1 00:00:43,760 --> 00:00:48,038 LA DERNIERE CIBLE 2 00:01:39,360 --> 00:01:42,989 L'incendie qui a fait trois morts hier dans la Baie Sud 3 00:01:43,200 --> 00:01:45,998 est probablement d'origine criminelle. 4 00:01:46,200 --> 00:01:50,910 Depuis trois mois cette zone connaît une série de faits similaires. 5 00:01:51,120 --> 00:01:55,432 Il s'agirait d'incendies volontaires mais on ne dispose d'aucun suspect. 6 00:01:56,240 --> 00:01:58,310 Le compositeur de jazz Eduardo Barla 7 00:01:58,520 --> 00:02:01,398 a été inhumé aujourd'hui dans l'intimité. 8 00:02:01,600 --> 00:02:05,388 Barla avait connu le succès avec "Midnight Hearts" et "Just for you". 9 00:02:05,600 --> 00:02:08,797 Il est décédé jeudi d'une leucémie à l'âge de 56 ans. 10 00:02:09,000 --> 00:02:12,231 Fin du procès du chef de la mafia des jeux, Lou Janero. 11 00:02:12,440 --> 00:02:14,556 Sur place, Samantha Walker. 12 00:02:15,040 --> 00:02:16,678 Le jury a délibéré quatre jours 13 00:02:16,880 --> 00:02:20,555 et reconnu Janero coupable du meurtre de Paul Cirella. 14 00:02:20,760 --> 00:02:25,276 Cirella, un employé de Janero, allait témoigner contre lui 15 00:02:25,480 --> 00:02:29,234 dans un procès pour paris clandestins et fraude fiscale. 16 00:02:29,440 --> 00:02:33,592 L'assistant du DA, Thomas McSherry, a rendu hommage à l'inspecteur Callahan 17 00:02:33,800 --> 00:02:37,998 qui a permis aux poursuites contre Janero d'aboutir. 18 00:02:38,200 --> 00:02:41,875 Cette victoire est d'abord celle de l'inspecteur Callahan, 19 00:02:42,080 --> 00:02:44,116 sans lui Janero serait encore libre. 20 00:02:44,960 --> 00:02:49,715 Les preuves apportées par l'inspecteur qui liaient Janero au meurtre de Cirella 21 00:02:49,920 --> 00:02:54,596 ont aussi fourni au District Attorney d'autres chefs d'accusation 22 00:02:54,800 --> 00:02:57,837 pour jeux et paris clandestins dans la région de San Francisco. 23 00:02:58,040 --> 00:02:59,712 Samantha Walker, Canal 8. 24 00:04:43,600 --> 00:04:45,477 Arrête de me coller au cul. 25 00:06:24,600 --> 00:06:26,875 Vous avez identifié les agresseurs ? 26 00:06:27,080 --> 00:06:30,629 C'est lié à votre témoignage au procès Janero ? 27 00:06:30,840 --> 00:06:33,798 Janero a lancé un contrat pour se venger ? 28 00:06:34,000 --> 00:06:37,515 - Il s'agit d'hommes de Lou Janero ? - On vous a menacé de mort ? 29 00:06:38,280 --> 00:06:40,714 La police va renforcer votre sécurité ? 30 00:06:40,920 --> 00:06:43,753 Un communiqué sera publié 31 00:06:43,960 --> 00:06:47,157 dès que nos services auront enquêté. 32 00:06:47,680 --> 00:06:50,956 13453.63 dollars, 33 00:06:51,160 --> 00:06:53,799 c'est ce que coûte une voiture banalisée, 34 00:06:54,000 --> 00:06:56,434 tu en as bousillé trois ce mois-ci. 35 00:06:56,640 --> 00:06:57,470 Lou Janero. 36 00:06:58,640 --> 00:07:00,915 Ses hommes ont fait le coup, envoie-lui la note. 37 00:07:01,120 --> 00:07:03,634 Très drôle, tu iras rigoler derrière un bureau, 38 00:07:03,840 --> 00:07:05,876 tu quittes la rue dès maintenant. 39 00:07:06,080 --> 00:07:09,595 - Pour une foutue bagnole ? - A la demande du lieutenant Ackerman. 40 00:07:09,800 --> 00:07:11,916 Le chef a signé. Pour ton bien. 41 00:07:12,120 --> 00:07:13,439 La paperasse, jamais 42 00:07:13,640 --> 00:07:15,756 Le temps qu'on règle le problème Janero. 43 00:07:15,960 --> 00:07:19,873 De sa cellule c'est lui qui arrose. Littéralement. 44 00:07:20,080 --> 00:07:24,551 Notre héros ne sera pas changé en gruyère avant d'avoir sa citation. 45 00:07:24,760 --> 00:07:27,558 Tu vois ? Ça te vaut une citation. 46 00:07:28,720 --> 00:07:30,153 Formidable. 47 00:07:32,360 --> 00:07:35,158 On doit utiliser toute cette presse Callahan. 48 00:07:35,400 --> 00:07:37,152 Et vous allez faire comment ? 49 00:07:37,400 --> 00:07:38,389 A mon avis 50 00:07:38,600 --> 00:07:41,831 vous rendriez de grands services avec moi aux relations publiques. 51 00:07:42,040 --> 00:07:45,919 Les avis c'est comme les trous du cul, tout le monde en a un. 52 00:07:47,360 --> 00:07:50,591 Pensez à ce que vous avez fait pour l'image de la police. 53 00:07:50,800 --> 00:07:53,234 Vous avez fait arrêter un roi de la pègre. 54 00:07:53,440 --> 00:07:57,752 Les projecteurs sont braqués sur vous et cette fois c'est positif. 55 00:07:58,000 --> 00:08:00,594 Ça paie pour le recrutement. 56 00:08:00,800 --> 00:08:03,439 Regardez ça, une presse incroyable. 57 00:08:03,640 --> 00:08:06,712 On est inondés de demandes d'interviews. 58 00:08:06,920 --> 00:08:09,434 Je ne suis pas un numéro de cirque. 59 00:08:10,480 --> 00:08:14,155 Il faut exploiter votre valeur médiatique tant qu'on peut. 60 00:08:14,360 --> 00:08:17,989 Fréquenter les journalistes ce n'est pas mon boulot. 61 00:08:18,200 --> 00:08:20,634 Votre boulot c'est l'image positive de la police ! 62 00:08:20,840 --> 00:08:24,833 Elle serait positive si je démissionnais lieutenant ? 63 00:08:28,440 --> 00:08:30,158 Comprenez-moi, 64 00:08:30,360 --> 00:08:34,114 je ne vous demande que de coopérer un peu. 65 00:08:35,120 --> 00:08:38,635 On vous laissera un peu dans la rue. 66 00:08:38,840 --> 00:08:42,310 - Coopérez davantage avec la presse. - Rien d'autre ? 67 00:08:45,040 --> 00:08:47,508 Quan, venez un instant. 68 00:08:48,320 --> 00:08:52,233 Quan passe de la brigade des mineurs à la criminelle. 69 00:08:52,440 --> 00:08:55,671 La crime a besoin de flics compétents comme Al. 70 00:08:55,920 --> 00:08:57,069 Content que tu sois d'accord. 71 00:08:57,280 --> 00:09:00,955 Si tu veux faire la rue tu prends Quan pour te couvrir. 72 00:09:02,000 --> 00:09:02,796 Point final. 73 00:09:03,000 --> 00:09:07,391 La plupart de mes coéquipiers finissent à l'hosto ou morts. 74 00:09:07,600 --> 00:09:09,591 Si vous demandiez à Al ? 75 00:09:09,800 --> 00:09:13,270 Quan, ça vous va de travailler avec Callahan ? 76 00:09:13,480 --> 00:09:15,516 Je saurai m'en tirer. 77 00:09:16,280 --> 00:09:18,430 Prends un gilet pare-balles. 78 00:09:18,640 --> 00:09:23,270 Callahan en équipe avec un sino-américain, c'est bon pour notre image. 79 00:09:29,280 --> 00:09:30,599 Vous avez des enfants ? 80 00:09:32,520 --> 00:09:34,112 Tant mieux pour eux. 81 00:11:00,280 --> 00:11:03,590 Tu n'es pas synchro Johnny. Ça ne va pas ? 82 00:11:05,800 --> 00:11:07,153 Ou est ce crétin ? 83 00:11:07,400 --> 00:11:08,515 Jeff ! 84 00:11:09,960 --> 00:11:11,473 Court-circuit Peter. 85 00:11:11,680 --> 00:11:16,117 Tu m'as dit que c'était au point. "Fais-moi confiance", hein ? 86 00:11:16,320 --> 00:11:18,788 Dans ce boulot ça veut dire "Tu l'as dans le cul !" 87 00:11:19,000 --> 00:11:23,152 J'ai une tête raccord. Vingt minutes, on est bons. 88 00:11:23,480 --> 00:11:26,119 Vas-y. Et pas de couille, cette fois ! 89 00:11:26,320 --> 00:11:29,517 Ça vaut pour vous autres, tas de débiles. 90 00:11:31,120 --> 00:11:32,838 C'est nul. 91 00:11:33,560 --> 00:11:36,313 Je ne peux pas chanter quand ça pète de partout. 