POLICE SUR LA VILLE
- Ça fait déjà onze jours. - Chouette.
VENDREDI
C'est là que l'agent de police sonne et attend qu'on lui ouvre, c'est ça ?
Très bien Barney.
C'est quoi ce bordel ?
Reste tranquille Benesch.
Plutôt matinal pour une visite amicale Dan.
Arrête de te plaindre Barney.
On aurait pu passer il y a une demi-heure.
Habille-toi, on t'emmène à Brooklyn.
- Brooklyn ? - Brooklyn.
Ça fait deux ans que je suis réglo.
Ils veulent s'en assurer. Allez, bouge.
- Je pourrais voir le mandat ? - On l'a laissé au concierge en bas.
Attention à mes lunettes.
- Pas de revolver ? - J'y ai renoncé.
Pourquoi, tu fais le carême ?
Vous me tuez.
Je ne pensais pas que vous forceriez la porte.
Et c'est toi qui dis ça !
- Quel âge tu as trésor ? - 22 ans.
Vingt-deux ans ?
Plus vite, je veux voir mes gosses avant l'école.
- Rocky, le bon père de famille. - C'est vrai.
Rosita.
Ma veste.
Pas mal, hein Danny ? Et juste sous tes yeux.
Ferme-la.
Pose ton flingue Rocky.
Tu débloques. C'est un simple contrôle.
Arrête tes conneries Madigan ! Dis à ce rital d'obéir tout de suite.
Dis-lui de poser son flingue !
Les mains en l'air, salauds.
Les mains en l'air !
Je n'y retournerai jamais.
Ni avec vous, ni avec personne.
Tournez-vous.
J'ai dit tournez-vous !
Pose tes mains sur ses épaules Danny.
Pose tes mains sur ses épaules !
Les tiennes derrière la tête Bonaro.
Maintenant avancez doucement.
Pas question Bonaro ! Vous montez jusqu'au toit.
Avance Madigan !
- Abruti, tu reluquais la fille ! - Et toi alors, tu regardais quoi ?
Il se dirige vers la 99ème rue.
Ne dites pas que je vous ai aidés. Il me tuera !
- Oui ? - Muller ?
- Lui-même. C'est toi ? - D'après toi imbécile ?
Je te retrouve au même endroit mais une heure plus tard. Pigé ?
- Tu pourras venir ? - On y sera tous les deux.
- Compte sur moi. - Je remplirai tes conditions.
- Et tu rempliras les miennes. - C'est un plaisir de traiter avec...
Allô ?
- Oui ? - Muller ?
- Lui-même. C'est toi ? - D'après toi imbécile ?
Je te retrouve au même endroit mais une heure plus tard. Pigé ?
- Oui ? - Bonjour commissaire.
- Bonjour Charley. - Mauvaises nouvelles Tony.
Comment ça ?
Deux agents du 23ème central ont abusé de leurs droits.
Un minable, Barney Benesch, a saisi leurs armes et s'est enfui.
Sacré coup ! Qui étaient les officiers ?
Les détectives Daniel Madigan et Rocco Bonaro.
Ce satané Madigan devait bien se faire avoir un jour ou l'autre.
Madigan est un bon flic Tony. Il ne suit pas toujours les règles.
Moi si Charley. Comment c'est arrivé ?
Je saurai tout le temps que tu arrives en ville.
Bien.
Chéri ? Qu'est-ce que tu fais debout si tôt ?
- Je ne pouvais pas dormir. - Tu as des ennuis ?
De toutes sortes.
- Allô ? - Tom ? Désolé de vous réveiller.
- Pouvez-vous venir me chercher ? - J'arrive.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu peux me dire ?
Quand je le saurai.
Je t'ennuierais si je te demandais ce que tu voulais au petit déjeuner ?
Un café et un jus.
23ÈME CENTRAL
Bonjour Jim. Vos héros sont à l'étage.
Bonjour.
Deux de mes hommes en uniforme les coinceront pour vous.
- Je demande à voir. - On reçoit un rapport sur Benesch.
Si Madigan et Bonaro sont malades ils le seront plus en lisant ça.
- Je prends le carbone. - Bien lieutenant.
DÉTECTIVES 2ÈME ÉTAGE
Vous avez le droit de garder le silence et de ne pas répondre.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
Vous avez le droit de voir un membre du barreau avant de parler à la police.
Vous comprenez ?
- C'est un avocat ? - Oui. Un membre du barreau c'est un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens on vous en commettra un d'office.
A quoi me servirait un avocat ? Je suis coupable.
- Félicitations. - Désolé de vous réveiller pour ça.
Ne vous en faites pas les gars.
J'ai réveillé le commissaire local. Il a réveillé le commissaire régional.
Le commissaire régional a réveillé le chef des détectives.
Et l'inspecteur en chef, sachez-le,
a appris la nouvelle au commissaire divisionnaire Anthony X.Russell.
Ceci vous réveillera peut-être.
Homicide ? Sur le premier rapport il était recherché pour être interrogé.
Alors vous avez tous les deux décidé d'aller le chercher ?
On savait où le trouver.
Vous lui avez donné vos armes et il est parti.
- Voyons, on a déjà assez d'ennuis. - C'est sûr.
Et maintenant ?
- On a quelques pistes. - Je vous écoute.
Benesch a des coutumes sexuelles bizarres.
Tout comme la moitié de la population, ce n'est pas un indice.
Notre meilleur tuyau est Castiglione, le Nabot.
- Le bookmaker ? - Exact.
Benesch l'a cambriolé et l'a criblé de coups.
Peut-être parce que c'est un nabot.
Castiglione aime savoir où se trouve Benesch à tout moment.
- Je ne lui en veux pas. - Pourquoi il vous le dirait ?
Il en doit une à Dan. Plus vite on met la main dessus...
Vous n'irez nulle part avant que j'aie des directives.
On vous donnera peut-être un congé ou pire encore.
En attendant tapez vos rapports.
Au fait, cinq jours de paie vous seront retirés pour avoir perdu vos armes.
Merci.
Merci Tom. Allez déjeuner.
Bien monsieur. Merci.
Bonjour commissaire.
Désolé de vous déranger sergent.
Le commissaire est là.
Entrez.
- Bonjour. - Bonjour. Vous êtes la première ?
C'est plutôt vous on dirait.
L'assistant de l'inspecteur Griffen voulait vous informer de sa présence.
- Faites-le venir. - Bien monsieur.
- Bonjour commissaire. - Ça peut attendre Marvin ?
Au moins jusqu'après le déjeuner.
Vous aimeriez peut-être revoir votre discours aux jeunes diplômés.
A moins qu'il change cette année.
13 heures, déjeuner avec Harriet Dorrn de la Police Athletic League.
Au Bethesda Fountain Café.
- 15 heures, le Dr Taylor, à propos de son fils. - Je me souviens.
