Que me veux-tu ?
Ça y est. C'est fait.
J'ai besoin de toi à Brooklyn.
Un bijoutier iranien me donne des soucis.
Il doit disparaître.
Il est dans Little Odessa.
Brooklyn, ce n'est pas bon pour moi.
C'est important.
Tu ne veux pas revoir ton vieux quartier ?
Je vous appellerai de là-bas.
Je t'arrête, Lee.
Impossible.
Amène-toi
ou je viens te chercher.
Ça s'est passé comme ça, Butch.
Ce n'est pas toi qui l'as tué. Je l'ai tué.
Il y a longtemps de ça.
Quand j'ai cru qu'il pourrait changer.
Je dois prévenir Jane.
Je veux lui dire moi-même.
C'est fini ?
Oui.
Quoi ?
Reuben, c'est toi ?
Oui, maman.
Ça te tuera.
Tu as apporté le sirop ?
J'ai oublié. Désolé.
Comment va ta mère ?
Elle va bien ?
Tu ne devrais pas fumer.
Juste une bouffée.
Merde, qu'est-ce qu'il fout là ?
Réveille-toi.
Sors de la voiture.
Allez, sors de la voiture !
Fils de pute ...
Tu es en retard.
C'est à cause de maman.
Je vais faire un tour, d'accord ?
Finis de compter la monnaie et mets-la dans la boîte.
- Alors ? - Il est parti ?
Si je te dis un truc,
tu promets de le garder pour toi ?
Attention, c'est énorme.
D'accord, c'est quoi ?
Je ne peux pas te le dire.
Tu ne peux pas me faire ça.
Ça va te coûter cher.
Combien ?
Ça.
Ces cigarettes.
D'accord ... une ?
Deux cartouches, par semaine.
Ça marche. Alors, c'est quoi ?
Je ne t'ai rien dit. Si tu caftes,
tu plonges.
Compris. C'est quoi ?
Ton frère est ici, à Brooklyn.
Où ?
Je l'ai vu entrer au Metropole. Je n'en sais pas plus.
Va au lit. Retourne au lit.
Ferme la porte. Ça va aller.
Josh ...
C'est moi.
Dégage.
On se voit plus tard ?
C'est dangereux.
On peut se voir ailleurs.
Impossible. Désolé.
Ça a l'air d'aller. Tu grandis.
Maman va mourir. Une tumeur.
Papa travaille toujours ?
Sois sur la digue.
Près de chez Nathan, demain à 4 h.
Approche.
Comment tu as su pour moi ?
Je ne ferai rien. Dis-le-moi.
Sasha Aronov me l'a dit.
Personne ne doit savoir, ni tes amis, ni la famille.
N'en parle pas avec Sasha ni avec personne.
D'accord ?
À demain.
Enfoiré de flic.
- Qui tu as prévenu ? - Personne.
Parle ou je t'étripe !
Ton frère.
Et aussi Victor et Yuri,
mais ils ne diront rien.
Yuri travaille toujours à la gare ?
Tu vas y aller ?
Debout !
On y va.
Volkoff te cherche.
Je le sais.
Il a choisi le mauvais moment pour traîner près de chez moi.
C'est la merde.
C'est le boss et il veut ta peau.
Il demande toujours où tu es.
Il y a un os.
Vous savez tous que je suis ici.
On va travailler ensemble.
J'ai de quoi vous payer.
Et si on ne veut pas ?
Reuben !
Bonsoir, maman.
Parle-moi.
Pourquoi ne me dis-tu jamais rien ?
Je n'ai pas grand-chose à dire.
Tu es toujours si sage.
Si introverti.
Tu ne sors pas avec les filles ?
Elles ne veulent pas.
Il ne faut pas que tu dises ça.
Pourquoi ? Ne dis pas ça.
Tu es très beau.
Tu me trouves beau ?
Ça suffit. Reuben, tu es beau.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Tu sais, ton papa et moi, on t'aime tellement.
Je vous aime aussi.
Ça fait mal ?
Putain, on se les gèle.
Tu vas me parler de maman ?
Ça a commencé il y a cinq mois.
Comment ?
Des maux de tête. Elle devrait déjà être morte.
C'est pour toi.
Tu as fait ta Bar Mitzva ?
- Tu t'es fait du fric ? - Pas vraiment.
