Ma douce,
voici l'endroit béni
où nous avons fait connaissance il y a 17 ans.
Rien n'a changé ici
à l'exception de ce léopard...
Celui de l'époque a dû être libéré
de ses chaînes par la nature bienveillante.
Mais je parle toujours de la nature,
du destin miséricordieux, du bon Dieu...
Nous jugeons les autres,
nous leur reprochons ceci, ça.
Mais qui sommes-nous pour juger ?
J'ai toujours le sentiment de faire si peu pour vous.
Nous allons plutôt bien.
Grâce à toi,
grâce à ta dot,
grâce au soutien de ta bienheureuse mère,
grâce à l'aide de ta tante.
Je n'ai fait qu'aménager notre appartement.
C'est tout ce que j'ai fait.
Je dois m'occuper de vous.
Zina a 16 ans, Mili en a 14.
Qu'est-ce que vous faites ?
Les cages sont pour les animaux !
J'ai trouvé comment augmenter mon revenu.
Je prendrai un agent. Ce sera monsieur Strauss.
C'est un homme bon, ordonné.
Je l'inviterai à une soirée amicale.
Nous sommes une famille bénie.
J'ai toujours ce sentiment de faire si peu pour vous.
Spalovac mrtvol
L'incinérateur de cadavres, 1968
Ne servez pas une goutte d'alcool !
Monsieur Prachar est un homme malheureux,
s'il paye servez-lui du café léger.
Je n'ai pas eu mon petit gâteau !
Les fumeurs devront s'abstenir !
Dans l'au-delà vous ne boirez pas et ne fumerez pas !
Peut-être ici, à côté de cette charmante dame...
Je n'ai toujours pas eu mon gâteau !
M.Strauss, vous fréquentez des vendeurs
et des pâtissiers. Quel travail agréable !
Si vous proposiez à ces gentilles personnes...
quelque chose en plus ?
Quelque chose pour eux-mêmes, pour ces gens aimables.
En leur présentant votre offre de douceurs
proposez-leur un contrat d'incinération.
5 couronnes de commission
pour chaque abonné.
Pardon M.Strauss,
pardon ma douce, c'est un ami,
mon compagnon de guerre, M.Reinke.
On combattait pour l'Autriche.
Soyez les bienvenus !
Ça fait des années qu'on ne s'est pas vus.
S'il vous plaît...
Nos dames ne se connaissent pas...
S'il vous plaît...
Où on va ?
On devait aller au concert !
Il y a de la musique !
Tu es folle !
On devait écouter un orchestre et eux
ils ne sont que quatre !
Ils attendent peut-être les autres !
Vous devez aimer la musique M.Strauss.
Les gens sensibles l'aiment.
Quel malheur de mourir sans jamais entendre
la belle musique de Schubert ou de Liszt.
Vous seriez un parent de Johann ou Richard Strauss ?
L'auteur du "Chevalier à la rose" ?
Malheureusement pas M.Kopfrkingl.
Mais j'aime la musique de Strauss.
A propos des formulaires :
la souffrance des gens c'est important.
Les animaux souffrent aussi.
J'ai un livre magnifique sur le Tibet.
Ici c'est le Potala.
C'est le palais du Dalaï-lama.
A Lassa.
Ça se lit comme la Bible.
Le Seigneur a tout bien arrangé en disant
"Tu es poussière et tu retourneras à la poussière."
Le crématorium chers amis,
est une affaire très pieuse.
Il aide à accélérer la transformation de l'homme.
On le conteste parce que Jésus
n'a pas été incinéré mais enterré.
C'est très différent. Je dis toujours
"Le Sauveur a été embaumé
"et son cercueil a été déposé
"dans une grotte."
Personne ne vous enterrera dans une grotte
enveloppé dans un linceul !
Tenez chers amis,
nous vivons dans un Etat bon et humain
qui construit pour nous des crématoriums.
Non pour qu'on les visite comme des musées
mais pour qu'on s'y allonge
après une vie de soucis
et qu'on s'y transforme en poussière.
Voyez ce beau livre sur le Tibet
page 38
"La souffrance est un mal que nous devons écarter
"ou du moins adoucir.
"Plus vite l'homme retourne à la poussière,
"plus vite il sera libéré,
"transformé,
"illuminé,
"incarné."
L'animal aussi. Dans la terre, il faut 20 ans,
au crématorium 75 minutes suffisent.
Allons chers amis,
buvons au peuple heureux !
Et maintenant profitez de la belle musique, dansez,
servez-vous à volonté, que personne ne soit seul !
Permettez-moi, s'il vous plaît, pardon...
Gentil et plein d'esprit !
Comme il a souffert ce monsieur !
D'abord licencié puis hospitalisé à cause du foie
ou des reins...
bref, autour de l'urine.
Il a perdu sa femme, son fils est mort de la scarlatine.
Je peux l'augmenter
en prétextant ses succès.
Ça doit être un bon vendeur. C'est un Juif.
Tu penses...
Son nom ne l'indique pas. Strauss n'est pas juif.
Les noms ne veulent rien dire.
Toi-même tu m'appelles Lakmé au lieu de Marie,
je dois t'appeler Roman au lieu de Karel.
Je suis romantique et j'aime la beauté.
Là-bas c'est ça...
Et ce visage noble ?
Ça vient de l'ambassade du Japon.
Oui, c'est celui-là.
C'est Emilien Chamorro, président du Nicaragua.
C'est Louis Marin, rapporteur budgétaire,
ministre des Pensions sous Poincaré.
Mais ici c'est écrit
que c'est un président du Nicaragua.
Ça ne fait rien monsieur...
- Holy. - Pardon ?
Ça n'a aucune importance,
collez un ruban par-dessus.
Voilà, c'est fait. J'ai autre chose :
ceci est la Loi sur la crémation du 7.12.1921.
Encadrez-la s'il vous plaît, et décorez-la
avec un joli motif de deuil.
