{438}{472}Finalement,
{478}{559}les nations en guerre de la Terre | oublièrent leurs différends
{565}{638}et s'unirent | pour sauver notre planète.
{657}{716}La Force Spatiale Globale unie
{721}{750}chercha dans la galaxie
{755}{843}des mondes riches | en eau potable et en oxygène...
{857}{966}L'hypertunnel devait permettre | de coloniser l'espace et de survivre.
{972}{1070}Alors qu'on se préparait | à partir dans l'espace,
{1075}{1175}un groupe de terroristes | de la ''Sédition Globale''
{1181}{1219}se préparait à frapper.
{1225}{1298}SITE DE CONSTRUCTION | DE L'HYPERTUNNEL
{1305}{1356}TERRE. 30 SEPTEMBRE 2058
{1371}{1445}Ici Cargo 7, | demande autorisation d'atterrir.
{1450}{1544}Tour de contrôle de Grissom. | Téléchargez les codes de sécurité.
{1558}{1646}J'ai deux échos dissimulés | dans votre ombre radar.
{1662}{1688}Je ne vois rien.
{1816}{1877}Tous à vos postes de combat !
{1955}{2048}Deux chasseurs de Sédition Globale | nous attaquent.
{2053}{2079}A vos postes de combat.
{2089}{2132}Contrôle, ici Eagle 1 .
{2137}{2171}Paré et prêt à voler.
{2194}{2238}Bien reçu Eagle 1. | Décollez.
{2361}{2397}Où tu es passé Jeb ?
{2442}{2490}Cette guerre froide s'embrase.
{2508}{2539}Ce sont des maraudeurs | de la Sédition.
{2544}{2584}Ce sont des mutants kamikaze.
{2625}{2672}A chacun le sien. Séparons-les.
{2701}{2766}Le dernier à tuer un méchant | paie la bière.
{2851}{2897}Je prends le tunnel | pour les devancer.
{2903}{2957}Ce n'est pas | une procédure standard Don.
{3046}{3079}Je dois percer son bouclier.
{3310}{3359}Ce que t'es laid de près !
{3364}{3384}Cible acquise.
{3392}{3408}C'est parti !
{3615}{3655}Et d'un !
{3674}{3711}Don, il me colle
{3717}{3742}aux basques.
{3748}{3784}J'arrive pas à le larguer.
{3929}{3950}Je suis touché !
{3956}{4034}Armement déconnecté. | Je largue le propulseur.
{4251}{4288}Je suis pas un champion ?
{4293}{4357}Danger, | panne moteurs auxiliaires.
{4363}{4382}Contrôle,
{4396}{4469}ici Ranger 1 , moteurs en carafe.
{4478}{4559}Don, je vais m'écraser | sur l'hypertunnel.
{4584}{4628}Mes propulseurs sont en berne !
{4635}{4683}Impact dans 300 secondes.
{4689}{4769}Ranger 1, | navette de secours en route.
{4828}{4900}Ici Eagle 1 , | elle n'arrivera pas à temps.
{4906}{4923}J'y vais.
{4928}{4982}Major West, | vous n'êtes pas autorisé à...
{5001}{5036}J'ai jamais aimé | cette station radio.
{5065}{5116}Danger, obstacle imminent.
{5223}{5251}Accroche-toi Jeb.
{5257}{5276}Abandonne !
{5282}{5303}Abandonne !
{5325}{5378}Je vais t'embrasser | mais ne t'emballe pas.
{5384}{5443}Impact dans 5 secondes.
{5867}{5933}Don ? | Ça y est, on est fiancés ?
{5939}{6011}Pas question que | tu te défiles pour la bière.
{6281}{6325}DÔME DE LANCEMENT | DE HOUSTON
{6339}{6379}C'est en grands pionniers
{6385}{6482}que les Robinson vont voyager vers | le monde lointain d'Alpha Prim.
{6487}{6554}Quel avenir attend nos enfants ?
{6559}{6605}Un avenir au paradis.
{6610}{6677}La mission Jupiter, | parrainée par l'armée
{6682}{6744}et la Silicon Graphics Corporation.
{6750}{6824}''Sauvons l'avenir | de nos enfants...''
{6845}{6879}Arrête !
{6940}{7003}Allô, proviseur Cartwright ?
{7009}{7062}Qu'est-ce qu'il a fait cette fois ?
{7068}{7161}Il a piraté notre générateur | pour faire ses expériences.
{7193}{7220}Ça a été le chaos.
{7246}{7271}Je veux !
{7289}{7327}On n'avait même plus de lumière.
{7421}{7442}Il n'y a pas
{7448}{7498}de quoi rire, | professeur Robinson.
{7514}{7581}Will est un garçon très doué.
{7598}{7654}En pleine évolution...
{7659}{7723}Ses machines temporelles, | bien que loufoques,
{7729}{7796}sont le fruit d'un esprit brillant.
{7848}{7882}Fini les singeries.
{7906}{7930}Je ne plaisante pas.
{7937}{7988}Il a besoin qu'on soit près de lui.
{8012}{8089}Je sais que votre vie | est agitée en ce moment,
{8095}{8195}mais son père pourrait assister | à l'Expo Sciences, non ?
{8217}{8250}Comme vous le savez
{8256}{8321}Alpha Prim est la seule | autre planète habitable
{8326}{8414}détectée par notre sonde | de reconnaissance sidérale.
{8443}{8524}L'équipage dormira | durant les dix ans du voyage
{8529}{8576}en état de sommeil cryogénique.
{8596}{8664}Quand on aura rejoint | la colonie sur Alpha,
{8670}{8729}je lancerai la construction | d'un hypertunnel.
{8743}{8799}En attendant, | nos techniciens sur Terre
{8815}{8884}auront achevé l'hypertunnel jumeau
{8895}{8938}placé sur orbite terrestre.
{8987}{9036}Les deux tunnels achevés,
{9054}{9103}les vaisseaux passeront
{9109}{9162}instantanément de l'un à l'autre.
{9168}{9248}On sera alors | à même de coloniser Alpha Prime.
{9271}{9370}Ne peut-on utiliser l'hyperpropulsion | pour rejoindre Alpha Prim ?
{9400}{9464}L'hyperespace | existe sous l'espace normal.
{9468}{9557}Si on tente d'y pénétrer | en dehors d'un tunnel,
{9573}{9665}le vecteur de sortie sera aléatoire | et vous serez perdu.
{9676}{9740}98% de la galaxie | ne sont pas cartographiés.
{9764}{9828}Ça fait beaucoup d'espace | où se perdre.
{9842}{9860}Professeur !
{9873}{9942}Le capitaine Daniels | est toujours grippé ?
{9948}{9972}Il pourra partir ?
{9978}{10010}Mesdames et Messieurs,
{10040}{10119}vous êtes venus | pour découvrir Jupiter 1 .
{10134}{10176}Vous n'avez pas assez attendu ?
{10193}{10231}Entrons sous le dôme.
{10237}{10281}Une dernière question !
{10287}{10332}Votre départ ayant été avancé,
{10337}{10403}que disent vos enfants | à l'idée de quitter la Terre ?
{10431}{10482}Ils sont tout à fait ravis.
{10501}{10537}Cette mission craint !
{10556}{10608}Je ne veux plus du tout partir !
{10614}{10658}On en reparlera au dîner.
{10676}{10740}Ces trois dernières années | j'ai tout raté
{10745}{10828}à force de m'entraîner | pour rater encore dix ans de ma vie.
{10853}{10938}Je ne dînerai pas, | je vais retrouver mes amis.
{10943}{10963}Penny...
{10984}{11015}Je vais...
{11025}{11073}dire adieu à ma vie.
{11098}{11154}Il faut que tu sois là ce soir.
{11342}{11428}En ce jour, | avant d'être arrachée à sa vie,
{11437}{11464}kidnappée,
{11482}{11555}et lancée dans l'espace | contre sa volonté,
{11568}{11633}quelles pensées traversent | la captive de l'espace ?
{11639}{11667}Il y aura des garçons ?
{11684}{11711}Comment je m'habillerai ?
{11798}{11874}J'aimerais te balancer | dans le vide sidéral.
{11926}{11939}D'abord,
{11962}{11996}tu retiendrais ta respiration,
{12015}{12077}mais ton sang serait | déjà en train de bouillir,
{12101}{12193}ensuite ta peau | se gonflerait comme un ballon
{12212}{12224}et pour finir...
{12237}{12255}bang.
{12268}{12302}Tu es complètement tarée.
{12401}{12434}Papa a interdit d'emmener ça.
{12448}{12492}Il se fiche de ce que je fais.
{12515}{12547}Cool gamin.
{12560}{12636}J'ai déjà eu droit | à deux vidéos d'excuses,
{12648}{12713}et là il a carrément | oublié mon anniversaire.
{12745}{12792}Il ne vit que pour sa mission.
{12958}{12991}Tu ne restes pas dîner ?
{13009}{13086}Voyons... je vais passer | ma dernière soirée sur Terre
{13091}{13168}à regarder papa et maman | jouer au couple réconcilié,
{13181}{13243}ou claquer dix ans d'argent de poche | au Centre Commercial ?
{13290}{13316}Devine.
{13321}{13346}Maman sera hystérique.
{13378}{13432}Et alors ? | Je serai punie de sortie ?
{13465}{13513}Ce changement précipité | de pilote m'inquiète.
{13531}{13620}Sédition Globale s'enhardit. | L'hypertunnel puis Daniels...
{13628}{13720}Ils risquent de s'attaquer au dôme. | On ne peut pas attendre.
{13725}{13813}Expo Sciences de Will. | Faire vidéo d'excuses.
{13825}{13847}Il comprendra.
{13853}{13877}Ben...
{13890}{13958}ma famille participe | à cette mission.
{13968}{14017}Il me faut un pilote hors norme.
{14031}{14109}J'ai votre homme. | Il ne le sait pas encore.
{14246}{14265}Repos major.
{14271}{14309}Pourquoi on m'a relevé ?
{14315}{14353}Ils risquent d'attaquer.
{14378}{14397}Je dois être là-bas.
{14411}{14439}Vous connaissez | le professeur Robinson ?
{14453}{14490}De nom.
{14508}{14576}On étudiait les stratégies | de votre père à l'Académie.
{14606}{14655}Qu'est-ce que vous savez | de la mission Jupiter ?
{14705}{14738}Il s'agit d'un énorme robot.