16 heures...
On finira plus tard Marvin.
Bonjour commissaire.
Asseyez-vous Earl.
Commençons par le commencement.
On a mis George Muller sur écoute.
En rapport avec votre enquête sur le sergent Shafer ?
Oui.
Muller a un bar près du 18ème central.
On a appris que des prostituées fréquentaient l'endroit.
Des personnes très connues qui préfèrent rester anonymes
s'y retrouvaient souvent.
Le téléphone sur écoute était dans un garage appartenant à Muller.
On a enregistré plusieurs types de conversations.
En les écoutant j'ai reconnu une voix.
Poursuivez Earl.
Comme je le disais commissaire, j'ai entendu une voix...
Vous savez combien la voix de l'inspecteur en chef est distincte.
J'ai pensé qu'il était de mon devoir de vous en informer commissaire.
Doutez-vous une seconde que la voix est celle de Charley Kane ?
Comme je le disais, l'inspecteur en chef...
- En admettant que c'est lui. - Je veux savoir une chose.
Doutez-vous une seconde que c'est sa voix ?
Non monsieur. Pas du tout.
J'ai retranscrit la conversation personnellement.
J'ai pensé que vous aimeriez l'avoir.
Vous n'avez pas fait de copie n'est-ce pas ?
- Non commissaire. - Merci Earl.
- Autre chose ? - Rien d'urgent.
- On travaille sur trois dossiers... - Bien.
- Voudriez-vous que je fasse autre... - Non, merci. Je vous le ferai savoir.
Désolé commissaire, que ce soit le chef.
Merci commissaire.
- Clair et propre ? - Oui.
Mais ça permettra à Russell de nous pendre.
On envoie quelqu'un tout de suite.
Venez.
Patientez ici quelques minutes.
- Allô ? - Bonjour mon ange.
Salut Rocky. Comment tu vas chéri ?
Bien. J'arriverai plus tard, on a eu des ennuis.
- Dommage. Tu es sûr que ça va ? - Oui, ne t'en fais pas.
- Et les enfants ? - Ils vont bien.
- Ils sont partis à l'école ? - Oui. Mario a emmené son repas.
Vraiment ? C'est la deuxième fois. Je vais réduire son argent de poche.
J'appelais pour que tu ne t'inquiètes pas.
J'ai du travail. Je te vois plus tard. Au revoir.
Détective O'Mara.
Quel est votre nom et d'où appelez-vous ?
- Allô ? - Je t'ai réveillée ?
Non, je suis debout. Où es-tu ?
Je suis au central. On a eu un problème ce matin.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On a perdu un type.
Perdu ?
On l'a perdu. Quelle différence ? Maintenant on doit le retrouver.
Tu rentres quand à la maison ?
Je ne sais pas encore. On verra.
Alors je suis censée prévoir quoi ?
J'essaierai de rentrer faire un brin de toilette mais fais ce que tu veux.
Comment ça "fais ce que tu veux" ? Je dois t'attendre ou sortir ?
Je n'en sais rien. Ça peut prendre une heure comme des jours.
Des jours ? Si ça gâche la soirée de demain j'en serai malade.
- Voyons, Julia. - Trop, c'est trop !
Ecoute-moi.
J'ai acheté une robe, pris un rendez-vous...
On ira à la soirée du capitaine. Calme-toi.
Bien. Pour l'amour du ciel, fais attention.
Oui, c'est promis. A plus tard.
Voilà toute l'histoire commissaire.
Selon moi les détectives Madigan et Bonaro
ont agi comme deux abrutis dans un bordel.
Ça on le sait.
En plus... Ces deux excellents agents
que l'inspecteur en chef appelle "détectives"
ne savaient pas pourquoi cet homme était recherché.
Voyons Hap, il ne faut pas leur en vouloir.
Brooklyn travaillait sur le meurtre Kleyer.
Ils ont découvert que Benesch côtoyait Kleyer
alors ils l'ont mentionné sur le télétype pour qu'on l'arrête.
Madigan et Bonaro le connaissaient et ont voulu aider Brooklyn.
Ce sont deux arrogants.
Ces "arrogants" se sont vus décernés plus de citations
pour leur héroïsme que...
Peu importe, ils n'auraient pas dû y aller seuls !
Pendant qu'ils essayaient de le coincer
Brooklyn a découvert que Benesch avait tué Kleyer pour 1500 dollars.
- Et Benesch a saisi leurs armes ? - Oui.
- J'aimerais leur assigner un blâme ! - Bon sang, vous voulez arrêter ?
Si Madigan et Bonaro veulent la une ceci les refroidira.
Et le service n'a pas besoin de cette image aujourd'hui.
On ne fait pas de relations publiques Hap.
Donnez-leur 72 heures pour ramener Benesch.
Comme vous voulez.
Le chef des détectives mettra peut-être 20 hommes sur l'affaire.
Sauf votre respect, ça a été fait il y a une heure.
- Merci chef. - Merci chef.
Ramenez-le avant qu'il y ait des blessés.
En voilà un beau leader.
Ses meilleurs hommes se plantent et il saute de joie.
Je ne suis pas convaincu que Madigan soit le meilleur.
Je ne l'ai pas vu depuis un bail, mais je sens
qu'il concocte quelque chose que je préfère ne pas savoir.
Par exemple ?
Quand j'étais son capitaine, il était mieux habillé que moi.
Quand je grignotais dans un bistrot, il mangeait au Stork Club.
Je ne comprenais pas au début, puis j'ai su qu'il ne payait rien.
"Ristourne policière" il disait.
Oui, Madigan a toujours vécu comme ça.
Mais il n'a jamais touché des pots de vin.
- Il n'a jamais rien donné en retour. - Il a toujours été en règle.
Oui...
Il n'a jamais trahi la police.
Tu seras prêt quand à partir pour les manœuvres ?
Dans 10 minutes. Je te retrouve dans la voiture.
Où est-il ? S'il n'est pas là-bas il doit être autre part.
Allons-y.
La secrétaire de Castiglione a la mâchoire coincée.
Oui. Il doit bien y avoir un remède.
Je ne connais pas son nom. Elle m'a frappé et elle est partie.
72 heures, c'est une blague. On n'est pas magiciens.
Venant d'un autre ce serait dur mais de la part de Russell, c'est de la charité.
Pourquoi le commissaire nous porte cette attention ?
Je le connais bien.
Il a été flic, qu'est-ce qui lui prend ?
Je vais te le dire moi.
Avec lui c'est bien ou mal. Rien entre les deux.
Une fois, quand il était mon commissaire divisionnaire,
le boucher du quartier nous avait offert des dindes de Noël.
Tous les flics du central ont eu la leur.
Le boucher ne demandait rien, c'était juste un élan de générosité.
Mais Russell lui a renvoyé sa dinde.