92 00:11:36,520 --> 00:11:37,839 C'était un accident Johnny. 93 00:11:38,040 --> 00:11:40,270 Comme tout ce film, si tu veux mon avis. 94 00:11:40,440 --> 00:11:42,954 Qu'est-ce que je fous dans cette merde ? 95 00:11:43,160 --> 00:11:46,357 Tu avais besoin d'un clip, moi d'une séquence. 96 00:11:46,560 --> 00:11:48,835 Alors arrête, chacun y trouve son compte. 97 00:11:49,040 --> 00:11:53,716 Pourquoi on tourne dans un frigo et pas dans un studio chauffé ? 98 00:11:53,920 --> 00:11:57,959 Je veux qu'on puisse voir ton haleine. C'est un effet. 99 00:11:58,160 --> 00:11:59,149 Génial ! 100 00:11:59,360 --> 00:12:03,319 On n'innove pas mais le public sait que je me gèle le cul. 101 00:12:03,520 --> 00:12:04,873 Et ça veut dire quoi ? 102 00:12:05,080 --> 00:12:09,710 Qu'un réalisateur avec du talent aurait le culot de faire un truc original 103 00:12:09,920 --> 00:12:12,718 au lieu de pomper sur L'exorciste. 104 00:12:12,920 --> 00:12:17,232 Ce n'est pas pompé, c'est un hommage connard ! 105 00:12:21,600 --> 00:12:23,397 T'es pas croyable. 106 00:12:25,240 --> 00:12:27,310 Tu as mal, hein ? 107 00:12:27,680 --> 00:12:29,033 Je ne sais pas de quoi tu causes. 108 00:12:29,240 --> 00:12:31,959 Arrête. Tu as juré de rien prendre sur le tournage. 109 00:12:32,200 --> 00:12:35,988 Je sais ce que je fais. J'assure. 110 00:12:36,200 --> 00:12:39,158 - Tu ne bousilleras pas mon film ! - J'ai dit : j'assure ! 111 00:12:42,320 --> 00:12:46,677 Je retourne dans ma loge, je récupère. 112 00:12:47,640 --> 00:12:49,471 Après on casse la baraque. 113 00:12:51,520 --> 00:12:54,796 - Je peux avoir un manteau ? - Un manteau pour Johnny ! 114 00:12:56,520 --> 00:12:59,956 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Johnny est un phoque savant, 115 00:13:00,160 --> 00:13:02,720 jette-lui un poisson, il fait son numéro. 116 00:13:24,920 --> 00:13:26,956 Debout les morts ! 117 00:13:28,200 --> 00:13:29,952 L'heure a sonné. 118 00:15:00,000 --> 00:15:03,310 Je savais bien que la crime c'était chic. 119 00:15:03,520 --> 00:15:05,988 On rencontre les stars. 120 00:15:06,880 --> 00:15:09,348 Trop tard pour l'autographe. 121 00:15:10,080 --> 00:15:13,038 Tu sais Harry, ils meurent toujours par trois. 122 00:15:13,600 --> 00:15:18,276 Quelqu'un de connu meurt, deux autres suivent. 123 00:15:18,480 --> 00:15:21,756 C'est un fait Harry, ils meurent toujours par trois. 124 00:15:21,960 --> 00:15:25,555 Celui-ci a de la poudre dans le nez et la bouche, 125 00:15:25,760 --> 00:15:27,671 des croûtes sur les deux bras, 126 00:15:27,880 --> 00:15:31,077 des piqûres récentes à l'avant-bras gauche. 127 00:15:32,360 --> 00:15:36,353 Oui, la crime ça peut être vraiment chic. 128 00:15:58,680 --> 00:16:00,875 Enlevez le mannequin. 129 00:16:06,160 --> 00:16:08,674 Objectif 7,5 mm serré sur elle. 130 00:16:09,760 --> 00:16:11,079 Le fais pas tomber. 131 00:16:11,280 --> 00:16:14,875 On la tourne et on remballe. 132 00:16:24,360 --> 00:16:27,909 L'assistante et moi on a trouvé Johnny dans sa loge. 133 00:16:28,360 --> 00:16:32,478 Il était par terre, on a d'abord cru à un gag. 134 00:16:33,480 --> 00:16:35,516 Votre dernier contact avec lui ? 135 00:16:35,720 --> 00:16:40,396 Une demi-heure avant. Il est retourné attendre dans sa loge. 136 00:16:40,600 --> 00:16:41,635 Seul ? 137 00:16:41,840 --> 00:16:44,832 Je ne sais pas mais on l'a trouvé seul. 138 00:16:45,360 --> 00:16:47,954 On se drogue sur votre plateau ? 139 00:16:48,160 --> 00:16:51,516 Ici on ne se drogue pas, on filme. 140 00:16:52,800 --> 00:16:55,314 Ce que les gens font ça les regarde, 141 00:16:55,520 --> 00:16:59,718 tant que ça ne gêne pas mon film je n'en ai rien à foutre. 142 00:17:04,120 --> 00:17:07,715 - Et Squares, iI se shootait ? - Qu'est-ce que j'en sais ? 143 00:17:08,200 --> 00:17:10,111 Il avait des agents, des avocats, des amis, 144 00:17:10,360 --> 00:17:13,796 s'il se droguait c'était à eux de s'en occuper. 145 00:17:14,000 --> 00:17:16,275 Sympa comme attitude. 146 00:17:16,560 --> 00:17:20,075 Ecoutez, la drogue, c'était son image de marque, 147 00:17:20,280 --> 00:17:24,273 il a fait sa carrière là-dessus, ça faisait parler de lui. 148 00:17:24,720 --> 00:17:27,393 Je comprends pourquoi vous le vouliez. 149 00:17:27,600 --> 00:17:31,149 Pure décision commerciale, Johnny Squares fait des entrées. 150 00:17:31,360 --> 00:17:35,353 Des culs sur des fauteuils ma biche, il nous fallait un clip pour la promo. 151 00:17:35,560 --> 00:17:37,915 Vous savez qui le fournissait ? 152 00:17:38,960 --> 00:17:42,748 Si je l'apprends je vous appelle de suite. 153 00:17:42,960 --> 00:17:44,837 Merveilleux. 154 00:17:50,480 --> 00:17:53,233 Contrôle tous ceux qui ont eu affaire à Squares, 155 00:17:53,440 --> 00:17:56,716 les acteurs, l'équipe, les ouvriers de l'abattoir. 156 00:18:00,680 --> 00:18:03,114 Johnny Squares est mort d'une overdose ? 157 00:18:03,320 --> 00:18:05,709 L'enquête est en cours. 158 00:18:05,960 --> 00:18:08,918 Pour l'instant rien n'a été... 159 00:18:14,680 --> 00:18:18,195 Suzanne Dayton ? 160 00:18:35,960 --> 00:18:37,916 Ecartez-vous un peu. 161 00:18:43,400 --> 00:18:47,279 - Suffit la caméra ! - Je filme ce que je veux. Vas-y ! 162 00:18:51,040 --> 00:18:53,508 J'ai dit suffit ! 163 00:19:02,720 --> 00:19:04,153 C'est malin. 164 00:20:06,160 --> 00:20:09,869 En rade est le genre de comédie idiote 165 00:20:10,080 --> 00:20:14,232 qu'on sort en été et qui vise le marché des jeunes. 166 00:20:14,440 --> 00:20:17,671 L'humour, s'il y en a, est du genre salle de garde 167 00:20:17,880 --> 00:20:21,873 et les spectateurs un peu exigeants devront chercher ailleurs. 168 00:20:23,480 --> 00:20:26,790 Le rocker Johnny Squares a été trouvé mort cet après-midi. 169 00:20:27,000 --> 00:20:29,514 Samantha Walker a suivi l'affaire. 170 00:20:30,600 --> 00:20:34,798 Le corps de Squares a été découvert dans sa loge 171 00:20:35,000 --> 00:20:37,833 sur les lieux du tournage de Hotel Satan. 172 00:20:38,040 --> 00:20:40,600 Les causes du décès n'ont pas été révélées 173 00:20:40,800 --> 00:20:42,916 mais Squares se droguait depuis longtemps, 174 00:20:43,120 --> 00:20:46,556 il avait été arrêté l'an dernier pour détention d'héroïne. 175 00:20:46,760 --> 00:20:50,389 Dans ses chansons il faisait allusion à son expérience. 176 00:21:12,520 --> 00:21:16,069 - Qu'est-ce qu'il te veut ? - Mon passé me poursuit. 177 00:21:16,320 --> 00:21:20,313 Quand j'étais môme ma bande le faisait casquer. 178 00:21:20,720 --> 00:21:24,395 J'ai passé ma vie dans les bandes, à traîner avec ou à les boucler 179 00:21:24,600 --> 00:21:28,752 alors je suis passé à la crime, j'avais besoin d'autre chose. 180 00:21:28,960 --> 00:21:30,837 Ça c'est autre chose. 181 00:21:34,760 --> 00:21:35,954 Demande du renfort. 182 00:21:58,280 --> 00:21:59,315 On se tire ! 183 00:21:59,520 --> 00:22:01,795 Le fric sur les tables ! Vite ! 