Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, approchez
et suivez-nous dans le pays d'antan.
Le Western presque sauvage comme il était vraiment,
le meilleur spectacle jamais donné.
Amusant et éducatif pour vous cher jeune homme.
Kemosabe ?
Qui ça, moi ?
Tu apportes des chevaux ?
Je crois que vous faites une erreur monsieur.
Une erreur ?
On fait échange ?
Pour toi.
Vous m'aviez pris pour qui tout à l'heure ?
Ne jamais enlever le masque.
Pourquoi ?
Tu es sûr de ton coup ?
Homme mort provoque la peur dans le cœur de son ennemie.
Très bien.
C'est parti.
Messieurs, mesdames,
mon collège et moi nous allons effectuer un retrait.
Je sais que cette banque est assurée alors...
Que personne ne bouge.
Mais pourquoi ce masque ?
Je te l'avais dit. Je me sens ridicule.
Il faut croire que je n'étais pas assez clair,
il s'agit d'un braquage de banque.
Attendez un peu.
Vous dites que vous êtes Tonto ?
Le Tonto ?
Il y en a un autre ?
Mais Lolo Ranger et Tonto étaient des gentils
et puis ils ne volent pas les banques.
Enfin, je crois.
Vient le moment, que Kemosabe...
Où l'Homme bon doit porter le masque.
Chez amis et citoyens de Colby,
je vous ai convié ici en ce jour pour que vous puissiez voir de vos yeux
ce qui d'après moi
est la plus grande entreprise à avoir vu le jour sur nos terres.
L'unification, de ce grand pays qu'est le nôtre
a son chemin de fer.
Je vous assure que vous n'avez rien à craindre.
Tant que la paix règne entre nous,
tous les traités territoriaux seront honorés.
Mais pour ce qui est des hors-la-loi, celui qui s'attaque au plus faible,
ne vous y trompez point. La loi et l'ordre
se sont enfin implantés au Far West.
C'est pourquoi j'ai fait venir
le tristement célèbre hors-la-loi et tueur d'Indiens,
Butch Cavendish, ici à Colby pour le pendre pour ses crimes.
Notre avenir est prometteur. Chers concitoyens,
nous n'avons qu'à suivre le bon chemin.
Pour chasser un homme jusqu'à la frontière de l'État,
pour nous le renvoyer en train tambour battant.
C'est à n'y rien comprendre.
Faut croire qu'ils manquaient de corde pour le pendre en Oklahoma.
Monsieur Cole cherche à en faire un exemple.
On raconte que Cavendish veut prendre sa revanche sur Dan.
C'est ce qu'on dit.
Butch Cavendish aurait soi-disant mangé le cœur de Red Legger
dans les batailles du Missouri.
Avalé tout rond.
Je croyais que c'était ses yeux.
Il aurait aussi mangé un bout de son pied
pour gagner un pari.
Ça ce n'est que des histoires.
Tu en dit quoi Dan ?
Je ne vois vraiment pas ce que ça change.
Qu'est-ce qui lui prend.
En tout cas ce n'est pas Cavendish qui lui fait peur.
À l'instar de Daniel, Den entra dans la fosse aux lions.
Nous saurons venir à bout de la bête.
Amen.
Et purger ce monde impie
du poison du pêché et de la débauche.
Alleluia.
Mon Dieu, accordez-nous votre miséricorde et votre bon jugement.
- Amen. - Amen.
Notre sérénité...
Amen.
Attrape.
Vous voulez prier avec nous ?
On est presbytérien.
C'est bien gentil de votre part mais ça c'est ma Bible.
L'heure de la pendaison arrive Butch.
Tu entends ce que je te dis ?
Je serai bien content de ne plus voir ce sourire sur ta gueule.
Le Peau-Rouge, tu ne vois pas qu'elle est cassée ?
Très jolie.
Pour vous.
Non, je vous remercie.
Pour vous.
Elle a raison.
Elle met vos yeux en valeur.
Je ne pensais pas vous trouver ici Mme Reid.
Je voulais voir ce qui provoque tout ce remue-ménage.
Qu'est-ce que vous pensez de notre projet ?
Tout ce que je vois c'est une ribambelle d'hommes qui creusent dans le désert.
Danny, tu pourras monter dans un train
dans un proche avenir ici même à Colby
et même voyager jusqu'à San Francisco
et manger des huîtres de New-York.
Tu pourras ensuite voguer jusqu'en Chine
et revenir en faisant le grand tour si ça te chante.
C'est vrai maman ?
On dit qu'il faut le voir pour le croire.
Tiens, je vais te montrer.
Tu as vu ça ?
À ton tour.
J'imagine que la rythmique
des agents de la paix nous impose toutes sortes de privations.
On s'en sort très bien.
Merci.
Loin de moi l'envie d'être irrespectueux.
Les hommes comme votre mari se font de plus en plus rares.
À vrai dire, je l'envie.
Une belle famille.
Et un fils qui transmettra son nom.
Les oiseaux en cage m'ont toujours attristé.
Tiens donc.
Ils arrivent pile à l'heure.
Patron, je veux pisser.
Bonjour mesdames.
S'il vous plaît, pas de violence mes enfants.
Ça fait 15 heures que je te regarde nourrir ton oiseau.
Ça finit par taper sur les nerfs.
Je ne crains pas ce qui vient après cette vie.
Il n'y a rien qui vient après.
Joli costume.
Ton heure va sonner Windigo.
On se connaît Peau-Rouge ?
Oui, tu me connais.
Je porte en moi les hurlements
de mes ancêtres qui hantent le désert
et tu entendras leurs cris de joie
quand j'aurai fait disparaître ta sale tête de la surface de la Terre.
Ce ne sera pas nécessaire.
En tant que procureur du district,
je veillerai à ce que cet homme soit poursuivi
selon la loi.
Quel genre d'homme de loi ne porte pas de revolver ?
Croyez-moi, il n'y a pas de place pour ceux qui portent une arme
là où va ce train
Et où il va ?
Vers le futur.
Tout bien réfléchi
vous avez peut-être raison.
Un homme de loi et un Indien fou.
Je suis sûr que vous avez un tas de choses à vous dire.
Vous faites ça vite.
Elle est coincée.
Non.
Jouez messieurs.
Chantez pour moi.
Normalement il devrait ralentir.
Tout va bien, on sera en gare dans quelques minutes.
Jésus, il faut qu'on bouge.
L'acier est plus solide qu'avant.
Inutile d'essayer de se sauver.