Sa femme était encore en vie. Ils vivaient de peu, comme nous.
Mais il lui a renvoyé sa dinde.
Une chance pour la dinde.
Tu fumes.
Oui et alors ?
Ça va Tony ? Tu es bien pâle pour une remise de diplômes.
Je n'ai pas dormi la nuit dernière.
Tes lacets sont défaits.
Je n'ai pas entendu ça depuis un bail. Mon père me le disait tout le temps.
Il me manque. Surtout un jour comme aujourd'hui.
Tu te souviens de cet hiver
où on n'était encore que des débutants
et qu'on t'a obligé à braver les vents froids de Staten Island ?
Tu étais gelé parce que tu avais refusé de coopérer avec les gars de Tammany Hall.
Et c'est le capitaine Kane du vieux central 7 qui est intervenu.
Deux jours plus tard tu quittais Staten Island.
Il faisait tout aussi froid là où j'étais dans le Bronx,
mais il n'a pas levé le petit doigt pour moi.
J'aimais ton père. C'était le seul que j'avais.
Je le partageais volontiers avec toi.
Mais il pouvait lire dans mes yeux.
Je me souviens d'un soir Tony,
où il s'est assis en face de moi avec une bouteille de whisky.
Il n'a rien dit, du coup moi non plus.
La bouteille se vidait et finalement il m'a dit
"Charley mon garçon, si le maïs tombe à la verticale,
ton vieil ami Tony Russell sera un jour commissaire."
Il savait en me regardant ce que je ressentais.
C'était ni de la tristesse ni de la joie.
Il a ajouté "Ne sois pas idiot.
Le service est assez grand pour deux hommes
et avec de la chance, un jour, tu seras son inspecteur en chef."
Mais bon, ce vieux fou a aussi juré avoir vu un lutin sur la 83ème rue.
Je me suis dit qu'il était enclin à exagérer.
- Charley... - Oui ?
Je dois voir le Dr Taylor à propos de son fils. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est une situation délicate Tony.
Il y a deux semaines, une hystérique a amené sa fille de 14 ans
au central d'Harlem.
Un type l'avait menacée au couteau et forcée à monter dans sa voiture.
Une berline verte à deux portes.
Deux détectives ont arrêté le fils du Dr Taylor.
- Ils l'ont tabassé ? - Non. Ils ne l'ont pas touché.
Tu ne me mettrais pas dans une situation délicate ?
C'est déjà arrivé ?
M.CASTIGLIONE AGENT IMMOBILIER - DOMICILE
Détectives Madigan et Bonaro.
M.Castiglione n'est pas là messieurs.
Je vous l'ai dit, il n'est pas ici. J'ignore où il est parti.
Ne soyez pas sur la défensive Mlle Newman. Vous n'en avez aucune idée ?
Il est parti en week-end avec Buster, c'est tout ce que je sais M.Madigan.
Donnez-nous toutes les clés d'ici ou je retourne ce bureau sur vous.
- Ce n'est que le début. - C'est inutile de...
Je ne vous permets pas ! Partez !
Je vous donnerai les clés.
Je vous les aurais données si vous aviez demandé.
Je sais que vous êtes amis avec M.Castiglione.
Il n'est pas là si c'est ce que vous croyez.
Non. On voulait s'en assurer au cas où il n'était pas réveillé.
Vous sembliez être deux policiers décents.
Quand on le peut. S'il appelle, dites-lui que Dan Madigan veut le voir
sur-le-champ ou même plus tôt.
Compris ?
Je lui dirai.
Bien.
- On s'en prend aux vieilles dames. - Elle ne sait rien.
Le Nabot ne lui dirait rien surtout s'il se cachait.
C'est vrai. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
C'est affreux à dire Danny, mais tu as mauvaise mine.
Toi aussi.
Tu sais depuis quand on est debout ?
- J'irais bien me raser et me reposer. - Prenons quelques heures.
Superbe journée commissaire. Merci de vous être joint à nous.
Je vous remercie Mme Dorrn, au nom de la Police Athletic League.
Nous savons qu'en donnant une chance aux jeunes,
ils préfèrent le base-ball à la violence et à la drogue.
- C'est aussi notre avis Mme Hewitt. - Au revoir commissaire.
Vous avez parlé de Bergdorf's, Mme Bentley. Je peux vous y déposer ?
C'est très aimable à vous commissaire.
- Impardonnable, n'est-ce pas Tony ? - Terrible. De quelle façon ?
Duper toutes ces gentilles dames du comité.
- Si tel est le cas. - Tu es anxieuse.
Je suis une lâche.
Avec une très mauvaise conscience.
Mon mari et mes enfants rentrent dimanche.
Je sais.
- A quelle heure ? - Le matin vers neuf, dix heures.
Ce sera bon de les revoir.
- Est-ce que ça a un sens pour toi ? - Oui.
Je ne sais pas où j'en suis Tony.
Je suis rentrée me changer et prendre quelques affaires ce matin.
Ça m'a encore... frappée.
Quand je suis avec eux, je...
Je veux être avec toi.
Et quand je suis avec toi, une partie de moi veut être avec eux.
L'adultère plonge dans la solitude, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu me manques sans arrêt même quand tu es avec moi.
Parce que je sais qu'un jour tu devras me quitter.
Comment as-tu contourné ma volonté de ne pas tomber dans ton filet ?
Et pourquoi moi plutôt qu'une autre ?
Tu étais la seule membre du comité sans théorie sur la délinquance.
Ou je suis peut-être tombé amoureux de toi.
...et aujourd'hui, ma chère, si vous suivez mes instructions...
- Bonjour. - Je pensais que tu ne passerais pas.
- J'ai pu me libérer. - Tu as l'air exténué.
- Je te sers un verre ? - Oui. Ne le noie pas trop.
- Tu as déjà déjeuné j'imagine. - Oui. Tu n'as pas appelé.
Ça ne fait rien.
Il reste de la charcuterie et de la salade.
Ça ira.
Merci.
- Helen Barry a téléphoné. - Comment va-t-elle ?
Bien. Elle a entendu parler de toi à la radio.
"Quel dommage !" elle répétait. "Pauvre Dan."
- Vous l'avez attrapé ? - Non.
Helen a ses défauts mais on est amies. Je deviendrais folle sans elle.
Helen ne me dérange pas. Même si c'est une vipère.
"Mais qui ne l'est pas ?" C'est ce que tu voulais dire ?
Non.
Non chérie, non.
Qu'est-ce que tu as prévu ce soir ?
Comme d'habitude. Je regarde la télé. Ça me ressort par les yeux.
- Je connais toutes les pubs par cœur. - Va au cinéma.
- Toute seule ? - Pourquoi pas ?
Tu sais que je déteste ça.
Je préfère regarder la télé.
Il me tarde d'aller à la soirée du capitaine.
On ira.