J'aurais aimé quelque chose de plus gai.
Ma céleste, je t'ai acheté des images
avec le premier revenu d'appoint
pour que notre maison soit encore plus belle.
Zina travaille son piano.
Elle est douée.
Mili est rentré ?
Mili est avec le neveu du docteur Bettelheim.
Tant mieux. Au moins il ne flâne pas.
Jan est un garçon ordonné,
il ne va jamais au-delà du pont.
C'est qui lui ?
Le président du Nicaragua.
On va le mettre...
Je crois qu'on peut le mettre ici.
Et celui-ci ?
Dans la salle de bains.
Mes célestes, vous savez
que cet endroit est le plus beau de notre appartement ?
Un bouquet de fleurs
irait mieux...
ou une scène de chasse...
une chasse au cerf...
Comment va notre belle ?
Regarde !
Ne la laisse pas souffrir !
Est-ce que vous en voulez aussi ?
Donnes-en à notre belle !
Il date d'hier de toute façon.
Servez-vous !
Tu permets ?
Les hommes mariés vivent plus longtemps.
C'est bon pour nous Walter. Remercions nos dames !
Sans elles on mourrait plus tôt !
Quand je pense
à nos débuts Walter,
pendant la guerre mondiale,
à nos combats, à nos morts...
Quand je pense
à la souffrance de nos pauvres chevaux.
C'est incroyable.
La paix, la justice et le bonheur doivent régner
dans ce monde.
Mais il faut les gagner. Rien n'est gratuit.
Regarde l'Autriche :
son annexion au Reich n'est que le début.
Hitler est un politique de génie.
Il débarrasse les gens de la souffrance, du chômage.
Vous avez vu les tracts de notre parti ?
C'est l'ancien ministre des Pensions.
Je l'ai acheté chez M.Holy. C'est un encadreur.
Il est veuf.
Après la guerre notre nation a subi l'injustice.
Quiconque a du sang allemand doit la réparer.
Sers-toi en amandes.
Vous préférez lire les faits divers, n'est-ce pas ?
Ce sont des tragédies madame.
M.Strauss a été mis à la retraite,
il a perdu sa femme, son fils est mort
à la suite d'une phtisie.
Je ne sais pas.
Nos enfants vont dans des écoles tchèques.
Nous ne parlons que tchèque.
Tous mes livres sont en tchèque.
Même mon livre sur le Tibet.
Et notre sang est tchèque aussi.
Il y a peut-être une goutte de sang allemand.
Peut-être.
Peut-être une petite goutte.
L'homme vraiment sensible, cette goutte il la sent.
J'ai un rendez-vous au casino avec Goehrmann.
Il va à Berlin au conseil des ministres.
Ce pays s'oppose à notre salut.
Mais c'est trop long à te raconter.
J'aimerais te lire une nouvelle très étonnante :
deux filles ayant un tronc commun,
deux têtes, quatre mains et quatre jambes.
Les pauvres, leur vie est deux fois bénie !
Où tu étais ?
J'étais ici, avec Jan. On regardait les voitures.
Tu as manqué une discussion intéressante.
Avant d'être ingénieur M.Reinke a étudié au lycée.
Il voit un certain Goehrmann et tu ânonnes en allemand.
On parle tchèque mais tu devrais apprendre l'allemand
au moins un peu. C'est une grande nation.
C'est M.Strauss !
Allez-y, allez-y !
Lakmé, tu vois ! Le pauvre, il a du succès !
Bonjour...
Soyez le bienvenu M.Dvorak.
Entrez, n'ayez pas peur. Je vous guiderai doucement.
C'est le gardien, M.Vrana.
Le pauvre, il est malade du foie.
Depuis 15 ans je passe devant sa loge,
j'entre dans ce Temple de la Mort
toujours pénétré du sentiment du sacré.
C'est quelque chose comme mon mariage.
Depuis 17 ans je vis avec Lakmé et c'est aussi beau
que le jour de notre rencontre
devant la cage du léopard.
Mais venez M.Dvorak, n'ayez pas peur.
Vous avez choisi une profession belle et noble.
De grandes responsabilités !
Bonjour.
C'est M.Fenek, un morphinomane.
Les Alliés nous obligent à céder. Je suis inquiet.
Ne t'inquiète pas.
Tout va bien se passer.
Quant à moi j'ai une goutte de sang allemand peut-être.
On n'est jamais responsable de ses origines.
Vous avez une blouse de travail ?
On fait la visite tout de suite.
Madame Liskova,
vous voulez faire l'excursion avec nous ?
Vous ne connaissez pas nos mécanismes.
Pour faire le ménage je n'en ai pas besoin.
Allez, venez M.Dvorak.
Je peux fumer ?
Bien sûr. Fumez donc si ça vous fait du bien.
Non, merci. Je ne fume pas
et je ne bois pas.
Ce haut-parleur est ici pour entendre la cérémonie.
Vous entendrez partout de la belle musique.
Vous amez la musique ?
Les gens sensibles aiment la musique.
Je l'aime beaucoup.
Ce n'est rien. Madame Lesetinska s'entraîne.
Ceci actionne le catafalque.
Là-haut
c'est le monde des survivants.
Ici le travail ne fait que commencer.
Ces chambres à combustion me font penser
aux fours pour notre pain quotidien.
Ceci est notre emploi du temps.
C'est l'horaire de la Mort. Personne n'y échappe.
A moins de se faire enterrer.
Allons, venez M.Dvorak.
Il y a deux chambres de combustion.
La parfaite transformation du défunt en cendres
depuis l'installation du gaz dure une heure 15.
On fait une pause à midi.
S'il fait beau
on peut profiter de l'air frais du cimetière.
Par ce hublot on peut regarder à l'intérieur.
Là il n'y a rien à voir.
Mais il y aura certainement une occasion
lors d'une belle crémation.
Je vous en prie.
