1
00:00:59,300 --> 00:01:00,200
Joy ?
2
00:01:05,900 --> 00:01:06,800
Ça va ?
3
00:01:10,200 --> 00:01:11,300
Tu es sûre ?
4
00:01:13,500 --> 00:01:15,100
Depuis notre arrivée
5
00:01:16,000 --> 00:01:17,100
tu sembles un peu
6
00:01:18,200 --> 00:01:19,000
contrariée.
7
00:01:19,300 --> 00:01:20,400
Non !
8
00:01:20,700 --> 00:01:22,100
Juste une impression de
9
00:01:22,900 --> 00:01:24,200
déjà-vu.
10
00:01:27,600 --> 00:01:29,600
Ils ont tout un menu végétarien ici.
11
00:01:30,500 --> 00:01:31,800
Je sais.
12
00:01:32,700 --> 00:01:35,100
Et je suis heureuse, vraiment.
13
00:01:35,600 --> 00:01:36,700
Promis !
14
00:01:44,700 --> 00:01:46,300
Je t'ai acheté un petit cadeau.
15
00:01:51,000 --> 00:01:51,900
Joy ?
16
00:01:52,300 --> 00:01:53,700
Qu'est-ce qui ne va pas ?
17
00:01:55,700 --> 00:01:57,000
Tu as tes règles ?
18
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
Je suis désolée Allen.
19
00:02:01,600 --> 00:02:02,800
Ça va.
20
00:02:04,500 --> 00:02:05,700
Je vais bien.
21
00:02:08,500 --> 00:02:09,700
Je vais l'ouvrir.
22
00:02:13,800 --> 00:02:16,000
C'est une copie originale
d'un Gainesvoort.
23
00:02:16,900 --> 00:02:18,400
Fin des années 1880.
24
00:02:19,400 --> 00:02:20,800
Où tu l'as trouvé ?
25
00:02:21,600 --> 00:02:22,500
Sur eBay.
26
00:02:23,100 --> 00:02:24,200
Allen, c'est...
27
00:02:24,500 --> 00:02:25,500
Regarde sur le côté.
28
00:02:27,300 --> 00:02:28,300
Stupéfiant, non ?
29
00:02:29,100 --> 00:02:30,400
Je l'ai trouvé tel quel.
30
00:02:31,000 --> 00:02:32,400
Une antiquité.
31
00:02:33,900 --> 00:02:34,800
Il ne te plaît pas ?
32
00:02:37,400 --> 00:02:40,200
Je suis désolée Allen.
Je ne voulais pas...
33
00:02:43,300 --> 00:02:44,200
Ce n'est rien.
34
00:02:45,100 --> 00:02:45,900
Tu es sûre ?
35
00:02:46,200 --> 00:02:47,300
Merci.
36
00:02:49,400 --> 00:02:50,200
De rien.
37
00:02:59,100 --> 00:03:00,800
Bon anniversaire.
38
00:03:01,400 --> 00:03:02,800
Il me plaît beaucoup.
39
00:03:04,500 --> 00:03:05,200
Je suis désolé.
40
00:03:08,000 --> 00:03:10,100
Tu as toujours dit
qu'il faut pardonner.
41
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
Pardonner et oublier, oui.
42
00:03:13,000 --> 00:03:16,200
J'ai donc pensé que je devrais
essayer d'être plus ouvert.
43
00:03:17,700 --> 00:03:19,200
J'ai vraiment essayé Joy.
44
00:03:20,600 --> 00:03:22,000
Finie la cocaïne.
45
00:03:22,300 --> 00:03:23,400
Fini le crack.
46
00:03:23,700 --> 00:03:24,800
Fini le crack cocaïne.
47
00:03:26,300 --> 00:03:28,600
Fini de traîner la savate sans boulot.
48
00:03:30,000 --> 00:03:33,200
Finis les sarcasmes
et les agressions contre mon patron.
49
00:03:34,800 --> 00:03:36,400
Fini de participer en bande
50
00:03:36,900 --> 00:03:38,900
à des cambriolages et des braquages.
51
00:03:39,200 --> 00:03:42,900
Fini de me battre avec des inconnus
et de me réveiller dans le caniveau.
52
00:03:45,300 --> 00:03:47,600
Ça a été un combat sans fin
53
00:03:48,300 --> 00:03:49,400
et je ne renonce pas.
54
00:03:50,500 --> 00:03:52,900
Mais il y a une chose
que je ne peux pas arrêter.
55
00:03:55,800 --> 00:03:56,900
Vous êtes prêts ?
56
00:03:57,500 --> 00:03:59,100
Pardon.
Il vous faut plus de temps ?
57
00:03:59,700 --> 00:04:00,500
Non.
58
00:04:01,300 --> 00:04:02,000
On est prêts.
59
00:04:05,600 --> 00:04:08,200
Vous pouvez nous dire
les plats du jour ?
60
00:04:11,600 --> 00:04:12,400
Mademoiselle ?
61
00:04:15,200 --> 00:04:16,100
Vous pouvez répéter ?
62
00:04:19,400 --> 00:04:22,100
Je me demandais
si vous pouvez nous dire
63
00:04:22,300 --> 00:04:24,300
quels sont les plats du jour.
64
00:04:25,000 --> 00:04:26,200
Qu'est-ce que vous avez dit ?
65
00:04:33,600 --> 00:04:35,100
Je sais qui vous êtes.
66
00:04:36,800 --> 00:04:38,200
Pardon, on se...
67
00:04:40,600 --> 00:04:41,400
Sale pervers !
68
00:04:41,700 --> 00:04:42,500
Je suis désolé !
69
00:04:42,600 --> 00:04:44,200
Tu portes quoi en dessous ordure ?
70
00:04:44,600 --> 00:04:46,700
Il a changé, il ne fait plus ça !
71
00:04:46,900 --> 00:04:48,800
On a même jeté tous les annuaires.
72
00:04:49,500 --> 00:04:50,200
Il a changé !
73
00:04:50,500 --> 00:04:52,500
Pas sa voix. Enculé !
74
00:05:05,700 --> 00:05:07,100
Tu n'as pas continué à...
75
00:05:09,900 --> 00:05:11,100
Un tout petit peu.
76
00:05:14,500 --> 00:05:15,800
Le dimanche.
77
00:05:26,400 --> 00:05:29,900
LA VIE EN TEMPS DE GUERRE
78
00:05:49,700 --> 00:05:51,500
Vous savez ce que j'aime chez vous ?
79
00:05:51,800 --> 00:05:52,700
Quoi ?
80
00:05:53,700 --> 00:05:54,800
Vous êtes si
81
00:05:55,900 --> 00:05:56,600
normal !
82
00:05:59,200 --> 00:06:02,600
C'est bon d'être avec quelqu'un
qui n'est pas... bizarre !
83
00:06:02,900 --> 00:06:04,000
Ou tordu !
84
00:06:04,600 --> 00:06:06,300
Ou carrément pervers !
85
00:06:12,900 --> 00:06:14,100
Vos enfants sont en fac ?
86
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
J'aimerais bien.
87
00:06:15,900 --> 00:06:17,800
Les miens ont quitté la maison.
88
00:06:18,000 --> 00:06:19,100
Moi aussi.
89
00:06:19,600 --> 00:06:21,100
J'ai été foutu dehors.
90
00:06:22,500 --> 00:06:23,700
La solitude vous pèse ?
91
00:06:26,600 --> 00:06:29,800
Ce n'est pas facile de divorcer
après 35 ans de vie commune.
92
00:06:33,100 --> 00:06:36,200
Marge est d'ailleurs la seule femme
que j'aie connue.
93
00:06:38,100 --> 00:06:40,000
Je saurais encore m'y prendre si...
94
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
Harvey, ce n'est pas grave.
95
00:06:43,800 --> 00:06:45,700
Ce que vous ressentez est normal.
96
00:06:47,800 --> 00:06:50,600
- Parler de ma vie sexuelle me gêne.
- Pareil pour moi.
97
00:06:50,900 --> 00:06:52,500
Trop de choses m'échappent.
98
00:06:52,900 --> 00:06:54,700
Des fois ça vaut mieux.
99
00:06:59,700 --> 00:07:00,700
Mon fils Mark
100
00:07:01,600 --> 00:07:02,300
est super.
101
00:07:02,700 --> 00:07:05,600
Un peu troublé,
un peu parano
102
00:07:06,000 --> 00:07:09,800
mais c'est un garçon très gentil.
103
00:07:10,100 --> 00:07:11,000
Il a du cœur.
104
00:07:12,400 --> 00:07:14,100
Il est venu s'installer ici.
105
00:07:15,100 --> 00:07:17,900
Moi je voulais être près de lui,
l'aider à s'adapter
106
00:07:18,100 --> 00:07:19,600
pour qu'il ne soit pas
107
00:07:22,400 --> 00:07:23,200
"mal interprété".
108
00:07:25,800 --> 00:07:26,900
Je l'ai donc rejoint.
109
00:07:30,400 --> 00:07:31,200
C'est
110
00:07:33,100 --> 00:07:33,800
admirable.
111
00:07:34,100 --> 00:07:35,400
C'est un fils admirable.
112
00:07:36,200 --> 00:07:37,400
Et vous un père admirable.
113
00:07:37,600 --> 00:07:39,200
- Et vous...
- Ne le dites pas.
114
00:07:41,500 --> 00:07:42,400
Dites-le.
115
00:07:48,300 --> 00:07:48,900
Quoi ?
116
00:07:49,200 --> 00:07:50,100
Rien.
117
00:07:59,400 --> 00:08:00,500
Vous êtes une tulipe.
118
00:08:04,000 --> 00:08:04,700
Trish...
119
00:08:08,600 --> 00:08:10,700
Je ne peux pas me permettre d'échouer
120
00:08:11,000 --> 00:08:11,700
encore.
121
00:08:12,500 --> 00:08:13,800
Je déteste l'échec.
122
00:08:24,900 --> 00:08:27,000
Ma rencontre avec Marge
avait été arrangée.
123
00:08:27,300 --> 00:08:29,500
La mienne avec Bill
l'avait été aussi.
124
00:08:33,000 --> 00:08:33,700
Harvey.
125
00:08:36,900 --> 00:08:38,400
Vous êtes allé en Israël ?
126
00:08:40,100 --> 00:08:40,800
Non.
127
00:08:43,500 --> 00:08:45,200
Mais je veux y être enterré.
128
00:08:46,300 --> 00:08:47,600
Mon Dieu !
129
00:08:50,300 --> 00:08:51,200
Moi aussi !
130
00:09:13,100 --> 00:09:14,000
Mon Dieu !
131
00:09:15,200 --> 00:09:17,200
Vous n'êtes tellement pas mon type.
132
00:09:17,600 --> 00:09:19,800
Je ne sais pas ce qui me prend.
133
00:09:21,100 --> 00:09:22,300
L'amour Trish.
