Je répète. EX-AGENT DE LA CIA
Que s'est-il passé dans cette chambre d'hôtel ?
Y avait de grosses promos. J'en ai profité pour culbuter votre femme.
T'es un vrai comique, toi, hein, Snow ?
C'est ce qu'on appelle une réplique percutante.
Tu ne m'aimes pas ?
Ne soyez pas si prétentieux. Je n'aime personne.
Vu ton attitude, je comprends pourquoi personne ne peut te blairer.
Détrompez-vous.
Tout le monde m'adore.
Demandez à votre femme.
SÉCURITÉ MAXIMALE
Que s'est-il passé dans cette chambre à New York ?
Pardon. C'était quoi la question ?
CHEF DES SERVICES SECRETS
Que s'est-il passé dans cette chambre ?
Mace ?
Pourquoi tu ne réponds jamais au téléphone ?
- C'est quoi ce bordel ? - Il faut que tu te tires, d'accord ?
Tu t'es fait doubler. Ils vont venir te choper.
Tire-toi tout de suite !
C'était qui au téléphone ?
Son nom, c'est Fuck You.
- Oui ? - Il est asiatique.
Je regrette de devoir te faire mal, Snow.
C'est pour ça que c'est lui qui s'en charge ?
Si tu insistes, Je peux dire à Rupert de te tabasser toute la nuit.
Je me fais cogner par un mec qui s'appelle Rupert ?
Que s'est-il passé avec le colonel ?
Merde.
Tiens bon, mon pote.
Non, non, non, Frank. Tu vas t'en tirer.
Ne les laisse pas... prendre ça.
Reste avec moi.
Tiens bon, ça va aller.
Frank !
On riposte !
La vache ! J'ai le vertige.
Sujet perdu.
Mace !
T'es où ?
Rendez-vous à la station Gilbert Wood, quai numéro 10.
Et débarrasse-toi du téléphone ! Ils s'en servent pour te pister !
On le tient !
Il est là ! Ne bouge pas !
Et c'est là que vous êtes apparu.
Le colonel était sous surveillance.
Il vendait des secrets sur nos programmes spatiaux.
C'est intéressant.
Frank m'a dit qu'il les protégeait au contraire.
Il t'a dit ça avant ou après que tu le tues ?
Pourquoi je l'aurais tué ? On était amis.
Bien voyons.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
J'ai vu la scène de mes propres yeux.
Tu fais moins le rigolo là ?
C'est un coup monté. Vous me piégez, c'est ça ?
Tout ce qu'on sait, c'est que le colonel avait un rendez-vous prévu dans ce motel
et que, d'une manière ou d'une autre
tu t'es pointé pour le tuer.
Vous savez, ça va peut-être vous surprendre un peu
mais Frank n'avait plus du tout confiance en vous.
C'est pour ça qu'il m'a appelé en renfort.
Il voulait quelqu'un d'extérieur à l'agence
pour protéger le paquet.
Qui était le deuxième mec ?
- Pourquoi j'ai l'impression
que si je vous le dis, il n'en aura plus pour longtemps ?
Doucement je vous en prie. Allez-y.
- Vous permettez ? - Il est à vous.
Enlevez-lui les menottes, s'il vous plaît.
Je me demande s'il est vraiment idiot ou s'il ment très bien.
En tout cas, un séjour à M.S.1 lui fera le plus grand bien.
C'est vraiment un tocard. Une pistache ?
- Non, merci. J'essaye d'arrêter. - Ça m'a fait de la peine pour Frank.
C'était un type bien.
Snow, il faut que tu me donnes quelque chose.
Sinon, je ne pourrai rien faire pour toi.
Dis-moi ce que je peux faire pour t'aider.
Flinguer Langral ?
Tu n'as pas autre chose ?
T'irais chercher un truc pour moi ?
Certainement. Où et quoi ?
Je n'en sais rien.
La dernière fois que je l'ai vu, c'était dans le métro.
PARTENAIRE DE SNOW
Monsieur ! Hé !
C'est qui le deuxième mec sur le coup ?
Tu ne crois pas que je vais te le dire ? Tu vas filer direct chez ton patron.
Bien... dans ce cas, la conversation s'arrête là.
Content de t'avoir vu.
J'ai besoin qu'on me trouve un nom. Et tu mets une alerte dans PolCom : Mace.
BUREAU OVALE BUNKER SÉCURISÉ
- 56e PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS - Scott, entrez donc.
Ce n'est qu'un examen de routine. Je n'en ai que pour deux secondes.
- Monsieur le président. - Merci.
J'ai droit à une révision générale cinq fois par an.
- Vous avez tout rentré ? - Alors, du nouveau ?
- Il prétend que c'est un coup monté. - C'est le cas ?
Je l'ai vu abattre Armstrong de mes propres yeux, monsieur.
Quelle pagaille !
Vous souhaitez que nous fassions quoi, maintenant ?
Je ne veux même pas le savoir. Réglez le problème.
Nous avons presque fini. Il ne me reste plus qu'à voir votre fille.
Le planning d'Émilie a été modifié.
Elle est en déplacement pour une cause humanitaire.
Elle n'est pas à Washington ?
Non, pas exactement.
Contrôle au sol à LM22, vous me recevez ?
C'est incroyable.
C'est la première fois que vous êtes en orbite ?
Non. Mon père m'avait emmenée au Hilton Orbital après le décès de ma mère.
Vous voulez un petit briefing avant qu'on arrive ?
S'il vous plaît, oui.
M.S.1 est une expérience des plus concluantes
puisque les premiers 500 sujets cobayes y ont été incarcérés sans incident.
Quand la prison sera en activité, nous pourrons louer des emplacements
pour 500 000 prisonniers, voire plus. Tous les pays du monde sont intéressés.
L'ensemble sera supervisé par les États-Unis d'Amérique.
C'est la raison de ma présence.
M.S.1 est la seule prison Supermax, c'est-à-dire de haute sécurité,
où il n'y a aucune violence physique, aucun soulèvement ni aucune émeute.
Parce que vous plongez vos prisonniers dans le sommeil ?
Nous l'appelons la stase.
En effet, mais cette stase n'est pas sans effets secondaires, n'est-ce pas ?
Agressivité due aux lésions du cortex, démence,
- psychose. - Vous connaissez les journalistes.
On ne vend pas de journaux avec des bonnes nouvelles.
C'était des problèmes mineurs, le temps de la mise en place.
Les États-Unis n'ont pas à s'inquiéter le moins du monde.
- Vous pénétrez dans... - Nous approchons.
- Vous voulez la voir ? - J'aimerais beaucoup.
Ici le périmètre pénitentiaire M.S.1.
Poste 446 en attente de votre code d'identification.
PRISON À SÉCURITÉ MAXIMALE
LM22, nous avons besoin de vos coordonnées.
Le système de défense est automatique et à énergie solaire.
Canons 200 millimètres de calibre, alimentés en oxygène et autoverrouillage
fabriqués par Milland Aerospace.
LM22, veuillez transmettre votre autorisation.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Certaines sections de M.S.1 sont encore en construction
et exigent un entretien permanent.
LM22, vous êtes en approche finale.
Maintenez votre vitesse et votre cap actuel.
Que tout le monde se présente pour l'admission.
Y a des petites précautions à prendre. Mais ce ne sera pas long.
- Voilà, monsieur. - Merci, Sam.
S'il vous plaît, gardez vos badges à radiation sur vous en permanence.
En cas de problème, ils biperont et s'allumeront en jaune.
Prenez l'ascenseur jusqu'au troisième niveau.