184 00:22:07,320 --> 00:22:08,719 Tu oublies ton gâteau surprise. 185 00:22:17,520 --> 00:22:19,112 C'est écrit 186 00:22:19,880 --> 00:22:21,279 "tu es dans la merde." 187 00:23:12,760 --> 00:23:17,914 "Faire équipe avec un sino-américain c'est bon pour l'image du service." 188 00:23:34,000 --> 00:23:34,989 Qui c'était ? 189 00:23:35,240 --> 00:23:40,268 Un type qui n'aurait pas dû être là. Dean Madison. 190 00:23:40,480 --> 00:23:42,118 Ça te dit quelque chose ? 191 00:23:42,600 --> 00:23:45,637 - Connais pas. - Lui il te connaissait Harry. 192 00:23:45,840 --> 00:23:48,912 C'était dans sa poche, une liste de célébrités. 193 00:23:49,520 --> 00:23:53,354 Engelhart, l'arrière de foot, Cipriano, le pilote 194 00:23:53,560 --> 00:23:57,155 et un certain inspecteur Harry Callahan. 195 00:23:58,280 --> 00:24:02,114 Johnny Squares est sur la liste. Tu as vu à côté de son nom ? 196 00:24:03,080 --> 00:24:06,550 "Qu'il repose en paix." 197 00:24:09,040 --> 00:24:12,715 Tu vois ça ? C'est la facture pour une caméra de télé. 198 00:24:12,920 --> 00:24:16,833 Je ne t'ai pas dit de casser autre chose à la place des voitures ! 199 00:24:17,040 --> 00:24:19,474 Ils gênaient le cours d'une enquête. 200 00:24:19,680 --> 00:24:23,275 C'est comme ça que vous coopérez avec les médias ? 201 00:24:23,480 --> 00:24:25,550 Pour coopérer il faut être deux. 202 00:24:25,760 --> 00:24:28,149 Qu'est-ce que vous avez contre les journalistes ? 203 00:24:28,360 --> 00:24:30,669 Certains sont merveilleux 204 00:24:30,880 --> 00:24:34,714 mais d'autres sèment leur merde dans les enquêtes, je n'aime pas ça. 205 00:24:34,920 --> 00:24:36,990 Faudra changer d'attitude, et vite, 206 00:24:37,240 --> 00:24:39,993 si on ne trouve pas un accord avec eux 207 00:24:40,240 --> 00:24:43,676 la ville perd deux millions et vous votre carrière. 208 00:24:47,240 --> 00:24:50,789 Samantha Walker, KWSF. Le capitaine Donnelly. 209 00:24:54,360 --> 00:24:57,033 - Et voilà... - On se connaît. 210 00:24:57,240 --> 00:25:00,391 Oui, bien sûr. 211 00:25:03,520 --> 00:25:07,433 Vous avez une offre 212 00:25:07,640 --> 00:25:09,995 à propos des dégâts accidentels. 213 00:25:10,240 --> 00:25:13,516 Ça n'avait rien d'accidentel. 214 00:25:14,640 --> 00:25:17,393 Nos services sont peut-être d'un autre avis. 215 00:25:17,600 --> 00:25:22,799 Même si la caméra est détruite j'ai l'enregistrement. 216 00:25:24,400 --> 00:25:25,674 Je vois. 217 00:25:28,800 --> 00:25:30,711 Et votre offre ? 218 00:25:31,120 --> 00:25:34,590 On pourrait abandonner les poursuites, 219 00:25:34,800 --> 00:25:37,917 tout dépend de l'inspecteur. 220 00:25:39,080 --> 00:25:43,312 - Je suis sûr qu'il serait prêt à... - Qu'est-ce que vous avez en tête ? 221 00:25:45,760 --> 00:25:47,318 Un dîner. 222 00:26:02,760 --> 00:26:05,035 Je vous dois des excuses, 223 00:26:05,360 --> 00:26:07,635 vous aviez raison l'autre jour, 224 00:26:07,840 --> 00:26:11,230 je n'aurais pas dû embêter cette malheureuse. 225 00:26:13,080 --> 00:26:17,676 Je ne voyais que mon reportage, j'ai commis une erreur de jugement. 226 00:26:17,920 --> 00:26:22,232 - On en commet tous. - Non, j'aurais dû savoir. 227 00:26:22,440 --> 00:26:23,953 Je suis désolée. 228 00:26:24,960 --> 00:26:27,428 Dites-moi Miss Walker, 229 00:26:27,680 --> 00:26:29,910 vous aimez les flics ? 230 00:26:30,960 --> 00:26:34,111 Sauf dans mon rétroviseur. Pourquoi ? 231 00:26:34,960 --> 00:26:39,590 Je me demande de quoi on devait parler à part la caméra. 232 00:26:41,760 --> 00:26:44,911 Je suis prête à laisser l'assurance s'en occuper. 233 00:26:46,000 --> 00:26:49,629 Et je pense que je ne ferai pas de procès 234 00:26:49,840 --> 00:26:51,671 mais je veux une contrepartie. 235 00:26:54,040 --> 00:26:56,634 - Laquelle ? - Votre histoire. 236 00:27:01,720 --> 00:27:04,314 J'ai fait des recherches, 237 00:27:04,520 --> 00:27:06,795 vous avez eu une carrière mouvementée. 238 00:27:08,840 --> 00:27:11,752 On se passionne pour l'affaire Janero 239 00:27:12,000 --> 00:27:14,833 et pour le flic qui l'a mis en prison. 240 00:27:15,040 --> 00:27:19,272 Canal 8 prépare une série sur le grand banditisme 241 00:27:19,480 --> 00:27:23,439 mais moi je voudrais faire un profil 242 00:27:23,640 --> 00:27:28,111 - de l'inspecteur Harry Callahan... - Ça ne m'intéresse pas. 243 00:27:28,320 --> 00:27:32,279 Cette tentative d'assassinat, par les hommes de Janero, 244 00:27:32,480 --> 00:27:35,278 ce n'est pas mon histoire que vous voulez. 245 00:27:35,480 --> 00:27:37,357 Vous voulez du sang. Ça se vend 246 00:27:37,560 --> 00:27:40,279 - Attendez une minute... - Vous, attendez. 247 00:27:40,480 --> 00:27:42,914 Vous ne vous intéressez qu'à la mort et au chaos 248 00:27:43,120 --> 00:27:45,270 et peu importe qui il faut écraser. 249 00:27:45,480 --> 00:27:49,598 Vous êtes injuste, je ne pratique pas ce genre de journalisme. 250 00:27:49,800 --> 00:27:52,519 Pour vous je suis un flic dont on veut la peau. 251 00:27:52,760 --> 00:27:56,355 Je n'aime pas les gens qui racontent qu'ils vont me tuer 252 00:27:56,560 --> 00:27:59,916 ni les journalistes qui comptent là-dessus pour faire de l'audience. 253 00:28:02,000 --> 00:28:03,877 Fin du reportage. 254 00:28:23,120 --> 00:28:27,796 D'après l'autopsie d'hier soir Squares était aux speedballs. 255 00:28:28,000 --> 00:28:31,310 - Cocaïne et héroïne ? - Mais il n'est pas mort de ça. 256 00:28:31,520 --> 00:28:34,512 Il avait un inhalateur avec une nouvelle drogue chic, 257 00:28:34,720 --> 00:28:36,711 une héroïne synthétique. 258 00:28:36,920 --> 00:28:39,593 Le genre China White ? 259 00:28:39,800 --> 00:28:42,439 Oui mais mille fois plus fort. 260 00:28:42,640 --> 00:28:45,712 Un sniff a causé la défaillance respiratoire. 261 00:28:45,920 --> 00:28:49,356 Une chose m'échappe, pourquoi 262 00:28:49,560 --> 00:28:53,189 il prenait une saloperie synthétique alors qu'il avait de la pure ? 263 00:28:53,400 --> 00:28:55,516 Il ne devait pas savoir ce que c'était. 264 00:29:22,440 --> 00:29:25,398 Vois si quelqu'un de l'équipe a déjà plongé pour drogue, 265 00:29:25,600 --> 00:29:30,151 moi je me renseigne aux stups pour cette héro synthétique. 266 00:29:30,480 --> 00:29:33,153 Harry, viens voir ça. 267 00:29:33,360 --> 00:29:36,158 Un article à paraître dans le Tribune 268 00:29:36,400 --> 00:29:40,359 révèle que le réalisateur Peter Swan et des collaborateurs du film 269 00:29:40,560 --> 00:29:45,190 Hotel Satan jouaient à un jeu bizarre appelé la "liste noire". 270 00:29:45,400 --> 00:29:47,789 Il semble que le jeu consiste 271 00:29:48,000 --> 00:29:50,753 pour chaque joueur à choisir huit personnalités 272 00:29:50,960 --> 00:29:54,509 risquant de trouver la mort avant une date fixée d'avance. 273 00:29:54,720 --> 00:29:59,316 Le gagnant serait celui dont la liste contient le plus de morts. 