La cendre est versée dans ces tubes de métal.
Ici on la pilonne.
L'âme n'y entre pas. Elle est déjà dans l'éther.
Débarrassée des chaînes de la souffrance, libérée,
elle voyage vers un autre corps.
Voici quelques cercueils pour cet après-midi.
Le premier cercueil est placé dans la salle d'exposition
pour les adieux des survivants.
Tous les cercueils ne s'exposent pas.
Ceux-là il ne faut pas les ouvrir,
ils sont déjà cloués.
Laissez-le où vous l'avez trouvé.
Il peut nous servir.
Aujourd'hui on incinère Mlle Strunna, dans ce cercueil.
Voilà, c'est elle.
Elle est arrivée hier.
Sa peau
est remarquablement rose.
Elle est comme vivante.
Prête à se réveiller
et à se lever.
Vous pensez peut-être qu'elle n'est pas morte.
Ça serait une mauvaise idée.
Cette femme a été déclarée morte
et dans ce cas notre devoir
est de l'incinérer après la cérémonie.
Si elle était vivante
ce serait un malheur pour elle
puisqu'elle avait la vie devant elle.
Si elle avait beaucoup souffert
ça pourrait être une chance.
La souffrance est un grand mal.
Nous devons tout faire pour l'atténuer.
N'ayez pas peur M.Dvorak. Elle était vraiment morte...
J'espère.
Ce genre d'erreur n'est presque plus possible.
Quelle beauté !
Quelle beauté sublime mes anges ! Regardez.
Si elles étaient artificielles elles vivraient sous la neige.
M.Dvorak a le trac. Il n'arrête pas de fumer.
Mili, viens, arrête de flâner !
Elles font bien la gymnastique !
Mes sublimes chéries, j'ai mieux pour vous !
- Qu'est-ce que c'est ? - Il ne faut pas avoir peur.
C'est un assassin en série.
Jour et nuit il tuait ses victimes.
Ça a l'air vrai ! C'est comme au théâtre !
Ne fais pas l'idiote. Ce n'est pas du théâtre.
Les figurines sont en cire.
Et maintenant accrochez-vous,
nous allons aux bains.
Lumière !
Est-ce qu'il y aura de l'eau ?
Tais-toi, ce ne sont pas des vrais bains !
Nous voilà aux bains Saint-François.
Les invités s'y baignent pour retrouver leur beauté.
D'abord cette femme se lave
puis sourit au jeune homme.
Elle se baigne tranquillement
et le scélérat...
il l'assassine lâchement.
Les vieux bains...
Notre salle de bains est bien plus belle !
Elle ressemble à notre crémière !
Tais-toi, ce n'est pas une crémerie.
Noir !
Ici un fossoyeur s'est pendu courageusement :
il avait la peste.
Pour éviter la contagion
il a préféré
se donner la mort.
Son corps pendra sur ce piton
et personne ne le ressuscitera.
- Il est comme vivant ! - Mort, pendu !
Un autre assassin a achevé la vie de ce pauvre petit
par ce bâton de fer.
L'assassin aux yeux bleus avait l'air innocent.
Il a tué six personnes et on l'a pendu.
C'est lui.
- Je le savais ! - Tu ne savais rien ! Va-t'en !
Impossible de te sortir ! Elle est folle !
Par ici je vous prie.
Notre gnome de cire vous ouvre, son nom est Vitek.
Il est vivant !
Mesdames, les enfants, la visite est terminée.
Pour les nerfs d'acier, voyez le cabinet spécial.
Je vous en prie.
On peut y voir diverses maladies contagieuses :
la syphilis, la vérole,
très dangereuses.
Quel fléau !
On peut mourir de ça ?
Oui.
Aujourd'hui, contre ces maladies
la médecine peut nous protéger.
Par exemple
notre bon et gentil
docteur Bettelheim
de l'immeuble.
Est-ce qu'il faut
que vous fassiez toujours ces examens ?
Je ne fréquente pas d'autres femmes que ma céleste chérie.
Je crains d'avoir l'air hypochondriaque à vos yeux.
J'ai peur d'une contagion à cause de mon travail.
Sans contact avec des morts la contagion est impossible.
Je suis heureux que vous habitiez l'immeuble
et que Mili sorte avec votre neveu.
Notre Mili n'arrête pas de flâner.
Aujourd'hui ça peut être dangereux.
A la frontière on a déclaré l'état d'urgence.
Pour certains ça peut mener en enfer.
La violence n'est pas payante à long terme.
Ce n'est pas un mode de pouvoir fiable.
Nous vivons en Europe, au XXe siècle,
dans un monde civilisé.
Les agresseurs finissent par être vaincus.
Si ça vous convient M.Kopfrkingl,
revenez.
Je vous en prie.
M.Kopfrkingl...
Vous les voyez bien ?
Ce sont des mouches du vinaigre.
On s'en sert pour étudier la génétique.
Celle-ci s'appelle la "drosophila funebris",
la mouche funèbre.
Est-ce que vous voulez ce coffret ?
Je vous le laisse pour pas cher, pour une pincée de morphine.
C'est décoratif. J'apprécie ce genre de mouches.
Dans la salle de bains on a un papillon.
Où trouver de la morphine ?
Je ne fume même pas de cigarettes.
Et votre ami le chimiste,
vous savez, celui...
M.Reinke n'est pas à Prague. C'est la mobilisation !
Il est en mission.
Vous me la donnerez à son retour,
j'en ai encore un peu.
Je suis venu de bonne heure pour vous voir.
Vous avez mieux à voir.
Vous vivez comme ça depuis quand ?
C'est le sens de votre vie
de faire le ménage ici chaque matin ?
Les temps sont difficiles.
Vous devriez vous attacher à quelqu'un, à un protecteur.
Venez ce soir parler de tout ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Madame a eu peur de moi.
M.Kopfrkingl, on ne plaisante pas dans un crématorium.
