{233}{294}{Y:i}Je suis sans aucun doute
{296}{350}{Y:i}le dernier de la vieille époque.
{396}{456}Je m'appelle Jack Crabb.
{503}{607}Et je suis le seul survivant blanc
{608}{685}de la bataille de Little Big Horn...
{750}{856}Bien connue sous le nom de|"La dernière résistance de Custer".
{926}{1014}M.Crabb, je m'intéresse plus
{1014}{1110}au mode de vie primitif|des Indiens des Plaines
{1111}{1156}qu'aux...
{1193}{1279}légendes au sujet de Custer.
{1309}{1386}Légendes ?
{1386}{1441}Vous me traitez de menteur ?
{1463}{1491}- Hein ?|- Non, non...
{1492}{1531}Non, c'est juste que...
{1542}{1638}je m'intéresse au mode de vie
{1642}{1754}des Indiens plutôt qu'à,|disons, l'aventure.
{1762}{1874}Vous croyez que la bataille de|Little Big Horn était une...
{1911}{1945}...était une aventure ?
{1990}{2009}Oh ! Merde.
{2010}{2127}Little Big Horn n'est pas|représentatif des...
{2128}{2210}affrontements entre Blancs|et Indiens M.Crabb.
{2234}{2312}Vous voyez...|Le quasi-génocide des Indiens...
{2313}{2382}Le... Le quasi quoi ?!
{2383}{2409}Quasi-génocide.
{2462}{2563}Ça veut dire extermination...
{2619}{2693}Le meurtre d'un peuple entier.
{2707}{2781}C'est ce que nous avons|pratiquement fait aux Indiens.
{2782}{2918}Mais bien sûr je ne m'attends pas|à ce qu'un vieux guerrier Indien comme vous,
{2920}{2973}soit d'accord avec moi.
{3058}{3082}Mettez ce truc en route.
{3107}{3131}Je vous demande pardon ?
{3141}{3181}J'ai dit, mettez ce truc en route
{3182}{3235}et fermez-la.
{3333}{3413}Maintenant asseyez-vous là,|vous allez apprendre quelque chose.
{3477}{3612}J'ai connu le Général|George Armstrong Custer
{3623}{3688}tel qu'il était.
{3707}{3875}Et j'ai aussi connu les Indiens...|tels qu'ils étaient.
{3987}{4148}Il y a 111 ans,|alors que j'avais 10 ans...
{4190}{4366}Ma famille... En traversant|les Grandes Plaines...
{4378}{4536}{Y:i}a été massacrée par une bande|{Y:i}d'Indiens sauvages.
{4931}{5029}{C:$0FE4F0}Grand-Petit-Homme
{5510}{5610}{Y:i}Tout le monde fut tué ou empoisonné|{Y:i}par cette vermine meurtrière,
{5613}{5687}{Y:i}à part moi et ma sœur Caroline.
{8308}{8351}Au revoir Jack.
{8353}{8445}Je te reverrai au Paradis.
{8450}{8494}Au revoir Caroline.
{9231}{9301}{Y:i}Nous ne savions pas encore|{Y:i}faire la différence,
{9302}{9367}{Y:i}mais c'était une bande de Pawnees|{Y:i}qui nous avait attaqués.
{9383}{9463}{Y:i}Je me suis toujours méfié|{Y:i}des Pawnees depuis cette époque.
{9471}{9536}{Y:i}Mais celui-là n'était pas un Pawnee.
{9537}{9606}{Y:i}C'était un guerrier Cheyenne.
{9607}{9665}{Y:i}J'ai été amené à bien|{Y:i}le connaître par la suite.
{9666}{9736}{Y:i}Il s'appelait|{Y:i}"Ombre-qu'on-commence-à-voir".
{10574}{10687}{Y:i}Quand on voit un camp indien,|{Y:i}la première chose qu'on se dit c'est 
{10688}{10769}{Y:i}"Je vois bien leur tas d'ordures|{Y:i}mais où est le camp ?"
{11166}{11221}{Y:i}Il nous amena à leur chef
{11223}{11350}{Y:i}qui s'appelait "Peaux-de-la-vieille-Hutte"|{Y:i}et qui devint plus tard mon grand-père.
{11558}{11628}Qu'est-ce qu'ils veulent Caroline ?
{11629}{11714}C'est aussi clair que le jour|ce qu'ils veulent, Jack.
{11724}{11748}Quoi ?
{11801}{11820}Moi.
{11844}{11890}{Y:i}Pour faire preuve d'hospitalité,
{11891}{12003}{Y:i}Peaux-de-la-vieille-Hutte voulut fumer|{Y:i}avec l'aîné des mâles survivants.
{13019}{13082}Ils ne savaient pas que j'étais une femme.
{13107}{13209}Ça explique pourquoi|ils ne m'ont pas tout de suite violée.
{13234}{13288}Je ne crois pas qu'ils|vont t'ennuyer Caroline.
{13320}{13405}Une telle chance|n'existe pas Jack.
{13406}{13515}Ils m'auront cette nuit, c'est sûr.
{13820}{13914}{Y:i}La pauvre Caroline n'eut jamais|{Y:i}beaucoup de chance avec les hommes.
{14507}{14569}{Y:i}Je me suis dit qu'elle pensait|{Y:i}qu'on ne pourrait pas s'enfuir tous les deux
{14570}{14645}{Y:i}et qu'elle m'enverrait des secours.
{14680}{14787}{Y:i}Le lendemain matin, je me suis retrouvé|{Y:i}dans ce camp Indien tout seul.
{14947}{15045}{Y:i}Mais les Cheyennes, qui s'appellent|{Y:i}eux-mêmes "Êtres Humains",
{15046}{15098}{Y:i}N'avaient aucune intention|{Y:i}de me faire du mal.
{15118}{15150}{Y:i}J'étais leur hôte
{15150}{15245}{Y:i}et ils m'ont offert un vrai festin en guise|{Y:i}de petit-déjeuner, du chien bouilli.
{15258}{15296}{Y:i}Le chien c'est pas mauvais d'ailleurs,
{15297}{15363}{Y:i}c'est un peu gras, je l'admets,|{Y:i}mais vous seriez surpris
{15364}{15434}{Y:i}de savoir à quel point|{Y:i}ce met est délicat,
{15435}{15493}{Y:i}surtout quand on est affamé.
{15494}{15597}{Y:i}Voyez-vous, les Êtres Humains|{Y:i}m'adoptèrent comme l'un des leurs.
{15598}{15671}{Y:i}Ombre-qu'on-commence-à-voir m'enseigna|{Y:i}le maniement de l'arc et des flèches
{15672}{15729}{Y:i}et comment traquer le gibier.
{15754}{15783}{Y:i}Brûlure-du-Soleil
{15784}{15874}{Y:i}me montra comment protéger|{Y:i}ma peau blanche des coups de soleil.
{15879}{15958}{Y:i}C'est un fait peu connu, mais certains|{Y:i}Indiens, comme Brûlure-du-Soleil,
{15960}{16030}{Y:i}peuvent attraper|{Y:i}des coups de soleil.
{16031}{16117}{Y:i}Mais mon véritable professeur|{Y:i}fut mon grand-père adoptif,
{16118}{16167}{Y:i}Peaux-de-la-vieille-Hutte.
{16168}{16270}{Y:i}Il m'a appris à lire une piste,|{Y:i}à parler la langue Cheyenne,
{16271}{16322}{Y:i}et plein d'autres choses.
{16478}{16558}{Y:i}Pour un garçon c'était un vrai paradis.
{16567}{16628}{Y:i}Je ne jouais pas seulement à l'Indien,
{16629}{16681}{Y:i}j'étais un Indien.
{16890}{16962}{Y:i}Une seule chose me dérangeait.
{16963}{17006}{Y:i}J'étais petit pour mon âge.
{17007}{17046}{Y:i}En fait j'étais presque un avorton.
{17047}{17089}Les Pawnees ont volé|sept de nos poneys.
{17090}{17136}Il va y avoir une expédition.
{17149}{17185}Mais tu ne peux pas venir.
{17186}{17258}Tu es trop petit et faible|comme une fille.
{17338}{17401}Maintenant dégage ou je te cogne.
{17506}{17568}{Y:i}Les Indiens n'avaient jamais vu|{Y:i}personne se battre avec les poings
{17570}{17623}{Y:i}et ça les a vraiment impressionnés.
{17626}{17657}Comment tu as fait ça ?
{17730}{17767}Excuse-moi Ours-des-Montagnes.
{17770}{17801}Je ne voulais pas te faire mal.
{17809}{17938}{Y:i}Chez les Indiens il ne faut jamais dire|{Y:i}à un ennemi qu'on regrette de l'avoir battu
{17939}{17977}{Y:i}parce qu'en plus d'avoir|{Y:i}vaincu son corps
{17978}{18054}{Y:i}ça veut dire qu'on veut|{Y:i}aussi vaincre son âme.
{18066}{18160}{Y:i}Je venais de me faire le premier|{Y:i}véritable ennemi de mon existence.
{18164}{18319}Il y avait autrefois un Être Humain|et il était très petit
{18321}{18353}mais il se fit un nom :
{18356}{18397}"Petit-Homme".
{18398}{18455}Tu as entendu parler de lui ?
{18456}{18486}Non Grand-Père.
{18535}{18646}Il est parti en expédition|contre les Pawnees.
{18647}{18734}Mais les Pawnees étaient nombreux.
{18735}{18835}Un par un les Êtres Humains|se faisaient tuer.
{18836}{18917}Petit-Homme était très courageux.
{18918}{18969}Les Pawnees lui ont crié :
{18970}{19070}"Si tu arrêtes le combat|nous te laisserons partir."
{19071}{19229}Mais Petit-Homme répondit|"C'est un bon jour pour mourir".
{19230}{19278}Finalement ils lui ont coupé la tête.
{19284}{19377}Mais il a continué|à se battre sans tête.
{19378}{19461}Il a chevauché parmi les Pawnees|comme un tourbillon.
{19462}{19545}Et sa tête qui était|plantée au bout d'une lance
{19546}{19613}s'est mise à entonner|le chant de guerre.
{19795}{19924}Les Pawnees ne pouvaient en supporter|davantage et ils se sont enfuis.
{19989}{20033}Quand ils ont regardé en arrière,
{20034}{20164}Ils ont vu le corps de Petit-Homme|gisant au milieu de ses frères.
{20165}{20321}Petit-Homme était petit|mais sa bravoure était grande.
{20898}{20950}{Y:i}Les Êtres Humains n'obligent pas
{20951}{21017}{Y:i}un garçon à devenir|{Y:i}guerrier s'il n'en a pas
{21018}{21058}{Y:i}le tempérament
{21059}{21099}{Y:i}et Petit-Cheval ne l'avait pas.
{21124}{21195}{Y:i}S'il voulait rester derrière|{Y:i}avec les femmes
{21196}{21271}{Y:i}ça convenait aux Êtres Humains.
{21787}{21834}Nous laisserons les poneys ici.
{21835}{21874}Vous deux vous les surveillez.
{21875}{21938}Non ! Je ne veux pas rester ici.
{21940}{21985}Je veux aller au camp des Pawnees.
{22513}{22533}Toi !
{22552}{22600}Tu n'es même pas un Être Humain !
{22641}{22660}Tu es blanc.
{22687}{22720}{Y:i}Il ne pensait pas ce qu'il disait.
{22741}{22765}{Y:i}Ours-des-Montagnes essayait juste
{22768}{22819}{Y:i}de m'envoyer la pire insulte possible.
{23539}{23570}Petit homme blanc ?
{23618}{23655}Tu as trompé le Pawnee !
{23795}{23818}Une bonne blague !
{23832}{23856}Tu veux manger ?
{23857}{23951}{Y:i}Merde ! Les Pawnees étaient toujours en train|{Y:i}de lécher les bottes des blancs.
{23951}{24010}Petit homme blanc pas fâché, hein ?
{24146}{24189}Tu vois ? Pawnee ami.
{24243}{24269}Tu vois ?
{24270}{24323}Je punis le méchant Indien|pour le Petit homme blanc.
{24539}{24623}{Y:i}Je me suis toujours senti un peu mal|{Y:i}en pensant à ce pauvre Pawnee.
{24655}{24695}{Y:i}Je ne voulais pas le tuer.
{24727}{24779}{Y:i}Je voulais juste détourner|{Y:i}son attention.
{24855}{24919}{Y:i}Je m'étais fait un véritable|{Y:i}ennemi de Ours-des-Montagnes.
{24923}{24961}Je te donne ces poneys...
{24962}{24989}mais...
{25014}{25046}je te dois une vie.
{25055}{25124}{Y:i}Lui avoir sauvé la vie|{Y:i}était l'insulte suprême.
{25125}{25207}Ce garçon n'est plus un enfant.
{25207}{25238}C'est un brave.
{25247}{25361}Il est petit par son corps|mais grand par son cœur.
{25362}{25461}Son nom sera|Grand-Petit-Homme.
{27033}{27082}Je ne comprends pas|Grand-Père.
{27083}{27140}Pourquoi ils tuent les femmes et les enfants ?
{27141}{27191}Parce qu'ils sont étranges.
{27330}{27390}Il ne semblent pas savoir|où se trouve
{27391}{27422}le centre de la Terre.
{27913}{27978}Nous devons faire|la guerre à ces lâches
{27980}{28023}et leur donner une leçon.
{28635}{28709}C'est sera la première fois|mon fils
{28723}{28783}que j'affronte les blancs|en tant qu'ennemis.
{28854}{28913}Je ne sais pas si tu te souviens
{28927}{28976}d'avant que tu deviennes|un Être Humain,
{28982}{29070}et un fils aussi cher à mes yeux|que ceux que j'ai fait
{29071}{29131}avec Bourbier-à-Bisons|et les autres...
{29215}{29289}Mais je ne te parlerai pas|de cette époque malheureuse.