Excellent travail.
Formidable.
Et être venu en aide à un procureur fédéral
fera très bon effet auprès du juge.
Allez les gars, on se motive !
Dépêchez-vous, le train n'attend pas.
C'est la fin de la voie.
On saute.
Et les passagers ?
Ils sautent.
Il y a des enfants dans le train.
Tous sautent.
Tu n'as pas un peu d'humanité ?
Windigo va s'échapper.
Non, vous restez ici avec moi.
Vous allez quelque part ?
- Oui. - Non.
- Non. Non. - Oui. Oui.
- Non, pas du tout. Non. - Oui. Oui.
Fermez-là.
Oui.
Merci.
Moi je propose qu'on règle ça avec les poings.
Comme de vrais hommes ?
Je dois te prévenir,
j'ai fait de la boxe.
Tu es un grand guerrier.
Oui, merci mon frère.
Joli costume.
On doit arrêter le train maintenant.
Pas le temps,
faut qu'on saute.
Je n'abandonnerai jamais les passagers.
Aidez-moi à détacher les wagons.
Allez.
Je n'y arrive pas. Aidez-moi.
Tiens fort.
John.
Hé, un petit instant.
Je suis obligé de vous arrêter.
Vous allez où ?
Vous parlez anglais, j'en suis sûr.
Halte !
En vertu de l'autorité qui m'est conférée
par l'État du Texas,
je vous mets en état d'arrestation.
Tout va bien petit frère ?
Bien.
Je livre cet homme à la justice.
Il n'était pas dans ce wagon pour rien Dan.
Probablement.
C'est quoi ton crime mon homme ?
Indien.
C'est avant tout un homme aux yeux de la loi.
Prête-moi tes menottes maintenant.
C'est toi qui décides petit frère.
Ça n'a rien de personnel.
Dan ?
John.
On m'a dit qu'il y a eu un accident
et que quelqu'un est tombé du train.
C'est moi qui suis tombé.
Dan va bien.
Il a agi en héros, comme d'habitude.
Mon Dieu, ton visage.
Approche.
Je suis heureuse de te revoir.
Ça fait quoi ? Neuf ans au moins.
Huit ans depuis ta dernière lettre.
On n'était encore que des enfants.
En tout cas je vois qu'il prend bien soin de toi.
Ouais, à sa façon.
Il passe beaucoup de temps
en territoire indien ces jours-ci.
En territoire indien ?
Ça m'étonne de Dan.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je ne sais pas,
il ne me dit jamais rien.
Dis-moi.
Tu as un endroit où loger ?
Non, pas encore.
Alors viens chez nous à Willow Creek.
Je ne sais pas.
Tu as changé c'est fou.
Un garçon de la ville.
Mais tu peux me dire ce qu'il t'a pris de revenir ici ?
C'est chez moi.
Vous êtes qui?
Danny, c'est ton oncle John.
Tu es le portrait craché de ton père
quand il avait ton âge.
Ils repartent à l'instant.
Il a le droit à un procès Dan.
Deux Rangers sont morts, il n'y a pas eu de procès.
Alors je vous accompagne.
La loi est très différente sur le terrain petit frère.
Oui, mais elle ne cautionne pas la vengeance.
Peu importe où on est.
Lorsque les gens s'unissent en société,
ils renoncent aux lois de la nature
et s'en remettent aux lois des hommes
pour que la société puisse prospérer"
Un extrait du Gouvernement Civil de John Locke
Je n'aurai jamais cru entendre ça à Colby.
M.Cole, mon frère John.
Notre nouveau procureur.
Latham Cole ? C'est un honneur monsieur,
j'ai lu le récit de vos exploits pendant la guerre.
John est un homme instruit comme vous.
Bien, essayons de ne pas lui en tenir rigueur.
Vous partez aux trousses de Cavendish ?
Collins a relevé des traces.
- Il traçait pour mon père. - Il tiendra la route ?
Ça ira.
Eh bien je compte sur vous.
Nous avons promis une pendaison.
Depuis quand les dignitaires
du chemin de fer tiennent leurs promesses ?
Le boulot est simple,
trouver le prisonnier et le mener à son exécution.
Si vous ne voulez pas le faire M.Reid,
je trouverai quelqu'un d'autre.
Vaudrait mieux que tu restes en ville les prochains jours.
Les Comanches sont agités.
Ils sont toujours agités
mais ils restent de leur côté de la rivière
et moi du mien
et puis je dois finir de planter les clôtures.
C'est mon devoir.
Je ne m'attends pas à ce que ça te fasse plaisir.
Je n'ai pas à me plaindre.
Grâce à toi on ne manque de rien. Je suis...
C'est nouveau ?
Ça te va bien.
Alors,
Mon grand, je m'attends à ce que tu saches tuer les écureuils
à mon retour. Compris ?
Comme dans le vieux bon temps ?
Merci.
Allez monsieur le procureur.
On va voir comment tu appliques la loi sur le terrain.
C'est celle de mon père.
Tu es officiellement un Ranger du Texas.
Mais, je ne peux rien faire pour tes vêtements.
Les Indiens l'appellent l'esprit du cheval.
Il est là pour t'emmener dans l'au-delà.
Les histoires de fantôme ne me font plus peur Dan.
Depuis quand tu portes des bijoux indiens ?
Depuis que mon petit frère est devenu avocat.
On a besoin d'avocat comme il y a besoin de Rangers.
J'imagine que oui. En tout cas j'aime ton chapeau.
Ils n'avaient pas plus grand ?
Sans doute pas.
C'est évident.
On teste déjà, autant qu'il puisse tirer,
ça m'aide à voir clair.
Tu as dormi cette nuit ?
Tu sais comment je suis Johnny,
je ne suis pas du genre à refuser quand on m'offre l'hospitalité.
Un spectacle ambulant
Qu'est-ce que c'est, de la danse ?
La danse.
On peut faire le tour.
On va perdre une journée, peut-être même plus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On est à découvert.
Tu en dis quoi Dan ?
J'en dis que Collins va jeter un coup d'œil
s'il peut rester en selle.
John, approche.
Non, je ne crois pas aux armes, tu le sais bien.
Butch Cavendish ne fera pas la différence.
Je vais quand même prendre le risque.
Suis le groupe.
Allez.
Où est Collins ?
Embuscade.
Dan.
Fuyons. Vite, fuyons !
Ta main, John, prends ma main.
Non. Non.
Non Dan.
Non ! Non, non...
Tu n'aurais pas dû revenir John.
