1
00:00:25,800 --> 00:00:28,000
Arrête de bouder Joey,
2
00:00:28,200 --> 00:00:30,000
c'était une blague.
3
00:00:31,000 --> 00:00:33,700
Je ne voulais pas te taper
sur la tête.
4
00:00:34,700 --> 00:00:36,300
Je ne pensais pas te faire
aussi mal.
5
00:00:37,100 --> 00:00:40,100
Ouais,
c'est pareil à chaque fois.
6
00:00:51,400 --> 00:00:57,500
LE PETIT FUGITIF
7
00:01:02,900 --> 00:01:05,800
Lui c'est Lennie,
c'est mon grand frère,
8
00:01:06,100 --> 00:01:07,900
il a douze ans aujourd'hui.
9
00:01:08,300 --> 00:01:11,500
C'est son cadeau d'anniversaire,
l'harmonica.
10
00:01:12,100 --> 00:01:14,100
Lennie joue bien de l'harmonica
11
00:01:14,400 --> 00:01:16,900
et il joue bien au base-ball aussi.
12
00:01:17,000 --> 00:01:20,900
Il ne méritait pas de cadeau,
tellement il m'embête.
13
00:01:22,600 --> 00:01:25,600
Il ne veut pas que je touche
à son harmonica.
14
00:01:26,500 --> 00:01:27,800
C'est mon petit frère, Joey.
15
00:01:28,100 --> 00:01:29,800
On dit qu'il est à croquer,
16
00:01:30,200 --> 00:01:31,700
ben allez-y !
17
00:01:32,400 --> 00:01:33,700
Joey n'est pas si mal
18
00:01:34,000 --> 00:01:35,600
mais c'est un fardeau l'été
19
00:01:35,800 --> 00:01:38,400
parce que ma mère travaille
et je dois le garder.
20
00:01:38,800 --> 00:01:41,100
Je suis bien content
d'être samedi.
21
00:01:42,000 --> 00:01:45,100
Joey est futé pour son âge,
surtout pour les chevaux.
22
00:01:45,500 --> 00:01:47,300
Il ne pense qu'à ça.
23
00:01:48,000 --> 00:01:50,400
Vous ne verrez jamais un gamin
24
00:01:50,900 --> 00:01:52,700
aussi dingue des chevaux.
25
00:01:54,800 --> 00:01:56,700
Allez, on fait une partie.
26
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
D'accord
mais tu n'arraches pas la balle.
27
00:02:00,100 --> 00:02:01,700
Je peux jouer Lennie ?
28
00:02:02,200 --> 00:02:04,000
Tu veux jouer avec nous ?
29
00:02:04,200 --> 00:02:06,000
D'accord, sans ton revolver.
30
00:02:06,400 --> 00:02:09,000
- Je veux le garder.
- Alors tu ne joues pas.
31
00:02:09,300 --> 00:02:10,700
Je veux jouer !
32
00:02:13,100 --> 00:02:14,000
Allez, viens.
33
00:02:19,700 --> 00:02:21,800
- Je suis le batteur Lennie ?
- OK Harry.
34
00:02:22,000 --> 00:02:25,100
- Je veux être à l'avant.
- Écoutez-le.
35
00:02:25,600 --> 00:02:27,400
Tu es dans l'arrière-champ.
36
00:02:27,700 --> 00:02:28,600
- Casse-pieds.
- Pousse pas !
37
00:02:41,400 --> 00:02:42,500
Charley !
38
00:02:43,000 --> 00:02:44,300
Tu as souvent joué à l'avant ?
39
00:02:44,900 --> 00:02:45,800
15 fois.
40
00:02:46,000 --> 00:02:47,700
Et moi pas une seule.
41
00:02:48,200 --> 00:02:49,700
À qui la faute empoté.
42
00:02:50,400 --> 00:02:51,800
Tu ne m'en as envoyé aucune.
43
00:02:52,300 --> 00:02:53,800
En voilà une Joey !
44
00:02:55,500 --> 00:02:57,000
Je l'ai eue, je vais à l'avant.
45
00:02:57,400 --> 00:02:59,300
Bon ça suffit les copains.
46
00:03:00,200 --> 00:03:00,900
Tu dis quoi ?
47
00:03:01,300 --> 00:03:02,600
C'est à mon tour.
48
00:03:04,300 --> 00:03:05,900
Pourquoi m'en faire pour lui ?
49
00:03:06,000 --> 00:03:07,600
Je n'ai jamais ma chance.
50
00:03:09,800 --> 00:03:11,300
Qu'il fait chaud.
51
00:03:11,500 --> 00:03:14,400
Pourvu qu'il fasse chaud
à Coney Island demain.
52
00:03:14,600 --> 00:03:17,100
J'avais presque oublié.
53
00:03:19,400 --> 00:03:20,700
Regardez ça.
54
00:03:21,900 --> 00:03:23,200
Des vrais billets,
55
00:03:23,400 --> 00:03:25,100
c'est un cadeau de ma mère
56
00:03:25,700 --> 00:03:26,900
pour Coney Island,
57
00:03:27,100 --> 00:03:28,600
on va tous sauter en parachute.
58
00:03:28,900 --> 00:03:30,200
Qui t'a dit ça ?
59
00:03:30,400 --> 00:03:32,900
Moi je vais pouvoir sauter
plein de fois.
60
00:03:33,600 --> 00:03:34,700
Donne-moi la balle,
61
00:03:34,800 --> 00:03:37,400
je veux gagner un prix demain.
62
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Il faut que je m'entraîne à viser.
63
00:03:40,300 --> 00:03:42,800
Je crois que je vois où c'est.
64
00:03:45,000 --> 00:03:46,500
Allez les mecs !
65
00:03:49,900 --> 00:03:50,800
Bien joué !
66
00:03:50,900 --> 00:03:52,100
Bien envoyé !
67
00:03:52,400 --> 00:03:53,600
Je peux essayer ?
68
00:03:53,900 --> 00:03:56,100
Tu n'as pas besoin de t'entraîner,
69
00:03:56,400 --> 00:03:58,400
tu ne viens pas à Coney Island.
70
00:03:58,700 --> 00:04:01,900
Pas la peine
d'insister lourdement.