C'est vrai, les temps sont durs.
Je voulais parler un peu, l'inviter chez nous
pour qu'elle se change les idées.
La pauvre, un autre jour j'espère.
Mais non ! M.Kopfrkingl, veuillez entrer.
SALON DE MASSAGE TECHNIQUE MODERNE
- Pour vous. - Comme c'est galant !
C'est un cadeau pour Zina.
Mademoiselle est avec un client.
Vous pourriez aller avec une autre.
Elles disent toutes beaucoup de bien de vous.
Mlle Dagmar sera prête dans un moment.
Dommage qu'on ne vous voie qu'une fois par mois.
Vous pourriez venir nous rendre visite plus souvent.
Oui, je crois que je devrais.
Je gagne un peu plus.
J'ai un agent commercial
et le corps en a également besoin.
Voilà... Mlle Dagmar.
Vous voyez, l'attente n'était pas si longue.
Bonjour.
Au revoir.
Je vous en prie.
Je vous attendais depuis un mois.
Je fais vite un peu de ménage.
Il ne faut pas l'abîmer. C'est pour Zina.
Nous avons une nouvelle recrue aux fours :
M.Dvorak.
Il travaille aussi dans la salle de préparation.
Au début il fumait sans arrêt.
Aujourd'hui il n'a plus le trac.
Dieu merci il fume beaucoup...
beaucoup moins.
M.Strauss vend bien les abonnements de crémation.
Les pâtissiers sont des gens doux,
aimables et bons.
Venez donc...
Je veux trouver un autre agent dans les jouets
ou dans les cosmétiques. C'est aussi convenable.
Je dois m'occuper de ma famille.
Notre maison est belle
et bénie...
Il faut que je m'occupe plus de vous.
Je veux engager un autre agent.
M.Dvorak fume déjà moins.
Mais j'ai l'impression de te l'avoir déjà dit.
Tu ne serais pas un peu triste ces temps-ci ?
Tu aurais du chagrin ?
Tu as des soucis ?
L'anniversaire de notre douce approche.
Je lui ai acheté un tailleur.
A quoi ressemble son ami M.Kaja ?
J'espère qu'il sera très famille comme moi.
Celui-là est mort aussi.
Tout se meurt ici.
Madame Liskova nous quitte.
Elle ne s'est pas habituée.
Mais madame Liskova, pourquoi cette décision ?
J'en suis très déçu.
Je ne pourrai plus vous inviter nulle part...
En plus le travail augmente
et l'armée allemande est à la frontière.
Même le feu ne veut pas s'allumer.
Pourquoi tu es si enragé ?
Pourquoi ils nous annexeraient ?
Nous vivons dans un monde civilisé, en Europe.
Quand passe Mlle Carska ?
En septième.
Alors c'est la première incinération de l'après-midi.
Elle n'aura même pas une minute d'attente
la pauvre Mlle Carska.
Elle devait se marier.
Je vais voir si elle est parfaitement prête.
M.Kopfrkingl...
Je ne veux pas vous déranger.
Vous avez la morphine ?
M.Reinke n'est pas à Prague.
Patience. Il ne faut pas penser à la morphine
pendant qu'une armée étrangère est à la frontière.
Une conférence a lieu, il peut s'ensuivre une guerre
et Mlle Carska...
est morte juste avant son mariage.
Comme c'est horrible,
nous perdons tant de nos proches en pleine vitalité...
Oh ! Le gel enlèvera le rouge des joues,
l'ange noir de la mort accomplira
son œuvre.
Un narrateur très instruit.
Ils jouent le Largo de Dvorak M.Dvorak.
Dans 75 minutes, Mlle Carska
sera en cendres dans une urne.
Mais pas son âme.
Elle n'entre pas dans l'urne.
Elle se réincarne, se libère comme disent les Tibétains.
Elle s'envole dans l'éther.
Pour être une bénédiction
une mort prématurée doit débarrasser l'homme
d'une grande souffrance.
Je voudrais m'en aller aussi.
Je crois que je préférerais travailler à la chaufferie.
Mais qu'est-ce qui se passe M.Dvorak ?
Je croyais que vous n'aviez plus le trac.
Je disais même que vous fumiez moins.
Travailler à la chaufferie serait dégradant pour vous.
Chers enfants, servez-vous.
Monsieur Kaja,
mesdemoiselles,
Vojta...
De grandes choses arrivent depuis l'occupation.
Belle musique.
Ce n'est pas grave. Lisons un peu la presse.
TOUTES SORTES DE PETARDS, FEUX D'ARTIFICE
Les pétards il ne faut pas les mettre dans ta bouche.
Tu comprends ?
Ça pourrait te mutiler à vie.
Si vous essayiez de prendre une photo ?
La photographie c'est une conserve éternelle
du temps présent.
Au crématorium on prend des photos
sans faire sourire les gens.
Ils les achètent en souvenir.
Les survivants bien sûr.
On a déjà vu quelqu'un ressusciter dans un cercueil ?
Mais non. Ça n'est jamais arrivé.
Même la toute jeune Mlle Carska n'est pas ressuscitée
et elle devait se marier.
J'ai lu qu'un homme est ressuscité dans son cercueil.
Oui, parce qu'il n'était pas vraiment mort.
Il est impossible de ressusciter après 75 mn au four.
Dans certains pays humains
on incinère aussi
les animaux.
Tu seras incinérée aussi ma belle.
Ta forme actuelle.
Un jour tu ne te reconnaîtras pas.
L'incinération est un acte très humain.
Elle débarrasse l'homme
de sa peur de la mort.
Chers enfants,
n'ayez pas peur de l'incinération.
Zina, tu veux jouer un morceau pour nos chers invités ?
"Chants pour des enfants morts" de Mahler...
ou quelque chose de plus gai
"Danse macabre" de Saint-Saëns.
Mercredi nous allons à la boxe avec Mili.