Non, ça va aller.
Je vais mourir.
Non, non, tu vas t'en sortir. Tout va bien se passer.
Je t'ai toujours aimé.
Je compte sur toi, pour prendre soin d'elle.
Non, tu viens avec moi. Debout, allez, debout.
Allez !
Ça fait longtemps Ranger.
Tu as une sale mine.
Il paraît que les hommes en taule t'ont pris en affection.
Le Ranger au grand cœur.
Tu m'as volé une année de ma vie en me jetant dans ce trou.
Et si tu me prends quelque chose
tu peux être sûr
que je vais te prend quelque chose en échange.
Le pacte meurt avec toi vieil ami.
Ça ne se peut pas.
Ce n'est pas possible.
Ils sont morts ? Tous ?
Même Dan ?
Dan, très mort.
Mais c'est le Lone Ranger.
Ça aurait été plus facile, ça c'est vrai.
Au fait, comment vous êtes sorti de prison ?
S'il vous plaît, arrêtez de nourrir cet oiseau,
il est mort.
Attendre que son esprit revienne.
Très différent.
Salutations noble esprit cheval blanc.
Non, non ! Non, non, s'il te plaît. Vous faites erreur.
Faible d'esprit.
Cerveau vide.
Vous venez.
Venez, venez.
Super-guerrier.
Vous avez beaucoup voyagé,
vous devez être très fatigué.
Je comprends.
Allez, viens, viens
Viens, viens.
Lui c'est mon grand frère,
je veux le ramener vers moi.
John, donne-moi ta main.
Si vous essayez de surprendre un Indien
c'est mieux d'être le vent.
Pourquoi tu parles à ce cheval ?
Mon grand-père a parlé d'un temps où les animaux pouvaient parler.
Certains le font encore quand ils sont seuls
mais je ne peux pas décider si ce cheval est stupide
ou prétende qu'il est stupide.
Pourquoi je suis plein de terre ?
Parce que je vous ai enterré.
Pourquoi je suis toujours en vie ?
Le cheval dit que tu es esprit qui marche.
Un homme qui est passé de l'autre côté
et qui est revenu.
Un homme
qui ne peut pas mourir au combat.
Cheval vraiment stupide.
Ce sont mes bottes, non ?
On lui a arraché le cœur.
Qui peut faire ça ?
Pas une personne.
Un esprit maléfique
né dans le vide du désert
avec une faim
qui ne peut pas être satisfaite.
Et le pouvoir de modifier l'équilibre naturel.
Les gens appellent cet esprit Windigo.
Je suis Tonto des Comanches,
dernier chasseur du Windigo.
Et, vous me voulez quoi ?
Une vision m'a dit que vous êtes un grand guerrier
et l'esprit du marcheur va m'aider dans ma quête.
J'aurais préféré quelqu'un d'autre.
Votre frère peut-être.
Il aurait été bon.
Mais je suis qui pour remettre le grand-père en question ?
Tout ce que je sais c'est qu'un homme a tué mon frère.
Vous en aurez besoin.
Une balle ?
Une balle d'argent ?
L'argent a fait de lui ce qu'il est.
Alors ça le renverra sur terre.
Bien.
Tu sais...
Je veux te remercier
pour tout ce que tu as fait pour moi.
Mais faut que je parte.
On cherche Windigo Butch Cavendish tous les deux.
Tant mieux.
J'étais le prisonnier dans le train
comme le coyote cric crac, le bison.
Après 26 ans de chasse
je tenais ma proie. Jusqu'à ce que tu interviennes.
Je crois que je t'ai sauvé la vie.
Alors on est quitte.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu es fou.
L'oiseau en colère.
Écoute bien.
Ne compte pas sur moi, je ne peux pas t'aider
ni ton oiseau.
Mais où tu vas ?
Je vais en ville pour créer une bande.
Très mauvaise idée Kemosabe.
Il y avait un revolver pour Cavendish dans le train.
Huit hommes sont entrés dans le canyon.
J'ai creusé sept tombes.
Collins.
Il nous connaît depuis l'enfance.
Tu trouves le traître,
tu trouves l'homme qui a tué ton frère.
C'est la veste de mon frère.
Trou pour les yeux
fait par les balles qui l'ont tué.
De l'au-delà il te donne protection.
Et à ceux que tu aimes.
Tu veux que je porte un masque.
Les hommes que tu cherches croient que tu es mort Kemosabe.
C'est mieux comme ça.
Très bien mais si on fait équipe toi et moi un jour
c'est pour les traduire en justice.
C'est bien compris ?
Justice,
c'est aussi ce que je veux Kemosabe.
Approchez mesdames et messieurs.
Venez faire un tour dans le temple des immondices.
Drôle et éducatif. Pour vous monsieur.
Dieu nous a tous abandonnés,
l'armée du diable nous menace tous.
Sauvage. Sauvage !
Viens sauvage, parmi nous.
Sauvage.
Je cherche un homme.
Je l'aurai parié.
Tu as de l'argent ?
Bien sûr.
Où tu as pris ça ?
Faire échange.
Avec un homme mort ?
Dur marchandage.
Alors
toutes ces femmes sont des professionnelles ?
L'appel de la chair est puissant.
Elle aussi ?
Oui, elle aussi.
Comment tu sais tout ça ?
Ma vision avait prévenu...
Salut Tonto.
Deux personnes assez étranges veulent vous voir.
Merci Homer.
Laisse-moi lui parler.
Madame.
Mais, pourquoi ce masque ?
Tout compte fait je préfère ne pas savoir.
Il y a une chose qu'on apprend dans mon métier.
Les tueurs, pasteurs, héros de guerre, hommes de chemin de fer,
tout le monde à son fétiche.
Hommes de chemin de fer ? Vous parlez de M.Cole ?
Non, pas M.Cole.
D'après les rumeurs M.Cole n'est...
disons qu'il n'est plus
guidé par les mêmes impératifs que les autres hommes.
M.Cole, castré.
Il me semble avoir entendu parler
d'un incident pendant la guerre.
Je ne te laisserai pas partir.
Messieurs, tout se paye.
Impressionnant.
De l'ivoire.
- Je veux toucher. - Non, non...
Pas si tu tiens à tes doigts.
On est à la recherche d'un certain Collins,
c'est un pisteur qui parle indien.
Je ne le connais pas.
Je vois.
Eh bien...
On a remarqué un bon nombre d'infractions ici,
assez sérieuses en matière de manque d'hygiène.
Vous êtes dans une maison close.