{14762}{14798}Entièrement automatisé.
{14840}{14862}Même un singe
{14868}{14918}pourrait piloter ce vaisseau,
{14928}{14970}et le poser sur Alpha Prim.
{14988}{15041}C'est un boulot de baby-sitter.
{15053}{15074}Ne le prenez pas mal.
{15084}{15180}Vous êtes conscient des limites | des ressources sur Terre ?
{15186}{15208}Tout écolier sait
{15213}{15297}que les technologies de recyclage | sauveront l'environnement.
{15318}{15378}Envoyer une famille dans l'espace | est un coup de pub
{15384}{15439}pour vendre des ordinateurs.
{15444}{15478}On a menti aux gosses.
{15500}{15545}La technologie arrive trop tard.
{15562}{15629}Les carburants fossiles s'épuisent.
{15634}{15681}La couche d'ozone | est tombée à 40%.
{15715}{15746}Dans deux décades,
{15756}{15829}la Terre ne pourra plus | abriter la vie.
{15846}{15908}Les gens de Sédition Globale | le savent.
{15924}{15962}Ils construisent leur hypertunnel,
{15968}{16028}espérant coloniser Alpha Prim | avant nous.
{16055}{16131}S'ils réussissent, | nous les ''Démons de l'Occident'',
{16147}{16183}nous mourrons sur Terre.
{16200}{16242}Daniels n'est pas grippé | n'est-ce pas ?
{16259}{16289}Il a été assassiné
{16294}{16333}chez lui la nuit dernière.
{16338}{16380}La grippe c'est pour la presse.
{16406}{16434}J'ai volé avec Mike.
{16462}{16486}Il faut détruire
{16491}{16558}leurs bases maintenant ! | Mon escadrille est prête !
{16568}{16617}Votre numéro était risqué major.
{16628}{16659}Mon ami était en danger.
{16672}{16719}Risquer la perte d'un engin
{16737}{16781}et désobéir pour un ami ?
{16787}{16806}Oui général.
{16834}{16855}Je l'ai fait.
{16890}{16903}Général.
{16971}{16990}Il fera l'affaire.
{17108}{17149}Félicitations major.
{17156}{17214}Vous êtes le nouveau pilote | de Jupiter 1 .
{17278}{17338}Où est mon argent ?!
{17463}{17495}Le Sédition m'a engagé
{17500}{17574}pour accéder à l'appartement | de Daniels, c'est tout.
{17590}{17627}J'ai rempli mon contrat.
{17662}{17701}Ils ont un autre pilote.
{17718}{17760}L'attaque a échoué.
{17765}{17803}C'est navrant pour vous.
{17846}{17931}On veut une intervention | plus directe de votre part.
{17947}{17976}Je vois...
{18049}{18088}Ça va coûter cher.
{18150}{18208}Sachez que mon tarif est devenu
{18225}{18257}astronomique.
{18290}{18317}Holographe terminé.
{18559}{18572}Entrez.
{18700}{18727}Le contrôle n'a pas
{18733}{18789}encore reçu | le résultat des examens Dr Smith.
{18794}{18851}Les Robinson sont en parfaite santé.
{18940}{18994}Ils sont aptes pour le vol.
{19015}{19093}Souhaitez-leur bonne chance... | de ma part.
{19253}{19326}Voilà le protocole : | Robinson dirige la mission.
{19331}{19417}En cas d'urgence militaire | vous prenez le contrôle.
{19422}{19491}Je suis pilote de chasse, | choisissez-en un autre.
{19496}{19549}Même ma famille | ne peut pas m'encadrer.
{19555}{19585}Fermez-la major.
{19678}{19741}Jeb Walker serait parfait | pour cette mission.
{19746}{19786}Bienvenue à bord major.
{20228}{20313}Je vois qu'on a mis le paquet | pour ce bijou.
{20318}{20399}C'est un écrin convenable | pour un baby-sitter.
{20424}{20463}N'est-ce pas major ?
{20508}{20595}Les systèmes cryogéniques | ne sont qu'à 96%.
{20600}{20642}Le Dr Smith a donné son OK.
{20647}{20661}Le Dr Smith
{20666}{20738}est médecin au sol, | je suis la responsable en vol.
{20743}{20769}Je les veux à 100%
{20775}{20819}ou on ne décollera pas, compris ?
{20837}{20881}Tout à fait docteur.
{20896}{20953}Judy, je te présente
{20971}{21023}le major West. Il remplace Mike.
{21103}{21149}Il est plus lourd, | il faut recalibrer.
{21177}{21269}Discutons de mes dimensions | disons... en dînant ?
{21306}{21385}J'ai lu des choses sur vous. | Un héros de guerre, c'est ça ?
{21409}{21445}Oui, c'est un fait.
{21477}{21560}Qui a dit ''Que celui | qui ne sait penser se batte'' ?
{21586}{21625}Ça doit être moi.
{21647}{21680}J'ai été enchantée.
{21824}{21876}Voilà un glaçon | que j'aimerais dégeler.
{21903}{21973}Je ne pourrai pas | dîner avec vous papa.
{22225}{22267}Le vol va être long...
{22315}{22365}Réponds chérie. | Tu fais encore les bagages ?
{22378}{22438}Arrête et va te coucher.
{22752}{22774}Chérie ?
{22968}{22999}Il a encore eu le premier prix.
{23012}{23057}C'est sur ça qu'il a travaillé ?
{23190}{23230}C'est fou d'avoir conçu...
{23277}{23306}une machine temporelle.
{23384}{23435}C'est costaud pour son âge.
{23468}{23503}Désolé pour le dîner, le pilote...
{23509}{23542}On a besoin de toi.
{23547}{23607}Cette mission va nous réunir.
{23637}{23724}Je ne l'ai acceptée | qu'à condition d'avoir nos enfants.
{23730}{23783}On pourra travailler | sans les abandonner,
{23788}{23843}et offrir un nouveau monde | aux générations à venir.
{23868}{23953}Le ''sauveur de l'humanité'' | se fiche pas mal que Will
{23959}{24022}plonge son école dans le noir | pour avoir son attention,
{24028}{24113}que Penny soit ramenée | trois soirs de suite par la sécurité,
{24131}{24173}et que Judy copie | son fantôme de père ?
{24178}{24223}Le départ approche, | on est débordés.
{24228}{24268}Et moi je fais | des réunions Tupperware ?
{24274}{24302}Je sais que tu...
{24308}{24351}J'ai affaire à deux gosses
{24356}{24407}qui quittent leur planète.
{24421}{24438}Désolée John.
{24446}{24471}Aucun manuel
{24477}{24511}n'apprend à gérer ça.
{24596}{24647}Et à quoi bon...
{24734}{24825}sauver des familles | quand la sienne est à la dérive ?
{24893}{24929}C'est ça professeur ?
{25044}{25065}John...
{25071}{25121}Je sais chérie, j'ai peur aussi.
{25839}{25904}- Matériel médical pour Jupiter 2 ? | - Dernier lot.
{25910}{25960}- Il y en a un max. | - Faut bien.
{27156}{27230}Pardon d'oublier le baiser | ma belle endormie,
{27252}{27297}mais l'heure du réveil est arrivée.
{27311}{27342}Robot activé.
{27348}{27409}Examen directives premières. | Un ;
{27422}{27479}protéger la famille Robinson. | Deux ;
{27485}{27533}maintenir systèmes opératio...
{27538}{27618}Epargne-moi ton babillage | centurion d'acier.
{27642}{27745}J'ai de bien plus sombres directives | en stock pour toi.
{27780}{27816}Robot activé.
{27822}{27863}Examen directives premières.
{27868}{27901}A départ +16 heures,
{27906}{27953}détruire famille Robinson.
{27958}{28015}Détruire tous systèmes.
{28020}{28068}Voilà qui est mieux.
{28081}{28126}Adieu, ami plaqué platine.
{28204}{28245}Mes amitiés pour l'éternité.
{28460}{28558}Vous semblez avoir | achevé votre mission à temps.
{28576}{28650}J'apprécie un brin de terrorisme | bien ciblé.
{28663}{28731}Je vous ai déjà dit | de ne pas appeler ici.
{28737}{28793}On peut retracer | le signal de transmission.
{28813}{28890}Je tenais à vous exprimer | ma très sincère
{28895}{28980}gratitude pour | votre indéfectible loyauté.
{28999}{29047}Bravo mon bon docteur.
{29072}{29101}Et adieu.
{29477}{29550}Jupiter 1, | lancement dans 30 minutes.
{29617}{29689}Maman, ça va. | Ça doit être comme ça.
{29725}{29773}Tu es presque présentable.
{29808}{29846}- Arrête maman. | - Quoi ?
{29851}{29905}C'est le look Vogue dans 10 ans.
{29911}{30002}Si on diminuait son oxygène | pour la faire taire à son réveil ?
{30007}{30061}On est obligés de le réveiller ?
{30067}{30108}Arrêtez ou on fait demi-tour.
{30125}{30192}Réseau de défense satellitaire | verrouillé et OK.
{30806}{30857}Tout se passera bien chérie.
{30881}{30912}Salut bonhomme.
{30949}{30992}Bonne nuit les enfants.
{31001}{31030}C'est parti !
{31039}{31087}Gravité artificielle maxi.
{31102}{31170}Tu as un C en paternité | mais un A en travail.
{31224}{31278}- Je fais de mon mieux. | - Approche.
{31375}{31414}Tu as toujours un A pour ça.
{31419}{31469}Système de commande principal | activé.
{31479}{31516}Fais de beaux rêves.
{31524}{31553}On se voit là-bas.
{31587}{31685}Le compte à rebours est lancé | major West.
{31898}{31928}Houston, le coucou est chaud.
{31955}{31980}Major...
{32004}{32028}il est à vous.
{32075}{32128}Je vais tâcher de voler en douceur.
{32281}{32328}Contrôle, ici le Dr Robinson.
{32335}{32358}On est prêts.
{32363}{32411}Bien reçu. Initiez
{32417}{32456}la cryostase.
{32541}{32623}- Une question docteur. | - Départ dans 50 secondes.
{32629}{32683}Il y a de la place pour deux ?
{32701}{32768}Tout juste pour vous et votre ego | major.
{32812}{32886}Ne paniquez pas, | je connais mon travail.
{32897}{32939}Pilotez prudemment.
{32987}{33038}Départ dans 40 secondes.