Ma belle a failli oublier de nous en parler.
Tu n'as jamais vu de boxe. Moi non plus.
Je la trouve violente.
Mais je me réjouis d'y aller.
Un, deux...
C'est bon de regarder un sport viril !
- Je trouve la boxe violente. - Plutôt dure.
Il faut des hommes forts.
La boxe est un sport de combat. Homme contre homme.
J'en ai marre...
Pardon...
Toujours en retard.
Pardon, ce sont nos places. Partez !
Celle-là près de l'entrée.
Celle aux cheveux noirs
je crois la connaître.
Qu'il ne se casse pas la jambe !
Ma céleste a failli oublier les invitations.
Est-ce que le sang va couler ?
Ça se pourrait. Normalement, non.
Essuie tes lunettes !
Attention aux dents !
Pourquoi il danse ?
Il ne danse pas, il boxe !
Pourvu qu'ils ne le frappent pas !
C'est un arbitre, il ne boxe pas.
Regarde les deux en short !
Celui en rouge est un apprenti boucher.
Il y a un boucher, le sang va couler !
Ce n'est pas un abattoir, tais-toi et regarde !
Regarde, il est à terre.
C'est une erreur. Il s'est jeté sur le coup !
C'est une boucherie ! Le sang coule !
Il m'avait promis du sport !
Sors de là !
Elle est folle, je ne la sors plus jamais.
Elle ne comprend pas la boxe.
Papa, l'apprenti est mort, n'est-ce pas ?
Dans la vie, rien n'est plus sûr que la mort.
REJOINS-NOUS
Les fêtes de Noël...
qu'elles soient bénies...
Ma céleste, tu es radieuse.
Et si je te pendais à côté des anges
et de toute cette beauté.
Vite, ne les faites pas souffrir !
Ils étouffent... Madame Anezka les tuera.
Pourquoi elle ? Tu ne sais pas le faire ?
Bien sûr que oui. Mais je n'aime pas le faire.
Elle c'est une bonne âme. Elle a de l'expérience.
Venez, vous n'êtes pas obligés de le voir.
Laisse Roxana ici.
La douce va se régaler.
La première est probablement morte.
Si madame Anezka l'a bien visée.
Son âme est déjà dans l'éther.
La deuxième vient de mourir.
Tu peux prendre leurs âmes
et jouer avec.
En réalité ce ne sont que des chambres à air.
Leurs vraies âmes sont déjà réincarnées...
en chats peut-être.
Il se peut qu'on ait déjà mangé notre chat à Noël.
Et que nous le mangerons encore sous forme...
sous forme de je ne sais quoi.
Avant de se mettre à table nous recevrons M.Reinke.
Votre arbre est beau. Et les carpes ?
On en a deux. La céleste les prépare
dans notre petit four à combustion.
Sa mère les préparait selon une recette étrangère.
Nous les faisons à la tchèque.
Carpes ?
Et notre sang, est-ce que tu le sens ?
Nous luttons pour des causes nobles
et tu prépares les carpes à la tchèque.
Je croyais que tu n'aimais pas la violence, que tu voulais
le bonheur de tous. Ce pays est un bastion ennemi.
C'est un pays humain,
il a de bonnes lois, comme la loi sur la crémation.
Nous instaurerons une morale supérieure, un ordre mondial.
Tu es un élu.
Un homme sensible, honnête, responsable.
Tu es fort, courageux. Une âme pure, germanique.
Ecoute-moi. Ce sera un examen de ton courage et de ta force.
Le 6 mars à 6 heures du soir il y a une fête juive
rue Maiselova. Un genre de concert.
Tu te fais inviter.
Par ce vieux Juif Bettelheim
qui a fondé son commerce sur la syphilis.
Tu écouteras de quoi ils parleront,
ce qui les intéresse.
C'est une façon d'aider ces pauvres
et malheureux Juifs.
Mais en quoi ça les aide ?
Ce sont des gens malheureux qui ne comprennent rien.
Ils se battent inconsciemment contre notre Führer.
C'est une nation perdue. Tu peux les aider
en nous rapportant de quoi ils parlent.
Pas d'amandes aujourd'hui.
A tout de suite.
Voici le bulletin d'adhésion au parti.
Rejoins-nous tant qu'il est temps.
Je dois partir.
Moi et ma femme on passe Noël au casino.
D'habitude nos femmes n'y entrent pas.
C'est exceptionnel.
Il n'y a que d'excellentes compagnies.
Que de belles blondes.
Tiens, regarde.
Seuls les membres du parti peuvent entrer au casino.
Nos compatriotes.
LANGUE MATERNELLE
Que des blondes, pas une brune.
Il faut que je m'habitue...
Enfin le véritable Noël.
Pour une fois les bougies sont allumées chez nous.
Sur les tombes
elles sont allumées plus souvent.
Qu'est-ce que font les Bettelheim ?
Ils fêtent Noël comme nous
bien qu'ils soient Juifs ?
Lui il a pas mal d'argent. Il vit du malheur des autres.
C'est Noël mes chéris. Le Temple de la Mort chôme.
On n'incinère ni aujourd'hui ni samedi après-midi.
On devrait incinérer plus à Noël
pour que le maximum d'âmes puisse se libérer,
s'envoler dans le Cosmos, trouver de nouveaux corps.
Noël doit être généreux pour les morts aussi.
Seules les carpes en profitent.
Seulement symboliquement. Je m'abstiens.
Les Allemands ne boivent pas non plus.
C'est une nation humaine ayant une loi sur la crémation.
Ils ont un grand avenir devant eux.
Malheureusement... J'espère mes chéris
que nous aussi nous appartenons à cette nation élue.
Elle instaurera une morale universelle.
Le sang est le sang.
On ne peut pas le nier.
C'est toujours nécessaire pour vous ?
Docteur, comment est mon sang ?
Je suis sûr qu'il n'y a rien. Comme toujours.
