Toi... tu sors.
Ça roule, Mitchell ?
La prison me rend nerveux.
Tirons-nous.
Ça va être nouveau pour toi, on ne peut plus fumer
dans les pubs.
Pareil en Irlande et je n'y crois pas, en France.
À New York, ils ont des clopes
qui crament jusqu'au bout dans le cendar.
Elles sont à chier.
T'es allé à New York ?
Ça le fait quand même, non ?
Le proprio de l'appart,
ce toubib,
a eu, disons de méga soucis... avec un prêteur sur gages.
Il a tout laissé.
- T'es le prêteur ? - Eh ben...
je suis associé,
et...
on te voudrait avec nous.
Je ne crois pas, Billy.
N'importe comment, tu restes.
T'as qu'à y réfléchir.
T'irais où sinon ? Pas vrai ?
Ils t'ont filé 80 £ pour te démerder à Londres ?
À Londres ?
On file 47 £ par semaine à qui cherche du boulot, non ?
850 £ par semaine, pour cet appart.
Sur Kenningham Road.
Tiens.
Inutile.
T'en as besoin.
Et tu as besoin de moi.
De ton ami, Billy.
Y a une fiesta ce soir.
Normal, au Hanover.
Ne sois pas en retard.
C'est en ton honneur.
Ils t'ont esquinté là-bas ?
Rien de visible.
Ils m'ont esquinté.
Je le sais, Joe.
C'est fini maintenant.
Tiens.
Tu n'es pas obligé.
Si, c'est une taxe pour le fait de bien se porter.
T'as loupé la coupe du monde.
On se la fait.
Dégagez.
Allez.
Cet endroit craint.
Pour la soif, vieux.
C'est ça, l'expérience.
On ne peut pas parler boulot ici.
Mais tu n'es pas viré.
Tu préfères parler boulot où ça ?
Y a des reporters ici !
Tu me suis ? Toute une putain de bande de vauriens.
Tu la vois celle-là ?
Comment qu'elle pose ?
Ça pense qu'à être pris en photo.
Tu n'as pas idée.
Putain de pouffe de mes deux.
Marche avec nous.
Je te préviens : pas de repas à l'œil.
Je veux faire d'autres trucs.
Ce n'est pas comme tu crois.
Je n'y retournerai pas pour toi.
Je te le dis.
Ne te fais pas choper.
Ça déconne au sous-sol, je crois que c'est ta sœur.
Tu l'as invitée ?
Moi ? Non.
Allez, ma poule.
Tu vas faire quoi ? Me tuer ?
Tu vas me tuer.
Yo, mec, c'est cool. Tout va bien.
Je ne t'ai pas sonné.
Je voulais juste qu'on s'embrasse.
Il t'a frappée ?
T'as merdé, c'est...
Je me fous de qui c'est !
Le neveu de Purple Dave.
De Purple Dave ?
Faut qu'on cause. Mitch !
- T'es super, Briony. - Tu aimes ? Je l'ai volée.
Je t'appelle demain. Et arrête de boire.
Je n'ai pas bu, je prends des médocs.
- Repose-toi. - Je n'ai pas bu.
Merde, ça empeste l'alcool !
West 11, au bout de la rue. Vérifiez qu'elle rentre chez elle.
Si tu tiens à moi, viens.
On a déjà essayé.
Tiens.
Je n'ai pas bu !
On prend un verre ?
Compris, pas ici.
Ailleurs.
Plus jamais.
Où est Mitch ?
Mad Tommy a dit, - celui avec la moumoute -
que c'était une fête pour un voyou sorti de Pentonville.
J'étais un voyou,
maintenant, je suis sans emploi.
Tu es adroit ?
Quoi, pour bricoler ?
J'aurais peut-être un truc, un job.
Sérieux.
Vraiment.
C'est peut-être trop peu ? La paie d'un ouvrier.
Non.
Il m'en faut peu.
Pour être heureux ?
Pour vivre.
Je suis Penny.
Mitchell.
J'ai cette...
amie,
de longue date, elle habite à Holland Park, elle est...
à la retraite.
De ton âge ? À la retraite ?
Tu la connais de nom. Elle la joue à la Howard Hugues.
Toujours aveugle, vieux fou ?
Rends-moi un service.
Bon sang, Joe !
C'était dans une poubelle de la cité.
Bon...
Tu sais quoi ?
Range-le.
Mitchell, je suis attendu.
Il se peut bien qu'on vous attende.
J'ai été hors circuit.
Passez par-derrière, par la cuisine.
Non !
On les garde fermés.
Entendu.
Vous êtes un voleur ?
Je n'ai jamais rien volé.
Pourquoi la prison ?
Pour une dispute
qui a dégénéré.
Vous aimez la violence ?
Je frappe avant qu'on me frappe.
Ils franchissent le mur.
Les paparazzi.
Ils sont toujours là, dehors. C'est trop.
Quand ils le franchissent et entrent...
Vous avez sauté Penny ?
Non.