274 00:29:59,520 --> 00:30:01,556 Détail intéressant, 275 00:30:01,760 --> 00:30:06,515 Johnny Squares figurait sur la liste de Peter Swan. 276 00:30:06,720 --> 00:30:09,393 Swan s'est refusé à tout commentaire 277 00:30:09,600 --> 00:30:12,797 mais on a pu confirmer l'existence de ce jeu 278 00:30:13,000 --> 00:30:17,391 et la participation du comptable de production, Dean Madison. 279 00:30:17,640 --> 00:30:20,074 Ironie du sort, Madison a été tué hier 280 00:30:20,280 --> 00:30:23,590 au cours d'un hold-up à Chinatown. 281 00:31:14,920 --> 00:31:18,435 Vous permettez ? J'assiste à un enterrement. 282 00:31:18,640 --> 00:31:20,471 C'est au sujet de votre liste. 283 00:31:20,680 --> 00:31:23,990 Ce n'est pas un secret, l'équipe était au courant. 284 00:31:24,240 --> 00:31:27,277 Je n'en ai pas parlé parce que c'est un jeu innocent. 285 00:31:27,480 --> 00:31:29,710 Plutôt malsain. 286 00:31:30,320 --> 00:31:31,719 Ecoutez Callahan, 287 00:31:32,080 --> 00:31:34,878 la mort et la violence, ça fascine les gens. 288 00:31:35,080 --> 00:31:36,877 Mes films font de l'argent. 289 00:31:37,080 --> 00:31:40,231 C'est de l'évasion, du frisson par procuration. 290 00:31:40,440 --> 00:31:42,192 Pareil pour ce jeu. 291 00:31:42,400 --> 00:31:44,994 Personne ne prend mes films ni la liste noire au sérieux. 292 00:31:45,680 --> 00:31:49,036 Quelqu'un a donné cette drogue à Squares, peut-être vous. 293 00:31:49,280 --> 00:31:52,556 La mort de Johnny n'est qu'une coïncidence. 294 00:31:53,960 --> 00:31:58,033 L'assistante et le gars des effets spéciaux y jouaient aussi. Parlez-leur. 295 00:31:58,240 --> 00:31:59,150 On les verra. 296 00:32:00,080 --> 00:32:02,116 Personne de leur liste n'est mort. 297 00:32:02,360 --> 00:32:06,592 Johnny se droguait. J'ai prédit sa mort dans l'année, c'est tout. 298 00:32:06,800 --> 00:32:09,792 On prend des gens qui ne vont pas faire long feu, 299 00:32:10,000 --> 00:32:12,878 vieux, malades ou métiers à haut risque. 300 00:32:13,080 --> 00:32:15,878 - Policier par exemple ? - Ne vous vexez pas ma biche. 301 00:32:16,080 --> 00:32:18,548 Ça ne me plaît pas d'être sur votre liste. 302 00:32:18,760 --> 00:32:21,354 C'est donc ça le problème ? 303 00:32:21,560 --> 00:32:22,675 S'il faut choisir... 304 00:32:22,880 --> 00:32:25,519 Je vais vous mettre sur ma liste à moi. 305 00:32:25,720 --> 00:32:27,039 Des menaces ? 306 00:32:27,680 --> 00:32:31,878 Quand on veut jouer faut savoir les règles ma biche. 307 00:32:55,080 --> 00:32:56,957 Ce soir, un magazine spécial 308 00:32:57,160 --> 00:32:59,469 sur la toxicomanie chez les gens célèbres. 309 00:32:59,680 --> 00:33:01,238 Qui, pourquoi, 310 00:33:01,440 --> 00:33:05,399 combien. Ce soir à 23 heures. 311 00:33:25,880 --> 00:33:28,075 Je ne pensais pas vous revoir. 312 00:33:28,280 --> 00:33:29,713 J'ai vu vos infos hier. 313 00:33:29,920 --> 00:33:31,956 On a vérifié auprès de deux joueurs, 314 00:33:32,160 --> 00:33:36,756 Vicky Owens, assistante de Swan et Jeff Howser des effets spéciaux. 315 00:33:37,040 --> 00:33:39,759 Vous n'avez pas pensé à demander notre accord. 316 00:33:39,960 --> 00:33:41,473 Pardon, je n'avais pas le temps, 317 00:33:41,680 --> 00:33:45,036 il fallait prendre les journaux de vitesse. 318 00:33:45,280 --> 00:33:47,396 Sinon quelqu'un d'autre avait le scoop ? 319 00:33:47,600 --> 00:33:49,670 - Un truc comme ça. - Comment vous avez su ? 320 00:33:49,880 --> 00:33:53,668 Par courrier, copie de la liste noire et lettre d'explication. 321 00:33:56,160 --> 00:33:57,559 Ça a déjà commencé. 322 00:33:58,600 --> 00:34:00,556 Les conneries des médias. 323 00:34:00,760 --> 00:34:04,639 Les journaux publient la liste et ça n'aide pas l'enquête. 324 00:34:04,840 --> 00:34:06,319 Non, ce qui vous embête 325 00:34:06,520 --> 00:34:09,159 c'est qu'on ait trouvé la liste avant vous. 326 00:34:09,400 --> 00:34:13,518 Vous faites du battage autour de Janero, de la liste noire 327 00:34:13,720 --> 00:34:15,312 et des innocents en pâtissent. 328 00:34:15,520 --> 00:34:17,397 Vous n'y allez pas un peu fort ? 329 00:34:17,600 --> 00:34:18,919 J'ai déjà vu ça. 330 00:34:19,120 --> 00:34:21,839 Ce battage ne me plaît pas plus qu'à vous 331 00:34:22,040 --> 00:34:24,315 mais ça arrive avec la concurrence. 332 00:34:24,680 --> 00:34:28,514 Pensez plutôt à votre responsabilité envers le public. 333 00:34:29,920 --> 00:34:32,718 On ne tue pas le messager à cause du message. 334 00:34:34,280 --> 00:34:38,398 Je n'avais pas l'intention de gêner l'enquête. 335 00:34:39,320 --> 00:34:41,436 Voilà la liste, maintenant bonsoir. 336 00:34:43,880 --> 00:34:45,029 Merci. 337 00:34:48,640 --> 00:34:50,995 J'ai une dette envers vous. 338 00:34:53,000 --> 00:34:54,433 Un dîner je veux dire. 339 00:34:57,480 --> 00:35:02,031 On m'a offert de présenter le journal sur une chaîne locale 340 00:35:02,280 --> 00:35:03,633 parce que 341 00:35:03,880 --> 00:35:06,917 j'ai été finaliste au concours de Miss Colorado. 342 00:35:09,840 --> 00:35:14,038 Je n'avais aucune expérience, rien qu'un diplôme de journalisme 343 00:35:14,280 --> 00:35:17,955 mais c'était une occasion, je l'ai saisie. 344 00:35:20,960 --> 00:35:23,793 Je ne faisais pas que sourire à la caméra et lire les dépêches, 345 00:35:24,000 --> 00:35:26,514 je m'occupais de tout. 346 00:35:26,720 --> 00:35:30,633 Les sports, les brèves, les grands titres, la météo, 347 00:35:30,840 --> 00:35:32,671 j'ai produit trois documentaires. 348 00:35:34,480 --> 00:35:36,277 J'adore San Francisco 349 00:35:36,480 --> 00:35:38,038 mais ce n'est pas facile. 350 00:35:39,400 --> 00:35:41,470 La ville est grande, les infos aussi. 351 00:35:42,320 --> 00:35:44,595 J'ai encore dû faire mes preuves. 352 00:35:44,800 --> 00:35:46,392 Et vous avez réussi ? 353 00:35:46,720 --> 00:35:47,914 Assez bien. 354 00:35:49,240 --> 00:35:50,559 Mais pas avec vous. 355 00:35:51,800 --> 00:35:55,952 Je n'ai pas à me plaindre, cette fois vous êtes resté dîner. 356 00:35:57,680 --> 00:35:59,750 Je tiens à ce sujet sur vous. 357 00:36:00,360 --> 00:36:01,509 Non, merci. 358 00:36:01,800 --> 00:36:04,951 Vous vous trompez sur moi et sur mon projet. 359 00:36:05,640 --> 00:36:07,551 J'aimerais vous en convaincre. 360 00:36:07,920 --> 00:36:09,319 Ecoutez. 361 00:36:09,840 --> 00:36:11,432 Réfléchissons-y un peu. 362 00:36:12,480 --> 00:36:14,232 Correct. 363 00:36:42,920 --> 00:36:45,354 - C'est vous Callahan ? - Oui. 364 00:36:45,560 --> 00:36:46,595 C'est pour quoi ? 365 00:36:46,800 --> 00:36:49,109 C'est vous qui avez coffré Janero ? 366 00:36:52,040 --> 00:36:54,508 Je veux seulement votre autographe. 367 00:36:56,240 --> 00:36:57,958 Je peux vous serrer la main ? 368 00:37:01,440 --> 00:37:02,793 Je vous remercie. 369 00:37:03,000 --> 00:37:06,197 Il était temps qu'on s'occupe de cette ordure. 370 00:37:06,400 --> 00:37:09,949 Vous pouvez mettre pour Chester Docksteder ? 371 00:37:11,040 --> 00:37:13,952 Je vous paie un verre. 372 00:37:14,640 --> 00:37:18,155 Il nous faut d'autres flics comme vous ! 