Mais je voudrais savoir quel sang j'ai.
S'il est tchèque...
ou allemand ?
C'est impossible à prouver.
Ou alors...
s'il est slave ou germanique au moins ?
Il n'y a pas de différence.
C'est comme pour la cendre.
Vous dites qu'elle est la même
qu'on soit Français ou Espagnol,
médecin ou employé. C'est pareil pour le sang.
Est-ce qu'il y aura bientôt
dans votre communauté juive
une belle fête...
avec de beaux chants ?
Oui. Vous pensez certainement au dîner commun
qui se tient dans la salle de la Fraternité Funèbre.
Je crains que ce ne soit pas très gai en ce moment.
Vous aimeriez la voir ?
Dans la salle de la Fraternité Funèbre...
Son trémolo est extraordinaire.
Est-ce qu'ils disaient que le Führer était un imposteur ?
C'est un chant magnifique,
triste...
Est-ce qu'ils veulent liquider les membres du parti ?
Oui. Ils étaient nombreux.
Ils parlaient...
Et ce chantre, quels aigus !
Ils disaient "Il faut détruire l'Allemagne !"
Oui. Ils veulent le pouvoir.
Le chant était si doux, si malheureux...
Ils disaient qu'ils allaient enterrer l'Allemagne !
Oui, oui.
Tout ça ressemblait...
à une noble cérémonie funéraire. Tu as raison.
C'est paradisiaque ici !
Personne ne souffre ici.
Plus personne ne souffrira à Varsovie, à Paris, à Londres,
à New York.
On a libéré les Tchèques, on les libérera aussi.
Les chevaux ne souffriront plus non plus.
L'armée du Reich est motorisée.
Tu as vu un cheval lors de l'occupation de Prague ?
Elle est mécanisée, automatisée,
comme ton crématorium.
Le Führer construira le paradis.
Bonsoir.
Il faut boire à la victoire !
Santé !
Je m'abstiens de boire.
Je ne fume pas non plus.
Aujourd'hui c'est une exception.
Je n'oublierai jamais le 15 mars !
Alors symboliquement !
Nous avons des ennemis.
Chez vous, au crématorium aussi.
On compte sur toi.
Tu es notre seul homme là-bas.
En plus tu es membre du parti.
Dis, quelle est la situation là-bas ?
Il y a ceux...
qui ne comprennent rien.
Comme par exemple :
Zajic,
Fenek,
Beran, Podzimkova,
Pelikan
ou le gardien Vrana,
il a un problème au foie mais n'empêche que...
c'est un ennemi profond du Reich.
Liskova...
Elle a démissionné l'année dernière.
On peut la retrouver facilement.
Le directeur...
de mon Temple de la Mort.
Le directeur...
Il ne considère pas bien le Reich.
Il a dit qu'il voulait brûler les Allemands dans nos fours.
Je ne sais pas s'il devrait garder son poste.
On y remédiera.
Et quant à tes pauvres Juifs ?
Tu en emploies deux.
Je ne sais pas. M.Strauss...
C'est un homme bon et honnête,
il aime la musique, il travaille bien.
Il se peut qu'il le fasse pour le gain.
Il n'est pas d'accord
avec les Allemands.
Le docteur Bettelheim...
C'est un brave homme
qui ne comprend rien.
J'ai peur que son neveu soit pareil.
Jan,
ce garçon...
Je n'aime pas le voir traîner avec notre Mili.
Leur bonne,
Anezka...
Elle n'est pas juive. C'est une bonne âme.
Elle tuait des carpes pour nous à ma place.
Mais elle doit être imprégnée aussi.
La rééducation des Juifs est impossible.
C'est une nation errante.
C'est comme la musique.
A Sparte on tuait les enfants infirmes.
Ça a l'air cruel mais c'était une bénédiction
pour ces enfants
qui auraient souffert toute leur vie.
C'était aussi très sain pour la nation.
Ecoute Karl.
La mère de ta femme préparait
les carpes à la gelée douce, n'est-ce pas ?
Une recette étrangère comme tu disais.
Tu sais
que c'est une recette juive ?
La mère de ta femme était juive en fait.
Quand j'évoquais ton sang allemand, Lakmé disait
que vous ne parliez que le tchèque.
Elle ne voulait pas que tu viennes à la boxe.
Elle n'a pas apprécié ton adhésion au parti.
Elle dira quoi
quand tu enverras tes enfants à l'école allemande ?
Tu vois bien son influence néfaste sur Mili.
Ce garçon est mou, efféminé.
Ils pervertissent tout en commençant par les enfants.
Depuis combien de temps vous êtes mariés ?
Notre mariage béni dure depuis 19 ans.
On a fait connaissance au zoo près d'un léopard
au pavillon des prédateurs.
Nous devons faire des sacrifices M.Kopfrkingl.
Sinon vous ne pourriez pas exercer de hautes fonctions.
Tous les sangs se ressemblent.
Même le docteur Bettelheim le dit.
Les sangs sont très différents.
Un sang pur est la condition de base.
Le nouvel ordre ne laisse pas de place à l'impureté.
Ce docteur Bettelheim n'est pas un Juif ?
Ta Lakmé devrait admettre qu'elle ne te mérite pas.
Que c'est incompatible avec ton honneur,
avec l'honneur d'un homme honnête et sain.
Elle aura beaucoup de soucis Karl.
Pardon, je suis en retard Parce que j'ai eu des imprévus...
Toutes sortes de réunions inattendues.
Ce n'était pas dans vos habitudes.
Dans cette période bouleversée tout change.
Il faut toujours s'attendre
à des changements personnels.
Vous ne fumez presque plus M.Dvorak !
M.Pelikan emmènera notre belle
dans la salle d'exposition. Allez-y monsieur.
Je crois que la demoiselle est prête.
Où est la morphine ?
Je ne vous donne rien ! Je protège votre santé.