Curieux, mes amis l'ont tous baisée, sauf Jordan.
Merci beaucoup.
Pourriez-vous virer quelqu'un s'il le fallait ?
Si je vous le demandais ?
Pouvez-vous me protéger ?
Oui.
Il faudra signer...
Un accord de confidentialité.
Votre portable filme ?
Jordan s'occupera de tout.
Argent...
Merci... mademoiselle.
Ces derniers temps, elle ne fait que peindre.
Elle a un atelier là-haut.
Les journaux parleraient de croutes.
On ne vous autorise qu'une activité.
Étant un esprit universel, je préfère ne rien faire.
Tout est dans la vie privée par les temps qui courent.
La vie privée.
Les célébrités sont comme les dieux de l'Olympe.
Et la plèbe veut savoir ce que font leurs dieux.
Avec qui ils baisent, qui ils ont enchaîné à un rocher
ou qui ils ont ridiculisé.
Tout ceci sera à vous, plus tard,
si vous ne volez pas ses tableaux.
Ça vous convient ?
Pour le moment.
Belle journée...
Si cela vous touche.
Tout ce dont vous pouvez avoir besoin : outils, échelles, peinture.
Sinon, vous avez un compte ouvert chez le marchand.
Vous l'avez vue au cinéma ?
Virant ses fringues.
Si la Bellucci n'existait pas,
elle serait la plus violée du cinéma européen.
Tout ça avant 30 ans.
Elle prend au sérieux son métier d'actrice.
Elle rechigne à le pratiquer, mais croit beaucoup à son art.
Son mari est un pauvre naze.
Il n'a même pas réclamé ses voitures. Il vit en Espagne.
Bourré.
Il faudrait les bâcher.
Les entretenir.
Si on pouvait en trouver les papiers, on les aurait vendues.
Vous arriverez à 7h30 précises.
Vous attaquerez le travail à 8 h.
À 11 h, pause thé. À 13 h, une heure pour déjeuner.
- Le lundi, peinture. - J'ignore si...
Soyez patient, je termine. Je suis l'efficacité même.
Mercredi, le toit.
Jeudi, les fenêtres.
Vendredi, le patio. Samedi, la fête.
Dimanche, la messe. Priez, je vous prie, pour nous tous.
Vous êtes acteur ?
Je le suis.
Au repos.
Vous n'êtes plus employé, M. Lee. J'ai été clair, non ?
Relax, vieux. J'avais un appareil photo.
Je l'ai utilisé ?
Vous avez déjà été remplacé.
Ça m'étonnerait. J'en sais trop, pas vrai ?
Une tasse de thé, Jordan. Deux sucres.
Gentil garçon.
Fous-moi le camp d'ici, espèce de gros con !
Si tu t'avises de contacter les tabloïds,
je te hacherai si menu qu'il restera qu'une tache !
Dégage.
Merci. Pas d'héroïne aujourd'hui.
Ça durera jusqu'à ce qu'ils comprennent que vous êtes personne.
On a tous une minute de gloire.
Lundi prochain vous convient ?
Tu veux savoir pour l'autre snob de mes deux ?
Tu n'as pas idée de qui c'est !
Demande-toi comment il est devenu snob.
Son grand-père a dû mater le tien avec une pelle.
Ne joue pas au con avec moi !
Pas la peine, t'es trop con.
Et sans emploi. Inutile de te pointer.
On verra. T'es le nouveau châtelain ?
"Peut-être", ça te suffit ? Comment va ton frère ?
- T'es qui ? - Harry Mitchell.
Foutaises.
Tu veux mon permis, Lee-Lee ?
Va chier.
Inspecteur Bailey, M. Mitchell.
Je peux vous parler ?
On se renseigne sur tous les ex-taulards qui reviennent en ville.
J'ai reconnu votre nom,
mais pas d'adresse.
Pourquoi, alors que vous en avez une ?
Je ne suis pas en conditionnelle. Je suis libre.
Bien sûr.
Où est le proprio ?
Une tasse de thé ? Avec deux sucres.
Votre ami Billy Norton joue avec le feu.
Il serait sage de l'éviter.
Ainsi que ce genre d'appart.
Si j'y mettais mon nez...
Je t'ai à l'œil, Mitchell.
C'est ma ville.
Quoi ? Vous me voulez quoi ?
Disons que c'est un loyer.
Je connais le chemin !
Tu m'étonnes...
- Enfoiré... - J'ai entendu !
Prêt à bosser ?
Tu joues avec le feu.
Quoi ?
Un policier me l'a dit.
- T'as parlé à un flic ? - Tu lui as filé mon adresse.
Bailey ? Je l'emmerde. T'inquiète.
Pourvu que ce foutu ascenseur marche.
On attaque par le haut et on descend.
À la fin, tu penses qu'à la porte de sortie, sans déconner.
MARIAGE DE LA STAR FINI DEPUIS DES MOIS
LES AMIES SERVENT À ÇA
MARIAGE DE LA STAR FINI DEPUIS DES MOIS
Appelle ta maman.