71
00:04:02,200 --> 00:04:05,000
Tu n'es peut-être pas ravi
de t'en débarrasser.
72
00:04:05,800 --> 00:04:07,900
Si mais ce n'est pas une raison.
73
00:04:08,300 --> 00:04:10,500
S'il te plaît, je peux essayer ?
74
00:04:11,800 --> 00:04:14,000
Vas-y, frappe fort.
75
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Raté.
76
00:04:20,400 --> 00:04:22,300
Tu crois que les Dodgers
en voudraient
77
00:04:22,500 --> 00:04:23,900
pour aider les Giants ?
78
00:04:24,200 --> 00:04:25,600
Il faut que j'y aille.
79
00:04:25,800 --> 00:04:27,800
Nous aussi. Viens Joey.
80
00:04:36,700 --> 00:04:38,200
Maman, maman !
81
00:04:40,600 --> 00:04:42,400
M'man, Lennie m'embête !
82
00:04:42,700 --> 00:04:44,600
Chut, je suis au téléphone.
83
00:04:45,800 --> 00:04:47,500
Tu as eu le médecin ?
84
00:04:48,200 --> 00:04:49,700
Il est sûr
85
00:04:49,900 --> 00:04:51,800
ou il suppose que c'est ça ?
86
00:04:53,000 --> 00:04:54,500
Bien sûr.
87
00:04:55,800 --> 00:04:57,600
Il te faut quelqu'un.
88
00:04:58,300 --> 00:05:00,000
Tu as appelé Helen ?
89
00:05:01,000 --> 00:05:01,700
Oh...
90
00:05:04,400 --> 00:05:05,500
Très bien.
91
00:05:05,900 --> 00:05:06,800
M'man !
92
00:05:07,100 --> 00:05:09,500
Tais-toi,
maman est au téléphone.
93
00:05:09,800 --> 00:05:10,800
Qu'est-ce qu'il y a m'man ?
94
00:05:11,300 --> 00:05:13,600
Grand-mère est malade,
je dois aller la voir.
95
00:05:15,100 --> 00:05:16,800
Elle va mourir maman ?
96
00:05:17,100 --> 00:05:18,700
Tais-toi espèce d'idiot.
97
00:05:18,900 --> 00:05:20,300
Ne t'en fais pas,
elle va s'en sortir.
98
00:05:21,100 --> 00:05:23,900
Je vais partir
jusqu'à demain après-midi.
99
00:05:24,700 --> 00:05:27,600
Demain après-midi ?
Et tu pars aujourd'hui ?
100
00:05:27,900 --> 00:05:29,000
Oui mon chéri,
101
00:05:29,200 --> 00:05:31,500
je vais prendre le train
de 14 heures.
102
00:05:31,800 --> 00:05:33,900
Mais maman, demain c'est...
103
00:05:34,700 --> 00:05:37,400
- Qui va s'occuper de Joey ?
- Toi.
104
00:05:37,900 --> 00:05:38,700
Mais maman...
105
00:05:40,300 --> 00:05:43,600
Demain je dois aller à Coney Island
avec les copains
106
00:05:43,900 --> 00:05:45,600
pour mon anniversaire.
107
00:05:46,100 --> 00:05:48,100
- Je ne veux pas emmener Joey.
- Non chéri.
108
00:05:48,800 --> 00:05:51,100
Vous ne pouvez pas y aller.
109
00:05:51,600 --> 00:05:53,400
Désolée Lennie,
mais il y a urgence.
110
00:05:54,000 --> 00:05:55,900
Pourquoi je ne peux pas y aller ?
111
00:05:56,100 --> 00:05:57,700
Joey peut bien rester seul.
112
00:05:57,900 --> 00:05:59,500
Je ne veux pas rester seul.
113
00:06:00,500 --> 00:06:03,000
Si ton père était en vie
ce serait différent,
114
00:06:03,300 --> 00:06:04,200
tu es l'homme de la maison.
115
00:06:04,800 --> 00:06:06,500
Je ne veux pas.
116
00:06:06,900 --> 00:06:09,000
Je veux aller à Coney Island
avec les copains.
117
00:06:09,300 --> 00:06:11,600
Tu-veux, tu-veux-pas !
118
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Tu crois que je veux travailler
dans un grand magasin,
119
00:06:15,400 --> 00:06:19,200
m'user les pieds
et ensuite m'occuper de la maison ?
120
00:06:19,600 --> 00:06:21,000
Mais il le faut pour manger.
121
00:06:21,400 --> 00:06:23,900
Tu dois rester avec Joey demain.
122
00:06:24,400 --> 00:06:25,500
Ne fais pas cette tête,
123
00:06:26,300 --> 00:06:28,400
ce n'est pas un gros sacrifice.
124
00:06:29,200 --> 00:06:31,700
Tu iras à Coney Island
une autre fois.
125
00:06:32,200 --> 00:06:34,300
Viens déjeuner Lennie.
126
00:06:39,400 --> 00:06:42,000
Joey doit se coucher à l'heure
ce soir
127
00:06:42,300 --> 00:06:44,300
et tu dois rester avec lui.
128
00:06:49,100 --> 00:06:52,500
Je te laisse une liste de courses
et 6 dollars.
129
00:06:52,900 --> 00:06:54,700
Un billet de 5 et un de 1,
130
00:06:54,900 --> 00:06:57,200
fais attention à la monnaie sur 5.
131
00:06:57,600 --> 00:06:59,400
N'oublie pas, recompte.
132
00:06:59,900 --> 00:07:03,900
Mme Crawson est chez elle,
s'il arrive quoi que ce soit.
133
00:07:16,000 --> 00:07:18,200
Tralali, tralala !
134
00:07:18,500 --> 00:07:22,000
Je ne peux pas aller à Coney Island,
et toi non plus.
135
00:07:35,800 --> 00:07:36,700
Lennie !
136
00:07:37,100 --> 00:07:39,300
Joey doit sortir s'il fait beau demain,
137
00:07:39,600 --> 00:07:42,100
ne restez pas enfermés
toute la journée.
138
00:07:42,200 --> 00:07:45,700
Tu t'occupes bien de ton frère,
tu es gentil Lennie.
139
00:07:46,100 --> 00:07:48,900
J'ai la chance d'avoir
deux enfants merveilleux.
