828
01:00:53,240 --> 01:00:57,233
Armez-vous de patience madame.
Nous trouverons.
829
01:01:17,240 --> 01:01:20,596
Ils appellent ça un thé ?
830
01:01:20,920 --> 01:01:23,229
Chez nous ce serait un banquet !
831
01:01:25,480 --> 01:01:28,233
Et j'ai oublié ma table de calories !
832
01:01:28,400 --> 01:01:31,551
Ouf ! Plus que trois lettres
de retard sur Tom.
833
01:01:31,720 --> 01:01:32,789
Un peu de thé ?
834
01:01:37,560 --> 01:01:41,235
Tu peux écrire une lettre
pour Robbie Robinson ?
835
01:01:42,320 --> 01:01:45,153
Tu es fatiguée,
ça peut attendre.
836
01:01:45,320 --> 01:01:49,359
Oubliez un peu
les obligations mondaines.
837
01:01:49,520 --> 01:01:52,512
Je suis sûre qu'il aimerait
être tenu informé.
838
01:01:52,680 --> 01:01:55,069
Rien qu'un mot Joyce.
839
01:01:55,840 --> 01:01:57,398
Dis-lui...
840
01:01:58,520 --> 01:02:00,476
Que les examens ont commencé
841
01:02:01,000 --> 01:02:03,309
et qu'on est très optimistes.
842
01:02:04,880 --> 01:02:06,711
Dis-lui qu'il me manque
843
01:02:07,560 --> 01:02:09,278
de saluer Judy
844
01:02:10,800 --> 01:02:13,678
et que je n'ai vu de la Suisse
que cet hôpital.
845
01:02:24,840 --> 01:02:26,796
Qu'est-ce que vous en dites docteur ?
846
01:02:26,960 --> 01:02:30,157
Ses lettres sont gaies
alors que votre diagnostic...
847
01:02:31,080 --> 01:02:33,355
Elle est là-bas depuis peu.
848
01:02:33,520 --> 01:02:36,114
Seuls Fuss et Hofer l'ont examinée.
849
01:02:36,280 --> 01:02:38,999
Leurs rapports sont forcément prudents.
850
01:02:39,160 --> 01:02:40,479
Prudents ?
851
01:02:40,640 --> 01:02:42,437
Pessimistes, oui !
852
01:02:42,600 --> 01:02:47,230
Ne vous inquiétez pas.
Ils font l'impossible pour elle.
853
01:02:49,160 --> 01:02:52,675
Après tout
nous n'avons jamais envisagé
854
01:02:53,120 --> 01:02:55,873
plus qu'une possibilité médicale.
855
01:02:57,520 --> 01:02:59,636
"Une possibilité médicale."
856
01:03:08,840 --> 01:03:11,070
Mme Phillips. Bonjour !
857
01:03:11,400 --> 01:03:12,674
Docteur Fuss ?
858
01:03:15,720 --> 01:03:17,153
Et le docteur Hofer.
859
01:03:19,080 --> 01:03:20,832
Et voici le Dr Layman.
860
01:03:21,320 --> 01:03:23,550
Je commence à vous reconnaître !
861
01:03:25,000 --> 01:03:27,070
Enfin le grand jour !
862
01:03:27,520 --> 01:03:29,795
Je me suis mise
sur mon trente et un.
863
01:03:30,480 --> 01:03:33,950
C'est une expression.
Nouvelle robe, nouveau chapeau...
864
01:03:38,120 --> 01:03:40,680
Quand ferez-vous de moi
une nouvelle femme ?
865
01:03:41,480 --> 01:03:44,995
Vous avez vécu
dans l'univers de la médecine.
866
01:03:45,160 --> 01:03:47,833
Vous connaissez bien les médecins,
867
01:03:48,760 --> 01:03:52,719
vous savez qu'ils préfèrent
être francs.
868
01:03:54,800 --> 01:03:56,438
Naturellement.
869
01:03:58,000 --> 01:04:00,195
La franchise avant tout.
870
01:04:02,120 --> 01:04:02,916
Alors ?
871
01:04:04,360 --> 01:04:06,271
Nous sommes navrés madame.
872
01:04:06,920 --> 01:04:09,309
Mais pour l'instant
873
01:04:09,800 --> 01:04:10,869
nous ne pouvons rien.
874
01:04:13,800 --> 01:04:17,349
Pas d'opération ? Rien ?
875
01:04:17,680 --> 01:04:20,114
Nous avons exploré
toutes les hypothèses.
876
01:04:20,520 --> 01:04:22,909
Malgré tout un espoir subsiste.
877
01:04:23,080 --> 01:04:25,719
Dans votre cas,
d'ici quelques années...
878
01:04:25,880 --> 01:04:27,552
Quelques années !
879
01:04:28,720 --> 01:04:32,952
Ce serait dangereux
de vous opérer maintenant.
880
01:04:33,480 --> 01:04:35,710
Mais je vous laisserais faire
881
01:04:35,880 --> 01:04:38,917
même s'il n'y avait
qu'une petite chance !