Ta maman, compris ? Va la...
Combien t'as ?
Voyons ça.
T'es un peu juste.
J'ai dû acheter un billet d'avion, mon père a un cancer.
J'en ai rien à branler
de tes psychodrames hindous.
Tu sais quoi ?
Double loyer la prochaine fois.
Compris ?
Bonjour.
Anthony Trent.
C'est chez moi.
Chez moi avant que ça devienne chez vous.
Tu veux quoi ?
Je pensais récupérer certaines choses.
On m'a obligé à faire de fausses ordonnances.
Je suis médecin. Je fais l'objet d'une enquête.
C'est triste, mais vu les gens impliqués,
ce sera plus triste si tu reviens.
Je sais, j'ai eu tort de venir.
Belle soirée.
Va te faire foutre.
Comment est la bouffe ?
Je n'aime pas manger, ça me rend malade.
Je vais m'occuper de toi.
Maman est venue t'aider
et elle a gagné un cancer.
Je ne suis pas venue pour un sermon.
Non, pour te nourrir et tu vas bouffer.
Si tu ne bouffes pas, adieu.
- Je veux une vodka. - Non, mange tes légumes.
- Une vodka. - Pas avec tes médocs.
- Je veux une vodka. - Pas avec tes médocs !
Je ne peux pas bouffer devant ce truc.
Bienvenue au club.
Il n'est pas en état de recevoir de la visite.
Quel est le problème ?
Il veut voir le patient anonyme.
Il s'appelle Joe.
Nom de famille ?
Je m'en occupe.
Vous êtes un parent ?
Un neveu ?
C'est ça, son neveu.
Venez.
Joe ne va pas bien du tout.
Il lui reste 24 h, voire moins.
Quoi ?
Je suis désolé.
Souhaitez-vous le voir ?
Oui.
Docteur Raju.
Mitchell.
Mitchell !
Salut, Joe.
Tu devrais voir l'autre type.
Qui c'est, Joe ?
C'est important. Dis-moi qui c'est.
Ça change quelque chose ?
Oui.
Ça change tout.
Je ne veux pas mourir, Mitch.
Je pensais m'en foutre, ce n'est pas le cas.
Voilà ce que ça change.
Alors, dis-moi qui t'a fait ça.
Un gosse de la cité.
Il doit avoir 16 ans.
Footballeur.
Un vrai.
Repéré par un recruteur.
Cette morphine, quelle secousse !
J'ai vécu aussi longtemps que j'ai pu.
J'ai essayé.
Bien joué, bonhomme.
Bien joué.
Il me faut une tombe.
Ne me fais pas répéter à l'infini. Je veux une tombe et ne demande pas pourquoi.
Ça va te coûter et pas que du fric. J'ai besoin de ton aide demain.
C'est ça.
Un appart. Encore un et c'est fini.
C'est ici.
Tu me connais et ça aussi.
Il ne laisse pas d'argent.
Donne-moi quelque chose au moins.
Je n'ai rien, je te dis.
- Il est où ? - Sorti.
Tu devrais partir.
Moi ? Pourquoi ça ?
Sans ce qui m'appartient ?
Rien ne t'appartient.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mon frère va venir.
Ton frangin ?
Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu fous ?
Rien de cassé. Les côtes,
ce n'est pas pris en charge.
Os et dents, vous payez.
On n'a pas votre n° de sécu.
Je m'en occupe.
C'est ça.
- Merci, docteur. - Merci à vous.
Sympa.
Je vous donne des analgésiques.
Je croyais que t'étais derrière moi.
Je t'avais dit de filer si ça merdait.
Non.
C'est quoi... ton autre job ?
Je n'ai pas de job.
Je suis tombé sur Lee au Feathers.
Il m'a dit que t'avais son job
et que ça ne le dérangeait pas parce que c'était toi. Mais...
y a un paquet de bagnoles
incroyables, d'après Lee. Dont une Silver Cloud.
Et il dit que la nana est à la masse.
Le bruit s'est répandu et y a quelqu'un d'intéressé.
Y a qu'à les mettre dans un conteneur.
Bagnoles, tableaux, bijoux, meubles, direction la France.
C'est quoi, l'idée ?
Ça vaudrait le coup de s'en charger. Toi et moi.
Ce quelqu'un serait...
reconnaissant. La bagnole, les tableaux...
Les flics arrêteront qui ?
C'est un fait.
Oublie ça, compris ?
Calmos ! On m'a demandé, je t'ai demandé,
j'ai la réponse, point.
- Quoi ? - La tombe.
Don d'un pote que tu ne connais pas.
Amateur de tableaux et de voitures ?
Enterre ton ami ou ne l'enterre pas.
À toi de voir.
Un dernier mot ?
On est tous baisés.
Le chien sort d'où ?
Il était attaché à une grille.
- Et l'Écossais ? - Devant Marks & Spencer.
- Qui paie ? - Moi !