{33057}{33082}Prêts.
{33314}{33395}Départ dans 30 secondes.
{33731}{33788}Départ dans 20 secondes.
{33793}{33904}Contrôle, les Robinson sont bordés. | Parés pour le décollage.
{33917}{34007}Major, votre vecteur | est libéré de tout trafic.
{34012}{34060}Décollage sous vos ordres.
{34072}{34155}Bien reçu Houston. | Le singe appuie sur le bouton.
{35000}{35061}Jupiter 1, boosterlargué.
{35238}{35285}Ici Jupiter 2.
{35291}{35365}Commandes du vaisseau | déroutées vers l'ordinateur.
{35414}{35451}Huit années d'entraînement en vol...
{35526}{35625}Holographes de navigation en ligne. | Cinquante missions de combat...
{35692}{35770}Cap confirmé | pour expulsion du système solaire.
{35825}{35861}Tout ça pour les emmener
{35867}{35923}en pique-nique interstellaire...
{35991}{36046}Noah, dix ans c'est toute une vie.
{36087}{36114}Dors bien mon ami.
{36176}{36232}Je déteste ces congélateurs.
{36313}{36355}Fais de mauvais rêves...
{36548}{36598}Interface de navigation | confirmée.
{36631}{36707}Systèmes cryo opérationnels à 100 %.
{37668}{37689}Merde !
{37823}{37865}Robot activé.
{37870}{37939}A départ +16 heures, | détruire famille Robinson.
{37958}{37998}Destruction tous systèmes.
{38004}{38043}Déconnecter programme !
{38068}{38134}A départ +16 heures, | détruire famille Robinson.
{38187}{38210}Déconnecter !
{38404}{38514}Détruire tous systèmes opérationnels. | Détruire Jupiter 2.
{38630}{38689}Détruire systèmes opérationnels.
{38700}{38738}Détruire Jupiter 2.
{38756}{38821}Détruire systèmes cryogéniques.
{39162}{39204}Détruire systèmes de navigation.
{39279}{39327}Réveillez-vous bon Dieu !
{39387}{39464}Je ne peux pas | arrêter ce machin tout seul !
{39601}{39675}Danger, processus de décryostase.
{39687}{39734}Détruire tous systèmes.
{39750}{39793}Détruire famille Robinson.
{39799}{39827}Les enfants !
{39966}{40002}Désactiver sécurité.
{40106}{40166}Il ne fallait pas faire ça.
{40394}{40409}Papa !
{40530}{40575}Maman, lâche-moi !
{40595}{40622}Détruire !
{41087}{41121}Détruire Jupiter 2.
{41225}{41269}Détruire famille Robinson.
{41612}{41655}Ne regarde pas bébé !
{41685}{41727}Robot : déconnecter rayons laser.
{41732}{41769}Ordre accepté.
{41775}{41823}Annuler séquence attaque.
{41914}{41969}Si ta famille ne vient pas | à l'Expo Sciences,
{41988}{42047}apporte l'Expo Sciences | à ta famille.
{42083}{42104}Frimeur !
{42138}{42157}Robot...
{42162}{42218}En ligne, en attente.
{42241}{42282}Retour au parking et déconnecter.
{42287}{42327}Major, vous allez bien ?
{42338}{42396}Pas de robots au prochain pique-nique.
{42442}{42476}Où est Judy ?
{42561}{42652}Stabilisez les systèmes. | Activez les systèmes anti-incendie.
{42662}{42720}Protocoles de confinement !
{42751}{42786}Je veux rentrer à la maison.
{42811}{42885}Navigation déconnectée, | systèmes débranchés.
{42891}{42923}Communications interrompues !
{42937}{42974}Je branche les systèmes auxiliaires.
{42980}{43037}Activer générateurs annexes.
{43043}{43078}Maintenant !
{43083}{43130}Voyants de navigation allumés.
{43142}{43176}Ça donne quoi ?
{43193}{43226}Toujours pas de commandes.
{43241}{43292}L'ordinateur ne répond pas.
{43298}{43360}Passez en manuel, | voyons si ça marche.
{43366}{43441}Sous-programme fermé. | Je tente le système déporté.
{43524}{43586}- Smith ! | - Eloignez-vous de moi !
{43606}{43652}Qu'est-ce que vous foutez ici ?
{43670}{43730}Major West ! | Dieu merci c'est vous !
{43758}{43835}Je faisais les dernières vérifs | quand on m'a frappé.
{43841}{43895}C'est la marque de la Sédition.
{43908}{43937}Vous êtes un espion.
{43954}{43991}Vous avez fait ça.
{44031}{44060}Qu'est-ce que vous faites ?
{44066}{44098}Je vire les ordures.
{44104}{44130}Au secours !
{44156}{44207}Judy est en train de mourir !
{44325}{44361}Un geste et elle meurt !
{44380}{44412}Vous êtes mort.
{44418}{44452}Tuez-moi et elle meurt !
{44494}{44532}Qu'est-ce que vous choisissez ?
{44550}{44588}Je peux lui sauver la vie
{44593}{44669}mais je veux votre parole | que vous m'épargnerez.
{44749}{44815}- Sauvez-la ! | - J'ai les commandes !
{45054}{45096}On est loin de notre route.
{45179}{45216}On est happés par le Soleil !
{45236}{45272}C'est ça la grosse boule ?
{45375}{45412}Dans quatre minutes
{45418}{45453}la coque va fondre.
{45468}{45528}Vérifiez les alignements | des propulseurs.
{45533}{45558}Professeur !
{45583}{45618}J'opte pour Mercure.
{45663}{45737}Il me faut une civière !
{45755}{45786}Smith, vite !
{45877}{45944}Vous avez voulu nous tuer, | on vous faisait confiance.
{45956}{46041}Il y a un monde derrière le monde. | Mentez, trichez,
{46062}{46098}et tout devient clair.
{46127}{46246}Je ne trahis pas par bassesse, | c'est un choix philosophique,
{46262}{46317}une profonde compréhension | de l'univers,
{46330}{46352}un style de vie.
{46360}{46389}Vous êtes un monstre.
{46404}{46452}Possible. | Mais je suis le seul
{46457}{46500}à pouvoir sauver votre fille.
{46550}{46610}Penny, trésor, | débranche à mon ordre.
{46616}{46662}Il est obligé | de m'appeler ''trésor'' ?
{46718}{46743}Penny, trésor !
{46793}{46812}Maintenant !
{46955}{46983}Elle ne respire pas.
{46994}{47031}A l'infirmerie, vite !
{47039}{47141}Le Soleil nous tient. | Boucliers inopérants dans 60 secondes.
{47156}{47257}Il faut booster les moteurs. | Je réachemine l'énergie.
{47262}{47311}Réacheminement énergie disponible.
{47327}{47390}Moteurs à 80 %.
{47416}{47486}Fonctions cardiaques et pulmonaires | inexistantes !
{47775}{47809}Encore. | Ecartez-vous !
{47987}{48011}Alerte.
{48031}{48074}L'infirmerie !
{48080}{48103}Erreur de réacheminement.
{48118}{48159}Plus rien ne marche.
{48256}{48301}Elle nous échappe. | Agissez.
{48547}{48593}Allons mon enfant, lutte.
{48618}{48671}Mets-y un peu de cœur.
{48706}{48751}Que la vie que je sauve...
{48781}{48821}soit la mienne.
{48863}{48913}Réveille-toi ma chérie.
{48981}{49023}On est au maximum.
{49029}{49072}Je mets le pied au plancher.
{49077}{49134}Moteurs principaux en ligne. | Propulseurs activés
{49466}{49523}On n'en sort pas ! | Propulsion insuffisante.
{49547}{49594}On doit pouvoir y arriver.
{49630}{49648}J'y suis.
{49793}{49829}- C'est ça ! | - Quoi ?
{49838}{49928}Si on ne peut contourner le Soleil, | utilisons l'hyperpropulsion.
{49949}{50044}Sans tunnel | on peut se retrouver n'importe où.
{50054}{50090}Partout sauf ici.
{50238}{50270}A mon signal.
{50387}{50429}Trois... deux... un...
{50441}{50467}Allumage.
{51044}{51096}Hyperpropulsion maximum !
{51119}{51178}Vous avez les commandes !
{51232}{51249}Papa ?
{51338}{51379}Voyons ce qu'il a dans le ventre.
{52244}{52264}Maureen ?
{52267}{52298}Ça va ?
{52347}{52382}- Où est Judy ? | - Elle va bien.
{52387}{52450}Oui, elle va bien. | Grâce à moi.
{52480}{52510}Je suis là.
{52532}{52610}Il va falloir changer de congélo,
{52615}{52668}ça a été trop dur | de sortir de ce truc.
{52709}{52763}Mon pouls et ma respiration...
{52769}{52805}- Ça va ? | - Je vais bien.
{52811}{52837}Viens ici.
{52886}{52959}Chaque pépin | est prétexte au sentimentalisme ?
{53067}{53088}Combien Smith ?
{53136}{53219}Combien on vous a offert | pour nous éliminer ?
{53612}{53658}Vous n'y arrivez pas, hein ?
{53678}{53710}Vous ne pouvez pas
{53723}{53785}me tuer sans devenir un monstre.
{54005}{54032}Lâche.
{54221}{54252}Qu'est-ce qui est arrivé ?
{54264}{54295}On est où ?
{54442}{54497}J'ai court-circuité | les systèmes endommagés.
{54502}{54548}Il faudra réparer les autres | manuellement.
{54600}{54676}J'étais inquiet. | Heureux de vous voir dégelée.
{54685}{54739}Votre pilotage est étourdissant.
{54745}{54798}Ordinateur : définir
{54825}{54864}position actuelle.
{54892}{54970}Recherche constellations | reconnaissables.
{55057}{55089}Cette banque de données
{55108}{55162}a les cartes | de toute la galaxie.
{55167}{55210}Je ne reconnais aucun système.
{55297}{55324}On est perdus...
{55352}{55381}c'est ça ?
{55773}{55805}Doucement toubib !
{55832}{55917}Voyons, la combi-cryo | a absorbé la décharge.
{55923}{55968}Ç'aurait pu être votre peau.
{55974}{56067}Toubib... faut-il y voir | un intérêt quelconque pour moi ?
{56116}{56167}Vous savez parler aux malades.
{56240}{56268}Qu'est-ce que c'est ?
