- Bonjour, monsieur. - Bonjour, Cronyn. Merci.
Ce n'est pas très intime, mais on est ici chez nous.
Et moi qui croyais que mon cinq-pièces était luxueux.
- Bonjour, mon chéri ! - Bonjour, mère.
Mère, voici Holly.
Bienvenue, Holly. J'espère que vous vous plairez ici.
Merci.
Vous marier en secret ! Tu sais que j'aime organiser les mariages.
Justement.
Vous êtes ici chez vous, ma chère.
C'est magnifique.
Il n'y a pas de plus belle maison dans tout le comté de Fairfield.
- Ce sont mes ancêtres, chérie. - Ils étaient tous des hommes ?
Je crois qu'ils noyaient les filles à leur naissance.
Qui aurait le courage de regarder ces pirateset de dire : "C'est une fille" ?
Holly, voulez-vous défaire votre valise et vous reposer ?
Laissez-moi vous montrer votre chambre.
Vous avez changé les couleurs.
Je voulais quelque chose de nouveau pour la nouvelle mariée.
Si le rose cendré ne vous plaît pas, vous pouvez le changer.
Ça ne m'offusquera pas.
C'est dur de choisir pour quelqu'un qu'on ne connaît pas.
- Merci d'avoir pensé à moi. - Je veux que vous vous sentiez chez vous.
Clay vous fera visiter la maison.
Je vous présenterai le personnel plus tard.
- Je suis heureuse que tu sois là. - Moi aussi, mère.
Félicitations, Mme Anderson.
Je ne pensais pas que Clay se remarierait un jour.
Vous connaissez sûrement Phil Benton, comme nous tous.
- Maintenant, oui. M. Benton. - Enchanté, Mme Anderson.
On a fait la course Newport-Bermudes.
- Oui, mais j'ai terminé dernier. - Je vous appellerai pour dîner.
Superbe soirée, Estelle.
C'est toi l'hôte, alors fais ton travail.
- Tu es jaloux, n'est-ce pas ? - Énormément. Je m'appelle Phil Benton.
Bien entendu. Tout le monde connaît Phil Benton.
- Alors, que pensez-vous des antiquités ? - Vous parlez de Fairacres ?
J'admire l'extérieur, mais l'intérieur m'inquiète un peu.
Par ici, la façade est ce qui importe. Elle cache la corrosion.
Ce n'est pas exclusif à Fairfield.
Mais c'est né ici. C'est le berceau des gens superficiels.
Holly, c'est l'heure des photos de mariage.
- M'excusez-vous ? - Je n'ai pas le choix.
- Estelle nous dirige d'une main de fer. - Et ne l'oubliez jamais !
LA SOCIÉTÉ ACCUEILLE MME CLAYTON ANDERSON V
M. et Mme Clayton Anderson V et Mme Estelle Anderson
à la première de la saison de l'opéra
Clayton Anderson à Washington pour une conférence avec le dépt. d'État
Il emménage dans sa résidence du comté de Fairfield
CLAYTON ANDERSON ET LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT FIELDING
EN ROUTE VERS LA CONFÉRENCE DE LONDRES
Mme Clayton Anderson accueille son mari à son retour de Londres
Naissance d'un fils pour les Clayton Anderson
Naissance de Clayton Anderson VI dans le comté de Fairfield
Clayton Anderson à Berlin pour le Département d'État
CLAYTON ANDERSON À LA RENCONTRE DE PARIS
Négociation d'une entente mutuelle avec la France
Quatrième anniversaire de Clayton Anderson fils
Mme Clayton Anderson préside le bal-bénéfice de Noël
La mondaine prépare un gala pour collecter des fonds
- Tu es arrivé ! Tu es là ! - Joyeux Noël, chérie. Joyeux Noël.
L'ange suisse devrait se trouver un peu plus à gauche.
C'est l'ange allemand.
Comment différencier un ange suisse d'un ange allemand ?
Les anges suisses sont minces. Les anges allemands sont gros.
Mère, il n'y a pas assez de glaçons de votre côté,
et ce fleuron n'est pas droit.
Comment avons-nous pu décorer cet arbre sans ton aide auparavant ?
J'adore décorer le sapin de Noël. C'est pourquoi je suis rentré tôt.
- Tu le fais avec beaucoup de style. - C'est vrai.
- Tu as froid. - On marche sur ma tombe.
C'est un conte de bonne femme.
Clay.
- Je suis si heureuse que tu sois là. - Moi aussi.
Il est minuit.
- C'est le plus beau Noël de ma vie ! - Tu dis ça chaque année.
C'est la période de l'année que je préfère.
Prochain arrêt, Virginia City.
Changement pour Central City, Boulder et Denver au Colorado.
Denver ? On est à Albany. Tu ne sais pas lire ?
J'ai une imagination fertile.
T'ai-je déjà dit que tu avais la plus belle des imaginations ?
- Il était temps que tu le remarques. - Fais avancer le train, papa.
Oui, monsieur ! On se verra à Denver quand il fera sa sieste.
Ça me ferait plaisir. J'aime bien les hommes des chemins de fer.
Allô ? Oui, ici M. Anderson. C'est le secrétaire d'État.
Bonjour, monsieur. Joyeux Noël ! Non, ça va.
Où ? En Afrique du Nord ?
Oui, oui, je sais. Je comprends.
Quand devrai-je partir ?
Clay, je suis ta femme. Du moins, j'aimerais l'être.
Bien sûr que tu es ma femme. Pourquoi dire une telle chose ?
Je ne partage pas vraiment ta vie. Je n'existe que dans une de ses parties.
La moitié du temps, j'ignore même où tu es.
Chérie, j'ai presque atteint mon but.
Et quel est ton but ?
Tu connais notre maladie héréditaire, la fièvre de Washington.
Si tu veux aller à Washington, pourquoi aller en Afrique du Nord ?
Parce qu'on peut se bâtir une réputation dans un tel endroit
et parce qu'être médiateur, c'est une bonne façon de se faire remarquer.
Chérie,
je dois prouver que je peux accomplir quelque chose
et que je ne suis pas qu'un fils de riche qui vit aux dépens de sa fortune familiale.
Un jour, tu seras femme de sénateur,
et on s'établira à Washington.
Je serai si souvent près de toi que tu en seras exaspérée.
Je voulais en être sûr avant de te le dire,
mais il semble que la situation soit plus compliquée que je le croyais.
Je devrai rester ici pendant encore plusieurs semaines.
- Allô. - Ma chère,
j'ai demandé à Phil Benton de venir ce soir.
- Il vous prendra à 19 h 30. D'accord ? - J'ai un terrible mal de tête.
- Je voulais me décommander. - Pas question.
J'ai demandé à Phil de prendre la place de Clay.
Vous ne pouvez pas être ermite parce que votre mari voyage.
En plus, je ne reçois que 10 personnes. Ça dérangerait mon plan.