- Tu veux manger maintenant ? - Après la douche.
Si Helen a appelé c'est parce qu'ils achètent une maison de campagne à Breezy Point...
J'ai des chaussettes propres ?
Merci.
Je n'ai rien dit mais pourquoi acheter dans un endroit comme ça ?
Ça fait commun. Les flics et les pompiers sont partout à Breezy Point.
Comme si on ne voyait pas assez de flics minables.
Sauf un que je ne vois jamais assez.
- Chérie, ne recommence pas. - Pourquoi on est différents ?
Mon frère George s'amuse bien avec Marge.
- Il ne porte pas d'arme sur lui. - Sacré veinard.
Qu'est-ce que ça te rapporte ? 200 dollars la semaine !
George doit gagner 30 ou 40000 dollars par an grâce à son restaurant.
- Et il passe du temps avec sa femme. - Tant mieux pour lui.
Tu pourrais être capitaine toi aussi et arrêter de courir les rues.
Tu es plus intelligent que la plupart. Mais ce n'est pas pour toi.
Tu n'as que faire de l'argent et du respect tant que tu cours les rues.
Et à moi, tu y penses ? J'ai peut-être envie d'une autre vie.
Bon sang Julia.
Pourquoi dois-tu toujours me rabâcher la même chose ?
- Allô ? - Salut Dan.
Oui ?
Buster, l'ami de Castiglione, il avait un frère, non ?
- Il travaillait dans le métro. - Ah oui.
Un expéditeur. Quelque part à Manhattan.
- Appelle les transports publics. - Entendu.
- Je passe te prendre dans 20 minutes. - D'accord. A tout à l'heure.
- Je t'apporte ton repas. - Chérie...
Je suis désolé.
Tu ne portes rien en dessous ?
C'est un peu tard pour y penser, non ?
Je sais que Buster n'a peut-être pas toute sa tête.
- Mais c'est mon frère. - Il n'a pas d'ennuis. Sois tranquille.
On veut juste parler au Nabot. Il est avec Buster.
J'espère que vous dites vrai. M.Castiglione a été bon avec Buster.
C'est la stricte vérité.
Arrête de tourner autour du pot et dis-nous où est Buster.
Il ne se passe pas une semaine sans que Buster aille voir notre mère.
- Ils sont très proches. - Elle habite où ?
- A Coney Island. - Quelle est l'adresse ?
1064 Neptune Avenue. Appartement 3.
Tu nous as été d'une grande aide Nick.
- Mais ne l'appelle pas. - Je ne le fais jamais. Elle est sourde.
Votre fils a une berline verte à deux portes, n'est-ce pas Dr Taylor ?
La berline à deux portes de David est bleu verdâtre commissaire.
Pas verte. Je lui ai achetée moi-même.
Vos hommes l'ont pourtant traîné jusqu'au central
alors qu'il n'y avait aucune raison de le soupçonner de ce crime.
Il y est allé de son plein gré.
Et il y avait une raison.
Votre fils a déjà été arrêté deux fois pour avoir agressé des jeunes filles.
C'était il y a deux ans. Ça fait de lui le coupable ?
Dr Taylor, le comportement humain compte beaucoup dans notre travail.
Un délinquant sexuel dont le nom figure sur même liste que votre fils
a fini par avouer ce crime.
Commissaire, vous ne connaissez pas mon fils.
Il a commis de terribles erreurs mais c'est du passé.
Il a changé.
- Vous avez des enfants ? - Non.
Essayez tout de même de comprendre ce que j'ai ressenti
après que David m'a tout raconté.
Toutes ces pressions qu'on lui a fait subir
pour qu'il avoue un crime qu'il n'a pas commis.
Quand mon fils est rentré
il était dans l'angoisse la plus totale.
On lui a donné l'opportunité de vous appeler.
Il avait honte de me le dire.
- Il n'était pas tenu de répondre. - Il était innocent.
Pourquoi devait-il se taire ?
Commissaire, vous êtes connu pour ne pas faillir aux responsabilités.
J'attends que vous punissiez ces officiers de police.
- Oui commissaire ? - Chef, veuillez venir.
- Je suis avec le Dr Taylor. - Bien commissaire.
Dr Taylor, les deux officiers de police en question ont été interrogés
et lavés de tout soupçon de brutalité ou de conduite déraisonnable.
Je viens pour qu'on me rende justice et on me la rendra.
Je ne veux pas l'avis d'un policier. Je veux l'avis de la victime.
De bas en haut et pas de haut en bas.
Vous semblez confondre la vengeance avec la justice.
Commissaire, lors des émeutes d'Harlem on m'a surnommé Oncle Tom
pour avoir utiliser mon influence afin de rétablir la paix.
- Ai-je eu tort ? - Non docteur.
Prouvez-le commissaire. Prouvez-le-moi.
Entrez.
- Vous connaissez l'inspecteur. - Content de vous revoir.
Voici les faits en rapport avec l'affaire Taylor ?
Le chef des détectives a enquêté et m'a fait part de ses découvertes.
Je veux que vous interrogiez les détectives Bowler et Silvers
et que vous me fassiez un rapport. Je peux vous rappeler lundi ?
- J'attendrai votre appel. - Comptez sur moi.
Quand un policier fait son travail, je lui apporte mon soutien.
Dans le cas contraire, je le démolis.
Il n'y a qu'une règle pour un homme chargé de protéger la communauté.
M.Kane vous dira que nos hommes doivent faire respecter la loi
aussi bien que s'y soumettre.
Voilà qui est rassurant.
Non, c'est bon Buster.
- Salut Nabot. - Dan !
- Comment vas-tu ? - Bien.
Rocky. Qu'est-ce que vous faites ici à Coney Island ?
On est venus manger un hot dog. D'après toi ?
On te cherchait. Tu n'appelles pas ton bureau ?
Pourquoi ? C'est écrit dans le journal.
Tu y liras ton propre avis d'obsèques si Benesch t'attrape.
Garde du corps ou pas.
Une inculpation de plus ne lui fera rien.
Je sais. C'est pour ça que j'ai paniqué.
Vous savez que je ne suis pas un lâche mais ce type m'effraie.
J'ai appris la nouvelle alors j'ai préféré m'installer ici, chez Buster,
jusqu'à ce que vous mettiez la main sur lui.
On va avoir besoin d'aide Nabot.
Tu as bien deux douzaines de clients
qui voudront bien se confier à leur bookmaker préféré.
- Je peux passer des coups de fil... - Tu n'écoutes pas.
On veut Benesch maintenant, pas à Noël.
Plus il reste en cavale, plus ton espérance de vie est courte.
Oui, je sais.
Ce voyou crèche dans une piaule
où il est pris en sandwich entre deux gonzesses.
Quelqu'un doit savoir quelque chose.
Un maquereau ne nous dira rien à nous, mais à toi il parlera.