{29299}{29381}Je veux juste te dire|que si tu penses
{29382}{29476}que chevaucher contre ces|créatures à peau blanche est mal...
{29490}{29541}tu peux rester en dehors du combat.
{29574}{29625}Personne ne te le reprochera.
{29743}{29773}Grand-Père,
{29776}{29838}je crois que c'est|un bon jour pour mourir...
{29917}{29994}Mon cœur s'envole comme un faucon.
{30150}{30222}{Y:i}Je suis désolé de dire que la guerre|{Y:i}de Peaux-de-la-vieille-Hutte
{30223}{30276}{Y:i}contre les blancs|{Y:i}avait quelque chose de pitoyable.
{30307}{30366}{Y:i}Non parce que les Êtres Humains|{Y:i}n'étaient pas des braves.
{30367}{30422}{Y:i}Aucun guerrier sur Terre|{Y:i}n'est plus brave
{30423}{30450}{Y:i}qu'un Être Humain.
{30662}{30729}{Y:i}Les idées de Peaux-de-la-vieille-Hutte|{Y:i}sur la guerre et celles des blancs
{30730}{30773}{Y:i}étaient quelque peu différentes.
{30774}{30836}{Y:i}La moitié de nos hommes|{Y:i}n'utilisait même pas d'armes.
{30839}{30884}{Y:i}Ils se contentaient|{Y:i}de frapper l'ennemi
{30885}{30939}{Y:i}à coups de bâton,
{30953}{30988}{Y:i}pour les humilier.
{30989}{31055}{Y:i}C'est comme ça que les Êtres Humains|{Y:i}donnaient une leçon aux lâches
{31056}{31089}{Y:i}et gagnaient une guerre.
{31121}{31152}Ombre !
{31439}{31500}{Y:i}Utiliser des armes à feu|{Y:i}contre des arcs et des flèches.
{31516}{31580}{Y:i}Je n'ai jamais pu comprendre|{Y:i}comment le monde des blancs
{31583}{31646}{Y:i}pouvait être aussi fier de vaincre|{Y:i}avec ce genre d'avantage.
{32093}{32161}Dieu bénisse George Washington !
{32162}{32252}{Y:i}Avant que je m'en rende compte|{Y:i}ces mots sortirent de ma bouche.
{32253}{32302}Dieu bénisse ma mère !
{32418}{32451}Idiot meurtrier !
{32511}{32558}Je dois te couper la gorge|pour que tu comprennes ?
{32559}{32583}Je suis un homme blanc.
{32595}{32619}Blanc ?
{32631}{32660}Bien sûr que je suis blanc.
{32734}{32787}Vous ne m'avez pas entendu dire|"Dieu bénisse George Washington" ?
{32788}{32811}"Dieu bénisse ma mère" ?
{32812}{32856}Je veux dire, quel genre|d'Indien pourrait sortir
{32856}{32879}de telles idioties ?
{32915}{32964}Donnez-moi ça que j'enlève|cette peinture.
{33034}{33090}{Y:i}Les soldats me prirent|{Y:i}sous leur aile
{33092}{33201}{Y:i}et me confièrent|{Y:i}au Révérend Silas Pendrake
{33202}{33230}{Y:i}pour m'enseigner la morale
{33231}{33290}{Y:i}et l'éducation chrétienne.
{33291}{33345}Tu sais conduire un chariot|mon garçon ?
{33346}{33370}Oh oui monsieur !
{33375}{33395}Je sais le faire.
{33395}{33426}Tu es un menteur mon garçon.
{33460}{33502}Si tu as été élevé par les Indiens,
{33507}{33547}comment tu as pu apprendre|à conduire un chariot ?
{33554}{33614}Nous allons devoir chasser|le mensonge de ta langue.
{34003}{34062}Oh ! Cher Jack.
{34104}{34149}Bienvenue dans ton nouveau foyer.
{34198}{34308}Tes malheurs sont finis|maintenant que tu es entouré
{34309}{34355}par l'amour chrétien.
{34355}{34444}Et bien mon garçon,|tu n'arrives pas à parler ?
{34462}{34482}Hein ?
{34519}{34566}Non, je suis heureux|de rencontrer votre fille monsieur.
{34567}{34629}Tu t'adresses à ma femme mon garçon.
{34655}{34682}Pauvre petit.
{34707}{34745}Pauvre chéri.
{34746}{34802}Pense à ces années|de souffrances,
{34803}{34903}de privations et d'épreuves|au milieu de ces affreux sauvages.
{34927}{34985}Les privations de ce garçon ma chère
{34987}{35053}ont été plus spirituelles|que physiques.
{35054}{35118}Les Indiens ignorent tout de Dieu
{35119}{35162}et du droit moral.
{35163}{35218}Ils mangent de la chair humaine,
{35219}{35265}ils forniquent,
{35266}{35293}ils commettent l'adultère,
{35295}{35389}ils sont misogynes et|ils communient sans cesse
{35390}{35441}avec les serviteurs du Diable.
{35443}{35558}C'est notre tâche...|Non, notre devoir chrétien,
{35559}{35598}de battre la détresse hors...
{35599}{35642}Battre ce pauvre garçon ?
{35643}{35702}Pas tant qu'il me restera|un seul souffle de vie.
{35703}{35737}{Y:i}J'aurais pu l'embrasser.
{35738}{35806}Je ne voulais pas dire|"le battre" littéralement ma chère.
{35807}{35887}Je voulais dire "le battre"|symboliquement.
{35904}{35928}Pauvre petit.
{35952}{36000}Il n'a même pas encore|pris un bon bain.
{35987}{36057}- Son cou adorable est tellement...|- Je détecte une odeur de nourriture.
{36058}{36108}Il faut que je nettoie|ce pauvre garçon tout sale.
{36120}{36167}- C'est l'heure du dîner !|- Silas,
{36168}{36240}c'est mon devoir de chrétienne que|de faire prendre immédiatement
{36241}{36266}un bain à ce garçon.
{36307}{36342}Retire tes vêtements chéri.
{36343}{36367}Retirer mes vêtements ?
{36369}{36399}Oui.
{36400}{36426}Tous ?
{36440}{36468}La moindre couture.
{36493}{36591}Mais je détournerai mes yeux|lorsqu'il le faudra.
{36712}{36742}"Rentrant
{36743}{36797}la moisson
{36798}{36884}Rentrant la moisson
{36885}{36975}Réjouissons-nous
{36976}{37063}en rentrant la moisson."
{37064}{37157}{Y:i}Le meilleur bain que j'ai|{Y:i}jamais pris de toute ma vie.
{37158}{37314}"Nous rassemblerons-nous|près de la rivière,
{37315}{37491}la belle, belle rivière ?"
{37673}{37755}Tu te rends compte,|n'est-ce pas, cher Jack,
{37762}{37862}que le révérend Pendrake|n'a pas complètement tort.
{37896}{37931}Quoi M'dame ?
{37935}{38037}Eh bien, Jésus est ton sauveur.
{38062}{38122}Tu réalises ça,|n'est-ce pas Jack ?
{38123}{38184}Oh ! Seigneur, oui Mme Pendrake.
{38185}{38250}Tu penses à Jésus Jack ?
{38251}{38283}Oui. Oui M'dame.
{38284}{38308}Oui M'dame.
{38333}{38370}Mais tu ne dois pas me mentir tu sais.
{38371}{38481}Oh non ! J'aime Jésus et Moïse|et tous ceux-là...
{38505}{38569}Il y a une sacrée différence.
{38570}{38730}Moïse était Hébreu|mais Jésus était un bon Chrétien
{38731}{38781}comme toi et moi.
{38806}{38865}Tu n'as pas encore|fini de laver ce garçon ?
{38867}{38939}Je dispense à cet enfant une importante|instruction religieuse Silas.
{38940}{38970}Je veux manger !
{39016}{39097}Il me semble être un enfant plutôt|bien développé si tu veux mon avis.
{39165}{39198}Allez mon chéri,
{39207}{39307}Lève-toi s'il te plaît|et laisse-moi te sécher.
{39332}{39378}Je détournerai mon regard|bien sûr.
{39500}{39554}Maintenant sors de la baignoire...
{39555}{39579}et...
{39720}{39855}Effectivement, tu es|plutôt bien développé Jack.
{39868}{39957}Tu es petit mais...|mignon.
{39982}{40018}Tu le savais ?
{40055}{40078}Non M'dame.
{40088}{40106}Eh bien tu l'es.
{40131}{40188}C'est une raison de plus|pour que tu reçoives
{40190}{40245}une instruction|religieuse complète.
{40246}{40350}Les filles, j'en suis sûre,|seront toutes après toi.
{40351}{40378}Et Jack...
{40393}{40419}M'dame ?
{40444}{40511}Ce chemin mène à la folie.
{40512}{40549}Quel chemin M'dame ?
{40636}{40769}Tu comprendras mieux ces choses|quand tu seras plus vieux.
{40770}{40832}Le fait est mon cher enfant
{40833}{40958}que nous devons tous|résister à la tentation.
{40994}{41100}La pureté est à ce prix.
{41177}{41201}Cher Jack.
{41702}{41749}Bienvenue dans ta nouvelle maison.
{41814}{41871}Maintenant habille-toi...
{41882}{41932}et viens dîner.
{41991}{42057}{Y:i}Je suis allé à l'école et j'ai appris
{42059}{42120}{Y:i}à lire, écrire et compter.
{42121}{42194}{Y:i}C'était bizarre au début|{Y:i}mais Mme Pendrake m'enseignait
{42195}{42261}{Y:i}et j'apprenais vite.
{42262}{42318}{Y:i}Mais il y a une chose|{Y:i}que j'ignorais complètement,
{42319}{42385}{Y:i}cette chose s'appelait le péché.
{42400}{42455}Aha ! Je vous prends|aux portes de l'Enfer !
{42461}{42479}Mon garçon !
{42480}{42530}La main de Dieu
{42531}{42591}doit frapper la carcasse du pécheur !
{42640}{42717}Ça en vaut la peine cher Jack.
{42718}{42843}Ça le vaut des millions de fois|d'être pur et bon.
{42844}{42927}De marcher sur le chemin de la vertu.
{42928}{42993}Il n'y a aucune joie comparable.
{43007}{43049}Tu me crois Jack ?
{43055}{43089}Est-ce que tu me crois ?
{43099}{43122}Oui M'dame.
{43123}{43154}Je vous crois.
{43157}{43227}"Merveilleuse grâce,|Ô combien douce..."
{43227}{43310}{Y:i}Ainsi j'entrais dans|{Y:i}ma période religieuse.
{43321}{43373}{Y:i}J'étais un excellent|{Y:i}chanteur de cantiques.
{43374}{43412}{Y:i}Et je ne plaisantais pas.
{43413}{43470}{Y:i}J'avais été sauvé !
{43471}{43551}Je te baptise au nom|du Père, du Fils
{43552}{43582}et du Saint Esprit !
{43583}{43619}Ô Seigneur, abaisse ton regard
{43621}{43680}vers ce pauvre garçon qui a vécu|parmi les sauvages
{43681}{43726}et lave-le de la corruption
{43731}{43798}de leurs pratiques|odieuses et païennes.
{43799}{43857}Et rends-le à nouveau|blanc comme la neige.
{43858}{43915}Qu'il renaisse et soit|de nouveau purifié
{43915}{43941}en Ton nom.
{43942}{43970}Je te baptise
{43971}{43998}au nom du Père,
{43999}{44047}du Fils, et du Saint Esprit !
{44048}{44070}Amen.
{44137}{44202}{Y:i}Mme Pendrake avait raison|{Y:i}au sujet de la tentation.
{44209}{44236}Jack...
{44236}{44308}{Y:i}Je n'avais rien à faire|{Y:i}avec ces Jézabel.
{44332}{44414}{Y:i}Je lui parlai de mon triomphe|{Y:i}sur la tentation,
{44415}{44483}{Y:i}et nous avons lu la Bible pendant|{Y:i}environ une heure pour fêter ça.
{44546}{44646}{Y:i}Les semaines passant|{Y:i}je me sentais de plus en plus
{44647}{44691}{Y:i}amoureux de Mme Pendrake.
{44707}{44757}{Y:i}Spirituellement bien entendu.
{44758}{44786}Bien...
{44787}{44840}je dois aller faire|mes courses du mercredi.
{44841}{44876}Le garçon a l'air un peu pâle|ces temps-ci,
{44877}{44920}pourquoi ne l'emmènes-tu|pas prendre l'air ?
{44970}{45030}Il s'ennuierait trop.
{45031}{45054}Non, pas du tout M'dame.
{45110}{45164}D'accord, alors|tu viens avec moi Jack.
{45362}{45392}Bonjour M.Kane.
{45404}{45429}M'dame.
{45440}{45475}Voici Jack,
{45476}{45526}mon fils adoptif.
{45592}{45643}Qu'est-ce qu'il y a pour|votre service M'dame ?
{45668}{45735}Eh bien voyons...
{45736}{45869}Je crois que je vais prendre|un "sassafras flip".
{46000}{46032}Et pour toi mon garçon ?
{46033}{46077}Hein ?
{46078}{46129}Oui, la même chose.
{46417}{46478}Ne vous occupez pas de moi M.Kane.
{46479}{46517}Je dois aller faire mes courses.
{46518}{46558}Ça t'ennuierait énormément|Jack chéri.
{46559}{46617}Reste ici et prends du gâteau.
{46620}{46658}Je vais prendre soin de lui|Mme Pendrake.
{46671}{46734}Merci beaucoup,|j'en suis certaine M. Kane.
{47269}{47345}{Y:i}Cette boutique de limonade|{Y:i}c'était quelque chose.
{47346}{47425}{Y:i}Surtout ce robinet|{Y:i}à tête d'éléphant.