373 00:37:18,720 --> 00:37:20,836 J'en ai mouillé mon froc. 374 00:37:24,440 --> 00:37:26,032 Pourquoi vous riez ? 375 00:37:26,280 --> 00:37:28,874 C'est votre quart d'heure Callahan. 376 00:37:29,440 --> 00:37:33,638 Andy Warhol l'a dit, tout le monde sera célèbre un quart d'heure. 377 00:37:33,840 --> 00:37:34,829 Super. 378 00:37:50,040 --> 00:37:51,519 Votre premier autographe ? 379 00:37:51,720 --> 00:37:52,835 Oui 380 00:37:53,080 --> 00:37:55,150 et le dernier j'espère. 381 00:39:18,440 --> 00:39:20,078 Tu sais une chose ? 382 00:39:20,360 --> 00:39:23,158 Je crois que Janero ne t'aime pas beaucoup. 383 00:39:34,600 --> 00:39:37,194 Ça va, elle est juste un peu secouée. 384 00:39:43,120 --> 00:39:44,758 Comment vous vous sentez ? 385 00:39:48,320 --> 00:39:51,869 Je ne sais pas ce qu'on vous paie mais ce n'est pas assez. 386 00:39:56,320 --> 00:39:57,719 Mes confrères. 387 00:40:02,680 --> 00:40:04,477 Je ne veux pas être à la une. 388 00:40:06,040 --> 00:40:07,632 On va vous sortir d'ici. 389 00:40:39,400 --> 00:40:41,277 Vous êtes sûr que vous voulez voir ce type ? 390 00:40:53,000 --> 00:40:54,274 Voilà la bête. 391 00:40:54,520 --> 00:40:55,509 Hicks. 392 00:40:55,720 --> 00:40:57,278 Vous me voulez quoi, merde ? 393 00:40:57,480 --> 00:40:59,436 Voilà des cigarettes. 394 00:41:00,000 --> 00:41:02,116 Et je dois quoi en échange ? 395 00:41:02,400 --> 00:41:05,278 Rien, tu te tiens ou je te dis. 396 00:41:30,720 --> 00:41:31,994 Reste là. 397 00:41:32,240 --> 00:41:33,593 Cinquième cellule. 398 00:41:42,360 --> 00:41:46,194 Dans cette prison on laisse entrer n'importe qui. 399 00:41:46,600 --> 00:41:49,558 Je n'aime pas qu'un fumier comme toi essaie de me tuer. 400 00:41:50,760 --> 00:41:55,390 Cette liste noire te rend un peu parano. 401 00:41:56,880 --> 00:41:59,519 Mais oui, je suis au courant. 402 00:41:59,760 --> 00:42:02,274 Les bonnes nouvelles vont vite. 403 00:42:02,480 --> 00:42:04,710 Un putain de héros pour les médias ! 404 00:42:04,920 --> 00:42:07,388 Héros aujourd'hui, oublié demain. 405 00:42:07,600 --> 00:42:09,477 Rappelle tes tueurs, compris ? 406 00:42:09,720 --> 00:42:11,312 Je sais pas de quoi tu causes. 407 00:42:11,520 --> 00:42:15,399 Ton problème Janero, c'est que tu as trop de temps libre, 408 00:42:15,600 --> 00:42:16,999 il te faut un boulot. 409 00:42:18,320 --> 00:42:19,469 Un boulot. 410 00:42:19,920 --> 00:42:23,117 Je vais t'en donner un, tu vas faire le facteur. 411 00:42:23,360 --> 00:42:26,670 Veille à ce que le courrier arrive bien. 412 00:42:26,880 --> 00:42:28,916 Tu vois ce gorille ? 413 00:42:37,320 --> 00:42:41,233 C'est Hicks le Boucher, il a tué trois hommes. Tu sais comment ? 414 00:42:41,440 --> 00:42:44,750 Avec les dents, on n'a pas retrouvé tous les morceaux. 415 00:42:44,960 --> 00:42:47,110 Il a un appétit plutôt malsain. 416 00:42:47,360 --> 00:42:48,475 Et alors ? 417 00:42:48,680 --> 00:42:51,148 Hicks est mon nouveau correspondant. 418 00:42:51,400 --> 00:42:53,356 Je vais lui écrire chaque semaine, 419 00:42:53,560 --> 00:42:56,313 lui dire que je prends soin de sa mère malade 420 00:42:56,520 --> 00:42:59,353 et que je vais lui avoir un régime de faveur. 421 00:42:59,680 --> 00:43:04,117 Tu sais ou ça devient intéressant ? S'il m'arrive quoi que ce soit 422 00:43:04,360 --> 00:43:05,952 et que Hicks n'ait pas sa lettre 423 00:43:06,160 --> 00:43:09,118 il va piquer sa crise et il viendra te voir 424 00:43:09,360 --> 00:43:10,554 vu que tu es le facteur. 425 00:43:12,080 --> 00:43:16,790 Il viendra à ton guichet te tamponner le cul comme si c'était un timbre. 426 00:43:19,440 --> 00:43:22,193 Livre le courrier vite et poliment 427 00:43:22,400 --> 00:43:25,358 et prie qu'il ne m'arrive rien. 428 00:43:29,840 --> 00:43:31,512 - C'est tout ? - C'est tout. 429 00:43:31,720 --> 00:43:34,712 Tu vois cette ordure à qui je parlais ? 430 00:43:37,240 --> 00:43:39,151 Il dit que fumer cause le cancer 431 00:43:39,400 --> 00:43:43,552 et qu'un mec qui fume autant que toi n'est qu'un pauvre enfoiré. 432 00:44:05,920 --> 00:44:09,356 Coupez ! Coupez ! 433 00:44:10,920 --> 00:44:13,229 Ou est passé ce connard ? Howser ! 434 00:44:14,320 --> 00:44:16,117 Ramène tes fesses ! 435 00:44:18,440 --> 00:44:21,591 C'est le mannequin que tu es censé harponner. 436 00:44:22,800 --> 00:44:23,869 C'est la marée. 437 00:44:24,080 --> 00:44:27,550 La marée ? C'est l'océan qui est nul, pas toi. 438 00:44:27,760 --> 00:44:29,796 Ça fait trois fois cette semaine, 439 00:44:30,000 --> 00:44:31,877 tu ne bosseras plus jamais pour moi. 440 00:44:32,080 --> 00:44:34,469 Des journalistes, tu veux les voir ? 441 00:44:43,920 --> 00:44:45,558 M.Swan, quelques questions ? 442 00:44:45,760 --> 00:44:47,034 Je vous en prie. 443 00:44:47,280 --> 00:44:48,998 Je veux dire une seule chose. 444 00:44:49,240 --> 00:44:50,992 Rétrospectivement 445 00:44:51,240 --> 00:44:53,879 la liste noire n'était pas un jeu très malin. 446 00:44:54,080 --> 00:44:56,719 Il y a un lien entre la liste et la mort de Squares ? 447 00:44:56,920 --> 00:44:59,275 Aucun, question suivante. 448 00:44:59,480 --> 00:45:01,391 Le jeu va continuer ? 449 00:45:01,600 --> 00:45:05,149 Non, nous filmons ici une séquence de cauchemar, 450 00:45:05,400 --> 00:45:08,437 on aimerait oublier, reprendre le travail, 451 00:45:08,680 --> 00:45:10,557 c'est ce qu'aurait voulu Johnny. 452 00:45:10,760 --> 00:45:15,436 Après Squares, mort d'overdose, le comptable Madison a été tué. 453 00:45:15,640 --> 00:45:17,358 Hotel Satan est-il maudit ? 454 00:45:17,560 --> 00:45:20,597 Les gens croient ce qu'ils veulent, mais rien... 455 00:45:22,360 --> 00:45:25,113 rien ne m'empêchera de faire mon film ! 456 00:45:27,120 --> 00:45:28,519 Fin de l'interview. 457 00:46:11,000 --> 00:46:14,595 Tout ce que vous voulez ! Mon argent, mes cartes de crédit. 458 00:46:14,800 --> 00:46:17,712 Tu as vu comme le temps ralentit la nuit ? 459 00:46:17,920 --> 00:46:21,435 Comme dans mes films, l'univers du rêve. 460 00:46:21,640 --> 00:46:22,709 La ferme ! 461 00:46:23,480 --> 00:46:25,755 Je veux entendre les couleurs ! 462 00:46:26,360 --> 00:46:30,512 C'est ça, un bon réalisateur, celui qui entend les couleurs, 463 00:46:30,720 --> 00:46:33,553 qui est capable de goûter les sons. 464 00:46:33,760 --> 00:46:35,034 J'ai le cœur malade. 465 00:46:35,280 --> 00:46:36,998 Un critique qui a un cœur. 466 00:46:37,320 --> 00:46:38,469 Quel gag ! 467 00:46:40,520 --> 00:46:41,999 Tu aimes mes films ? 468 00:46:42,240 --> 00:46:45,755 - Tu aimes mes films ? - Vous êtes qui ? 469 00:46:50,800 --> 00:46:53,997 Tu me connais. 470 00:46:55,840 --> 00:46:58,718 Mais tu es quel genre de critique ? 471 00:46:59,520 --> 00:47:01,317 L'ombre des morts. 472 00:47:02,960 --> 00:47:04,598 L'Enfer sans le Diable. 473 00:47:04,840 --> 00:47:06,796 La nuit de l'égorgeur. 