Oui, sûrement, mais on a noté la présence
d'animaux d'élevage,
des sorties de secours mal identifiées
et un pot de cornichons à l'allure suspect sur le bar.
Des cornichons ?
Non réfrigérés.
Ça serait triste de vous faire fermer boutique.
Vous voulez arrêter le chemin de fer.
- Oui. - Non.
- Oui. - Vous avez un problème
parce qu'il n'y a pas de chemin de fer
sans filles comme les miennes pour faire le gros du travail.
Homer, s'il te plaît, montre la porte à ces idiots.
Windigo va s'échapper.
Vous voulez me dire de quoi il parle ?
De rien, c'est une histoire d'Indien.
Homme qui aime manger de la viande humaine.
Butch Cavendish.
Oui.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit tout de suite ?
Collins s'est présenté il y a quelques semaines
avec un homme de loi, un Ranger comme vous pour être précis.
Il a dit s'appeler Reid.
Dan Reid ?
Ils ont eu une dispute violente.
À propos de quoi ?
Quelque chose qu'ils ont trouvé dans le désert.
Ils m'ont payé avec ça.
Ne touche pas la pierre.
Pierre maléfique.
L'Indien a raison, ça ne vaut rien ici
mais ils vous en donnent 1000 dollars cash
à San Francisco.
Vous devriez peut-être prendre le premier train vers l'Est.
Retirer.
Vous avez un chat ?
J'en avais un.
Je croyais qu'il serait mieux
que le dernier homme de ma vie. Mais non,
tout est de ma faute.
Red, les ennuis s'amènent.
Qu'est-ce que tu fais ?
Geste de respect Comanche.
Goûter à la boisson d'un autre.
D'accord.
- Merci à toi. - On va devoir couper court
à cet entretien.
Certains de mes clients tolèrent mal qu'il y ait un Indien dans mon commerce.
Il a autant le droit que n'importe qui d'être ici.
Pas depuis que les Comanches ont violé le traité.
- Le Traité ? - Vous ne savez pas ?
Ils ont pillé des colonies sur la rivière.
Mon Dieu. Rebecca.
Peur des chats.
Il vaut mieux que vous sortiez par-derrière.
Comment vous remercier ?
Faites que cet animal paye pour ce qu'il a osé me prendre.
La nature a vraiment perdu le contrôle.
Viens, faut y aller.
Allez viens bourricot ivre.
Le jugement est arrivé.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Où ils sont ?
Je suis sûr que je ne sais pas de qui vous parlez.
Madame. Je viens de retrouver votre...
Chat.
Madame.
Où tu cours ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces personnes ?
Parce que le sang a coulé.
Un jour les rivières seront rouges.
Oh, Dieu...
Ça suffit pour aujourd'hui Joe.
Oui madame.
Viens Danny.
Vite, dans la maison.
Danny, vite.
Pilar, ferme les volets.
Pilar, au feu.
Les Indiens, les sauvages.
Non, pas Indien.
Qu'est-ce que tu racontes?
Indiens font échange.
N'y touche pas.
J'ai dit n'y touche pas !
Indien est comme coyote,
il tue et ne laisse rien se perdre.
Dis-moi Kemosabe.
Pourquoi l'homme blanc tue lui ?
Celui-là est très joli, non ?
J'adore le bleu marine, c'est ma couleur préférée.
Il n'est pas Indien.
Ce n'est pas ce que vous croyez...
J'aime les belles choses.
Rebecca et Danny, ils sont où ?
Tu me dis où ils sont ou je laisse l'Indien te faire tout ce qu'il veut.
Il veut me faire quoi au juste ?
Qu'est-ce qui se passe?
Il y a un Ranger.
Comment ça ?
Il y a une espèce d'Indien dérangé avec lui.
Il voulait me violer avec une patte de canard.
Tire sur tout ce qui sort de là.
À cheval Kemosabe.
Moi je te couvre.
Moi je pourrai te couvrir ?
Tu es allé de l'autre côté.
L'esprit qui marche ne peut pas être tué.
Très bien.
Mais on les prend vivants.
Je suis un Ranger.
Déposez vos armes et sortez les mains en l'air.
Vas-y, il fait noir.
Esprit qui marche y va.
Tu as vu ? Je te l'avais dit ?
Va derrière la maison.
Pourquoi il porte ce masque ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le cheval ?
il sait voler ?
Ne sois pas stupide.
Restez où vous êtes.
Rebecca et Danny,
Ils sont où ?
Les Comanches ne font jamais de prisonnier.
Juste la peau.
Pas vrai Peau-Rouge ?
Je m'occupe de l'Espagnol.
Je n'ai pas tiré une seule balle en neuf ans.
Tu devrais peut-être garder ça pour toi Kemosabe.
Joli tir.
Ça devait être un tir d'avertissement.
Alors pas très bon.
Quoi ?
Rien.
Ils l'ont pris à mon frère.
Comanche.
Très sacré.
Et comment je fais pour retrouver Rebecca et Danny maintenant ?
Les pistes vont au nord, vers territoire Indien.
C'est pas moins de 1000 miles carrés de pierre et de désert,
les Indiens eux-mêmes ne le traversent pas.
Tu n'as qu'à suivre le cheval Kemosabe.
Kemosa... Pourquoi tu m'appelles comme ça ?
Ça veut dire quoi ?
Pas le bon frère.
Je vois.
Mon mari vous tuera pour ce que vous faites.
Ce serait étonnant.
La dernière fois que je l'ai vu
il baignait dans son sang jusqu'à s'y noyer.
On a de la compagnie.
Arrêtez.
C'est Frank.
Où sont Barret et Jésus ?
Il leur a bouffé la peau.
Un sacré tueur.
Il n'avait qu'une seule balle, Je vous jure, ils étaient cuits d'avance.
Je te conseille de cracher le morceau Frank.
Maintenant, qui les a tués ?
C'était un Ranger, Butch.
Un Ranger solitaire.
On a tué tous les Rangers.
Le fantôme...
Frank.
Il va venir te voir.
Il y a des choses que tu n'aurais pas dû faire.
La ferme.
Qu'il vienne me voir.
Je l'ai tué une fois
alors je ne serai pas responsable, si je le tue encore une fois.
Vous avez peur, hein ?
Je vous comprends.
Dis Collins.
Tu sais comment les Indiens appellent cet endroit ?
La vallée des larmes.
S'il te plaît, ne fait pas ça. S'il te plaît.
On est assez loin.
Ne me regarde pas.