140
00:07:53,800 --> 00:07:54,900
Lennie.
141
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
Oh, Joey !
142
00:07:56,700 --> 00:07:57,700
Mais enfin,
143
00:07:57,900 --> 00:07:59,400
tu n'as rien mangé.
144
00:07:59,600 --> 00:08:01,100
Je n'ai pas faim.
145
00:08:01,600 --> 00:08:04,700
Comment tu fais pour vivre ?
Allez, bois ton lait.
146
00:08:05,100 --> 00:08:08,800
L'argent et la liste de courses
sont sous le téléphone.
147
00:08:09,200 --> 00:08:10,400
Au revoir Lennie.
148
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
Au revoir.
149
00:08:13,000 --> 00:08:14,100
Au revoir Joey.
150
00:08:14,900 --> 00:08:16,100
Au revoir maman.
151
00:08:17,400 --> 00:08:19,000
Au revoir les garçons.
152
00:08:29,900 --> 00:08:31,400
Va-t-en.
153
00:09:24,900 --> 00:09:26,600
Joyeux anniversaire.
154
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
Va mourir.
155
00:09:41,700 --> 00:09:43,700
- Tu joues avec moi ?
- Non.
156
00:09:43,900 --> 00:09:46,000
Maman t'a dit de t'occuper de moi ;
157
00:09:46,300 --> 00:09:47,800
je veux jouer.
158
00:09:48,100 --> 00:09:49,800
Arrête de me faire chier.
159
00:09:51,900 --> 00:09:53,200
Tu veux jouer ?
160
00:09:54,500 --> 00:09:56,200
Jouons à cache-cache.
161
00:09:56,700 --> 00:09:57,800
D'accord.
162
00:09:58,800 --> 00:09:59,900
Vas-y, compte.
163
00:10:00,500 --> 00:10:01,300
10...
164
00:10:04,200 --> 00:10:07,000
- Je ne peux pas venir demain.
- Comment ça ?
165
00:10:07,300 --> 00:10:09,000
Je ne peux pas, c'est tout,
166
00:10:09,300 --> 00:10:11,400
il faut que je garde Joey.
167
00:10:12,400 --> 00:10:13,900
Ma mère est partie.
168
00:10:15,300 --> 00:10:17,900
- Je dois m'occuper de Joey.
- Bon sang.
169
00:10:34,300 --> 00:10:35,300
Lennie,
170
00:10:36,100 --> 00:10:37,300
regarde ça.
171
00:10:38,700 --> 00:10:42,500
Tu aimerais sûrement que là,
ce soit Joey et là que ce soit toi.
172
00:10:42,800 --> 00:10:44,800
Joey n'a pas autant de sang.
173
00:10:46,600 --> 00:10:48,100
Tu peux te débarrasser
de Joey.
174
00:10:48,500 --> 00:10:49,600
Comment ?
175
00:10:49,900 --> 00:10:53,300
Tu l'enterres sous le trottoir
et tu recouvres de ciment,
176
00:10:53,600 --> 00:10:55,100
on ne retrouvera pas
son corps.
177
00:10:55,300 --> 00:10:57,300
Il faut d'abord le tuer.
178
00:10:58,800 --> 00:10:59,900
Pourquoi ?
179
00:11:00,800 --> 00:11:02,200
Une idée comme ça.
180
00:11:03,500 --> 00:11:05,500
Attends, ça y est, j'ai trouvé !
181
00:11:07,300 --> 00:11:08,800
On le tue
avec un pain de glace.
182
00:11:09,400 --> 00:11:10,200
Et alors ?
183
00:11:10,400 --> 00:11:12,900
L'arme du crime va fondre.
184
00:11:13,400 --> 00:11:16,200
Où tu vas trouver
un bloc de glace en été ?
185
00:11:18,900 --> 00:11:21,400
J'en ai lu une bonne,
ça vient des Indiens.
186
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
On emmène Joey dans le désert,
187
00:11:23,700 --> 00:11:27,000
on pose un serpent congelé
sur son corps,
188
00:11:27,800 --> 00:11:30,900
- le soleil fera fondre la glace.
- Encore la glace.
189
00:11:31,900 --> 00:11:35,600
Hier soir à la télé
le sang a giclé des oreilles d'un type.
190
00:11:35,900 --> 00:11:38,700
Idiot, c'était du ketchup.
191
00:11:39,900 --> 00:11:43,100
Du ketchup ?
C'est comme ça qu'ils font !
192
00:11:49,000 --> 00:11:50,400
Change de tee-shirt
Lennie.
193
00:11:50,700 --> 00:11:52,300
Gare au ketchup.
194
00:11:58,000 --> 00:11:58,700
Où tu étais ?
195
00:11:58,800 --> 00:12:00,800
Pourquoi tu ne m'as pas trouvé ?
196
00:12:01,700 --> 00:12:03,800
J'ai cherché
mais tu n'y étais pas.
197
00:12:04,200 --> 00:12:05,800
J'en ai eu marre de me cacher.
198
00:12:06,000 --> 00:12:07,800
Harry a une vraie carabine.
199
00:12:08,100 --> 00:12:11,100
- Une vraie ?
- Il est dans le terrain vague.
200
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
Salut Lennie.
201
00:12:22,100 --> 00:12:23,200
Regarde ça.
202
00:12:28,100 --> 00:12:29,800
Bing, en plein dans le mille.
203
00:12:34,400 --> 00:12:35,700
Et voilà un lion.
204
00:12:39,600 --> 00:12:41,100
Bang, entre les yeux.
205
00:12:41,900 --> 00:12:43,100
Prête-la-moi.
206
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Elle est belle, non ?
207
00:12:50,000 --> 00:12:52,800
Elle est très belle Harry.
Où tu l'as eue ?
208
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
À ton avis ?
Là où mon père l'a cachée.
209
00:12:55,900 --> 00:12:56,800
Hé...
210
00:12:57,300 --> 00:12:58,600
Ne la donne pas à Joey,
211
00:12:58,800 --> 00:13:01,100
- il est trop petit pour ça.
- Non.
212
00:13:01,400 --> 00:13:02,700
Laisse-lui Harry.
213
00:13:04,100 --> 00:13:05,900
Bon, d'accord.