882
01:04:39,080 --> 01:04:42,595
Nous sommes navrés,
les indications sont contraires.
883
01:04:49,040 --> 01:04:51,474
Si les indications sont contraires...
884
01:04:52,400 --> 01:04:54,550
Alors on n'y peut rien.
885
01:04:56,720 --> 01:04:59,075
Vous avez fait votre possible.
886
01:04:59,640 --> 01:05:01,756
C'était un pari.
887
01:05:02,400 --> 01:05:04,994
On le savait tous.
888
01:05:06,440 --> 01:05:09,034
J'ai perdu, voilà tout.
889
01:05:12,680 --> 01:05:13,999
Je vous remercie
890
01:05:14,760 --> 01:05:17,479
d'avoir été si bons,
891
01:05:18,440 --> 01:05:21,034
de m'avoir consacré tant de temps.
892
01:05:22,360 --> 01:05:24,191
Merci de tout cœur.
893
01:05:32,040 --> 01:05:34,270
Vous êtes sûrement le Dr Layman.
894
01:05:34,520 --> 01:05:36,112
Mon enfant...
895
01:05:37,040 --> 01:05:38,837
Je suis vraiment navré.
896
01:05:41,880 --> 01:05:44,348
Je croyais pouvoir m'en débarrasser.
897
01:05:45,360 --> 01:05:49,148
Heureusement
je ne les ai pas jetées.
898
01:06:12,160 --> 01:06:13,639
Elle dort.
899
01:06:16,760 --> 01:06:19,399
Qu'est-ce qu'elle a fait pour mériter ça ?
900
01:06:21,480 --> 01:06:23,710
Quel courage elle a montré !
901
01:06:26,160 --> 01:06:28,879
Comment elle peut être si forte ?
902
01:06:29,240 --> 01:06:32,596
À sa place je n'aurais pas supporté,
j'aurais...
903
01:06:33,320 --> 01:06:34,912
Je suis fière de vous.
904
01:06:36,360 --> 01:06:38,590
Vous avez souffert vous aussi.
905
01:06:41,320 --> 01:06:44,676
Je vais chercher
ses nouveaux médicaments.
906
01:06:46,960 --> 01:06:48,359
S'il vous plaît...
907
01:06:50,000 --> 01:06:53,913
Promenez-vous longuement
pour vous détendre un peu.
908
01:06:54,080 --> 01:06:57,789
Oui, l'air me fera du bien.
Je reviens dans une heure.
909
01:07:17,360 --> 01:07:19,237
Je croyais que tu dormais.
910
01:07:19,400 --> 01:07:21,311
J'ai entendu la porte.
C'était Nancy ?
911
01:07:21,480 --> 01:07:23,391
Elle est sortie un moment.
912
01:07:23,720 --> 01:07:25,676
Tu veux un cachet et du lait chaud ?
913
01:07:25,840 --> 01:07:28,308
Je n'ai pas besoin de dormir.
914
01:07:31,360 --> 01:07:35,717
Je le voudrais...
Mais c'est si horrible.
915
01:07:40,240 --> 01:07:42,117
La nuit est le pire moment.
916
01:07:42,840 --> 01:07:45,035
Je sens qu'il fait plus noir.
917
01:07:46,160 --> 01:07:48,435
Et quand j'arrive enfin à dormir
918
01:07:49,560 --> 01:07:51,869
je sais qu'au réveil
919
01:07:52,240 --> 01:07:54,276
je ne verrai pas l'aube.
920
01:07:58,640 --> 01:08:00,232
Joyce, pardonne-moi !
921
01:08:01,400 --> 01:08:03,994
Je ne veux pas t'infliger mes peines.
922
01:08:07,160 --> 01:08:09,151
Je vais prendre un cachet.
923
01:08:09,720 --> 01:08:12,314
Tu veux bien me préparer
du lait chaud ?
924
01:08:14,840 --> 01:08:15,795
Assieds-toi.
925
01:08:20,000 --> 01:08:24,278
Je descends aux cuisines de l'hôtel
pour le lait.
926
01:08:33,240 --> 01:08:34,150
Ça va ?
927
01:08:34,720 --> 01:08:36,631
Oui ma chérie, ça va.
928
01:10:52,240 --> 01:10:53,195
C'est Rob.
929
01:11:09,440 --> 01:11:12,273
Je n'arrive pas à y croire !
Ça fait si longtemps.
930
01:11:12,440 --> 01:11:13,759
Trop longtemps.
931
01:11:16,640 --> 01:11:20,428
Vous n'êtes pas venu à l'aéroport,
vous avez à peine écrit.
932
01:11:20,840 --> 01:11:22,671
Comme je suis heureuse !
933
01:11:23,720 --> 01:11:26,393
Si vous saviez
comme vous m'avez manqué !
934
01:11:28,840 --> 01:11:32,276
Je suis venue ici pour rien.
935
01:11:33,280 --> 01:11:35,555
Mon cas est sans espoir.
936
01:11:35,720 --> 01:11:37,233
N'en parlez pas.