Écoutez ça. Elsa avait arrangé le rendez-vous,
et qui croyez-vous est arrivé ?
- Ce faux prince.
Comment n'en avez-vous pas entendu parler ?
Je commence à me sentir comme Rip van Winkle.
Ma chère, appelez-moi plus souvent. Seuls les ours hibernent.
Si j'étais votre mari, je ne vous laisserais pas seule si souvent.
Les célibataires endurcis disent tous qu'ils ont une vision parfaite.
Touché.
Voudriez-vous aller voir la première de Rodgers et d'Hammerstein vendredi ?
Pouvez-vous fuir votre palais de glace ?
- Là n'est pas la question. - Non ? Vous ne fuyez pas ce soir ?
- Je ne trouve pas ça drôle.
- Désolé. Je croyais que ça vous ferait rire.
Je vais essayer de changer de sujet.
Qu'y a-t-il, Holly ?
Si Clay ne revient pas bientôt, je vais devenir folle.
Vous êtes la seule coupable. Vous ne sortez jamais.
- Vous venez de refuser quatre invitations. - Je n'aime pas sortir sans Clay.
Vos obligations sociales ne s'arrêtent pas parce qu'il est au loin.
- Il me manque tellement. - Les hommes Anderson sont ambitieux.
On ne peut pas les changer, et ils ne s'arrêteront pas.
Les épouses Anderson doivent être patientes.
Des nouvelles de papa ?
Peut-être demain.
Mme Anderson
Voulez-vous faire fondre la glace vendredi avec Rodgers, Hammerstein et Phil ?
Cronyn, allez les porter dans la chambre de Mme Anderson, je vous prie.
Oui, madame.
- Bonne nuit, mon chéri. - Bonne nuit, maman.
Couche-toi.
- Allô ? - Bonsoir, Phil, c'est Holly.
Est-ce que l'invitation de demain soir tient toujours ?
La rumba a été inventée pour vous. Elle vous va mieux que le menuet.
J'aime bien le menuet, mais on ne peut pas le danser seul.
Vous êtes la plus belle femme au monde.
Merci, cher monsieur. Avec vous, je me sens de nouveau comme une femme.
Ma chère, personne ne pourrait se tromper.
Quel compliment subtil.
- Vous savez, je nous admire.
C'est vrai. On a du style, on converse et on danse bien, on comprend les blagues.
- Même si elles rient de nous ? - Surtout si elles le font.
- On forme le plus beau couple au monde. - Et le plus modeste.
À la vie. Ennuyeuse que si on la prend au sérieux.
Je lève mon verre à ça !
À six semaines parfaites. À nous.
- Où étais-tu ? - Toi, où étais-tu ?
Je le mérite.
Je veux t'embrasser, mais tu sembles si distante.
Ça fait si longtemps.
- Ton voyage a-t-il eu du succès ? - Oui, beaucoup.
- Tu m'en vois heureuse. - J'ai de merveilleuses nouvelles.
Je suis le nouvel adjoint du secrétaire d'État.
Je pourrais être nommé aux prochaines élections.
C'est merveilleux.
Je dois être à Washington demain matin et je veux que toi et Clay
veniez me rejoindre le plus tôt possible. À partir d'aujourd'hui, on sera ensemble.
Je vais me mettre à la recherche de la petite maison de tes rêves.
Une maison rouge, du bois franc et un foyer, c'est ça ?
Clay, quand tu étais parti...
Chérie, ne parlons pas du passé. C'est un nouveau départ, d'accord ?
- D'accord. - Tu m'as tant manqué.
J'étais perdue ces derniers temps.
J'avais besoin de toi, d'être près de toi.
J'avais besoin d'être désirée.
- Tu n'auras plus jamais à en douter. - Je n'en douterai plus.
Bonne chance, sénateur.
Pas si vite, mère. Ne vendons pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Tu as travaillé si fort pour ce poste. Ne t'arrête pas maintenant.
- Je ferai mon possible. Sois sage, Clay. - Oui, papa.
Une maison rouge dans un quartier sympathique
où il y a de gentils voisins et beaucoup d'enfants.
J'ai compris.
- Je noyais ma peine. Vous êtes en retard. - Je sais.
Vous êtes ravissante, alors je vous pardonne.
- Clay est rentré hier soir.
J'ai voulu vous appeler une dizaine de fois aujourd'hui,
- mais j'en ai été incapable. - C'est vrai ?
- Phil. - C'est une belle robe, ma chérie.
- Elle vous va à ravir.
- J'étais incapable de le dire au téléphone.
J'espère que vous ne direz rien que je pourrais regretter.
- Je vais vous préparer un verre. - Non. Non, merci.
On n'est pas aussi heureux que d'habitude, ce soir.
Si on changeait d'endroit, ça pourrait nous remonter le moral.
Je ne resterai pas. Je voulais seulement vous parler.
- Je ne peux plus vous voir. - C'est très direct.
J'espère que vous n'avez pas peur de votre mari.
Je suis amoureuse de mon mari.
Vous en êtes sûre ? Vous êtes une femme en chair et en os.
Clay n'est qu'une copie de tous les hommes Anderson.
Il n'y aura jamais personne d'autre. Je le sais maintenant.
On dirait qu'on a affaire à un triangle amoureux.
Phil, je ne veux pas qu'on se dispute.
On est des adultes et on sait se retirer quand c'est fini.
Où sont passés les adultes qui vivaient pour rire ?
J'aimais leur style.
J'ignorais encore certaines choses.
C'est dommage, n'est-ce pas ?
Vous aimez Clay, je vous aime, et personne ne rit.
Vous n'êtes pas honnête. Vous ne tombez jamais amoureux.
- Qui vous a dit ça ? - Vous, et plusieurs fois.
Vraiment ?
Je ravale mes paroles, et elles sont dures à avaler.
- Je vous en prie, Phil. - Désolé,
- mais je ne me retirerai pas gentiment. - C'est terminé !
Ça n'aurait jamais dû commencer et c'est maintenant terminé.
- Il n'y a plus rien à dire. - C'est faux !
- Je n'ai jamais été si mal. - Lâchez-moi.
- Je vous aime. - Si vous ne me lâchez pas...
Je vous en prie, ne me quittez pas ! Je ne pourrais jamais vous quitter.
Je suis désolée.
On fait jouer la musique et pétiller le champagne, n'oubliez jamais ça.
Phil, je m'en vais.
- Espèce de sale... - De sale quoi ?
Il faut toujours terminer ses insultes.
- S'il vous plaît, lâchez-moi ! - Si vous promettez de ne pas partir.
Holly !
Téléphoniste.
Je voudrais faire un appel de personne à personne à Washington, D.C.
Qui voulez-vous appeler ?
M. Clayton Anderson, Lincoln 72791.
90199, et dites-leur que c'est de la part de Mme Anderson.
Quand doit-il rentrer ?
Téléphoniste.