214
00:13:06,700 --> 00:13:08,400
Mais je dois la tenir avec lui.
215
00:13:09,500 --> 00:13:10,600
Voyons ça.
216
00:13:11,700 --> 00:13:14,300
On tient une vraie carabine
comme ça.
217
00:13:14,600 --> 00:13:16,000
Où tu mets les balles ?
218
00:13:16,200 --> 00:13:17,500
Ici.
219
00:13:18,000 --> 00:13:21,500
Dis Joey, tu aimerais tirer
pour de vrai ?
220
00:13:21,800 --> 00:13:24,000
Mais je n'ai pas de vraies balles.
221
00:13:25,100 --> 00:13:26,000
Regarde.
222
00:13:27,000 --> 00:13:28,700
D'abord tu la mets là.
223
00:13:30,300 --> 00:13:31,600
Maintenant tu armes.
224
00:13:31,800 --> 00:13:32,900
Voilà.
225
00:13:33,300 --> 00:13:35,100
C'est bien Joey.
226
00:13:36,100 --> 00:13:37,200
Rappelle-toi,
227
00:13:37,400 --> 00:13:40,300
c'est une vraie carabine
vraiment chargée,
228
00:13:40,600 --> 00:13:44,300
on pourrait blesser quelqu'un,
même tuer quelqu'un.
229
00:13:44,900 --> 00:13:46,000
Vas-y, vise.
230
00:13:47,200 --> 00:13:49,300
Parfait, appuie sur la détente.
231
00:13:49,900 --> 00:13:52,000
Vas-y Jojo, tire.
232
00:13:57,200 --> 00:13:58,500
Lennie ! Lennie !
233
00:14:00,800 --> 00:14:02,500
Lennie est touché !
234
00:14:03,300 --> 00:14:05,900
- Lennie ?
- Tu crois qu'il est mort ?
235
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
Oui, je crois bien.
236
00:14:08,400 --> 00:14:09,100
Il est mort.
237
00:14:09,800 --> 00:14:12,700
Tu l'as tué Joey,
tu as tué ton frère !
238
00:14:13,000 --> 00:14:14,300
Oui tu l'as tué Joey !
239
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
Je n'e l'ai pas tué.
240
00:14:16,800 --> 00:14:18,200
Il faut appeler les flics ?
241
00:14:18,700 --> 00:14:22,000
Ouais, Joey va aller
sur la chaise électrique.
242
00:14:22,400 --> 00:14:25,100
Tu vas griller, tu vas brûler.
Hein Charley ?
243
00:14:25,800 --> 00:14:29,400
Pauvre Joey, il faut
lui laisser une chance Harry.
244
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
Oui, je crois bien.
245
00:14:31,000 --> 00:14:33,100
C'est dur pour la mère de perdre
deux enfants
246
00:14:33,400 --> 00:14:35,000
quand elle saura
ce qui est arrivé à Lennie.
247
00:14:35,700 --> 00:14:36,700
Sauve-toi Joey.
248
00:14:37,000 --> 00:14:38,900
Tu as une heure d'avance
sur les flics.
249
00:14:39,100 --> 00:14:40,700
Va te cacher Joey !
250
00:14:41,300 --> 00:14:42,300
File petit.
251
00:14:42,500 --> 00:14:45,200
Oui, cache-toi,
attends que ça se calme.
252
00:14:50,700 --> 00:14:53,000
Un instant Joey.
253
00:14:53,300 --> 00:14:54,300
Tiens.
254
00:14:54,800 --> 00:14:57,900
Un souvenir de Lennie,
il n'en a plus besoin.
255
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Tu l'aurais vu courir Lennie.
256
00:15:07,400 --> 00:15:09,100
Hé, Lennie !
257
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Lennie ?
258
00:15:52,100 --> 00:15:53,900
Laissez sonner madame.
259
00:16:43,000 --> 00:16:46,100
Joey va en faire une tête
en te voyant.
260
00:16:46,900 --> 00:16:48,600
J'ai une idée !
261
00:16:49,100 --> 00:16:51,900
On va trouver des fleurs
pour t'en recouvrir le visage.
262
00:16:52,200 --> 00:16:53,200
Comme un fantôme ?
263
00:16:53,600 --> 00:16:55,900
- C'est ça.
- Non, ça suffit.
264
00:16:56,900 --> 00:16:59,100
J'ai pitié de Joey.
265
00:16:59,500 --> 00:17:01,100
Mon harmonica ?
266
00:17:01,500 --> 00:17:02,600
J'ai dû l'oublier là-bas.
267
00:17:03,500 --> 00:17:05,300
Je l'ai donné à Joey.
268
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
Tu as fait quoi ?
269
00:17:06,700 --> 00:17:09,300
Oui, pour qu'il croie à ta mort.
270
00:17:10,000 --> 00:17:12,400
Si l'harmonica disparaît
tu le paieras.
271
00:17:12,500 --> 00:17:14,000
- Tu l'as dit.
- Je l'ai dit.
272
00:17:14,600 --> 00:17:15,900
Oh, les copains !
273
00:17:16,900 --> 00:17:18,300
Ne t'en mêle pas Charley.
274
00:17:18,400 --> 00:17:20,600
C'était l'idée de Harry
et c'est nul.
275
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Écoutez-le lui !
276
00:17:22,200 --> 00:17:25,900
Il préfère embêter Joey
que quelqu'un de sa taille.
277
00:17:26,500 --> 00:17:28,400
Toi tu es de ma taille !
278
00:17:32,200 --> 00:17:34,300
Hé les copains, faut que j'y aille.
279
00:17:55,200 --> 00:17:56,300
Laisse tomber.
280
00:18:00,200 --> 00:18:03,000
Je ne veux plus jamais
te parler.
281
00:18:03,400 --> 00:18:05,900
Tu ne perds rien pour attendre.
282
00:23:45,700 --> 00:23:47,400
C'est bien jeune homme.
283
00:23:47,500 --> 00:23:48,700
Comme ça.
284
00:23:51,300 --> 00:23:53,900
C'est parfait.
Ne bouge pas, fais un sourire.
285
00:23:54,600 --> 00:23:56,000
Joey, tu sais sourire ?
286
00:23:56,700 --> 00:23:57,700
S'il te plaît.