937
01:11:37,960 --> 01:11:41,157
Vous et moi on va s'amuser
comme jamais.
938
01:11:41,320 --> 01:11:44,118
Je vais vous faire visiter
tout le continent.
939
01:11:44,280 --> 01:11:47,272
- Vous allez adorer l'Europe.
- Je vais être un poids.
940
01:11:48,640 --> 01:11:50,596
Avant je lisais pour vous.
941
01:11:51,040 --> 01:11:52,917
Je veux redevenir vos yeux.
942
01:11:53,640 --> 01:11:56,837
Enfilez une robe
qui épatera toute la galerie.
943
01:11:57,440 --> 01:12:00,716
Je vais vous montrer la ville
et vous montrer à elle.
944
01:12:14,120 --> 01:12:16,554
Regarde qui est là !
945
01:12:16,960 --> 01:12:18,632
C'est comme chez nous !
946
01:12:18,800 --> 01:12:20,472
Quelle surprise...
947
01:12:21,960 --> 01:12:25,794
Je vais mettre
ma nouvelle robe du soir !
948
01:12:28,360 --> 01:12:30,510
Joyce, viens m'aider.
949
01:12:34,400 --> 01:12:36,231
Je ne serai pas longue.
950
01:12:44,040 --> 01:12:46,600
- Je reviens.
- D'accord.
951
01:12:53,880 --> 01:12:55,393
Je m'excuse.
952
01:12:57,000 --> 01:12:58,035
Pourquoi ?
953
01:12:58,200 --> 01:12:59,952
La femme que vous avez vue
954
01:13:00,120 --> 01:13:02,714
ne sera plus jamais la même.
955
01:13:03,920 --> 01:13:06,480
Ils lui ont dit
qu'elle ne verrait plus.
956
01:13:06,640 --> 01:13:08,870
Je sais, j'arrive de l'institut.
957
01:13:10,240 --> 01:13:12,231
Ils me tenaient au courant.
958
01:13:13,080 --> 01:13:16,311
Je vous donne mon entière confiance.
959
01:13:16,880 --> 01:13:19,519
Un nom ça ne veut rien dire
après tout.
960
01:13:33,200 --> 01:13:35,395
J'adore être avec vous !
961
01:13:35,920 --> 01:13:38,753
Je veux que ça dure toujours !
962
01:13:39,080 --> 01:13:41,469
Ce soir la nuit est à nous.
963
01:13:42,440 --> 01:13:44,351
Oui, c'est notre nuit.
964
01:13:45,840 --> 01:13:47,990
Que l'air sent bon !
965
01:13:48,480 --> 01:13:49,879
Qu'est-ce que c'est ?
966
01:13:50,280 --> 01:13:51,554
Du lilas ?
967
01:13:52,240 --> 01:13:55,391
La lune brille comme il se doit.
968
01:13:56,360 --> 01:13:57,952
Et devant nous
969
01:13:58,520 --> 01:14:01,114
il y a les lumières
d'un vieux village.
970
01:14:01,600 --> 01:14:03,431
Comme il se doit !
971
01:14:14,320 --> 01:14:15,753
Un instant ma chérie.
972
01:14:24,560 --> 01:14:26,232
Ça devrait vous plaire.
973
01:14:27,880 --> 01:14:28,915
Du lilas ?
974
01:14:29,080 --> 01:14:30,433
Pour l'amour.
975
01:14:31,400 --> 01:14:32,833
Et encore !
976
01:14:34,560 --> 01:14:37,552
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne sais pas. Demandons.
977
01:14:41,480 --> 01:14:42,629
C'est la fête locale.
978
01:14:44,240 --> 01:14:45,673
On brûle la sorcière.
979
01:14:46,800 --> 01:14:48,028
Pour une belle récolte.
980
01:14:49,120 --> 01:14:51,236
Avec musique et feu d'artifice !
981
01:15:12,640 --> 01:15:14,198
Voilà la sorcière !
982
01:15:14,520 --> 01:15:17,796
Au sommet du bûcher
à vingt pieds de haut.
983
01:15:18,240 --> 01:15:21,073
Elle est bourrée de paille
comme nos épouvantails.
984
01:15:22,160 --> 01:15:25,436
En dessous
tout le monde danse en costume.
985
01:15:50,880 --> 01:15:52,438
Ils allument le feu.
986
01:15:59,840 --> 01:16:00,955
Elle brûle !
987
01:16:05,680 --> 01:16:08,035
Il y a des étincelles partout !
988
01:16:18,880 --> 01:16:20,552
Ils recommencent à danser.
989
01:16:20,720 --> 01:16:22,597
J'aimerais danser aussi.
990
01:16:24,160 --> 01:16:26,913
J'ai toujours dansé les yeux fermés.
991
01:17:13,920 --> 01:17:16,832
- Je ne vous dirai pas l'heure.
- Continuons.
992
01:17:17,000 --> 01:17:20,390
Je ne veux rien perdre
de cette musique et de cette nuit.
993
01:17:20,560 --> 01:17:22,312
Vous n'en perdrez rien.