{47450}{47517}{Y:i}Je jouais avec|{Y:i}et je m'amusais bien,
{47518}{47596}{Y:i}quand, d'un seul coup,|{Y:i}un sentiment horrible
{47597}{47651}{Y:i}me traversa.
{47651}{47687}{Y:i}Où était parti ce type ?
{47879}{47919}Ne fais pas ça...
{47920}{47970}Non...
{47971}{48015}Non...
{48016}{48051}Oh ! Oui...
{48051}{48089}Oh ! Non...
{48090}{48142}Espèce de bête...
{48143}{48194}Non...
{48195}{48246}Bête païenne ! Oh !
{48247}{48274}A l'aide !
{48318}{48380}Oh ! Oh ! Espèce de diable !
{48426}{48478}Immonde, diable dégoûtant !
{48528}{48551}Sauvage !
{48552}{48577}Oui ! Non !
{48578}{48606}Ou... Ou... Ou...
{48608}{48638}Oh ! Oui, Oui...
{48639}{48686}Oui, non...
{48687}{48709}Non, à l'aide !
{48710}{48739}A l'aide ! A l'aide ! Je meurs...
{48740}{48816}{Y:i}Elle le traitait de "diable"|{Y:i}et elle demandait de l'aide
{48817}{48902}{Y:i}mais il ne m'a pas semblé|{Y:i}qu'elle voulait être secourue.
{49068}{49167}{Y:i}C'était la fin de ma|{Y:i}période religieuse.
{49168}{49272}{Y:i}Je n'ai pas chanté un seul|{Y:i}cantique en 104 ans.
{49249}{49372}{Y:i}Après être resté affamé quelques temps,|{Y:i}je me suis associé avec un escroc.
{49374}{49432}{Y:i}Du nom de Allardyce T.Meriweather.
{49445}{49475}{Y:i}Après Mme Pendrake
{49476}{49534}{Y:i}son honnêteté était|{Y:i}franchement rafraîchissante.
{49538}{49596}Pour une somme modique|il est de mon devoir
{49597}{49651}de vous transmettre|la Potion de l'Homme Mort...
{49669}{49761}{Y:i}Meriweather était l'un des hommes les plus|{Y:i}malins que j'aie jamais rencontrés.
{49762}{49794}{Y:i}Mais il avait tendance
{49795}{49862}{Y:i}à perdre des parties de son corps.
{49863}{49948}{Y:i}Quand je l'ai rencontré,|{Y:i}sa main gauche et son oreille gauche
{49949}{49988}{Y:i}étaient déjà manquantes.
{49992}{50020}... pourra voir|s'accomplir un miracle,
{50023}{50076}un de ceux auxquels j'ai|déjà maintes fois assisté.
{50077}{50130}Le pouvoir de cet élixir|s'est montré capable d'inverser
{50131}{50166}les maux humains...
{50233}{50279}Il soignera vos ulcères...
{50279}{50336}{Y:i}Pendant mes années avec Meriweather,
{50337}{50371}{Y:i}il perdit un œil
{50371}{50445}{Y:i}à cause d'un cinquième as|{Y:i}tombé de sa manche
{50446}{50479}{Y:i}au cours d'une partie de poker.
{50503}{50558}{Y:i}Pourtant ça ne l'a pas arrêté.
{50559}{50610}{Y:i}La duperie était|{Y:i}ce qui le faisait avancer
{50611}{50645}{Y:i}même si ça l'amenait
{50646}{50714}{Y:i}à être ainsi rongé|{Y:i}de façon régulière.
{50741}{50775}Merci.
{50776}{50806}Tu t'améliores Jack.
{50807}{50863}C'est juste que tu ne sembles|pas arriver à te débarrasser
{50864}{50906}de cette honnêteté|qu'il reste en toi.
{50907}{50991}Celui qui a tout gâché, c'est|ce satané Indien, Vieux Tipi.
{51002}{51034}Tu veux dire Peaux-de-la-vieille-Hutte.
{51035}{51139}Il t'a donné la vision|d'un ordre moral dans l'Univers
{51139}{51169}mais il n'y en a aucun.
{51198}{51270}Ces étoiles scintillent|dans le vide mon garçon,
{51271}{51366}et les créatures à deux pattes|rêvent et conjecturent sous elles
{51367}{51422}en vain.
{51449}{51497}En vain Jack.
{51536}{51560}Vous n'avez rien entendu ?
{51561}{51580}Ecoute-moi !
{51604}{51664}Les créatures à deux pattes|croiront n'importe quoi
{51665}{51720}et plus ce sera absurde|mieux ce sera.
{51721}{51803}Les baleines parlent français|au fond de la mer.
{51835}{51913}Les chevaux d'Arabie|ont des ailes argentées.
{51919}{51995}Les filles pygmées épousent des éléphants|dans l'Afrique noire profonde.
{51996}{52090}J'ai fait gober tout ça.
{52340}{52417}Peut-être qu'on est tous fous|et que ça n'a aucune importance.
{52442}{52481}Ah.
{52743}{52829}Tu restes avec|Allardyce Meriweather
{52830}{52883}et tu porteras de la soie.
{52943}{52996}Je ne sais pas si je veux|porter de la soie.
{53031}{53103}Mon cher garçon...|Qu'est-ce qu'un homme
{53104}{53150}ayant ces qualités|pourrait porter d'autre ?
{53151}{53217}Du goudron et des plumes|je pense !
{53232}{53261}Allez.
{53267}{53297}Restez où vous êtes.
{53300}{53341}Ne bougez pas.
{53342}{53407}Ou votre foie verra|la lumière du jour.
{53423}{53486}Je epux vous demander|ce qui vous amène ici,
{53487}{53534}au beau milieu de la nature,|à une heure pareille, monsieur ?
{53535}{53579}- C'est bien eux ?|- Ouais.
{53580}{53646}J'ai déjà vu ce garçon|quelque part.
{53647}{53690}Je ne suis jamais venu par ici.
{53691}{53746}Tu m'as l'air familier vieux.
{53851}{53863}Oh ! Monsieur !
{53917}{53942}Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
{53943}{53970}De la lessive ?
{53971}{54013}Eh bien monsieur,|n'attendez pas de moi
{54016}{54056}que je vous en révèle|les ingrédients.
{54057}{54089}Monsieur, s'il vous plaît, vous...
{54090}{54135}vous gâchez un médicament précieux.
{54136}{54169}Sept types sont à moitié morts
{54170}{54208}à cause de ton|précieux médicament.
{54209}{54236}Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
{54237}{54300}Eh bien rien de nocif,|je vous le garantis.
{54301}{54321}Quoi ?!
{54329}{54370}Principalement de l'eau.
{54410}{54481}Du whisky, un peu de poivre,
{54495}{54545}de l'huile de girofle, heu...
{54585}{54613}... des racines de gingembre...
{54730}{54750}C'est quoi ça ?
{54773}{54789}Comment ça ?
{54886}{54911}Oh ! Ça.
{54912}{54971}C'est une douzaine|de têtes de serpents
{54972}{55019}pour la rendre puissante.
{55034}{55073}D'accord les gars !
{55343}{55403}On s'est fait prendre|Jack, c'est tout.
{55409}{55480}La vie comporte|sa part de risques.
{55481}{55548}M.Meriweather, vous ne savez|pas vous avouer vaincu.
{55549}{55576}Vaincu ?
{55577}{55615}Je ne suis pas vaincu.
{55633}{55691}On m'a mis du goudron|et des plumes, c'est tout.
{55729}{55763}Allez les gars.
{55764}{55806}On les a assez trimballés comme ça.
{55965}{56045}Je sais que je t'ai|déjà vu quelque part.
{56045}{56084}C'est quoi ton nom fiston ?
{56153}{56184}Jack Crabb.
{56185}{56238}Dieu tout puissant !
{56244}{56268}J'ai goudronné
{56269}{56331}et emplumé mon propre frère !
{56418}{56475}C'est merveilleux Jack.
{56481}{56526}Je peux t'offrir quelque chose
{56527}{56566}que tu n'as jamais connu.
{56567}{56599}Et quelque chose
{56600}{56642}que je n'ai pas non plus connu.
{56668}{56710}Une vraie...
{56717}{56749}vie de famille.
{56757}{56777}Ouais.
{56893}{56975}Tu es de retour|au sein de ta famille Jack.
{57077}{57092}OK,
{57093}{57117}à toi maintenant.
{57128}{57164}Caroline, je... je ne...
{57167}{57204}je ne sais rien des armes.
{57205}{57245}En fait je n'en ai jamais porté.
{57246}{57261}Oh !
{57262}{57338}Seigneur, quel genre d'éducation|tu as reçu des Indiens ?
{57337}{57407}Tu n'as jamais porté|de revolver ?
{57408}{57488}Un homme c'est pas un homme|sans revolver.
{57504}{57528}Fais les yeux du serpent.
{57530}{57550}Faire quoi ?
{57577}{57634}Comme ça...
{57635}{57713}Comme ça !
{57818}{57843}C'est ça.
{57880}{57901}Maintenant...
{57925}{57951}Dégaine et tire
{57952}{57975}sur cette bouteille
{57976}{58024}avant de toucher ton revolver.
{58047}{58104}Mais Caroline, comment je peux|dégainer et tirer avec mon revolver
{58105}{58140}avant de le toucher ?
{58141}{58185}Concentre-toi. Essaye.
{58422}{58483}Oh !
{58484}{58549}Bon Dieu !
{58550}{58582}Ouais.
{58583}{58625}{Y:i}Caroline avait raison.
{58626}{58724}{Y:i}Il est possible de tirer avec|{Y:i}un revolver avant de le toucher.
{58725}{58821}{Y:i}Bien sûr il faut des réflexes|{Y:i}aussi rapides que l'éclair.
{58846}{58931}{Y:i}Et une profonde concentration|{Y:i}avec les yeux de serpent.
{59178}{59206}Lances-en trois.
{59281}{59347}Hickok lui-même ne peut pas|en toucher trois.
{59353}{59402}Lances-en trois.
{59861}{59936}Né pour tenir une arme.
{60001}{60097}{Y:i}C'est comme ça que j'entrai|{Y:i}dans ma période "as de la gâchette".
{60888}{60920}Tu m'encombres.
{60956}{61027}Oh ! Kid... je t'avais|pas vu, je suis désolé.
{61029}{61088}C'est idiot de ma part|de prendre toute la place.
{61089}{61121}Je faisais juste la causette.
{61121}{61150}Sers-moi une limonade.
{61151}{61178}Oui monsieur.
{61179}{61221}Tout de suite Kid.
{61222}{61320}{Y:i}"Kid Limonade",|{Y:i}c'est comme ça qu'ils m'appelaient.
{61409}{61434}Il veut une limonade.
{61873}{61936}Ça te pose un problème étranger ?
{61937}{61982}Oh ! Pas le moindre mon ami.
{61983}{62016}En fait j'admire
{62017}{62050}ton style.
{62063}{62115}Je epux savoir à qui|je m'adresse ?
{62133}{62166}Je suis Wild Bill Hickok.
{62275}{62312}Eh bien, je...
{62385}{62438}Je suis heureux de vous|rencontrer, pour sûr.
{62439}{62492}Le plaisir est réciproque mon ami.
{62493}{62561}Apporte ta limonade par ici|et viens t'asseoir un moment.
{63713}{63788}Je peux briser trois|bouteilles lancées en l'air.
{63881}{63916}Joli tir.
{64084}{64181}Combien d'hommes vous avez...
{64184}{64222}descendu ?
{64324}{64360}Je ne m'en souviens pas très bien.
{64362}{64398}Et toi ?
{64399}{64494}Oh ! À peu près...
{64509}{64543}deux douzaines.
{64621}{64655}C'est vrai ça ?
{64656}{64711}{Y:i}Non, ce n'était pas vrai du tout.
{64712}{64817}{Y:i}Pendant ma période "as de la gâchette"|{Y:i}j'étais un horrible menteur.
{64829}{64916}Je n'aurais jamais imaginé|que ton score était aussi élevé.
{64917}{64963}Ne le prends pas mal|mon vieux
{64964}{65048}mais tu n'as pas l'éclair|du meurtre dans les yeux.
{65049}{65108}Comme par exemple|ce salopard qui est là-bas.
{65112}{65133}Lui ?
{65139}{65209}C'est juste un poivrot quelconque.
{65785}{65834}Qu'est-ce qui vous rend si nerveux ?
{65895}{65937}Me faire tirer dessus.
{66005}{66036}J'ai un full !
{66037}{66068}J'ai un...
{66069}{66098}J'ai un full.
{66140}{66177}Regardez ce que vous|me faites faire.
{66231}{66283}Désolé.
{66284}{66333}Monte la garde un moment vieux,
{66334}{66371}le temps que j'aille chercher|une autre bouteille.
{66915}{67009}Vous connaissiez cet homme Bill ?
{67010}{67056}Jamais vu ce type auparavant.
{67151}{67210}M.Hickok, cet homme|est vraiment mort.
{67216}{67265}J'ai touché son cœur|et ses poumons en même temps.
{67476}{67525}Vendre ton équipement.
{67545}{67588}Rapporter ton revolver.
{67605}{67633}Eh bien, je m'excuse Caroline...
{67634}{67722}Il n'y a rien de plus|inutile dans ce monde
{67723}{67825}qu'un as de la gâchette|qui ne peut pas tuer.
{67975}{67996}Les hommes !
{68126}{68211}{Y:i}C'est comme ça qu'a disparu|{Y:i}"le sein de ma famille".
{68244}{68316}{Y:i}Après avoir essayé la religion,|{Y:i}le commerce de l'huile de serpent
{68317}{68383}{Y:i}et le revolver,|{Y:i}sans grand succès,
{68384}{68425}{Y:i}j'ai pris un associé,
{68425}{68468}{Y:i}et je suis devenu un|{Y:i}commerçant respectable.