474 00:47:08,320 --> 00:47:10,436 Peter Swan. 475 00:47:11,760 --> 00:47:13,239 Bravo, ma biche. 476 00:47:14,360 --> 00:47:16,271 Que penses-tu de mes films ? 477 00:47:16,800 --> 00:47:20,076 Donne-moi ton opinion sincère. 478 00:47:21,240 --> 00:47:22,992 Je... je les aime. 479 00:47:23,200 --> 00:47:24,269 Menteuse ! 480 00:47:33,120 --> 00:47:35,759 Il a dû entrer par la porte coulissante. 481 00:47:35,960 --> 00:47:39,589 Il n'y a pas eu viol. Elle a été tuée cette nuit. 482 00:47:39,800 --> 00:47:42,712 La bonne l'a trouvée ce matin. Tu la reconnais ? 483 00:47:43,280 --> 00:47:45,669 Molly Fisher, célèbre critique de cinéma. 484 00:47:45,880 --> 00:47:48,269 Si on note sur dix... 485 00:47:48,480 --> 00:47:50,596 je mets huit à ce boulot. 486 00:47:50,800 --> 00:47:52,677 Harry, on a trouvé ça. 487 00:47:56,360 --> 00:47:57,509 La liste noire. 488 00:47:57,760 --> 00:48:00,479 Molly Fisher est aussi sur la liste de Swan. 489 00:48:39,960 --> 00:48:44,078 Quelques-uns des meilleurs moments des films de Swan. 490 00:48:45,200 --> 00:48:49,113 Mêmes caractères que sur les listes envoyées à la presse. 491 00:48:49,360 --> 00:48:53,592 Un voisin a vu un homme brun sortir de chez Molly Fisher, 492 00:48:53,800 --> 00:48:56,268 35 ans environ, blouson noir. 493 00:48:56,520 --> 00:48:58,272 Bouclez-moi Swan. 494 00:48:58,520 --> 00:48:59,873 Ça ne colle pas. 495 00:49:01,680 --> 00:49:05,070 Chacune des personnes de la liste a appelé depuis deux jours. 496 00:49:05,320 --> 00:49:07,709 Ils gueulent tous pour qu'on les protège. 497 00:49:07,920 --> 00:49:11,833 On n'a pas le personnel pour faire les babysitters 24 h sur 24 ! 498 00:49:12,040 --> 00:49:16,795 Ackerman pleurniche à cause des effets négatifs sur notre image 499 00:49:17,000 --> 00:49:19,992 et si ça t'a échappé ton nom est aussi sur la liste. 500 00:49:21,640 --> 00:49:25,189 Moi mon instinct me dit que Swan est notre meilleur suspect. 501 00:49:25,400 --> 00:49:26,913 Ramène-le ici. 502 00:49:33,240 --> 00:49:35,515 Pour toi Callahan. 503 00:49:40,600 --> 00:49:42,272 On arrive. 504 00:49:44,160 --> 00:49:45,115 Ou tu vas comme ça ? 505 00:49:45,400 --> 00:49:48,278 Faire mon boulot. Je crois qu'on le tient. 506 00:49:50,760 --> 00:49:52,273 Reculez. 507 00:49:53,040 --> 00:49:54,314 Tout le monde. 508 00:49:54,960 --> 00:49:55,995 Je me fous en l'air. 509 00:49:57,280 --> 00:49:59,157 Ou est l'équipe télé ? 510 00:50:01,160 --> 00:50:03,116 Amenez-les-moi. 511 00:50:04,680 --> 00:50:06,113 Et tout de suite ! 512 00:50:13,000 --> 00:50:17,073 Gus Wheeler. Il a dit qu'il était le tueur de la liste noire, 513 00:50:17,320 --> 00:50:18,878 on l'a trouvé dans cet état. 514 00:50:19,080 --> 00:50:22,789 Il s'est aspergé d'essence et il menace de mettre le feu. 515 00:50:23,000 --> 00:50:24,399 On ne peut pas l'arroser ? 516 00:50:24,600 --> 00:50:28,593 S'il voit un pompier ou même un tuyau d'arrosage, il se fait cramer. 517 00:50:29,360 --> 00:50:31,954 - Qu'est-ce qu'il veut ? - Passer à la télé, 518 00:50:32,320 --> 00:50:34,754 il veut se faire interviewer. 519 00:50:34,960 --> 00:50:36,518 Al et moi on est les journalistes... 520 00:50:36,720 --> 00:50:39,473 Non, il veut quelqu'un de connu. 521 00:50:50,840 --> 00:50:53,308 Reculez. Ecartez-vous ! 522 00:50:59,760 --> 00:51:01,591 - Ça va ? - Pas vraiment. 523 00:51:01,800 --> 00:51:04,473 Arrêtez-vous là, c'est assez près. 524 00:51:05,360 --> 00:51:07,430 M.Wheeler, je suis Samantha Walker. 525 00:51:07,640 --> 00:51:10,154 - Je vous connais. - Qu'est-ce que vous voulez ? 526 00:51:12,160 --> 00:51:13,229 Ça filme ? 527 00:51:15,760 --> 00:51:17,910 Vous voulez mes raisons ? 528 00:51:20,000 --> 00:51:22,673 - Tout le monde s'en fout. - Pas nous M.Wheeler. 529 00:51:22,880 --> 00:51:25,917 Non, personne a jamais fait attention à moi, 530 00:51:26,160 --> 00:51:29,470 pour attirer l'attention il faut faire un truc. 531 00:51:30,720 --> 00:51:34,429 Je vais vraiment faire quelque chose cette fois. 532 00:51:34,840 --> 00:51:37,798 Vous êtes impliqué dans les morts 533 00:51:38,000 --> 00:51:40,070 de Johnny Squares et Molly Fisher ? 534 00:51:40,320 --> 00:51:42,754 Non, j'ai dit ça pour que vous m'écoutiez. 535 00:51:45,440 --> 00:51:47,829 Je veux que tout le monde voie ça. 536 00:51:48,400 --> 00:51:50,630 Je veux qu'on se souvienne de moi, 537 00:51:50,920 --> 00:51:53,434 qu'on se souvienne de ce que j'ai fait ! 538 00:52:00,280 --> 00:52:03,636 Harry, il va vraiment le faire. 539 00:52:03,840 --> 00:52:08,038 Oui, je vais vraiment le faire, me faire cramer ! 540 00:52:08,720 --> 00:52:10,915 Et ça passera aux infos, 541 00:52:11,320 --> 00:52:14,596 tout le monde entendra enfin parler de moi ! 542 00:52:14,800 --> 00:52:17,155 De moi, Gus Wheeler ! 543 00:52:19,640 --> 00:52:21,710 Personne ne verra votre mort. 544 00:52:25,240 --> 00:52:27,674 Personne ne verra votre mort 545 00:52:28,040 --> 00:52:29,871 si on arrête de filmer. 546 00:52:33,600 --> 00:52:36,239 Racontez-moi votre histoire 547 00:52:36,440 --> 00:52:38,237 mais on ne filmera pas votre suicide. 548 00:52:44,560 --> 00:52:45,390 Qu'est-ce que vous faites ? 549 00:52:45,600 --> 00:52:48,319 - La caméra ! - On ne filme pas. 550 00:52:49,400 --> 00:52:50,799 Elle a raison. 551 00:52:51,000 --> 00:52:54,788 Allumez le feu de joie, on se fera griller des hot-dogs 552 00:52:55,000 --> 00:52:56,797 mais vous passez pas aux infos. 553 00:52:57,680 --> 00:52:59,636 Vous avez tout gâché. 554 00:53:00,320 --> 00:53:01,639 Donnez-moi la torche. 555 00:53:01,840 --> 00:53:03,512 Vous avez déjà une bonne séquence. 556 00:53:06,640 --> 00:53:07,595 Vous croyez ? 557 00:53:08,280 --> 00:53:09,235 Faites-moi confiance. 558 00:53:36,760 --> 00:53:37,749 Vous êtes blessée ? 559 00:53:47,880 --> 00:53:48,710 Ça va bien ? 560 00:53:52,160 --> 00:53:55,391 Cet homme se fait brûler vif 561 00:53:59,960 --> 00:54:02,838 - et c'est ma faute. - C'était un accident. 562 00:54:05,040 --> 00:54:06,678 Si on avait continué à filmer... 563 00:54:06,880 --> 00:54:08,916 C'est ce qu'il voulait. 564 00:54:09,840 --> 00:54:14,470 Vous avez eu du cran, beaucoup auraient choisi le scoop. 565 00:54:20,440 --> 00:54:22,192 Bobine 3 George. 566 00:54:25,560 --> 00:54:26,913 Un instant. 567 00:54:27,400 --> 00:54:30,631 Pourquoi vous continuez à me faire chier ? 568 00:54:30,840 --> 00:54:32,876 La nuit ou on a tué Fisher j'étais à une fête 569 00:54:33,080 --> 00:54:35,992 jusqu'à 2 heures du matin, j'ai des témoins. 570 00:54:36,200 --> 00:54:37,633 On sait, on a vérifié. 571 00:54:37,840 --> 00:54:42,834 Quelqu'un veut nous faire croire que vous avez tué Squares et Fisher. 572 00:54:44,680 --> 00:54:48,514 - Vous avez une idée ? - Vous rigolez ? N'importe qui. 573 00:54:49,080 --> 00:54:51,310 Ils me détestent tous. Mon ex-agent, 574 00:54:51,520 --> 00:54:54,671 mes producteurs, mon équipe, le public. 