Pourtant ça rapporte en principe.
Les amis et les parents cotisent.
Tu as des amis ?
Rien que des Blacks.
Et les filles ?
Des Blacks. Papa me dit de ne pas les fréquenter.
Je veux voir maman.
Ils te croient mort.
Tu as fait quoi ?
Des choses ...
Il y a des rumeurs qui traînent.
La rumeur ça tue.
Brooklyn devrait s'appeler "rumeurs".
Et toi, ça va ?
On va faire des choses.
Viens, allons-y.
On rentre.
On fait la course.
Elle n'a pas l'air si mal que ça.
Qu'il ne pose pas le vélo contre le mur, ça laisse des marques.
Va-t'en, tu ne dois pas entrer.
Grand-mère, calme-toi. Ne fais pas tant d'histoires.
Tu l'as laissé entrer ?
Tu fais comme avec moi ?
Ne le frappe pas !
Sors de chez moi.
Fous le camp ou je prends la ceinture.
Je t'emmerde !
Sors de chez moi.
Je te tuerai si tu oses me toucher !
Va-t'en.
Fous le camp !
Assassin.
Dehors !
Va dans ta chambre.
Alla Shustervich !
Joshua Shapiro.
Tu veux quoi ?
Je voulais te voir.
Je n'ai rien fait.
Je le sais.
Comment tu vas ?
Faut que je rentre.
J'ai appris, pour ton père.
Je suis désolé.
J'ai appris pour toi.
Que je ne peux plus venir ici ?
Pourquoi t'es là ?
Je vais partir.
Je voulais revoir tout ça.
Alexa m'a dit que tu étais parti à cause de Boris Volkoff.
Tu sais bien que si M. Boris n'aime pas quelqu'un, il l'éloigne.
Alors, tu n'as rien fait.
Ne dis à personne que je suis là.
Je voulais juste te dire que je comprends.
Le fait est que je ne peux parler à personne.
J'espère te revoir.
Tu peux rentrer chez toi.
Reuben ?
Joshua.
Sois à la maison à 10 h, on ira au cinéma.
- Tu aimes ça ? - Oui, on va voir quoi ?
N'importe. Rentre à 10 h.
Il téléphonait quand il s'est fait avoir.
En pleine tête.
Personne n'a rien vu.
C'est passé inaperçu.
Qui a pu faire ça ?
Va-t'en.
Reuben ?
Alla, tu te souviens de moi ?
J'étais amie avec Sasha.
Ton frère est venu me voir l'autre jour.
Tu l'as vu ?
Faut que je lui parle.
Tu aimes le cinéma ?
On sera au coin de la 3ème Av. et Brighton.
À 10 h.
À toute.
- J'en ai besoin ! - Je n'ai pas pris ta jambe.
- Rends-la-moi ! - Il veut faire joujou.
La ferme ! Je discute avec ce dingue.
Je ne peux pas continuer à sautiller !
Je n'ai pas ta putain de jambe.
Tire-toi de là, tu veux ?
Tu as ma jambe.
Oui, il a pris ma jambe.
Ahmad Pahlevi est notre homme.
Un vrai jockey arabe.
On en a entendu parler.
Ce sera dur, les flics l'adorent.
Et alors ?
Il est intouchable.
Les flics c'est du gâteau, vous le savez bien.
Le type n'est qu'un indic minable.
On va lui dire adieu et vous allez voir.
Il a balancé tellement de monde, qu'on croira
à un coup des Italiens ou des Blacks.
Un joli trou dans le crâne et adieu l'Ayatollah.
Il vous faut des flingues. Vous en avez ?
Je peux en avoir, par M. Boris en personne.
Des petits calibres qu'on jette.
Volkoff ne va pas tarder à apprendre que je suis ici.
Un de ses gars m'a repéré.
Qu'en sais-tu ?
Rien ne lui échappe.
Qu'est devenu le type en question ?
On ne le verra plus.
C'était dans le garage.
Que fabriques-tu ?
Tu n'as pas de devoirs ?
J'ai fini.
C'est bien vrai ?
Il faut les faire, sinon tu finiras
comme ces abrutis de goys du quartier.
Je les ai faits, je te dis.
Alors va lire à la maison.
Ne l'embête pas.
Viens.
Je n'ai pas envie.
On doit aller la chercher.