{68469}{68511}{Y:i}Je me suis marié avec Olga,
{68509}{68584}{Y:i}une Suédoise qui avait|{Y:i}du mal en Anglais.
{68619}{68679}Ne bougez plus.
{68697}{68721}Oui.
{68849}{68942}Olga, je te fais passer|le seuil de la porte ?
{68943}{68975}Ja.
{69082}{69108}C'est une coutume.
{69109}{69132}Ja ?
{69507}{69543}Bon, ce n'est pas grand chose|pour l'instant Olga,
{69544}{69628}mais mon associé et moi|on a... on a de grands projets.
{69677}{69764}Libre entreprise|et sueur honnête.
{69848}{69920}Ja. Ja.
{70177}{70219}Je ne comprends pas|ce bon de transport.
{70220}{70262}On dirait qu'on m'a facturé deux fois
{70263}{70297}pour la même marchandise.
{70298}{70365}Ja, les factures de la boutique.
{70366}{70414}Ça doit être une erreur|d'écriture comptable.
{70415}{70464}Un type honnête comme Jack Applebaum|ne pourrait pas me faire ça.
{70465}{70518}Ja, assez de factures.
{70521}{70555}Viens te reposer.
{70585}{70636}Je dois faire une erreur.
{70661}{70687}Ja !
{70689}{70760}Le repos. Le corps.|Tu en as besoin.
{70780}{70814}Ouais.
{70856}{70888}Peut-être bien.
{71409}{71434}Dors !
{72450}{72524}Olga... Olga, allez.
{72525}{72565}On s'en sortira.
{72566}{72642}{Y:i}Une chose à propos|{Y:i}de mon associé...
{72645}{72672}{Y:i}c'était un voleur.
{72717}{72772}... 25 cents pour cet instrument.
{72773}{72808}Ce glorieux instrument
{72809}{72873}Ce glorieux instrument|que je vous propose.
{72874}{72897}Qui veut jeter un œil
{72898}{72933}sur ce bel instrument ?
{72934}{72977}Qui prendra ce bel|instrument ? Qui ?
{73029}{73076}C'est un spectacle pathétique.
{73077}{73111}Oui monsieur.
{73112}{73149}Une famille ruinée et désespérée
{73150}{73217}écrasée par la faillite.
{73218}{73260}- Je trouve ça touchant.|- Oui monsieur.
{73261}{73359}{Y:i}Je n'oublierai jamais la première|{Y:i}fois que j'ai posé le regard
{73360}{73465}{Y:i}sur le Général|{Y:i}George Armstrong Custer.
{73482}{73534}Ruinés ! Voilà ce que nous sommes Jack !
{73535}{73584}Ruinés !
{73629}{73674}Tu as d'autres ressources mon brave ?
{73675}{73764}Eh bien Général, je...|Pas exactement.
{73765}{73846}Alors suivez mon conseil:|allez vers l'Ouest.
{73847}{73931}Vers l'Ouest ! Oh ! Oh !
{73933}{73986}Mon épouse, elle... elle a|affreusement peur des Indiens.
{73987}{74033}Ma chère Madame, vous|n'avez rien à craindre
{74034}{74076}des Indiens,|je vous en donne
{74077}{74108}ma parole.
{74228}{74295}Olga ! Olga !
{74338}{74377}Frappez-le ! Frappez-le !
{74378}{74407}Pardon frère.
{74712}{74747}Je crois qu'on va s'en sortir !
{74975}{75016}Laissez-moi m'occuper|de ces sauvages !
{75017}{75048}J'ai un revolver !|Laissez-moi !
{75049}{75077}Laissez-moi !|Laissez-moi !
{75078}{75102}J'ai un revolver !
{75104}{75153}Nous devons être civilisés !
{75209}{75253}"Et il advint,|après la peste,
{75254}{75314}"que le Seigneur resta|et dit alors..."
{75509}{75580}Attrapez les rênes !
{75581}{75599}Tuez-le !
{75649}{75701}Donnez-moi...|donnez-moi ce fusil !
{75702}{75763}Non, il est à moi !
{77967}{78011}Rentrez ! Rentrez !
{78085}{78141}Je vous protégerai !
{78471}{78490}Olga !
{78543}{78579}Olga !
{78609}{78632}Oh !
{78657}{78704}Olga...
{78829}{78927}{Y:i}J'ai parcouru trois états entiers|{Y:i}et des centaines de miles
{78928}{79021}{Y:i}pour retrouver Olga,|{Y:i}sans résultat.
{79043}{79069}Hé, Crabb !
{79069}{79096}Whisky...
{79097}{79124}Crabb !
{79149}{79178}Pour un verre de whisky
{79179}{79227}ils te donneront|une de leurs squaws.
{79237}{79279}Ça t'épargnera des recherches.
{79561}{79620}{Y:i}J'ai cherché partout mon épouse
{79625}{79669}{Y:i}mais je ne pouvais la trouver.
{79674}{79781}{Y:i}Finalement je dus m'aventurer plus|{Y:i}profond dans le territoire Cheyenne.
{79782}{79853}{Y:i}Je ne me doutais pas que ça|{Y:i}pourrait être dangereux pour moi...
{79854}{79947}{Y:i}parlant Cheyenne et ayant|{Y:i}autrefois été un Être Humain.
{80111}{80132}Tuons-le.
{80137}{80178}Je n'ai pas volé les poneys|de ton père, frère.
{80179}{80220}Pourquoi tu continues|à m'appeler "frère" ?
{80221}{80272}Je veux que tu arrêtes.
{80273}{80303}Je ne suis pas ton frère.
{80304}{80332}Je suis un Être Humain.
{80333}{80370}Je suppose que tu vas me dire|que tu n'as jamais entendu parler
{80372}{80404}de Grand-Petit-Homme ?
{80511}{80571}Grand-Petit-Homme était mon frère
{80572}{80613}mais tu n'es pas lui.
{80629}{80676}Il s'est battu à mes côtés lors|d'une bataille et il a été tué
{80677}{80720}après avoir tué de|nombreuses Tuniques Bleues.
{80721}{80756}Tu as vu son corps ?
{80793}{80868}Non, il s'est transformé en|hirondelle et il s'est envolé.
{80869}{80900}Tuons-le et rentrons.
{80901}{80919}Ombre !
{80925}{80947}Tu as été blessé là-bas.
{80948}{81001}Je t'ai ramassé|et je t'ai mis sur un poney.
{81005}{81035}Je t'ai sauvé.
{81048}{81077}Crasse-sur-le-Nez.
{81097}{81128}Tu as encore le poney noir
{81129}{81161}que je t'ai donné à Powder River ?
{81162}{81209}Non, les Pawnees me l'ont volé
{81210}{81299}quand nous avons campé sur|la butte de la Vieille Femme.
{81542}{81614}C'est vrai qu'il y a quelque chose|que je ne comprends pas.
{81753}{81802}Il y a une douleur entre mes oreilles.
{82535}{82573}Mon fils.
{82579}{82680}Te voir de nouveau fait s'envoler|mon cœur comme un faucon.
{82686}{82730}Assieds-toi ici,|près de moi.
{83157}{83233}Grand-Père, je t'ai apporté ce cadeau.
{83251}{83321}C'est le chapeau que j'avais|l'habitude de porter
{83338}{83389}sauf qu'il est devenu plus doux
{83389}{83414}et plus large ?
{83415}{83473}Non Grand-Père, c'en est un autre.
{83642}{83699}Nous devons fumer à ton retour.
{83931}{83976}Je t'ai vu dans un rêve.
{84028}{84068}Tu buvais à une source
{84069}{84132}qui sortait du long nez|d'un animal.
{84153}{84213}Je n'ai pas reconnu cet animal.
{84240}{84318}Le long de son nez|il y avait deux cornes,
{84345}{84480}et l'eau qui jaillissait|de son nez était pleine d'air.
{84628}{84652}{Y:i}Je ne peux pas l'expliquer
{84653}{84749}{Y:i}mais il parlait du robinet|{Y:i}à tête d'éléphant
{84750}{84791}{Y:i}dans la boutique de limonade.
{84792}{84899}{Y:i}Et ce n'était pas la première fois qu'un|{Y:i}des rêves de Peaux-de-la-vieille-Hutte
{84902}{84935}{Y:i}se réalisait.
{84969}{85016}Ne sois pas fâché|mon fils,
{85018}{85096}contre Brûlure-du-Soleil,|Ombre et les autres.
{85097}{85204}Ils ont eu de bien mauvaises expériences|avec l'homme blanc l'an dernier.
{85207}{85326}J'ai pensé, parlé|et fumé à ce sujet
{85337}{85391}et ma décision est...
{85447}{85496}Grand-Petit-Homme est de retour.
{85603}{85652}{Y:i}C'était un sacré retour à la maison.
{85713}{85742}Grand-Petit-Homme.
{85761}{85809}{Y:i}C'était Petit-Cheval !
{85809}{85916}{Y:i}Le garçon qui ne voulait pas|{Y:i}combattre les Pawnees.
{86052}{86087}Tu ne te souviens pas de moi ?
{86139}{86204}Ça me fait mal dans mon cœur.
{86237}{86292}Je crois que je vais pleurer.
{86293}{86341}{Y:i}Il était devenu un "Heemanah"
{86344}{86412}{Y:i}Terme pour lequel il n'existe|{Y:i}pas de mot en anglais.
{86413}{86457}{Y:i}Et c'en était un bon.
{86458}{86525}{Y:i}Les Êtres Humains|{Y:i}l'appréciaient beaucoup.
{87140}{87169}Bonjour Ours-des-Montagnes.
{87170}{87205}Au revoir.
{87206}{87269}{Y:i}C'était le garçon dont|{Y:i}j'avais sauvé la vie,
{87270}{87311}{Y:i}à son grand embarras.
{87312}{87393}Tu as attrapé des lapins|au cours de ta chasse ?
{87429}{87457}Non.
{87458}{87484}Alors ne donne pas les lapins
{87485}{87508}que tu n'as pas attrapés
{87509}{87544}à Bourbier-à-Bisons.
{87545}{87589}{Y:i}Voyez-vous,|{Y:i}Ours-des-Montagnes était devenu
{87592}{87713}{Y:i}un "Contraire", les plus dangereux|{Y:i}de tous les guerriers Cheyennes
{87715}{87798}{Y:i}car leur façon de vivre|{Y:i}les rend à moitié fous.
{87809}{87836}{Y:i}En dehors des batailles
{87839}{87901}{Y:i}un "Contraire" fait|{Y:i}tout à l'envers.
{87902}{87969}{Y:i}Il dit "au revoir"|{Y:i}quand il veut dire "bonjour",
{87969}{88044}{Y:i}"oui" quand il veut dire "non",|{Y:i}marche au milieu des buissons
{88045}{88116}{Y:i}plutôt que sur la piste,|{Y:i}se nettoie avec de la saleté,
{88117}{88167}{Y:i}et se sèche avec de l'eau|{Y:i}et ainsi de suite.
{88168}{88212}Je te croyais mort.
{88282}{88323}Pourquoi être revenu...
{88344}{88389}alors que personne|ne veut te voir ?
{88395}{88461}Tu ne dois pas parler à|Grand-Petit-Homme comme ça.
{88461}{88493}Tu lui dois une vie.
{88597}{88649}Je suis heureux|d'avoir dit ça, bonjour.
{88650}{88686}{Y:i}C'était supposé vouloir dire
{88687}{88746}{Y:i}qu'il était désolé|{Y:i}d'avoir dit ça, au revoir.
{88761}{88863}{Y:i}Mais ce guerrier n'était pas désolé.|{Y:i}Il me haïssait encore.
{88920}{88943}Grand-Père,
{88951}{88999}j'ai une femme blanche.
{89024}{89056}Ah oui ?
{89083}{89125}C'est intéressant.
{89149}{89221}Est-ce qu'elle fait la cuisine|et travaille dur ?
{89222}{89262}Oh ! Oui Grand-Père.
{89263}{89320}Ça me surprend.
{89335}{89427}Montre-t-elle de l'enthousiasme|lorsque tu la montes ?
{89469}{89528}Heu, bien sûr Grand-Père.
{89529}{89595}Ça me surprend encore plus.
{89596}{89634}J'en ai essayé une, une fois
{89652}{89737}mais elle ne montrait|aucun enthousiasme.
{89899}{90003}Eh bien Grand-Père, tous les|blancs ne sont pas fous.
{90042}{90120}Je suis heureux de te|l'entendre dire mon fils.
{90128}{90177}Je croyais que si.
{90177}{90201}Oh ! Non.
{90262}{90385}J'en connais un qui est aussi brave|que n'importe quel Être Humain.
{90386}{90472}Je voudrais le rencontrer|et fumer avec lui.
{90478}{90514}Il s'appelle c ?
{90532}{90583}Il s'appelle Général Custer.
{90603}{90658}Général Custer.
{90690}{90741}Que veut dire ce nom mon fils ?
{90741}{90833}Eh bien ça veut dire...
{90833}{90875}Longue Chevelure.
{90881}{90928}C'est un bon nom.
{90929}{90969}Comment il l'a gagné ?
{90994}{91030}Il l'a gagné lors de la guerre
{91031}{91118}des blancs pour libérer|les Hommes noirs.
{91148}{91185}Oh ! Oui.
{91197}{91257}Les Hommes blancs noirs.
{91257}{91311}Je les connais.
{91324}{91429}On dit qu'un homme blanc noir|est un jour devenu Être Humain.
{91454}{91523}Mais la plupart du temps|ce sont des êtres étranges.
{91560}{91721}Pas aussi hideux que les blancs,|c'est vrai, mais tout aussi fous.
{91987}{92025}Ne t'inquiète pas mon fils.
{92025}{92089}Tu reviendras vers les Êtres Humains.
{92090}{92137}Je l'ai rêvé la nuit dernière.