134
00:09:23,100 --> 00:09:24,000
L'amour.
135
00:09:33,700 --> 00:09:35,700
"QUE VEUT DIRE DEVENIR UN HOMME ?
136
00:09:36,300 --> 00:09:38,800
"Allocution de bar-mitsvah
par Timmy Maplewood.
137
00:09:39,600 --> 00:09:42,300
"D'après mon frère Billy
qui est en fac,
138
00:09:42,600 --> 00:09:46,400
"devenir un homme c'est être prêt
à prendre certaines responsabilités.
139
00:09:46,700 --> 00:09:50,600
"Par exemple : apprendre à se défendre
et à défendre ce qu'on croit
140
00:09:51,000 --> 00:09:52,800
"même si on va se moquer de nous,
141
00:09:53,100 --> 00:09:54,900
"dire qu'on fait fausse route,
142
00:09:55,100 --> 00:09:56,100
"nous haïr
143
00:09:56,400 --> 00:09:59,800
"et publier sur le Net des choses
totalement fausses sur soi.
144
00:10:00,100 --> 00:10:03,300
"Même si ça veut dire se faire
taper dessus, exploser la tête,
145
00:10:03,500 --> 00:10:06,600
"brutalement défoncer
ou carrément torturer
146
00:10:06,900 --> 00:10:10,900
"ou encore se faire virer du lycée,
arrêter et jeter en prison.
147
00:10:11,500 --> 00:10:14,400
"Mon père croyait à la liberté
et à la démocratie
148
00:10:14,700 --> 00:10:16,400
"et s'il vivait encore..."
149
00:10:20,500 --> 00:10:21,300
Salut maman.
150
00:10:22,700 --> 00:10:23,600
Salut mon grand.
151
00:10:24,700 --> 00:10:25,800
Chloé est couchée ?
152
00:10:26,500 --> 00:10:29,500
Pourquoi tu rentres si tard ?
Il est plus de minuit.
153
00:10:29,800 --> 00:10:30,900
Timmy !
154
00:10:33,700 --> 00:10:34,400
Quoi ?
155
00:10:37,300 --> 00:10:38,400
Je suis amoureuse.
156
00:10:40,300 --> 00:10:41,100
Ah bon ?
157
00:10:42,600 --> 00:10:45,000
- Tu viens de le rencontrer.
- Je sais mais...
158
00:10:45,500 --> 00:10:46,700
Il est comment,
159
00:10:47,000 --> 00:10:48,800
- comme papa ?
- Non,
160
00:10:49,100 --> 00:10:50,400
totalement différent.
161
00:10:51,200 --> 00:10:52,300
Harvey est
162
00:10:54,100 --> 00:10:56,000
un homme, un vrai.
163
00:10:56,300 --> 00:10:58,200
Papa l'était aussi.
164
00:10:58,500 --> 00:10:59,700
Oui mais,
165
00:11:00,800 --> 00:11:03,600
je ne sais pas comment le dire mais...
166
00:11:06,700 --> 00:11:08,700
Il a une force en lui...
167
00:11:10,500 --> 00:11:11,500
C'est-à-dire ?
168
00:11:16,300 --> 00:11:18,700
Il m'a seulement effleurée.
169
00:11:19,700 --> 00:11:23,400
Effleuré le coude ici,
comme ça.
170
00:11:24,600 --> 00:11:25,500
Et...
171
00:11:26,300 --> 00:11:27,200
Et quoi ?
172
00:11:29,100 --> 00:11:30,100
J'ai
173
00:11:31,100 --> 00:11:31,900
mouillé.
174
00:11:33,000 --> 00:11:34,300
De partout.
175
00:11:35,700 --> 00:11:36,900
En t'effleurant le coude ?
176
00:11:37,200 --> 00:11:41,300
Je sais, ça paraît étrange
et c'est difficile à expliquer...
177
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
J'ai découvert
une foule de sensations !
178
00:11:46,500 --> 00:11:47,400
Comme quoi ?
179
00:11:50,900 --> 00:11:54,300
Comme une tulipe
entrouvrant sa corolle.
180
00:11:55,000 --> 00:11:56,500
Tu t'es prise pour une tulipe ?
181
00:11:56,800 --> 00:11:59,600
Mon Dieu, je dois être folle !
182
00:12:00,100 --> 00:12:02,900
Qu'est-ce qui me prend
de parler de ça avec toi ?
183
00:12:05,900 --> 00:12:08,700
Mais pourquoi,
pourquoi tu ne peux pas expliquer ?
184
00:12:09,000 --> 00:12:10,400
Parce que
185
00:12:11,100 --> 00:12:12,400
tu es encore un enfant.
186
00:12:13,400 --> 00:12:14,700
Mais je suis presque...
187
00:12:15,100 --> 00:12:16,600
je suis presque un homme.
188
00:12:18,200 --> 00:12:19,400
Un homme...
189
00:12:22,200 --> 00:12:23,600
Tu es encore mouillée ?
190
00:12:25,000 --> 00:12:25,600
Non.
191
00:12:27,800 --> 00:12:29,800
Je me suis essuyée avec un Kleenex.
192
00:12:30,300 --> 00:12:31,900
Et maintenant au lit !
193
00:17:50,700 --> 00:17:52,200
Allô, qui est à l'appareil ?
194
00:18:13,300 --> 00:18:14,300
Joy !
195
00:18:25,600 --> 00:18:27,600
Quel con.
Les hommes sont des cons !
196
00:18:27,900 --> 00:18:28,700
Pas lui.
197
00:18:28,900 --> 00:18:31,400
On a juste besoin d'un temps
de séparation pour
198
00:18:31,700 --> 00:18:32,600
réévaluer.
199
00:18:32,900 --> 00:18:34,600
Regarde les choses en face.
200
00:18:34,900 --> 00:18:36,900
C'est un pervers, point barre !
201
00:18:37,200 --> 00:18:39,500
Né pervers, mourra pervers.
202
00:18:57,500 --> 00:18:59,500
Maman, ça ne va pas ?
203
00:18:59,700 --> 00:19:00,800
Pardon.
204
00:19:03,000 --> 00:19:05,900
Je sais que c'est le chagrin
qui t'a poussée à venir
205
00:19:06,400 --> 00:19:08,600
et je ne devrais
sans doute pas le dire,
206
00:19:09,100 --> 00:19:10,900
je suis heureuse que tu sois là.
207
00:19:12,100 --> 00:19:14,200
Tu m'as tellement manqué.
208
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Tu ne viens jamais.
209
00:19:17,500 --> 00:19:19,200
Je sais, je compte peu
210
00:19:20,600 --> 00:19:22,700
mais je suis si seule
211
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
depuis que ton salaud de père
m'a quittée.
212
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
Maman...
213
00:19:27,200 --> 00:19:28,700
Et Trish ? Elle ne...
214
00:19:29,000 --> 00:19:30,700
Trish a sa vie,
215
00:19:30,900 --> 00:19:33,400
elle a trois enfants, un vrai travail.
216
00:19:34,000 --> 00:19:35,400
Et ton autre sœur, Helen...
217
00:19:35,900 --> 00:19:37,100
Excuse-moi !
218
00:19:40,400 --> 00:19:41,100
Mais viens,
219
00:19:41,900 --> 00:19:45,000
tu vas avoir une vision
toute nouvelle des choses
220
00:19:45,400 --> 00:19:48,500
et tu ne voudras plus retourner
dans le New Jersey.
221
00:19:48,800 --> 00:19:50,000
Plus jamais.
222
00:20:27,900 --> 00:20:33,100
Quelqu'un a dit
que la guerre était finie
223
00:20:34,100 --> 00:20:38,200
mais chacun sait qu'elle va durer.
224
00:20:40,500 --> 00:20:46,000
Mers et mères patries,
le fond de notre pensée le voilà :
225
00:20:46,500 --> 00:20:49,800
C'est simple, nous ne voulons pas tuer.
226
00:21:19,100 --> 00:21:21,000
Bonsoir ! Je peux vous aider ?
227
00:21:22,700 --> 00:21:24,900
Oui, j'aimerais m'asseoir.
228
00:21:25,600 --> 00:21:27,300
Combien de personnes ?
229
00:21:29,000 --> 00:21:29,700
Une seule.
230
00:21:30,200 --> 00:21:31,600
Vous avez réservé ?
231
00:21:32,600 --> 00:21:33,200
Non.
232
00:21:34,100 --> 00:21:35,800
Je vais voir ce qui me reste.
233
00:21:39,000 --> 00:21:40,800
Super ! Suivez-moi.
234
00:21:50,200 --> 00:21:51,000
Voilà.
235
00:21:52,400 --> 00:21:54,300
Un serveur va s'occuper de vous.
236
00:21:54,500 --> 00:21:56,800
Quelque chose à boire en attendant ?
237
00:21:59,100 --> 00:22:01,000
Non, merci.
238
00:22:01,300 --> 00:22:02,100
Super !
239
00:22:29,100 --> 00:22:29,800
Salut.
240
00:22:32,900 --> 00:22:33,800
Andy !
241
00:22:35,400 --> 00:22:36,400
Je peux ?
242
00:22:38,300 --> 00:22:39,200
Je t'en prie !
243
00:22:39,800 --> 00:22:40,800
Assieds-toi !
244
00:22:45,700 --> 00:22:46,800
Tu m'as manqué.
245
00:22:47,300 --> 00:22:48,600
Mon Dieu, Andy !
246
00:22:48,800 --> 00:22:50,200
Toi aussi tu m'as manqué.
247
00:22:50,400 --> 00:22:52,100
Je m'en suis tellement voulu.
248
00:22:54,300 --> 00:22:55,400
C'était de ma faute.
249
00:22:56,100 --> 00:22:56,800
Non.
250
00:22:58,000 --> 00:23:01,300
C'était de la mienne.
Je n'aurais pas dû.
251
00:23:03,600 --> 00:23:05,000
Ça a dû exiger
252
00:23:06,100 --> 00:23:07,600
beaucoup de courage.
253
00:23:09,100 --> 00:23:10,300
Je ne sais pas.
254
00:23:12,000 --> 00:23:13,800
J'étais si triste.
255
00:23:15,900 --> 00:23:18,300
Je m'en souviens à peine,
ça remonte à si loin
256
00:23:18,500 --> 00:23:21,400
mais j'ai dû faire ce qu'il fallait
257
00:23:21,700 --> 00:23:24,100
parce que je ne me suis
rendu compte de rien.
258
00:23:24,400 --> 00:23:25,400
Tant mieux.
259
00:23:28,700 --> 00:23:30,800
Le sac en plastique y a été
pour beaucoup.
260
00:23:31,700 --> 00:23:32,800
Sans lui
261
00:23:33,300 --> 00:23:34,400
ça aurait été horrible,
262
00:23:34,700 --> 00:23:35,600
trop horrible.