287
00:23:58,000 --> 00:23:59,300
Un sourire Joey.
288
00:24:00,900 --> 00:24:02,400
S'il te plaît, un sourire.
289
00:24:03,100 --> 00:24:04,100
Un sourire !
290
00:24:04,700 --> 00:24:05,400
Souris Joey !
291
00:24:06,100 --> 00:24:08,000
Comme ça, c'est bien.
292
00:24:17,900 --> 00:24:19,600
Allez, un sourire.
293
00:24:19,900 --> 00:24:21,800
Vas-y maintenant.,
c'est bien.
294
00:24:22,100 --> 00:24:23,500
C'est bien, ne bouge pas.
295
00:24:23,800 --> 00:24:25,000
Je l'ai eu !
296
00:24:25,800 --> 00:24:27,700
Ça ne va pas être long du tout.
297
00:24:28,000 --> 00:24:29,300
Trois minutes.
298
00:26:16,100 --> 00:26:17,400
Ne bouge pas.
299
00:26:22,100 --> 00:26:23,100
Mon nouvel assistant.
300
00:26:41,000 --> 00:26:43,200
Christy , tu n'aurais pas vu Joey ?
301
00:26:44,000 --> 00:26:45,500
Je l'ai vu hier.
302
00:26:48,700 --> 00:26:50,500
Une glace s'il vous plaît.
303
00:26:51,300 --> 00:26:52,100
Merci.
304
00:27:32,000 --> 00:27:33,400
Trois autres.
305
00:27:33,800 --> 00:27:35,500
Gagnez un prix !
306
00:27:35,700 --> 00:27:38,500
C'est facile
pour 10 cents seulement !
307
00:27:39,500 --> 00:27:41,500
Allez-y, faites-les tomber.
308
00:27:42,100 --> 00:27:43,600
C'est ici qu'on gagne !
309
00:27:43,900 --> 00:27:44,900
Tiens gamin.
310
00:27:45,500 --> 00:27:47,300
Tout le monde y arrive !
311
00:27:48,700 --> 00:27:50,700
10 cents les trois balles !
312
00:27:51,100 --> 00:27:52,000
Allez-y !
313
00:27:52,400 --> 00:27:54,900
Allez-y, approchez donc !
314
00:27:55,200 --> 00:27:57,400
Approchez, gagnez un prix !
315
00:27:57,900 --> 00:27:59,700
C'est facile, c'est amusant !
316
00:27:59,900 --> 00:28:01,800
Pour 10 cents seulement !
317
00:28:03,200 --> 00:28:04,600
Approchez, allez-y !
318
00:28:04,700 --> 00:28:06,100
Faites-les tomber !
319
00:28:06,400 --> 00:28:07,500
C'est facile !
320
00:28:08,200 --> 00:28:10,300
C'est facile de gagner !
321
00:28:10,700 --> 00:28:12,000
Approchez donc !
322
00:28:12,300 --> 00:28:14,500
Approchez et faites-les tomber !
323
00:28:14,900 --> 00:28:17,600
10 cent ! Vous allez gagner !
Approchez.
324
00:28:18,000 --> 00:28:19,600
Tout le monde y arrive.
325
00:28:56,200 --> 00:28:57,200
Qu'est-ce que tu fais ?
326
00:28:57,300 --> 00:29:00,500
Je compte les points.
Tu veux jouer ? 10 cents.
327
00:29:01,100 --> 00:29:02,600
La dernière balle.
328
00:30:24,800 --> 00:30:26,100
La dernière balle.
329
00:30:35,400 --> 00:30:37,600
J'ai combien de points m'sieur ?
330
00:30:37,900 --> 00:30:38,900
14.
331
00:30:42,900 --> 00:30:44,900
- Descends petit, c'est à moi.
- 10 cents.
332
00:32:07,300 --> 00:32:09,200
Il me gêne m'sieur.
333
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
Très bien.
334
00:32:51,900 --> 00:32:52,800
Allô ?
335
00:32:56,000 --> 00:32:57,300
Bonjour maman.
336
00:32:58,700 --> 00:33:00,200
On va bien.
337
00:33:01,800 --> 00:33:03,400
Tous les deux.
338
00:33:05,700 --> 00:33:07,600
Je m'occupe bien de lui.
339
00:33:09,000 --> 00:33:10,600
Ne t'en fais pas maman.
340
00:33:11,700 --> 00:33:13,500
Tu rentres quand ?
341
00:33:15,500 --> 00:33:17,000
À 6 heures ?
342
00:33:18,000 --> 00:33:19,200
Demain ?
343
00:33:21,500 --> 00:33:22,900
À 6 heures ?
344
00:33:23,900 --> 00:33:25,200
Rien du tout maman.
345
00:33:25,400 --> 00:33:27,900
Je t'ai dit,
on va bien tous les deux.
346
00:33:29,600 --> 00:33:30,500
Oui.
347
00:33:31,400 --> 00:33:32,500
Au revoir.
348
00:34:00,500 --> 00:34:01,300
Merci.
349
00:34:50,800 --> 00:34:53,200
Approchez braves gens,
approchez !
350
00:34:56,000 --> 00:34:57,800
Tout le monde y arrive !
351
00:34:58,300 --> 00:34:59,700
10 cents les trois balles !
352
00:34:59,800 --> 00:35:01,000
C'est facile !
353
00:35:01,200 --> 00:35:03,300
Vous allez gagner, c'est facile !
354
00:35:03,400 --> 00:35:05,500
C'est amusant
pour 10 cents seulement.
355
00:36:58,800 --> 00:37:00,700
HOMMES
356
00:37:56,600 --> 00:37:59,000
Tu fais ça très bien,
magnifique !
357
00:38:00,600 --> 00:38:02,200
Pose tes mains là camarade.
358
00:38:02,500 --> 00:38:03,300
Très bien.
359
00:38:04,300 --> 00:38:07,400
Tu seras un bon cavalier.
Oui, vraiment.
360
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
Je vais t'en apprendre
des choses Willy.
361
00:38:11,600 --> 00:38:14,500
Je vais te raconter
mes exploits de cavalier.
362
00:38:14,800 --> 00:38:16,600
On va bien s'amuser Willy.