Je ne veux pas vous avoir sur ma conscience.
Arrêtez de m'embêter ou je vous dénonce à la police.
La morphinomanie déshonore. C'est une dépravation.
Plus un mot ou je vous fais interner.
Allez allumer les feux dans la cour !
Ils ont arrêté Beran,
Zajic et le directeur.
Hélas, qu'est-ce qu'on peut y faire ?
M.Fenek voulait de la morphine.
C'est un homme fini.
Que devient M.Prachar, l'alcoolique ?
Et son fils Vojta ?
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
C'est l'apprenti boucher.
Le boxeur.
Comment tu as eu ça ? Tu le connais ?
Je suis allé voir son entraînement deux fois.
L'affiche disait "Viens nous rejoindre !"
C'est excellent d'avoir un boxeur pour ami.
Il faut que tu sois dur, courageux, un homme à 100%.
Du sang allemand que tu hérites de moi !
L'année prochaine tu seras au lycée allemand.
Oui, c'est vrai.
Il vaut mieux fréquenter un boxeur que Jan Bettelheim.
De quoi vous parlez toi et ton boxeur ?
Qu'il doit boxer et s'entraîner
pour pouvoir bien casser...
Il a dit "Casser la gueule aux Allemands."
Mais Mili, ce n'est pas possible !
Va, il faut que vous partiez chez votre tante.
Après votre retour...
je t'expliquerai tout.
Va et sois gentil !
Puisqu'on est seuls...
Si tu mettais une belle robe ?
On va se faire une belle,
douce soirée et un bon dîner.
Mets ta robe noire.
Tu l'as mise si peu.
On se baignera dans notre salle de bains
comme les Romains après la fête.
En fait je vais être promu directeur.
Ce n'est pas l'anniversaire de notre mariage ?
Ou le jour de notre rencontre bénie
au zoo devant le léopard ? N'est-ce pas ?
Disons-nous que c'est ça !
Tu n'as pas apprécié ?
L'homme doit apprécier chaque jour
comme si c'était son dernier.
Le monde s'ouvre à nous ma sublimissime.
Le ciel s'ouvre à nous.
Le ciel sans nuage pendant nos 19 ans communs.
Je crois que le ventilateur ne marche plus.
Il faut le réparer. J'y ai mis une corde
pour pouvoir l'ouvrir depuis une chaise.
Tu entends la belle musique ?
Pauvre homme celui qui meurt
sans connaître la beauté de la musique.
Toi au moins tu aimais la musique.
Viens ma beauté indicible, préparons le bain.
Je crois que tu auras trop chaud.
Allume ce ventilateur ma chérie.
Et si je te pendais ma chérie ?
Je peux voir le directeur ?
Asseyez-vous.
Pardon, je lisais.
Qu'est-ce que vous buvez ? Cognac, eau-de-vie ?
Non, merci, je ne bois pas d'alcool.
Je m'abstiens de boire et de fumer.
Le Dalaï-lama est mort.
Le Tibet a cherché pendant longtemps le grand homme
en qui le Bouddha s'est réincarné.
Après des années de recherches on vous a trouvé.
Le trône de Lassa vous attend Rimpotché.
Je viendrai vous chercher.
Nous partirons dans l'Himalaya, notre patrie,
notre patrie bénie.
J'ai un devoir très triste :
la première incinération,
en ma fonction de directeur du Temple de la Mort
c'est l'incinération de ma céleste femme.
19 ans de mariage heureux et pur
interrompus par sa mort tragique.
Mais il est vrai que la mort peut être un bien
si elle nous épargne
une grande souffrance.
Elle peut nous libérer des horreurs
et des soucis
qui pourraient...
nous arriver dans la vie.
C'est la dernière fois !
Retourne d'où tu viens !
Ton âme se libérera,
s'envolera dans l'éther.
Chers amis, déjà les anciens Germains
brûlaient leurs morts.
Ils les confiaient au feu.
Je te dis adieu ma céleste
en tant que directeur du crématorium
et en tant que ton mari qui t'aime.
Nous devons faire des sacrifices.
Rien n'est sûr dans la vie que la mort.
Il y aura en Europe
un nouvel ordre heureux.
La nouvelle Europe du Führer et la mort
sont les seules certitudes
que nous avons, nous les humains.
Les flammes ne font pas mal ma douce.
Voilà.
J'ai licencié M.Vrana,
celui de la loge du gardien.
Il était déjà vieux.
J'ai fait de même avec la femme de ménage.
Elle craignait les fours. Je l'ai libérée de cette peur.
Les autres je les garde pour le moment.
Je m'inquiète pour Mili.
Il est de plus en plus mou et efféminé.
Il ne me ressemble pas,
il flâne plus qu'avant.
Sa mère était une demi-Juive.
Les effets commencent à se voir.
Bonsoir. Ne vous dérangez pas.
Mili est un métisse de deuxième génération.
Selon le Code du Reich il est un quart Juif.
Je crains qu'il ne soit admis ni au lycée
ni aux Jeunesses Hitlériennes.
C'est horrible. Il flâne tellement.
Je crois qu'il aime les soldats.
La guerre nous menace,
je crains qu'il se sauve par romantisme.
Les enfants sont des soucis.
Nous sommes samedi,
on n'incinère pas dans mon Temple de la Mort.
Tu pourras bien visiter
l'endroit
où ton père a commencé il y a 20 ans.
Où tu vas ?
Je vais.
On va se promener un peu pour qu'il ne flâne pas.
Nous vivons une époque bouleversante.
Il faut affronter courageusement
toutes les douleurs et tous les soucis.
Et ta céleste de mère,
en quoi elle peut être réincarnée ?
Tu préfères quel gâteau ? Une petite couronne ?
Les deux.
N'en achètes qu'un. Ce soir tu n'auras plus faim.
Par le cimetière c'est plus joli.
Avant de devenir directeur
je me promenais par ici le midi.