{92155}{92194}Je t'ai vu, toi et tes femmes,
{92195}{92250}alors que tu rampais|de l'une à l'autre
{92251}{92286}dans ton tipi.
{92287}{92332}Des femmes Grand-Père ?
{92333}{92361}Oh ! Oui.
{92374}{92421}Trois ou quatre.
{92426}{92472}Il faisait sombre.
{92473}{92528}Et elles étaient cachées|sous leurs peaux de bisons.
{92533}{92612}Mais c'était une excellente|copulation mon fils.
{92723}{92752}Grand-Père, les Êtres Humains
{92753}{92796}ne prennent qu'une femme.
{92797}{92832}Comment je pourrais|en avoir trois ou quatre ?
{92872}{92920}Je ne sais pas.
{92933}{92980}Ça m'inquiète.
{93514}{93600}{Y:i}J'étais persuadé|{Y:i}que je ne le reverrai jamais.
{93603}{93677}Monsieur, je suis certain|que devenir éclaireur
{93678}{93730}est le meilleur moyen de|retrouver mon épouse, Général.
{93731}{93793}Elle a été enlevée par les Cheyennes|alors que nous allions vers l'Ouest
{93794}{93832}comme vous nous|l'aviez recommandé.
{93833}{93878}"J'ai recommandé" ? C'est impossible.
{93881}{93921}Je ne t'ai jamais|vu avant.
{93921}{93984}Je ne m'attendais aucunement à ce|que vous me reconnaissiez monsieur.
{93985}{94046}Par ailleurs, tu ne ressembles|guerre à un éclaireur à mes yeux.
{94048}{94084}Pas même un peu.
{94085}{94139}Un éclaireur a une|certaine apparence.
{94140}{94190}Kit Carson par exemple.
{94193}{94236}Mais tu ne l'as pas.
{94237}{94261}Tu ressembles...
{94274}{94302}à un muletier.
{94317}{94366}Je ne connais absolument|rien aux mules monsieur.
{94367}{94391}C'est une chose remarquable
{94392}{94447}mais je peux deviner|le travail d'un homme
{94448}{94471}simplement en le regardant.
{94472}{94501}Remarquez ces jambes arquées.
{94528}{94560}Ces bras musclés.
{94561}{94621}Cet homme a passé des|années avec les mules.
{94671}{94702}N'est-ce pas exact ?
{94703}{94732}Eh bien je...
{94781}{94804}Oui monsieur.
{94838}{94868}Embauchez le muletier !
{94869}{94914}Oui monsieur.
{95021}{95050}Par ici.
{95053}{95086}Allez.
{95137}{95167}Tu as entendu ce qu'il vient de dire ?
{95170}{95199}Je dois t'embaucher.
{95247}{95285}Je ne voudrais pas|que ma femme revienne
{95286}{95325}après qu'elle ait|été avec les Indiens.
{95326}{95388}La meilleure chose à faire|c'est une balle dans la tête.
{95390}{95443}Eh bien je ne suis pas d'accord.
{95444}{95492}Et je veux que ma femme revienne.
{95517}{95541}Bon...
{95557}{95597}un des Pawnees a localisé
{95602}{95638}un groupe de ces vermines
{95639}{95688}en train de camper|près de la rivière.
{95689}{95731}On part ce matin !
{95779}{95840}Il y a une femme|blanche avec eux ?
{96217}{96258}Le conseil que je te donne,
{96259}{96308}c'est de prendre ta revanche
{96309}{96346}sur ces Peaux-Rouges.
{96396}{96428}D'accord.
{96429}{96469}Epargnez les femmes et les enfants
{96470}{96486}si possible.
{96487}{96511}En avant.
{97086}{97108}Non !
{97197}{97214}Non !
{97325}{97366}Il a dit d'épargner|les femmes et les enfants !
{97365}{97396}Donne-moi ça !
{97401}{97424}Lâche mon fusil !
{97699}{97738}Vous avez tué|les femmes et les bébés !
{97739}{97783}Salopard !|Fils de pute !
{97809}{97845}Rappelez-les monsieur !
{97883}{97932}On te pendra pour ça !
{98762}{98815}{Y:i}C'était vraiment décourageant.
{98816}{98892}{Y:i}Quand ce n'étaient pas les Indiens qui|{Y:i}essayaient de me tuer en tant que blanc,
{98893}{98982}{Y:i}c'étaient les blancs qui essayaient|{Y:i}de me tuer en tant qu'Indien.
{99074}{99106}{Y:i}Ça me rendait malade.
{99107}{99172}{Y:i}Les éclaireurs Pawnees et les soldats
{99173}{99233}{Y:i}tuaient tous ceux qu'ils voyaient.
{99554}{99580}Ombre !
{99585}{99600}Frère, parlons.
{100213}{100270}On s'occupera de toi plus tard.
{100271}{100337}Je te réserve pour la pendaison.
{100338}{100421}{Y:i}Il n'y a pas de mots pour|{Y:i}décrire comment je me sentais.
{100422}{100507}{Y:i}Un ennemi avait sauvé ma vie|{Y:i}en assassinant violemment
{100508}{100584}{Y:i}l'un de mes meilleurs amis.
{100585}{100680}{Y:i}Le monde était trop ridicule|{Y:i}pour s'embêter à vivre dedans.
{101661}{101706}{Y:i}Voilà pourquoi Ombre était là
{101714}{101781}{Y:i}et voilà pourquoi il|{Y:i}s'était battu si durement.
{101798}{101847}{Y:i}Je me suis assis là|{Y:i}et j'ai regardé ce bébé
{101848}{101900}{Y:i}venir au monde.
{101969}{102048}{Y:i}Mis à part pour respirer|{Y:i}cette femme n'émit pas un son.
{102052}{102092}{Y:i}Si c'était une femme.
{102093}{102172}{Y:i}Elle avait tout juste|{Y:i}l'air d'une gamine.
{102585}{102637}{Y:i}Je ne pouvais détacher mon regard
{102638}{102713}{Y:i}de cette fille et de son bébé.
{102782}{102812}Allez, tirons-nous d'ici.
{102820}{102859}Laissez les Pawnees faire le ménage.
{102884}{102929}Clairon, rassemblez nos hommes !
{102993}{103028}Ecoute-moi.
{103029}{103172}Si tu es une parente de Ombre...|Tu as entendu parler de Grand-Petit-Homme.
{103173}{103255}J'étais l'ami des Êtres Humains,
{103256}{103311}avant qu'ils me volent ma femme.
{103423}{103487}Tu es la femme de Ombre ?
{103533}{103589}Sa fille ?
{103718}{103764}Où est ton mari ?
{103803}{103834}Tué.
{104020}{104057}Comment tu t'appelles ?
{104057}{104106}Rayon-de-Soleil.
{104117}{104198}Je vais t'emmener avec moi...
{104201}{104234}et t'échanger
{104235}{104285}contre ma femme.
{104449}{104496}Ratissez les buissons Younger.
{104648}{104702}Continuez. Y a personne ici.
{104722}{104771}Allez, tirons-nous.
{105667}{105699}Attends ici femme.
{105817}{105853}Bonjour Grand-Père.
{105927}{105962}Salutations mon fils.
{105985}{106021}Tu veux manger ?
{106233}{106269}Grand-Père ?
{106277}{106345}Qu'est-ce qui est arrivé à ton cou|Grand-Père ?
{106351}{106398}C'est une blessure.
{106399}{106432}Elle a coupé le lien
{106433}{106487}par lequel la lumière|voyage vers le cœur.
{106596}{106687}Tu... tu veux dire|que tu es aveugle ?
{106688}{106733}Oh ! Non.
{106743}{106803}Mes yeux voient toujours.
{106818}{106887}Mais mon cœur ne reçoit rien.
{106981}{107040}Comment c'est arrivé ?
{107041}{107089}L'Homme Blanc.
{107196}{107236}Où est Bourbier-à-Bisons ?
{107256}{107289}Tuée.
{107302}{107357}Et Elan-Blanc aussi.
{107360}{107417}Et Crasse-sur-le-Nez.
{107418}{107446}Et Grand-Loup.
{107466}{107497}Et bien d'autres.
{107500}{107533}Et Brûlure-du-Soleil ?
{107565}{107595}Oui.
{107639}{107681}Brûlure-du-Soleil ?
{107682}{107754}Tué.
{107755}{107850}Sa femme... ses enfants...
{107889}{107913}et bien d'autres.
{107914}{107963}Tu les hais ?
{107964}{107996}Tu hais
{107997}{108049}l'Homme Blanc maintenant ?
{108206}{108266}Tu vois cette jolie chose ?
{108267}{108352}Admires-tu l'humanité qu'elle renferme ?
{108353}{108426}Parce que les Êtres|Humains, mon fils,
{108429}{108500}ils pensent que toute|chose est vivante.
{108525}{108598}Pas seulement l'Homme et les animaux
{108599}{108685}mais aussi l'eau, la Terre, les pierres,
{108686}{108833}et également les choses qui|proviennent d'eux comme ces cheveux.
{108834}{108921}L'Homme à qui appartenaient ces cheveux
{108922}{109007}il est chauve de l'Autre Côté
{109008}{109087}parce que je possède son scalp maintenant.
{109126}{109230}Les choses sont comme ça.
{109245}{109329}Mais les Hommes Blancs,
{109333}{109413}ils pensent que tout est mort :
{109414}{109498}Les pierres, la Terre, les animaux
{109499}{109540}et les gens.
{109541}{109618}Même leurs semblables.
{109619}{109769}Si ces choses continuent d'essayer de vivre,|l'Homme Blanc les éliminera.
{109859}{109924}Voilà la différence.
{110230}{110313}Tu resteras avec nous...
{110324}{110362}mon fils.
{110675}{110751}{Y:i}Un an plus tard|{Y:i}j'étais toujours avec eux.
{110780}{110870}{Y:i}Après avoir erré un peu partout,|{Y:i}avec la menace constante
{110871}{110979}{Y:i}d'être tué par des colons|{Y:i}ou des soldats blancs,
{110980}{111096}{Y:i}on s'est rendus à un endroit connu|{Y:i}sous le nom de "Nations Indiennes".
{111097}{111207}{Y:i}C'était une terre située|{Y:i}près de la rivière Washita
{111208}{111319}{Y:i}qui avait été donnée aux Indiens|{Y:i}pour toujours par le Congrès
{111320}{111404}{Y:i}et le Président des Etats-Unis.
{111415}{111491}{Y:i}Nous y étions en sécurité.
{111492}{111592}{Y:i}C'était la terre des Indiens.
{111602}{111702}{Y:i}Aussi longtemps que l'herbe pousserait,|{Y:i}que le vent soufflerait
{111703}{111796}{Y:i}et que le ciel serait bleu.
{111894}{111967}Ton nouveau fils donne|beaucoup de coups aujourd'hui.
{111968}{112019}Je crois qu'il veut sortir|pour voir son père.
{112068}{112159}Dis-lui d'attendre|que j'aie fini de dîner.
{112181}{112249}Je vais lui dire mais je ne pense pas|qu'il attende encore bien longtemps.
{112411}{112469}C'est une bonne chose|que j'aie un mari fort et brave
{112470}{112532}qui nous ramène tant|de gibier et de nourriture.
{112607}{112636}Mon vaillant mari
{112637}{112688}nous apporte bien plus|qu'il n'en faut.
{113112}{113156}Il y a beaucoup|d'Êtres Humains ici.
{113157}{113189}De nombreux clans
{113190}{113226}venant de maints endroits.
{113227}{113271}Mais c'est triste.
{113272}{113357}Beaucoup de maris ont été|assassinés par l'Homme Blanc.
{113400}{113435}C'est triste parce que leurs femmes
{113436}{113473}dorment seules et pleurent.
{113474}{113506}Tais-toi maintenant.
{113520}{113567}Je digère.
{113753}{113816}Oui mais je crois|que mes sœurs sont ici.
{113836}{113867}Tes quoi ?!
{113925}{113963}Mes sœurs.
{113964}{114022}Ourse-qui-fouille, Petit-Elan|et Maïs.
{114023}{114059}Je pense qu'elles sont là.
{114057}{114120}Comment ça tu "penses|qu'elles sont là" ?
{114120}{114157}J'en suis sûre.
{114168}{114220}Tu rapportes plus de nourriture|que nous en avons besoin.
{114239}{114285}C'est très triste.
{114286}{114332}Elles n'ont pas de mari|et elles pleurent.
{114341}{114389}Eh bien c'est triste,|j'en suis désolé.
{114412}{114471}Ourse-qui-fouille a eu un bébé|et elle l'a perdu.
{114472}{114523}Et Maïs aussi.
{114524}{114572}Mais Petit-Elan n'a jamais eu de bébé.
{114573}{114625}D'accord, qu'est-ce que|tu veux que j'y fasse ?
{114652}{114714}Je savais que tu comprendrais.
{115181}{115284}{Y:i}C'était le rêve de Peaux-de-la-vieille-Hutte|{Y:i}qui essayait de se réaliser.
{115583}{115697}{Y:i}J'étais bien décidé à me tenir|{Y:i}à l'écart de leurs peaux de bisons.
{115717}{115768}{Y:i}Trois femmes jeunes et gaillardes
{115769}{115880}{Y:i}qui n'avaient pas eu d'homme|{Y:i}depuis qui sait combien de temps. Mmm.
{115881}{115943}{Y:i}Cette idée me faisait me recroqueviller
{115944}{116013}{Y:i}comme une araignée sur une poêle brûlante.
{116026}{116079}Hé, c'est Grand-Petit-Homme !
{116131}{116184}Oh ! Grand-Petit-Homme !
{116204}{116293}Ours-des-Montagnes,|c'est Grand-Petit-Homme !
{116329}{116379}Il n'est plus "Contraire".
{116380}{116423}Il a une femme.
{116435}{116559}Elle est bien en chair, elle travaille dur|mais elle le mène par le bout du nez.