Monsieur Barnes, le véritable objectif de M.S.1 ne serait-il pas plutôt
de tester les effets de l'exploration de l'espace
sur les humains ?
On ne peut pas rêver mieux que des cobayes dépourvus de droits.
J'ai entendu ce bruit qui court.
Soyons clairs, mademoiselle Warnock,
ces hommes ne se sont pas contentés de griller un feu rouge.
Ils ont fait des choses plutôt affreuses pour se retrouver ici.
Bien entendu.
Mais est-ce par pure coïncidence que l'un de vos principaux investisseurs
est une entreprise spécialisée dans l'exploration spatiale ?
Vous croyez qu'ils paient des millions de dollars par altruisme ?
Mademoiselle Warnock, je ne suis qu'un vieux gardien de prison.
Je ne m'avancerai pas sur les objectifs des grandes multinationales.
Ceci dit, Milland Aerospace est aussi un grand investisseur de votre fondation
si je ne me trompe.
Tout n'est pas forcément lié. Si ?
Mais non. Bien sûr que non.
On va vous sortir le grand jeu.
Vous allez rencontrer un ou deux détenus.
Vous aurez des histoires effrayantes à raconter à vos amis.
Ensuite, nous croiserons les doigts pour que quand vous sortirez d'ici
nous puissions nous remettre au boulot pour rendre ce monde meilleur.
Après vous, madame.
Voici le quartier des prisonniers dits banals.
À tous les employés du secteur 4, veuillez rester à distance.
Impressionnant, non ?
En effet, oui.
Nous avons préparé une pièce pour vos entretiens.
Nous allons devoir y jeter un coup d'œil.
Aucun souci. Une seule chose : du côté du prisonnier
il est interdit de porter une arme.
Merci.
C'est bon ?
C'est tout.
CENTRE DE DÉTENTION TERRE
T'es là.
Il me semblait bien avoir repéré ton odeur.
Je tenais à t'annoncer la bonne nouvelle, Snow.
Ça y est ? C'est décidé ? Tu te fais enfin castrer ?
Tu es inculpé d'assassinat et de conspiration
dans le but de faire de l'espionnage aux dépens des États-Unis.
Et ça, c'est le début de la blague. J'ai gardé le meilleur pour la fin.
- Raconte. Je meurs d'envie de l'entendre. - 30 ans de stase à M.S.1.
Incompressible et effectif dès maintenant.
La constitution ne garantit pas le droit à un procès juste ?
Tu t'en es privé à l'instant où tu as descendu Armstrong.
Bien sûr. J'avais oublié ce passage-là. Pardon.
Tu sais ce qu'on dit du sommeil artificiel ?
Certains ne peuvent pas l'encaisser et disjonctent.
- Je meurs d'envie de voir ça de près. - Fais de beaux rêves.
PROCÉDURE DE STASE DES PRISONNIERS TERRE
Je ne sais pas vous, mais moi, je ne suis pas en état de conduire.
PRISON À SÉCURITÉ MAXIMALE
Monsieur Hydell
comment vous sentez-vous ?
Avez-vous l'impression d'être désorienté ?
De l'œil droit, je ne vois plus.
Et qu'est-il arrivé à votre visage ? Vous vous êtes brûlé ?
Oui. C'est un suçon.
- Je vois.
Je vais vous poser quelques questions sur votre expérience et votre traitement.
Rêvez-vous pendant la stase ?
Ce qui est sûr c'est que maintenant, je vais tout le temps rêver de toi.
J'apprécierais que vous preniez cet entretien au sérieux.
Je suis très sérieux. Très, très sérieux.
Selon votre dossier, vous avez été inculpé pour agression sexuelle.
Non, je suis innocent. Ce n'était pas moi.
Ils ont dû me confondre avec quelqu'un d'autre.
À 53 reprises ?
Oui. J'ai un visage vachement commun.
Contrairement au tien.
Toi, il est très doux, ton visage.
Très joli. Tu es parfaite.
Je parie que t'as un joli sourire.
Fais-moi une petite risette. Un petit sourire.
- Fais-moi un sourire ! - Mollo !
- Hock... - Répondez à la question.
Ne vous en mêlez pas.
C'est quoi qui pue là-dedans ?
Calmez-vous.
Tu mets du parfum, mon grand ?
- Monsieur Hydell... - Répondez à la question.
- Hock ! - T'es vraiment un sale type.
- Un pourri. - Vous me cherchez, c'est ça ?
- Assis ! - Hock !
Hock !
Tu sais ce que je faisais avant de plonger pour viol, ducon ?
- Vas-y, étonne-moi, petit merdeux. - Hock ! Arrêtez !
- J'étais pickpocket.
Il a une arme !
Alerte incendie. Cloisonnement automatique.
QUARTIER GÉNÉRAL
Monsieur ? Apparemment on a une alerte incendie sur M.S.1.
- Cachez-vous. - Quoi ?
- Cachez-vous ! - Quoi ? Me cacher ?
Salut !
- Où elle est ? - Qui ? Qui ça ? Quoi ?
"Qui ? Que ? Quoi ? Où ?" Ne mens pas sinon je te bouffe le crâne.
Je ne vous mens pas.
Tu restes là.
Le brushing !
Ça va, mec ? Je t'ai fait mal au nez ?
Viens là. Debout. Allez, viens !
Assieds-toi.
Tu les ouvres tous et tout de suite. Tous.
Non. Je ne pense pas...
Tu ne penses pas ? Qui t'a dit de penser ?
D'accord. D'accord. D'accord.
- "D'accord, d'accord." Exécution. - Ouverture des capsules.
Bien joué. C'est du bon boulot, mec.
N'oubliez pas, la sécurité est notre priorité absolue.
Le dernier incident répertorié remonte à 364 jours.
Félicitations à toute l'équipe pour son travail.
Vite ! Vite ! Dépêchez-vous ! On y va !
Non.
DÉPARTEMENT DE LA DÉFENSE
Envoie le gaz soporifique. Le gaz ! Bouge-toi !
2, 3, 5...
Ça va. Ça va.
Non !
Non ! Non !
Arrête ça !
D'ici une heure, ce petit monde
y compris la jeune
Émilie Warnock ici présente
c'est tout ce qui les empêchera de nous tuer.
Tu ne fais pas n'importe quoi avec tes jetons de poker.
M.S.1, ici la police orbitale. Vous me recevez ? Terminé.
C'est quoi ça ?
De la compagnie.
Émission de fumée sur la carlingue à tribord, probablement du halon.
Regarde ce que je t'amène !
Lâche-moi cette porte.
Un vrai premier de la classe.
Active le canon. Allez. Calme-toi.
Au boulot.
C'est malin leur système. Oki doki.
Ne touche pas.
Pourquoi faut pas y toucher ? C'est pas cool.
Qu'est-ce que je viens de dire ? Ne touche pas.
Bien reçu. On garde les yeux grand ouverts.
Mission de reconnaissance complète.
- On fait le tour de M.S.1. - Compris.
Pas touche. Pardon.
Pardon !
- Ils nous tirent dessus ! - Repliez-vous ! Repliez-vous !
Attention, les canons sont activés !
Repliez-vous.
- Tu crois que c'est toi qui commandes ?
Mets-toi ça dans ton sale petit crâne vide.
- Ce n'est pas toi qui commandes. - Pardon.
- MAISON-BLANCHE - Monsieur le président...
Tout le monde dehors.
Sur-le-champ. Dehors.
Monsieur, depuis moins d'une heure, un incident majeur s'est produit...