Avec quoi ?
Je le branlerai en jouant sa maman.
Bon sang, Briony.
Pratique écossaise.
- Qui t'a dit ça ? - Je le sais.
Avance !
Quoi ?
Vous faites aussi de la chirurgie plastique ?
- Plastique ? - Pour mon menton.
On danse carrément.
Pas pratique, ce chapeau.
C'est affreux, je m'amuse.
C'est essentiel de s'amuser.
Mon épouse était une femme très acariâtre.
J'ai fini par lui dire que je l'aimais mais que je voulais vivre.
Ça l'a outrée plus que tout.
Je suis divorcé.
J'aimerais fréquenter votre sœur, si vous permettez.
Sanji, c'est un pays libre. Vous êtes un type bien, mais elle...
Peu importe ses problèmes.
Laissez-moi essayer.
Voilà.
J'ai lu en prison.
Un poète, Rilke, a écrit : "Tout être mauvais a besoin de notre amour."
Elle est mauvaise.
Elle ne veut pas de votre amour, elle veut votre code PIN.
Vous êtes un type bien, ça ne donnera rien de bon.
Sauver les gens...
Être un saint...
On vient d'en enterrer un.
Vous la raccompagnez ?
Je pensais à ça.
Pour l'Écossais.
Non, je m'en occupe. Ce sera avec plaisir.
T'as combien de gosses ?
Je ne sais pas, trois ?
C'est moche de ne pas savoir combien t'en as.
C'était comment en taule ?
C'est mieux dehors.
Rends-moi un service.
Demande et tu recevras.
Deux gamins
de la cité se sont fait un vendeur de journaux.
Ils l'ont enflammé ?
Bizutage !
Bizutage ?
Ça aussi.
Calme-toi.
Je vais me renseigner.
L'un d'eux est footballeur. Repéré.
Tout le monde sait qui c'est. Je te conseille de le trouver.
- Y en a combien à la douzaine ? - 30.
13 ?
Vous avez eu un accident ?
Un entraînement violent.
Bon pour le travail ?
Le travail, c'est comme une punition ?
Ça l'a toujours été.
Ça vient de Hongkong.
Pas par mes soins.
Comment devient-on un voyou ? Vous n'en avez pas la tête.
La vraie réponse ?
Je voyais autre chose.
Quoi, au juste ?
Quoi que c'était...
ce n'était pas assez précis.
On donnait des fêtes.
Le beau-père de la demi-sœur de mon mari avait une fille
d'un précédent mariage.
Mastoc, aux grandes dents, dyslexique.
Elle a fait son mariage ici.
Moi aussi. C'est l'antre des mariages merdiques.
L'endroit s'y prête.
C'était comment, la prison ?
Surtout désagréable.
Je ne sais pas ce qui ne va pas avec ces roses.
Ne faites rien, elles sont foutues.
Rentrez, ils sont sur ce toit.
Par ici, bordel !
Combien vaudrait une photo de moi morte ?
Ils les paient cher.
- Charlotte, ma salope ! - C'est ton copain de baise ?
Pourquoi tu t'enfuis ?
Charlotte, suce-lui la bite !
- J'ai fait le Conservatoire. - Pas de films ?
Une émission pour enfants
puis sous méthadone.
Puis j'ai été producteur.
Sérieusement.
Jordan, vous devriez envisager d'améliorer la sécurité.
Avec des éclairages
un peu partout. Et un meilleur système.
Vous êtes l'expert...
À toi de jouer.
Allons à l'intérieur.
L'endroit te convient ?
Non, je ne dis pas ça à toi.
Arrête. Tu l'as entendu, putain.
Qu'est-ce qui te prend ?
Salut.
Ramassis de débiles.
Les gens sont tarés.
Des cons.
Toujours le fric.
Tu n'as pas de portable ? File-lui un portable
avec répondeur. Qu'on garde le contact.
Tu lis des bouquins ?
Oui.
Je viens d'en terminer un.
Le jury n'a pas su déterminer s'ils étaient
de nobles sauvages ou sauvages tout court.
Des années d'enquête et je ne sais toujours pas.
À ton avis ?
Il y avait des nobles et des sauvages.
Enfoirés de sauvages.
Beau boulot à Brixton. C'est gonflé de tenir tête
à une demi-douzaine de fanatiques islamiques.
On sait jamais à quoi s'attendre.
Ils étaient quatre.
C'était surtout idiot.
Ce con...
Il fait quoi, ce con ?
Non, ce n'est pas de la bêtise.
Le type idiot, il file comme un con
et un autre, encore plus con,
vient me dire qu'il a filé.
Un type comme toi, ça envoie un message.
Parce que j'ai encaissé ?
Je suis en vie parce qu'ils m'ont vu frapper Billy.
Des Zoulous corrects.
Corrects sans plus.
Ils ne savent pas qui est derrière Billy. Fais bien gaffe.
Les cons comme Billy ont toujours quelqu'un derrière.