363
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
En cas de questions
ou d'enfants égarés,
364
00:40:45,500 --> 00:40:48,100
veuillez vous adresser
au poste de secours
365
00:40:48,400 --> 00:40:50,300
ou au commissariat le plus proche.
366
00:41:58,300 --> 00:41:59,100
Oh, merci.
367
00:42:16,200 --> 00:42:19,000
Merci encore ! Mais il n'y a pas
de consigne pour celle-là.
368
00:42:19,800 --> 00:42:20,900
C'est quoi ?
369
00:42:21,400 --> 00:42:23,200
C'est pour gagner de l'argent,
370
00:42:23,400 --> 00:42:26,300
- je vais te montrer.
- Je vais t'aider.
371
00:42:35,800 --> 00:42:38,000
Viens, c'est là que ça se passe.
372
00:42:44,400 --> 00:42:45,100
Cinq.
373
00:42:48,700 --> 00:42:51,700
5, 10, 15, 20, 25.
374
00:42:52,600 --> 00:42:53,500
Viens Joey.
375
00:42:54,300 --> 00:42:56,000
Dépêche-toi, voilà mon frère.
376
00:42:56,400 --> 00:42:58,800
Où tu vas comme ça ?
Tu as eu combien ?
377
00:42:59,100 --> 00:43:00,600
25 et 5 pour Joey.
378
00:43:00,800 --> 00:43:03,000
Ce n'est pas ton argent,
c'est à nous.
379
00:43:03,100 --> 00:43:04,300
Allez, viens.
380
00:43:51,700 --> 00:43:53,400
Bols un peu d'eau.
381
00:43:53,800 --> 00:43:55,800
Arrête de gigoter, allez.
382
00:43:59,400 --> 00:44:00,700
Mon bébé,
383
00:44:01,100 --> 00:44:02,100
c'est bien.
384
00:44:02,400 --> 00:44:05,200
Oh fiston,
regarde ce que tu as fait.
385
00:44:06,100 --> 00:44:08,600
Je dois retourner
à la fontaine.
386
00:44:09,500 --> 00:44:10,700
Je vais y aller madame.
387
00:44:11,200 --> 00:44:13,700
C'est gentil,
tu en as pour une minute.
388
00:44:16,000 --> 00:44:18,600
- Gardez-moi mes bouteilles.
- Oui, pose-les là.
389
00:44:19,300 --> 00:44:20,200
Tiens.
390
00:44:21,700 --> 00:44:23,000
Oh mon bébé !
391
00:46:34,200 --> 00:46:35,000
Hé monsieur ?
392
00:46:41,700 --> 00:46:42,700
Merci.
393
00:48:07,800 --> 00:48:09,700
Reculez s'il vous plaît,
394
00:48:09,900 --> 00:48:11,000
il a besoin d'air.
395
00:48:13,200 --> 00:48:15,500
- Comment c'est arrivé ?
- Il a coulé tout d'un coup.
396
00:48:16,500 --> 00:48:19,500
Reculez, poussez-vous
s'il vous plaît.
397
00:48:19,900 --> 00:48:22,400
Il n'a même pas appelé
à l'aide.
398
00:48:23,400 --> 00:48:25,600
Reculez s'il vous plaît,
laissez passer !
399
00:49:15,200 --> 00:49:16,500
Trois de plus.
400
00:49:18,100 --> 00:49:19,200
Et voilà.
401
00:49:22,300 --> 00:49:24,100
5, 10...
402
00:49:31,600 --> 00:49:33,100
Un quarter s'il vous plaît.
403
00:49:35,900 --> 00:49:36,600
C'est à toi ?
404
00:49:37,100 --> 00:49:39,000
Je veux monter avec lui.
405
00:49:39,300 --> 00:49:42,000
Hé Jay,
j'ai un client spécial pour toi.
406
00:49:42,800 --> 00:49:45,000
Un client spécial, ça alors.
407
00:49:47,500 --> 00:49:49,200
- Comment tu t'appelles ?
- Joey.
408
00:49:49,300 --> 00:49:50,600
Bien, moi c'est Jay.
409
00:49:50,900 --> 00:49:52,400
Et voilà Joey.
410
00:49:53,000 --> 00:49:54,400
Tu y es ! Prêt Joey ?
411
00:49:55,600 --> 00:49:57,500
Tu as l'air d'un vrai cow-boy.
412
00:49:59,200 --> 00:50:02,500
J'ai une vraie selle de cow-boy,
tu sais.
413
00:50:02,700 --> 00:50:04,100
Il faut dire,
414
00:50:04,700 --> 00:50:07,100
c'est la meilleure façon
de monter à cheval.
415
00:50:08,300 --> 00:50:09,600
Tu es costaud.
416
00:50:09,900 --> 00:50:11,600
C'était une bonne balade Joey.
417
00:50:12,000 --> 00:50:13,900
Tu seras champion un jour,
418
00:50:14,200 --> 00:50:15,700
un vrai champion !
419
00:50:16,600 --> 00:50:18,500
Au revoir et à bientôt.
420
00:50:50,300 --> 00:50:52,600
7, 9, 10...
421
00:50:56,600 --> 00:50:57,900
Hé, Jay !
422
00:51:00,600 --> 00:51:02,300
Joey, tu es de retour ?
423
00:51:03,200 --> 00:51:06,800
- Quatre tours.
- Quatre ? Un vrai millionnaire texan.
424
00:51:07,200 --> 00:51:09,400
Tu vas monter Beauty,
425
00:51:09,500 --> 00:51:11,200
c'est un cheval spécial.
426
00:52:17,100 --> 00:52:19,000
Eh bien Joey, encore toi ?
427
00:52:19,600 --> 00:52:20,900
Ça alors !
428
00:52:21,500 --> 00:52:23,300
Tu es venu avec qui Joey ?
429
00:52:24,000 --> 00:52:25,100
Avec ta mère ?
430
00:52:26,300 --> 00:52:27,600
Pas avec ta mère.
431
00:52:27,800 --> 00:52:29,000
Avec ton père ?
432
00:52:29,700 --> 00:52:31,800
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Où tu vas ?
433
00:52:32,400 --> 00:52:34,000
Qu'est-ce qui se passe ?
Joey ?