De qui parles-tu ?
Alla Shustervich ... elle t'a vu.
Elle veut te revoir.
Elle ne sait pas où tu es.
Je lui ai donné rendez-vous.
Quoi ?
Où va-t-on ?
3ème Av. et Brighton.
Allez, monte.
- On va où ? - Au cinéma.
Je dois rentrer tôt.
- Quel âge as-tu ? - 22.
- Ta dernière sortie date de quand ? - Je ne sais pas.
Monte.
- Choisis un film. - Lequel ?
Cherche dans le journal.
Une salle en ville.
Je peux fumer ?
Bonne nuit, Reuben.
Tu veux me dire quoi ?
Je ne sais pas.
Je ne m'attendais pas à aller au cinéma, et ...
Je voulais qu'on parle.
Ça ne me dérange pas.
Tu fais quoi ici ?
Tu as tué le fils de Volkoff ?
Tu es là pour tuer quelqu'un, non ?
C'est pour ça que tu es parti.
Je peux aller partout.
Sauf ici.
Ne dis à personne que je suis là.
Ce n'est pas dur, t'as qu'à la boucler.
Je ne peux pas retourner à Brighton.
Que veux-tu que je te dise ?
Qui t'a dit, pour mon père ?
Je voulais te voir.
Non ! Qui te l'a dit ?
Je ne veux plus parler.
Tu me donnes ton numéro ?
Tu veux qu'on sorte ?
Oui, cette semaine.
Je peux t'appeler ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
J'ai ma propre ligne.
Je suis dans l'annuaire.
Ça te fait mal ?
Toute ma vie j'ai rêvé d'aller à Carnegie Hall.
Je n'ai pas les moyens. tu ne cherches qu'à frimer.
Boris peut t'aider. Il l'a fait pour moi.
Il aide tout le monde. Je ne pourrais jamais accepter ça.
Il peut te prêter de l'argent.
Tu acceptes quelque chose de lui
et tu n'en finis plus.
Tu ne t'en sors plus.
Toi, tu peux.
Non, c'est trop facile. C'est de la faiblesse.
Les faibles sont les tueurs.
Ils tuent doucement, comme la tumeur.
Dieu me punit.
Je dois croire à ça.
Sinon, je ne pourrais croire en rien.
Tu auras toujours ton fils.
Mon fils ...
Autrefois j'en avais deux.
J'ai essayé de les éduquer de mon mieux.
Je leur ai appris la musique. Je leur ai joué du Mozart
quand ils avaient cinq mois.
Ensuite je leur ai acheté un piano.
J'en ai joué avec eux,
je leur ai lu des histoires.
Tous les soirs.
J'étais bête.
Tu vois, lire à un enfant de deux ans
"Crime et Châtiment", c'est idiot.
On ne peut rien imposer.
Je n'ai jamais forcé personne.
Il y a un dicton qui dit:
"Un enfant de six ans
"dit que son père sait tout faire.
"Quand il a douze ans,
"il dit que son père sait presque tout faire.
"À seize ans,
"il dit que son père est un idiot.
"À vingt-quatre, il dit
"que son père n'était peut-être pas si idiot que ça.
"Puis à quarante ans, il dit :
"si seulement je pouvais demander à mon père."
J'ai bien peur
que mes fils ne se disent jamais ça.
Ça t'inquiète ... que je sois marié ?
Ce n'est pas mon souci majeur, crois-moi.
Ça te pose un problème ?
Ça t'en pose un ?
On devrait se parler, non ?
En anglais ?
C'est un bon coup ?
Je crois qu'on devrait se parler.
Je ne resterai pas longtemps ici.
Mais je veux voir maman avant qu'elle meure.
Avec ou sans ton aide.
Faisons une trêve.
Une trêve, d'accord ?
Qu'elle ne nous voie pas nous battre.
Ton amie, tu te la fais depuis quand ?
Depuis que maman est malade ou avant ?
J'aime ta mère.
Reuben est au courant pour elle ?
C'est moi, maman.
Promets-moi de prendre soin de ton frère.
Tu te souviens qu'étant petit tu avais donné
toutes tes maquettes d'avions à papa ?
Non, je ne me souviens pas.
Tu as dit à papa :
"J'ai construit tous ces avions pour toi."