à bord de la prison Supermax M.S.1.
- Une mutinerie. - Mon Dieu.
Émilie... Est-ce qu'elle est... ?
Elle va bien, d'après sa télémétrie, mais la situation est critique.
Les forces d'intervention spéciale peuvent être sur les lieux dans six heures.
Pour y faire quoi au juste ?
Je veux dire, quels ordres leur donnerons-nous, monsieur le président ?
- Que voulez-vous dire ? - Je vous pose la question.
Est-ce que le but est de sauver tous les otages
ou de n'en sauver qu'un seul en particulier ?
Nous pouvons envoyer les Marines.
Mais nous n'avons aucune idée précise de l'endroit où votre fille se trouve.
Dès l'instant où nous lancerons cette offensive à grande échelle,
moi, je crois que
nous signerons son arrêt de mort.
- Ou alors... - Quoi ?
Envoyons un seul homme.
Un homme avec un ordre de mission très précis
sortir Émilie Warnock vivante.
Qui ?
Je préférerais encore me castrer avec deux morceaux de silex.
Demandez à Rupert d'y aller. Salut. Ça roule ?
C'est la meilleure offre qu'on te fera.
Je ne veux pas paraître ingrat. C'est des vacances de rêve, sans blague.
Je décolle, je pars dans l'espace,
je m'infiltre dans votre prison pour tarés ultra sécurisée,
je sauve la fille du président, si elle n'est pas déjà morte.
Je m'efforce d'éviter tous les cinglés sortis de leur sommeil.
C'est super sympa d'avoir pensé à moi.
Rendez-vous dans 30 ans.
Attendez.
Snow, réfléchis bien à la question
parce qu'on y trouverait tous notre compte.
MACE EST SUR LE M.S.1
D'accord. Je plaisantais. Je suis partant.
Le briquet de Frank.
PRISON À SÉCURITÉ MAXIMALE
Tenez. Mettez ça.
Veuillez vous rendre à la navette immédiatement.
LM23, vous avez l'autorisation de décoller.
Alors... y a combien de prisonniers exactement ?
497.
En majorité des violeurs et des meurtriers. Tu seras dans ton élément.
Comment vous savez qu'elle n'est pas déjà morte ?
Elle a un émetteur médical télémétrique.
Toute la famille du président en porte.
- Ils habitent toujours la Maison-Blanche ? - Du coup, on sait qu'elle est en vie.
On sait aussi qu'elle a perdu du sang, mais rien qui engage son pronostic vital.
Pour l'instant.
Alors si j'arrive à la trouver et qu'elle est vivante
comment on partira du vaisseau ?
Facile. Tu fais du stop, rigolo.
Y a un module de secours au niveau 5.
Il ne figure pas sur les plans officiels, mais il apparaît sur celui-ci.
Cet écran te guidera jusqu'au module
et te donnera les codes d'accès.
Comme ça, vous pourrez tous les deux quitter M.S.1.
- C'est clair ? - Aussi clair que de la bouse.
- Tiens. - Pour faire quoi ?
C'est une poignée de sac à main ?
Des explosifs. Si tu joins les deux bouts, ça pète dans les neuf secondes.
Une charge de niveau deux qui ouvre les surfaces ultra blindées
ou n'importe quelle cloison.
- N'importe laquelle ?
- Il faut que je sorte d'ici. - Ça suffit.
Faut que je sorte d'ici.
Ça va aller.
Tu vas te rendormir.
Y a d'autres candidats ?
Trouvez-moi un médecin pour me recoudre la main.
Merci beaucoup.
La blouse blanche.
Toi, pousse-toi ! Allez, doc, en route.
- Attendez, elle n'est pas... - Du calme, mon grand.
- D'accord. - Lève ton cul.
Et contrôle-toi.
Allez, recouds-moi.
QUARTIER GÉNÉRAL
Non, mais attendez une seconde. Qu'est-ce qui se passe ?
Je prends les commandes.
Et vous êtes qui, vous ?
Services secrets.
Je n'ai reçu aucun ordre. Je ne suis pas au courant.
C'est pour ça que nos services sont appelés secrets.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont exigé qu'on envoie un négociateur. Il se prépare en ce moment même.
Ils ont laissé une caméra branchée.
Ici l'agent spécial Scott Langral. Je suis en charge de la situation.
En charge ?
Alors là, vous vous mettez le doigt dans l'œil.
Voilà où elle se trouve. Au cœur du nid de guêpes.
Quand vous aurez pigé, vous me ferez signe.
Quand je voudrai ton avis, je te sonnerai.
Quand j'aurai pigé ? Pigé quoi ?
Rien. Un détail.
Qu'ils ne savent pas qu'ils tiennent la fille du président, c'est tout.
Alors... vous aimez bosser dans l'espace ?
- Oui, ça me plaît. - Vous n'avez pas la tête qui tourne ?
- Si, parfois. - Parfois. Ça ne m'étonne pas.
Snow. Comment t'as compris ça ?
Loin de moi l'idée de vous apprendre la psychologie,
mais je pense qu'ils en auraient peut-être parlé.
Et ils l'ont déguisée en médecin.
Je dis ça comme ça.
Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ?
Nous vous avons préparé une petite démonstration.
Barnes ? Salut, Barnes. T'en fais une drôle de tronche. Montre.
Si tu comptes faire dans ton froc,
ça serait le moment idéal.
- En route, les mecs. On y va.
C'est parti.
La téléréalité.
- Non ! Non ! - "Non, non, non..."
- Je peux vous aider. - Nous aider, de la merde, oui.
- Je peux vous aider. - Tiens, tu vas avoir besoin de te couvrir.
- On se pèle un peu le jonc ce soir. - Non, pas ça !
Ne faites pas ça, non ! Attendez !
Bye... bye... Barnes.
- Bye-bye, Barnes ! - Non...
- "Non !" - Je peux vous aider. Attendez, la fille !
Qu'est-ce qu'elle a ?
- La fille ! La fille !
- C'est la fille.
Punaise ! T'as vu la tronche qu'il a faite ?
Il allait dire quelque chose. Il allait parler.
Il allait dire "Ah !!!"
D'accord.
On remet le chrono à zéro.
Plus qu'une heure avant le prochain numéro.
Si j'étais vous, je passerais à la vitesse supérieure.
Ne me dites pas que vous envisagez toujours de négocier avec ces cinglés.
D'ici six heures, ça fera la une de tous les journaux.
- Et là, ils sauront qui elle est. - On doit se conformer à notre plan.
Notre plan ? Envoyez votre petit soldat si ça vous chante.
Moi, pour le moment, j'agis au mieux vu la situation.
Compris ?
Merci.
- Ça me va très bien de ne pas y aller. - Si, tu y vas.
- Immédiatement.
Entendu.
Doucement, le colosse.
Ça va. C'est bon, c'est bon.
Doucement.
Ce que vous avez demandé est en route.
Tout le monde va bien ?
Pour le moment, oui.
On honore notre part du marché. Vous êtes prêts à faire quoi pour nous ?
Laissez-moi deviner...
- Vous voulez qu'on vous donne un otage. - Ce serait déjà un bon début, oui.
Dis donc, le binoclard, on laisse sortir personne.
C'est non. Tu m'entends, c'est non.
Je peux vous voir en privé cinq minutes ?
Si ça marche,
je mets un tutu et des collants roses.
Snow, on se tient prêt.
Pour l'instant, rien ne s'est ébruité.
Mais si vous continuez à expédier les passagers dehors,
la presse va s'en mêler et y aura très peu de chance que qui que ce soit sorte d'ici.