263
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Tu aurais pu finir...
264
00:23:37,200 --> 00:23:39,000
Un légume, je sais.
265
00:23:42,700 --> 00:23:45,300
Je me suis toujours sentie
tellement coupable.
266
00:23:47,300 --> 00:23:48,500
Il ne fallait pas.
267
00:23:52,100 --> 00:23:54,200
Je me suis laissé emporter j'imagine.
268
00:23:56,900 --> 00:23:58,400
J'aurais dû t'épouser.
269
00:23:59,300 --> 00:24:00,200
Vraiment ?
270
00:24:00,800 --> 00:24:02,600
Tu aurais été heureuse avec moi ?
271
00:24:02,900 --> 00:24:05,400
Le cendrier que tu m'avais donné
était superbe
272
00:24:06,100 --> 00:24:07,400
avec mon nom gravé dessus.
273
00:24:09,200 --> 00:24:10,000
J'aurais dû...
274
00:24:10,300 --> 00:24:12,000
Je n'aurais pas dû te dire tout ça,
275
00:24:12,300 --> 00:24:14,100
j'aurais dû te laisser le cendrier.
276
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
Ce n'est pas grave.
277
00:24:16,200 --> 00:24:18,900
Finalement tout s'est bien terminé.
278
00:24:21,600 --> 00:24:22,600
Enfin...
279
00:24:25,400 --> 00:24:27,800
Ça te manque... la vie ?
280
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
Je ne sais pas.
281
00:24:33,500 --> 00:24:35,000
Ce qui me manque
282
00:24:36,400 --> 00:24:38,800
c'est ma chambre,
283
00:24:40,100 --> 00:24:42,100
ma collection de CD.
284
00:24:43,400 --> 00:24:45,000
J'ai mis tant d'années à...
285
00:24:47,600 --> 00:24:50,500
Pardon de t'avoir traitée de merde
et moi de champagne.
286
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
Ce n'est pas grave.
287
00:24:54,500 --> 00:24:56,500
Des fois la vérité...
288
00:24:58,600 --> 00:25:00,800
Ça a fait de moi
quelqu'un de meilleur.
289
00:25:02,800 --> 00:25:04,800
Tu crois qu'on pourrait remettre ça ?
290
00:25:05,900 --> 00:25:07,000
Au moins à l'essai ?
291
00:25:07,300 --> 00:25:08,200
Andy !
292
00:25:09,600 --> 00:25:10,800
Je suis mariée !
293
00:25:12,300 --> 00:25:14,800
Personne ne le saura,
ce sera notre secret.
294
00:25:16,200 --> 00:25:18,100
J'ai trop de problèmes Andy.
295
00:25:19,500 --> 00:25:21,200
Mon mari et moi...
296
00:25:22,900 --> 00:25:24,500
Je ne sais pas quoi faire.
297
00:25:26,400 --> 00:25:27,700
Je me sens trahie.
298
00:25:27,900 --> 00:25:30,300
L'infidélité
ça peut sauver un mariage.
299
00:25:30,500 --> 00:25:32,300
Ne dis pas ça.
Tromper c'est mal
300
00:25:33,000 --> 00:25:33,900
et injuste
301
00:25:34,300 --> 00:25:35,000
et blessant !
302
00:25:35,300 --> 00:25:37,400
Un homme pour la vie
ce n'est pas naturel
303
00:25:37,600 --> 00:25:39,700
mais j'essaye d'améliorer les choses.
304
00:25:43,300 --> 00:25:44,600
Dis-moi, je t'en supplie.
305
00:25:44,900 --> 00:25:47,900
Après ce qui est passé,
sachant ce que tu sais,
306
00:25:50,500 --> 00:25:52,800
tu aurais aimé être avec moi ?
307
00:25:56,400 --> 00:25:57,100
Non.
308
00:26:02,600 --> 00:26:04,700
Va te faire mettre pétasse !
309
00:26:05,500 --> 00:26:07,800
Tu crois "améliorer" la vie des autres ?
310
00:26:08,100 --> 00:26:09,200
Les "sauver", les "libérer" ?
311
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
De quoi ?
312
00:26:10,600 --> 00:26:13,000
Qu'est-ce que tu sais des autres ?
313
00:26:14,100 --> 00:26:16,800
Quel imbécile !
Pourquoi je me suis tué ?
314
00:26:17,200 --> 00:26:19,000
C'est toi que j'aurais dû tuer !
315
00:26:46,600 --> 00:26:47,700
Papa est vraiment mort ?
316
00:26:49,200 --> 00:26:51,000
Pourquoi tu me demandes ça ?
317
00:26:51,300 --> 00:26:53,500
Avi Fleischer dit
avoir trouvé sur le Net
318
00:26:53,800 --> 00:26:56,200
qu'il est en prison
pour viol de petits garçons.
319
00:26:56,500 --> 00:26:59,300
À l'école ils disent tous
que mon père est vivant
320
00:26:59,500 --> 00:27:00,700
et que c'est un pédophile !
321
00:27:02,700 --> 00:27:04,400
Puis il l'a traité de pédé
322
00:27:04,800 --> 00:27:07,300
puis c'est moi qu'il a traité de pédé !
323
00:27:07,700 --> 00:27:08,400
Alors j'ai...
324
00:27:08,700 --> 00:27:09,900
Tu as fait quoi ?
325
00:27:10,500 --> 00:27:11,600
Rien.
326
00:27:12,200 --> 00:27:13,800
J'ai foutu le camp
327
00:27:14,300 --> 00:27:15,400
comme un pédé.
328
00:27:15,700 --> 00:27:16,500
Écoute-moi,
329
00:27:17,100 --> 00:27:18,400
tu n'es pas pédé
330
00:27:18,900 --> 00:27:19,800
et ton père...
331
00:27:20,100 --> 00:27:21,200
Il est vivant ?
332
00:27:22,300 --> 00:27:23,400
Et c'est...
333
00:27:24,300 --> 00:27:25,400
Pourquoi me l'avoir caché ?
334
00:27:25,700 --> 00:27:29,200
Je ne sais pas,
j'ai pensé que c'était mieux pour toi
335
00:27:29,800 --> 00:27:31,700
de croire qu'il est au ciel.
336
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
J'aurais pu l'aider !
337
00:27:33,800 --> 00:27:36,600
Personne ne pouvait,
il était au-delà de toute aide.
338
00:27:36,900 --> 00:27:37,900
Où il est ?
339
00:27:38,400 --> 00:27:40,700
Enfermé.
Dans le nord. Peu importe.
340
00:27:41,100 --> 00:27:41,800
Billy le sait ?
341
00:27:42,700 --> 00:27:45,600
Billy est plus âgé.
Il est en fac...
342
00:27:46,500 --> 00:27:47,400
Je te hais.
343
00:27:47,700 --> 00:27:48,600
Je t'en supplie.
344
00:27:49,200 --> 00:27:50,100
Pardonne-moi.
345
00:27:50,900 --> 00:27:52,000
Essaie de comprendre.
346
00:27:53,100 --> 00:27:55,000
Je voulais te protéger.
347
00:27:56,100 --> 00:27:59,000
Te voir grandir libre et heureux,
comme s'il était mort !
348
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
Va te faire foutre salope !
349
00:28:19,000 --> 00:28:22,200
Oui ma chérie ? Prête à partir
pour ton cours de karaoké ?
350
00:28:22,400 --> 00:28:26,000
Je n'ai plus de Lithium,
je peux t'en prendre ?
351
00:28:26,300 --> 00:28:27,800
Bien sûr, dans ma pharmacie.
352
00:28:36,900 --> 00:28:38,400
Je ne le trouve pas.
353
00:28:40,500 --> 00:28:42,600
Alors prends un demi Prozac
354
00:28:42,900 --> 00:28:46,300
en bas à droite
à côté du Tranxene.
355
00:28:50,100 --> 00:28:52,300
Tu sais quoi ?
Apporte-moi le flacon.
356
00:29:09,400 --> 00:29:10,600
Mon chéri ?
357
00:29:21,000 --> 00:29:22,900
Je sais ce que tu ressens.
358
00:29:23,700 --> 00:29:26,000
Je l'ai éprouvé aussi
quand j'ai tout découvert.
359
00:29:26,600 --> 00:29:28,300
Le sentiment qu'on t'a menti.
360
00:29:29,700 --> 00:29:31,600
Eh oui, j'ai menti.
361
00:29:32,800 --> 00:29:36,100
Mais je t'ai menti parce que je t'aime,
362
00:29:36,500 --> 00:29:39,100
parce que je ne voulais pas
te voir souffrir.
363
00:29:39,400 --> 00:29:41,300
Mais si je le deviens aussi ?
364
00:29:42,200 --> 00:29:44,100
Je ne veux pas être un pédé.
365
00:29:46,000 --> 00:29:48,400
Il y a un copain
dans mon cours de langue,
366
00:29:48,700 --> 00:29:50,500
il est tellement homo !
367
00:29:50,800 --> 00:29:51,700
Ça n'arrivera pas.
368
00:29:52,200 --> 00:29:53,300
Ça n'arrivera pas.
369
00:29:54,300 --> 00:29:55,400
Promis.
370
00:29:56,800 --> 00:29:59,000
Pardon de t'avoir traitée de salope.
371
00:30:01,700 --> 00:30:02,900
Ce n'est pas grave.
372
00:30:07,800 --> 00:30:08,800
Fais de beaux rêves.
373
00:30:34,300 --> 00:30:35,200
Ça va mon chéri ?
374
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
Il faut que je te parle.
375
00:30:43,300 --> 00:30:44,200
Vas-y.
376
00:30:48,000 --> 00:30:51,500
Un homme fait quoi
avec à un garçon quand il
377
00:30:52,300 --> 00:30:53,000
le viole ?
378
00:30:55,800 --> 00:30:58,700
Bien sûr, je sais ce qu'on fait
avec une fille
379
00:30:59,600 --> 00:31:01,000
mais avec un garçon
380
00:31:02,300 --> 00:31:03,400
où vont les choses ?
381
00:31:07,100 --> 00:31:08,000
Dis-moi.
382
00:31:08,800 --> 00:31:10,900
J'ai vraiment besoin de savoir.
383
00:31:11,700 --> 00:31:13,000
Je suis presque un homme.
384
00:31:17,700 --> 00:31:20,900
Les choses sont différentes
entre un garçon et une fille.
385
00:31:26,500 --> 00:31:30,100
Elles sont pareilles
entre un garçon et un autre.
386
00:31:34,200 --> 00:31:35,300
C'est comme
387
00:31:36,500 --> 00:31:40,800
quand Harvey m'a effleuré le coude
la première fois.
388
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
Il n'en faut pas plus,
389
00:31:44,500 --> 00:31:45,900
un simple contact suffit.
390
00:31:46,700 --> 00:31:49,400
Donc si un homme me touche...