994
01:17:22,560 --> 01:17:25,393
J'avais oublié
que je pouvais être si heureuse.
995
01:17:25,760 --> 01:17:29,230
Le monde n'est pas si mal
après tout.
996
01:17:30,360 --> 01:17:31,998
Vous ne le haïssez plus ?
997
01:17:32,160 --> 01:17:33,718
Plus maintenant.
998
01:17:34,560 --> 01:17:37,028
Vous pardonneriez n'importe quoi ?
999
01:17:37,600 --> 01:17:40,068
Je le crois, oui.
1000
01:17:41,400 --> 01:17:43,356
Même à Bob Merrick ?
1001
01:17:51,000 --> 01:17:53,389
Oui, Bob. Bien sûr.
1002
01:17:54,760 --> 01:17:56,318
Vous saviez ?
1003
01:17:56,480 --> 01:17:59,711
Je ne sais pas quand j'en ai eu l'intuition
1004
01:18:00,600 --> 01:18:01,794
mais peu importe.
1005
01:18:02,400 --> 01:18:03,879
Je vous aime.
1006
01:18:04,800 --> 01:18:05,949
Je veux vous épouser.
1007
01:18:06,800 --> 01:18:09,234
Mon chéri, j'aimerais moi aussi.
1008
01:18:10,000 --> 01:18:12,468
Mais je ne veux pas
qu'on vous plaigne,
1009
01:18:12,640 --> 01:18:13,959
je vous aime trop.
1010
01:18:14,120 --> 01:18:16,031
Je n'ai besoin que de vous.
1011
01:18:18,040 --> 01:18:19,234
Demain.
1012
01:18:20,880 --> 01:18:22,359
Je vous répondrai demain.
1013
01:18:27,480 --> 01:18:28,913
À partir de demain
1014
01:18:29,240 --> 01:18:30,389
on ne se sépare plus.
1015
01:18:48,080 --> 01:18:51,277
- Il est l'heure d'aller dormir.
- C'est trop tôt !
1016
01:19:03,640 --> 01:19:07,792
Un autre jour va se lever,
encore plus beau.
1017
01:19:08,280 --> 01:19:10,396
Rien ne pourrait être plus beau.
1018
01:19:10,760 --> 01:19:12,193
Je vous aime !
1019
01:19:19,520 --> 01:19:20,669
La clé !
1020
01:19:34,680 --> 01:19:37,433
- La soirée a été belle ?
- Merveilleuse !
1021
01:19:39,840 --> 01:19:42,559
Bonsoir. À demain matin.
1022
01:19:56,640 --> 01:19:58,551
Je vais m'occuper des fleurs.
1023
01:19:59,840 --> 01:20:01,671
Elles sont superbes.
1024
01:20:02,680 --> 01:20:04,875
C'était trop beau Nancy.
1025
01:20:05,560 --> 01:20:07,710
Il veut tant faire pour moi !
1026
01:20:10,040 --> 01:20:11,029
Qu'est-ce que vous avez ?
1027
01:20:12,760 --> 01:20:14,796
Il veut m'épouser.
1028
01:20:15,120 --> 01:20:17,270
Je l'aime,
je ne peux pas le laisser faire.
1029
01:20:17,440 --> 01:20:18,998
Si vous vous aimez...
1030
01:20:19,160 --> 01:20:20,991
Je ne sais pas...
1031
01:20:21,160 --> 01:20:23,230
Je ne sais plus quoi penser.
1032
01:20:23,400 --> 01:20:26,198
- Ne me quittez pas.
- Bien sûr que non !
1033
01:20:26,360 --> 01:20:27,793
Il faut m'aider.
1034
01:20:49,800 --> 01:20:51,358
Où vous êtes ?
1035
01:21:02,400 --> 01:21:03,992
Oui, qu'il monte.
1036
01:21:30,440 --> 01:21:31,953
La réception.
1037
01:21:41,080 --> 01:21:44,197
Bonjour.
Le soleil est au rendez-vous !
1038
01:21:47,360 --> 01:21:48,713
Helen est prête ?
1039
01:21:49,120 --> 01:21:51,031
Le lilas ne vous indispose pas ?
1040
01:21:52,440 --> 01:21:56,319
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous lui avez dit qui vous étiez ?
1041
01:21:56,680 --> 01:21:58,955
Oui, mais elle le savait.
1042
01:22:00,160 --> 01:22:02,355
Je l'ai demandée en mariage.
1043
01:22:07,840 --> 01:22:08,716
Elle est partie.
1044
01:22:11,600 --> 01:22:12,715
Où ?
1045
01:22:13,320 --> 01:22:16,153
Je ne sais pas.
Elle est partie avec Nancy.
1046
01:22:17,440 --> 01:22:19,032
Elle vous a laissé ce mot.
1047
01:22:28,320 --> 01:22:30,550
"Mon cher Bob, adieu.
1048
01:22:31,160 --> 01:22:33,628
"C'est mieux pour nous deux.