Il te respectait.
Arrête de me regarder.
Courez.
Allez-y, courez.
Danny, plus vite.
Maman !
J'ai une question. Iil préfère peut-êtrecroire
que les Comanches ont violé le traité.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cheval mort.
J'avais deviné. On fait quoi ?
On est perdu, non ?
Je le savais.
Il faut suivre le cheval. C'était bien ton idée ?
Mais on ne parle pas aux chevaux morts que je sache ?
Tu sais quoi, laisse-moi essayer.
Salut. Si tu peux nous donner la direction à suivre
on se débrouillera.
Tu as dit quoi ?
Rien.
Ça c'est le comble du bonheur, il y a Cavendish qui traîne
en faisant je ne sais trop quoi. Et Rebecca et Danny
pendant que je suis en train de crever dans le désert avec toi
et cet oiseau ridicule.
La flemme, Rebecca,
Il va la remplir avec enfant ?
Quoi ?
Non.
Rebecca est la femme de mon frère.
Tu as parlé d'elle dans ta vision
quand tu étais de l'autre côté.
Le manque d'oxygène peut causer des hallucinations,
tout le monde sait ça.
Oui
mais à t'entendre parler d'elle ce n'était pas la femme de ton frère.
Oui mais maintenant elle est veuve
alors c'est mieux pour elle de finir sa vie seule.
Oui. Non.
On ne fait pas ce genre de chose, tu ne peux pas comprendre.
Parce que je suis un sauvage ?
Voilà que tu dérailles maintenant.
Tu ne sais pas t'orienter.
Si tu savais comment on ne se serait jamais retrouvé ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Rail.
C'est impossible.
Des rails de train.
Vous n'êtes pas un peu perdu ?
Des rails de train ?
Je croyais que vous étiez en territoire indien.
Oui.
Que le peuple Comanche ne s'y trompe pas,
il est hors de question qu'on se laisse détourner de notre tâche.
À partir de maintenant
tous les traités avec la nation indienne
sont nuls et non avenus.
Nous serons à Promontory Summit
et plus tôt que prévu,
dans pas moins de trois jours.
Alors allez-y. Parlez-en dans vos journaux.
M.Cole.
Monsieur ?
C'est arrivé hier soir.
J'ai dû piocher dans la caisse.
Mettez-la dans un endroit sûr.
Oui mais je ne vois pas où.
Utilisez votre imagination.
Il paraît que vous avez un problème d'Indien.
Vous arrivez juste à temps.
Tu as dit qu'on ne pouvait pas me tirer dessus.
Non.
J'ai dit qu'on ne peut pas te tuer.
Des Apaches ?
Des Comanches.
On est bien tombé alors.
Pas vraiment.
Qu'est-ce qu'ils font ?
La danse de la mort.
Ils se préparent à faire la guerre avec homme blanc.
La guerre ?
Attends.
Elle est stérile ?
Oui, j'ai fait urine dessus.
La guerre ?
Mais les colonies n'ont pas été attaquées par les Comanches.
Parce qu'homme blanc ne connaît rien de tout ça.
Il faut leur dire...
Je veux dire, Vous leur aviez dit, pas vrai ?
Je m'appelle John Reid
et je sais que vous n'avez pas attaqué de colonies,
je le prouverai si vous me relâchezi.
Rien ne vous oblige à faire la guerre. Vous comprenez ?
Non, bien sûr que non.
... très bon, très très bon.
Moi, esprit qui marche
qui vient du grand monde de l'au-delà.
Chasseur du vilain Wendingo.
Et, d'autre chose.
Il a une insolation ?
Ou son esprit est empoisonné par du whisky.
Sûrement un de vos témoignages de respect ?
Pourquoi un masque ?
Quoi ?
C'est Tonto qui vous a raconté tout ça ?
Oui.
Et il vous a dit de porter le masque ?
Ça vous amuse ?
Vraiment amusant.
Tonto est un Comanche,
un des vôtres.
Plus maintenant.
Pourquoi pas ?
Son esprit a été brisé.
Il fait bande à part.
Il y a beaucoup de lunes
un garçon a trouvé deux hommes blancs dans le désert.
Il les a ramenés au village pour les soigner.
C'est alors qu'ils ont trouvé une pierre d'argent dans la rivière
ils ont demandé au garçon d'où elle venait.
En échange d'une montre bon marché
de chez Sears Roebuck,
le garçon leur a montré où la rivière commence,
ils y ont trouvé autant de pierre d'argent
qu'aucun homme blanc n'en a jamais vu.
Ils ont pris tout ce qu'ils pouvaient transporter.
Mais ils voulaient garder l'endroit secret
pour qu'ils puissent y revenir.
Le garçon ne pouvait pas vivre avec ça sur la conscience.
Il en a conclu que les hommes étaient possédés
par le mauvais esprit de la pierre d'argent.
Il a appelé ça Windigo
comme dans les histoires qu'on raconte à nos enfants pour les endormir.
Et il a fait le serment
de retrouver ces deux hommes,
et de les vider de leur sang
sur la terre de ses ancêtres
pour revenir dans sa tribu.
Mais il est arrivé trop tard,
il n'y avait plus de tribu où revenir.
C'est la fin de notre époque.
Ils appellent ça le progrès.
Vous êtes John Reid, le frère de Dan.
Oui.
En acceptant ce collier votre frère a promis
que si on maintient la paix
il protégera nos terres.
La cavalerie a exécuté nos enfants ensuite.
Votre frère a menti comme tous les hommes blancs,
Non, Dan a été assassiné
et j'honorerai sa promesse si vous me relâchez,
Marché conclu ?
Je n'irai pas jusque-là.
Vous avez parlé de moi.
S'il vous plaît, c'est une erreur.
Rien ne vous oblige à faire la guerre.
Ça ne fait aucune différence.
Notre existence a déjà pris fin.
La cavalerie...
Nous apportons Dieu,
le Dieu tout puissant à ces sauvages.
Merci Dieu. Enfin la civilisation.
On n'a qu'à expliquer la situation
et on pourra régler cet énorme malentendu pour de bon.
L'armée Américaine mon ami.
Enfin des gens qui feront entendre raison.
Par ici.
Attendez.
Ils n'ont pas dû nous voir.
Non.
Ils seront de retour d'une minute à l'autre.
Ça pourrait être pire.
Pire ?
Mais qu'est-ce qui peut-être pire que ça ?!
Avoir petites démangeaisons.
Au bout de ton nez.