Téléphoniste, dites-lui de m'appeler dès qu'il arrive.
C'est extrêmement important.
Merci.
Estelle, un malheur est arrivé !
- Vous avez donc tué votre amant. - Non ! Non ! C'était un accident !
J'ai su qui vous étiez dès que je vous ai vue.
- Écoutez-moi. - Un détective a rapporté votre écharpe.
- Heureusement, il travaillait pour moi.
Je vous faisais suivre pour protéger mon fils d'un tel moment.
Vous ne pensez pas vraiment ce que vous dites.
- Laissez-moi tout vous expliquer. - Je m'en fiche.
- Estelle ! - Plus besoin de faire semblant.
C'est ma faute.
Vous êtes une source d'embarras depuis le début.
- Comment ? Dites-le-moi. - À quoi bon ?
Vous ne changerez pas. On ne peut rien y faire.
Ça a toujours été trop pour vous.
Vous n'avez jamais pu subir la pression.
Vous n'êtes encore qu'une petite vendeuse de San Francisco.
Vous auriez dû rester de l'autre côté du comptoir.
- Que faites-vous ? - J'appelle la police.
Mon détective a déjà appelé la police.
Vous avez été insouciante avec ça. Vous pourriez vous faire pendre.
- Pour l'amour de Dieu, Estelle ! - Ce sera un procès de mauvais goût.
Philip Benton était un coureur de jupons.
Je suis allée chez Phil pour lui dire que je ne voulais plus le voir.
C'est la vérité. Croyez-moi, je vous en prie !
Ils diront que vous vous êtes disputés, puis que vous l'avez poussé.
- Non ! - Même si un avocat vous faisait acquitter,
vous seriez toujours maculée de boue. Votre mari et votre fils aussi.
Je pourrais vous aider.
Oui.
J'en ai les moyens.
- Pourquoi voudriez-vous m'aider ? - Pour me débarrasser de vous !
Vous devrez mettre une croix sur mon fils et mon petit-fils.
- Vous pensez que je ferais ça ? - Restez, alors. Allez en procès !
Plutôt ça que de quitter mon mari et mon enfant.
Si vous restez, je demanderai la garde du garçon et je l'aurai !
- Une mauvaise mère. Une femme adultère ! - Non !
Je me défendrai bec et ongles avant de perdre mon fils !
Vous n'avez pas de fils ! Vous l'avez perdu lorsque vous avez commencé à voir Benton.
Estelle, je vous en prie.
Je vous en supplie. Je ferai tout ce que vous voulez.
- Mais ne m'enlevez pas mon bébé. - Vous voulez qu'il perde ses droits ?
- Contrairement à vous, je vais le protéger !
- Je dois voir Clay.
Sera-t-il aussi sacrifié ?
Voulez-vous traîner votre mari et votre fils dans la boue avec vous ?
Quand le scandale sera connu de tous, croyez-vous que Clay aura un avenir ?
Et même s'il choisissait de le sacrifier,
croyez-vous vraiment que vous pourriez encore être heureux ensemble ?
Estelle,
seriez-vous vraiment capable de faire une chose si horrible ?
Je me bats pour protéger mon fils et le vôtre.
Il faut faire vite. Je ne pourrai plus vous aider quand la police s'en mêlera.
- Que voulez-vous ? - La mort d'Holly Anderson.
Allô.
- Allô, Holly ? - Bonjour, Clay.
Je voulais te dire qu'on allait passer la fin de semaine sur le yacht.
- On part dans quelques minutes. - C'est merveilleux.
Clay,
notre fils et toi êtes les personnes que j'aime le plus au monde.
C'est exactement ce que je désirais entendre.
Je voulais aussi te parler. J'ai une surprise.
Je crois que j'ai trouvé ta maison.
Rouge avec trois foyers en brique et quelque chose en plus :
un panneau secret derrière lequel Dolly Madison aurait caché la Constitution.
J'ai versé un dépôt cet après-midi, et si tu l'aimes, elle est à toi.
Chérie, est-ce que tu pleures ?
C'est idiot, mais je suis si heureuse. Je t'attends depuis si longtemps.
La maison semble merveilleuse. Les voisins ont-ils des enfants ?
- Des enfants ? Des tonnes ! - Parfait.
Si quelque chose devait m'arriver,
si les Indiens m'enlevaient ou si un éléphant sauvage me piétinait,
si je ne pouvais pas me rendre à Washington,
je t'en prie, emmène Clay dans cette petite maison
pour qu'il y grandisse près des autres enfants.
Essaie de ne pas te faire piétiner par un éléphant sauvage.
N'oublie pas que ton mari s'ennuie, seul à Washington.
Chéri,
je n'ai pas toujours été sage ni parfaite,
mais je n'ai aimé que toi.
Et ça ne changera jamais.
Voici ta mère. Clay a trouvé une maison.
- Bonsoir, chéri. - Mère, comment allez-vous ?
Je vais bien, merci. Mais je ne peux pas te parler.
Le capitaine McCauley nous attend.
J'aimerais vous parler de la maison que j'ai trouvée.
Tu pourras nous en parler à notre retour.
- J'aimerais reparler à Holly, mère. - D'accord, mais juste un instant.
- Ne vous inquiétez pas. Ce sera court. - Holly.
- Allô ? - Chérie, dans une semaine tu seras ici,
- et tout ça sera derrière nous. - Oui, ce sera du passé.
- Au revoir, chérie. - Au revoir, Clay.
Au revoir, mon chéri.
Votre passeport.
Élizabeth Miller, citoyenne suisse née aux États-Unis.
Je vous ai inscrite en tant que célibataire.
J'ai cru que ça vous faciliterait la vie.
- C'est ce que vous croyez ? - Votre acte de naissance
et assez d'argent pour vous rendre en Suisse.
Il y aura un compte au nom d'Élizabeth Miller
à la Banque internationale de Genève.
Dès votre arrivée, allez vous y enregistrer.
Le montant que vous y trouverez sera versé tous les mois de janvier.
Si je devais mourir, mes liquidateurs continueront à faire le dépôt annuel
tant que vous serez en vie. Des questions ?
Vous ne manquerez d'aucune nécessité.
Qu'est-ce qu'une nécessité pour vous, Estelle ?
Bonsoir, maman.
- Il est l'heure de dormir, Clay. - Demain, je vais pêcher un poisson.
Quel genre de poisson ?
Un gros poisson. Le capitaine McCauley va m'aider.
As-tu dit tes prières ?
Seigneur, veille sur mon âme pendant mon sommeil. Amen.
Si je devais mourir avant le matin...
Si je devais mourir avant le matin, Seigneur, prends soin de mon âme. Amen.
Vas-tu rester avec moi ?
Quelque temps.
Maman, ça veut dire quoi "mourir" ?
- Ça veut dire partir. - Partir où ?
- Dans une autre vie. - Y serais-tu ?
Un jour.