1049
01:22:34,400 --> 01:22:37,551
"Vous avez vos études,
je serais un fardeau.
1050
01:22:38,400 --> 01:22:40,834
"Si vous m'aimez
n'essayez pas de me retrouver.
1051
01:22:41,440 --> 01:22:45,672
"Vous m'avez rendue plus heureuse
que je l'aurais espéré."
1052
01:22:48,160 --> 01:22:51,197
Personne ne sait où elle est partie.
1053
01:22:52,080 --> 01:22:53,832
Il faut la retrouver !
1054
01:23:00,240 --> 01:23:03,391
Nous faisons tout
pour les retrouver
1055
01:23:03,560 --> 01:23:05,437
comme toutes les polices d'Europe.
1056
01:23:05,600 --> 01:23:09,115
Mais de Milan, rien.
De Paris, rien.
1057
01:23:09,320 --> 01:23:10,389
De Rome, rien !
1058
01:23:10,560 --> 01:23:13,233
En cinq semaines
vous n'avez rien trouvé ?
1059
01:23:13,400 --> 01:23:14,719
Je suis désolé.
1060
01:23:15,080 --> 01:23:17,036
Mais même chez vous,
1061
01:23:17,200 --> 01:23:19,191
si quelqu'un veut disparaître,
1062
01:23:19,360 --> 01:23:20,713
rien n'est plus facile.
1063
01:23:22,160 --> 01:23:24,071
Mais nous n'abandonnons pas.
1064
01:23:28,960 --> 01:23:33,272
Je sais, vous êtes déçus
mais lisez ces télégrammes.
1065
01:23:33,440 --> 01:23:36,796
Notre agence inter-Europe
a tout essayé.
1066
01:23:39,680 --> 01:23:42,877
Nous n'avons rien omis, croyez-moi.
1067
01:23:45,400 --> 01:23:48,392
AUCUNE TRACE DE MME PHILLIPS.
IDEM À ROME
1068
01:23:52,920 --> 01:23:56,276
IMPOSSIBLE
DE RETROUVER MME PHILLIPS.
1069
01:23:57,520 --> 01:24:00,592
Nous restons en contact
avec New York.
1070
01:24:00,960 --> 01:24:05,909
Et nous surveillons
tous les départs vers les États-Unis.
1071
01:24:06,080 --> 01:24:08,071
Voilà vos billets.
1072
01:24:08,320 --> 01:24:11,392
Bon voyage.
Toujours à votre service.
1073
01:24:32,000 --> 01:24:33,479
Ma chérie, enfin !
1074
01:24:34,560 --> 01:24:36,676
Que je suis contente !
1075
01:24:38,600 --> 01:24:40,318
Tom, heureux de vous revoir.
1076
01:24:40,640 --> 01:24:42,232
Alors aucune trace ?
1077
01:24:44,080 --> 01:24:45,911
Elles devront bien rentrer un jour.
1078
01:24:46,080 --> 01:24:48,071
Elles finiront par se manifester.
1079
01:24:48,760 --> 01:24:51,115
La vie réserve de drôles de surprises.
1080
01:24:52,320 --> 01:24:53,594
Vous avez des projets ?
1081
01:24:54,280 --> 01:24:58,717
Je ne sais pas trop.
Je vais retourner à Brightwood.
1082
01:25:22,560 --> 01:25:25,120
Le prévôt repart avec Aigle-Sage.
1083
01:25:25,280 --> 01:25:26,633
Il dit
1084
01:25:26,840 --> 01:25:29,070
"Tu crois qu'ils prendront le col ?"
1085
01:25:29,240 --> 01:25:30,639
Aigle-Sage répond...
1086
01:25:55,160 --> 01:25:58,038
M.Randolph a dû partir
pour quelque temps.
1087
01:25:58,480 --> 01:26:01,711
Je suis venue fermer la maison.
1088
01:26:19,800 --> 01:26:23,110
Une fois engagé
vous serez lié à tout jamais.
1089
01:26:23,840 --> 01:26:26,115
Vous serez irrémédiablement entraîné,
1090
01:26:26,280 --> 01:26:27,679
obsédé.
1091
01:26:28,280 --> 01:26:31,317
Croyez-moi,
l'obsession sera magnifique.
1092
01:26:45,920 --> 01:26:48,878
Le centre hospitalier
a ouvert une nouvelle aile
1093
01:26:49,040 --> 01:26:51,873
offerte par un généreux anonyme.
1094
01:26:52,120 --> 01:26:55,396
Parmi les invités
le Dr Robert Merrick, ancien sportif,
1095
01:26:55,560 --> 01:26:58,393
devenu assistant
du chirurgien chef J.Barnes.
1096
01:27:15,520 --> 01:27:16,919
Chris, ton médecin !
1097
01:27:17,680 --> 01:27:20,558
- Tu nous quittes ?
- Oui docteur. Fin prêt !
1098
01:27:20,720 --> 01:27:22,756
Je vais vous montrer quelque chose.
1099
01:27:25,160 --> 01:27:26,275
Regardez !