391
00:31:49,700 --> 00:31:51,400
Aucun homme, jamais,
392
00:31:51,700 --> 00:31:53,100
ne devrait te toucher.
393
00:31:53,400 --> 00:31:54,000
Mais
394
00:31:54,300 --> 00:31:55,400
s'il le fait ?
395
00:31:56,000 --> 00:31:56,900
Même par accident ?
396
00:31:57,500 --> 00:31:59,100
Tu cries.
397
00:32:07,000 --> 00:32:10,500
Avi Fleischer dit que les pédophiles
sont des terroristes,
398
00:32:11,000 --> 00:32:14,300
qu'ils nous enfoncent leurs bites
dans le... derrière.
399
00:32:14,700 --> 00:32:17,200
Avi Fleischer ne sait pas
de quoi il parle.
400
00:32:17,900 --> 00:32:19,200
Il y a d'autres choses.
401
00:32:19,900 --> 00:32:23,300
Si ton père était pédophile
c'était aussi un homme
402
00:32:23,700 --> 00:32:24,400
et un père
403
00:32:24,700 --> 00:32:25,500
et ça...
404
00:32:27,100 --> 00:32:29,800
Je ne veux pas qu'on m'enfonce
quoi que ce soit !
405
00:32:30,100 --> 00:32:31,000
Jamais !
406
00:32:32,100 --> 00:32:33,500
Ne t'inquiète pas.
407
00:32:34,700 --> 00:32:36,900
On ne t'enfoncera jamais rien,
408
00:32:37,100 --> 00:32:38,800
pas tant que je serai là.
409
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
Je peux ?
410
00:38:10,400 --> 00:38:11,100
Faites.
411
00:38:15,900 --> 00:38:17,500
Pardon.
Dites-moi que vous êtes hétéro.
412
00:38:19,300 --> 00:38:20,200
Bien sûr.
413
00:38:21,200 --> 00:38:22,000
Dieu merci.
414
00:38:26,300 --> 00:38:27,500
Qu'est-ce que vous faites seul ici ?
415
00:38:28,500 --> 00:38:29,300
Je travaille.
416
00:38:30,200 --> 00:38:31,600
Votre travail vous plaît ?
417
00:38:32,300 --> 00:38:33,000
Il paie.
418
00:38:33,700 --> 00:38:35,100
Bien, déjà ça de réglé.
419
00:38:38,200 --> 00:38:39,300
Vous êtes seule ?
420
00:38:40,100 --> 00:38:41,100
Mariée.
421
00:38:41,600 --> 00:38:43,100
Seule. C'est pareil.
422
00:38:43,600 --> 00:38:44,400
Non.
423
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Seul, c'est seul.
424
00:38:48,700 --> 00:38:50,000
Je perçois bien les gens.
425
00:38:51,900 --> 00:38:52,800
Et là ?
426
00:38:54,800 --> 00:38:55,900
Je vois un homme.
427
00:38:57,600 --> 00:38:58,300
Seul.
428
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
Hétérosexuel.
429
00:39:01,000 --> 00:39:02,100
Ça me suffit.
430
00:39:04,600 --> 00:39:05,400
Bien vu.
431
00:39:07,700 --> 00:39:08,900
Mon mari était pédé.
432
00:39:11,900 --> 00:39:12,600
C'est dur.
433
00:39:14,100 --> 00:39:15,800
Le seul homme que j'aie aimé.
434
00:39:17,800 --> 00:39:18,600
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
435
00:39:20,100 --> 00:39:20,900
Des trucs.
436
00:39:24,300 --> 00:39:25,300
Des enfants ?
437
00:39:25,500 --> 00:39:27,700
Plus.
Juste une meute de loups
438
00:39:28,100 --> 00:39:29,200
assoiffée de sang.
439
00:39:29,400 --> 00:39:30,100
Mais encore ?
440
00:39:30,300 --> 00:39:32,200
Pour eux je suis le traître.
441
00:39:33,300 --> 00:39:34,100
Un monstre.
442
00:39:35,500 --> 00:39:36,400
Pourquoi ?
443
00:39:39,200 --> 00:39:40,800
Parce que je suis un monstre.
444
00:39:44,900 --> 00:39:45,700
Les gens
445
00:39:46,500 --> 00:39:48,800
n'y peuvent rien
si ce sont des monstres.
446
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
Ils ne peuvent pas non plus
être pardonnés.
447
00:39:54,000 --> 00:39:55,200
Vous l'avez demandé ?
448
00:39:55,500 --> 00:39:56,400
Je ne suis pas idiote.
449
00:39:57,500 --> 00:39:59,800
À leur place je ferais pareil.
450
00:40:00,300 --> 00:40:03,300
Chez nous il n'y a
que des gagnants et des perdants
451
00:40:03,900 --> 00:40:06,800
et seuls les perdants
demandent pardon.
452
00:40:08,500 --> 00:40:10,800
Seuls les perdants
s'attendent à le recevoir.
453
00:40:15,500 --> 00:40:16,700
Le monde
454
00:40:20,500 --> 00:40:21,600
est parfois rude.
455
00:40:21,900 --> 00:40:25,400
Qu'est-ce que vous savez du monde
que je ne sache pas déjà
456
00:40:26,500 --> 00:40:27,900
deux fois plutôt qu'une ?
457
00:40:30,700 --> 00:40:32,000
L'ennemi est en nous.
458
00:40:40,500 --> 00:40:42,200
Vous avez une chambre avec vue ?
459
00:40:47,600 --> 00:40:48,200
Non.
460
00:40:49,500 --> 00:40:50,700
Moi non plus.
461
00:40:52,300 --> 00:40:54,000
Pour ce qu'on en a à foutre.
462
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Pourquoi vous dites ça ?
463
00:40:57,300 --> 00:40:58,900
Pourquoi, vous êtes psy ?
464
00:41:24,900 --> 00:41:27,000
Il me faut plus qu'une caresse.
465
00:42:19,200 --> 00:42:20,300
Il vous faut combien ?
466
00:42:23,100 --> 00:42:23,900
Ça va.
467
00:42:24,400 --> 00:42:25,400
Je comprends.
468
00:42:26,800 --> 00:42:28,000
C'était du boulot.
469
00:42:29,800 --> 00:42:30,700
Je suis vieille.
470
00:42:34,600 --> 00:42:36,400
J'ai une liasse dans mon Chanel,
471
00:42:36,600 --> 00:42:37,600
prenez tout.
472
00:42:54,300 --> 00:42:55,700
C'est quoi ce regard ?
473
00:42:57,600 --> 00:42:59,900
Épargnez-moi
le numéro de la compassion.
474
00:43:00,800 --> 00:43:02,300
"Un monstre vous ?"
475
00:43:03,800 --> 00:43:05,300
"Non, vous avez du cœur..."
476
00:43:11,300 --> 00:43:12,100
Pardon.
477
00:43:13,100 --> 00:43:14,400
Casse-toi connard !
478
00:43:24,400 --> 00:43:26,200
Attendez, on va faire simple.
479
00:43:26,400 --> 00:43:27,900
Comme elle suit un régime
480
00:43:28,200 --> 00:43:31,600
disons un mesclun
sans poivre, très simple
481
00:43:31,900 --> 00:43:34,600
et pour moi une niçoise
avec la sauce à part.
482
00:43:34,900 --> 00:43:35,700
Merci.
483
00:43:37,900 --> 00:43:39,700
Je suis ravie de te voir.
484
00:43:40,000 --> 00:43:41,400
Moi aussi je suis ravie.
485
00:43:42,100 --> 00:43:43,000
Et tu sais quoi ?
486
00:43:43,300 --> 00:43:44,200
Tu es superbe !
487
00:43:44,900 --> 00:43:45,900
- Vraiment ?
- Vraiment.
488
00:43:46,300 --> 00:43:47,600
Tu t'es un peu enrobée.
489
00:43:48,500 --> 00:43:50,700
Tu avais toujours l'air si mal foutu,
490
00:43:50,900 --> 00:43:53,800
je me disais
"elle doit avoir une hémopathie rare
491
00:43:54,800 --> 00:43:56,900
"mais laisse-la,
elle est assez grande,
492
00:43:57,200 --> 00:44:01,300
"si elle veut être végétarienne
pour prouver quelque chose, soit."
493
00:44:02,700 --> 00:44:03,400
Mais là !
494
00:44:04,700 --> 00:44:06,300
Tu t'es remise à la viande.
495
00:44:06,700 --> 00:44:07,300
Non.
496
00:44:07,900 --> 00:44:11,300
Alors Dieu seul sait comment,
mais ton tofu ça marche !
497
00:44:11,700 --> 00:44:12,500
Merci.
498
00:44:13,300 --> 00:44:14,500
Toi aussi tu es superbe.
499
00:44:14,800 --> 00:44:15,900
Je te dis mon secret ?
500
00:44:17,800 --> 00:44:19,000
J'ai fait une rencontre.
501
00:44:19,300 --> 00:44:20,100
C'est vrai ?
502
00:44:20,300 --> 00:44:21,200
C'est génial !
503
00:44:21,400 --> 00:44:22,000
Et...
504
00:44:23,800 --> 00:44:24,700
On va se marier.
505
00:44:28,300 --> 00:44:31,400
Les enfants ne le connaissent pas
mais s'il leur plaît...
506
00:44:32,900 --> 00:44:36,900
Pour Billy pas de souci
mais Timmy et Chloé sont encore petits.
507
00:44:37,700 --> 00:44:38,400
Je sais.
508
00:44:38,700 --> 00:44:41,300
C'est un secret. Personne ne sait,
ni Helen ni maman.
509
00:44:41,700 --> 00:44:44,100
Je te promets,
je ne le dirai à personne.
510
00:44:47,300 --> 00:44:49,000
Mais tu ne trouves pas que tu
511
00:44:49,800 --> 00:44:51,800
précipites un peu les choses ?
512
00:44:53,100 --> 00:44:54,800
Les hommes sont...
513
00:44:58,200 --> 00:44:59,100
Je ne sais pas...
514
00:44:59,900 --> 00:45:00,900
Et après Bill...
515
00:45:01,100 --> 00:45:02,800
- Bill c'est différent.
- Quand même.
516
00:45:05,200 --> 00:45:08,000
Le passé est le passé.
C'est payé, balayé, oublié.
517
00:45:08,300 --> 00:45:11,000
Rien à voir avec nous.
On vit en Floride maintenant.
518
00:45:11,700 --> 00:45:12,600
Je suis désolée.
519
00:45:16,700 --> 00:45:18,000
Harvey, d'un autre côté,
520
00:45:18,600 --> 00:45:20,500
n'est pas très séduisant,
il est plus âgé,
521
00:45:21,700 --> 00:45:23,000
pas particulièrement aisé
522
00:45:23,300 --> 00:45:24,400
et divorcé.