Comme vous n'avez l'air pas bête, je vais vous confier un petit secret.
Ils vont vous relâcher, vous, mais vous croyez
qu'ils vont laisser sortir 500 détenus ?
L'idée, c'est que vous sortiez, avec peut-être cinq ou six autres.
Le reste fera partie des pertes sèches.
Pourquoi je vous donnerais un otage ?
Vous savez pourquoi ils demandent un otage ?
Ça leur donne une info importante, comme quoi c'est vous qui commandez.
Mais peut-être que ce n'est pas vous qui prenez les décisions ici.
Ne me cherchez pas.
C'est bien à moi qu'il faut parler si vous voulez obtenir quelque chose.
D'accord. Alors montrez-moi que vous êtes décisionnaire.
Donnez-moi un otage.
- Je peux vous faire confiance ? - Oui, faites-moi confiance.
On reste en attente.
Ce crétin pompeux va peut-être arriver à ses fins.
Putain. J'y vais, je n'y vais pas. Décidez-vous.
- Un seul otage ? - Un seul.
- Vous voulez qui ? - En général, on donne un blessé.
Ou, je ne sais pas, une femme.
Une femme blessée, ça plaît toujours.
Bon, on a huit protagonistes,
quatre fusils à pompe, trois Berettas et des Lovell semi-automatiques.
À vous de choisir.
- Toi, debout. - Pourquoi moi ?
J'ai dit debout !
Ça va aller. Ne vous inquiétez pas.
On dirait que mon plan fonctionne.
Désolé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pas elle, pas elle. Non. Pas elle.
Laisse. La décision est prise.
S'il te plaît, pas elle. Pas celle-là. Prends-en une autre.
Retourne dans ta grotte.
Ne me parle pas comme ça.
Cette femme a besoin de soins médicaux. Allez-y.
Je n'avais pas pigé. J'oublie.
Je m'emballe trop vite des fois, tu vois.
Il te faut un otage blessé, c'est ça ?
Recule-toi ! Va rejoindre tes copains, ducon.
Tu voulais un otage blessé ? Bien t'en as un maintenant. T'es content.
- Kathryn ! - Tout le monde est content.
Tout le monde est gagnant !
- T'es content ? - Kathryn, ça va aller.
Snow, ça tourne mal.
Il faut que tu t'infiltres. Vas-y, go !
Kathryn, on va te ramener à la maison.
Kathryn...
C'est un coup monté. Y a un mec dehors qui est en train de monter à bord.
Kathryn, essaye de respirer à la même cadence que moi.
Écoutez, je me suis contenté d'obéir.
Kathryn !
Kathryn, regarde-moi.
Vraiment... je vous en prie.
Vous m'avez dit de vous faire confiance.
Écoutez, je voulais seulement...
Remettez-les avec les autres.
Venez, Émilie. Allons-y.
Allez, venez.
Rends-toi utile pour changer.
Tu trouves ce mec et tu l'élimines.
Je ne veux pas te revoir avant que ce soit fait.
Pourquoi on ne le tue pas, ce taré ?
Parce que c'est mon frère.
Alors, attends... J'y suis presque. Ça y est. Je l'ai.
Regarde autour de toi et tu devrais voir un point d'accès scellé. Un hublot.
- Tu l'as ? - Je le vois.
Bon, tu tires sur la manette d'ouverture rapide.
T'es entré ?
Snow ?
Snow, est-ce que tu m'entends ?
Warnock...
Alors c'est toi.
Venez.
Attendez, attendez. Par ici.
On sera en sécurité ici. On ne peut pas traverser ça.
- Et on fait quoi ? - On attend.
Ils vont envoyer les Marines. Ce ne sera pas long.
Snow, on attend des infos.
Des infos ?
Le réchauffement climatique empire,
une vedette se fait refaire les nichons,
le Congrès déconne encore à plein tube.
- Rien de neuf. Que du vieux. - Non...
Ce n'est pas le moment de rigoler.
Fais-nous le point sur ce qui se passe.
Oui. Bien...
votre tigresse m'a frappé sur la tête avec un extincteur
et elle s'est enfermée dans une pièce.
Donc elle ne craint rien. Envoyez la cavalerie.
Écoute-moi bien, Snow.
Tu dois t'en tenir au plan. Fais ton boulot.
Sinon, je te préviens, je t'écrabouille sous un char Sherman.
M'écrabouiller sous un char ? Je vais devoir passer mon tour, Langral.
- J'ai autre chose à faire. - Snow...
La solution à tous nos problèmes se trouve derrière cette porte.
Va me chercher un ingénieur de la sécurité.
Rectification
ramène-m'en deux.
Snow, tu m'entends ?
Snow ?
Réponds, Snow.
Snow, tu m'entends ? Ici Langral. Sors la immédiatement.
En fait, là, tout de suite, ça ne m'arrange pas trop.
Ça, je m'en fiche.
L'oxygène diminue. Elle risque l'asphyxie.
Tu comprends ?
- Je parie que c'est du baratin. - Snow, ici Harry.
C'est bien réel. Vu la vitesse à laquelle le taux d'azote augmente,
Émilie sera morte dans... Combien ?
- Dans cinq minutes maxi. - Bien contrairement
à ce que vous avez l'air de penser, je ne suis pas Houdini
et ces endroits sont conçus pour être imprenables.
Donc... comment vous voulez que je fasse ?
Ça va ?
Oui...
Non.
J'espère que ça vous dissuadera de répondre "ce n'est pas possible"
à ce que je vais vous dire de faire.
Vous allez ouvrir cette porte.
Il doit y avoir une échelle en face de toi. Tu la vois ?
Il faut que tu y montes.
Ensuite, quand tu seras en haut, continue tout droit.
Et... c'est là que ça se complique un peu.
Il faut que tu ailles en face. Compris ?
Qu'est-ce que je suis censé faire là ? Voler ?
Je crois que j'ai laissé ma cape à la maison.
Écoute ce qu'on va t'expliquer. Dites-lui.
Le champ gravitationnel généré par la turbine vous maintiendra en l'air.
Fais-moi confiance. Tu vas traverser en planant.
Bien voyons.
Snow ?
Snow !
Snow, t'as pas le temps de traîner en route.
C'est quoi ça ?
Turbine endommagée.
Attention, mise en sécurité automatique.
Danger. Danger.
Canal ouvert.
Snow, est-ce que tu m'entends ?
Alerte, coupure d'alimentation électrique.
Réactivez la turbine !
Turbine activée.
Qu'est-ce que c'est ?
- Ils essayent d'ouvrir la porte. - Ils vont y arriver ?
- Ça pourrait être plus long que prévu.
Ça, c'est très agaçant.
Il nous faut un autre ingénieur.
Celui-ci a comme qui dirait des fuites.
Bon, alors c'était facile ?
T'es arrivé ? Snow ?
Vos deux minutes commencent maintenant.
Descendez-moi si vous voulez, je vous garantis que je peux l'ouvrir
- si vous me donnez cinq minutes. - Excellent argument.
- Niveau d'oxygène épuisé. - C'est pas vrai.
Veuillez appeler un médecin.
- Veuillez appeler un médecin. - Bon, Émilie.
Écoutez-moi attentivement.
L'azote est plus léger que l'oxygène. Y aura plus d'oxygène au niveau du sol.
Respirez doucement, mais régulièrement pour que le rythme cardiaque reste faible.
Je suis vraiment navré.
Il s'est passé quelque chose. Elle a trouvé plus d'oxygène,
mais ça nous laisse une minute, tout au plus.