1100
01:27:27,840 --> 01:27:30,513
Je n'ai plus le vertige.
Vous opérez bien !
1101
01:27:30,680 --> 01:27:33,035
C'est le Dr Barnes qu'il faut remercier.
1102
01:27:33,200 --> 01:27:35,953
Et j'irai à l'école à la campagne.
1103
01:27:36,120 --> 01:27:38,998
Il y a des chevaux,
des chiens, tout !
1104
01:27:39,160 --> 01:27:40,718
Magnifique !
1105
01:27:42,160 --> 01:27:43,195
S'il vous plaît...
1106
01:27:43,360 --> 01:27:45,430
Laisse-moi parler au docteur.
1107
01:27:45,920 --> 01:27:47,956
Vous avez été si bon !
1108
01:27:48,280 --> 01:27:52,717
Pour l'opération
mais aussi pour l'école de Chris.
1109
01:27:52,880 --> 01:27:55,792
- Et pour l'emploi de mon mari.
- Vous n'avez rien dit ?
1110
01:27:55,960 --> 01:27:58,872
Non. Ça restera entre nous.
1111
01:27:59,040 --> 01:28:01,713
Mais quand Chris sera en âge...
1112
01:28:01,880 --> 01:28:04,314
Non, il n'y aura rien à rembourser.
1113
01:28:04,480 --> 01:28:06,710
L'argent aura déjà fait son office.
1114
01:28:06,880 --> 01:28:08,199
Son office ?
1115
01:28:14,400 --> 01:28:16,311
J'ai fait des progrès au golf.
1116
01:28:16,480 --> 01:28:18,914
J'ai failli faire un trou en un coup.
1117
01:28:19,600 --> 01:28:22,876
Je l'ai emmenée
dans un restaurant français
1118
01:28:23,040 --> 01:28:24,792
et elle a pris des spaghettis !
1119
01:28:26,080 --> 01:28:28,150
Dr Giraud ! Comment allez-vous ?
1120
01:28:28,320 --> 01:28:31,039
Vous êtes dans une forme olympique !
1121
01:28:31,360 --> 01:28:33,078
Messieurs, s'il vous plaît.
1122
01:28:33,440 --> 01:28:36,557
C'est un moment crucial...
Échec !
1123
01:28:36,720 --> 01:28:40,235
- Vous êtes ici en vacances ?
- Non, pour voir votre patron.
1124
01:28:40,400 --> 01:28:42,436
Je lui ai rappelé que c'est moi
1125
01:28:42,600 --> 01:28:44,431
qui vous ai tout appris !
1126
01:28:44,600 --> 01:28:47,956
- Vous serez un grand chirurgien.
- Je l'espère.
1127
01:28:48,120 --> 01:28:50,634
Mais il faut vous ménager un peu.
1128
01:28:50,800 --> 01:28:54,076
J'ai pris une semaine
pour le mariage de Tom et Joyce.
1129
01:28:54,240 --> 01:28:55,150
C'était quand ?
1130
01:28:55,320 --> 01:28:58,198
Elle vient d'avoir son premier enfant
1131
01:28:58,360 --> 01:28:59,839
donc ça doit faire un an.
1132
01:29:00,000 --> 01:29:01,911
Le travail est un bon remède.
1133
01:29:03,200 --> 01:29:05,873
Vous n'avez jamais eu de nouvelles ?
1134
01:29:06,040 --> 01:29:08,190
Non, aucune.
1135
01:29:08,360 --> 01:29:10,794
Elle et Nancy
ont dû revenir au pays.
1136
01:29:12,760 --> 01:29:15,433
Vous êtes très demandé docteur !
1137
01:29:15,600 --> 01:29:18,194
Revenez vite,
votre avis nous est précieux.
1138
01:29:24,440 --> 01:29:26,954
Le livre dit que
s'ils perdent du poids...
1139
01:29:27,120 --> 01:29:31,511
On devrait empêcher
les pères de lire !
1140
01:29:35,640 --> 01:29:37,596
- Alors ?
- Je me sens légère !
1141
01:29:37,760 --> 01:29:39,193
Docteur, je suis furieux.
1142
01:29:39,360 --> 01:29:42,636
Les infirmières
ont kidnappé mon enfant.
1143
01:29:42,840 --> 01:29:46,469
Soutenez votre femme
même si elle n'en a pas besoin.
1144
01:29:46,640 --> 01:29:49,154
- J'y vais. Ça va ?
- Bien. Je sors lundi.
1145
01:29:49,320 --> 01:29:51,231
Je viendrai vous voir demain.
1146
01:29:51,880 --> 01:29:54,235
Embrassez la petite Helen pour moi.
1147
01:29:59,640 --> 01:30:01,835
Il ne s'est pas rendu la vie facile.
1148
01:30:02,000 --> 01:30:04,798
Ça n'aurait pas été facile
de toute façon.
1149
01:30:23,480 --> 01:30:26,950
Edward Randolph, quel plaisir !
Vous êtes là depuis quand ?
1150
01:30:28,320 --> 01:30:31,551
L'hôpital m'a dit
que vous alliez rentrer.