523
00:45:24,800 --> 00:45:25,500
Le pauvre
524
00:45:25,600 --> 00:45:27,000
avait une femme horrible
525
00:45:27,300 --> 00:45:29,400
mais il est juif, il est pro-Israël.
526
00:45:29,700 --> 00:45:32,000
Il a voté Bush et McCain
527
00:45:32,300 --> 00:45:33,500
mais à cause d'Israël
528
00:45:33,700 --> 00:45:37,000
sinon il sait que ce sont
de fieffés imbéciles donc...
529
00:45:37,300 --> 00:45:40,900
En fait c'est quelqu'un de très banal,
très porté sur la famille,
530
00:45:41,200 --> 00:45:41,900
un mensch.
531
00:45:45,500 --> 00:45:46,700
Il faut que ça marche.
532
00:45:49,500 --> 00:45:50,400
Vous avez...
533
00:45:52,200 --> 00:45:53,100
Et c'était
534
00:45:53,400 --> 00:45:55,400
tellement normal !
535
00:45:56,300 --> 00:45:58,400
Trish, je suis si contente pour toi !
536
00:45:58,700 --> 00:45:59,600
Moi aussi !
537
00:46:00,500 --> 00:46:03,100
Mais toi ?
Tu ne m'as rien dit sur toi.
538
00:46:04,200 --> 00:46:05,600
Moi ça va.
539
00:46:08,500 --> 00:46:09,200
Et Allen ?
540
00:46:09,800 --> 00:46:11,100
Bien, bien.
541
00:46:12,100 --> 00:46:13,800
N'écoute pas maman.
542
00:46:14,600 --> 00:46:16,800
Rien de changé, tout va bien.
543
00:46:17,300 --> 00:46:19,000
J'avais besoin de prendre du recul,
544
00:46:19,800 --> 00:46:21,400
de me consacrer un peu à moi.
545
00:46:21,900 --> 00:46:24,600
Et ton boulot avec les anciens taulards,
ça va ?
546
00:46:24,900 --> 00:46:25,600
Bien, bien !
547
00:46:26,300 --> 00:46:27,800
Ils me manquent déjà.
548
00:46:28,100 --> 00:46:31,900
Mais mon Dieu,
travailler avec ces criminels et
549
00:46:32,900 --> 00:46:34,200
ces violeurs.
550
00:46:36,400 --> 00:46:39,400
Tu ne penses jamais à travailler
avec les victimes ?
551
00:46:39,900 --> 00:46:41,100
De braves gens ?
552
00:46:41,700 --> 00:46:44,100
Les criminels ne sont pas tous mauvais.
553
00:46:44,300 --> 00:46:46,200
Je ne sais pas ce que dit ton dictionnaire,
554
00:46:46,500 --> 00:46:47,800
dans le mien c'est clair.
555
00:46:48,700 --> 00:46:52,800
Je ne cherche pas à critiquer,
c'est ton métier et je respecte,
556
00:46:53,300 --> 00:46:54,400
moi je ne pourrais pas.
557
00:46:55,900 --> 00:46:57,200
Tu es une sainte.
558
00:46:57,900 --> 00:46:59,200
C'est un boulot.
559
00:46:59,500 --> 00:47:00,500
La salade niçoise ?
560
00:47:01,300 --> 00:47:03,400
Excusez-moi,
j'ai demandé la sauce à part.
561
00:47:03,600 --> 00:47:05,100
Pardon, je m'en occupe.
562
00:47:05,400 --> 00:47:06,200
Désolée.
563
00:47:12,600 --> 00:47:15,400
Il y a une chose
que je ne t'ai jamais dite.
564
00:47:16,600 --> 00:47:18,400
Étant ton aînée
565
00:47:18,600 --> 00:47:20,300
et vu les rivalités entre sœurs
566
00:47:20,600 --> 00:47:22,700
mais comme on est plus proches...
567
00:47:24,800 --> 00:47:27,100
J'ai toujours cru au fond de moi
568
00:47:27,300 --> 00:47:29,400
et pareil pour maman,
papa et Helen,
569
00:47:29,700 --> 00:47:32,000
on en a souvent discuté.
570
00:47:33,500 --> 00:47:36,100
Quand tu as épousé Allen
571
00:47:37,000 --> 00:47:39,100
on t'a trouvée
572
00:47:40,200 --> 00:47:40,900
très courageuse.
573
00:47:42,800 --> 00:47:43,600
Pourquoi ?
574
00:47:44,100 --> 00:47:47,400
Autant te l'avouer, je sais tout,
on est tous au courant.
575
00:47:48,900 --> 00:47:49,900
Allen
576
00:47:50,900 --> 00:47:52,500
et son "problème".
577
00:47:54,500 --> 00:47:58,100
Tes efforts pour tenter de le guérir,
pour qu'il soit normal.
578
00:47:58,300 --> 00:48:00,000
Ta certitude qu'il était guéri.
579
00:48:00,300 --> 00:48:01,300
Comme si... !
580
00:48:01,900 --> 00:48:03,900
Il n'y a pas de secret
dans la famille.
581
00:48:04,100 --> 00:48:07,000
Tu le sais mieux que personne,
on te lit à livre ouvert.
582
00:48:09,100 --> 00:48:10,600
Mais tu semblais si heureuse
583
00:48:10,900 --> 00:48:14,000
et on voulait si fort que tu le sois.
584
00:48:14,500 --> 00:48:16,800
Si ça n'avait pas été Allen...
585
00:48:19,600 --> 00:48:20,800
Je suis navrée.
586
00:48:22,100 --> 00:48:25,900
Vraiment, mais il faut qu'on soit
très franches l'une envers l'autre.
587
00:48:27,100 --> 00:48:28,700
Tu es une femme superbe
588
00:48:29,000 --> 00:48:30,200
même si tu n'es plus...
589
00:48:31,800 --> 00:48:35,000
Et je le pense vraiment,
du fond du cœur,
590
00:48:35,300 --> 00:48:36,200
laisse-le tomber.
591
00:48:37,100 --> 00:48:40,000
Lui, ton boulot, tout,
et viens t'installer en Floride.
592
00:48:40,500 --> 00:48:42,600
Ici c'est facile de tout oublier
593
00:48:42,900 --> 00:48:44,700
et de repartir à zéro comme moi.
594
00:48:45,300 --> 00:48:46,800
Comme si tu étais encore jeune.
595
00:48:47,100 --> 00:48:49,600
Parce qu'enfin,
quoi de plus important que la famille ?
596
00:48:49,900 --> 00:48:52,400
Les amis ça va ça vient,
un boulot ça se trouve.
597
00:48:53,000 --> 00:48:56,000
Le shopping, le câble,
ici ou ailleurs c'est pareil.
598
00:48:56,300 --> 00:48:57,800
Ne le prends pas mal mais...
599
00:49:01,100 --> 00:49:03,500
Je t'aime tellement !
600
00:49:04,500 --> 00:49:05,600
Je t'aime.
601
00:49:29,600 --> 00:49:32,000
Que je suis heureuse de te voir !
602
00:49:32,700 --> 00:49:35,200
- Heureuse que tu m'aies retrouvée.
- Moi aussi.
603
00:49:35,700 --> 00:49:37,400
Je me sentais tellement coupable.
604
00:49:37,700 --> 00:49:40,100
Mais non Helen,
tu n'as rien fait de mal.
605
00:49:40,300 --> 00:49:41,200
Je sais.
606
00:49:41,700 --> 00:49:42,400
Quand même.
607
00:49:42,800 --> 00:49:44,000
Tout le monde le comprend.
608
00:49:44,200 --> 00:49:44,900
Je sais
609
00:49:45,600 --> 00:49:47,200
et je pardonne.
610
00:49:47,600 --> 00:49:49,100
Mais quand même,
611
00:49:50,600 --> 00:49:52,800
couper les ponts avec maman, papa
612
00:49:53,200 --> 00:49:54,700
et surtout Trish
613
00:49:55,600 --> 00:49:56,700
ça a dû être dur.
614
00:49:56,900 --> 00:49:57,800
Ça a été dur,
615
00:49:58,500 --> 00:50:00,800
je ne peux pas te dire à quel point.
616
00:50:02,000 --> 00:50:03,200
Tu m'as manqué.
617
00:50:03,500 --> 00:50:04,600
Ce n'est pas grave.
618
00:50:05,100 --> 00:50:06,400
Je comprends.
619
00:50:07,900 --> 00:50:09,200
Et je te pardonne.
620
00:50:11,000 --> 00:50:14,100
Je m'en suis voulu
de ne pas réussir à te joindre
621
00:50:14,400 --> 00:50:16,400
parce que tu étais sur liste rouge.
622
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
Bien obligée.
623
00:50:20,300 --> 00:50:23,700
Je ne te dis pas combien de fois
j'ai songé à t'appeler.
624
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
C'est vrai ?
625
00:50:27,100 --> 00:50:28,500
Je culpabilisais trop.
626
00:50:29,500 --> 00:50:32,900
Helen ! Nous on pensait
que tu avais honte de nous,
627
00:50:33,200 --> 00:50:36,800
d'être liée à nous
comme si ça devait ruiner ta carrière.
628
00:50:37,100 --> 00:50:38,200
Honte ?
629
00:50:39,100 --> 00:50:40,000
Vous êtes fous ?
630
00:50:40,200 --> 00:50:43,200
J'aurais dû, on aurait tous dû
avoir foi en toi.
631
00:50:43,500 --> 00:50:45,700
Je traversais une période très intense.
632
00:50:47,000 --> 00:50:48,500
J'avais renoncé à la poésie.
633
00:50:48,800 --> 00:50:50,200
C'était devenu trop
634
00:50:52,300 --> 00:50:53,000
facile.
635
00:50:54,500 --> 00:50:57,200
Je me sentais écrasée
par l'énormité de mon succès.
636
00:50:58,700 --> 00:51:00,000
J'avais peur.
637
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
Mais tu sais,
638
00:51:04,500 --> 00:51:07,200
'écrire un bon scénario
639
00:51:07,500 --> 00:51:09,300
est bien plus dur
640
00:51:10,700 --> 00:51:12,900
mais bien plus pur
641
00:51:14,100 --> 00:51:15,000
comme processus.
642
00:51:15,400 --> 00:51:18,000
Quand même, ça doit être super
de sortir avec Keanu.
643
00:51:18,900 --> 00:51:20,600
Ça n'a rien de super.
644
00:51:21,600 --> 00:51:23,400
Pardon, ma remarque était stupide,
645
00:51:23,600 --> 00:51:25,000
totalement débile.
646
00:51:25,300 --> 00:51:26,000
Tu as raison
647
00:51:26,200 --> 00:51:27,300
parce que
648
00:51:28,300 --> 00:51:30,300
on est toujours un pays en guerre.
649
00:51:43,200 --> 00:51:44,500
Encore Salman.