Je ne veux plus t'adresser la parole.
C'est quoi ça ?
Tu entends toi aussi ?
Alors ce n'est pas que dans ma tête.
Ça c'est pire.
La nature n'est plus comme avant.
- Elle est devenue... - Très menaçante.
Salut toi.
Tu crois que tu peux...
Un vrai pro. Oui. Je te remercie.
C'est ça. Allez, on y va.
Merci.
Partir Kemosabe ?
Et trouver Rebecca et Danny ?
Oui.
- Et capturer Cavendish ? - Oui.
Là où la rivière commence ?
Oui.
Journée fatale à l'horizon.
Oui...
Pareillement.
Allez.
Là où la rivière commence.
Tu sais où c'est, pas vrai ?
Voilà où la rivière commence.
Désolé Butch, c'était un accident. Je suis...
Je n'ai pas fait exprès.
C'est quoi ce foutu boucan ?
Pardon Butch, ils disent qu'ils ne veulent plus aller à l'intérieur,
il y aurait des esprits indiens ou je ne sais pas trop quoi,
ils disent que ça provoque des effondrements.
C'est lui qui t'a raconté tout ça ?
Oui, c'est lui.
Quelqu'un d'autre a envie de négocier ?
Toi ?
Il ne parle même pas notre langue.
Ils ont saisi le message.
Alors va leur montrer qu'ils ne courent aucun danger.
Il faut que je me répète ?
Je me disais,
on devrait peut-être embarquer ce contenu
et foutre le camp.
Une chose est sûre, on est déjà riche.
Pas vrai ?
Des miettes ?
Tu crois que j'ai attendu 20 ans
pour des miettes ?
Je veux tout,
chaque foutu morceau.
Je suis désolé.
Maintenant rentre là-dedans avant que je te troue la peau.
Désolé. Je suis désolé.
Rentre là-dedans.
Allez le chercher.
Ce n'est pas possible.
Le Ranger a été tué.
Dites-moi, où ils sont ?
On vous a tué.
Je vous jure que je vous le ferai payer avec toutes les rigueurs de la loi
si vous leur avez fait du mal.
Voyez-vous ça,
l'avocat et le Peau-Rouge cinglé.
Parlez.
Elle sentait vraiment bon...
Je le savais.
Vous n'êtes pas un esprit,
vous n'êtes qu'un homme avec un masque.
Vous n'êtes pas mieux que moi.
Achève-le.
Non.
Ce serait une injustice.
Justice,
l'homme lui-même doit s'en occuper.
Non, je ne suis pas de cet avis.
Je refuse.
Windigo a mangé le cœur de ton frère.
Où est la justice pour ton frère ?
Je ne suis pas un sauvage.
Tu nes pas un homme fort.
- Je le fais. - Attends.
Tu m'as empêché de vivre mon destin une fois,
tu ne vas pas recommencer.
Maintenant Windigo doit mourir.
Wendingo n'a jamais existé.
Avoue que tu l'as inventé.
Avoue que tu as tout inventé.
Tu as vendu tous les gens de ton village pour une montre
et tu t'es retrouvé banni. Tu fais bande à part.
Un petit enfant tourmenté
incapable de supporter ce qu'il a fait.
Il n'y a jamais eu d'argent maléfique
ni d'ailleurs d'esprit qui marche.
Je ne suis pas comme toi, tu sais.
J'ai une tribu.
Tu n'as rien du tout.
Comme moi.
Tu as tort.
Retourne voir ta tribu lâche à peau blanche.
Je n'ai pas besoin de toi.
Regarde-moi.
Vois le visage de mon peuple
en mourant.
Je savais que je pouvais compter sur toi l'avocat.
La ferme.
Où je suis ?
Buvez.
Pour aller mieux.
Votre tactique était bien plus efficace capitaine,
on serait au sommet du pays plus tôt que prévu
avec les indigènes en retrait,
Croyez-moi, on va riposter au centuple
après ce qu'ils ont fait subir aux colonies
Au centuple.
Danny, je t'avais dit d'aller doucement dans les coins
et accélérer dans les lignes droites.
Mais ce n'est qu'un jouet.
Approche Danny,
j'ai quelque chose à te montrer.
Personne n'a voyagé plus rapidement,
que le cheval qu'il monte
depuis l'époque lointaine d'Alexandre le Grand
Ce n'est plus comme ça.
Imagine un continent tout entier relié par des chemins de fer,
apportant le combustible dans nos villes, les métaux dans nos usines,
à manger en masse.
Celui qui s'en rendra maître
contrôlera le futur.
Un pouvoir qui donnera des airs de bouffon
aux empereurs et aux rois.
Comme ça, il est à moi ?
Un jour peut-être.
Tu pourras tout avoir.
Rebecca, vous allez mieux ?
Regarde ce que M.Cole m'a offert maman.
Danny...
C'était le moins que je puisse faire
après ce que vous venez de vivre
et je vous rappelle que vous avez eu de la chance Mme Reid.
Si M.Cole n'avait pas était là
avec ces hors-la-loi, qui sait le genre
de violation de bas étage qu'il aurait fini par subir.
Capitaine. Capitaine, s'il vous plaît.
Le garçon.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Non, c'est moi qui vous remercie.
Je prie Dieu depuis la fin de la guerre dans l'espoir qu'un jour il m'envoie
une famille sur laquelle je puisse veiller
et c'est ce qu'il a fait.
Attendez.
Il y en a un autre.
- Pardon ? - Un Ranger.
Un Ranger est encore vivant.
Non madame.
Mes soldats ont trouvé sept tombes
alors vous avez dû tomber, vous cogner la tête.
Capitaine.
Si un des Rangers est encore vivant
nous irons aux quatre coins du pays pour le retrouver.
Vous avez ma parole.
Notre Père qui est aux cieux,
nous faisons appel à vous
pour ces moments difficiles
parce que vous êtes le berger qui guide le vagabond dans le désert.
Vous êtes la lumière qui nous servira de guide
dans les ténèbres
et à l'aide de votre épée toute puissante
vous abattez ses ennemis.
Ainsi laissez refléter les sentiers de la justice.
Amen.
Latham Cole.
Monsieur, quelqu'un approche.
Tous à vos postes.
- Papa. - Dan.
On ne sait pas qui c'est,
j'ai bien l'intention de le savoir.
Latham Cole.
Wendell, accompagne madame et son fils dans le wagon de marchandise
pour leur sécurité.
Oui mon ami ?
C'est l'homme que vous recherchez.