{56275}{56313}Une blessure de guerre...
{56353}{56380}En quelque sorte.
{56409}{56444}C'était un tatouage.
{56450}{56504}Le prénom d'une ex mais...
{56512}{56545}je l'ai fait enlever.
{56551}{56604}Il fallait le marquer au feutre.
{56642}{56676}C'est tout moi.
{56699}{56740}Une fille dans chaque port.
{56754}{56787}Pas de famille major ?
{56792}{56849}Pas d'attache ? De lien ?
{56883}{56943}Je n'ai jamais été | un type conventionnel.
{57004}{57040}C'est votre idée du romantisme ?
{57121}{57135}Non.
{57190}{57260}Et vous toubib ? | On a laissé un petit génie
{57265}{57296}au pays ?
{57328}{57377}J'ai passé trois ans sur cette mission.
{57397}{57432}On essaie de sauver la planète.
{57457}{57485}Pas de s'amuser.
{57534}{57620}Dans ce cas | à quoi bon sauver la planète ?
{57908}{57925}Attends.
{57937}{58006}Merci. | C'est pénible d'être petit.
{58182}{58205}Elle est cassée.
{58269}{58292}Je vais voir ça.
{58298}{58335}Tu n'es pas avec les parents ?
{58340}{58384}Ils sont là ?
{58402}{58428}Bien vu.
{58477}{58509}Pop-corn. Orchidées.
{58533}{58556}Vagues.
{58575}{58625}Billy. Baisers...
{58675}{58698}Chocolat...
{58729}{58759}C'est une liste.
{58825}{58867}De ce qu'on a abandonné.
{58983}{59023}N'aime jamais rien.
{59051}{59106}Car on finit toujours | par le perdre.
{59365}{59399}Smith peut encore frapper.
{59459}{59514}Je n'aurais pas dû le laisser en vie.
{59673}{59685}Mais...
{59698}{59805}on ne peut pas apporter la civilisation | si on n'est pas civilisé...
{59837}{59938}Tu as remarqué que tu passes | ton temps à me contredire ?
{59961}{60012}Normal, on est mariés.
{60088}{60101}Alerte.
{60120}{60179}Anomalie spatiale en progression.
{60185}{60213}Qu'est-ce que...
{60432}{60485}Je rêve, on dirait un vaisseau.
{60487}{60565}On dirait une sorte | de trou dans l'espace.
{60584}{60623}Ça mène où ?
{60634}{60669}Question pertinente.
{60788}{60811}Attendez !
{60827}{60846}Plus tard.
{61022}{61050}Ralentissez.
{61055}{61083}Que la lumière soit...
{61780}{61807}Le Proteus ?
{61858}{61886}C'est un des nôtres.
{61979}{61996}Tant mieux.
{62046}{62085}Jamais vu un vaisseau pareil.
{62187}{62234}Il ne répond pas aux appels.
{62259}{62350}Fréquences civiles | et militaires... rien.
{62386}{62483}Signes de vie contradictoires, | peut-être des leurres.
{62547}{62578}Leur ordinateur...
{62625}{62675}J'essaie les codes d'arrimage.
{62680}{62769}Codes confirmés. | Initiation séquence d'arrimage.
{62899}{62954}Bizarre... | C'est quoi ce vaisseau ?
{62975}{63003}Il n'est pas des nôtres.
{63287}{63309}Les garçons...
{63327}{63366}il n'est même pas humain.
{63405}{63439}Si tout ça est un rêve,
{63454}{63502}pourquoi il n'y a pas | plus de filles ?
{63653}{63700}Etant asservie,
{63720}{63797}la courageuse captive | Penny Robinson
{63803}{63881}est obligée | d'utiliser son éblouissante
{63909}{63949}adresse technique.
{64162}{64195}Présentez-vous soldat.
{64200}{64273}West, major. | Force Spatiale.
{64278}{64330}Demande permission | de voir le prisonnier.
{64459}{64482}Accordée...
{64509}{64535}major West.
{64811}{64853}Ya-t-il plus mignon ?
{64907}{64931}Je ne crois pas.
{64937}{64975}Remets-toi Penny.
{65100}{65123}Déverrouiller.
{65355}{65407}Ces locaux sont inacceptables.
{65412}{65503}On va sortir pour essayer de voir | comment ils sont arrivés ici
{65514}{65543}et comment rentrer.
{65550}{65573}Bon voyage.
{65637}{65652}Enfilez ça.
{65778}{65800}Vous venez aussi.
{65805}{65882}Pas question, | je suis médecin, pas explorateur.
{65887}{65949}Vous n'êtes qu'un saboteur assassin
{65962}{66051}et je ne veux pas risquer | de vous voir encore sévir.
{66060}{66082}Je refuse.
{66135}{66180}Donnez-moi une excuse | pour vous tuer...
{66229}{66251}s'il vous plaît.
{66440}{66499}Le noir... est ma couleur préférée.
{66607}{66630}Déverrouiller.
{66915}{66952}Activer fonctions.
{66970}{66995}Ecraser ! Tuer !
{67000}{67025}Détruire !
{67074}{67098}Détruire !
{67112}{67139}Surprise !
{67163}{67181}Sécurité.
{67214}{67245}Relax papa.
{67250}{67300}J'ai piraté le module central,
{67334}{67398}court-circuité | ses systèmes opérationnels,
{67404}{67466}et accédé à ses sous-programmes.
{67483}{67540}En gros je le télécommande.
{67629}{67681}Will, je n'ai pas été souvent là...
{67736}{67756}On est prêts.
{67825}{67865}A plus tard fiston.
{67978}{68046}Protège mon papa. | OK robot ?
{68309}{68355}Vérifications terminées.
{68898}{68925}Niveau d'oxygène normal.
{68935}{68999}Absence de microbes. | Annuler casque.
{69105}{69155}Ça sent le renfermé.
{69167}{69211}L'odeur des fantômes...
{69284}{69337}Je suis connecté à l'ordinateur.
{69374}{69399}Ça ne marche pas ?
{69404}{69454}Si, il fonctionne mais...
{69494}{69530}beaucoup trop vite.
{70584}{70620}Papa, tu entends quelque chose ?
{70625}{70669}Comme du sang qui goutte.
{70685}{70728}Fermez-la.
{70785}{70797}Là !
{71073}{71124}Ça semble biologique.
{71150}{71182}Ça ne présage rien de bon.
{71204}{71266}Le grand explorateur a parlé...
{71342}{71355}Continuons !
{71411}{71445}Croyez-moi major.
{71470}{71497}Le mal...
{71511}{71545}reconnaît le mal.
{72195}{72236}Détecteurs de mouvements activés.
{72241}{72268}Par ici.
{72713}{72763}Des robots Rambler-Krane.
{72782}{72838}Mais d'un modèle inconnu.
{72916}{72950}Nous, les parents pauvres...
{72972}{72990}Ici.
{73208}{73248}C'est une base télécommandée.
{73277}{73315}Avancez Dr Smith.
{73383}{73433}Serait-ce un prototype ?
{73454}{73497}On s'est bagarré ici.
{73571}{73622}Le journal du capitaine est abîmé.
{73642}{73674}Je peux peut-être...
{73683}{73730}rassembler quelques fragments.
{73832}{73853}Excuse-moi.
{73915}{73977}Le traceur hyperspatial | semble fonctionner.
{74008}{74060}Mais je ne peux pas traiter | toutes les données.
{74098}{74173}Il n'y a aucun signe | de Jupiter 2.
{74178}{74240}Le temps alloué est dépassé.
{74258}{74278}Jeb ?
{74335}{74361}Il est major ?
{74366}{74415}Que ce soit enregistré,
{74421}{74489}je n'abandonne pas de mon fait.
{74516}{74556}Don continuerait à me chercher.
{74746}{74760}C'est tout.
{74774}{74807}Le reste est foutu.
{74830}{74874}Ils auraient envoyé des secours
{74900}{74932}après seulement 24 heures ?
{74955}{75012}Pas de données sur ce vaisseau
{75017}{75092}mais il semble y avoir | quelque chose sur sa coque.
{75139}{75161}Je l'ai.
{75295}{75332}Une poche d'œufs ?
{75514}{75540}Smith !
{75625}{75646}Revenez ici !
{75670}{75717}Volontiers major.
{75732}{75791}Le danger ne vient pas de moi | mais...
{75797}{75824}plutôt de ça.
{75997}{76023}Ça bouge !
{76041}{76063}Derrière vous !
{76124}{76145}Suivons-le !
{76227}{76253}Will...
{76264}{76291}amène Smith.
{76317}{76364}Inutile d'essayer.
{76841}{76873}Culture hydroponique.
{76898}{76945}Ça a des dizaines d'années.
{76987}{77051}Lâche-moi abruti mécanique !
{77129}{77173}Ne bougez pas.
{77437}{77481}Tout doux l'ami.
{77491}{77531}Je ne te veux aucun mal.
{77605}{77631}Tout doux...
{77709}{77729}On se calme.
{77899}{77925}Super.
{77950}{77987}Vous avez une nouvelle amie.
{78000}{78069}Attendez un peu | avant de tatouer son nom.
{78130}{78198}Sois sympa, n'évolue pas.
{78251}{78275}Charmant...
{78287}{78328}Le Dr Doolittle de l'espace.
{78354}{78411}Ça peut être | une créature du vaisseau.
{78416}{78459}Mais sûrement pas le pilote.
{78477}{78514}On dirait un enfant.
{78935}{78967}Voyons ça.
{79079}{79160}Curieux... les écailles | dégagent de la chaleur.
{79198}{79245}J'ai accédé à leurs détecteurs.
{79312}{79357}Pas d'autres vies à bord.
{79373}{79434}A part nous | ce vaisseau est désert.
{79450}{79486}Un vaisseau fantôme...
{79520}{79595}Le parfum du jour est... | bœuf-banane.
{79664}{79702}Qui invente ces mélanges ?
{79927}{79943}Major West,
{79949}{79994}je vous déconseille de procréer.
{80039}{80102}C'est l'avis du médecin.
{80605}{80631}Il avait faim.
{80646}{80682}J'ai leurs cartes en ligne.
{80705}{80730}C'est parti.
{80747}{80826}Il y a pléthore de systèmes. | Ça recherche
{80832}{80877}la route d'Alpha Prim. | Oui !
{80904}{80951}Téléchargement à bord du Jupiter.
{81312}{81355}Je n'aime pas ce bruit.