Même l'araignée a besoin d'un putain d'arbre.
Jamais on imaginerait
qu'un con pareil dirige quoi que ce soit.
Tu vas t'occuper
d'augmenter les tarifs à Peckham.
Faut les reprendre en main,
y a eu de la castagne.
Les indigènes sont agités et la ramènent.
Je vois.
Je suis honoré.
Mais j'apprends les ficelles.
Comme dans la marine.
Au cas où tu n'aurais pas pigé, ça veut dire qu'il faut
apprendre les ficelles
avant d'être un bon marin. Tu saisis ?
Du boulot spécialisé.
Vaut mieux attendre.
Si tu veux te trimballer ce con plus longtemps,
c'est toi qui vois.
Et merde.
Il est un peu tôt.
J'ai une surprise pour toi jeudi soir.
Il passera te prendre.
S'il est toujours là.
Bonne nuit, chou.
Elle est là ? Tu te la fais ?
Tu bosses mais on bosse aussi !
- Elle est là ? - Non.
Arrête, elle doit être là.
Qui se la tape ? Tu dois savoir.
- J'ai des gosses à nourrir. - Ton nom !
Allez ! Tu te la fais ?
Le mari a explosé une voiture en Espagne et a carbonisé un vicomte.
Charmant.
J'ai un grave problème.
Elle veut savoir si tu sais conduire.
Connasse !
L'EX DE CHAR ACCIDENTÉ EN ESPAGNE
TIM GRAVEMENT BLESSÉ
CHAR PAS CONCERNÉE
Tu n'es pas un voyou.
Tu es comme n'importe quel type qui se fait pincer
pour une rixe dans un bar.
Y avait plus que ça.
Il y avait ou il y a ?
Il y avait.
Que cherches-tu dans la vie ?
Dans ce merdier sans intérêt ?
De quoi manger et dormir.
Pour pouvoir réfléchir.
Tu l'avais en taule.
Tu me sers un verre ?
Un scotch.
Cet endroit est un mausolée.
Je ne t'ai rien proposé.
- Pas grave. - Ça l'est.
Vous sortez...
de l'ordinaire.
Vous ignorez les choses triviales.
Rien d'étonnant.
Tu irais où à ma place ?
À Los Angeles.
Sans lait ni crottes de souris.
Un biscuit, ce serait trop ?
Va te faire foutre.
Qu'est-on venus faire ?
Les valises.
Ils ne sont pas encore là.
Ils viendront.
T'es allé chez moi.
T'as pris du fric à mon Mitchell.
Mais Billy a dit...
Non, Billy Norton...
est un con.
Je l'emmerde et je t'emmerde.
Combien t'as pris à Mitchell ?
- 50. - Fais voir.
Pour qui tu bosses ?
- La police. - Ça, c'est le jour.
Ducon.
Si tu t'avises
de reprendre du fric à un de mes gars,
tu finiras là.
C'est clair ?
Limpide.
Il est bon ?
- Oui. - Excellent.
Dégage.
Va.
Tu ne peux pas dire que ce que j'ai fait vaut quelque chose.
Si, je viens de le faire.
À quoi sert une femme dans un film ?
C'est quoi son boulot ?
J'écoute.
Elle est là pour que le héros puisse parler de lui.
De ses espoirs, de ses peurs.
Voire de sa foutue enfance fascinante.
Je n'y arrive pas.
Soit tu enlèves tes fringues, tu ouvres des braguettes,
le cerveau d'un crétin dans un nanar,
ou tu tournes à Gênes pour un vieux pervers cacochyme
qui veut artistiquement que le héros fourre son pouce
dans ton fion à la 17ème scène de cul.
Bon...
Cet endroit te plaît ?
Y a des trucs à revoir.
J'étais en Italie...
et mon corps fourmillait.
Je ne sentais plus mes bras.
J'étais mal.
Mon esprit fusait et je n'arrivais plus à respirer.
J'ai cru que j'allais mourir.
Alors, je me suis dit
que je rentrerais chez moi et que je me réserverais une semaine.
Un bain.
Puis, j'ai été...
incapable de ressortir et voilà.
Ce n'est plus arrivé ?
La peur ?
Merci d'être venu
accepter le job.
Je n'ai pas
accepté.
Bonne nuit.
Celui qui a fait ça, a fait la Maison-Blanche.
Il a été obligé de se réfugier en Amérique.
Je savais ça.
Vous avez passé la nuit avec elle ?
Je vais oublier cette question.
Elle a dit pourquoi elle ne travaillait plus ?
Elle n'aime pas ça, n'y voit aucun intérêt.
Elle ne vous a pas dit.
On l'a violée en Italie.
Pas de police, pas de presse, elle ne peut que se taire.
Et le violeur ?
C'est une histoire intéressante.
Il s'est avéré
que son Chianti contenait du sédatif.
Plein de sédatif.
Il est sous respirateur à Barnet.
T'es en retard. T'étais prévenu.
Alors, cette surprise ?