1151
01:30:34,600 --> 01:30:35,794
Qu'est-ce qu'il y a ?
1152
01:30:36,760 --> 01:30:37,875
Helen.
1153
01:30:39,040 --> 01:30:40,155
Elle est où ?
1154
01:30:40,640 --> 01:30:42,870
Nancy a appelé,
elle a rompu sa promesse.
1155
01:30:43,040 --> 01:30:44,189
Heureusement !
1156
01:30:44,640 --> 01:30:46,710
Helen est gravement malade.
1157
01:30:47,840 --> 01:30:50,593
Elle a une pneumonie,
il y a des complications.
1158
01:30:52,280 --> 01:30:53,076
Où elles sont ?
1159
01:30:53,640 --> 01:30:57,315
Dans une clinique du Nouveau-Mexique,
à Shadow Mountain.
1160
01:31:01,320 --> 01:31:03,231
J'ai déjà les billets.
1161
01:31:04,000 --> 01:31:07,470
- On part quand ?
- À 21 heures. On y sera à l'aube.
1162
01:31:22,080 --> 01:31:24,435
Docteur, c'est leur voiture.
1163
01:31:38,880 --> 01:31:40,552
Vous voilà enfin !
1164
01:31:40,880 --> 01:31:43,394
Je lui avais juré le silence.
1165
01:31:43,560 --> 01:31:46,472
Elle est toujours dans le coma.
Pas de changement.
1166
01:32:02,720 --> 01:32:04,836
Elle est ici depuis un mois.
1167
01:32:27,600 --> 01:32:29,431
Je peux voir son dossier ?
1168
01:32:36,280 --> 01:32:38,157
C'est un pneumocoque.
1169
01:32:38,640 --> 01:32:41,200
À son admission :
migraines, nausées.
1170
01:32:41,360 --> 01:32:43,476
Sans rapport avec sa cécité.
1171
01:32:43,640 --> 01:32:45,915
Vous avez fait
des ponctions lombaires ?
1172
01:32:46,080 --> 01:32:49,868
Une hier.
Son état s'aggravait trop.
1173
01:32:50,760 --> 01:32:53,672
Autre chose,
malgré la paralysie du bras gauche
1174
01:32:53,840 --> 01:32:57,992
ce n'est pas une attaque,
l'évolution est trop lente.
1175
01:32:59,480 --> 01:33:02,870
Non, mais c'est peut-être un fibrome.
1176
01:33:03,200 --> 01:33:04,792
Son ancienne blessure.
1177
01:33:04,960 --> 01:33:06,837
C'est peut-être ça.
1178
01:33:07,040 --> 01:33:10,237
Un caillot a pu se solidifier.
1179
01:33:17,000 --> 01:33:18,194
Je...
1180
01:33:19,800 --> 01:33:21,836
danse toujours
1181
01:33:22,000 --> 01:33:24,639
les yeux fermés.
1182
01:33:28,560 --> 01:33:29,993
Vous suggérez quoi ?
1183
01:33:30,560 --> 01:33:33,518
Qu'on appelle
le Dr Giraud d'urgence.
1184
01:33:33,680 --> 01:33:35,238
On n'a pas le temps.
1185
01:33:38,120 --> 01:33:39,109
N'est-ce pas ?
1186
01:33:43,680 --> 01:33:45,318
Non, on n'a pas le temps.
1187
01:33:46,040 --> 01:33:47,268
C'est vrai.
1188
01:33:47,880 --> 01:33:50,519
Il faut que vous opériez
tout de suite.
1189
01:33:53,560 --> 01:33:54,913
- Docteur...
- Par là ?
1190
01:33:55,800 --> 01:33:58,268
Je ne maîtrise pas cette opération.
1191
01:33:58,440 --> 01:34:00,431
- Il n'y a que vous ?
- Ici ?
1192
01:34:00,600 --> 01:34:02,875
Ce n'est qu'un petit sanatorium.
1193
01:34:03,040 --> 01:34:04,792
On n'est que quatre.
1194
01:34:05,040 --> 01:34:07,508
Personne ne prendra
cette responsabilité.
1195
01:34:07,920 --> 01:34:10,115
- Et vous ?
- Moi ?
1196
01:34:11,000 --> 01:34:13,036
Je n'ai pas assez d'expérience.
1197
01:34:13,720 --> 01:34:15,278
Ça m'est impossible.
1198
01:34:19,960 --> 01:34:21,757
Une chance sur mille,
1199
01:34:22,360 --> 01:34:23,793
sur un million...
1200
01:34:24,480 --> 01:34:26,038
Vous la lui devez.
1201
01:34:31,720 --> 01:34:32,914
Je ne peux pas.
1202
01:34:33,880 --> 01:34:37,759
Ne reniez pas
l'homme que vous êtes devenu.
1203
01:34:38,280 --> 01:34:40,589
Vous avez fait tant de chemin.
1204
01:34:43,960 --> 01:34:46,235
Je donnerais ma vie pour elle.