{81574}{81616}Maman, elles avancent.
{81849}{81932}Otez cet odieux macaque | de mon dos !
{82010}{82045}John, sortez de là.
{82065}{82117}Sortez de là !
{82819}{82841}On évacue.
{83165}{83239}Il est trop lent ! | Activer interface holographique !
{83245}{83271}Interface holographique
{83283}{83309}activée.
{83878}{83917}Elles mangent leurs blessés !
{84173}{84213}Fermez le sas !
{84226}{84275}Non ! | Les codes sont verrouillés !
{84386}{84403}Armer.
{84420}{84444}Couché !
{84795}{84876}Détecteurs d'incendie activés. | Danger,
{84882}{84931}fermeture cloison.
{84992}{85043}Will, il faut ouvrir | cette cloison !
{85202}{85221}Ouvre-toi !
{85230}{85271}Dégagez.
{85297}{85362}Je suis maudit avec ces cloisons.
{85383}{85440}Je n'arrive pas | à prendre le contrôle !
{85510}{85564}Un million de dollars d'armement
{85584}{85623}que j'échangerais volontiers...
{85662}{85698}contre une bombe
{85725}{85764}d'insecticide.
{86113}{86127}Papa !
{86147}{86173}Ecartez-vous !
{86516}{86565}Partez ! Vite !
{86714}{86748}Ouvre-toi !
{86760}{86774}Maureen !
{86792}{86822}Aide-moi !
{86827}{86874}Je prends le contrôle en manuel.
{87122}{87169}C'est trop facile...
{87888}{87914}Fuyez !
{87987}{88047}Regagnez le vaisseau ! Vite !
{88412}{88430}Essayez !
{88448}{88486}Maman dit d'essayer !
{88830}{88857}On peut le récupérer ?
{88884}{88937}Pas sans laisser | passer les araignées !
{88955}{88981}Abandonnez-le !
{89191}{89218}L'araignée
{89224}{89251}m'a piqué !
{89277}{89335}Cesse de ricaner petit monstre !
{89425}{89452}Dégagez !
{89617}{89649}Adieu robot.
{89686}{89718}Tu n'y pouvais rien.
{89723}{89758}Je peux le sauver !
{89872}{89914}Téléchargement Réseau Neural
{89920}{89952}Qu'est-ce que tu fais ?
{90029}{90069}Parez à décrocher !
{90294}{90329}Rigolo votre pique-nique.
{90345}{90407}Un alien jaune, | des araignées géantes...
{90657}{90684}Et la foule hurle...
{90690}{90778}Rappelez-vous vos cauchemars. | Les monstres sont plus coriaces.
{90783}{90852}Parlez-leur. | Entre congénères...
{90868}{90921}Ils tentent de s'introduire.
{91137}{91169}Armement torpilles.
{91229}{91244}Feu !
{91404}{91472}Alerte. | Absence d'explosion.
{91532}{91618}Le robot a dû endommager | les détonateurs.
{91650}{91722}Alerte. | Brèche dans coque extérieure.
{91765}{91804}Extrapolation ADN en traitement.
{91818}{91872}Corps : silicone, | carapace : adamantium.
{91878}{91927}Pas de système respiratoire.
{92011}{92093}- Style de vie : communautaire. | - Comme les abeilles.
{92098}{92156}Si vous avez fini l'exposé | venez m'aider.
{92172}{92224}Peuvent être attirées | par la chaleur.
{92287}{92358}Pénétration coque interne | dans 15 secondes.
{92364}{92410}J'active les moteurs à fusion | du Proteus.
{92735}{92750}Ça marche !
{92765}{92798}Augmentons la chaleur.
{92807}{92827}Qu'est-ce que vous faites ?
{92834}{92880}Je détruis la tanière de l'ennemi.
{92889}{92907}Arrêtez !
{92912}{92958}Règle de base selon votre père.
{92964}{93018}- C'est un ordre. | - Je déteste les araignées.
{93681}{93726}Ça arrive vite.
{93732}{93759}A vos harnais !
{93765}{93816}Pilotage manuel activé.
{93864}{93928}- Les enfants sont arrimés ? | - C'est bon !
{94404}{94429}Redressez !
{94440}{94489}- Redressez ! | - Sans blague ?
{94607}{94656}Ça chauffe. | Essayons de ralentir.
{95397}{95423}Accrochez-vous !
{95960}{95985}Comptez-vous.
{95991}{96031}Sciences naturelles : présente.
{96087}{96153}Techniques vidéo : OK.
{96173}{96209}Mission médicale : vivante.
{96215}{96254}Moi aussi ! | Robotique je veux dire.
{96273}{96294}Je suis en vie.
{96319}{96386}Malgré le médiocre pilotage | du major.
{96411}{96440}Dorothée...
{96470}{96523}de retour au Kansas enfin !
{97216}{97272}Vous avez enfreint mon ordre.
{97299}{97395}50 % du combustible fusionné. | Impossible de quitter l'orbite.
{97406}{97491}On peut décoller | mais pas rejoindre l'espace.
{97496}{97586}Je vous avais interdit | de faire exploser ses réacteurs.
{97609}{97695}Systèmes de survie : minimum. | On va avoir froid.
{97727}{97810}Nacelle et chariot : | bons pour la casse.
{97816}{97850}Vous allez m'écouter !
{97862}{97944}Lâchez-moi, | j'étais aux commandes.
{97957}{98009}Je suis le chef de cette mission.
{98027}{98140}Sans vouloir vous offenser | vous êtes un intello incapable
{98145}{98187}de gérer un combat.
{98193}{98268}Et vous nous avez | brillamment envoyés au tapis.
{98294}{98349}Elles représentaient une menace.
{98362}{98449}J'ai réagi à chaud, | je referais pareil s'il le fallait.
{98458}{98526}Si votre père était là | il m'approuverait.
{98532}{98563}Mon père est mort !
{98586}{98636}Au cours d'un de ces combats
{98642}{98677}que vous admirez tant.
{98682}{98765}Ma famille est à bord | et vous allez m'obéir !
{98770}{98789}Compris ?
{98795}{98841}On se calme, je vous aime bien.
{98846}{98914}Mais je ferai | tout ce que je juge bon,
{98920}{98990}avec ou sans votre appui. | Compris professeur ?
{98995}{99030}Je vous dérange ?
{99060}{99145}Allez-y. | Réglez ça avec vos poings.
{99216}{99313}On a échoué dans un univers inconnu | et vous en êtes là ?
{99343}{99377}Allez-y, battez-vous.
{99395}{99479}Judy va vous déclarer inaptes | et je vais prendre les rênes.
{99510}{99560}Je ne veux plus vous entendre.
{99572}{99635}- Maureen ! | - Pas... un autre mot.
{99673}{99702}Voilà qui est mieux.
{99727}{99786}Si vous avez épuisé | votre testostérone,
{99799}{99836}venez avec moi.
{99845}{99884}J'ai peut-être la solution.
{100009}{100050}Je vous le fais pas dire...
{100996}{101037}Foutue morsure !
{101491}{101581}C'est un spécimen intéressant | n'est-ce pas ?
{101591}{101628}Fascinant.
{101664}{101699}L'ouverture de la rétine
{101705}{101742}semble directement liée
{101747}{101788}à la pigmentation de la peau.
{101799}{101813}Judy !
{101848}{101867}Quoi ?
{101932}{101968}Je peux la garder ?
{102035}{102107}Ce n'est pas comme | un de tes gadgets.
{102125}{102154}Je t'en prie.
{102172}{102248}Elle est toute seule. | Je promets de m'en occuper.
{102270}{102299}Je le promets.
{102371}{102417}Elle a besoin de moi.
{102533}{102576}A la moindre négligence...
{102592}{102650}Ne souris pas, je ne plaisante pas.
{102673}{102708}Merci... Doc.
{102796}{102842}On est loin de la maison
{102856}{102877}pas vrai ?
{102980}{103003}''Blawp'' ?
{103138}{103189}Ça va être ton nom Blawp.
{103346}{103372}Gentille fille.
{103394}{103423}Tu es mignonne.
{103744}{103813}L'atmosphère est propice à la vie.
{103836}{103950}J'ai détecté des radiations | de 500 rads à cinq miles à l'ouest.
{103959}{104026}Il faut ça | pour réactiver le réacteur.
{104064}{104107}On ira au lever du jour.
{104181}{104227}Ce sera plus sûr.
{104292}{104337}C'est un ordre major.
{104533}{104587}Il a mon aval professeur.
{104621}{104670}C'est beau l'entente cordiale...
{104803}{104837}Major...
{104858}{104953}voilà une tâche à votre hauteur. | Veuillez faire mon lit.
{104970}{105025}J'ai donné ma parole | de vous épargner.
{105050}{105077}Mais jusqu'à quand ?
{105091}{105148}Oubliez la famille.
{105167}{105283}On est en train de mourir. | Robinson est dépassé.
{105304}{105344}Regardez-le dans les yeux,
{105349}{105394}on y perçoit la peur.
{105467}{105527}J'ai fait les guerres | du millénaire.
{105534}{105600}La survie est l'affaire | des militaires.
{105605}{105660}Ce civil va nous mener en enfer !
{105692}{105787}Il a besoin de notre aide | qu'il le veuille ou non.
{105804}{105850}On peut aisément | s'emparer du vaisseau
{105855}{105932}et vous prendrez les commandes...
{105954}{105982}bien sûr.
{106002}{106035}Bon sang Smith,
{106058}{106091}vous avez raison.
{106106}{106160}Comment j'ai pu ne pas voir ça ?
{106186}{106281}Je vais vous donner une arme | et on pirate le vaisseau.
{106345}{106410}Le sarcasme est l'arme | du faible d'esprit.
{106453}{106528}Je cache ma souffrance, vraiment.
{106620}{106649}Verrouiller.
{106745}{106786}Vos souffrances major,
{106829}{106870}ne font que commencer.
{106991}{107043}Que d'étoiles qui brillent...
{107129}{107194}Un million d'étoiles | pour un seul vœu :
{107200}{107232}être chez nous.
{107310}{107363}Jamais vu un ciel aussi étranger.
{107376}{107422}On est perdus n'est-ce pas ?
{107572}{107644}Les premiers marins | qui ont fait le tour du globe
{107658}{107706}et qui ont vu de nouveaux cieux
{107739}{107803}on cru avoir dépassé | le bord de la Terre
{107809}{107843}alors qu'ils tournaient autour.