{116562}{116618}Alors que je te croyais mort|et que les busards devraient t'avoir mangé
{116619}{116656}tu reviens à chaque fois.
{116656}{116710}Oui, et je reviendrai toujours|jusqu'à ce que tu payes
{116711}{116757}la vie que tu me dois.
{116821}{116851}Je t'ai entendu.
{116986}{117039}Maintenant viens dans|mon tipi pour manger.
{117047}{117123}{Y:i}Nous étions pris au piège par les règles|{Y:i}de l'hospitalité Cheyenne.
{117132}{117182}Je suis un homme très important.
{117183}{117243}Plus important que toi.
{117244}{117329}J'ai une femme|et quatre chevaux.
{117330}{117438}J'ai un cheval|et... quatre femmes.
{117484}{117539}Eh bien, peut-être.
{117540}{117676}Mais... ma femme,|c'en est une vraiment très bonne.
{117684}{117716}Tu vois ?
{117805}{117841}Oh ! Alors te voilà,
{117842}{117889}sale coyote rampant.
{117890}{117926}Qu'est-ce qu'on va manger, hein ?
{117927}{117957}Ce canard affamé ?
{118048}{118083}Oh...
{118084}{118116}Oh ! Qui c'est ce pauvre minable
{118117}{118183}que tu as ramené pour voler|le peu de nourriture qu'il nous reste ?
{118188}{118241}Nettoie-le, nettoie-le !
{118259}{118288}Ouh !
{118298}{118332}{Y:i}C'était Olga.
{118345}{118398}{Y:i}J'avais fini par la trouver.
{118401}{118441}Un canard.
{118447}{118493}{Y:i}Olga n'avait pas fait|{Y:i}de progrès en anglais
{118494}{118556}{Y:i}mais elle avait diablement bien|{Y:i}appris le Cheyenne.
{118568}{118647}Je... Je n'y comprends rien.
{118652}{118719}D'habitude cette femme est...
{118720}{118771}douce comme une colombe.
{118911}{118950}Mes mots n'étaient pas les mots|qui conviennent
{118951}{118995}pour parler à un étranger.
{118996}{119035}Vous restez pour manger.
{119136}{119192}Tu vois quelle bonne épouse elle est ?
{119192}{119256}C'est parce que je suis|un amant merveilleux.
{119257}{119288}Entre dans mon Tipi.
{119289}{119324}Elle va cuisiner ce canard pour toi.
{119325}{119375}C'est bon, je n'ai pas faim.
{119481}{119537}Tu l'as encore humilié.
{119614}{119695}Au revoir Ours-des-Montagnes.
{119821}{119880}Tu as l'air fatigué Grand-Petit-Homme.
{119881}{119909}Tu veux venir dans mon tipi
{119910}{119971}et te reposer sur|de douces fourrures ?
{120020}{120100}Viens vivre avec moi,|je serai ta femme ?
{120101}{120172}Merci pour l'invitation.
{120237}{120346}Bon, je dois aller arranger mes cheveux|pour chanter ce soir.
{120347}{120404}Au revoir Grand-Petit-Homme.
{120433}{120476}Au revoir Petit-Cheval.
{120527}{120606}{Y:i}Et comme ça je retrouvai finalement Olga.
{120608}{120711}{Y:i}Je l'avais abandonnée depuis|{Y:i}longtemps aux Êtres Humains
{120712}{120827}{Y:i}et je ne voyais aucune bonne raison|{Y:i}de lui révéler qui j'étais pour l'instant.
{120893}{120926}Grand-Père !
{120963}{121031}Pourquoi tu as déplacé ton Tipi|aussi loin de notre clan ?
{121044}{121094}Les poneys essayent|de me dire quelque chose.
{121271}{121328}La nuit dernière j'ai rêvé.
{121335}{121395}Les poneys mouraient.
{121399}{121463}Je les entendais hennir.
{121527}{121615}{Y:i}J'avais appris à respecter|{Y:i}les rêves de Peaux-de-la-vieille-Hutte.
{121619}{121680}{Y:i}Mais pour une fois nous étions|{Y:i}dans un endroit sûr
{121681}{121725}{Y:i}qui nous avait été donné par traité.
{122334}{122404}Pourquoi tu détestes mes sœurs ?
{122463}{122527}Je ne déteste pas tes sœurs, je...
{122544}{122583}C'est juste que...
{122608}{122651}Le Grand Esprit...
{122690}{122736}me dit...
{122816}{122864}Où tu vas ?
{122901}{122948}Ton fils n'attendra plus.
{122954}{123000}Il veut sortir pour voir son père.
{123124}{123263}{Y:i}Rayon-de-Soleil, à la manière Indienne,|{Y:i}s'éloignait pour donner naissance à son enfant.
{123341}{123435}{Y:i}Alors que je la regardais marcher,|{Y:i}ça s'est imposé à moi :
{123436}{123566}{Y:i}le Grand Esprit voulait|{Y:i}que j'aille dans ce tipi.
{124172}{124212}Qui veut être la première ?
{124519}{124546}Qui c'est là ?
{124547}{124575}C'est moi.
{124628}{124675}Bien, je...
{124681}{124739}J'imagine que tu feras l'affaire|aussi bien que n'importe laquelle.
{124740}{124800}{Y:i}Je pensais que comme|{Y:i}c'était la plus petite
{124801}{124848}{Y:i}ce serait facile.
{124902}{124995}{Y:i}Mais Seigneur aide-nous,|{Y:i}ces jeunes filles sont mortelles.
{125029}{125107}{Y:i}Quoiqu'il en soit le Grand Esprit|{Y:i}était avec moi...
{125136}{125178}{Y:i}et j'ai survécu.
{125243}{125274}{Y:i}Le seul truc c'est que,
{125275}{125364}{Y:i}alors que je m'apprêtais|{Y:i}à m'éclipser en douceur...
{125576}{125612}Non, tu restes.
{125640}{125658}Pas encore.
{125659}{125725}Peut-être que je pourrai|revenir plus tard.
{125738}{125810}{Y:i}La vantardise, je vous jure...
{125870}{125898}Qui c'est là ?
{125899}{125960}C'est moi, Ourse-qui-fouille.
{126207}{126277}{Y:i}Eh bien elle ne s'appelait pas|{Y:i}Ourse-qui-fouille pour rien.
{126278}{126332}{Y:i}Vous pouvez me croire.
{126643}{126670}Reste ici.
{126671}{126710}Maïs est trop fatiguée.
{126711}{126731}Oh !
{126834}{126876}Elle ne m'a pas l'air fatiguée.
{126901}{126929}Ce n'est pas elle.
{126944}{126975}C'est Petit-Elan.
{126978}{126998}C'est les deux.
{126998}{127043}Petit-Elan, toi tu vas dormir.
{127086}{127113}Toi aussi.
{127124}{127167}Ourse-qui-fouille !
{127318}{127365}Maïs, tu es où ?
{127492}{127584}{Y:i}J'ai eu de la chance|{Y:i}que ce soit elle la dernière.
{128013}{128048}Les autres aussi ?
{128110}{128135}Oui.
{128356}{128400}Je savais que tu étais un homme bon.
{128574}{128612}Tiens, ton nouveau fils.
{128832}{128864}{Y:i}Je reconnais qu'à cette époque
{128863}{128943}{Y:i}je devenais de plus en plus|{Y:i}un véritable Indien,
{128944}{129026}{Y:i}Et j'aurais sans doute passé|{Y:i}le reste de mes jours
{129027}{129092}{Y:i}avec Rayon-de-Soleil et ses sœurs.
{129098}{129225}{Y:i}Mais parfois l'herbe ne pousse pas,|{Y:i}le vent ne souffle pas...
{129230}{129284}{Y:i}et le ciel n'est pas bleu.
{129317}{129355}{Y:i}Il y a un problème|{Y:i}avec les poneys.
{129370}{129398}Les loups.
{129399}{129444}Grand-Père y est... Tiens !
{129445}{129473}Va à l'intérieur.
{129474}{129506}Ne quitte pas ce tipi.
{129919}{129973}Grand-Père, qu'est-ce qui|ne va pas avec les poneys ?
{129998}{130043}Tu n'entends pas mon fils ?
{132007}{132067}Je me demande pourquoi je ne|les ai pas vus dans mon rêve.
{132098}{132132}Rayon-de-Soleil !
{132145}{132187}Rayon-de-Soleil !
{132677}{132732}Grand-Père,|il faut que tu rentres.
{132735}{132772}Pourquoi t'inquiéter fils ?
{132773}{132814}C'est un bon jour pour mourir.
{132992}{133037}Nous devons aller sur la rive !
{133121}{133151}Je suis aveugle.
{133152}{133188}Je ne peux me battre.
{133230}{133268}Mais je ne m'enfuirai pas.
{133269}{133301}Si c'est le jour de ma mort,
{133301}{133358}Je veux que ce soit ici,|à l'intérieur d'un cercle.
{133412}{133462}Grand-Père...
{133465}{133562}La rivière fait partie|du grand cercle
{133563}{133628}des eaux de la Terre.
{133629}{133659}C'est vrai
{133660}{133690}mais les soldats nous tueraient
{133691}{133731}avant qu'on ait pu atteindre la rivière.
{133732}{133819}Les sol... ? Grand-Père,|tu n'as vu aucun soldat
{133820}{133898}dans ton rêve et...|et ça veut dire que...
{133899}{133942}qu'ils ne peuvent pas te voir maintenant.
{133960}{133971}Tu crois ?
{133973}{134003}Oui, oui.
{134001}{134049}Qu'est-ce que ton rêve|pourrait vouloir dire d'autre ?
{134050}{134090}Je crois que tu as raison.
{134091}{134148}Alors c'est parti pour le Grand|Cercle de la rivière !
{134149}{134171}Invisible.
{134175}{134230}Je n'ai jamais été invisible|auparavant.
{134282}{134307}C'est trop tard.
{134332}{134349}On est coincés.
{134353}{134385}Ça n'a pas d'importance.
{134386}{134422}Nous sommes invisibles.
{134432}{134480}Grand-Père, attends !
{134590}{134613}Grand-Père !
{134778}{134819}{Y:i}Je sais que ça peut sembler ridicule,
{134820}{134911}{Y:i}mais ces soldats n'ont pas fait|{Y:i}un geste pour nous arrêter.
{134913}{134997}{Y:i}J'admets que c'était complètement dingue|{Y:i}mais ils ne s'en rendaient pas compte !
{134997}{135025}{Y:i}Ou peut-être qu'ils pensaient
{135029}{135075}{Y:i}que nous étions prisonniers|{Y:i}ou même de leur côté
{135076}{135177}{Y:i}parce que Peaux-de-la-vieille-Hutte|{Y:i}n'arrêtait pas de sourire.
{135372}{135456}{Y:i}Ou peut-être que nous étions|{Y:i}vraiment invisibles.
{135457}{135512}{Y:i}Tout ce que je sais, c'est|{Y:i}que nous avons marché
{135511}{135570}{Y:i}au beau milieu d'eux|{Y:i}jusqu'à la rivière.
{136232}{136308}Encerclez le camp !|Encerclez le camp les gars !
{136342}{136392}Je me suis bien amusé.
{136393}{136424}Content que ça t'ait plu Grand-Père.
{136528}{136558}Capitaine !
{136668}{136692}Capitaine...
{136699}{136753}Abattez les poneys des Indiens.
{136754}{136792}Je vous demande pardon monsieur ?
{136792}{136822}C'est ma décision.
{136828}{136875}- Les poneys seront abattus !|- Mais monsieur !
{136876}{136904}- Rayon-de-Soleil...|- Allez et faites-le !
{136905}{136940}Oui monsieur.
{137022}{137081}Jeune homme,|votre sensiblerie
{137082}{137127}commence à m'exaspérer.
{137142}{137180}Mais je... je n'ai|rien dit monsieur.
{137181}{137247}Vous trouvez ça choquant|de tuer quelques poneys ?
{137248}{137289}Eh bien laissez-moi|vous dire, les femmes
{137290}{137346}sont bien plus importantes|que les poneys.
{137347}{137406}Le fait est que les Indiens se|reproduisent comme des rats.
{137407}{137466}Quoiqu'il en soit Lieutenant,|cette action est légale.
{137467}{137573}Et les hommes ont reçu l'ordre formel|de ne pas tirer sur les femmes.
{137593}{137664}A moins bien sûr qu'elles|refusent de se rendre.
{137707}{137738}N'est-ce pas exact ?!
{137737}{137767}Oui monsieur, oui monsieur.
{139068}{139108}Rayon-de-Soleil !
{139121}{139194}Sauve-toi ! Sauve-toi !
{139297}{139323}Sauve-toi !
{139361}{139392}Non !
{139403}{139445}Non !
{141034}{141057}Où vous allez soldat ?
{141058}{141092}Un message pour le général.
{141095}{141144}Attendez une minute.
{141157}{141184}C'est quoi sur votre visage ?
{141185}{141215}Oh ! De la boue monsieur.
{141216}{141278}Ce n'est pas de la boue,|c'est de la peinture Indienne.
{141354}{141393}Et ça c'est est un couteau Indien.
{141415}{141447}Vous êtes de quelle compagnie ?
{141462}{141483}Ma compagnie monsieur ?
{141484}{141551}Oui, et le nom de votre officier.
{141552}{141585}Quel est le problème Capitaine ?
{141586}{141637}Je crois que nous tenons|un renégat Général.
{141639}{141673}Il porte des peintures indiennes
{141674}{141709}Il ne connaît pas le nom de son officier
{141710}{141748}et de sa compagnie.
{141749}{141793}Emmenez-le et pendez-le.
{141809}{141835}Général !
{141850}{141898}Général, vous ne vous|souvenez pas de moi ?
{141906}{141960}Je suis Jack Crabb, le muletier !
{141993}{142013}Muletier ?
{142014}{142046}Oui monsieur !