Ça vient, t'inquiète.
T'as bien fait de te pointer.
Ce con était en retard ?
Tu connais M. Beaumont et M. Fletcher.
Ce n'est pas l'un d'eux.
- Pas l'un d'eux ? - Non.
Ce n'est pas l'un d'eux.
Il a un prépuce !
C'étaient des islamistes !
- Et même si c'était l'un d'eux... - Quoi ?
Billy, t'as chopé le 1er Black que t'as vu ?
Pour l'exemple, t'as dit.
Même si ce n'était pas lui.
C'est lui, maintenant.
Tu vois, je n'ai pas eu une enfance privilégiée.
Ma mère, ne te méprends pas, avait un appart coquet.
Juste après la guerre.
Y avait peu de fric.
Que veux-tu...
Je me souviens, je conduisais ma copine à Bermondsey
pour qu'elle s'éclate avec un autre garçon.
Elle croyait que je ne m'en apercevrais pas.
Je savais, putain.
Qu'est-ce que je me suis senti con.
Quel rapport avec moi ?
Merde alors. Visez un peu ça.
Droit dans le cœur.
Un vrai carton.
T'es devenu des nôtres.
C'est comme être mariés, c'est pour la vie.
Quand on passe au niveau supérieur,
on peut faire ce qu'on veut, Mitchell.
Sauf empêcher Billy de merder.
On est raccord.
Pauvre con !
Bill,
emmène-moi ça dans la cité.
- Ça va être difficile. - Ah bon ?
Emmène-le dans la cité, putain ! Les Zoulous doivent le voir !
Ou je t'enterre, connard !
J'aurais bien picolé mais je suis pressé.
Fallait demander avant de m'imposer ça.
Allons causer.
J'ai jamais demandé à savoir ce que vous faites !
Maintenant, t'es au courant.
Ce que tu veux ou ne veux pas sont deux choses différentes.
- Alors, amis ? - Vous ne risquez rien.
Je te connais et je connais l'autre con.
Tu veux que je le tue ?
- Je n'ai pas dit ça. - Tu l'as dit.
Tu l'as dit. T'as dit exactement...
- Je n'ai pas dit ça ! - Si !
- Je ne l'ai pas dit ! - Tu l'as dit !
Tu l'as dit, putain !
Qu'est-ce qu'il y a de plus fort au monde ?
Savoir ce qui peut merder, pour qui que ce soit, à tout moment !
Tu sais ça ?
Pourquoi on gueule ?
- Pourquoi ? - Merde !
Arrêtons de gueuler.
Allons déjeuner dans un endroit agréable
et discutons
comme des hommes, putain.
Connard.
Ça te plaît ?
Je veux vivre là.
Quand j'étais petite, je rêvais de ça à Londres.
C'est sa maison.
Vous avez de l'argent, non ?
Pas des tonnes.
Ça ne rend pas libre.
Comment ?
Je ne suis pas une existentialiste avec sa Gauloise.
Je pose une question.
Une autre, alors.
Ça te dirait d'aller au restaurant ?
Simplement ?
Vous seriez assise face à un type qui était à Pentonville
pendant 3 ans pour agression.
J'avoue que l'idée me plaît,
mais ce serait moche pour vous.
Tu te ferais étriper.
Je n'y tiens pas.
Je vais être courageuse. Très effrontée et très courageuse.
Si j'étais tombée amoureuse de toi à la campagne...
que ferais-tu ?
N'importe quoi.
Tout.
Je déconnais pour le restaurant.
Je suis incapable...
Je sais.
Elle est là ?
C'est qui, le chevelu ?
Vous vous la faites à deux ?
- Tu la baises ?
Je parie qu'elle sent bon !
- Le voilà ! - Par ici, souris pour la photo !
Tu vas organiser des collectes à Streatham,
à Clapham
et à Kennington.
Je ne sais pas, M. Gant.
Appelle-moi Rob.
Tu ne feras pas du porte-à-porte
dans ce costard. Non mais, tu t'es vu ?
Tu pourrais être qui tu veux.
C'est ce qu'on m'a toujours dit.
Oui.
Mais si on te donne une chance comme je le fais...
Tu es désormais des nôtres.
Monsieur Norton, ton ami Billy,
est un incapable. Il n'a même pas ramené le bon nègre.
Qu'avons-nous...
Prends la sole au citron. Éblouissante.
Un peu frime,
mais furieusement British.
Je prendrai un steak bleu, purée. Merci.
La sole au citron avec purée et des haricots.
On va commencer avec du Sancerre
puis un Haut-Brion.
Un verre pour chaque vin. Un verre.
Approprié, putain.
Monsieur...
Envoie le sommelier,
le mec du pinard.
Tes deux gamins sont de Kennington.
Ceux qui ont tabassé le clodo.
L'un est footballeur.
J'ai beaucoup misé sur lui. Il rapportera un jour.
Il y a aussi un...
engouement pour ce jeu.
Charmant...
Il est ma danseuse.