Il est temps de rentrer chez toi.
Tu es trop loin de l'action.
J'ai pris assez d'air frais. Tu es mon ami Dan, et je t'en dois une.
Mais offre-moi un bel enterrement s'il me coince avant que tu le coinces.
Bien.
Allons essayer ces lits de camp confortables, je suis KO.
Vas-y toi.
- Qu'est-ce que tu comptes faire ? - Je ne sais pas. Aller danser.
Tu ne tiens pas debout. Viens te reposer.
Je te ferai savoir où je suis.
Reste en contact.
Bonsoir.
- Tu es en vie. - Dur à dire. Tu bois quelque chose ?
Je m'en veux. Ces satanés journaux t'ont fait passer pour le criminel.
Jonesy, tu es une fille bien.
Dis m'en plus. Je suis venu pour être réconforté.
- Tu m'aimes un peu ? - Après ma femme, oui.
Je n'ai pas perdu de terrain.
Vas-y doucement, il y a de l'eau dedans.
- Comment va la chanteuse la plus sexy ? - A merveille.
- Rentre avec moi ce soir. - Voyons.
- Tu sais ce que je ressens pour toi. - Oui, je te rappelle ton père.
Tu parles, oui.
Ça suffit maintenant.
D'accord.
L'addition.
Cadeau de la maison M.Madigan. C'est toujours un plaisir.
Merci beaucoup.
- Dis aux gars que je file, tu veux ? - Bien Mlle Jones.
Un taxi nous attend dehors.
- Où tu m'emmènes ? - Au lit et ça ne te fera pas de mal.
Tu as raison, on ne devrait pas me voir dans cet état au central.
Je suis censé chercher le connard qui a pris mon arme.
Je t'en achèterai une.
- Retire ton costume, tu vas l'abîmer. - Non !
Des draps propres.
A quelle heure je te réveille ? 6 heures 30 ? 7 heures ?
J'oubliais. Appelle Rocky au central et laisse ce numéro.
- Il appellera s'il a des nouvelles. - D'accord.
Je lui ai promis d'être joignable. Il appellera.
Tu sais que je ne blague pas Dan.
Pourquoi les choses ne peuvent pas être comme avant ton mariage ?
Je suis amoureux de Julia.
Qui te demande de l'amour ?
SAMEDI
- Où tu étais passé Dan ? - Pas de sermons. Monte.
J'ai dû retourner au Flame Club pour la voiture.
Un abruti m'a collé une prune.
- La journée commence bien. - Oui.
Qui est ce type qui a appelé ?
Il dit être un ami à toi. Mickey Dunn.
Ah oui. Il était boxeur. Je ne l'ai pas vu depuis sept ans.
Il dit avoir vu Benesch au McGinty's Bar.
- Tu le crois ? - J'aimerais bien.
Ça doit être un alcoolo pour squatter ce bar à une heure aussi matinale.
Comment ne pas le vérifier ?
Tu ne peux pas aller plus vite ?
Tu peux ouvrir l'autre œil, j'ai préparé le café.
- Tu as dormi ? - Suffisamment.
- Tu as bougé toute la nuit. - Je ne me souviens pas.
Tu ferais un mauvais témoin.
- Tu as toujours été aussi inabordable ? - On m'a déjà fait le reproche.
Mon ami Charley Kane m'a trahi.
Oh Tony. C'est difficile à croire.
- Comment a-t-il pu ? - Demande-lui.
Je ne connais pas l'histoire mais donne-lui une chance.
- C'est ton ami. - Un de mes seuls amis.
Tu es peut-être trop dur envers lui et envers toi-même.
Il n'y a qu'une vérité.
- Tu parles comme un flic. - Je suis flic.
Non, tu es le commissaire et Charley Kane est ton ami.
On ne doit pas juger ses amis mais les aimer.
Je dois faire une exception pour Charley
alors que je n'en fais même pas pour moi ?
Et toi et moi dans ta chambre ? Il y a une exception pour nous ?
Non, tu as raison. Je ne pensais pas qu'on parlait de la même chose.
Tony...
Règle ça avec lui. C'est important pour vous deux.
- Je ferai ce que je dois faire. - Je sais.
Les gens sont plus compliqués que tu le voudrais.
- Y compris toi et moi. - Tu seras encore là ce soir ?
Tu vas me manquer.
- Bonjour Dan. - Bonjour Mick.
- Je ne t'ai pas fait venir pour rien. - Quoi de neuf ?
Benesch est toujours dans le bar d'en face.
Je n'ai pas bougé depuis que j'ai appelé et il n'est pas encore sorti.
- On peut entrer par derrière ? - Dans l'allée.
- Tu veux nous aider ? - Oui.
Passe par-devant. S'il y est encore ouvre-nous la porte de derrière.
Et là on avisera. Si ça tourne mal, mets-toi à terre.
J'espère que c'est bien lui parce que je n'ai vu que sa photo.
Pas de problème. Ne reste pas debout s'il y a des coups de feu, d'accord ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je vous croyais de Cincinnati.
- T'es devin ou quoi ? - Je suis désolé.
Je déteste qu'on me prenne pour un type de Cincinnati.
Maintenant tiens-toi tranquille et bois ton lait.
Dan, désolé de vous avoir donné un mauvais tuyau.
- C'est rien. Je t'offre un verre. - Tu n'es pas obligé.
Je suis désolé. J'aurais juré que c'était Benesch.
- Cadeau de la maison. - Merci.
- Prends soin de toi Mick. A bientôt. - Compte sur moi.
C'est bon de te voir Dan. Tu as une mine superbe.
Oh non Dan. Je n'en ai pas besoin.
Prends-le.
Fais attention à toi.
Je les connais depuis 15 ans.
Des types biens. Les meilleurs.
Remets ça Chuck.
Toi et tes amis. Où tu les trouves ?
C'est eux qui me trouvent.
- Tu sais pourquoi il nous a fait venir ? - Non.
Il se sentait seul.
- Tu sais quoi Dan ? - Quoi ?
J'ai le sentiment qu'il nous reste peu de temps.
Oui.
C'est marrant.
Je pensais à Russell et à cette dinde.
- Voiture une-douze, répondez. - C'est nous.
Ils ont peut-être une piste.
Une-douze à central. Une-douze à central, K.
Rendez-vous à la jonction de la 104ème rue et de Broadway.
104ème et Broadway. Le plaignant est devant le fast-food.
Une-douze à central. 10-4.
- Autre chose commissaire ? - Non, merci Marvin.
Oui ?
- Bonjour. Bonjour Tony. - Charley.
Rapport du matin: deux poignardés et un homicide à Brooklyn.
- Rien de bon. - Non.
- L'homicide est lié à un gang ? - Oui, on dirait bien.
Conflit juridictionnel. Il y en aura d'autres. Si seulement ils s'entretuaient.