Butch Cavendish,
on dirait un de ces grands lézards
pris dans le désert.
Une espèce en voie de disparition.
Ça suffit.
J'ai amené cet homme pour qu'il affronte la justice.
Bien sûr.
Soldat.
Je ne fais que ce qu'on me demande Mme Reid.
Vous pouvez me tuer tout de suite
si vous voulez me garder ici.
C'est bien ça qu'on vous a demandé ?
Danny.
Ne le laisse surtout pas s'échapper.
Mais ce n'est qu'un petit garçon.
C'est vrai.
Il a aussi tendance à trembler des mains.
Stupide homme blanc.
Mais les rumeurs le confirment.
Ranger solitaire,
un homme masqué.
Un fantôme pour certains.
Et vous voilà enfin.
Bien vivant.
Le monde civilisé ne devrait pas avoir besoin d'un homme masqué.
Bien sûr que non.
Comment je peux vous remercier pour ce que vous avez fait ?
Vous pouvez arrêter cette guerre avant qu'il soit trop tard,
les Comanches n'ont pas attaqué les colonies,
c'était Butch Cavendish et sa bande.
Tout ça pour ça.
Butch Cavendish.
Cet homme représente à lui seul
ce que je déteste le plus dans ce pays.
Aucun respect pour le bien commun.
Aucune vision.
Et à y penser,
à peine différent de votre frère Dan.
Les hommes de ce genre n'acceptent pas ce qui est pourtant vrai.
Un homme ne peut pas rester le même
dans un monde en évolution.
Vous vous souvenez de moi ?
Mais un homme ne peut pas choisir son frère.
C'est plutôt comme si c'est son frère qui le choisit.
C'est ce qu'on est.
Butch et moi.
Des frères.
Nés dans le désert.
Même après de nombreuses années.
Et vous êtes de retour.
Des rails de chemin de fer.
C'est ce que Dan a découvert en territoire indien.
Il savait qu'il y aurait une guerre
et il n'a pas voulu jouer le jeu,
c'est là que vos hommes l'ont tué.
C'est ce que je disais,
aucune vision.
Arrêtez ce train.
Rien ne pourra jamais l'arrêter John,
vous le savez très bien.
Danny.
Vous n'êtes pas mon père.
S'il te plaît, pose cette arme fiston.
Où est mon père ?
Il est mort Danny.
- C'est lui qui l'a tué. - La ferme.
Écoute-moi Danny.
Tu te souviens de moi, je suis ton oncle John.
Tu me fais confiance Danny ?
Danny, j'ai rangé mon flingue, d'accord ?
Tout doucement.
Tu n'as aucune raison d'avoir peur.
Tire-lui dessus.
Danny...
Mon père est mort ?
Oui ou non ?
Dépose ce pistolet.
S'il te plaît.
Allez, dépose ce pistolet. S'il te plaît.
Capitaine, arrêtez cet homme
c'est un criminel
qui a fait intrusion sur la propriété ferroviaire.
Comanche, je n'ai rien fait.
Ce sont ses hommes qui ont orchestré les attaques pour violer le traité.
Capitaine.
Vous représentez le gouvernement Américain.
Cet homme n'est pas votre patron.
- Capitaine. - Ils ont déclenché cette guerre.
Je vais donc attaquer les Comanches sans aucune raison
si ce que vous dites est vrai.
C'est ça capitaine.
Tuer des innocents,
avoir les mains tâchées de leurs sangs.
Au centuple.
Vous pouvez faire ça ?
Une chose est sûre,
ces hommes sont avec les chemins de fer.
Alors la question est,
vous êtes qui ?
Dégage.
Mon Dieu.
Dans la nature ce ne sont que des pierres.
On les met dans un train, elles deviennent précieuses.
Qu'est-ce qu'on pouvait acheter avec tout ça ?
Le pays capitaine.
Un grand pays
dans lequel nos enfants nous remercieront.
Dégagez ces Chinois de là.
Bougez, bougez.
Soldat, halte !
Le Chinois, tu ne nous entends pas ?
On a dit de sortir.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Tu prendras soin de nous comme tu l'as dit.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Chargez.
Je ne vais pas te le répéter.
Mais c'est quoi ce truc-là ?
Gaz, c'est du gaz.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Gaz, sortez.
Ça va exploser.
Arme à l'épaule.
J'ai vu Gettysburg.
12000 hommes qui tombent au combat avant midi.
Vous savez ce que j'ai appris dans ce carnage ?
On ne fait rien sans sacrifice.
- Laissez-la tranquille. - Danny .
Allez-y, avancez.
Gaz. Chef, gaz.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Gaz.
Prêt à tirer.
Va falloir que je t'apprenne à être un peu plus poli, pas vrai fiston.
Non.
En joue.
Feu !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Faites avancer le train.
Feu à volonté !
Tiens Kemosabe.
Tonto ?
C'était quoi ?
Pas de raison de s'inquiéter.
Position défensive.
John.
Rebecca, je suis revenu pour vous.
John.
Rassemblez-vous.
Dieu, sauvez-nous.
Avancez rapidement, tout de suite.
Formez une ligne de défense.
En position messieurs.
Attendez.
Préparez-vous.
Pour Dieu.
Et notre pays.
Feu à volonté !
Tonto ? C'était quoi ça ?
On doit sauter.
À droite ou à gauche ?
Oui.
Kérosène ?
Qu'est-ce que vous allez faire ? Vous allez faire exploser la montagne ?
Croyez-moi, ces deux-là ne restent jamais morts très longtemps.
Couvrez le flanc.
Monsieur Tonto ?
Ils les ont vraiment tous tués ?
Les Indiens, les pionniers...
Dan ?
Pour les pierres ?
Tu avais raison,
il n'y a pas de justice.
Cole a le contrôle absolu.
Les chemins de fer, la cavalerie,
Tout.
Si des hommes comme lui représentent la loi
je préfère être hors-la-loi.
C'est pour ça
que tu portes un masque.
Quelque chose de très bizarre avec ce cheval.
Mesdames et messieurs,
nous sommes ici aujourd'hui pour célébrer un rêve
et j'ai l'honneur de vous présenter l'homme
qui a fait de ce rêve une réalité.
Le président de la compagnie du chemin de fer Transcontinental.
Monsieur Lewis Habberman III.
Merci.
Je n'ai pas fait ça tout seul.
Non monsieur.
Ce sont tous les braves ouvriers présents ici qui méritent vos applaudissements.
Oui.