Pas touche, Mitch.
T'aimes ça ? T'aimes cette vie ?
Faut lâcher ton job.
Pas question.
C'est charmant, la campagne.
C'est la vraie Angleterre. Jérusalem.
T'es un putain de gangster.
Un membre de ma boîte.
Il y a des moments
où être un gangster
est de rigueur.
Quand ça ?
Parce que tu ne viendras pas bosser pour moi.
Alors, quand ?
Tu m'as vu flinguer l'autre putain de négro.
Tu crois que je vais
te laisser évoluer librement sur la planète ? Jamais.
Comprends une chose,
si j'étais un gangster, Rob,
tu serais déjà mort.
Je ne bosserais pas pour toi. Je te tuerais et te prendrais tout.
Si j'étais un gangster.
Ce n'est pas dans ton intérêt.
Ni de personne, parce que je ne saurais pas m'arrêter.
Tu saisis ?
Ne me demande plus rien.
Pour le steak.
Bienvenue.
Je commençais à être défoncé.
Forcément, il est 6 h du mat.
Vous n'avez pas été payé.
Le loyer
pour l'appart.
Je ne prends pas le job.
Tout va bien ?
Je ne t'attendais pas, mais...
ça ira.
Voici mes deux amis, M. Fletcher
et M. Beaumont.
D'accord ?
Que fiches-tu ici ?
Je le croyais inhabité. Je venais récupérer des affaires.
À toi ?
Des affaires que j'ai laissées quand j'ai dû partir.
T'as apporté des affaires à toi dans mon appart ?
Ça a l'air idiot mais c'était le mien.
Ça n'a jamais été le tien.
Quand même, j'avais la clé.
T'avais la clé...
C'est ma clé.
Est-ce que ça va ? Tu n'as pas à être nerveux.
- Je ne suis pas nerveux. - Ah bon ?
T'es toujours comme ça ?
Quoi ?
Gamin, j'adorais aller à la mer avec mon oncle.
Ce n'était pas mon oncle. Il était avec ma mère qui m'avait.
Ce n'était pas mon oncle.
Il me faisait des choses.
Sais-tu ce que je ressentais ?
On t'a parlé de Kennington ?
Va te faire foutre.
Tout le monde sait qui je cherche. Ça me gonfle.
Bon, je ne t'ai rien dit.
Quel est son nom
et où il est ?
On ne doit pas te voir avec moi.
Jamais, pas en Angleterre.
Je ne veux pas qu'ils te prennent en photo.
Pas toi.
Ne fais pas ça, Mitch !
On va faire un tour, toi et moi ?
- Ou tu vas dégager ? - T'es foutu.
Pourquoi ça ?
Gant bande pour toi.
Il est homo, enfoiré !
Gant est homo, merde.
Et alors ? C'est un pays libre.
Je suis venu te chercher.
T'avais un deal béton et tu chies dessus !
T'as carrément chié dessus.
T'es barré de la tête.
Ça ne carbure plus là-haut.
Il a dit que t'étais redevable.
Je lui dois que dalle.
Tire-toi.
File-moi les clés.
Dernière chose...
Y a 3 ans, quand j'ai buté ce type,
comment étaient tes mains ?
Comment ? Comme si je ne savais pas !
Je savais, Billy !
T'es barré ! T'es barré, mec ! Je cause à un mur !
Ne reviens plus.
Gant veut cette tire. Il la veut.
- Et les tableaux à la con. - Il ne veut pas ça.
Gaffe au grand Bosniaque !
La prochaine fois, il viendra !
C'est qui ce type ?
Un connard.
Ça vous pose un problème ?
Cher ami, je suis un acteur confirmé.
Je sais m'adapter à toutes les situations.
Vous l'avez pris
à un philosophe au bord du trépas, j'imagine.
Vous savez où le ranger ?
Oui.
Il me faut une voiture.
À quoi bon lésiner ?
Salut, Billy.
- Putain ! - Debout !
Amène-toi !
Merde !
On peut s'arranger. Tu me fais mal !
T'es venu chez moi. Là où je vis !
Il m'a dit d'aller...
Qu'est devenu le proprio de l'appart ?
Il n'était pas là.
Ce n'est pas vrai.
Cette espèce de crétin s'est pointé,
il a voulu prendre des fringues...
- Qui ? - Je ne sais pas !
Gant a perdu la boule
comme l'autre soir avec le négro.
Il a perdu la boule, putain.
Il a emmené l'autre con à Brighton,
il l'a emmené, il l'a enculé
et il lui a coupé la tête, mec !
Gant va tuer tous ceux
qui t'entourent, je te le garantis. Tous.
Il sait pour ma sœur ?
Tout le monde sait pour ta sœur.
Regarde-moi !
Regarde-moi, salope !
Mitch !
Mitchy, c'est moi ! Tu te souviens ?
Tu te souviens de moi, Billy ?
Donne !
C'est le fric de Gant ! Ne fais pas ça !