Snow, il faut que tu y accèdes.
Son électro-encéphalogramme décline. Mort cérébrale dans 20 secondes.
20 secondes, Snow. 20 secondes et tout est fini.
J'aurais mieux fait de rester à la fac.
Bon...
J'ai une jolie fille par terre avec un trou dans la jambe.
Alors d'abord, on va relancer le moteur.
Ouvrez le MediPac et sortez le kit de défibrillation.
Plus que 15 secondes.
Votre compte à rebours, là, c'est un peu stressant.
Mettez du gel dessus, placez-les sur sa poitrine et sous son bras droit.
- Faut pas que ça bouge surtout. - 10 secondes...
Allez...
- Bingo ! On a un pouls. - 7, 6...
- Alors pourquoi il compte toujours ? - Ce n'est pas encore gagné.
Trouvez la seringue Vidadermic de 20 millilitres
- de sérotonine noradrénaline. - Et je fais quoi avec ?
C'est un stimulant des neurotransmetteurs.
Enfoncez l'aiguille au centre de son œil droit jusqu'à son cerveau.
C'est pas possible. Vous vous fichez de moi là ?
Faites pivoter la seringue jusqu'à ce qu'elle localise le thalamus.
Elle est autoguidée. Ensuite, vous injectez tout.
Je vais vomir.
C'est bon. On a une activité cérébrale.
Ça, je vous le confirme. Elle est en train de danser la lambada.
- Relancez sa respiration. - Quoi ? Du bouche-à-bouche ?
Oui. Faites-lui du bouche-à-bouche.
En route.
Ça va. Du calme. Ça va.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Je te ramène du pays des morts.
- J'étais morte ? - Et je dois dire
que je te préférais comme ça.
Bon, on arrête là pour les préliminaires. Faut qu'on sorte d'ici.
Allez, toi, avance. Viens !
Dans ta niche !
Merde.
Attention à la tête.
Prends la prochaine à gauche.
Par ici.
Tu fais encore environ 15 m.
Surveille tes arrières. Rappelle-toi Kiev.
Attendez, sa tension est en chute libre. Elle perd trop de sang.
Snow. Arrête-toi et examine la jambe d'Émilie.
Oui, je le mets sur ma liste des trucs à faire.
Tu tiens le bon bout. T'y es presque.
Chut...
J'ai cru comprendre que t'étais l'expert en communication de la prison.
J'ai du boulot pour toi.
Merde...
Attention. Il est vital de prendre la bonne direction.
Quoi qu'il arrive, surtout, n'allez pas...
Harry ? Harry ?
Snow, est-ce que tu m'entends ?
Fait chier.
- Ils ont coupé les transmissions. - Qui ça ?
À ton avis ? Les petits lutins des intercoms.
Greg, qu'est-ce qui se passe ?
- Par ici. - Vous êtes sûr ?
- Vous n'avez pas l'air.
Si, je suis sûr.
Lockout électromagnétique.
Merde.
Débrouillez-vous pour rétablir l'intercom, parce que là, on navigue à l'aveugle.
Je croyais que vous étiez sûr de vous.
C'est un vrai plaisir d'être avec toi.
Faut pas te stresser. Y a absolument rien à craindre.
Non. Vraiment, fallait pas.
Un simple merci aurait suffi.
Connard !
Alors
ça y est ? On les a perdus ?
D'accord.
Pardon.
Voilà !
Merci.
Qui êtes-vous ?
Qui vous a envoyé ?
Ton père.
Mon père ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Je ne l'ai pas vu en personne.
Disons qu'il a délégué ton sauvetage.
Il avait une grosse conférence sur les surplus de maïs.
Vous vous foutez de moi ?
Non, non. Apparemment, on devrait tous manger plus de maïs.
Je vous parle de mon père.
Je déconne. Il n'a pas parlé de maïs.
- Vous avez un message pour moi ? - T'as été adoptée.
Ils n'ont pas trouvé quelqu'un de moins con que vous pour ce genre de mission ?
Y a que moi qui étais assez con pour dire oui.
Alors, c'est quoi le plan ?
Vous devez bien avoir un plan pour sauver les otages ?
- Quels otages ? - Les otages ! Le personnel, les gardiens.
Faut vous faire un dessin ?
Je venais pour te sauver. Mission accomplie.
Et avec brio, je dois dire.
Vous êtes content de vous à longueur de journée ou seulement à mi-temps ?
Je ne plaisante pas. On ne peut pas les laisser là.
- Laisser qui ? - Les otages enfin !
- C'est quoi ça ? - De quoi stopper l'hémorragie.
Et j'ose espérer que ça te fera taire aussi.
Ils vont mourir si on les laisse ici.
Écoute, on ne retourne pas sauver les otages.
Je fais un dernier truc et on se tire. Point barre.
Voilà. C'est ça le plan.
- Vous êtes toujours aussi puant ? - Chut !
Vous avez entendu un bruit ?
Non, je me délecte du silence.
Espèce de sale con !
Il est hors de question qu'on les abandonne.
Écoute, t'es mignonne de penser à eux,
mais on n'a pas de place pour tout le monde.
C'était un contrat VIP, tu vois ?
Ce que je vois, c'est que vous êtes un sale égoïste.
Ça devrait t'endormir les fesses pendant 24 heures.
Je t'en mets dans la bouche ?
Non ?
- Tu vois cet endroit sur le plan ?
Le module est là. Tu t'installes dedans, tu décolles.
Ils t'intercepteront.
- Je pars seule ? - T'es grande.
Voilà une pomme. Un flingue. Parle pas aux inconnus. Descends-les.
C'est le plan que mon père a approuvé ?
Oui, il a dit que tu avais besoin de t'endurcir.
Bon, je pense que ça va...
- ... ça va aller. Vous allez où ? - J'ai un rencard.
Je me suis éclaté avec toi. Bonne chance. Soigne bien ta jambe.
Merci...
Non, le plan
il faut le tourner.
Il est à l'envers là.
Non, non. L'écran, tu dois le voir.
C'est par où le nord ?
Bon, on est dans l'espace, là. Donc y a pas de nord.
Y a tribord et bâbord.
Merci.
T'assures !
Votre attention, s'il vous plaît.
Vous voulez sortir d'ici ? Notre laissez-passer est une femme.
Elle s'est échappée y a déjà un petit moment.
Il nous la faut vivante
et le plus vite possible.
Elle est dans la station. Elle va tenter de s'enfuir.
Cherchez partout.
Bon, d'accord, tu peux me suivre, mais je propose... que tu te taises.
Boucle-la. C'est tout.
Donne-moi le plan.
On va par là !
Vers le nord.
Beauté !
Tu es là ?
Chérie, tu me manques.
- Ma toute belle ! - Pourquoi ils se font ça ?
- Quoi ? - Ces marques sur le visage.
C'est d'autres prisonniers qui font ça aux mouchards.
Tiens, mets ce truc.
- Non. - Ils ne font pas les mêmes en rose.
Tu ne peux pas passer devant 500 tarés habillée en nana.
Donc ça fait partie de votre plan.
C'est trop sympa de me mettre au courant.
Il est interdit de fumer ici. C'est écrit.
Bien voyons, on va se gêner.
Et sinon
comment je peux vous appeler ?
Ça, c'est facile.
Ne m'appelle pas.
C'est quoi ton nom ?
- Snow. - Snow ?
Ou chef. À toi de décider.
Et ton prénom ?
- Snow. - Tu t'appelles Snow Snow ?