575 00:54:54,880 --> 00:54:59,078 La jalousie, ils m'envient mon talent, ils veulent le détruire. 576 00:55:01,520 --> 00:55:04,273 Vous ne me croyez pas ? Parlez à ma secrétaire, 577 00:55:04,480 --> 00:55:08,359 elle vous montrera mon courrier, des menaces de mort, 578 00:55:08,560 --> 00:55:11,552 je n'y fais même plus attention. 579 00:55:12,040 --> 00:55:13,473 J'irai voir. 580 00:55:14,120 --> 00:55:15,519 Dites-moi, 581 00:55:15,960 --> 00:55:18,793 qui d'autre a un blouson comme ça ? 582 00:55:19,000 --> 00:55:20,149 Toute mon équipe. 583 00:55:20,400 --> 00:55:24,632 C'est peut-être un collaborateur, actuel ou ancien. 584 00:55:24,840 --> 00:55:29,152 En tout cas le meurtrier s'inspire de vous et de vos films. 585 00:55:31,480 --> 00:55:34,950 Bienvenue au Nolan Kennard Show. Sexe, violence, pornographie. 586 00:55:35,160 --> 00:55:39,392 C'est l'invasion. Ce n'est pas le moment de dresser des garde-fous ? 587 00:55:41,000 --> 00:55:45,073 Big Brother ne me dira pas quoi lire ou regarder. 588 00:55:48,240 --> 00:55:51,835 - Votre opinion ? - Chacun est libre de ses choix 589 00:55:52,040 --> 00:55:54,759 tant que ça ne nuit à personne. 590 00:55:56,960 --> 00:55:58,598 Un peu de calme. 591 00:55:58,800 --> 00:56:00,631 Laissez-moi parler. 592 00:56:00,840 --> 00:56:03,149 Qui va juger de ce qui est nocif ? 593 00:56:03,360 --> 00:56:05,510 C'est le fond du problème. 594 00:57:29,520 --> 00:57:33,399 Johnny Squares, Molly Fisher, Nolan Kennard. 595 00:57:33,600 --> 00:57:34,589 Je te l'avais dit. 596 00:57:34,800 --> 00:57:38,031 - Les célébrités ça meurt... - Par trois. 597 00:57:39,080 --> 00:57:42,470 - Au moins il est parti sur... - Un boum, je sais. 598 00:57:44,880 --> 00:57:45,835 Alors Russ ? 599 00:57:47,680 --> 00:57:52,310 D'après les résidus je dirais que c'est du plastic, C3 ou C4. 600 00:57:52,520 --> 00:57:54,476 On passera ça aux rayons. 601 00:57:54,680 --> 00:57:55,908 Tiens-moi au courant. 602 00:58:03,480 --> 00:58:04,833 Qu'est-ce que c'est ? 603 00:58:05,040 --> 00:58:06,473 Je ne sais pas. 604 00:58:06,920 --> 00:58:09,514 Une roue de modèle réduit. 605 00:58:16,720 --> 00:58:19,029 On vous a interrogé, pour Kennard ? 606 00:58:19,280 --> 00:58:21,510 C'est la liste noire ? 607 00:58:21,720 --> 00:58:23,756 - Pas que je sache. - Il a été victime de la liste ? 608 00:58:23,960 --> 00:58:25,951 Dans L'Enfer sans le Diable 609 00:58:26,160 --> 00:58:29,948 c'était le poison. Dans La nuit de l'Egorgeur, le couteau. 610 00:58:30,160 --> 00:58:32,799 Et dans votre nouveau film, Hotel Satan ? 611 00:58:33,040 --> 00:58:36,237 Il y a un parallèle entre les morts du film 612 00:58:36,440 --> 00:58:40,319 - et celles de Johnny Squares... - Question stupide. 613 00:58:40,520 --> 00:58:45,036 - Vous vous sentez responsable... - Vous exagérez toute cette histoire, 614 00:58:45,240 --> 00:58:48,391 allez donc parler à la police ! 615 00:58:48,600 --> 00:58:52,593 Callahan vous le dira, je ne suis pas suspect. 616 00:58:52,800 --> 00:58:54,836 Je n'y suis pour rien. 617 00:58:55,040 --> 00:58:57,349 Je n'ai rien à ajouter. Dégagez ! 618 00:58:57,680 --> 00:58:59,318 Callahan ! 619 01:00:12,760 --> 01:00:14,830 Moi j'arrête. 620 01:00:18,640 --> 01:00:19,789 C'est quoi, ce tatouage ? 621 01:00:22,200 --> 01:00:24,430 Une superstition de mon grand-père, 622 01:00:24,640 --> 01:00:28,110 il a peint ça sur mon dos et ma poitrine. 623 01:00:28,360 --> 01:00:31,796 C'est censé écarter tout danger, toute menace. 624 01:00:32,000 --> 01:00:36,152 Quand il a su que je faisais équipe avec toi il a insisté, 625 01:00:36,400 --> 01:00:38,550 j'ai voulu lui faire plaisir. 626 01:00:39,200 --> 01:00:41,873 Et puis on ne sait jamais. 627 01:00:42,600 --> 01:00:44,955 Je crois que je vais rentrer. 628 01:00:45,160 --> 01:00:47,469 On prend un verre plus tard. 629 01:01:22,720 --> 01:01:24,119 Tu l'as vu ? 630 01:02:01,600 --> 01:02:03,079 Il ne peut pas être là. 631 01:02:03,680 --> 01:02:05,079 Ça va pour vous ? 632 01:02:20,680 --> 01:02:22,671 Tu es le dernier con que m'envoie Janero. 633 01:02:22,880 --> 01:02:24,154 Attendez, iI y a erreur ! 634 01:02:24,400 --> 01:02:27,551 Quand je t'aurai botté le cul tu ne pourras plus chier assis. 635 01:02:27,760 --> 01:02:28,909 Ce n'est pas du tout ça, 636 01:02:29,120 --> 01:02:30,997 on bosse pour Janero 637 01:02:31,200 --> 01:02:32,997 mais ce n'est pas un contrat. 638 01:02:33,200 --> 01:02:36,397 Janero ne veut pas que vous aillez un pépin. 639 01:02:36,640 --> 01:02:37,789 On est vos 640 01:02:38,680 --> 01:02:39,715 gardes du corps. 641 01:02:50,080 --> 01:02:52,753 Toutes ces lettres vous ont été adressées. 642 01:02:53,120 --> 01:02:55,554 "Harlan Rook." 643 01:02:55,760 --> 01:02:57,079 Je me souviens de lui. 644 01:02:57,280 --> 01:03:01,558 A chaque festival ou j'allais, à chaque séminaire, il était là. 645 01:03:01,760 --> 01:03:05,833 M.Je-sais-tout. Il savait tout de moi et de mes films. 646 01:03:07,320 --> 01:03:10,551 A vrai dire je trouvais ça crispant. 647 01:03:11,440 --> 01:03:12,839 Il voulait quoi ? 648 01:03:13,600 --> 01:03:17,149 Il avait écrit un petit film d'horreur pour moi. 649 01:03:17,360 --> 01:03:19,920 Ça devait être le plus grand film de Swan. 650 01:03:20,120 --> 01:03:21,997 Un dingue et collant. 651 01:03:22,200 --> 01:03:25,556 J'ai fini par engager des poursuites. 652 01:03:25,760 --> 01:03:26,909 Alors ? 653 01:03:27,120 --> 01:03:29,111 Je n'ai plus entendu parler de lui, 654 01:03:29,360 --> 01:03:32,079 ça fait plus d'un an. 655 01:03:33,360 --> 01:03:34,349 C'est lui ? 656 01:03:34,560 --> 01:03:36,676 La même machine à écrire 657 01:03:36,880 --> 01:03:40,270 a servi pour la lettre à propos de la liste noire. 658 01:03:44,720 --> 01:03:47,837 Appelle l'avocat de Swan et renseigne-toi sur Rook, 659 01:03:48,040 --> 01:03:51,476 retrouve son adresse. 660 01:04:17,680 --> 01:04:21,798 Harry, il est temps de prendre quelques précautions, 661 01:04:22,000 --> 01:04:24,070 ton grand-père pourrait me tatouer. 662 01:04:24,320 --> 01:04:26,072 Je parle sérieusement. 663 01:04:26,320 --> 01:04:30,029 Ne rentre pas chez toi, viens habiter chez moi. 664 01:04:30,480 --> 01:04:33,517 Merci pour ton offre mais j'ai mieux. 665 01:04:43,960 --> 01:04:45,473 La rançon de la gloire. 666 01:05:14,440 --> 01:05:17,796 C'est ce qu'Ackerman appelle coopérer avec la presse. 667 01:05:18,000 --> 01:05:21,310 Sans doute une interview "en profondeur". 668 01:05:31,760 --> 01:05:34,752 J'ai une piste pour Rook, son psychiatre. 669 01:05:39,120 --> 01:05:41,076 Essaie-la. 670 01:05:45,360 --> 01:05:48,272 Quelqu'un d'autre sur ma fréquence. 671 01:06:00,880 --> 01:06:03,348 Laisse, ça ne marche pas. 672 01:06:32,560 --> 01:06:34,391 Qu'est-ce que c'est ? 673 01:09:45,240 --> 01:09:47,151 Ton heure a sonné Callahan. 674 01:10:24,920 --> 01:10:26,433 Merde. 675 01:10:38,920 --> 01:10:40,478 Deux côtes cassées. 