434
00:58:16,400 --> 00:58:17,800
Hé Joey !
435
00:58:18,700 --> 00:58:20,000
Viens ici.
436
00:58:26,500 --> 00:58:29,600
Donne-moi un coup de main
avec ce poney.
437
00:58:36,700 --> 00:58:38,400
- Tu aimes les chevaux ?
- Oui.
438
00:58:38,700 --> 00:58:40,800
Un cow-boy sait faire plein
de choses.
439
00:58:41,300 --> 00:58:42,500
Comme le lasso.
440
00:58:42,700 --> 00:58:44,500
Un cow-boy sait manier
le lasso.
441
00:58:44,800 --> 00:58:46,100
Comme ça !
442
00:58:56,000 --> 00:58:57,500
Allez Joey, c'est à toi.
443
00:58:58,100 --> 00:58:59,600
Vas-y, prends-le.
444
00:59:00,000 --> 00:59:02,700
C'est ça !
Maintenant saute au milieu.
445
00:59:02,800 --> 00:59:04,900
C'est bien, continue.
446
00:59:06,200 --> 00:59:07,600
Bravo jeune homme.
447
00:59:07,800 --> 00:59:10,900
Un cow-boy sait aussi mater
le taureau. Regarde.
448
00:59:18,600 --> 00:59:20,700
Regarde Joey, voilà le taureau.
449
00:59:33,200 --> 00:59:34,000
À toi.
450
00:59:35,400 --> 00:59:36,400
Les mains en l'air.
451
00:59:36,600 --> 00:59:39,000
Il arrive, tu es prêt ?
452
00:59:40,000 --> 00:59:41,500
Debout, le voilà !
453
00:59:41,800 --> 00:59:44,500
Bravo, tu l'as eu ! Retiens-le.
454
00:59:45,000 --> 00:59:46,500
Vas-y, immobilise-le.
455
00:59:46,800 --> 00:59:47,600
C'est bien.
456
00:59:47,900 --> 00:59:49,600
Continue.
457
00:59:51,900 --> 00:59:53,600
Formidable !
458
00:59:56,200 --> 00:59:59,400
Tu es plutôt doué,
tu aimerais travailler ici ?
459
00:59:59,900 --> 01:00:02,700
- Bien sûr.
- Alors tu es embauché.
460
01:00:07,700 --> 01:00:10,400
Tu as une carte
de sécurité sociale ?
461
01:00:11,800 --> 01:00:14,700
Bien sûr que non,
c'est ton premier emploi.
462
01:00:15,800 --> 01:00:19,100
Il faut écrire à Washington,
d'accord ?
463
01:00:21,700 --> 01:00:24,500
- Tu t'appelles comment ?
- Joey Norton.
464
01:00:26,500 --> 01:00:27,500
Ton adresse ?
465
01:00:27,700 --> 01:00:29,600
11 Woodson Avenue.
466
01:00:30,800 --> 01:00:31,900
D'accord.
467
01:00:32,900 --> 01:00:34,000
Qu'est-ce qu'il y a à faire ?
468
01:00:34,700 --> 01:00:37,300
Donne à boire aux poneys
là-bas.
469
01:01:07,500 --> 01:01:08,600
Allô ?
470
01:01:09,800 --> 01:01:11,000
Qui ?
471
01:01:11,700 --> 01:01:13,000
Elle n'est pas là.
472
01:01:15,000 --> 01:01:16,400
C'est Lennie.
473
01:01:18,000 --> 01:01:18,900
Joey ?
474
01:01:23,600 --> 01:01:26,600
Monsieur,
je suis son grand frère.
475
01:01:27,100 --> 01:01:29,300
Dites-lui
que Lennie est en vie.
476
01:01:29,600 --> 01:01:30,900
Oui, vivant
477
01:01:31,200 --> 01:01:33,700
et gardez-le
le temps que j'arrive.
478
01:01:34,200 --> 01:01:35,700
Coney Island ?
479
01:01:38,800 --> 01:01:40,400
Près de la promenade ?
480
01:01:41,700 --> 01:01:43,800
Oui, je vois où c'est.
481
01:01:44,500 --> 01:01:46,600
D'accord mais gardez-le.
482
01:01:48,000 --> 01:01:49,400
Coney Island.
483
01:02:14,100 --> 01:02:15,300
Il va y avoir du monde.
484
01:02:15,500 --> 01:02:18,200
- Un bon dimanche Pete.
- C'est sûr.
485
01:02:37,800 --> 01:02:40,600
Je suis Lennie Norton,
où est mon frère ?
486
01:02:43,300 --> 01:02:44,100
Il n'est plus là.
487
01:02:45,300 --> 01:02:46,400
Plus là ?
488
01:02:46,800 --> 01:02:48,400
Non, plus maintenant.
489
01:02:48,900 --> 01:02:50,900
Raconte-moi ce qui se passe.
490
01:02:51,800 --> 01:02:53,500
C'était une blague
491
01:02:55,000 --> 01:02:56,500
Et vous m'avez appelé.
492
01:02:56,800 --> 01:02:59,400
Lennie,
tu dois aller chez les flics.
493
01:02:59,700 --> 01:03:01,700
- Ma mère va tout savoir.
- Peut-être
494
01:03:01,800 --> 01:03:05,300
mais Joey ne peut pas traîner
dans Coney Island,
495
01:03:05,600 --> 01:03:07,300
il n'a que sept ans.
496
01:03:08,200 --> 01:03:10,700
Je vais te dire
où trouver un flic.
497
01:03:14,800 --> 01:03:17,700
Qu'il inspecte les manèges
et les tours équestres,
498
01:03:18,000 --> 01:03:19,700
ton frère raffole des chevaux.
499
01:03:20,000 --> 01:03:21,900
Je lui dirai. Merci.
500
01:03:40,400 --> 01:03:43,900
Vous n'avez pas vu
un petit rouquin avec un pistolet ?
501
01:03:44,500 --> 01:03:46,100
Non, pas aujourd'hui.
502
01:03:55,500 --> 01:03:56,100
Non jeune homme.
503
01:03:58,300 --> 01:03:58,800
Non.
504
01:03:59,500 --> 01:04:00,200
Pas ici.
505
01:04:00,500 --> 01:04:01,300
Désolé gamin.