Non, mais c'est ridicule.
- Pourquoi tu ne me dis pas ton prénom ? - Je te l'ai dit.
Non, seulement ton nom.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'huile de vidange, du café et un peu d'eau prise dans les toilettes.
Et qu'est-ce que t'as prévu de faire avec ça ?
T'en mettre plein les cheveux.
Si tu veux jouer à te déguiser et te faire des shampooings
avec l'eau des chiottes, amuse-toi bien, mais sans moi.
Ce sera marrant. Fais-moi confiance.
Jamais de la vie.
Arrête !
Non ! Ça pue !
Arrête ! Ça suffit !
C'était marrant ?
Sale porc !
Merci.
- Tu traites toujours les femmes comme ça ? - Toujours.
- Enfin, seulement celles que j'aime bien. - Tu sais ce que mon père te ferait ?
Non !
Il ne va pas encore augmenter les impôts.
Tiens.
Bon, c'est nickel.
Il manque juste un petit truc.
Quoi ?
C'est rien, c'est rien.
C'est que de la cosmétique. C'est de la cosmétique. Rien de personnel.
Tiens, regarde. Regarde.
Ça te sauvera peut-être la vie.
T'as l'air d'une vraie dure.
Vous êtes vraiment très vilain, monsieur l'agent spécial.
Vous avez cru qu'on se laisserait avoir ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Dites à Warnock que nous tenons sa fille.
Prévenez votre cher président
que si je n'obtiens pas ce que je veux,
je laisserai 500 hommes remontés comme des ressorts
se charger de l'éducation de sa tendre petite fille.
Entendu.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Que s'est-il passé ?
Émilie n'a rien ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que vous faites ?
À ton avis ?
On s'en va à la chasse.
Vous allez tous la chercher ? Je peux venir ?
- Non. - Ne me laisse pas, s'il te plaît.
Qu'est-ce que je vais faire ici ?
Rien.
Surtout, ne fais pas de conneries pendant que je ne suis pas là.
- D'accord ?
Bon, c'est la prison principale. N'attire pas l'attention.
Et si ça ne marche pas ?
On va sûrement mourir.
- Ce sont des encouragements ? - Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Excuse-moi, mais on n'est pas à un de tes pince-fesses présidentiels.
Pourquoi tu te fais cette idée-là de moi ?
Je n'en sais rien, tu n'as pas l'air d'une fille qui va au bowling.
Pas mon genre, le bowling ? Détrompe-toi, je suis même plutôt douée.
Oui ? Tu joues au bowling ?
Oui, tous les mardis. Y a une piste à la Maison-Blanche.
C'est... bien ce que je disais.
Ce n'est pas ma faute.
Fais gaffe. Tu parles comme ton père.
Donne. Il n'était pas chargé.
Mollo, t'es un mec.
Tu cherches quoi ?
Mace.
C'est qui, Mace ?
C'est un de mes vieux potes.
Mace.
Et merde.
Je peux t'aider ?
Tu m'aideras en me laissant passer.
Pas de problème.
D'abord... donne-moi le mot de passe.
Il me plaît le petit poulet qui est avec toi.
- Est-ce qu'il aime faire la fête ?
On fait des fêtes de ouf.
Pas vrai ?
Tu ne connais pas le mot de passe.
Du coup, tu vas avoir un gage.
Rattrapez-les ! Vite !
Ne les laissez pas s'échapper !
La porte est coincée.
Tiens, tire-leur dessus.
Et moi qui te croyais démocrate.
Mace ! Viens...
- Mace, putain !
- Ça va ? - Ça va.
Ça va, ça va.
Putain ! Ça va. Putain...
- Qu'est-ce que t'as, mon pote ? - Pote ?
Poteau. Poteau. Pote. Non.
Non. Pas po... Non, pas... Faut...
Qu'est-ce que t'as, vieux ?
Je sais ce qu'il a. Démence.
Il a 35 ans. Il n'est pas sénile.
C'est dû à la stase.
- Certaines personnes n'en émergent pas. - Mergent pas.
- C'est vrai alors. - Alors, alors, alors, alors...
Alors... À l'oignon ! À l'union !
Alors... À l'heure. Vrai ? Non. Faux, faux, faux.
Quelle galère.
Je veux que vous alliez me chercher quelque chose.
Maintenant tu demandes à un fou où est la mallette
que t'as balancée dans une station de métro bondée ?
Mace, tu te souviens de la valise ? Le paquet.
Dans la station de métro, je l'ai jeté dans la rame. Où tu l'as mis ?
Non. Je... je l'ai mis dans...
Dans mon pantalon.
Ton pantalon ?
Oui... Sœur Marie, elle a dit que c'était mal...
mal de le sortir dans l'église devant les autres enfants.
Quand on agit mal, ça... ça fait pleurer les anges.
C'est ça qu'elle a dit, sœur Marie.
C'est un dysfonctionnement de ses circuits corticaux.
C'est l'une des raisons de ma visite.
C'est surtout une mauvaise nouvelle.
Viens, mon pote. On bouge. Dépêche.
Pourquoi tu l'emmènes ?
Il fait partie des prisonniers. Il est plus en danger avec nous.
- J'ai besoin de lui. - Pourquoi ? Cette mallette fantôme ?
T'en tireras même pas la recette des œufs au plat.
Je l'emmène avec nous, vu ? Fin de la discussion.
Je sais exactement ce que je fais.
Attrapez-les ! Ne les laissez pas se tirer !
Allez, remuez-vous !
C'est pas vrai ! Putain de merde.
Chopez-les ! Ils sont là !
Bon, on fonce par là. Par là !
- Ils ne doivent pas être loin. - On fonce.
- On fonce... - Fonce, fonce, fonce.
Allez, on avance !
Fonce. Oui. Fonce, fonce.
Pute borgne !
Chut !
C'est bon. Venez !
- Mace ! Mace !
- Appuie sur le bouton d'ouverture. - Bouton, bouton...
Appuie sur le bouton. Appuie sur le bouton !
- Appuie sur le bouton, Mace. - Bouton, bouton...
Putain... Bouton...
- Bouge pas, mon pote. Attends là. - Non. Coincé.
Cassé, coincé, cassé, casier...
- Vert. Haricots verts. - Alerte !
Mace ! Mace !
Mace...
Mise. Valise. Déguise. Lullaby.
Prise, valise...
- Prix, 4, C, U. - Quoi ?
Oui. I, C, U.
J'ai dit I, C, U.
I, 4, C, U.
- Lullaby. I, 4, C, U. - Bouge pas, vieux !
Bordel de merde !
Si on veut que les choses progressent
faut passer au plan B. On y va.
Et voilà, c'est fini.
Je suis désolée.
Oui, c'est ça. Je te crois.
Je sais que c'était ton ami.
Garde ta compassion pour toi. On n'en a pas besoin.
Non.
Lui, il avait besoin d'un ami qui ne le laisse pas crever.
Je vais plonger pour un crime dont je suis innocent.
Ce n'est pas moi qui l'ai mis ici, mais on s'en fout.
Des gens meurent tout le temps, ce n'est pas bien grave.
Combien de personnes sont mortes pour toi depuis que t'es ici ?
Mais tu es la fille du président, donc tu le mérites, c'est ça ?
Ton petit voyage d'autopromotion a bien foiré.
Je venais m'assurer que la population de la prison était traitée décemment,
contrairement à toi.
C'est toujours facile de jouer les saintes quand on ne risque rien.
Attends de devoir faire un vrai sacrifice et tu verras qui tu es vraiment.