Je ne veux pas mourir avant mon réveil à moins que tu sois là.
Tu ne mourras pas. Ta prière dit seulement :
- "Dieu, veille sur moi jusqu'au matin." - Je veux que ce soit le matin.
- Je n'aime pas cette nuit. J'ai peur. - Mais non, chéri.
- Tu me manques. - Mais je suis ici.
- Tu me manques. Tu me manques. - Je suis là.
- Je vais rester avec toi. - Jusqu'à mon réveil ?
Jusqu'à ce que tu dormes.
Mon bébé.
La société présente au service funèbre de Mme Clayton Anderson
Perdue en mer
- Maman, ça veut dire quoi "mourir" ? - Ça veut dire partir.
- Partir où ? - Dans une autre vie.
J'ai une surprise. Je crois que j'ai trouvé ta maison.
Je n'ai pas toujours été sage ni parfaite.
Une maison rouge dans un quartier sympathique
où il y a de gentils voisins et beaucoup d'enfants.
Maman, tu me manques.
N'oublie pas que ton mari s'ennuie, seul à Washington.
Je n'ai aimé que toi. Et ça ne changera jamais.
N'oublie pas que ton mari s'ennuie, seul à Washington.
Clay !
Mon bébé ! Mon bébé !
Maman ! Où es-tu, maman ?
Maman, ne me quitte pas, maman. S'il te plaît, j'ai peur.
Maman, où es-tu ? Tu me manques !
Herr Torben, entrez. Entrez.
Vous avez été très malade.
Je m'appelle Christian Torben. Voici garde Riborg.
Herr Torben vous a trouvée près du canal la veille de Noël.
- Je ne vous en remercie pas. - Je ne vous le demande pas.
J'y serai confrontée de nouveau. Rien n'a changé.
Votre famille doit être très inquiète. Comment puis-je les joindre ?
- Je n'ai personne. - Maintenant, oui.
Il y a un vieux proverbe chinois qui dit :
"Si on sauve une vie, elle nous appartient."
Je suis un Danois oriental.
Le médecin a dit de vous reposer.
Vous lever si tôt après une pneumonie vous rendra malade.
Vous êtes la bienvenue ici. Reposez-vous et reprenez des forces.
Herr Torben, notre patiente croit qu'elle est prête à rentrer chez elle.
- Pas tout de suite, ordre du Dr Valdimar. - Que vous avais-je dit ?
Je ne veux plus en entendre parler.
- Vous avez été si gentil.
- Ça me fait plaisir. Le jardin vous va bien.
Le jardin va bien à tout le monde.
L'an passé, j'ignorais votre existence.
Aujourd'hui, je ne peux pas imaginer mon jardin sans vous.
C'est si calme et serein.
Je me sens revivre. C'est merveilleux.
Ça n'a jamais été si merveilleux auparavant.
Mon père me disait souvent : "Voici mon royaume. Il t'appartient.
"La mer du Nord, les forêts, les îles du Danemark.
"Tu y reviendras toujours. C'est la maison."
C'est la maison.
- Quel beau royaume il vous a donné. - Et un jour, je l'offrirai à mon fils.
Bien entendu, je dois d'abord trouver une épouse.
Mais je voyage constamment. Je suis toujours en tournée.
Je dois trouver une femme au cœur de tsigane.
Elles sont rares.
L'amour est rare, mais je suis sûre que vous le trouverez.
Je l'espère.
Le Dr Valdimar m'a appelé. Je ne l'ai pas cru, mais est-ce vrai ?
Le Dr Valdimar a dit que j'étais guérie.
Le Dr Valdimar est fou. Ne l'écoutez pas. Restez ici.
- Il dit que je suis en pleine forme. - Quelle folie !
Vous commencez tout juste votre convalescence. Défaites votre sac !
Je vais bien, Christian. Je dois partir. Il est grand temps.
- Vous le savez autant que moi. - C'est faux.
Me dire ça le jour d'une répétition !
Je ne dois pas m'énerver, car ça fait trembler mes mains.
Vous voulez que mes mains tremblent ?
Comment pourrais-je vous remercier ?
Ne partez pas !
- Je ne vous laisserai pas faire. - Il le faut.
- Aidez-moi, je vous en prie. - Vous aider à me quitter ? Jamais.
Si vous partez, je me jetterai dans le canal !
Vous l'aurez sur la conscience.
S'il vous plaît, soyez sérieux.
Très bien, je le serai. Je vous attends depuis longtemps.
- Je vous ai cherchée. J'ai rêvé de vous. - Arrêtez, Christian !
Vous vouliez que je sois sérieux, alors je le suis. Et c'est bien ainsi !
Vous ne savez pas d'où je viens ni pourquoi j'ai voulu mourir.
- Vous ne me l'avez jamais demandé. - Et je ne le ferai jamais.
Ma tournée commence lundi prochain. Accompagnez-moi, je vous en prie !
Je ne pourrais jamais vous rendre heureux comme je le voudrais.
- Je vous dois tant. - Vous ne me devez rien.
Kaereste, ne me quittez pas.
Vous croyez que c'est ce que je veux ?
Christian.
On m'appelle Christian le Déterminé. Vous ne me quitterez pas.
Je dois être sur scène dans une heure. Serai-je cravaté ?
Je n'en suis pas sûre. Si un homme ne peut pas l'attacher à l'endroit,
comment une femme peut-elle l'attacher à l'envers ?
- Ne bouge pas ! - Je t'adore !
- Tu parles ! - Je suis fou de toi !
- Ce n'est que du vent ! - Je ferais n'importe quoi pour toi !
- Attacherais-tu ta cravate ?
- Dit ainsi, je ne pourrais pas te le refuser.
- Comment était le concert ce soir ? - Je ne l'ai pas écouté. Je pensais à toi.
Kaereste, je m'étais promis de ne jamais te poser de questions.
- Mais je dois te demander quelque chose. - Je te répondrai du mieux que je peux.
À qui dois-je demander ta main en mariage ?
Kaereste, qu'y a-t-il ?
Christian, pardonne-moi.
J'étais si seule, je ne pouvais pas affronter la solitude,
- mais je n'ai jamais voulu te blesser. - Chérie, je ne te demande pas de m'aimer.
Mais laisse-moi t'aimer et prendre soin de toi.
Au cours des dernières semaines, j'ai essayé de croire
que je pourrais vivre comme si le passé n'avait jamais existé.
Je me fous du passé ! La vie commence avec toi et moi !
Rien ne commence avec toi et moi.
Je ne peux pas t'épouser, Christian. Ni personne d'autre.
Tu as refusé ma demande ce soir, mais levons nos verres à demain.
Je t'ai déjà dit qu'on me surnommait Christian le Déterminé, non ?
Kaereste ? Veux-tu déjeuner ?
Kaereste ?
Christian, mon chéri, tu es un homme tendre, chaleureux,
et tu as un grand cœur. J'espère que tu trouveras
tout ce que je ne pourrais jamais te donner,
une épouse au cœur de tsigane, un fils qui portera ton nom.