1205
01:34:47,000 --> 01:34:49,036
Donnez seulement votre science.
1206
01:34:49,560 --> 01:34:50,913
Vous y êtes prêt.
1207
01:34:51,560 --> 01:34:53,755
Vous allez rembourser votre dette
1208
01:34:53,920 --> 01:34:56,275
au-delà de tous vos espoirs.
1209
01:35:11,640 --> 01:35:13,756
Nancy, vous m'aidez à me préparer ?
1210
01:35:14,480 --> 01:35:15,708
Avec joie docteur.
1211
01:36:08,280 --> 01:36:09,429
Enlevez le bonnet.
1212
01:36:14,040 --> 01:36:15,792
Deux cc de Penthotal.
1213
01:36:24,760 --> 01:36:26,239
On est prêts docteur.
1214
01:36:33,520 --> 01:36:34,839
Ça ne va pas ?
1215
01:36:35,480 --> 01:36:38,472
Commencez. Je reste à côté.
1216
01:36:40,920 --> 01:36:44,754
Vous ne pouvez pas l'abandonner.
Vous ne pouvez pas !
1217
01:36:45,720 --> 01:36:47,915
Nancy, je n'y arriverai pas.
1218
01:36:49,320 --> 01:36:50,992
J'en suis incapable !
1219
01:37:05,800 --> 01:37:07,153
Commençons.
1220
01:37:11,480 --> 01:37:12,469
Prêts ?
1221
01:38:25,400 --> 01:38:28,119
C'était l'opération
la plus difficile de ma vie.
1222
01:38:30,040 --> 01:38:32,474
J'ai bien cru qu'on allait la perdre.
1223
01:38:33,080 --> 01:38:35,799
On ne sera sûrs de rien
jusqu'à son réveil.
1224
01:39:27,320 --> 01:39:29,072
Reposez-vous maintenant.
1225
01:39:31,480 --> 01:39:32,754
Merci Nancy.
1226
01:39:33,400 --> 01:39:34,992
Je ne pourrais pas dormir.
1227
01:39:35,440 --> 01:39:37,078
Je vous fais du café.
1228
01:40:26,600 --> 01:40:28,989
Nancy est là. Moi aussi.
1229
01:40:32,840 --> 01:40:34,353
Restez calme.
1230
01:40:36,080 --> 01:40:38,514
Ça ne fait pas très mal.
1231
01:40:40,760 --> 01:40:42,079
Et ça ira encore mieux.
1232
01:40:44,160 --> 01:40:45,718
Qui est là ?
1233
01:40:59,360 --> 01:41:01,874
Je suis si heureuse
que vous soyez là !
1234
01:41:03,600 --> 01:41:04,589
Serrez-moi !
1235
01:41:05,880 --> 01:41:07,677
Serrez-moi fort !
1236
01:41:09,800 --> 01:41:11,233
Je ne savais pas.
1237
01:41:12,800 --> 01:41:14,791
Vous ne m'avez rien dit.
1238
01:41:15,760 --> 01:41:17,955
Ne bougez pas.
1239
01:41:24,680 --> 01:41:26,113
Qu'est-ce que c'est ?
1240
01:41:26,960 --> 01:41:28,313
Helen, ne bougez pas.
1241
01:41:30,680 --> 01:41:32,750
Mais je vois une lueur !
1242
01:41:33,640 --> 01:41:34,550
Vous êtes sûre ?
1243
01:41:36,480 --> 01:41:39,392
Ne parlez pas, reposez-vous.
1244
01:41:40,480 --> 01:41:42,232
Je recouvre la vue.
1245
01:41:42,680 --> 01:41:44,113
J'en suis sûre.
1246
01:41:45,680 --> 01:41:46,476
Non ?
1247
01:41:47,920 --> 01:41:51,515
Oui ma chérie.
Vous recouvrez la vue.
1248
01:41:53,800 --> 01:41:55,313
Je vous vois.
1249
01:41:56,720 --> 01:42:00,076
Je vous en prie, calmez-vous.
1250
01:42:01,400 --> 01:42:02,515
Ne vous agitez pas.
1251
01:42:03,000 --> 01:42:04,274
Pas aujourd'hui.
1252
01:42:05,720 --> 01:42:09,759
Je pourrai m'agiter demain ?
1253
01:42:13,760 --> 01:42:15,352
Et vous serez là ?
1254
01:42:15,840 --> 01:42:17,319
Oui ma chérie.
1255
01:42:18,520 --> 01:42:19,669
Je serai là.
1256
01:42:23,720 --> 01:42:27,793
À partir de demain
on ne se séparera plus.
1257
01:42:28,920 --> 01:42:30,148
Demain...
1258
01:42:31,560 --> 01:42:32,913
Demain...
1259
01:42:43,000 --> 01:42:45,878
Une fois engagé
vous serez lié à tout jamais.
1260
01:42:47,160 --> 01:42:48,752
Vous serez obsédé.
1261
01:42:49,360 --> 01:42:52,909
Mais croyez-moi,
l'obsession sera magnifique.