676 01:10:40,960 --> 01:10:43,838 Hémorragie interne. On l'a mis sous perfusion. 677 01:10:44,040 --> 01:10:47,669 Il a de la chance, le gilet pare-balles lui a sauvé la vie. 678 01:10:48,480 --> 01:10:50,948 Une autre superstition de mon grand-père. 679 01:10:51,160 --> 01:10:54,277 Si ton équipier te donne un conseil, écoute-le. 680 01:11:05,080 --> 01:11:08,755 Le Dr Friedman, psychiatre-chef de l'hôpital. 681 01:11:08,960 --> 01:11:10,552 Je regrette ce qui est arrivé, 682 01:11:10,760 --> 01:11:12,512 je me sens un peu responsable. 683 01:11:12,720 --> 01:11:15,678 Il m'a contacté au sujet d'un de nos malades. 684 01:11:15,920 --> 01:11:16,750 Harlan Rook ? 685 01:11:17,560 --> 01:11:21,075 Je n'ai retrouvé son dossier qu'aujourd'hui. 686 01:11:21,840 --> 01:11:23,831 On l'a examiné il y a un an, 687 01:11:24,040 --> 01:11:26,395 le diagnostic c'était schizophrénie. 688 01:11:26,600 --> 01:11:28,955 - Personnalité multiple ? - Pas tout à fait. 689 01:11:29,600 --> 01:11:31,477 Sa haine de lui-même était si forte 690 01:11:31,680 --> 01:11:34,638 qu'elle annulait sa personnalité. 691 01:11:34,840 --> 01:11:38,196 Il y substituait des identités 692 01:11:38,400 --> 01:11:40,709 trouvées dans des livres, des films, 693 01:11:40,920 --> 01:11:42,319 des magazines. 694 01:11:42,520 --> 01:11:45,398 Il entretenait avec elles un rapport amour-haine. 695 01:11:45,600 --> 01:11:47,875 Pas assez dangereux pour qu'on l'enferme ? 696 01:11:48,080 --> 01:11:51,356 Peu de malades mentaux sont violents. 697 01:11:51,560 --> 01:11:55,997 Un sujet non dangereux ne peut être gardé que 72 heures. 698 01:11:56,920 --> 01:12:00,549 Désolé. Voilà un cas ou le système n'a pas fonctionné. 699 01:12:00,800 --> 01:12:04,076 - Cette adresse est récente ? - Je crois qu'elle est bonne. 700 01:12:09,400 --> 01:12:11,356 Ici Peter Swan, Miss Walker. 701 01:12:11,560 --> 01:12:14,233 Vous avez fait un reportage minutieux 702 01:12:14,440 --> 01:12:17,796 mais ma version des faits aurait pu être mieux présentée. 703 01:12:18,000 --> 01:12:19,194 Je vois. 704 01:12:19,400 --> 01:12:22,392 Je vous accorde une interview exclusive, 705 01:12:22,600 --> 01:12:24,431 ça vous intéresse ? 706 01:12:29,120 --> 01:12:30,519 Aucun doute. 707 01:12:30,720 --> 01:12:31,994 C'est notre homme Harry. 708 01:12:32,240 --> 01:12:35,198 Explosif, amorces, 709 01:12:35,400 --> 01:12:37,675 détonateur, tout se tient. 710 01:12:38,280 --> 01:12:40,111 Faut que tu voies ça. 711 01:12:44,800 --> 01:12:46,392 Tu parles d'une obsession. 712 01:13:02,400 --> 01:13:05,949 Il avait consacré une vraie chapelle à Peter Swan. 713 01:13:08,640 --> 01:13:10,392 Je ne suis pas sûre. 714 01:13:10,600 --> 01:13:12,875 J'aurais juré l'avoir mis dans mon sac. 715 01:13:15,320 --> 01:13:18,630 - Bob, tu as mon micro ? - Il est dans ton sac. 716 01:13:57,240 --> 01:13:58,309 Regarde ça. 717 01:14:01,240 --> 01:14:03,310 J'appelle la chaîne. 718 01:14:15,000 --> 01:14:18,754 Il paraît que Samantha est allée interviewer Swan 719 01:14:18,960 --> 01:14:20,951 mais Swan n'est pas au courant. 720 01:14:21,160 --> 01:14:23,310 - C'est quoi ? - Un bulletin de paie. 721 01:14:23,520 --> 01:14:26,637 Sundown Security au nom d'Ed Butler. 722 01:14:26,840 --> 01:14:30,435 Ils assurent la sécurité quand Swan tourne en extérieurs. 723 01:14:30,640 --> 01:14:33,234 Butler doit être un pseudo de Rook. 724 01:14:33,440 --> 01:14:35,476 Harry, où tu vas ? 725 01:14:37,560 --> 01:14:39,312 C'est ma voiture. 726 01:14:46,960 --> 01:14:49,758 Voilà le plan que je cherche. 727 01:15:00,800 --> 01:15:02,518 Qu'est-ce que vous voulez de moi ? 728 01:15:02,720 --> 01:15:04,995 Tu te trompes ma biche. 729 01:15:05,640 --> 01:15:07,596 C'est toi qui voulais ça. 730 01:15:07,840 --> 01:15:10,479 Une interview exclusive. 731 01:15:11,400 --> 01:15:12,594 Vous n'êtes pas Swan. 732 01:15:12,800 --> 01:15:14,711 La ferme ! Tu ne sais rien, 733 01:15:14,920 --> 01:15:16,956 rien ! 734 01:15:17,760 --> 01:15:19,432 Je sais qui je suis. 735 01:15:20,040 --> 01:15:21,439 Et toi, tu sais qui tu es ? 736 01:15:24,440 --> 01:15:25,839 Tous ses films 737 01:15:26,040 --> 01:15:28,156 ce sont mes cauchemars, pas les siens. 738 01:15:28,880 --> 01:15:32,793 Je rêve toutes les nuits et il lit dans mon esprit, 739 01:15:33,000 --> 01:15:35,070 il m'a volé mes pensées. 740 01:15:35,320 --> 01:15:39,677 Il les livre au public dans ses films et il en tire toute la gloire. 741 01:15:41,680 --> 01:15:43,636 Je ne le laisserai pas faire. 742 01:15:46,160 --> 01:15:47,912 Il doit payer. 743 01:15:53,800 --> 01:15:55,836 Il a volé mes cauchemars, 744 01:15:56,040 --> 01:15:57,837 moi j'ai volé sa liste noire. 745 01:15:58,320 --> 01:16:00,788 Je vais rendre son jeu réel. 746 01:16:03,280 --> 01:16:04,872 Et à lui la gloire ! 747 01:17:26,960 --> 01:17:28,109 Lâche ça Rook. 748 01:17:28,360 --> 01:17:32,399 Tu n'es pas mort Callahan. J'ai dû trouver une autre vedette. 749 01:17:36,760 --> 01:17:39,672 - C'est ton tour. - Tire Callahan ! 750 01:17:40,320 --> 01:17:41,799 Si tu as de la chance 751 01:17:42,000 --> 01:17:45,788 le couteau ne s'enfoncera pas dans sa gorge. 752 01:17:47,320 --> 01:17:48,309 Lâche-la. 753 01:17:49,080 --> 01:17:50,308 D'abord le revolver. 754 01:17:50,520 --> 01:17:52,590 Envoie-le d'un coup de pied. 755 01:17:56,560 --> 01:17:58,152 C'est la fin héros ! 756 01:18:12,360 --> 01:18:14,555 Tu t'es enfermé connard ! 757 01:18:16,600 --> 01:18:18,352 Rien que toi et moi connard ! 758 01:18:20,960 --> 01:18:22,313 Le flingue Callahan. 759 01:18:24,120 --> 01:18:25,951 - Tout de suite. - Non ! 760 01:18:26,160 --> 01:18:27,752 Il va nous tuer tous les deux. 761 01:18:41,480 --> 01:18:45,075 Tu me déçois super-flic de merde ! 762 01:18:45,440 --> 01:18:47,032 Tu laisses Swan s'en tirer. 763 01:18:47,280 --> 01:18:48,759 C'est toi le tueur, pas Swan, 764 01:18:49,040 --> 01:18:50,712 j'aurais dû te tuer d'abord, 765 01:18:50,920 --> 01:18:52,797 voilà mon erreur. 766 01:18:53,080 --> 01:18:55,071 Envoie le revolver. 767 01:19:06,560 --> 01:19:08,073 Tu te crois très fort, hein ? 768 01:19:24,560 --> 01:19:26,312 Callahan, fils de pute ! 769 01:19:32,080 --> 01:19:33,832 Je vais te tuer lentement. 770 01:19:38,760 --> 01:19:40,671 Tu m'entends Callahan ? 771 01:20:54,400 --> 01:20:56,038 Reste là. 772 01:22:11,480 --> 01:22:13,596 Sors de là ! 773 01:22:25,880 --> 01:22:28,155 Tu es coincé Callahan. 774 01:22:29,040 --> 01:22:30,996 Ne m'oblige pas à venir te chercher. 775 01:22:34,680 --> 01:22:36,238 La partie est finie. 776 01:22:36,440 --> 01:22:37,759 Tu n'as plus de balles. 777 01:23:06,400 --> 01:23:07,913 Tu sais ce que ça veut dire. 778 01:23:09,920 --> 01:23:11,319 Tu es dans la merde. 779 01:23:54,600 --> 01:23:57,398 - Et Rook ? - Il est planté là-bas. 780 01:24:02,680 --> 01:24:05,399 C'est un nouvel attentat de Janero ? 781 01:24:05,600 --> 01:24:08,068 C'est lié à la liste noire ?