Cherche l'amour parmi les vivants. Moi, je ne vis plus.
Je ne fais qu'exister. Au revoir, Christian.
Merci pour tous les souvenirs que j'emporte avec moi.
Comptant Cinq cents dollars - Élizabeth Miller
FONDS INSUFFISANTS
Nacional - CABARET - BOÎTE DE NUIT
Même si elle est humble
La maison est le meilleur endroit où vivre
Des ennuis ?
Vous n'auriez pas de l'aspirine, par hasard ?
Mon aspirine n'est jamais bien loin de ma gueule de bois.
Merci, mon ami.
Vous ne comprenez pas.
Je suis pauvre. J'ai des factures à payer. J'ai une famille.
Je vous remercie.
- Quel jour sommes-nous, Don Quixote ? - Le 24 décembre,
- et cette facture a deux mois ! - J'aurai de l'argent le 1er janvier.
- Je vous paierai à ce moment-là. - Très bien, le 1er janvier.
Mais si je n'ai pas mon argent le 1er janvier, j'appelle la police.
Vous pouvez appeler qui vous voulez ! Et joyeux Noël !
Un petit verre fera passer votre gueule de bois. Venez avec moi.
Vous êtes un bon ami.
Que l'on chante qu'on s'apprête Fa la la la la, la la la la
Sonnez pipeaux et trompettes
Allons chercher un sapin de Noël.
J'ai déjà eu un magnifique sapin.
Connaissez-vous la différence entre un ange suisse et un ange allemand ?
Ma connaissance des anges est très limitée.
C'est un terrible endroit où passer Noël.
- C'est le cas de la plupart des endroits. - C'est le pire.
- On est dans les égouts du monde. - Bien dit.
- Vous êtes une femme de la société ? - Vous pouvez le dire.
- Mais je suis déchue. - Vous étiez princesse ou duchesse ?
Je vivais dans une maison aussi grande que le palais de Buckingham.
Elle appartenait à la famille de mon mari.
- Et où se trouvait ce wigwam ?
- Dans le comté de Fairfield, au Connecticut.
- Vous faisiez le comté de Fairfield ?
- Je ne faisais rien. Je dirigeais la maison.
- Bien sûr.
- Des cuillères d'or, des plateaux d'argent.
Un valet qui ouvrait la porte,
une bonne qui préparait le bain, un chef, un chauffeur.
Pardonnez-moi, duchesse. Votre déguisement est parfait.
Je ne savais pas que vous étiez en visite dans les bas-fonds.
"Voulez-vous la Rolls ou la Mercedes ce matin, Mme Anderson ?"
"Voulez-vous la zibeline ou l'hermine ?"
"Allez-vous sur le yacht en fin de semaine, Mme Anderson ?"
Mon bébé.
Mon petit garçon.
Mon chéri, mon chéri, mon chéri.
Je vous en prie, ne pleurez pas.
- Désolée. - Vous aviez un enfant ?
- Légitime ? - Pas un enfant, un prince.
Un oiseau élevé en cage.
Je me demande si la vieille a réussi à le modeler à son image.
Comment être 100 % Anderson quand on est à moitié Parker ?
Vous êtes la moitié Parker ?
- Ça vous importe ? - Je suis curieux.
Et moi, mon ami, je suis soûle.
Et si j'ai de la chance, je réussirai à me soûler davantage.
Bien dit.
Si tu apportes ça chez Western Union, je te donnerai un demi-peso.
Pas si vite, señor. Tu l'auras dès que tu me rapporteras le reçu.
Un demi-peso dès que je vous rapporterai le reçu. Oui, señor.
- Bon matin, duchesse. - C'est l'après-midi, pas le matin.
Et même si c'était le matin, ce ne serait pas un bon matin.
- Alors, n'en parlons plus. - Vous voulez du jambon et des œufs ?
- Vous faites exprès pour être déplaisant ? - Bien sûr que non, duchesse.
- J'espère que je n'ai pas trop parlé hier. - Je ne sais pas. J'étais soûl.
Quand je bois, il me vient des idées de grandeur.
Ne les prenez pas au sérieux, car vous pourriez être déçu.
Duchesse, je recherche aussi la richesse
et la fortune.
Peu importe ce que je dis quand je bois, je suis celle que vous voyez.
- Je n'ai pas grand-chose à offrir. - Je vous aime bien comme ça.
Mme Clayton Anderson commandite un groupe de guides bénévoles
FEMME DE LA SOCIÉTÉ PERDUE EN MER
- Que faites-vous ici ? - C'est une visite de courtoisie.
- Ce n'est pas l'heure des visites. - Très bien. Dans ce cas,
je vous laisse votre cadeau de Noël et je m'en vais. Joyeux Noël.
Que l'on chante qu'on s'apprête
De l'absinthe. C'est votre alcool préféré, n'est-ce pas ?
L'absinthe est chère et dure à trouver. Que voulez-vous en échange ?
Je veux que vous écoutiez ma proposition.
Dans mon travail, une femme comme vous serait utile.
De quel genre de travail parlez-vous, M. Sullivan ?
Investissements, conseils financiers. À ma nouvelle partenaire.
- À ce que vous cachez ! - Je ne suis pas si désagréable que ça.
Et vous êtes seule depuis longtemps. Vous auriez bien besoin d'un ami.
- C'est vrai. - Vous aurez de nouveaux vêtements,
on vous arrangera les cheveux, et vous serez de nouveau respectable.
La route de la respectabilité est jonchée de vieilles bouteilles.
- Vous serez assez respectable pour moi. - Une pousseuse ?
- Une façade. - N'ayons pas peur des mots.
On peut partir dès demain.
Je ne peux pas partir avant d'avoir reçu mon argent.
Qu'ils vous l'envoient à New York.
- À New York ? - Oui.
J'y ai de bonnes relations, et vous trouverez de beaux magasins.
- New York. - J'ai réglé votre note.
- Vous présumez beaucoup. - Je n'accepterai pas de refus.
Très bien, je vous suivrai quelque temps.
Mais je vous avertis, n'essayez pas de me rouler.
- Pourquoi êtes-vous si méfiante ? - C'est l'expérience, mon ami.
SALON DE BEAUTÉ
Tout va bien. J'aime vos cheveux.
Je suis exténuée. Je ne m'étais pas arrangée ainsi depuis si longtemps.
Je n'ai pas trouvé d'absinthe. Vous devrez boire du whisky.
- Je boirais de l'alcool dénaturé. - Doucement, ma chère,
j'ai un ami qui s'en vient.
THE BRIDGEPORT POST - UN ACCIDENT SPECTACULAIRE FAIT CINQ BLESSÉS
Il n'y avait pas de journaux de New York ?
J'ai cru que vous aimeriez ceux du Connecticut.