- Du nouveau sur Benesch ? - Non. Mais on le saura vite.
Bowler et Silvers de l'affaire Taylor. Je les ai interrogés ce matin.
Scrupuleusement. Ils sont réglos et ils n'ont fait que leur devoir.
J'en mettrais ma réputation en jeu.
- Alors c'est réglé. - Non...
Il reste encore à parler au Dr Taylor.
Son pauvre fils lui est précieux.
Quelque chose te turlupine Tony. Qu'est-ce que tu as ?
Je peux te la faire écouter.
Eh oui...
Je craignais qu'on y vienne.
Je me suis dit que la seule chose à dire serait "Eh oui.
Tu as été pris la main dans le sac Charley."
Et la seule chose à faire serait de partir et peut-être...
Peut-être que ton vieil ami t'octroierait sa grâce.
- C'est comme ça que je l'ai imaginé. - Raconte-moi Charley.
Ça changera quoi ? Griffen m'a piégé. Voilà tout.
Je veux une explication. Quel est l'enjeu ?
Il n'y en a aucun, crois-moi.
Je range mes affaires avec ta permission et je partirai.
Ça suffit. Dis-moi de quoi il s'agit.
- C'est un ordre commissaire ? - Oui.
Que veux-tu de plus ? Tu as les faits.
- J'ai couvert Muller. - Pour protéger ton fils ?
- Comment tu l'as découvert ? - J'ai deviné. Maintenant, avoue-le.
Tu as toujours eu des doutes sur le jeune Charley.
Moi aussi j'en ai eu au fil des ans.
Mais l'agent Charley Kane Junior est un brave gosse.
Et il deviendra un sacré flic.
C'est la plus vieille des histoires Tony.
Lui et son imbécile de femme étaient endettés
et ils devaient rembourser un prêt de 3000 dollars.
Sa femme a deux manteaux de fourrure, tu te rends compte ?
Une fille de 21 ans avec deux manteaux de fourrure.
Muller savait qu'il avait besoin de blé alors il a aidé mon fils...
en échange de quoi mon fils empêchait la Section des Jeux de coincer Muller.
Quand le gosse a failli à sa promesse
Muller a menacé de le dénoncer pour corruption.
Muller n'est pas idiot, il savait qu'il viendrait me voir.
- Malin pour un voyou comme Muller. - Oui...
- Continue. - C'est tout.
La quatrième génération des Kane...
et je suis le premier à me faire virer du service.
Voilà une chose que mon père n'a pas vue dans son whisky.
- Il y avait combien en jeu ? - 3500 dollars.
- Pourquoi ne pas l'avoir remboursé ? - Il a refusé.
Ton fils n'a pas tenu sa parole, alors tu l'as tenue à sa place ?
- On peut dire ça. - Comment le dirais-tu ?
C'est simple Tony. Je voulais sauver sa réputation.
Tu nous as trahis, toi, moi et le service
au nom de la paternité ?
Qu'est-ce que tu sais de la paternité ?
Rien. Mais je connais Earl Griffen.
Tu crois qu'il nous protégera devant les jurés ?
Mon ouïe fonctionne encore. Inutile de crier.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Commissaire, j'ai cru que vous ne le demanderiez jamais.
Je vous attendais. Un œuf à la crème ?
Oublie l'œuf. Qu'est-ce que tu as ?
- Vous voyez le cinéma ? - Oui.
Dans l'allée de gauche, à dix rangées du fond,
vous trouverez le jeune Hughie.
Il a une veste noire, un pantalon en velours vert,
un pull jaune doré et une tête chevelue.
- Plutôt joli, hein Buster ? - Hughie qui ? On le connaît ?
Non. Il a conduit la voiture après que Benesch avait fait un casse.
Vu qu'il est beau gosse, il aide Benesch avec les nanas.
Bien joué Nabot.
- Qu'est-ce qu'il fait là en pleine journée ? - Il attend la nuit.
- Merci. - Bon tuyau, non ?
Si ça marche oui. Sinon c'est du vent.
Tu as raison Dan.
Hughie ?
Qui êtes-vous ?
Police, Hughie.
Détective Madigan.
Voici le détective Bonaro.
- Qu'est-ce que vous me voulez ? - Te parler.
- Je regarde un film. - Oui, on le sait.
- Amène-toi. - Je n'ai rien fait !
Bouge.
Assieds-toi.
Tu t'appelles Hughie ? On ne t'a pas déjà vu ?
Non. Je n'ai jamais été arrêté.
Ne t'énerve pas. Personne ne te coffrera.
On veut juste te parler de Barney Benesch.
Vous n'avez aucun droit. Je veux un avocat !
- Pourquoi vous avez fait ça ? - Fait quoi ?
Calme-toi Rocky. Laisse-le souffler.
Viens. Il veut coopérer. Pas vrai Hughie ?
J'essayais juste de lui expliquer comment fonctionne la loi.
Une cigarette Hughie ?
Ecoute Hughie.
Oublie mon collègue.
C'est entre toi et moi.
Tu nous dis où se trouve Benesch,
et on te laisse voir la fin du film sans plus attendre.
Je ne sais rien de Benesch. Je ne moucharde pas !
Bien sûr que non, je le sais ça. Tu es honnête, ça se voit.
Même si tu as filé un coup de main à Barney récemment.
Pas vrai ?
Oui... Je veux dire non ! Je ne sais pas de quoi vous parlez !
Hughie, tu peux me le dire à moi ou à Rocky Bonaro. Tu préfères qui ?
Attendez monsieur...
Madigan.
- Appelle-moi Dan. - Eh bien...
Eh bien Dan.
A dire vrai j'en sais peu.
- Peu ? - Oui.
Je vais te poser deux ou trois questions auxquelles tu répondras franchement.
- Allez-y. - Tu as fourni des filles à Barney.
- Je ne voulais pas. - Non ?
Mais Benesch m'a appelé chez moi.
Il veut toujours que je lui arrange des coups. C'est un taré !
Il m'a demandé de le rancarder avec des filles.
- Tu l'as donc fait ? - Je lui en ai envoyé quelques-unes.
C'est le seul moyen pour que j'aie la paix.
Quand je dis que je ne sais pas où il est c'est pas du vent.
Il se déplace sans arrêt.
S'il veut une fille je lui envoie là où il est.
Il change tout le temps d'endroit.
- Et la fille avec qui il est maintenant ? - Je n'en sais rien.
- Il aime bien une certaine Rosita. - On la connaît. Qui d'autre ?
Il y a aussi une camée. Elle s'appelle Sarah.
Il ne court plus trop après elle. Trop zombie. C'était il y a trois mois.
Qui encore ?
Il y avait les jumelles, Stella et Doreen.
Elles traînent au Bongo Club. Innovant pour Benesch. Des sœurs !
Et il y a le Pale Moon où elles travaillent aussi.