Et un homme en particulier,
l'employé le plus fidèle et dévoué
que la compagnie de chemin de fer pouvait rêver d'avoir,
M.Latham Cole.
Bravo monsieur.
M.Cole.
En témoignage de notre gratitude.
J'ai une petite question,
les explosifs viennent d'où ?
Je te l'ai dit.
Sûrement pas.
Vous aviez un plan, non. Il ne s'en est quand même pas tiré.
On avait un plan.
C'était un bon plan.
Il s'agit d'un braquage de banque.
M.Habberman,
Vous et les actionnaires
suivez-moi,
j'ai une petite surprise pour vous.
Qu'est-ce que c'était ?
On creuse un tunnel pour le ravitaillement, ne vous inquiétez surtout pas.
Par ici messieurs.
Emmène la fille.
Il va venir vous faire la peau.
Frank l'a dit.
Qu'est-ce que vous pouvez bien avoir
qui fasse tant d'effet aux frères Ride
Pourquoi je devrais le découvrir tout seul ?
Les hommes assis ici représentent
les familles les plus puissantes de ce pays
et les actionnaires majoritaires
de la compagnie du chemin de fer Transcontinental.
Ce que vous ne pouvez pas savoir
c'est que ces six derniers mois
je me suis mis dans une position
qui me permettra de devenir actionnaire majoritaire
dès lundi matin lorsque cette compagnie
sera côtée à la bourse de New York.
En résumé, ça veut dire que vous travaillez pour moi.
Allons, vous êtes tombé sur la tête.
Vous savez ce que ça vous coûtera ?
Chacun de ses wagons contient
4.5 tonnes d'argent, de la plus grande pureté.
Une fois à la banque de San Francisco
elles me rapporteront 65 millions.
On peut appeler ça une prise de contrôle hostile.
Gardez donc votre montre.
Vous avez regardé sous les wagons ?
- Vérifiez encore. - Oui chef.
Ravi de vous voir.
Vous avez peut-être besoin d'aide ma chère ?
On dirait bien que j'aie une arme
De l'ivoire.
Alors ça vient ces raisins.
Échange.
Petit.
Je te parle, tu entends.
Tu ne peux pas laisser ça là.
M.Cole a demandé des cornichons, c'est à lui qu'il faut parler.
C'est scandaleux.
Je ne vais sûrement pas rester ici
à négocier avec un de mes employés.
Alors réglons ça sur-le-champ. D'accord.
Messieurs, notre cher président a été obligé
de quitter son poste.
Des noms à proposer ?
Je propose M.Latham Cole.
Et j'accepte.
C'est magnifique.
D'une finesse.
Vous voulez toujours ?
Oui.
Attention.
Demi-tour.
Tout le monde a envie de toucher.
Qu'est-ce que tu fais là toi ?
Voler.
Sauf qu'il n'y a pas d'argent ici Peau-Rouge.
Je viens voler le train.
Encore plus haut.
Je peux monter jusqu'où ?
Juste un peu plus.
M.Cole ?
Il vole notre train.
Vite, tous en selle.
C'est ça, oui.
Là.
Arrêtez le train.
Tirez espèce d'idiot.
- Non, Danny est dans le train. - C'est un ordre.
Maman.
John.
John !
Allez.
Rapproche-toi encore.
Le Ranger, il est sur le toit.
Combien de fois je dois te dire de tuer ce Ranger ?
Je vous ai dit qu'il viendrait.
John.
Danse macaque, danse.
Danny.
Butch Cavendish.
Lâchez-là.
Si vous y tenez.
Allez-y.
John ?
Elle remonte toujours en selle.
John.
Alors vous allez faire quoi ?
Me tuer ?
Oui.
On dirait que j'ai arraché le cœur de tous tes frères.
Laissez-moi deviner. Vous avez boxé à l'école.
Qu'est-ce qu'il fait là...
Vous avez bien deviné.
Où est la fille ?
Quoi, où est l'argent ?
Tu fais quoi...
C'est la fin du trajet.
Ce n'est pas la première fois qu'on se voit dans un train ?
Je ne sais pas.
Tu as dit que ce train va où ?
Le futur ?
On dirait que ce train va droit en enfer.
Je peux te dire une chose Butch ? Je crois que tu dis vrai.
Fais bon voyage.
Salut.
Je ne suis pas ton frère. Pas aujourd'hui.
Oncle John.
Bientôt plus personne ne se souviendra que ce peuple a existé.
Je suis un esprit qui marche.
Je ne peux pas le manquer.
Toutes ses années
je crois que tu es Windigo.
Mais non.
Tu n'es qu'un autre homme blanc.
Mais tu es qui ?
Mauvais échange.
Vous l'avez laissé partir ?
Le pont.
Quel pont ?
Mauvais échange.
Mesdames et messieurs,
en tant que président du chemin de fer Transcontinental
je tiens à exprimer notre gratitude
au justicier masqué,
le Lone Ranger.
Merci, merci.
Allez, avancez.
En gage de notre reconnaissance.
Je sais montrer ma générosité au besoin.
C'est une excellente idée de garder l'homme de loi du côté du progrès.
Vous pouvez enlever le masque maintenant.
Pas encore.
Je dois y aller.
Je sais.
Et si ce badge vient à te peser trop lourd
tu sauras où nous retrouver.
Le train va vers l'Ouest.
Plus rien ne te retient ici maintenant.
C'est chez moi.
Qui va prendre soin de nous ?
Tu n'es plus un enfant Danny.
Tu veilleras sur ta maman.
Je pensais l'appeler Silver.
Silver ?
C'est un beau nom.
Tu sais, pour que ce soit un échange
il faut que les deux parties soient d'accord.
Qui voudrait échanger une montre contre des graines d'oiseau ?
L'oiseau ne sait pas lire l'heure Kemosabe.
Je voulais te parler de ça. Si on devient des hors-la-loi
il me faut un meilleur nom.
Ça pourrait être "Le masque de la justice"
ou "Le justicier solitaire."
Non.
Tu sais ce que ça veut dire tonto en espagnol ?
Il est temps que je rentre chez moi.
Chez toi.
Ravi de vous avoir parlé M.Tonto.
Dis donc le Windigo.
La nature qui n'est plus comme avant,
le justicier masqué,
Ce sont que des histoires, pas vrai ?
Ils ne doivent pas vraiment exister.
Pas vrai ?
Tu en penses quoi Kemosabe.
Ne jamais retirer le masque.
Allons Silver, en route.
Ne refais plus jamais ça.
Pardon.