- Pourquoi ? - En souvenir du bon vieux temps.
Je n'ai jamais mis les pieds au Connecticut.
Le gouverneur Clayton Anderson est à New York avec votre enfant.
- Je n'ai pas d'enfant. - Vous m'avez dit le contraire.
J'étais soûle.
Continuez à boire, ma chère. Je vous préfère soûle qu'à jeun.
Je préfère être soûle. De cette façon, j'oublie que le monde grouille de vermine.
Harry, le seul témoin de l'accident est sa belle-mère.
Elle aurait pu avoir une raison de mentir.
L'équipage l'a cherchée pendant 48 heures. La Garde côtière aussi.
C'est vrai. Ils n'ont jamais retrouvé son corps.
- Si elle ne s'est pas noyée, où était-elle ?
- Quelqu'un doit l'avoir aidée.
Holly Anderson faisait la une. Ça se serait su.
Non, non. Pas si sa disparition a été planifiée.
Harry, ces articles le prouvent. C'est évident.
Le gouverneur Anderson sera bientôt candidat à la présidence.
- Il ne voudrait pas d'un scandale. - J'ai trouvé une mine d'or.
Ce sera délicat. Il ne sera pas facile d'approcher le gouverneur.
C'est pourquoi je suis venu te voir. Voici la duchesse.
Duchesse, voici mon ami, M. Carter.
- Enchanté. - Enchantée.
Danny, je suis un peu confuse ce soir.
J'ai oublié ce que je devais dire à propos de tomber à l'eau.
Êtes-vous tombée à l'eau ?
J'ai oublié ce que vous m'avez demandé de répondre.
- Je ne vous ai rien demandé. - Mais oui, Danny. Vous l'avez oublié ?
C'est faux. N'essayez pas de jouer à la maligne.
Je n'aurais pas dû en parler devant M. Carter ?
Essaierais-tu de rouler un vieil ami ?
Ne l'écoute pas. Elle est soûle.
J'essaie, Danny. Il me faut du temps pour apprendre mes répliques.
- Espèce de sale... - Un instant.
- Êtes-vous Holly Parker Anderson ? - Que dois-je répondre, Danny ?
- La vérité. Dites-lui qui vous êtes. - Betty Miller.
Espèce de sale soûlarde.
Un instant, charognard. Je visite les égouts,
mais je ne suis pas votre proie.
Regardez-moi. Regardez-moi !
Je ne pourrais jamais mettre les pieds là-bas !
Il a cru qu'avec de beaux vêtements, j'en serais capable,
mais je n'ai même pas réussi à vous convaincre !
Menteuse !
- Remueur de morts ! - Danny, je crois que je vais refuser.
Harry, ça pourrait te rapporter gros.
- Merci, mais non. - Tu te fais embobiner.
Je ne marche pas. À plus tard, Danny.
Ça va marcher, cette fois !
Salope ! Vous êtes Holly Anderson. Fermez-la !
Fortune et richesse, Danny ? Croyez-vous vraiment
- que j'allais vous rendre riche ? - Vous êtes Holly Anderson.
Vous n'êtes qu'un pauvre idiot pathétique. Vous êtes plus bas que moi.
Le gouverneur Anderson pensera autrement.
Vous ne pourrez jamais l'approcher.
Je parlerai à Anderson fils, alors.
Il sera facile à approcher.
Voulez-vous que je vous accompagne ?
Vous n'accepteriez pas.
On ne peut rien vendre sans d'abord montrer la marchandise.
Et cette marchandise veut une part de 50 %. Vous et moi, personne d'autre.
- C'était donc ça. - Oui, Danny. La moitié.
Très bien, prenez votre manteau.
Oui, Danny.
Quand je suis arrivé,
elle se tenait près du cadavre. Elle a dit :
"Appelez la police. J'ai tué un homme."
Très bien, jeune homme. Merci beaucoup.
- On vous fera signe si on a besoin de vous.
- Selon moi, il est mort depuis deux heures.
On en saura plus à l'arrivée du coroner.
Comment vous appelez-vous, madame ?
Allez, madame. Votre nom.
Vous avez des renseignements sur elle ?
Rien. Seulement ce cadre vide.
On a brûlé quelque chose dans la poubelle. On dirait un étui à passeport.
Sa pression est basse. Elle ne réagit pas à la douleur ni aux commandes.
Donnez-lui 10 mg de Nalline.
Si elle ne réagit pas d'ici 15 minutes, on lui en donnera cinq autres.
Et puis ?
Je vais l'envoyer en observation en psychiatrie.
Non. Je l'ai tué.
Je signerai une confession.
Je veux signer une confession.
Dr Evans, voulez-vous signer en tant que témoin, s'il vous plaît ?
MADAME X ACCUSÉE DE MEURTRE
LE PROCUREUR GÉNÉRAL VEUT UNE CONDAMNATION
Bonjour.
C'est la cour qui m'a attitré pour vous défendre.
Je suis sûr que vous aimeriez mieux quelqu'un d'âgé et d'expérimenté.
Ce n'est pas la fin. Dans l'intérêt de la justice, il doit y avoir un procès.
Je suis ici pour vous aider. Personne n'a entendu votre version.
Votre vie est en jeu. Laissez-moi vous aider, je vous en prie.
S'il vous plaît, dites-moi ce qui s'est passé.
Laissez-moi vous aider.
Je crois que ce sera tout pour aujourd'hui.
Tu aurais dû rester à New York en fin de semaine.
Tu n'es pas de très bonne compagnie.
Je ne me suis jamais senti aussi ignorant.
Du droit pénal. Qu'est-ce qui a poussé un Anderson à faire du droit pénal ?
- Probablement son côté Parker. - Probablement.
- Vous êtes encore debout ? - Comment a été la réunion, papa ?
Très bien. Joe croit qu'on pourra obtenir la nomination.
C'est merveilleux !
Je savais que je valserais au bal d'investiture de mon fils.
Un instant. Rien ne sera certain avant la convention.
Beaucoup viendront, mais deux seront choisis.
Ne sois pas négatif. Je vais commander ma robe demain.
As-tu rencontré la mystérieuse madame X ?
Oui. Papa, elle me fait vraiment pitié.
Elle est complètement renfermée, elle attend de mourir.
Elle ne veut pas de défense.
Clay, je sais que ton premier procès est important,
mais personne n'exige que tu gagnes.
Peut-être pas, mais je dois essayer.
Tu es un grand avocat. Que ferais-tu ?
Comment la défendrais-tu ?
Je fais du droit des sociétés, mais je me souviens
d'un de mes professeurs à Harvard qui disait :
"La meilleure défense, c'est l'attaque."
Sullivan avait tout un casier judiciaire, non ?
Oui. Vol qualifié, proxénétisme, chantage.
Fais donc son procès.
"Mesdames et messieurs du jury, cette pauvre femme n'a pas péché.
"C'est une victime."
Juger Dan Sullivan pour son propre meurtre ?