{107911}{108028}Hissons les voiles et laissons-nous | ramener chez nous, c'est ça ?
{108081}{108123}Ces marins
{108164}{108183}ont trouvé
{108189}{108232}des formes familières
{108247}{108288}dans les étoiles
{108317}{108371}pour rendre les cieux | plus amicaux
{108381}{108418}et les aider à rentrer chez eux.
{108444}{108489}Les constellations sont nées comme ça.
{108550}{108597}Porky, le grand cochon sage.
{109034}{109124}Le célèbre lapin | aux grandes oreilles, Bugs !
{109376}{109411}Votre atterrissage
{109420}{109445}était remarquable.
{109645}{109691}Mes quartiers ou les vôtres ?
{109704}{109721}Pardon ?
{109748}{109787}Ne jouez pas les effarouchées.
{109795}{109870}On est deux célibataires | consentants.
{109885}{109946}Qu'est-ce qu'il vous faut d'autre ?
{109975}{110085}Vous faites fi des préliminaires | pour entrer dans le vif du sujet ?
{110119}{110162}Vous avez de ces mots...
{110213}{110250}Montrez-moi | comment vous vous en tirez.
{110377}{110424}Là, sur la console ?
{110542}{110593}Oui, là. Ce sera parfait.
{110839}{110894}Accrochez-vous plutôt | à votre manche.
{111137}{111184}Super technique major...
{111229}{111255}Vraiment.
{111408}{111451}Will te cherchait.
{111477}{111543}Je l'ai renvoyé dans sa chambre.
{111570}{111644}Il s'est mis en tête | de retaper le robot.
{111686}{111746}Il veut plancher là-dessus | toute la nuit.
{111779}{111822}Vous êtes drôles les hommes.
{111856}{111976}Ça ne veut pas faire comme son père | et ça tombe dans les mêmes pièges.
{111981}{112084}Je ne sais pas comment décoller | sans parler de reprendre notre route.
{112098}{112126}Pas de temps à perdre.
{112140}{112178}Ecoute-le John.
{112184}{112251}Peut importe ce qu'il dit, | écoute-le.
{112266}{112336}Parfois, | et surtout aux yeux de son père,
{112364}{112407}un garçon doit se sentir important.
{112413}{112470}Dès qu'on aura repris notre route,
{112485}{112566}on passera beaucoup | de temps ensemble, promis.
{113055}{113111}C'est sympa d'être ensemble.
{113184}{113214}Même s'il a fallu
{113220}{113292}franchir la galaxie pour ce faire.
{113618}{113648}Bonne nuit John.
{113655}{113683}Bonne nuit Maureen.
{113689}{113717}Bonne nuit Judy.
{113745}{113772}Bonne nuit Will.
{113803}{113832}Bonne nuit Penny.
{113888}{113945}C'est pas vrai...
{114099}{114151}Bonjour Will Robinson.
{114156}{114207}Panneaux solaires activés.
{114654}{114740}Le matériau radioactif | est au centre de cette bulle.
{114752}{114791}Je le craignais.
{114828}{114883}Bon, tout le monde au travail.
{114958}{115008}Je pense que cette bulle dehors
{115014}{115102}et ce qu'on a traversé dans l'espace | sont la même chose.
{115108}{115131}Ce sont
{115140}{115201}des passages | qui s'ouvrent et se ferment.
{115216}{115246}Passages vers où ?
{115266}{115302}Des passages dans...
{115322}{115337}le temps.
{115349}{115424}Allons... le voyage temporel | est impossible.
{115436}{115479}Non, il est improbable.
{115492}{115567}Et si on était entrés | dans un temps...
{115587}{115644}des années | après l'envoi de secours ?
{115660}{115701}Le professeur s'est cogné la tête.
{115721}{115762}Réfléchissez. Le Proteus
{115772}{115807}semblait déserté de longue date.
{115821}{115880}Votre ami paraissait très vieux.
{115891}{115981}Entrer dans cette bulle | nous ferait avancer dans le futur.
{116011}{116023}Papa...
{116045}{116091}si le passage n'était pas naturel ?
{116101}{116179}Ce phénomène ne peut se produire | que naturellement.
{116185}{116229}Non, la bulle a les mêmes
{116235}{116294}effets secondaires | que ceux de ma machine.
{116302}{116354}Si quelqu'un | avait construit cet appareil ?
{116401}{116467}J'apprécie tes idées | mais soyons sérieux.
{116508}{116536}Tu ne m'écoutes jamais.
{116581}{116608}Jamais !
{116838}{116863}Cette bulle peut être
{116869}{116906}la cause des séismes.
{116933}{117015}On ne peut pas prédire quand | cette planète se désintégrera.
{117035}{117133}Le major et moi on va localiser | le matériau radioactif.
{117158}{117204}Le temps peut nous être compté.
{117487}{117511}Je pars Will.
{117529}{117554}Tu m'étonnes...
{117696}{117767}Will, tu es ce qui | compte le plus pour moi.
{117811}{117866}J'espère qu'un jour tu comprendras.
{117896}{117917}Et si...
{117944}{117974}un jour tu ne revenais pas ?
{118079}{118144}Quand ton grand-père | partait en mission...
{118335}{118360}il me laissait ça,
{118380}{118415}pour que je les garde.
{118449}{118519}Et quand il revenait j'étais là,
{118551}{118595}à l'attendre pour les lui rendre.
{118672}{118696}Je reviendrai Will.
{118759}{118775}Promis.
{119370}{119393}Ecoutez...
{119446}{119477}pour hier soir...
{119524}{119560}Lancez-vous.
{119611}{119630}Excusez-moi.
{119668}{119720}Vous voyez ? | Ce n'est pas si difficile.
{119725}{119796}Comme de me percer | les joues avec des épingles.
{119809}{119898}Alors vous comprendrez | ce que ça me fait de vous dire :
{119943}{119976}revenez entier.
{120096}{120129}Ecoutez doc...
{120185}{120283}je pense que ça mérite | un baiser de bonne chance, non ?
{120311}{120382}Vous pensez ? | Pourtant ce n'est pas votre fort.
{120500}{120566}J'ai la position | du matériau radioactif.
{120901}{120933}Très scientifique...
{120975}{120994}On a peur ?
{121042}{121115}L'alliage dans le cratère | brouille les communications.
{121129}{121168}Vous ne pourrez pas communiquer.
{121302}{121344}Reviens-moi professeur.
{121403}{121443}Je t'aime femme.
{121576}{121608}Dans mes bras coquine.
{121911}{121933}Mignon.
{121939}{121972}Gentil professeur.
{122719}{122775}Tout va bien, vous êtes entier.
{122905}{122929}Venez !
{123045}{123083}Tu m'entends robot ?
{123154}{123235}Système défaillant. | Impossible accéder motricité.
{123241}{123259}Impossible...
{123265}{123285}On se calme.
{123312}{123354}Robinson, qu'est-ce qui m'arrive ?
{123364}{123452}Je n'ai pas eu le temps | de terminer le téléchargement.
{123458}{123479}Attention Penny.
{123485}{123556}Penny, rends ça. | Mes circuits sont déséquilibrés.
{123562}{123619}J'ai dû installer | une autre personnalité.
{123624}{123664}J'ai introduit mon esprit.
{123833}{123932}Ça explique ce chaud fourmillement | quand je pense au base-ball.
{123938}{123960}Strike !
{123966}{124030}Eliminé ! | Mais ça ne tient pas debout.
{124058}{124101}Robot a essayé de détruire
{124106}{124131}les Robinson.
{124138}{124190}Pourquoi Will a gardé | personnalité robot ?
{124224}{124317}Parfois l'amitié laisse | parler le cœur, pas la raison.
{124342}{124373}Mets ça dans ta mémoire.
{124441}{124473}T'inquiète robot.
{124524}{124574}Je fais te faire un nouveau corps.
{124604}{124664}Maman me pousse | à me faire de nouveaux amis.
{124871}{124915}J'ai besoin du microsoudeur.
{124923}{124948}J'ai.
{125130}{125168}Après maints débats,
{125173}{125220}la captive décide enfin
{125225}{125296}d'accepter son nouveau | rôle d'équipière.
{125320}{125399}Les Robinson ont manifestement | besoin d'elle.
{125454}{125487}Blawp, reviens ici !
{125498}{125558}Théoriquement | ce futur serait immuable.
{125564}{125645}Insensible à ce qu'on a pu faire | dans le passé.
{125650}{125680}Vous devriez acquiescer.
{125686}{125737}Cessez d'élucubrer voulez-vous ?
{125748}{125789}Ici on a deux lunes,
{125799}{125842}et un cratère | de la taille de Miami,
{125862}{125923}ça ferait | une escalade du tonnerre.
{125928}{125984}Mon père vous aurait apprécié.
{126108}{126132}C'est quoi ?
{126400}{126435}Ce métal a des dizaines d'années.
{126460}{126491}C'est quoi ce cauchemar ?
{126539}{126564}On est où ?
{126570}{126627}Non ''On est quand ?''
{127152}{127220}Will Robinson, | j'ai une devinette pour toi
{127238}{127302}''Pourquoi le robot | a traversé la route ?''
{127308}{127375}''Pour ne pas tomber | sur les poulets.''
{127380}{127411}On a encore du travail.
{127518}{127568}On dirait du morse.
{127573}{127593}Ça dit quoi ?
{127615}{127652}''Danger, Will Robinson.''
{128259}{128297}William, approche.
{128342}{128365}Déverrouiller.
{128466}{128500}Quelqu'un est en danger ?
{128518}{128597}On l'est tous. | Tu as eu la sagesse de t'armer.
{128629}{128721}Il ne fonctionne qu'à mon ordre | alors pas de blagues.
{128726}{128742}Verrouiller.
{128836}{128873}Tu te méprends.
{128900}{128928}Je ne cherche qu'à vous aider.
{128945}{128994}Vous avez essayé de nous tuer.
{129005}{129060}Nos destins sont indissociables.
{129066}{129144}Si ton père | et ce... crétin de West échouent,
{129159}{129213}je ne reverrai plus mon pays.
{129227}{129323}J'ai tout intérêt | à ce qu'ils réussissent.
{129338}{129407}Et j'écoute toujours mon intérêt.
{129505}{129591}Quels monstres sévissent | dans cette...