- Elles habitent où ? - Je ne sais pas !
Elles fréquentent ces deux boîtes à partir de 10 heures du soir.
- Elles t'appellent parfois ? - Oui, pour les bons filons.
- Elles t'appellent où ? - Chez moi. Qu'est-ce que vous croyez ?
Très bien Hughie.
Ecris ton adresse et ton numéro de téléphone.
- Ne t'en fais pas pour lui Hughie. - Tu as été sage Hughie ?
Bien sûr Rock. Il va nous aider ce soir.
On passera le prendre à 10 heures et on ira faire un tour en ville.
Tu es toujours à cette adresse Hughie ?
La plupart du temps. Je vadrouille un peu aussi.
C'est chez toi ou tu vis avec quelqu'un ?
C'est l'appartement de ma mère.
Si tu avais un cerveau tu resterais auprès d'elle après ça.
- Oui, je sais. - Après ce soir. A plus tard.
J'espère que tu n'as pas raté tout le film.
Ce n'est rien. Je l'ai déjà vu.
Il a besoin d'une coupe de cheveux.
Entrez.
Tu as oublié ta plaque.
Comment ai-je pu l'oublier ?
Quand je la voudrai, je te le ferai savoir.
On se voit à la soirée du capitaine.
- Bonsoir M.Madigan. - Bonsoir.
- Une fois Julia installée je t'appelle. - Attends.
- Quoi ? - Tu es fou d'y aller.
Et si on te voyait ? Les huiles par exemple ?
Elles ne le croiraient pas.
- Bonsoir M.Madigan. - Bonsoir.
Content de vous voir. Madame est dans la suite 1004. Elle vous plaira.
- Bien. Vous avez une autre clé ? - Bien sûr M.Madigan.
- Nous nous tenons à votre service. - Merci beaucoup.
- Dan ! - Bonjour chérie.
Eh bien !
C'est agréable. J'étais au régime sec ces derniers temps.
- Où tu te cachais ? - Très drôle.
- Tu l'as retrouvé ? - Qui ?
L'homme que tu as perdu.
Mais je dois partir tôt ce soir. Il y a du nouveau sur l'affaire.
Tôt ? Et moi alors ?
Ne t'inquiète pas. Il y aura plein de célibataires.
L'un d'eux sera bon danseur et il te ramènera à l'hôtel.
- On peut le chercher ensemble. - Pas mal, dire que c'est gratuit.
Pas mal.
- Ils veulent nous préserver. - J'imagine, oui.
Pommes ? Poires ? Bananes ? Scotch ? Bourbon ? Glace ?
Toi avec un peu de scotch mais sans glaçons.
Fais attention. Les chambres d'hôtel me font de l'effet.
Je sais.
- Commençons par trinquer. - Je suis d'accord.
- Santé. - Santé.
- Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ? - Rien de spécial.
Ouah !
C'est agréable.
- Je t'ai dit que j'adorais les genoux ? - Seulement les miens.
Seulement les tiens.
Combien de temps on a ?
Pas beaucoup. Je dois me changer.
Te conduire à la soirée.
Reprendre le travail avant que Russell me voie.
Bon sang ! Ce satané Russell ! J'en ai assez de toi et de Russell.
J'en ai marre de ce Russell. Qui est Russell ?
Un Irlandais des bas quartiers ! Je pourrais crier !
Calme-toi, tu veux ?
Je veux aller à une soirée. Qui s'interpose ? Russell !
Je veux aller au lit. Qui s'interpose ? Russell ! Je ne le supporte plus !
Une minute !
Tu vas porter une jolie robe, tu es ravissante, tu feras un tabac.
Tu sais que je ne devrais pas y aller mais je ne veux pas te décevoir.
Me décevoir ? Pour tes 10 minutes de présence ?
Voyons Julia, comprends-moi. Je suis dans le pétrin !
Si on ne l'arrête pas ce sera fini pour nous.
En ce qui me concerne tu es déjà dans le pétrin.
Bonsoir.
Merci.
Chérie...
- Une arme sous chaque smoking. - C'est vrai.
On va rester plantés ici ou on entre ?
Attends une seconde.
- Salut Ben. - Dan !
- Comment ça va ? - Bien.
Content de te voir. Tu connais ma femme ?
- Enchanté. - Enchantée.
- Vous vous amusez ? - A merveille.
- Tu es accompagné ? - Non, je suis venu seul.
C'est vrai ? La chance te sourit.
- Où est le talon de ton ticket ? - Quel ticket ?
- Tu viens de gagner le premier prix. - Dan...
J'ai mal à une jambe et Julia meurt d'envie de danser.
- Ce sera avec plaisir Julia. - Bien. Amuse-toi chérie.
- Bonsoir commissaire. - Bonjour Dan.
Je vais bien, merci commissaire. Je vais bien.
Je viens de déposer mon épouse... à l'instant.
D'ailleurs je me dirige en ville.
Je ne voulais pas qu'elle manque la soirée. Elle était si impatiente...
- J'allais appeler mon collègue. - Je vois.
Je ne pensais pas avoir dix cents sur moi
et je me demandais où trouver de la monnaie,
mais il s'est avéré que je les avais.
Intéressant. Content de vous voir Dan.
Désolé monsieur.
- Du nouveau sur Benesch ? - Pas pour le moment.
Mais on aura très bientôt une piste, j'en suis sûr.
J'allais justement appeler mon collègue.
Oui, vous l'avez déjà dit. Bonne soirée.
Bonne soirée monsieur.
179ême avec Amsterdam, 10-21 dans une collision.
Un problème ?
Tentative de vol de voiture. 267 West...
Arrête-toi Sam. Fais attention à toi. Il peut s'agir de Benesch.
Attendez une minute.
Julia. Et si on sortait d'ici ?
Je connais un endroit bruyant où on peut boire un verre en paix.
C'est tentant.
Encore une danse et on y va, d'accord ?
D'accord.
Depuis combien de temps il est là ?
Un an je crois.
Tu fais quoi Hughie ?
Moi ? Rien. Doreen et Stella sont dans le coin ?
- Essaie le Bongo. - Non. J'en viens.
Hughie ? On va dans quelques boîtes. Ça te dit ?
Non. Je rentre.
- Tu l'as trouvé Hughie ? - Non. Mais j'ai une information.
Ross, le barman, n'a pas vu Stella et Doreen depuis vendredi
mais il a dit qu'elles devaient retrouver Barney Benesch pour une fête.
- Il a dit où ? - Non, il ne sait rien d'autre.
- Personne ne l'a vu. - Tu as laissé des instructions ?
Oui. Comme vous m'avez dit.
Si elles s'amènent elles ont ordre de m'appeler.
Bien fiston. Ne dors pas trop.
Tu vas encore pas mal fouiner pour qu'on déniche ces sœurs.