Ce n'est pas son fric. Je suis un gangster.
Tout le fric est à moi !
Arrête ! Je te donnerai mon fric !
- Ne bouge pas. - Je te le donnerai !
Tu m'as niqué !
Il est mort et enterré ?
C'est Mitchell.
Dans quel état physique est Billy ?
Causons business, Rob.
On n'a plus rien à se dire.
Une autre connerie et je viens te trancher la gorge !
C'est à moi !
C'est à moi, enfoirés !
Cet endroit te plaît ? Il est à un ami.
Alfonse !
Je te présente mon frère Mitchell. Mitchell... Alfonse.
Enchanté.
Je fais le menu ?
Mais rien de bizarre.
C'est Alfonse.
J'avais compris. Tu as picolé ?
Si on changeait de sujet ?
Parlons de ma séparation avec le Dr Raju.
Le Dr Raju et moi, c'est finito.
Tu as son code PIN ?
Quoi ?
Son code PIN.
T'as que le fric à la bouche.
- Ta cravate. - La journée a été longue. Écoute.
Des gens me traquent et risquent de s'en prendre à toi.
Absolument.
Tu vas quitter le pays.
C'est vague. J'irais où ?
À Paris, par exemple.
- Voilà un billet de train. - Paris !
Il me faudra plus d'argent que mon zéro habituel.
Bien sûr.
Pas d'excuses.
Restes-y jusqu'à ce que je t'appelle.
Tu n'es pas mon papa.
Alfonse, on voudrait...
On prend quoi ? Deux Sambucas triples flambées.
Bien flambées.
J'aime que tu me bichonnes.
Je t'aime.
Ne loupe pas le train.
Quoi ?
Mitchell, je ne boirai pas. Je te promets de ne pas boire !
Je peux avoir ma Sambuca, Alfonse ?
- Tu n'es allé nulle part. - Pas encore.
J'ai accepté un rôle.
Bien.
Je dois aller à L.A.
Quitter Londres...
Ça ne m'arrange pas.
C'est sûr.
Tu viendras avec moi ?
J'ai une chose à faire d'abord.
Mais tu viendras ?
Je viendrai.
Tu connais le château Marmont ?
Ils ont une liste très confidentielle.
Ton nom sera dessus.
Gaffe au grand Bosniaque !
La prochaine fois, il viendra !
Vous avez de la visite.
Comment vous dire ça...
Une célébrité ne peut se permettre de voir ce genre de chose publiée.
Qu'allez-vous faire ?
Des Billy, il en meurt chaque jour.
J'ai besoin de votre aide.
Vous êtes d'attaque ?
J'ai été capable d'empoisonner un producteur,
alors je suis prêt à peu près à tout.
Comparé au type lambda, je suis un Borgia.
Qu'allez-vous faire avec l'empaffé de Bosniaque, Storbor ?
Le tuer.
Tuer qui l'a engagé.
On va avoir besoin de drogue.
Je suis l'homme de la situation.
C'est ça.
Je suis
ce que je dis que je suis.
Les gars !
Paraît que tu me cherches.
T'es gonflé, l'ami.
- Je te paie un verre. - Faisons un marché.
Tu n'as rien trouvé chez toi ?
Si, très rigolo.
J'aime ton style.
Tu viens ?
Si mon nouveau pote vient aussi.
T'es foutu, mec.
Pourquoi pas ?
Les Beatles, t'aimes bien ?
J'imagine.
John Lennon était mon oncle.
C'est qui ce branleur ?
Je t'adore !
Tu voulais parler de quoi ?
De combien tu touches.
Combien je touche ?
Comment ça, combien je touche ?
C'est simple : tu crèves Gant, je double la somme.
T'as les couilles de le tuer ?
J'ai tué des bébés.
Bon à savoir.
Laisse venir.
T'es cuit.
Pitié ! M. Mitchell, je ne dirai rien !
Ce n'est pas que de l'herbe.
Merde !
Où t'es ?
À Paris, non ?
Bien, restes-y.
Entendu.
Aspire.
Où est Bri ?
Quelle charmante surprise.
Vous ne savez pas à quel...
point.
Merci d'être venu.
Veuillez descendre là-bas.
Qu'est-ce que vous foutez ? C'est de la dope.
Je vous en prie.
Oui ?
Comment t'es entré ?
Ta femme m'a ouvert.
J'ai 60 000 £ ici.
Dans la chambre.
Prends-les.
Ne l'ouvre pas.
- Pourquoi ? - Y a un flingue dedans.
Sors de là.
Mets-toi au lit.
Toi et moi, on cartonnerait.
On se souviendrait de nous.
Curieux, les souvenirs.
J'avais écrit un poème pour une fille.
Elle l'a signé et donné à l'autre copain.
Quel rapport avec moi ?
Mon client ignore tout de ces faits.
Au moment de l'incident, il était en transit pour les États-Unis.
Paraît que tu me cherches.
Cette affaire concerne la police de Londres.
Pas d'autres questions.