{129618}{129655}contrée étrangère ?
{129672}{129692}Les inconscients !
{129726}{129751}Partir
{129765}{129820}à l'aveuglette | sur cette terre sauvage...
{129881}{129928}Mais je dois reconnaître
{129952}{129985}que ce sera plus dur
{130008}{130031}sans eux.
{130037}{130075}Qu'est-ce que vous racontez ?
{130089}{130117}Ils reviendront.
{130130}{130152}Ils s'en tireront.
{130217}{130237}Tu crois ?
{130346}{130385}Il faut les rejoindre.
{130391}{130444}Je te l'interdis. | Bien qu'intelligent
{130449}{130478}tu restes un enfant.
{130484}{130543}Les prédateurs doivent abonder.
{130562}{130625}Et si tu les retrouvais blessés,
{130630}{130647}déchiquetés...
{130766}{130781}mourants ?
{130866}{130898}Qu'y changerais-tu ?
{131006}{131078}Vous pourriez les aider, | vous êtes médecin.
{131126}{131144}Oui.
{131266}{131296}Je suis médecin.
{131366}{131436}On a réussi ! | Maman ne nous a pas vus.
{131462}{131508}C'est formidable William.
{131574}{131610}On peut accéder à la bulle
{131616}{131647}en passant par là.
{131780}{131815}La bulle grossit.
{131910}{131934}Cours petit !
{131951}{131974}Cours !
{132385}{132405}C'est cool.
{132445}{132466}Attends !
{132480}{132501}Attends !
{132624}{132701}Allons Dr Smith, | on peut rebrousser chemin.
{132717}{132762}C'est comme changer de chambre.
{132778}{132810}Un vrai bonheur !
{132851}{132893}Le signal de papa...
{132906}{132931}vient de là.
{133020}{133063}Je déteste les enfants.
{133570}{133615}Billy... Baisers...
{133671}{133740}Vagues... Orchidées...
{133976}{134002}Dr Smith ?
{134021}{134054}Qu'est-ce que vous avez trouvé ?
{134060}{134138}Avance, ce n'est pas | le moment de lambiner.
{134174}{134207}Il faut avancer.
{134244}{134287}Suis le signal de ton père.
{134344}{134364}Allez.
{135068}{135145}Tout vient à point | pour qui sait attendre.
{135414}{135438}Où on est ?
{135453}{135503}Le choc a dû te secouer le cerveau.
{135525}{135557}Regarde autour de toi.
{135680}{135719}Ça ne te dit rien ?
{135840}{135869}Tu es revenu.
{136030}{136047}Impossible.
{136067}{136112}Qu'est-ce que vous avez fait au vaisseau ?
{136150}{136194}Où est ma famille ?
{136225}{136282}Quelles chances avait ta famille,
{136288}{136316}sans toi ?
{136321}{136403}Quelques araignées | ont survécu au Proteus.
{136426}{136472}Elles ont rejoint | cette planète et...
{136620}{136671}J'entends encore | les cris des femmes.
{136775}{136805}Qui êtes-vous ?
{136826}{136865}Tu ne me reconnais pas ?
{137038}{137077}Je suis ton fils, Will.
{137195}{137248}Son signal vient de cette crête.
{137253}{137315}Reste calme, cœur impétueux.
{137338}{137369}Merde !
{137389}{137462}Un garçon de ton intelligence | ça ne jure pas.
{137543}{137560}Merde.
{137668}{137695}En effet...
{137809}{137869}Regarde père...
{137898}{137965}ce qu'a donné | ma passion pour l'espace !
{138009}{138029}J'ai utilisé
{138035}{138110}ton hyperpropulseur | pour ma machine temporelle.
{138158}{138202}Robot, pose-le par terre.
{138212}{138236}Affirmatif.
{138392}{138408}Où on est ?
{138414}{138504}A bord de Jupiter 2 | mais dans un autre futur.
{138510}{138528}Père !
{138545}{138571}Quand ce combustible
{138576}{138651}sera introduit | dans la console de contrôle...
{138673}{138709}Le combustible...
{138720}{138777}Si on pouvait | le ramener sur notre Jupiter...
{138820}{138912}ça ouvrira un passage | suffisamment stable
{138936}{138981}pour qu'une personne puisse
{138987}{139037}voyager à travers le temps
{139060}{139101}et l'espace.
{139106}{139128}Création
{139137}{139179}passage dans le temps.
{139225}{139249}Cool, non ?
{139279}{139346}Aujourd'hui | je vais modifier l'histoire.
{139400}{139466}Revenir au jour | où tu nous as arrachés à la Terre.
{139517}{139570}J'empêcherai le vaisseau | de décoller.
{139656}{139697}Je sauverai la famille.
{139714}{139777}Terre, le 1er octobre 2058.
{139783}{139831}Cible confirmée.
{139845}{139875}- Excellent. | - Fils...
{139919}{139944}regarde autour de toi.
{140002}{140056}Ta machine détruit cette planète.
{140087}{140168}Ces violentes distorsions | sont dues à tes expériences.
{140184}{140243}Et si ça a le même effet sur Terre ?
{140263}{140360}Si le fait de rentrer | te faisait détruire la Terre ?
{140547}{140586}Tes intentions sont bonnes...
{140624}{140655}Je rentre.
{140674}{140715}Je vais sauver la famille.
{140736}{140776}Ecoute-moi, je suis ton père.
{140816}{140847}Mon père ?
{140905}{140962}Je vais te parler de mon père.
{140994}{141050}Je n'oublierai jamais | ce matin, il y a 20 ans.
{141055}{141093}Qu'est-ce que tu avais dit ?
{141118}{141169}''Je reviendrai Will. | Promis.''
{141174}{141227}Et tu n'es jamais revenu.
{141254}{141321}Non, mon père | ne viendra pas avec moi.
{141927}{141960}Où vas-tu jeune homme ?
{141973}{142014}Laisse-moi t'expliquer la vie.
{142025}{142099}Il y a des monstres partout. | Je sais, j'en suis un.
{142109}{142185}Nous les monstres | on dévore les petits garçons.
{142191}{142249}Pour survivre | tu dois être prêt à tuer.
{142254}{142272}Je suis prêt.
{142305}{142318}Tu crois ?
{142403}{142435}Ecoute mon enfant,
{142456}{142538}j'ai traversé ce monde avec toi. | J'ai risqué ma vie
{142545}{142589}mais je ne veux pas la perdre.
{142612}{142675}Qui sait quels dangers | nous attendent.
{142714}{142749}Tu ne peux pas nous protéger,
{142776}{142806}moi je le peux
{142844}{142870}et je le ferai.
{142938}{142963}Donne-moi ton arme.
{142997}{143031}Débrayer sécurité arme.
{143037}{143077}Empreinte vocale confirmée.
{143120}{143151}Une brève leçon de survie
{143156}{143199}pour ce monde ou tout autre.
{143221}{143295}Ne faire confiance à personne, | surtout pas à moi.
{143403}{143438}On y est presque.
{143460}{143497}- Pourvu que ça marche. | - Pas de panique !
{143530}{143552}Smith est là.
{143588}{143641}Pas un geste professeur.
{143659}{143725}Ou cette réunion de famille | se verra abrégée.
{143730}{143806}Eloignez-vous de là, | c'est une machine temporelle,
{143812}{143831}abruti.
{143837}{143888}J'espérais m'emparer du vaisseau | grâce à ça.
{143912}{143981}Une des petites ironies de la vie.
{144018}{144062}Reprenons la danse.
{144072}{144126}Tu es ma marionnette désormais.
{144141}{144203}Tâche de partir du bon pas | cette fois.
{144235}{144308}Robot, tu n'obéiras qu'à ma voix.
{144314}{144334}Affirmatif.
{144346}{144391}Activer déconnecteurs.
{144477}{144518}Voilà une brave bête.
{144578}{144603}Tu l'as fait !
{144619}{144652}Comme je l'avais imaginé.
{144671}{144743}Tu as relié le phaseur dimensionnel | au navigateur.
{144748}{144809}Ça permet d'être au même endroit | au même moment.
{144844}{144896}Mais le vecteur spatial | et le laser cibleur,
{144943}{144969}c'est inédit.
{144980}{145072}Le futur n'est jamais | comme on l'imagine à dix ans.
{145087}{145130}Dis adieu à ton passé.
{145172}{145215}Ton futur dépend de moi.
{145230}{145263}Je rentre à ta place.
{145347}{145378}Qu'est-ce que t'as à ricaner ?
{145442}{145470}Regardez autour de vous,
{145502}{145554}voyez ce monde hostile.
{145567}{145637}Vous croyez qu'un gosse | aurait pu survivre seul ?
{145672}{145727}''Pas de panique, Smith est là !''
{145777}{145807}C'est le Dr Smith !
{145824}{145859}Salut docteur.
{145865}{145920}Quelle joie de me revoir.
{145953}{146000}Surpris ? J'ai changé ?
{146033}{146095}Conséquence | de la piqûre d'araignée...
{146119}{146186}Mes dons uniques | m'ont donné un avantage
{146192}{146228}en ce monde cruel.
{146246}{146341}Après le massacre des femmes, | je suis devenu le père
{146368}{146407}que Will n'a jamais eu.
{146443}{146540}Deux décades d'agonie | m'ont montré mes erreurs.
{146567}{146609}Mais toi docteur,
{146624}{146697}ta sordide ambition | me remplit de dégoût.
{146702}{146777}Vois-tu, quand je regarde en moi,
{146794}{146825}je ne vois...
{146840}{146868}que toi !
{147065}{147108}Je ne me suis jamais plu.
{147125}{147167}Robot, tue-les tous !
{147200}{147224}Attends.
{147251}{147278}Dr Smith, je vous en prie...
{147351}{147376}ne faites pas ça.
{147545}{147571}Entendu.
{147609}{147674}Robot, garde-les à l'intérieur.
{147680}{147704}Si ils bougent,
{147722}{147754}tue-les.
{147765}{147829}Avancez | ou vous serez détruits !
{148383}{148416}Rien ne marche.
{148474}{148549}Je vais faire diversion, | prenez Will et filez.
{148587}{148615}Arrêtez !
{148665}{148709}Robot, tu te souviens de moi ?
{148730}{148789}Et de ce que je t'ai appris | sur l'amitié ?
{148884}{148955}Tu dois nous aider | parce qu'on est amis.