{142047}{142081}Je me suis proposé|pour devenir éclaireur
{142082}{142128}mais vous avez pu deviner|mon vrai métier
{142129}{142200}simplement en me regardant.
{142228}{142312}Oui, oui, je crois|que je m'en souviens.
{142346}{142388}Comment tu as pu devenir un renégat ?
{142415}{142477}Général...|Je ne suis pas un renégat !
{142478}{142579}J'ai été capturé par les Cheyennes|et retenu prisonnier !
{142580}{142672}Ils... ils ont pris|des épines de cactus,
{142673}{142705}et ils me les ont planté sur le corps !
{142706}{142733}Mais j'ai rigolé,
{142734}{142793}et je les ai supplié de continuer !
{142843}{142877}Tu as... rigolé ?
{142878}{142918}J'étais plié en deux !
{142919}{142962}Sinon je ne serais pas là.
{143089}{143195}Messieurs, il est difficile|de reconnaître une erreur.
{143196}{143232}Capitaine ?
{143383}{143431}Capitaine, votre jugement sommaire
{143432}{143490}était complètement erroné !
{143491}{143541}N'est-il pas heureux que|j'aie jugé nécessaire
{143542}{143591}de le questionner plus avant ?
{143592}{143630}Si monsieur.
{143669}{143730}Soyez plus attentif|à l'avenir Capitaine.
{145498}{145534}Servez-moi un thé Caporal.
{145535}{145559}Oui monsieur.
{145792}{145852}Qu'est-ce que tu fais ici muletier ?
{145882}{146013}Rien, je... je vous apportais|juste le thé Général.
{146148}{146296}Et je voulais...|vous remercier encore
{146297}{146343}d'avoir épargné ma vie.
{146461}{146534}Pourquoi tu te tiens de côté ?
{146589}{146641}Tourne-toi par ici.
{147256}{147357}Tu es venu ici pour me tuer,|n'est-ce pas ?
{147424}{147480}Et tu n'en as pas eu le cran.
{147585}{147668}Eh bien j'avais raison,|en un sens tu es un renégat,
{147669}{147760}mais tu n'es aucunement un brave.
{147789}{147837}{Y:i}Custer avait raison.
{147838}{147910}{Y:i}J'étais un échec total|{Y:i}en tant qu'Indien.
{147954}{148030}Est-ce que je te pends ?
{148048}{148058}Je ne crois pas.
{148066}{148085}Sors d'ici.
{148177}{148219}Vous n'allez pas me faire pendre ?
{148220}{148270}Ta misérable existence|ne mérite pas
{148271}{148338}que Custer revienne|sur sa décision.
{148469}{148567}{Y:i}C'était la pire chose|{Y:i}qu'il pouvait me faire.
{148707}{148802}{Y:i}Il ne restait plus rien|{Y:i}de mon amour-propre.
{148942}{148994}{Y:i}Je ne pouvais pas retourner|{Y:i}chez les Indiens
{148995}{149108}{Y:i}alors je suis revenu parmi les blancs|{Y:i}et je suis devenu un ivrogne.
{149333}{149397}Dieu, tu fais peine à voir mon vieux.
{149398}{149459}Tu aurais mieux fait|d'en rester à la limonade.
{149629}{149681}Comment ça marche pour toi Bill ?
{149682}{149710}Bien.
{149710}{149762}J'ai changé mes habitudes.
{149765}{149827}C'est bien.
{149878}{149894}Dis Bill,
{149896}{149962}J'ai plus besoin d'un verre|que d'une bouffée de vie.
{150030}{150080}- Voilà 20 dollars.|- Oh !
{150081}{150115}Prends-toi une cuite glorieuse.
{150128}{150191}Mais d'abord traverse la rue|et va chez le barbier,
{150192}{150269}prends un bain et achète des vêtements.
{150270}{150314}Ensuite viens me voir au saloon.
{150346}{150408}Une chose que je sais Hoss...
{150409}{150478}C'est que n'importe quel imbécile|peut boire jusqu'à en crever.
{150667}{150710}Allez. Allez !
{151263}{151275}Bill, je voudrais...
{151276}{151335}Kid, je voudrais te demander|un service confidentiel.
{151338}{151448}C'est une affaire délicate|impliquant une... une veuve.
{151632}{151717}Elle a besoin d'un billet de train|pour quitter la ville.
{151718}{151753}Donne-lui ça.
{151753}{151785}D'accord Bill.
{151786}{151821}Tu vois, ma nouvelle|et ravissante épouse
{151822}{151864}est terriblement jalouse,
{151865}{151988}et... et cette veuve...|Oh ! C'est une sacrée veuve.
{151989}{152047}Je crois que je vois|ce que tu veux dire Bill.
{152050}{152092}Elle s'appelle Lulu Kane.
{152093}{152114}Tout de suite Bill.
{152115}{152151}Bien.
{152632}{152690}Poussez-vous !
{152716}{152726}Bill !
{152726}{152751}Il a tué mon père !
{152752}{152764}Bill...
{152765}{152830}Il a tué mon père !
{152832}{152877}Il ne tuera plus jamais personne !
{152878}{152913}J'ai mis sept ans pour l'avoir
{152914}{152948}mais je l'ai eu !
{153245}{153288}Qui ça pouvait bien être ?
{153289}{153325}Un garçon.
{153429}{153495}Limonade...
{153529}{153605}Tu sais, cette histoire|dont on a parlé ?
{153605}{153621}La veuve.
{153622}{153649}Oui Bill.
{153684}{153757}N'en parle pas à ma femme.
{153758}{153829}Ça m'attirerait de sérieux ennuis.
{154128}{154236}Tu m'as traîné dans cette|maudite flotte !
{154473}{154505}Entrez étranger.
{154506}{154536}Quoi que ce soit|que vous désirez,
{154537}{154583}Nous l'avons.
{154679}{154722}Mme Pendrake ?
{154983}{155061}Vous m'avez confondu avec|quelqu'un d'autre étranger.
{155062}{155115}Je m'appelle Lulu.
{155173}{155204}Vous ne vous appelez pas Lulu.
{155205}{155255}Vous êtes Louise Pendrake.
{155365}{155401}Qui... qui êtes-vous ?
{155433}{155484}Eh bien je suis Jack Crabb.
{155535}{155604}Mme Pendrake, vous ne|vous souvenez pas de moi ?
{155631}{155681}Jack Crabb ?
{155755}{155788}Mon Dieu.
{155929}{155965}Jack.
{155995}{156081}C'est une bien agréable surprise.
{156101}{156169}Cette pièce est plus appropriée.
{156178}{156212}Et maintenant, que...|Qu'est-ce que tu es devenu ?
{156213}{156272}Lulu ! Qu'est-ce que|tu fabriques ici
{156273}{156310}assise sur ton cul ?
{156311}{156343}Il y a un monsieur|qui attend.
{156344}{156389}J'ai un monsieur ici aussi.
{156414}{156467}Oh ! Je ne vous avais pas vu étranger.
{156468}{156496}Tout se passe bien ?
{156497}{156539}- Oh ! Tout va bien.|- Besoin de quoi que ce soit ?
{156540}{156568}Si c'est le cas, sonnez la cloche.
{156569}{156592}Notre devise ici c'est:
{156593}{156664}"Quoi que ce soit ce que vous|désirez, nous l'avons."
{156869}{156904}Bien Jack.
{156920}{156962}Maintenant tu sais.
{156985}{157153}C'est une maison mal famée|et je suis une fleur flétrie.
{157169}{157241}{Y:i}Cette veuve n'avait rien|{Y:i}perdu de son style.
{157259}{157300}{Y:i}"Une fleur flétrie."
{157301}{157355}{Y:i}Je manque de m'étrangler quand j'y pense.
{157358}{157462}Cette vie est non seulement|tordue et pleine de péchés,
{157463}{157533}elle n'est même pas amusante.
{157534}{157627}Non... Je crains que non|Mme Pendrake.
{157628}{157659}Si j'étais mariée
{157660}{157721}et que je pouvais venir ici|une ou deux fois par semaine
{157721}{157751}ça pourrait être amusant.
{157771}{157839}Mais tous les soirs ?|C'est ennuyeux.
{157837}{157900}Oh ! Je peux comprendre ça.
{157930}{158005}Je n'arrive pas à mettre|de l'argent de côté.
{158018}{158074}Si je pouvais juste|économiser quelques dollars,
{158075}{158170}je pourrais aller rendre visite|à ma tante à Washington.
{158181}{158263}De nouveau vêtements, une voiture.
{158264}{158326}Et qui sait, je pourrais|même épouser un sénateur.
{158326}{158445}Oh ! Vous feriez une excellente|épouse de sénateur Mme Pendrake.
{158465}{158554}Tu as toujours été un garçon adorable.
{158670}{158701}Tu sais,
{158704}{158802}j'ai souvent eu des pensées|étranges à ton égard ?
{158803}{158817}Ah ?
{158817}{158859}Oh ! Oui.
{158860}{158924}De nombreuses fois.
{158925}{159006}J'ai presque failli céder|à la tentation.
{159007}{159100}Et maintenant... nous sommes là.
{159247}{159290}Mme Pendrake, qu'est-ce que vous faites ?
{159301}{159392}Sais-tu qu'une fois je suis entrée sur|la pointe des pieds dans ta chambre,
{159393}{159485}et je suis restée à te regarder|un long moment ?
{159485}{159589}C'était la plus horrible des|tentations que de te réveiller.
{159639}{159703}J'aurais aimé l'avoir fait.
{159735}{159800}Ça aurait été délicieusement pervers.
{159852}{159902}Quelque chose ne va pas Jack ?
{159920}{159943}Non.
{159944}{160017}Alors je t'attends dans le...
{160046}{160095}Lieu de retraite.
{160607}{160705}Vous auriez dû me réveiller cette nuit-là,|il y a des années, Mme Pendrake.
{160793}{160850}C'est de la part de Wild Bill.
{160851}{160874}Son dernier vœu était
{160876}{160954}que vous alliez à Washington|pour vivre avec votre tante.
{161003}{161095}Son dernier vœu a été de me sauver ?
{161208}{161257}Oh ! Jack.
{161275}{161339}Je dois honorer ce vœu.
{161340}{161393}Vous pouvez le faire Mme Pendrake.
{161394}{161458}Oui, je le peux...
{161478}{161526}Et je le ferai.
{161527}{161563}Je dois y aller maintenant.
{161579}{161610}Au revoir Mme Pendrake.
{161620}{161662}Au revoir Jack.
{161663}{161734}Et merci pour tout.
{161754}{161794}Oh ! Et Jack...
{161856}{161902}Si jamais tu viens
{161903}{162030}à Washington, passe me voir.
{162295}{162324}Comment ça marche pour vous,
{162325}{162358}M.Meriweather ?
{162359}{162389}Splendide.
{162480}{162533}Eh, regarde ça.
{162534}{162571}Des peaux de bisons.
{162572}{162601}Il y a une montagne de fric
{162602}{162658}qui broute l'herbe|dans ces plaines Jack.
{162683}{162744}Voilà Buffalo Bill en personne.
{162793}{162821}Oh...
{162822}{162849}Oui monsieur.
{162850}{162900}Multiplie ça par des milliers.
{162901}{162956}Petit Jack, les bisons|commencent à se faire rares.
{162969}{162993}Tu as été élevé par les Indiens.
{162994}{163033}Tu dois savoir les traquer.
{163034}{163047}Oui mais...
{163048}{163116}On pourrait faire un carton Jack.
{163395}{163439}Tu n'as pas changé Jack.
{163440}{163479}Vous non plus.
{163490}{163529}Vous devriez faire attention|M.Meriweather.
{163530}{163584}Vous êtes de plus en plus rongé.
{163585}{163678}Vous ne pouvez plus vous permettre|de perdre un nouveau morceau.
{163679}{163755}Tout business comporte|sa part de risque.
{163756}{163803}Au revoir cher garçon.
{164052}{164104}{Y:i}Je n'avais jamais été aussi bas.
{164115}{164159}{Y:i}Je touchais le fond.
{164296}{164347}{Y:i}Je me fis ermite.
{164351}{164452}{Y:i}Je m'enfonçai dans les régions sauvages,|{Y:i}aussi loin que je pus.
{164887}{164907}{Y:i}Puis un jour,
{164908}{165003}{Y:i}je trouvai une chose que les|{Y:i}trappeurs voient souvent.
{165038}{165171}{Y:i}Un animal s'était rongé la patte|{Y:i}pour s'extirper d'un piège.
{165307}{165356}{Y:i}Il y eut un déclic dans ma tête.
{165367}{165459}{Y:i}Je décidai que la vie ne valait|{Y:i}pas le coup d'être vécue
{165460}{165499}{Y:i}et que la seule chose à faire
{165500}{165583}{Y:i}était de me mêler|{Y:i}aux étoiles scintillantes.
{165779}{165823}Adieu Jack.
{165871}{165931}Adieu Grand-Petit-Homme.
{165932}{165961}{Y:i}A ce moment-là,
{165962}{166014}{Y:i}J'étais vraiment cinglé...
{166015}{166082}{Y:i}Et j'étais drôlement près|{Y:i}du précipice lorsque...
{166710}{166770}{Y:i}Le temps était venu
{166777}{166830}{Y:i}de regarder le Diable dans les yeux
{166831}{166921}{Y:i}et de l'envoyer en Enfer,|{Y:i}là où il aurait dû être.
{166939}{166999}{Y:i}La seule question était :
{167000}{167054}{Y:i}Comment l'y envoyer ?
{167119}{167179}Sergent, emmenez cet homme...
{167246}{167308}et donnez-lui des vêtements.
{167448}{167531}Cet homme va avoir une valeur|inestimable pour moi Major.
{167531}{167581}Inestimable monsieur ?
{167596}{167641}J'ai failli le faire pendre|comme renégat.