La plupart des gens se dégonflent.
Mais toi, non, c'est ça ?
- Non. - Non. Toi...
tu sacrifies tes vieux potes.
Attendez, attendez.
Vous êtes en train de nous dire
que la station spatiale internationale a heurté M.S.1 ?
Non. Le contraire, monsieur.
C'est M.S.1 qui a foncé tout droit sur la station spatiale.
Pourquoi elle a dévié de son orbite ?
Un technicien géoorbital devait surveiller sa course.
Et il est où ce technicien ?
Ils l'ont expédié dans le vide.
Pour schématiser, M.S.1 n'est qu'un vaste système informatique
qui exige une surveillance constante.
Sans ça, la station va décrocher et tomber du ciel.
Et c'est quoi votre pronostic ?
- Dans le meilleur des cas ? - Dites-nous.
Un impact avec la côte est dans moins de huit heures.
Ici contrôle au sol. Veuillez faire le point...
Je veux passer un appel sécurisé à Jack Tallis au ministère de la Justice.
- Bingo. - Voilà la mission de sauvetage.
Non, ils ne viennent pas pour ça.
Viens.
T'avais dit qu'il y avait deux places.
Non, y a deux modules. Prends celui-là. Moi, je prendrai l'autre.
- Il est où l'autre ? - Perdons pas de temps, d'accord.
Monte.
- Tu prends l'autre module. - Je te suis de près, ne t'inquiète pas.
Promets-le-moi.
D'accord. C'est promis.
C'est quoi ton prénom ?
Je te le dirai en bas. Je vais te rattraper.
Et je te paierai une glace.
Veuillez rester à distance.
Lancement dans 5...
4...
3...
2...
1...
Monsieur, on a un module qui décolle de M.S.1.
C'est incroyable !
Votre monsieur muscle a réussi.
C'est comme ça que tu tiens tes promesses ?
T'es dingue ? Pourquoi t'es sortie du module ?
J'ai l'impression que seule ma présence maintient les otages en vie.
Oui ? Et elle te vient d'où cette idée ?
Mon père n'autorisera pas l'assaut avec moi à l'intérieur.
Tu ne connais pas ton père ou quoi ?
Arrête de me chercher. Il faut les aider immédiatement.
Écoute, je ne peux pas. J'aurais adoré, mais... je ne peux pas.
Mace m'a dit où la mallette est cachée.
- Menteuse. - C'est la dernière chose qu'il a dite.
Oui ?
- Alors où elle est ? - Aide-moi et je te répondrai.
J'hallucine !
T'as une grande gueule, mais rien dans le pantalon.
Très bien...
Crois ce que tu veux. Je ne voulais rien te dire,
mais tes grands discours sur le sacrifice m'ont convaincue.
Attends. Attends.
J'en ai dans le pantalon, compris ?
Beauté !
Y a un tout petit changement de plan.
On va chanter une chanson, d'accord ?
Allez, j'y vais.
Viens chérie
Ma belle grande Émilie jolie
Je ne t'ai même pas expliqué le plan. Je ne te l'ai pas expliqué.
Si tu ne viens pas, dans trois secondes, je vais buter quelqu'un.
C'est clair comme ça ?
Donc...
Reviens chérie Ma belle ma jolie Émilie
Tu es partie
- Stop ! - Où t'es, sinon, j'en tue un autre.
- Ne faites pas ça, je vous en prie. - Émilie...
Coucou, ma toute belle ! J'entends à ta voix que t'es pas contente.
Moi non plus, je ne suis pas jouasse. Je transpire comme un porc.
Ne tuez plus personne. Je ferai ce que vous voudrez.
J'ai l'impression que tu me fais marcher. Tu dis des bêtises.
Laisse-moi venir te chercher.
Dis-moi où tu es. Raconte pas de crack, t'entends ?
Émilie...
Non.
Ne tuez plus personne, s'il vous plaît.
Dis-moi la vérité et j'arrêterai de buter tes copains.
Je suis au niveau 3.
Merci.
Non ! Non...
Non !
Y en a pas qui se cachent ?
Parce que je vous trouverai.
À nous !
Il allait les tuer de toute manière.
Je ne sais pas où est la mallette en fait.
Je voulais juste que tu m'aides.
Allez...
C'est bien ce que je craignais.
Ils se servaient des prisonniers comme cobayes.
On dirait que tes copains otages n'étaient pas les victimes innocentes
que tu imaginais.
On est cernés par les menteurs apparemment.
Ne bouge plus.
Merde, j'ai horreur de ça.
Bien. Salut, vous deux.
Tu sais ce que t'as fait ?
Allumez l'intercom.
Monsieur, intercom actif.
Tous les canaux.
Snowfall...
Ici Homefire. Réponds.
Snowfall, ici Homefire.
Réponds.
On peut sécuriser ce canal, s'il vous plaît ?
Snow ? Snow, t'es là ?
- Harry, c'est toi ? - C'est moi.
En direct live pour une représentation unique. Et toi ?
Mets-moi sur la liste des invités.
Est-ce qu'on a réussi à établir le contact avec notre amie ?
Affirmatif.
Et pour ce que tu avais perdu, t'as des nouvelles ?
Notre ami t'a appris quelque chose ?
Négatif, Harry.
D'accord. Reste calme.
La situation est en train de se barrer en sucette. Faut que tu sortes de là.
- Je ne suis plus avec la fille. - Ça, c'est tout le drame de ta vie.
À ce que je vois, ses signes vitaux, ce n'est pas terrible.
Tu ne pourras plus la récupérer, même si elle était encore vivante.
M.S.1 est en train de dégringoler. Faut que tu te tires.
- Va au quai numéro 9.
Tu y trouveras un scaphandre de technicien en rab.
Tu le mets et tu sors.
Tu vas flotter un petit bout de temps, j'enverrai un pilote pour te récupérer.
Compris ?
Je vais plutôt rester allongé ici au cas où je me réveillerais
- et que tout serait fini. - Non.
Merde. Entendu.
M.S.1 est en perdition.
Laissez-nous monter à bord ou nous serons contraints d'attaquer.
Bon, si tu veux sauver ta peau
dis à ton paternel d'annuler l'assaut.
Sinon, je laisse mon petit frère s'occuper de toi.
Papa ?
Émilie, je suis là.
Émilie ?
Est-ce que ça va ?
Tu m'entends ?
Ma puce ?
Tout le monde est mort.
Fais exploser ce repaire de cinglés.
Merde alors.
Tu les rappelles !
T'entends ? Dis-leur de ne pas attaquer.
Une promesse, c'est une promesse, ma jolie.
Tu l'auras voulu.
Chose promise, chose due, ma toute belle.
Laisse-la tranquille.
Et voilà, c'est fini.
Monsieur...
Il faut que vous donniez le feu vert pour l'assaut.
Émilie est toujours à bord.
Je conçois à quel point ça doit être difficile,
mais elle est la seule otage survivante.
C'est de ma fille qu'il s'agit.
Je le sais, monsieur.
Alors vous comprendrez que je refuse l'assaut.
Vous m'en voyez navré, Jeff.
Pardon ?
Conformément au paragraphe 4 du 25e amendement,
je vous destitue temporairement de votre charge
de président des États-Unis dans la mesure où vous êtes incapable
de faire passer la sécurité nationale avant vos considérations personnelles, monsieur.
Vous n'avez pas le droit.
Il vous faut d'abord l'accord du Congrès et du vice-président.
Tout est déjà signé.
Vous êtes un salopard.
Merci, monsieur.
Scott !