- Tout à fait. - Tout à fait.
Au nom de l'État de New York, la poursuite accuse
la défenderesse d'assassinat
- et demande la peine de mort. - Comment plaide la défense ?
La défense plaide non coupable, M. le Juge.
La défense prouvera que l'accusée n'était pas responsable lors du crime
et que sa soi-disant confession a été contrainte et forcée.
La poursuite peut commencer.
- Est-ce l'arme du crime ? - Oui.
- Avait-elle été utilisée ? - Oui. Trois balles ont été tirées.
- Pas d'autres questions. - Contre-interrogatoire.
Avez-vous parlé à l'accusée à votre arrivée ?
- Oui, je lui ai demandé son nom. - Qu'a-t-elle répondu ?
- Elle n'a pas répondu. - Selon votre rapport,
vous lui avez posé plusieurs questions. Y a-t-elle répondu ?
- Non. - Vous regardait-elle
- quand vous lui parliez ? - Non. Elle fixait le vide.
On peut donc dire que l'accusée semblait être en état de choc.
Objection, la défense demande au témoin une opinion médicale.
M. le Juge, je crois qu'un agent de police a assez d'expérience
- pour reconnaître un état de choc. - Objection rejetée.
L'accusée semblait-elle être en état de choc ?
Oui.
Voulez-vous répéter à la cour les mots de l'accusée à votre arrivée ?
Elle a dit : "Appelez la police. J'ai tué un homme."
- Avez-vous vu l'arme ? - Oui, elle la tenait.
M. Lopez, avez-vous vu l'accusée tuer Dan Sullivan ?
- Pointer le fusil et tirer ? - Non, il était déjà mort.
Merci. Pas d'autres questions.
Lisez à la cour le casier judiciaire de Daniel M. Sullivan.
Objection. Le casier judiciaire de la victime n'est pas pertinent.
M. le Juge, la défense prétend
que les antécédents de la victime ont entraîné sa mort.
Le témoin peut répondre à la question.
En 1954, Sullivan a purgé trois mois pour larcin.
En 1955, il a été reconnu coupable d'extorsion contre Mme Arthur Golden
et a payé une amende de 1 000 $.
En 1957, Sullivan a purgé une peine d'un an dans une prison d'État pour proxénétisme.
En 1960, il a eu trois ans pour infraction à la Loi contre les stupéfiants.
En 1963, un mandat d'arrêt a été émis contre lui pour extorsion
contre Mlle Frances Elliot, 63 ans.
Mais il s'est enfui au Mexique avant qu'on puisse l'arrêter.
D'autres accusations de chantage contre Sullivan ?
Oui, quatre autres accusations ont été abandonnées.
Les requérants n'ont pas signé.
M. le Juge, objection. Si les accusations ont été abandonnées,
- elles ne peuvent pas être utilisées ici. - Les victimes d'extorsion
- abandonnent souvent leur plainte. - Objection retenue.
Le jury ne tiendra pas compte de ce dernier échange
lors de ses délibérations.
Sergent Riley, d'après les condamnations, les crimes de Daniel M. Sullivan
étaient-ils surtout dirigés contre des femmes ?
- Oui. - Pas d'autres questions.
Docteur, voulez-vous décrire à la cour ce qu'est l'absinthe ?
L'absinthe est une liqueur verte toxique ayant une teneur d'alcool entre 70° et 80°,
distillée à partir d'armoise et d'aromates.
- Peut-on se procurer de l'absinthe ici ? - Pas légalement.
Est-elle légale dans d'autres pays ?
- Pas à ce que je sache. - Et pourquoi pas ?
Parce que l'absinthe affecte le système irréversiblement.
Elle affecte les organes digestifs, le système nerveux.
Elle peut provoquer le délire et la démence.
Docteur, l'accusée est-elle dépendante à l'absinthe ?
- Oui. - Pas d'autres questions.
- Contre-interrogatoire. - Dr Evans,
avez-vous examiné l'accusée à son arrestation ?
- Oui.
- Y a-t-il eu une évaluation psychiatrique ?
- J'y ai pensé. - L'avez-vous exigée ?
- Non. - Alors, il faut tenir pour acquis
que selon vous, l'accusée était légalement saine d'esprit. Pas d'autres questions.
Dr Evans, que veut dire "légalement saine d'esprit" ?
Qu'un accusé comprend la nature de ses actes
ainsi que leurs conséquences probables.
Un individu pourrait-il être légalement sain d'esprit, mais dément ?
- Malheureusement, oui. - Quand vous avez accepté
que l'accusée aille devant le jury, la croyiez-vous démente ?
Objection. L'aliénation mentale de l'accusée n'est pas pertinente.
Dans le Code pénal de l'État de New York, il est clairement écrit que...
Adressez-vous à la cour.
Mais M. le Juge, l'aliénation mentale de l'accusée
- n'est pas pertinente ici. - Objection rejetée, M. Spalding.
Selon vous, l'accusée était-elle démente ?
- Non. - Merci. Pas d'autres questions.
- Êtes-vous psychiatre ? - Non.
Mais vous vous croyez qualifié
pour évaluer la santé mentale de l'accusée ?
Objection. La poursuite essaie de récuser son témoin.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Silence !
Arrêtez ! Je n'en peux plus.
Combien de temps devrai-je attendre ?
- Silence, ou je ferai évacuer la salle. - Combien de temps devrai-je attendre ?
Maître, demandez à votre cliente de se reprendre.
Prenez ma vie ! Le plus tôt sera le mieux !
L'audience reprendra à 14 h.
Comment va-t-elle ?
Je lui ai fait une piqûre, mais elle n'est que le spectre d'elle-même.
- Puis-je lui parler ? - Pas longtemps.
Elle est fatiguée psychologiquement et physiquement. Elle est à bout.
Il nous reste peu de temps.
On a encore une chance, mais vous devez me dire ce qui s'est passé.
Vous devez me donner des munitions.
Aidez-moi avant qu'il soit trop tard. Je vous en prie, aidez-moi.
Excusez-moi, monsieur,
mais vous devez utiliser l'entrée principale.
Vous avez vu l'arme du crime,
vous avez entendu l'accusée avouer sa culpabilité à Manuel Lopez,
l'employé de l'hôtel, ainsi qu'au détective Combs,
et vous avez vu la confession que l'accusée a signée d'un X.
Je vous conjure de ne pas la prendre en pitié.
C'est une meurtrière. Elle a enfreint la loi de Dieu et celle de l'homme.
Elle doit en subir les conséquences. L'avocat de la défense
tentera de vous convaincre que le coupable du meurtre est Dan Sullivan.
Il vous dira que l'acte de madame X était justifié
parce que Dan Sullivan était un homme peu recommandable.
Que ce soit vrai ou non, j'aimerais que Dan Sullivan
puisse être jugé honnêtement par ses pairs.
Madame X s'est proclamée juge et bourreau.