{167641}{167715}Maintenant il me demande|de le prendre comme éclaireur.
{167728}{167762}Oh ! Son jeu est très clair :
{167763}{167836}m'éloigner de ses amis indiens.
{167849}{167932}Mais je ne vous suis toujours|pas très bien Général.
{167968}{168058}Tout ce que cet homme me dira|sera un mensonge.
{168073}{168169}Par conséquent il sera un|parfait baromètre inversé.
{168287}{168318}N'est-ce pas exact ?
{168319}{168363}Bien sûr Général.
{169072}{169149}{Y:i}Je suis sûr que la haine de Custer|{Y:i}pour les Indiens
{169150}{169242}{Y:i}et son ambition s'était combinées.
{169247}{169330}{Y:i}Il était persuadé qu'il lui fallait|{Y:i}une autre grande victoire
{169331}{169449}{Y:i}sur les Indiens pour être élu|{Y:i}Président des Etats-Unis.
{169456}{169511}{Y:i}C'est un véritable fait historique.
{169541}{169563}Stop !
{169564}{169626}Nous allons nous rafraîchir un peu.|Seulement de l'eau !
{169627}{169673}Descendez !
{169674}{169711}Pause eau !
{169957}{170007}Oh ! Excusez-moi Lieutenant.
{170037}{170074}C'est le célibat du cavalier.
{170077}{170131}J'ai des spasmes musculaires|toute la nuit.
{170186}{170223}Le poison des gonades.
{170224}{170271}Le poison des quoi monsieur ?
{170281}{170372}"Gonades", c'est de la|terminologie médicale.
{170373}{170412}Général, il est de mon|devoir en tant que...
{170590}{170640}Le poison monte des|gonades vers la gorge,
{170641}{170702}puis se diffuse dans|les différents muscles.
{170749}{170770}Général...
{170787}{170808}Les Crows veulent savoir
{170809}{170870}si nous allons nous engager dans|le défilé de Medicine Tail.
{170871}{170902}Oh ! Ils veulent savoir, c'est ça ?
{170900}{170948}Oui monsieur.
{170949}{171035}Ils disent qu'ils veulent du temps|pour chanter leurs chants mortuaires.
{171055}{171115}Dites aux Crows|qu'ils sont des femmes !
{171140}{171170}Mais monsieur...
{171171}{171226}Si les ennemis viennent de derrière,
{171227}{171289}et s'ils attendent que|nous soyons tout en bas
{171290}{171327}nous ne sortirons jamais de là.
{171328}{171388}Des ennemis derrière nous ?
{171389}{171423}Je ne vois aucun ennemi|derrière nous.
{171424}{171458}Voyez vous des ennemis|derrière nous Major ?
{171456}{171477}Non monsieur, pas en ce moment...
{171478}{171528}Alors, alors, alors...
{171529}{171632}Arrêtez d'essayer de faire revenir|Custer sur l'une de ses décisions.
{171633}{171707}Mais monsieur, il ne serait...|il ne serait pas mieux
{171708}{171766}d'envoyer une patrouille dans|le défilé de Medicine Tail ?
{171767}{171815}Non, pas du tout.
{171816}{171851}Mais monsieur...
{171852}{171919}Puis-je vous demander pourquoi ?
{171920}{172010}Parce que, Major, ça nous|coûterait l'effet de surprise.
{172011}{172081}Surprise ? Général, ils savent|que nous sommes là.
{172082}{172111}Oui, mais ils ne savent pas
{172114}{172192}que j'ai l'intention|de les attaquer sans pitié.
{172191}{172231}Mais Général,|ce n'est pas une surprise.
{172232}{172258}Bien sûr que si.
{172259}{172303}Rien dans ce monde|n'est plus surprenant
{172304}{172351}qu'une attaque sans pitié.
{172395}{172430}Général...
{172443}{172525}Général, je me dois de protester|devant cette décision impétueuse.
{172701}{172761}Une décision de Custer, "impétueuse" !
{172798}{172873}Grant m'a qualifié d'impétueux lui aussi !
{172874}{172903}L'ivrogne.
{172904}{172945}Assis là-bas|à la Maison Blanche
{172946}{173015}me qualifiant d' "impétueux" !
{173016}{173124}Général, Général, je vous implore|de reconsidérer cette décision.
{173124}{173227}Pensez aux hommes dont les vies|dépendent de vous.
{173460}{173533}Qu'est-ce que tu penses que je devrais|faire muletier ?
{173534}{173590}Monsieur, cet homme ne sait rien.
{173622}{173687}Qu'est-ce que t'en dis muletier ?
{173700}{173795}Devrais-je descendre|ou me retirer ?
{173846}{173915}{Y:i}Je le tenais.
{173916}{173939}{Y:i}Mais cette foisce 
{173940}{174022}{Y:i}ce que je tenais dans les mains|{Y:i}n'était pas un couteau
{174023}{174059}{Y:i}mais la vérité.
{174057}{174108}Eh bien ?
{174109}{174164}Quelle est ta réponse muletier ?
{174204}{174253}Général...
{174320}{174374}Vous descendez.
{174472}{174528}Tu me conseilles de descendre|dans le défilé ?
{174529}{174563}Oui monsieur.
{174564}{174632}Il n'y a pas d'Indiens là-bas|je suppose ?
{174631}{174687}Je n'ai pas dit ça.
{174688}{174792}Il y a des milliers d'indiens là-bas.
{174793}{174863}Et quand ils en auront fini avec vous
{174864}{174933}il ne restera rien d'autre|qu'une tâche huileuse.
{174946}{175027}Ce n'est pas la rivière|Washita Général.
{175028}{175139}Et ce ne sont pas des femmes sans défense|et des enfants qui vous attendent.
{175159}{175218}Ce sont des braves,|Cheyennes et Sioux.
{175286}{175379}Vous descendez|si vous en avez le cran.
{175380}{175493}Tu essayes encore de me rouler,|n'est-ce pas muletier ?
{175515}{175609}Tu voudrais que je croie que tu|ne veux pas que je descende,
{175610}{175648}mais la subtilité c'est que
{175649}{175728}tu veux réellement|que je ne descende pas.
{175804}{175885}Alors, vous n'êtes pas rassuré|maintenant Major ?
{176088}{176164}Hommes du Septième !
{176197}{176327}L'heure de la victoire est proche !
{176328}{176521}En avant pour Little Big Horn|et la gloire !
{177616}{177659}Nous les avons surpris pendant la sieste !
{177661}{177715}Sonnez la charge !
{178322}{178377}Nous les avons mis en fuite !
{178444}{178511}Ne faites aucun prisonnier !
{179127}{179172}Maintenant on les tient !
{180880}{180960}Messieurs, Custer est avec vous !
{180961}{181027}L'honneur de Custer !|Restez avec moi !
{181140}{181180}Qu'est-ce que vous faites ?
{181181}{181216}Pourquoi vous ne chargez pas ?
{181217}{181276}Il n'y a nulle part où charger !
{181333}{181415}Battez-vous !|Levez-vous et combattez !
{181535}{181596}Ils tirent sur leurs propres chevaux.
{181597}{181652}Arrêtez-les ! Arrêtez-les !
{181653}{181725}Clairon ! Sonnez la charge !
{181726}{181760}On doit se mettre à couvert !
{181761}{181802}Je sais ça Major.
{181803}{181855}N'essayez pas de me dire|ce que je dois faire.
{181870}{181952}Mettez-vous à couvert !
{182355}{182412}Pas de quartier !
{182457}{182518}J'ai dit donnez leur une salve !
{182563}{182608}Nous sommes à cours|de munitions Général.
{182608}{182645}D'accord !
{182646}{182716}Maintenant nous sommes|à cours de munitions.
{182717}{182767}Je lui ai dit que ça arriverait.
{182776}{182848}Mais il s'est juste assis, là-bas...|à la Maison Blanche
{182848}{182899}et m'a rit au nez !
{182898}{182950}Ce damné cosaque.
{183064}{183103}C'est horrible...
{183106}{183156}Nous nous faisons massacrer !
{183187}{183273}Pour l'Amérique chrétienne...
{183274}{183356}Faites voler vos flèches sauvages !
{183356}{183419}Je suis un insoumis !
{183572}{183618}Monsieur le Président...
{183633}{183670}Monsieur le Président...
{183671}{183733}Distingués visiteurs...
{183734}{183793}Honorés membres du Sénat !
{183794}{183846}Prenant l'indien comme|nous l'avons trouvé,
{183847}{183923}- Attendant...|- Oh ! Pourquoi vous ne la fermez pas ?
{183951}{184012}Monsieur le Président, vous êtes soûl.
{184027}{184115}On ne peut pas avoir un homme|comme vous à la Maison Blanche !
{184131}{184202}Levez-vous et faites face à l'ennemi !
{184203}{184231}Partez Général.
{184232}{184272}D'accord.
{184273}{184351}La sentence est la mort.
{185786}{185826}Voilà...
{185827}{185899}Maintenant tu sais que toi et moi|nous sommes enfin quittes.
{185900}{185931}J'ai payé la vie que je te devais.
{185932}{185970}Et la prochaine fois|qu'on se rencontrera,
{185968}{186054}je pourrai te tuer sans devenir|une personne mauvaise.
{186399}{186462}Il part danser sa joie.
{186479}{186533}Grand-Père.
{186553}{186619}Je suis heureux de te voir.
{186620}{186711}Moi aussi mon fils.
{186712}{186804}Mon cœur s'envole comme un faucon.
{186826}{186875}Tu veux manger ?
{186880}{186915}Je ne mangerai pas avec toi
{186916}{186996}parce que je vais bientôt mourir.
{186997}{187051}Mourir Grand-Père ?
{187052}{187103}Oui mon fils.
{187104}{187152}Je veux mourir où je suis né.
{187152}{187252}Où les Êtres Humains ont|une sépulture dans le ciel.
{187327}{187409}Pourquoi tu veux mourir Grand-Père ?
{187410}{187445}Parce qu'il n'y a pas d'autre moyen
{187446}{187527}d'agir avec l'homme blanc mon fils.
{187540}{187593}Quoiqu'on puisse dire d'eux,
{187593}{187649}il faut l'admettre:
{187650}{187708}on ne peut s'en débarrasser.
{187824}{187922}Non, je suppose que non Grand-Père.
{187921}{188012}Il y a une réserve infinie|d'hommes blancs
{188012}{188079}mais il y a toujours|eu un nombre limité
{188080}{188143}d'Êtres Humains.
{188144}{188224}Nous avons gagné aujourd'hui.
{188288}{188356}Nous ne gagnerons pas demain.
{188600}{188691}Femme-Serpent, apporte-moi|ma robe d'inhumation en élan.
{188864}{188892}Viens mon fils.
{188895}{188940}Nous partons.
{189074}{189129}Ça rend mon cœur triste.
{189130}{189248}Un monde sans Êtres Humains|n'a pas de centre.
{189264}{189320}Où aller Grand-Père ?
{189321}{189367}Sur la montagne.
{189368}{189408}Au sommet.
{190987}{191040}Avance et viens te battre !
{191041}{191123}C'est un bon jour pour mourir !
{191184}{191276}Merci d'avoir fait de moi|un Être Humain !
{191319}{191426}Merci de m'avoir aidé|à devenir un guerrier.
{191482}{191628}Merci pour mes victoires...|et pour mes défaites.
{191679}{191751}Merci pour ma vue...
{191752}{191864}Et la cécité grâce à laquelle|j'ai pu voir plus loin.
{191936}{191972}Tu fais toutes choses
{191973}{192051}et tu les dirige dans leur chemin.|Oh ! Grand-Père.
{192084}{192208}Et maintenant tu dois|faire taire les Êtres Humains !
{192209}{192295}Nous marcherons bientôt sur une route...
{192388}{192463}qui ne mène nulle part.
{192893}{193070}Je vais mourir maintenant|à moins que la mort désire se battre.
{193071}{193166}Et je te demande pour la dernière fois
{193167}{193319}de m'accorder mon ancien pouvoir|pour que les choses se réalisent.
{193765}{193842}Prends soin de mon fils ici.
{193843}{193931}Et garde-le de la folie.
{195067}{195120}Grand-Père ?
{195431}{195485}Je suis toujours dans ce monde ?
{195486}{195548}Oui Grand-Père.
{195756}{195811}C'est ce que je craignais.
{195872}{196052}Eh bien parfois la magie marche,|parfois elle ne marche pas.
{196705}{196801}Retournons dans le tipi|et mangeons mon fils.
{196802}{196881}Ma nouvelle Femme-Serpent|cuisine très bien le chien.
{196882}{196928}D'accord Grand-Père.
{196975}{197056}Elle a aussi une peau très douce.
{197088}{197158}Le seul ennui avec les Femmes-Serpent
{197159}{197307}c'est qu'elle copulent avec des chevaux|ce qui les rends étranges à mes yeux.
{197308}{197391}Elle dit qu'elle ne le fait pas,|c'est pourquoi je l'appelle :
{197392}{197452}"N'aime-pas-les-chevaux".
{197455}{197536}Mais bien sûr elle ment.
{197556}{197627}Bien sûr Grand-Père.
{197687}{197846}{Y:i}Voilà, c'est l'histoire de ce|{Y:i}vieux guerrier Indien.
{197878}{197954}{Y:i}C'est l'histoire des Êtres Humains,
{197955}{198100}{Y:i}à qui fut promise une terre où ils|{Y:i}pourraient vivre en... paix.
{198100}{198167}{Y:i}Une terre qui serait la leur...
{198168}{198247}{Y:i}Aussi longtemps que l'herbe pousserait...
{198248}{198332}{Y:i}Que le vent soufflerait...
{198333}{198416}{Y:i}Et que le ciel serait bleu.
{198434}{198509}M.Crabb, je ne savais pas...
{198536}{198614}Sortez, sortez.
{199424}{199624}French Team