Va-t'en ! Ne dis rien !
Ne fais pas ça ! Ici c'est un cimetière !
Tu n'y es jamais allée ? Vous voyez, elle est folle !
Elle se croit à la fête foraine... attends !
Viens, ce n'est rien.
Tu as aimé le petit gâteau ? C'est bien.
C'est un endroit sacré. Il ne faut pas le profaner.
Ce n'est pas pour toi Mili.
Regarde la jolie tombe !
Est-ce que tu vois ?
Le feu grec.
A Sparte on l'avait aussi.
Depuis que le personnel a changé il brûle.
Avant ça traînait.
Mais il ne brûle pas.
Allez, viens.
Ici les gens se transforment en poussière.
N'aie pas peur. Je suis avec toi.
Monsieur Dvorak ?
Voici la salle de préparation.
Je te montre un cercueil qui est fermé définitivement.
Lundi prochain il va directement au four.
Dedans il y a un Allemand au sang pur.
Pas une âme molle, efféminée. Une origine pure.
Nettoie tes lunettes !
Tiens, le bâton. M.Dvorak voulait le jeter.
Je savais qu'il nous servirait un jour.
Toutes les cendres se ressemblent
Et si je te mettais...
à côté de lui...
Papa !
Rimpotché, le trône vous attend.
Le Tibet, notre patrie bénie, attend son roi.
Le mur qui vous empêchait de voir est tombé.
Le ciel s'est ouvert,
des étoiles brillent... vous sauvez le monde.
Vous êtes un Bouddha.
Le ciel s'est ouvert,
les étoiles sont au-dessus de nous.
Depuis des années je lisais ça
dans le livre sur le Tibet de David-Neel.
Que tous les êtres soient libérés de la souffrance.
Je dois sauver encore une bonne âme.
Il faut que je la sauve
de la souffrance qui l'attend
dans la vie prochaine,
dans le futur paradis.
Attends samedi prochain mon fils.
Bien sûr.
M.Kopfrkingl, nous devons essayer de nouveaux...
Vous savez, c'est confidentiel !
Vous avez 20 ans d'expérience.
Les fours à gaz du futur !
Vous pouvez être responsable technique !
Il faut un silence absolu !
C'est confidentiel.
Bien sûr, je comprends.
Il s'agit d'un appareil
à accélérer l'incinération.
Pour que le plus d'âmes possible
puissent se libérer des chaînes de la vie.
S'envoler dans le cosmos,
s'évaporer dans l'éther.
Je crois que c'est une grande occasion.
Chez moi la transformation en cendres dure 75 minutes
et chaque mort va dans un four.
Vous savez,
si on avait des grands fours communs
où on pouvait mettre 100 personnes,
500, 1000...
on pourrait le faire en 10 minutes.
Des halls entiers
en exploitation permanente.
Quelle économie ! D'un côté des corps
par centaines, de l'autre côté la cendre.
Elle sera mélangée
mais ce ne serait pas un défaut.
Et par là-haut les âmes libérées monteront.
On pourrait comme ça libérer l'humanité entière :
le pauvre M.Prachar,
Vojta, les Bettelheim, quelle chance !
Quelle chance pour tous les Juifs que je connais.
Je leur donnerai espoir de ne pas souffrir, de se libérer,
de se réincarner.
M.Kopfrkingl,
vous êtes probablement un peu surmené !
Il n'est pas important que l'homme
soit vraiment parfaitement mort.
Si on se trouve dans un hall pour mille personnes
on ne ressuscitera pas.
Mais c'est confidentiel. Il faut un silence absolu.
Oui, c'est confidentiel.
Il faut un silence absolu.
J'ai été nommé patron d'une très grosse affaire.
On va visiter mon ancien lieu de travail.
Toujours pas de nouvelles de Mili !
Il a dû partir loin sinon on l'aurait retrouvé.
Où tu vas Zina ?
Monsieur Kaja ! Venez un autre jour !
J'aimerais montrer quelque chose à ma chérie !
Quand est-ce que je viens ?
La semaine prochaine par exemple,
ma céleste sera ravie. Vous avez votre appareil ?
Dommage. Vous auriez pu faire une photo en souvenir éternel.
Personne ne va plus souffrir. Je prépare une installation.
Allons par le cimetière. C'est plus joli.
Je me promenais ici le midi. C'est fini maintenant.
S'il vous plaît monsieur.
La semaine dernière ma femme est partie.
Vous vous souvenez ? Vous l'avez revue ?
Vous étiez avec un garçon.
Je l'attends depuis une semaine.
J'espère qu'elle reviendra. Elle est bête.
Tu regarderas où ton père a commencé il y a 20 ans.
C'est un endroit sacré. Il ne faut pas le profaner.
Ne regarde pas par là. Voici une belle tombe...
Ici les gens se transforment en poussière.
Il y a peu de fours et c'est lent. Je prépare mieux,
plus rapide.
C'est la salle de préparation.
Ce cercueil est définitivement fermé.
Lundi il va au four.
Non, ce ne serait pas convenable.
C'est un professeur de piano. C'est mieux.
Tu vois ce bâton ? M.Dvorak voulait le jeter.
Je savais qu'il allait nous servir.
Nous devons partir.
Le mur qui nous entourait est tombé.
Devant nous il y a des étoiles,
la lumière infinie...
Vous allez sauver le monde.
La nation, l'humanité vous attendent Rimpotché.
Je suis heureux que vous soyez venus.
Je vous rejoins tout de suite.
Je monterai sur le trône.
Mais il y a encore ma fille.
Pauvre quart de Juive.
Je n'ai pas pu la sauver,
la libérer.
N'ayez pas peur. Nous nous occuperons d'elle.
Beaucoup de travail vous attend.
Du travail pour la nation, pour l'humanité.
Personne ne souffrira. Je sauverai tout le monde.
Je vous sauverai tous.
Le monde entier.