Je sais que tu peux changer. Tu ne le crois pas, mais je sais.
Possible.
Tu vas à la fête de grand-mère dimanche ? C'est demain.
Va m'y représenter.
J'irai.
Elle ne le dira pas, mais elle adorerait que tu y ailles.
J'irai, maman.
Je t'aime, maman.
Oui, je t'aime aussi.
Allonge-toi, maman.
Ce sera notre repaire.
À chaque fois que je viens ici avec nos profs,
je n'apprécie même pas.
Ils n'ont pas vraiment l'air heureux ici.
Tu sais quoi ?
Je ne suis pas allé à l école depuis des mois.
Pourquoi ?
C'est chiant. Je préfère fumer dans un musée.
Allons voir les serpents.
Je suis naze.
Ne fais pas ça.
Tu n'as pas peur qu'il traverse le verre et te morde ?
S'il pouvait, il le ferait.
Je ne reste pas ici.
Tu vas emmener quelqu'un à la décharge ?
Le faire disparaître ?
C'est ce que dit Sasha.
Que vous emmenez les Blacks à la décharge.
Celui qui y va n'en revient jamais.
Sasha est un minus qui ferait mieux de la fermer.
Qu'est-ce que t'as ?
Ça ne va pas, je vais gerber.
Gerbe dans le coin.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment êtes-vous entrés ?
Qu'est-ce ...
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
Ça va ?
Oui, ça va.
Lève-toi, bordel.
Ce n'était pas par là.
Tu pars quand ?
Dors un peu.
Tu en veux ?
J'ai la dalle.
Tu vas aller où ?
On est Juifs, on erre.
Tu n'as pas appris ça à l'école ?
Peut-être en Russie.
Tu attendras que maman meure ?
Ne dis pas ça, elle peut encore s'en sortir.
Alors ne dis pas ça.
Elle pleure tout le temps.
Tu as été très fort.
Il ne faut pas toujours l'être. On a le droit d'être triste.
Je reste encore un peu.
Tu iras à la fête de grand-mère ?
Je verrai.
Je t'aime.
Bonne nuit.
Reprends-toi et va à l'école.
On fera quoi de sa femme ?
Elle ne pipera pas mot quand on en aura fini avec lui.
Elle ne posera pas de problème.
Sinon, on s'occupera d'elle.
L'appart est protégé ?
Pas d'alarme.
J'ai une clé.
C'est l'endroit le moins protégé de la ville.
On l'emmènera à la décharge et on brûlera le corps.
Pas de corps, pas de meurtre.
On balancera le flingue, ils pourront accuser personne.
On fera ça dimanche soir.
Joshua. On va manger quelque chose ?
Il est un peu tard.
Je passe te prendre.
On ira au resto près de chez toi.
J'y vais.
- La confiserie, ça fait longtemps ? - Trois ans.
C'est rasoir.
J'aide les vieilles à choisir les bonbons.
Faut bien que je travaille.
Ça pourrait être pire.
Il y en a d'autres qui en bavent.
Ma mère a dû se faire sauter par un garde pour sortir de Russie.
Tu veux y aller ?
Je prends le métro.
- On s'y fait tuer. - Je prends le métro.
Tu aimes le métro ?
Je déteste.
Je t'emmène ?
Tu dors ?
On t'a parlé de moi ?
Quand j'étais parti ?
Ils t'ont dit quoi ?
Ils voulaient savoir ce que tu bricolais.
Tu as pensé à moi ?
Pas vraiment.
Parfois.
Je me demandais où tu étais.
Pourquoi t'es si fatiguée ?
Parce que tu ne m'as pas laissée dormir.
Tu vas aller voir ton frère ?
Il est sympa.
Intelligent.
Un gosse intelligent.
C'est un Américain.
Tu me trouves idiot ?
Je ne suis pas intelligent comme les profs de l'organisation.
Ma famille s'en sortait bien en Russie.
Tante Irène, oncle Oleg,
mes parents, mes grands-parents.
Une famille intelligente.
Tu es réveillée ?
Au cas où quelque chose irait de travers,
ne paniquez pas.
Prévenez-moi.
Si vous ne pouvez pas, poursuivez comme prévu.
D'accord ?
Vous avez bien compris ?
Bienvenue à tous.
Bonsoir.
Nous sommes là
pour fêter
le 80ème anniversaire
de ma maman.