Je vous en prie
ne faites pas ça.
Vous allez la tuer.
Allez-y. On donne l'assaut.
Quarterback, ici Homefire.
Feu vert pour l'opération Drop. Offensive totale.
Appareil en formation pour l'assaut. Canon activé.
Merde !
Tu m'avais fait la promesse de me la laisser.
Tu la fermes ! On peut encore rattraper le coup !
Tu me l'avais promis quand même !
- Ce n'est pas le moment. - Tu l'emmènes lui plutôt que moi,
tu me laisses tomber.
On a un très grave problème et toi, tu nous piques ta petite crise ?
Tu me fais passer pour un débile.
À chaque fois que je m'efforce de nous sortir...
Maman disait toujours que tu parlais trop.
Qui va veiller sur toi maintenant ?
Foutue famille !
Bon, bref, on en était où, ma toute belle ?
Pas de tirs de semonce. On y va à mon signal.
Méfiez-vous, le système de défense est toujours activé.
Allez, c'est parti.
Numéro 5, tu m'entends ?
On nous tire dessus !
Viens là ! Viens là !
Salope !
T'es revenu.
Oui, je n'avais rien de prévu.
Il faut y aller.
Il faut que tu descendes de 4,5 degrés.
À 6 h ! À 6 h ! J'arrive par en bas.
Unités 2 et 3, je suis sur votre gauche.
Unités 2 et 3, à 9 h, à 9 h.
Ça continue à canarder. Les tirs continuent.
- Deuxième bombardier touché. - Il nous reste une chance.
Unité 9, on est en route.
Unité 9, attention. Unité 9.
On y va ! On vise le tunnel.
Le tunnel ! Le tunnel !
On vise le tunnel. On fonce, unité 9 !
À droite toute !
Bon, allez, mets-en une.
Tu approches du point d'entrée. Tu y es presque.
Largage à 20 m. Largue ton colis.
Colis largué. Je répète. Colis largué.
Touchdown ! On ne traîne pas.
Évacuation. Je répète. À toutes les unités : évacuation.
Snow, chaque seconde compte maintenant.
Sors vite.
Il faut que je t'avoue un truc.
J'ai horreur de l'altitude. J'ai le vertige.
Alerte. Système en état critique.
Émilie !
Allez ! Émilie !
Allez, debout.
On t'embarque.
La valise, dans la station de métro. Je l'ai jetée dans la rame.
Où tu l'as mis ?
Le paquet, où tu l'as mis ?
Dans la station de métro.
À l'oignon. À l'union !
Union. À l'union. Non. Non
Certaines personnes n'en émergent pas.
Maintenant, tu demandes à un fou où est la mallette !
- Vert, haricots verts. - Mace !
Casier, coincé, casier, coincé, casier, vert, haricots verts...
Mace ! Mace !
Où tu l'as mis ? Je l'ai jetée dans la rame.
Valise.
- Où tu l'as mise ? - Vert, vert, coincé, casier, casier.
Lullaby, lullaby...
Vert, casier, lullaby.
Quelle mallette ?
I, 4, C, U.
I, C, U.
I, 4, C, U.
I, 4, C, U, I, C, U.
I, 4, C, U.
Que s'est-il passé dans cette chambre ?
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
J'ai vu la scène de mes propres yeux.
Tu fais moins le rigolo là ?
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
J'ai vu la scène de mes propres yeux.
Il va falloir faire quelque chose.
- Merci, Charlie. - Salut, vieux.
Comment tu vas ?
Ça va.
Et la fille ?
Elle est en forme aux dernières nouvelles.
T'as assuré.
Je suis navré pour Mace.
Et désolé que t'aies... que t'aies pas trouvé ce que tu cherchais.
Si, si, je l'ai.
Non. Moi, je te parle de la mallette.
Je l'ai récupérée, la mallette.
- Tu l'as récupérée ?
- Je croyais que... - Non, elle est là.
T'as la valise ?
Tu veux la voir ?
- Oui. - Charlie ? Tu nous l'apportes ?
Frank bossait sous couverture quand il a été tué.
Il ne vendait pas des secrets. Il les protégeait.
Je ne comprends pas.
Moi, ce que je ne comprends pas, c'est comment tu connaissais la combinaison.
Ça, c'est un truc qui m'échappe.
D'accord.
C'est assez... assez embarrassant.
- Ils te payaient bien ? - Pour ne rien te cacher
oui, ils me payaient très, très cher.
Qu'est-ce que tu appelles très, très cher ? Combien valait la vie de Frank ?
Le chiffre n'a pas d'importance, Snow.
J'espère que tu vas en prendre pour longtemps.
Ça, permets-moi d'en douter.
T'es bien placé pour savoir qu'ils aiment autant rester discrets
et étouffer les affaires au maximum.
À mon avis, je ferai trois ans, tout au plus,
dans une prison tranquille, et tu veux savoir pourquoi ?
Parce que des gens comme moi, bien ils en ont besoin.
Je connais tous leurs... tous leurs sales petits secrets.
Pas vrai ?
Je suis vraiment navré pour Frank.
Mais au bout du compte, avec le recul,
on le classera parmi les témoins innocents.
Il n'apparaîtra même pas sur le bilan final.
Et toi aussi, ce sera pareil. Vous êtes des reliques.
Tu t'es regardé ? Plus personne ne fume, Snow !
T'as beau te la raconter, te la péter, faire ton baratin.
Tu n'es rien de plus que de la chair à canon.
T'es de la chair à canon et ils n'ont pas autant besoin de toi
que de moi. C'est clair ?
Ignem feram.
Je suis le porteur de feu.
De la part de Frank.
Alors
tant d'énergie pour une mallette vide.
Que ça ne vous empêche pas de dormir.
- Merci, Charlie. - De rien.
Snow.
Beau travail.
Ne les laisse pas... prendre ça.
Frank...
C'est quoi l'étape suivante ?
J'en sais des choses sur toi.
C'est fou ce que la fille du président peut trouver
dans les vieux documents de l'armée.
Nom de famille : Snow.
Prénom... Marion.
Le vrai prénom de John Wayne. Mon père était fan.
Dans la cour de l'école, ça ne devait pas être marrant tous les jours.
C'est pour ça que je suis adorable.
On dirait que t'es libre enfin.
Grâce à toi.
Je serais un bien piètre Robin des Bois
si je ne volais pas au secours de Marion de temps à autre.
Ça va. Arrête un peu. J'aime autant Snow.
Non. Je commence à me faire à Marion. Ça me plaît beaucoup.
- Je vois mieux ta part de féminité. - Génial.
J'ai quelque chose pour toi.
Pourquoi tu me mets un pain ?
Parce que je t'en devais un.
On est quitte. On va pouvoir continuer sur des bases plus saines.
L'espace d'une minute, j'ai cru que t'allais m'embrasser.
Où sont tes gardes du corps ?
Je les ai semés.
- C'est à toi que je dois ce nouveau talent. - Bien joué.
Tu saignes, Marion.
Et tu te demandes pourquoi je t'avais caché mon prénom ?
D'accord. Pourquoi pas Sally ? C'est joli, Sally.
C'est sûr. Mais je préfère Snow.
Non. Je ne peux pas t'appeler comme ça.
Au fait, tu ne m'avais pas dit que tu me paierais une glace ?
J'ai comme l'impression que ton paternel verra tout ça d'un très mauvais œil.
Ça m'étonnerait que cette histoire dure bien longtemps. Non ?
Tout dépendra de tes performances au lit.
Bon, alors je nous donne 10 minutes chrono.