650
00:51:45,600 --> 00:51:48,200
Il ne sait pas quoi mettre
pour le gala des Emmys.
651
00:51:48,600 --> 00:51:49,500
Kwaku ?
652
00:51:55,700 --> 00:51:56,900
Tu repars quand ?
653
00:51:57,100 --> 00:51:58,200
Je ne sais pas.
654
00:51:58,600 --> 00:52:02,500
Si je peux rester avec toi
le temps de me ressaisir...
655
00:52:02,900 --> 00:52:04,000
En gros ?
656
00:52:04,200 --> 00:52:07,400
Le temps de trouver un boulot,
quelques mois
657
00:52:07,700 --> 00:52:08,400
ou semaines
658
00:52:08,700 --> 00:52:10,900
ou jours si je me focalise dessus.
659
00:52:11,200 --> 00:52:12,100
Dans quel domaine ?
660
00:52:12,300 --> 00:52:14,000
Les anciens taulards,
661
00:52:14,300 --> 00:52:17,200
j'ai très bien réussi
dans les prisons de la côte Est.
662
00:52:17,400 --> 00:52:22,300
En Californie
il y a tant de prisons que...
663
00:52:22,500 --> 00:52:24,000
Et si ça ne marche pas ?
664
00:52:24,300 --> 00:52:27,000
N'importe quoi,
n'importe quoi me conviendra.
665
00:52:27,200 --> 00:52:28,200
N'importe quoi...
666
00:52:31,300 --> 00:52:32,700
Tu connais Joni Mitchell ?
667
00:52:33,300 --> 00:52:36,200
Elle habite par ici,
je crois qu'on s'entendrait bien,
668
00:52:36,500 --> 00:52:37,900
elle saurait me comprendre
669
00:52:38,100 --> 00:52:39,900
et même me donner des conseils.
670
00:52:40,400 --> 00:52:41,700
Je peux t'en donner un ?
671
00:52:42,000 --> 00:52:42,800
Je t'en prie.
672
00:52:44,800 --> 00:52:47,500
En fait non, je n'ai pas
de conseil à te donner.
673
00:53:01,400 --> 00:53:03,200
J'ai dit quelque chose de mal ?
674
00:53:04,200 --> 00:53:05,300
Non, pourquoi ?
675
00:53:06,400 --> 00:53:08,700
Pourquoi tu continues
à te moquer de moi ?
676
00:53:10,900 --> 00:53:11,600
Moi ?
677
00:53:13,600 --> 00:53:14,800
Je ne...
678
00:53:16,500 --> 00:53:18,500
Bon Dieu, je t'en prie Joy !
679
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
Je fais des efforts. Vraiment.
680
00:53:21,300 --> 00:53:22,900
Mais toi
681
00:53:23,300 --> 00:53:25,200
et Keanu vous croyez tous
682
00:53:25,800 --> 00:53:27,400
que je me moque de vous,
683
00:53:27,700 --> 00:53:29,500
que je suis cruelle
et condescendante,
684
00:53:29,700 --> 00:53:31,100
que je n'ai pas de cœur.
685
00:53:31,900 --> 00:53:33,800
C'est vraiment dur,
686
00:53:34,200 --> 00:53:35,400
très dur pour moi
687
00:53:35,900 --> 00:53:38,100
parce que je t'aime vraiment.
688
00:53:38,900 --> 00:53:39,600
Vraiment.
689
00:53:40,200 --> 00:53:43,500
Je sais que tu ne m'as pas
pourchassée jusqu'ici pour rien.
690
00:53:43,800 --> 00:53:47,400
Tu veux un conseil
sur les hommes, sur le mariage,
691
00:53:47,700 --> 00:53:50,100
sur Allen
et pourquoi rien ne marche,
692
00:53:50,400 --> 00:53:54,000
d'où te vient ce sentiment d'échec,
ce dégoût, ce mépris de soi,
693
00:53:54,300 --> 00:53:56,500
et la vie ne rime à rien,
tout est fini,
694
00:53:56,700 --> 00:53:59,400
en un mot, tu es morte,
et bla bla bla
695
00:53:59,800 --> 00:54:01,800
et tu crois que j'ai la réponse.
696
00:54:02,000 --> 00:54:05,200
Mais Joy, je ne suis qu'humaine !
697
00:54:07,300 --> 00:54:08,300
Je suis navrée.
698
00:54:08,600 --> 00:54:11,000
C'est de ma faute,
je n'aurais pas dû.
699
00:54:12,300 --> 00:54:13,300
Ça va.
700
00:54:14,800 --> 00:54:17,000
J'ai l'habitude,
je peux encaisser.
701
00:54:17,900 --> 00:54:18,900
Mais merci.
702
00:54:19,700 --> 00:54:22,200
J'essaie de pardonner
703
00:54:22,600 --> 00:54:24,900
J'essaie d'oublier,
704
00:54:25,300 --> 00:54:27,600
de ne pas revivre
705
00:54:28,100 --> 00:54:30,600
ce qui m'a contrariée.
706
00:54:30,900 --> 00:54:33,200
On fait tous des erreurs,
707
00:54:33,600 --> 00:54:36,200
pourquoi ne pas les reconnaître ?
708
00:54:36,500 --> 00:54:38,700
J'ai fait une erreur,
709
00:54:39,200 --> 00:54:42,100
c'est comme le Viêt-Nam,
710
00:54:43,600 --> 00:54:46,600
la vie en temps de guerre,
711
00:54:53,100 --> 00:54:55,600
le temps de réfléchir au temps,
712
00:54:55,900 --> 00:54:58,500
le temps de repenser au temps.
713
00:55:01,000 --> 00:55:01,900
Andy !
714
00:55:02,700 --> 00:55:04,400
Désolé pour tout à l'heure
715
00:55:05,200 --> 00:55:07,600
mais j'ai arrêté les médicaments et...
716
00:55:09,100 --> 00:55:11,100
Je ne le pensais pas vraiment.
717
00:55:13,000 --> 00:55:14,500
Qu'est-ce que tu fais ici ?
718
00:55:16,000 --> 00:55:16,800
Je ne sais pas.
719
00:55:18,100 --> 00:55:20,600
Je t'ai vue toute seule
720
00:55:21,700 --> 00:55:22,400
et j'ai pensé...
721
00:55:24,700 --> 00:55:25,300
Quoi ?
722
00:55:27,900 --> 00:55:29,400
Ta chanson parlait de moi ?
723
00:55:30,600 --> 00:55:31,300
Non.
724
00:55:41,100 --> 00:55:43,800
En écoutant Helen et Keanu
725
00:55:44,100 --> 00:55:45,200
je me dis que...
726
00:55:48,800 --> 00:55:52,200
Si on passait la nuit ensemble,
comme au bon vieux temps ?
727
00:55:53,300 --> 00:55:56,200
On n'a jamais passé la nuit ensemble.
728
00:55:57,300 --> 00:55:58,700
Le bon vieux temps ?
729
00:55:59,500 --> 00:56:01,600
On n'a jamais rien fait,
730
00:56:01,900 --> 00:56:03,500
je ne l'aurais pas permis.
731
00:56:05,300 --> 00:56:07,200
Tu ne veux pas changer les choses ?
732
00:56:08,000 --> 00:56:09,400
Changer le passé ?
733
00:56:10,600 --> 00:56:12,600
Le refaire tel qu'il aurait pu être ?
734
00:56:13,500 --> 00:56:14,700
Rectifier les choses ?
735
00:56:17,400 --> 00:56:18,600
Des fois
736
00:56:19,800 --> 00:56:23,000
des fois il vaut mieux
737
00:56:24,100 --> 00:56:25,000
lâcher prise.
738
00:56:33,500 --> 00:56:35,300
Tu crois qu'Helen est heureuse ?
739
00:56:36,400 --> 00:56:37,200
Oui.
740
00:56:38,300 --> 00:56:40,000
Je crois qu'elle joue la comédie.
741
00:56:41,600 --> 00:56:44,600
Des fois faire semblant
c'est mieux que la chose en vrai.
742
00:56:45,800 --> 00:56:47,500
Je déteste faire semblant.
743
00:56:48,100 --> 00:56:50,300
Tout le monde fait semblant.
744
00:56:58,700 --> 00:56:59,900
Pas moi.
745
00:57:02,900 --> 00:57:04,400
Imagine un monde
746
00:57:04,900 --> 00:57:07,200
où personne ne ferait semblant.
747
00:57:34,800 --> 00:57:37,600
Pardonne-moi.
J'ai essayé
748
00:57:37,900 --> 00:57:40,000
mais je ne peux pas jouer
cette comédie.
749
00:57:58,300 --> 00:57:59,800
M'approche pas enculé !
750
00:58:22,500 --> 00:58:23,500
Salut, c'est Joy
751
00:58:23,700 --> 00:58:24,800
et Allen.
752
00:58:25,100 --> 00:58:28,200
Laissez un message au son du...
753
00:58:30,100 --> 00:58:31,000
Allen ?
754
00:58:33,200 --> 00:58:36,000
Je voulais te dire
que je rentre à la maison.
755
00:58:37,900 --> 00:58:39,000
Tu me manques.
756
00:58:39,900 --> 00:58:41,100
Je suis désolée
757
00:58:41,300 --> 00:58:44,300
mais les rapports sont si compliqués.
758
00:58:45,000 --> 00:58:48,100
Je me demande des fois ce que je fais.
759
00:58:48,400 --> 00:58:49,900
Pourquoi on se bat ?
760
00:58:50,200 --> 00:58:53,600
Pourquoi se battre en général ?
À quoi ça sert ?
761
00:58:54,400 --> 00:58:58,200
Ton "problème"
paraît si peu important maintenant.
762
00:58:58,500 --> 00:59:02,200
Qu'il soit psychologique ou génétique
ça m'est égal.
763
00:59:02,500 --> 00:59:05,300
Je te pardonnerais,
si le pardon importait.
764
00:59:05,600 --> 00:59:07,300
Je veux seulement être avec toi
765
00:59:07,500 --> 00:59:10,500
et mes amis anciens taulards et matons.
766
00:59:10,900 --> 00:59:14,200
Peut-être avoir un vrai dialogue
avec cette pauvre serveuse.
767
00:59:15,700 --> 00:59:18,200
J'espère que tu n'es pas trop déprimé
768
00:59:18,500 --> 00:59:21,100
mais ne t'inquiète pas, j'arrive
769
00:59:21,300 --> 00:59:23,000
et je t'aime.
770
00:59:49,200 --> 00:59:50,600
Merde pour la famille.
771
00:59:52,000 --> 00:59:53,500
Merde pour la maternité,
772
00:59:54,800 --> 00:59:56,100
merde pour les enfants.
773
00:59:57,900 --> 00:59:59,700
Désormais tout m'est égal.