506
01:04:54,200 --> 01:04:55,800
Venez gagner un ballon !
507
01:04:56,600 --> 01:04:58,900
Tout le monde gagne
un gros ballon !
508
01:05:35,100 --> 01:05:38,400
- On sera bien ici.
- Oui, il y a plein de place.
509
01:05:43,400 --> 01:05:45,000
Prends l'autre bout.
510
01:05:50,100 --> 01:05:51,100
Va-t-en.
511
01:05:52,600 --> 01:05:53,900
Où est ta mère ?
512
01:06:25,100 --> 01:06:26,200
Hé monsieur ?
513
01:06:36,500 --> 01:06:37,700
Hé monsieur ?
514
01:06:46,000 --> 01:06:49,000
Monsieur, vous êtes allongé
sur mon pantalon.
515
01:06:52,800 --> 01:06:55,000
Vous êtes allongé sur mon pantalon !
516
01:07:10,400 --> 01:07:13,500
Tout le monde joue sa boule !
517
01:07:14,000 --> 01:07:16,200
Tout le monde gagne
un gros ballon !
518
01:07:16,700 --> 01:07:19,000
Tout le monde joue sa boule !
519
01:07:19,300 --> 01:07:21,200
Tout le monde gagne
un ballon !
520
01:07:25,800 --> 01:07:27,800
Hé monsieur, il est quelle heure ?
521
01:07:28,900 --> 01:07:30,200
15 heures.
522
01:07:36,100 --> 01:07:39,800
Mao, j'ai attendu 3 heures,
tu m'as posé un lapin. Sam.
523
01:07:56,400 --> 01:07:58,400
Joey, je ne suis pas mort.
524
01:07:58,700 --> 01:08:01,000
Va au parachut et attends. Lennie.
525
01:08:08,300 --> 01:08:10,000
Joey, je suis mort.
526
01:08:16,300 --> 01:08:19,300
Va au parachut et saute. Lennie.
527
01:08:23,600 --> 01:08:25,200
Ne saute pas Joey,
528
01:08:25,500 --> 01:08:27,000
tu le regretteras.
529
01:08:33,200 --> 01:08:35,800
Abruti ! Tu as mal écrit "parachute".
530
01:08:36,200 --> 01:08:38,600
Abruti toi-même, c'est "parashutte".
531
01:08:38,900 --> 01:08:40,200
Joey, je ne suis pas mort.
532
01:08:40,500 --> 01:08:41,800
Va au parachut et attends.
533
01:09:27,600 --> 01:09:30,500
- Quelle heure est-il ?
- 15 heures 45.
534
01:09:32,800 --> 01:09:36,000
Saut en parachute.
250 pieds d'altitude.
535
01:10:05,500 --> 01:10:06,400
Joey !
536
01:11:41,400 --> 01:11:43,800
- Vous avez l'heure ?
- 17 heures 15.
537
01:12:04,900 --> 01:12:06,400
Comment trouver un policier ?
538
01:12:06,600 --> 01:12:08,500
Un policier, tu veux un flic ?
539
01:12:09,200 --> 01:12:12,400
Sous la promenade,
près du bâtiment des enfants perdus,
540
01:12:12,700 --> 01:12:15,000
- tu trouveras un flic.
- Merci.
541
01:13:59,800 --> 01:13:49,800
Danger, éloignez-vous de la jetée.
542
01:14:39,800 --> 01:14:42,000
Un sourire
vaut un million
543
01:14:42,100 --> 01:14:43,600
et ne coûte pas
un cent
544
01:14:44,400 --> 01:14:46,800
Enfants perdus
545
01:16:08,400 --> 01:16:10,900
Pourquoi tu t'es enfui ?
C'était une blague.
546
01:16:12,000 --> 01:16:13,600
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
547
01:16:16,900 --> 01:16:19,400
Tiens Lennie,
je ne l'aurais pas pris
548
01:16:19,500 --> 01:16:20,900
mais je te croyais mort.
549
01:16:21,000 --> 01:16:22,500
Tu peux le garder Joey.
550
01:16:22,700 --> 01:16:23,900
Jusqu'à la maison.
551
01:16:43,100 --> 01:16:44,100
M'man ?
552
01:16:45,000 --> 01:16:46,500
6 heures ! On a réussi !
553
01:16:46,700 --> 01:16:48,700
6 heures, mon feuilleton !
554
01:16:54,100 --> 01:16:55,900
Et voilà la diligence !
555
01:17:02,500 --> 01:17:05,400
- Attrape ça !
- Salaud de Morgan, encore toi !
556
01:17:12,300 --> 01:17:13,900
Donne-moi cet or !
557
01:17:14,400 --> 01:17:17,000
Oh, oh, regardez-moi ça !
558
01:17:18,300 --> 01:17:20,800
Enlève tes mains, espèce de...
559
01:17:34,300 --> 01:17:36,000
Ça va mademoiselle ?
560
01:17:36,300 --> 01:17:37,500
Oh oui.
561
01:17:43,500 --> 01:17:45,400
Ce salaud de Morgan
qui s'enfuit !
562
01:17:45,800 --> 01:17:49,000
Restez ici mam'selle,
je reviens tout de suite !
563
01:17:56,400 --> 01:17:59,300
- Tu as vu Morgan, Jim ?
- Pas un signe.
564
01:18:16,100 --> 01:18:17,600
Bonjour les garçons !
565
01:18:18,400 --> 01:18:19,400
M'man !
566
01:18:26,400 --> 01:18:28,300
- Bonjour Joey.
- M'man !
567
01:18:31,600 --> 01:18:32,800
Regardez-moi ça.
568
01:18:33,300 --> 01:18:35,000
Regardez-moi ces yeux !
569
01:18:35,300 --> 01:18:39,300
Vous êtes restés devant la télé
depuis hier après-midi.
570
01:18:41,000 --> 01:18:42,800
Mais ce n'est pas grave.
571
01:18:43,900 --> 01:18:45,600
Grand-mère va s'en sortir.
572
01:18:46,200 --> 01:18:48,600
Dimanche
573
01:18:49,000 --> 01:18:51,000
on va tous aller prendre l'air,
574
01:18:51,300 --> 01:18:53,000
je vous emmène à Coney Island.