Tsylia Sokolova,
quatre-vingts ans.
Je t'aime.
Je te vénère.
Je trouve
que la vie est merveilleuse.
À notre maman.
Papa, je peux te parler ?
Pas maintenant.
Désolé.
Merci, M. Volkoff, vous avez été très généreux.
Je vous ai traité avec respect.
Je ne le ferais pour nul autre dans votre situation.
Je vous en sais gré.
Je ne vous demande qu'une chose en retour.
J'ai ménagé votre famille,
mais des bruits courent
à propos de votre bâtard de fils.
Vous n'avez rien à me dire ?
Je vous tiendrai pour responsable
s'il est ici.
Vous me comprenez ?
Vous le sauriez.
Je sais ce que c'est que de perdre un fils.
Entendu.
Je vous fais confiance.
À genoux.
Tu crois en Dieu ?
Il a 10 secondes pour te sauver.
Prends sa langue.
Amenez le corps.
Jette le flingue.
Essuie-le.
J'ai oublié la suite.
Ça suffit pour l'instant.
C'est quoi ?
Le kaddish.
Je viens chaque semaine ici. Mon père y est mort.
Viens.
Tu t'en vas ?
Je pensais qu'on ferait des choses.
Je vais errer quand tu seras parti.
C'est donc fini.
Je n'ai pas le choix.
Désolé, je ne pourrai pas ce soir.
Ne demande pas pourquoi.
Tu fouilles encore dans mon courrier ?
J'ai trouvé du courrier qui m'était destiné dans un de tes tiroirs.
Je sais que tu ne vas plus à l'école.
Au fait, faut que je te parle.
Reuben ! Je veux te parler !
Je peux te parler ?
Je veux te parler.
Ouvre la porte.
Entendu. Tu ne veux pas ouvrir la porte.
Je suis désolé de t'avoir frappé.
Mais tu ne fais que me fuir.
Tu ne dois plus voir Joshua.
Il n'est plus ton frère, tu comprends ?
J'ai essayé de rendre la vie meilleure pour toi.
Je n'ai pas à m'excuser.
Si j'ai fait des erreurs, j'en suis désolé.
Crois-tu que j'aime mon travail à la boutique ?
Que j'aime vendre des babioles
et des revues ?
Je le fais pour toi.
Je gagne de l'argent pour toi.
Ton frère, c'est une autre histoire.
C'est un rat d'égout.
Tu crois tout savoir de lui mais tu te trompes.
Il n'a pas d'ambition,
pas d'envies, rien.
Tu n'as pas de respect pour moi.
Dieu sait que j'ai fait de mon mieux.
Ta maîtresse te respecte ?
Je te dis au revoir.
Papa t'a fait ça.
On va faire un tour.
Quoi ?
Ta gueule, bordel !
On va faire un tour.
Ne t'inquiète pas.
C'est mon fils.
Tourne-toi.
Enlève ton manteau.
Enlève ton pantalon.
À genoux.
Tu ne dis rien ?
Tu es un homme ? Un vrai.
Je n'ai pas besoin d'arme pour en être un.
J'ignore pourquoi
tu es devenu ce que tu es.
Mais je te demande de laisser Reuben tranquille.
Je t'en supplie.
Même toi, tu dois savoir que tu n'as plus d'endroit où aller.
Tu nous as détruits.
Tu as détruit notre famille.
Joshua ...
Tu as soif ?
Maman, ça va ?
FERMÉ POUR CAUSE DE DEUIL
Je peux te parler une seconde ?
Tu vas partir mais il faut que tu saches.
C'est ta maman.
Ton frère est en ville, non ?
Ton frère est là ?
Ton frère
est mort.
Sasha.
Elle a laissé le bébé dans la voiture.
Tu as vu Josh ?
Elle a laissé ...
Tu n'es pas bien ou quoi ?
On vient de m'arrêter à vélo.
Si Joshua est là, tu dois me le dire.
Réponds.
Il est chez Alla. 4ème Av. et Newkirk, je crois.
- Quelle maison ? - Je ne sais pas.
Tu ne la trouveras jamais.
Maman ?
Josh est là.
Viens ici.
Je t'aime, maman.
Mon chéri.
Josh est à la maison.
Je sais, je l'ai vu.
Viens, Josh.