774
01:00:07,900 --> 01:00:11,400
Ce que j'ai dit sur les enfants
et la famille
775
01:00:11,700 --> 01:00:13,000
je ne le pensais pas.
776
01:00:16,000 --> 01:00:16,800
Je sais.
777
01:00:22,800 --> 01:00:24,700
L'amour ça nous change.
778
01:00:46,200 --> 01:00:47,600
Ne me quitte jamais.
779
01:00:49,300 --> 01:00:50,700
Je n'y survivrais pas.
780
01:00:51,100 --> 01:00:51,900
Promets-moi.
781
01:01:01,500 --> 01:01:04,700
Les bébé-carottes
connaissent la douleur ?
782
01:01:06,900 --> 01:01:08,000
Timmy, tu vas ouvrir ?
783
01:01:10,900 --> 01:01:11,600
Bonjour.
784
01:01:12,300 --> 01:01:13,300
Harvey Wiener.
785
01:01:13,500 --> 01:01:15,300
Enchanté.
Tu dois être Timmy.
786
01:01:15,500 --> 01:01:16,400
Enchanté.
787
01:01:16,700 --> 01:01:17,900
Mon fils Mark.
788
01:01:18,900 --> 01:01:21,700
Ces tulipes sont magnifiques.
789
01:01:22,000 --> 01:01:23,100
Rouges pour l'amour !
790
01:01:23,500 --> 01:01:24,800
Et les blanches ?
791
01:01:27,900 --> 01:01:29,600
Pour s'excuser.
D'arriver si tôt.
792
01:01:29,900 --> 01:01:33,200
Mais non, entrez.
Mark, je m'appelle Trish.
793
01:01:33,400 --> 01:01:34,600
Timmy, tu refermes ?
794
01:01:34,800 --> 01:01:36,800
Et voilà Chloé, dis bonjour.
795
01:01:42,700 --> 01:01:43,700
Ce poulet,
796
01:01:44,500 --> 01:01:45,500
sublime !
797
01:01:45,700 --> 01:01:46,800
Pas trop sec ?
798
01:01:47,400 --> 01:01:48,300
Du beurre fondu !
799
01:01:49,600 --> 01:01:50,400
Et la sauce !
800
01:01:50,800 --> 01:01:52,300
Recette israélienne.
801
01:01:53,300 --> 01:01:54,000
Maman,
802
01:01:54,300 --> 01:01:57,200
les bébé-carottes ont l'air tout triste.
803
01:01:58,100 --> 01:01:58,800
Fais passer,
804
01:01:58,900 --> 01:02:00,200
je vais les consoler.
805
01:02:01,900 --> 01:02:03,700
Chloé suit des cours de karaoké,
806
01:02:03,900 --> 01:02:06,000
d'après son prof elle promet beaucoup.
807
01:02:06,500 --> 01:02:07,300
Sûrement.
808
01:02:07,500 --> 01:02:09,500
Tu chanterais pour Harvey
après dîner ?
809
01:02:19,200 --> 01:02:22,300
Désolée, c'est le Lithium,
elle a changé de dosage.
810
01:02:23,700 --> 01:02:24,600
Je vois.
811
01:02:28,000 --> 01:02:29,800
Et vous, Mark, vous faites quoi ?
812
01:02:30,600 --> 01:02:32,900
- Analyse de systèmes.
- Intéressant.
813
01:02:33,200 --> 01:02:34,600
Pour moi, oui, modérément,
814
01:02:34,800 --> 01:02:36,100
autant qu'un sudoku moyen.
815
01:02:37,700 --> 01:02:40,700
Mais je suis lucide,
ce que je fais n'intéresse personne,
816
01:02:41,100 --> 01:02:42,400
pas même les spécialistes.
817
01:02:42,700 --> 01:02:44,100
Je suis une sorte de pion
818
01:02:44,400 --> 01:02:47,500
sans ambition
ni même espoir d'ambition.
819
01:02:48,300 --> 01:02:50,600
Après le lycée
il n'y avait que gagner
820
01:02:50,900 --> 01:02:54,000
un salaire suffisant
qui m'intéressait.
821
01:02:57,100 --> 01:02:58,500
Vous sortez avec quelqu'un ?
822
01:02:59,100 --> 01:03:01,700
Je focalise sur la Chine.
Tout le reste est obsolète,
823
01:03:02,600 --> 01:03:04,000
simple question de temps.
824
01:03:29,300 --> 01:03:30,200
Parle-lui.
825
01:03:36,900 --> 01:03:38,000
Alors Timmy...
826
01:03:38,900 --> 01:03:41,200
Tu vas bientôt faire ta bar-mitsvah.
827
01:03:43,000 --> 01:03:44,600
Je me souviens de la mienne.
828
01:03:45,800 --> 01:03:47,200
Et toi Mark ?
829
01:03:50,900 --> 01:03:53,600
Timmy rédige une allocution,
un dvar torah. Non ?
830
01:03:56,500 --> 01:03:58,600
- Le sujet ?
- Devenir un homme.
831
01:03:59,300 --> 01:04:00,100
Intéressant.
832
01:04:00,800 --> 01:04:04,000
Ça parlera surtout de Joseph
et de pardon.
833
01:04:04,900 --> 01:04:08,000
On est censé pardonner,
même si on n'en a pas envie.
834
01:04:08,200 --> 01:04:11,000
C'est ce qui fait de soi un homme,
ce genre de choses.
835
01:04:11,700 --> 01:04:12,800
"Pardonner et oublier" ?
836
01:04:13,400 --> 01:04:15,000
Comme par exemple...
837
01:04:15,600 --> 01:04:17,200
Disons que
838
01:04:18,100 --> 01:04:19,800
je vous frappe au visage.
839
01:04:20,100 --> 01:04:22,600
Si je vous demande pardon,
vous me l'accordez ?
840
01:04:23,200 --> 01:04:25,000
Bien sûr
mais pourquoi tu le ferais ?
841
01:04:25,500 --> 01:04:26,700
Là n'est pas la question.
842
01:04:27,200 --> 01:04:28,000
Je comprends.
843
01:04:29,800 --> 01:04:31,100
Je te pardonnerais
844
01:04:31,900 --> 01:04:34,500
mais je demanderais aussi
une explication.
845
01:04:35,000 --> 01:04:36,700
Pour être sûr que je regrette ?
846
01:04:40,500 --> 01:04:41,200
Je te l'ai dit,
847
01:04:41,500 --> 01:04:43,400
oui je te pardonnerais
848
01:04:45,200 --> 01:04:47,400
mais je ne sais pas si j'oublierais.
849
01:04:49,000 --> 01:04:51,900
Autre exemple :
un terroriste fait sauter vos bureaux.
850
01:04:53,300 --> 01:04:54,200
Vous lui pardonnez ?
851
01:04:54,500 --> 01:04:55,600
Dieu nous garde !
852
01:04:55,900 --> 01:04:57,700
Et s'il a une bonne raison ?
853
01:04:58,000 --> 01:05:00,400
Par définition
un terroriste n'en a pas.
854
01:05:00,700 --> 01:05:03,100
Mais si votre famille a été
tuée et torturée,
855
01:05:03,400 --> 01:05:06,700
vous ne feriez pas quelque chose ?
Pour protéger les autres ?
856
01:05:08,000 --> 01:05:09,900
Ces terroristes sont
des êtres malfaisants.
857
01:05:10,200 --> 01:05:11,300
Et des lâches !
858
01:05:11,500 --> 01:05:12,800
Ils ne sont pas comme nous.
859
01:05:13,000 --> 01:05:15,800
Ils ne croient pas à la liberté
et à la démocratie.
860
01:05:16,100 --> 01:05:17,400
Ta mère a raison.
861
01:05:18,800 --> 01:05:22,000
Tu pardonnerais les terroristes
du 11 septembre ?
862
01:05:22,300 --> 01:05:25,100
Évidemment qu'on ne peut pas,
863
01:05:25,400 --> 01:05:26,400
ils sont morts.
864
01:05:30,500 --> 01:05:32,300
Si on peut pardonner et oublier,
865
01:05:33,100 --> 01:05:34,900
ou pardonner et ne pas oublier,
866
01:05:36,400 --> 01:05:39,400
on oublie quand sans pardonner ?
867
01:05:44,500 --> 01:05:47,600
Je crois qu'on peut,
si quelqu'un nous fait quelque chose
868
01:05:48,100 --> 01:05:49,700
d'horrible,
869
01:05:51,200 --> 01:05:53,000
de vraiment horrible,
870
01:05:54,300 --> 01:05:56,800
qui nous fait si mal,
871
01:05:57,800 --> 01:05:59,300
qui est si douloureux,
872
01:06:01,900 --> 01:06:02,800
alors peut-être
873
01:06:03,600 --> 01:06:07,300
que ça vaut mieux d'oublier
et vivre sans cette douleur
874
01:06:07,600 --> 01:06:10,200
que pardonner et se rappeler.
875
01:06:52,700 --> 01:06:53,900
Bonbons ?
876
01:07:05,000 --> 01:07:08,200
Mon père avait un problème d'alcool,
totalement génétique,
877
01:07:08,400 --> 01:07:11,800
son père était mort à 43 ans
d'un empoisonnement éthylique.
878
01:07:12,100 --> 01:07:16,000
Dès que ça foirait au boulot
il sortait, se bourrait la gueule,
879
01:07:16,300 --> 01:07:19,700
rentrait et tabassait maman
comme si tout était de sa faute.
880
01:07:19,900 --> 01:07:21,300
Ils sont toujours mariés ?
881
01:07:21,900 --> 01:07:23,400
Oui. Toujours "amoureux".
882
01:07:24,100 --> 01:07:25,400
- Même s'il...
- Oui !
883
01:07:26,700 --> 01:07:28,800
Ça c'est super tordu.
884
01:07:29,000 --> 01:07:29,800
Je sais.
885
01:07:30,700 --> 01:07:32,300
Billy, à toi.
886
01:07:32,800 --> 01:07:33,700
Je ne sais pas.
887
01:07:33,900 --> 01:07:36,000
- Allez !
- On s'est tous déboutonnés.
888
01:07:36,200 --> 01:07:39,200
Qui sort de la famille la plus tordue ?
889
01:07:39,400 --> 01:07:41,200
Qui a les parents les plus tordus ?
890
01:07:41,500 --> 01:07:42,400
Je ne peux pas lutter.
891
01:07:42,600 --> 01:07:46,400
Tu es trop barge, dis-le que tu sors
d'une famille hyper tordue.
892
01:07:47,400 --> 01:07:48,400
Vraiment ?
893
01:07:49,900 --> 01:07:51,300
Mon père est mort.
894
01:07:51,700 --> 01:07:52,400
C'est tout.
895
01:07:52,600 --> 01:07:53,800
Suicide ?
896
01:07:54,600 --> 01:07:55,200
Non.
897
01:07:55,500 --> 01:07:57,100
Il est mort comment ?