{148972}{149025}Illogique. | Amitié non répertoriée.
{149035}{149106}Oublie la logique, | agis avec ton cœur.
{149149}{149185}Robot n'a pas de cœur.
{149191}{149247}Robot activé | par générateur à fusion.
{149252}{149294}Tout être vivant a un cœur.
{149299}{149384}Programme modifié | pour éliminer toute émotion.
{149390}{149488}Tout changement de protocole | effacerait mon réseau neural.
{149579}{149666}Si tu ne nous laisses pas partir | on va mourir.
{149676}{149726}Alors, tu nous aideras ?
{149771}{149800}Seras-tu mon ami ?
{149922}{149969}Désactiver module de contrôle.
{149974}{149987}Allez robot.
{150001}{150032}Commandes hors circuit !
{150061}{150093}Détruire la famille Robinson.
{150098}{150137}Détruire !
{150393}{150415}Tu as réussi.
{150484}{150526}Robot va sauver Will Robinson.
{150544}{150601}Robot va sauver son ami.
{150720}{150748}Où ils sont ?
{151070}{151096}Attends ici Will.
{151128}{151222}Sans ce combustible je ne peux pas | promettre de réussir à partir.
{151231}{151317}Retournez à bord, | je vais voir ce que je peux faire.
{151322}{151364}Sans traceur on ne peut pas rentrer.
{151395}{151431}La famille a besoin du père.
{151437}{151543}Et l'équipage du pilote. | Je ne pilote pas aussi bien que vous.
{151570}{151624}Vous êtes leur seule chance.
{151639}{151739}Ecoutez-moi Don, | vous ne vouliez pas de ce job
{151759}{151832}mais vous ferez | un baby-sitter hors pair.
{151885}{151966}A vous de jouer. | Prenez soin d'eux.
{152004}{152031}Bonne chance.
{152156}{152215}Tu te souviens des araignées ?
{152316}{152361}Ils n'arriveront pas à revenir.
{152439}{152482}Penny, active les missiles !
{152521}{152552}Les ogives sont inertes.
{152563}{152581}Fais-le !
{152647}{152668}Regardez !
{152823}{152857}Il respire encore.
{152905}{152934}Torpilles activées
{152940}{152966}Tire en l'air !
{153134}{153204}''Ces marins dessinèrent | des formes dans le ciel...''
{153247}{153260}Debout !
{153300}{153339}Regardez, une fusée !
{153375}{153412}''Pour les aider | à trouver leur route.''
{153436}{153499}Danger, Will Robinson !
{153856}{153914}Grimpe surmoi, vite !
{154148}{154204}Réducteur de champ activé.
{154213}{154260}Compression passage initiée.
{154497}{154596}Vieux monstre, redis-moi | comment sont mortes les filles ?
{154626}{154675}On en a déjà parlé fiston.
{154765}{154809}Depuis toutes ces années...
{154873}{154921}les araignées | ne sont plus réapparues.
{155015}{155027}Pourquoi ?
{155059}{155138}Oublions le passé.
{155255}{155337}Réduction ouverture | du passage, 50 %.
{155458}{155485}Attention !
{155491}{155574}Le plasma qui entoure le passage | peut dépecer un homme.
{155726}{155781}Est-ce que ton passage ne serait pas
{155793}{155819}trop petit ?
{155830}{155863}Pas pour moi.
{155897}{155952}Mais je ne partirai pas, | c'est ça ?
{155983}{156035}Les araignées | n'ont pas tué les filles.
{156069}{156093}C'était toi.
{156110}{156168}J'ai refusé de comprendre.
{156186}{156254}Tu m'as épargné par nécessité.
{156275}{156321}Pour que je construise ça.
{156360}{156409}Mon pauvre garçon.
{156422}{156516}Tu as vraiment cru | que je te laisserai rentrer ?
{156528}{156599}Que je laisserai | ce que je suis devenu...
{156619}{156644}disparaître ?
{156649}{156679}Regarde-moi.
{156685}{156732}Je ne suis plus un homme.
{156744}{156782}Je suis devenu...
{156792}{156823}un dieu.
{156864}{156915}Dans ces poches d'œufs,
{156920}{156971}grandit une super race d'araignées.
{156989}{157039}On s'abattra sur la Terre.
{157045}{157113}On dirigera la Terre. | Toute une planète
{157119}{157161}pour se nourrir.
{157212}{157248}il est temps de mourir...
{157267}{157279}fiston.
{157300}{157327}Je ne suis pas ton fils !
{157346}{157373}Adieu.
{157685}{157724}Mon père m'a dit un jour :
{157760}{157806}''Le mal trouve | toujours sa vraie forme.''
{157839}{157895}Il fallait me tuer avant.
{157912}{157958}Je ne pouvais pas tuer l'homme,
{157997}{158029}mais le monstre oui !
{158138}{158203}Epargnez-moi la rage du vertueux.
{158242}{158323}J'ai le temps de me restaurer | avant de partir.
{158520}{158552}Que je souffre...
{158559}{158592}Que je souffre !
{158623}{158662}Vous n'avez encore rien vu.
{158839}{158884}Le Proteus, vous vous souvenez ?
{158894}{158936}Ces monstres | mangent leurs blessés !
{159276}{159336}Prenez tout votre temps | pour mourir !
{160117}{160139}Réveille-toi.
{160162}{160200}Réveille-toi mon fils.
{160420}{160470}Insertion combustible achevée.
{160521}{160569}Terre, 1 er octobre
{160574}{160639}2058. Contrôle mission.
{160667}{160722}Tu aurais pu prendre | le combustible et partir !
{160741}{160781}Je ne pouvais pas te laisser tomber.
{160801}{160824}Tu es mon garçon.
{161045}{161069}Maman, les voilà !
{161223}{161249}Salut maman.
{161338}{161365}Vous n'êtes pas si bête.
{161370}{161405}Votre nom sera tatoué là.
{161449}{161465}Salutations.
{161516}{161532}Où est John ?
{161612}{161640}La bulle s'est fermée | derrière nous.
{161659}{161707}C'était sa seule voie de retour.
{161729}{161760}Désolé.
{161831}{161887}On a déjà commencé | le compte à rebours.
{161905}{161951}Je sauverai autant de vies | que je peux.
{162247}{162294}J'espérais qu'il y arriverait.
{162459}{162486}Allons-y major.
{162531}{162564}Adieu mon amour.
{162570}{162622}Activer propulseurs !
{163545}{163580}Ils ont réussi !
{163887}{163909}Monte !
{164120}{164153}On ne monte plus.
{164166}{164206}On manque de puissance.
{164277}{164298}Maman !
{164445}{164470}Désolé.
{164905}{164944}Je n'ai pu les sauver.
{165087}{165136}C'était il y a si longtemps...
{165156}{165193}Je le sens encore,
{165212}{165243}notre Soleil.
{165270}{165299}Notre Terre.
{165360}{165440}Je n'ai fait que penser à ça... | revenir sur Terre.
{165545}{165604}Tu avais dit à un petit garçon | qu'un jour
{165610}{165677}il comprendrait | combien son père l'aimait.
{165749}{165787}Je n'ai réalisé
{165795}{165838}combien tu tenais à moi
{165896}{165930}qu'aujourd'hui.
{165947}{165963}Viens.
{165986}{166024}Allons-y major.
{166088}{166140}J'espérais le voir revenir.
{166168}{166194}Adieu mon amour.
{166296}{166316}Regardez !
{166345}{166413}Ne me fais plus attendre | toute une vie...
{166675}{166696}Papa !
{166712}{166737}Tu as réussi.
{166818}{166851}Papa, ça a marché !
{166886}{166908}Ça a marché !
{166945}{166969}Viens avec nous !
{166991}{167018}Je ne peux pas !
{167036}{167119}Il n'y a assez de puissance | que pour une personne.
{167270}{167307}C'est bon de te revoir.
{167318}{167363}C'est bon de tous vous voir.
{167375}{167418}Prends soin d'eux Will.
{167599}{167644}Ne m'oubliez pas.
{167677}{167727}Il s'est sacrifié pour sa famille.
{167790}{167812}Papa...
{167917}{167960}Content que tu sois revenu.
{168002}{168065}Je veux que tu saches | que je t'aime.
{168101}{168151}Que je t'aime beaucoup.
{168346}{168409}La planète se désintègre.
{168564}{168620}Nous sommes maudits ! | Maudits !
{168741}{168769}Dieu que c'était bon.
{168790}{168813}Décollez.
{168865}{168929}Il faut atteindre | la vitesse de décrochage orbital.
{168958}{169019}Non, la gravité nous retiendra.
{169033}{169059}Si on atteint...
{169065}{169123}On n'y arrivera pas, | je le sais.
{169163}{169198}On doit...
{169247}{169268}plonger
{169295}{169350}à travers la planète | qui se désintègre.
{169366}{169439}Utilisons la gravité de la planète.
{169452}{169467}Quoi ?
{169472}{169549}Elle nous rejettera dans l'espace | par l'autre côté.
{169554}{169577}C'est de la folie.
{169597}{169629}Pas le temps de discuter.
{169745}{169776}C'est un ordre major.
{169843}{169878}Bien commandant.
{169922}{169966}Ça va être intéressant.
{170745}{170793}Vu. | Puissance maxi !
{171063}{171088}- Stop ! | - A droite !
{171104}{171126}Laissez-moi piloter.
{171328}{171347}Que tout le monde
{171352}{171389}retienne sa respiration.
{172691}{172729}Incroyable major !
{172928}{172958}Beau travail pilote.
{172983}{173022}J'ai mérité mon baiser ?
{173031}{173060}Tu as mérité ça.
{173230}{173271}Celui-ci c'est à crédit.
{173495}{173531}Un ''glaçon'', hein ?
{173993}{174038}Te voilà toi. Viens ici.
{174090}{174116}Où t'étais fripouille ?
{174170}{174201}Fripouille !
{174225}{174248}Attention major West.
{174261}{174320}Je détecte un problème.
{174434}{174490}Le champ de gravité s'effondre.
{174512}{174566}- On va être aspirés. | - C'est foutu.
{174571}{174609}L'hyperpropulsion !
{174639}{174706}- Accès aux cartes du Proteus. | - C'est reparti...
{174718}{174784}Cible : Alpha Prim je l'espère.
{174827}{174868}Mise à feu maintenant !
{174873}{174894}Cool...
{178230}{178267}Cette mission craint !