C'est le premier procès de l'avocat de la défense, un jeune homme enthousiaste
dont le père est renommé.
Le gouverneur Anderson doit être fier de la bataille
qu'a livrée Clayton Anderson fils dans cette salle.
Cependant, votre admiration envers lui et votre sympathie envers sa cliente
ne doivent pas vous influencer.
Je vous demande de faire respecter la loi et de punir celle qui l'a enfreinte.
Madame X est une meurtrière. Elle a pris une vie.
Et au nom de l'État, je vous demande de prendre la sienne.
M. Anderson, êtes-vous prêt pour votre plaidoirie ?
Un instant. J'aimerais dire quelque chose.
Vos actes sont déplacés.
Si vous voulez faire une déclaration, elle doit se faire sous serment.
Oui.
Non, madame, non.
M. le Juge, puis-je parler avec ma cliente ?
- Ça va aller. Ne t'en fais pas. - Non, vous ne pouvez pas témoigner.
Je sais exactement quoi dire.
Levez la main droite et placez la gauche sur la Bible.
Affirmez-vous solennellement de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité ? Dites "je le jure".
- Je le jure. - Asseyez-vous.
Madame, pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
Madame.
Tu es un enfant qui se bat tout seul dans la noirceur.
J'aurais pu quitter cette terre sans aucune explication,
mais ta présence a rendu la chose impossible.
À maintes reprises, il m'a demandé de lui parler. J'ai toujours refusé.
Je l'ai laissé se présenter devant vous sans munitions.
La vie ne représentait plus rien pour moi.
Et je me fichais de ce que je pouvais lui faire.
Pardonne-moi. Pardonne-moi.
Je ne suis pas morte, après tout.
Les morts ne pleurent pas, ne ressentent pas la douleur.
Arrête de te battre, mon petit.
J'ai tué Dan Sullivan.
Il m'a trouvée dans les bas-fonds du Mexique.
Il a pu m'acheter
avec quelques aspirines et des bouteilles de whisky.
Et je l'ai tué.
- Pourquoi l'avez-vous tué ? - Il a appris que j'avais déjà eu un fils
et une famille. Une famille respectable
et un fils merveilleux.
Ils me croient morte depuis plus de 20 ans,
mais Sullivan allait apprendre à mon fils que j'étais vivante
et lui dire ce que j'étais devenue.
Je n'ai pas grand-chose à léguer à mon fils,
seulement l'illusion que sa mère était une femme bien.
Pourquoi avez-vous quitté votre famille ?
Je n'étais pas convenable. Pas du tout.
Je me demande pourquoi ça m'a pris tant de temps à le comprendre.
J'ai tué Dan Sullivan pour qu'il ne révèle pas la vérité à mon fils.
Je n'en suis pas désolée.
Si je devais retourner dans le passé, je le tuerais de nouveau.
C'est la vérité, mon petit. La vérité.
Je m'apprête à prononcer des paroles importantes,
puis vous aurez à prendre
la décision la plus importante de votre vie.
Je m'élève entre une femme et la mort,
et vous vous tenez à mes côtés.
J'allais prononcer un discours, mais je ne peux plus le faire.
Pas après ses paroles déchirantes.
M. Spalding vous a demandé de ne pas juger Sullivan pour son meurtre.
Comment faire autrement ?
Il serait toujours vivant s'il n'avait pas agi de la sorte.
Ses péchés l'ont finalement rattrapé. Il a récolté ce qu'il a semé.
La poursuite accuse ma cliente d'avoir enfreint la loi de Dieu,
ou l'accusait avant d'avoir entendu son histoire. Les choses sont différentes.
Dieu tourne-t-il le dos à la lionne qui défend ses lionceaux ?
Renie-t-il la mère ourse qui tue à l'entrée de sa caverne ?
Parmi toutes les espèces créées par Dieu, existe-t-il une femelle
qui ne sacrifierait pas sa vie pour protéger celle qu'elle a conçue ?
De terribles et sombres années séparent cette femme de son fils,
mais encore aujourd'hui, elle le protège avec sa vie.
Son fils ne saura jamais combien il est aimé.
Elle croit qu'il aurait honte d'elle, mais je crois qu'il s'agenouillerait
et qu'il la serrerait dans ses bras.
La poursuite demande la justice.
Laissez-moi vous rappeler les grandes paroles de Sophocle :
"Même la justice peut être injuste."
La justice doit être juste.
Elle doit être clémente et compréhensive.
Ma cliente ne plaide pas pour sa vie.
Elle est prête à mourir, car son fils est sauf.
Je plaide pour sa vie.
Je remets la vie de cette femme entre vos mains.
Et je vous supplie de la lui remettre.
Mesdames, messieurs, vous avez écouté la preuve.
Vous allez maintenant vous retirer pour délibérer.
Madame.
Je dois la voir. C'est extrêmement important.
Je vais voir ce que je peux faire, monsieur le gouverneur.
Je ne sais plus quoi penser.
Holly s'est noyée. Comment peut-elle être encore en vie ?
- Peut-on avoir un moment ? - On sera de l'autre côté.
- Vous ne devez pas faire de bruit. - Je sais.
On va gagner. Ne vous en faites pas.
As-tu bien réussi à l'école ?
- Assez bien. - Assez bien.
Je n'ai pas entendu ces mots depuis la mort de mon père.
- Où vis-tu ? - À New York.
- Seul ? - Dans une garçonnière.
Dites à votre fils que vous êtes vivante. Laissez-lui la chance de vous aimer.
- As-tu une copine ? - Oui.
On va se marier bientôt.
- Tu l'aimes beaucoup ? - Beaucoup.
Les moments amoureux sont les seuls qui importent.
Les moments amoureux illuminent la vie, puis ils s'envolent.
Fais-leur bien attention.
Quand vous serez mariés, vivez seuls.
C'est important de vivre seul.
Et quand vous aurez un enfant, achetez une petite maison.
Une maison rouge dans un quartier sympathique
où il y a de gentils voisins et beaucoup d'enfants.
- Avez-vous eu une telle maison ? - Presque.
Il y a longtemps, j'ai été très fortunée.
Laissez-moi appeler votre fils.
- Non.
- Si j'étais votre fils, je voudrais le savoir.
Ne prenez pas de décisions à sa place.
C'est le seul bénéfice de la maternité qu'il me reste.
Il est libéré de mes péchés.
Votre fils devrait être ici.
- Tu es là. - Oui.
Aujourd'hui, j'ai eu un fils.
Quel bonheur !
Dr Evans ! Dr Evans !
Le jury est prêt à rendre son verdict. On te demande.
Tu vas gagner ce procès, fils. J'en suis sûr.
- Ça n'a plus d'importance maintenant. - C'est faux. C'en a plus que jamais.
Je ne sais pas pourquoi, mais je l'aimais. Dès que je l'ai vue, je l'ai aimée.
Je sais.
Fin