- Tu me comprends Hughie ? - Oui.
- Mais je ne suis pas un flic ! - Ne fais pas le malin.
Pour l'instant tu en es un, que ça te plaise ou non.
Reste allongé. On te reconduit chez toi.
- Il faut l'emmener. - Sa trachée a été touchée.
Je devais m'assurer qu'il respirait avant de le déplacer.
Commissaire Russell, fiston.
Vous et votre collègue vous avez été courageux.
Commissaire...
Comment va Phil ?
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Soulevez-le.
Commissaire. Chef.
L'arme d'un détective.
Benesch a dû la faire tomber.
Vous la reconnaissez Dan ?
Oui monsieur. C'est la mienne.
Fais attention.
Et si tu m'embrassais ?
Encore une fois.
Attention. Tu vas tomber.
Par ici...
Oh, oui.
Oh oui.
Oh trésor.
Serre-moi.
Viens, allons-y. Allons-y mon ange.
J'habite à quelques rues d'ici.
On y sera en moins de deux. Viens, allons-y.
Viens.
Allons-y.
- Oh... non. - Comment ça non ? Tu as envie...
Je ne peux pas !
Je pensais pouvoir. J'étais furieuse contre lui mais je ne peux pas !
Mais si, tu peux trésor. Tu peux.
Désolée, je ne peux pas.
S'il te plaît, ramène-moi à l'hôtel.
Je crois que je vais être malade.
S'il te plaît.
D'accord Julia.
D'accord.
- Viens, monte dans la voiture. - Désolée. Désolée.
- Ce n'est rien. Allez, monte. - Je suis désolée.
DIIMANCHE
- Dan, fromage ou confiture ? - Peu importe.
Dan, téléphone. Un type nommé Hughie.
- Hughie ? Dan Madigan. - Stella est avec Benesch.
Il l'a envoyée chercher de la vodka et elle m'a appelé.
- Benesch est encore avec Doreen. - Calme-toi Hughie.
Prends ton temps. Tu es où ?
100ème rue et 2ème Avenue. A deux blocs d'où il crèche.
- Où ça ? - Au East River Hotel. 102ème rue.
Sa chambre est au dernier étage, coté allée.
- Stella dit qu'il a six armes. - Bien Hughie.
Ne reste pas là. Rends-toi aux Washington Houses.
Je te retrouve à l'aile sud. Et ne lâche pas la fille.
Entendu.
Ta femme a appelé. J'ai dit que tu étais au téléphone.
- Merci. - Elle est bien rentrée et elle t'aime.
- Jim, on a localisé Benesch. - Où ça ?
Au East River Hotel.
On devrait ameuter les autres, il veut aller jusqu'au bout.
- L'appartement est bien comme ça ? - Oui.
Et ma sœur alors ? Il la tuera si je ne reviens pas.
On se charge de lui. Aucun mal ne lui sera fait.
Tiens. Emmène Stella au cinéma jusqu'à ce que tout soit fini. Et merci.
Lieutenant Price, 23ème escadron.
- Où est-il ? - Je vous montre.
Au dernier étage, dernière fenêtre à droite.
- Il y a des policiers devant ? - Oui.
- Vous avez évacué le dernier étage ? - Non.
- Faites-le tout de suite. - Bien, allez-y.
- Il y a une fille avec lui ? - D'après eux, oui.
Ça va compliquer les choses.
Evitez les gaz lacrymogènes si vous le pouvez.
- Voilà la disposition. - Bien.
- Qui y va en premier ? - Moi.
- J'ai le plus d'ancienneté. - De deux jours seulement !
Dan d'abord. Rocky, tu le couvres. Ne tire que si nécessaire.
Je sais que vous avez une dette mais ne soyez pas imprudents.
Les bons détectives sont rares. Bonne chance. Dieu vous protège.
Merci monsieur.
Au diable ces gilets ! Allons-y.
Oublie le chien. Avance.
Ce sont les derniers. Tout l'étage a été évacué.
Avancez monsieur.
Barney, tu n'as aucune chance.
Essaie de te raisonner et sors de là.
J'ai encore un flingue à toi Danny ! Tu veux mourir avec ton arme ?
C'est fini Benesch. Sors ou on vient te chercher.
Qu'est-ce que tu attends Bonaro ? Vous vous dégonflez ?
Uniquement la serrure. Il est avec une fille.
- Dan, couvre-moi, j'entre en premier. - Laisse tomber.
- Fais-le parler. - D'accord.
Barney ? Barney, laisse sortir la fille. Elle ne t'aidera pas.
Qu'est-ce que tu en sais ? Je pourrais trouver le temps long !
Allez Barney. Elle n'a rien à voir avec ça.
- On va parler. - Pas à vous, bande d'abrutis !
Envoyez-moi quelqu'un d'important ! Le maire est là ?
Il n'a pas pu venir. Il est occupé avec le budget.
Tu es un marrant Bonaro !
Tu la veux vivante, viens la chercher avant que je lui explose la tête !
Je l'ai tué, pas vrai Rocky ?
Dan ?
Dan !
Je suis... Je suis gravement blessé Rock.
Sergent, éloignez ces gens. Dégagez le passage.
Reculez. Vous, partez !
- Vous vous en sortirez Dan. - Merci commissaire.
Gardez vos forces. Vous serez à l'hôpital dans deux minutes.
- J'aimerais l'accompagner. - Allez-y.
Price, appelle Mme Madigan... et un prêtre.
Rocky...
Oui Dan ?
On l'a eu ?
Oui, on l'a eu Dan.
Tu vas t'en sortir.
Où est Julia ?
Julia...
Elle arrive Dan.
Elle sera sûrement à l'hôpital avant nous.
Trop... tard.
Vous, dégagez le passage.
Allez, poussez-vous !
Je suis vraiment navré Mme Madigan.
Pourquoi commissaire ? Encore un flic minable.
- Etes-vous navré de l'avoir tué ? - Mme Madigan...
Je te ramène chez toi.
Vous vous fichez pas mal de Dan Madigan !
Qu'est-ce que vous savez de lui ? Si ce n'est que c'était un pauvre flic !
- Je suis vraiment désolé... - Je me fous de votre sympathie !
Julia, Julia...
Vous êtes un meurtrier égocentrique et je ne veux rien de vous.
Mais je veux mon Danny.
Je veux qu'on me rende mon Danny.
Votre voiture est de ce côté commissaire.
On ne dit jamais les bonnes choses.
Non, jamais.
Charley, à propos de cette affaire...
On parlera à Earl Griffen ensemble. Tout s'arrangera.
J'ai fait faire une descente chez Muller hier soir Tony.
- On verra le résultat. - Bien.
- On se voit en ville demain matin. - Oui.
Oh Tony. Qu'est-ce qu'on va dire au Dr Taylor ?
Je ne sais pas Charley. On verra ça lundi.