898
01:07:59,100 --> 01:08:00,000
J'ai oublié.
899
01:08:00,600 --> 01:08:01,400
C'est nul.
900
01:08:01,600 --> 01:08:03,800
Bon, apparemment,
c'est moi qui gagne.
901
01:08:04,100 --> 01:08:05,400
Viva Miss Vagin,
902
01:08:05,600 --> 01:08:07,400
sa famille est bien la plus tordue.
903
01:08:07,600 --> 01:08:10,000
Uniquement parce qu'elle y a été placée
904
01:08:10,300 --> 01:08:12,700
- sinon c'est moi qui gagne.
- M'étonnerait,
905
01:08:12,900 --> 01:08:15,000
ton beau-père ne t'a pas abusée.
906
01:08:15,900 --> 01:08:19,400
Désolée Sarah, mais ta maltraitance
ça fait très réchauffé
907
01:08:19,700 --> 01:08:22,400
et puis il ne s'est servi
que de ses doigts.
908
01:08:26,400 --> 01:08:28,500
- Billy, où tu vas ?
- T'en va pas !
909
01:08:29,700 --> 01:08:32,000
Reste, c'était pour rigoler.
910
01:09:59,500 --> 01:10:00,200
Entre.
911
01:10:27,400 --> 01:10:29,000
Il fallait que je te voie.
912
01:10:31,300 --> 01:10:32,500
Comment tu m'as retrouvé ?
913
01:10:32,700 --> 01:10:33,900
J'ai été chez ta mère.
914
01:10:35,800 --> 01:10:38,100
Elle était sortie,
la maison était vide.
915
01:10:42,700 --> 01:10:43,700
Tu veux de l'eau ?
916
01:10:45,500 --> 01:10:46,200
Merci, oui.
917
01:11:23,000 --> 01:11:23,800
Encore ?
918
01:11:51,100 --> 01:11:52,800
Merci, j'en avais bien besoin.
919
01:12:02,700 --> 01:12:04,200
Ça va la fac ?
920
01:12:05,200 --> 01:12:05,900
Ça va.
921
01:12:07,900 --> 01:12:08,700
Tu étudies quoi ?
922
01:12:10,900 --> 01:12:11,700
L'anthropologie.
923
01:12:13,500 --> 01:12:15,000
Tu vas faire ton troisième cycle ?
924
01:12:16,500 --> 01:12:17,300
Sans doute.
925
01:12:17,500 --> 01:12:19,000
Faire de la recherche ?
926
01:12:20,500 --> 01:12:21,300
Peut-être.
927
01:12:23,600 --> 01:12:26,200
Je fais un mémoire
sur l'homosexualité chez les bêtes.
928
01:12:28,100 --> 01:12:30,200
En particulier chez les bonobos.
929
01:12:30,500 --> 01:12:33,500
Ils ont à 98%
le même profil génétique que l'homme
930
01:12:33,700 --> 01:12:36,900
mais ils remplacent l'agression
par le sexe
931
01:12:37,200 --> 01:12:39,100
et ils pratiquent
toutes formes d'inceste.
932
01:12:40,300 --> 01:12:41,800
Père-fille, père-fils,
933
01:12:43,400 --> 01:12:44,200
mère-fils.
934
01:12:47,700 --> 01:12:49,600
C'est un style de vie très pacifique.
935
01:12:51,500 --> 01:12:52,200
Tu es homo ?
936
01:12:53,300 --> 01:12:53,900
Non.
937
01:12:55,500 --> 01:12:56,400
Sûr ?
938
01:12:57,800 --> 01:12:58,600
Oui.
939
01:13:00,900 --> 01:13:02,400
Donc tu aimes les femmes.
940
01:13:04,800 --> 01:13:05,600
Oui.
941
01:13:07,300 --> 01:13:09,700
Je veux dire,
tu aimes vraiment les femmes ?
942
01:13:13,200 --> 01:13:15,300
Tu te vois en train
de les déshabiller ?
943
01:13:15,600 --> 01:13:16,700
De les baiser ?
944
01:13:17,200 --> 01:13:18,400
De les violer ?
945
01:13:20,800 --> 01:13:22,900
De les violer, non,
pas vraiment.
946
01:13:25,300 --> 01:13:26,500
Aucun fantasme de viol.
947
01:13:28,500 --> 01:13:29,600
Non.
948
01:13:32,600 --> 01:13:33,700
Je ne pense pas.
949
01:13:42,900 --> 01:13:44,400
Il te reste des bonbons ?
950
01:14:09,200 --> 01:14:11,000
Pourquoi tu n'as jamais écrit ?
951
01:14:12,900 --> 01:14:14,700
Ça ne me semblait pas
une bonne idée.
952
01:14:15,900 --> 01:14:18,300
- Ta mère et moi...
- Elle clamait que tu étais mort.
953
01:14:18,600 --> 01:14:20,000
Elle avait raison.
954
01:14:22,200 --> 01:14:23,200
J'ai joué le jeu.
955
01:14:24,900 --> 01:14:26,000
Bien.
956
01:14:27,200 --> 01:14:28,000
C'est bien.
957
01:14:32,300 --> 01:14:33,600
C'est bien de n'avoir pas écrit.
958
01:14:36,100 --> 01:14:37,000
D'avoir été mort.
959
01:14:41,400 --> 01:14:43,000
J'ai essayé d'oublier.
960
01:14:45,100 --> 01:14:45,700
Puis
961
01:14:47,000 --> 01:14:48,700
de me souvenir.
962
01:14:50,200 --> 01:14:51,200
Et je n'ai pas pu.
963
01:14:58,900 --> 01:15:00,000
Moi aussi.
964
01:15:03,500 --> 01:15:04,800
Pardonne-moi.
965
01:15:05,300 --> 01:15:07,000
Il n'y a rien à pardonner.
966
01:15:09,400 --> 01:15:10,500
Je veux dire,
967
01:15:11,300 --> 01:15:13,400
c'est impardonnable.
968
01:15:14,700 --> 01:15:16,600
Je n'ai aucune compassion pour toi.
969
01:15:22,600 --> 01:15:24,000
Ils m'ont bien suivi.
970
01:15:25,000 --> 01:15:25,700
"Suivi" ?
971
01:15:27,000 --> 01:15:28,200
Rééducation.
972
01:15:30,800 --> 01:15:31,400
Et ?
973
01:15:32,500 --> 01:15:34,100
Je prends des médicaments.
974
01:15:37,600 --> 01:15:38,800
Et ça marche ?
975
01:15:39,600 --> 01:15:40,900
Rien ne marche.
976
01:15:41,600 --> 01:15:42,900
Ça continue,
977
01:15:43,700 --> 01:15:44,800
ça n'arrête jamais.
978
01:15:48,300 --> 01:15:50,800
Je tenais à m'assurer
que tu n'allais pas
979
01:15:52,200 --> 01:15:53,600
devenir moi.
980
01:15:56,600 --> 01:15:58,500
Un cas, comme moi.
981
01:16:00,700 --> 01:16:03,400
Génétiquement parlant
j'ai de la chance.
982
01:16:04,100 --> 01:16:05,600
Nous avons de la chance.
983
01:16:06,200 --> 01:16:08,000
C'est récessif.
984
01:16:12,400 --> 01:16:14,200
J'ai essayé de tenir le coup.
985
01:16:15,800 --> 01:16:16,800
Trois enfants.
986
01:16:17,000 --> 01:16:18,200
Tu aurais dû te tirer.
987
01:16:20,600 --> 01:16:22,400
Mais quand tu es né,
988
01:16:24,200 --> 01:16:25,500
quand je t'ai tenu,
989
01:16:27,600 --> 01:16:28,800
une si petite chose,
990
01:16:33,300 --> 01:16:34,900
l'avenir semblait tellement
991
01:16:35,900 --> 01:16:37,000
possible.
992
01:16:41,200 --> 01:16:42,200
Ne t'en va pas.
993
01:16:43,800 --> 01:16:45,500
Continue à faire semblant
994
01:16:46,000 --> 01:16:47,400
comme avant.
995
01:16:47,900 --> 01:16:50,200
Si tu tiens bon...
996
01:16:53,900 --> 01:16:55,000
Merci pour les bonbons.
997
01:17:17,000 --> 01:17:21,300
Il nourrira Son troupeau
998
01:17:21,500 --> 01:17:25,200
comme un berger,
999
01:17:27,100 --> 01:17:32,100
il rassemblera
1000
01:17:32,300 --> 01:17:37,300
les agneaux de Son bras
1001
01:17:47,500 --> 01:17:52,000
et les portera
1002
01:17:53,100 --> 01:17:57,000
dans Son sein
1003
01:17:57,900 --> 01:18:02,800
et conduira doucement celles
1004
01:18:03,000 --> 01:18:07,100
qui allaitent...
1005
01:18:10,700 --> 01:18:12,000
L'ordinateur est mort.
1006
01:18:12,500 --> 01:18:13,900
Assistance technique !
1007
01:18:14,100 --> 01:18:15,800
C'était si beau !
1008
01:18:17,200 --> 01:18:20,000
La prochaine fois
essaie quelque chose de plus...
1009
01:18:20,300 --> 01:18:20,900
Juif ?
1010
01:18:21,100 --> 01:18:23,500
Ne l'écoutez pas.
Monsieur Sarcasme !
1011
01:18:24,600 --> 01:18:27,300
Je peux en profiter
pour parler à Harvey en privé ?
1012
01:18:30,700 --> 01:18:31,900
Bien sûr.
1013
01:18:32,400 --> 01:18:33,300
Suivez-moi.
1014
01:18:44,900 --> 01:18:46,900
Asseyez-vous,
mettez-vous à l'aise.
1015
01:18:47,100 --> 01:18:48,200
Merci Timmy.
1016
01:18:51,100 --> 01:18:52,500
Très jolie chambre.
1017
01:18:57,300 --> 01:18:59,800
Maman dit que vous comptez l'épouser.
1018
01:19:01,300 --> 01:19:03,000
Chaque chose en son temps,
1019
01:19:03,300 --> 01:19:04,900
on verra comment ça évolue.
1020
01:19:06,000 --> 01:19:07,800
Maman se trompe ?
1021
01:19:08,600 --> 01:19:10,700
Vous ne comptez pas l'épouser ?
1022
01:19:15,200 --> 01:19:17,900
J'aime beaucoup ta mère.
1023
01:19:18,500 --> 01:19:20,400
- Alors vous vous mariez ?
- J'espère.
1024
01:19:21,200 --> 01:19:23,000
Elle aussi.
Ça dépend beaucoup de toi.
1025
01:19:24,700 --> 01:19:28,300
Tant que mon frère est à la fac
c'est moi le chef de famille.
1026
01:19:29,400 --> 01:19:31,100
Je sais, ta mère me l'a dit.
1027
01:19:31,700 --> 01:19:33,600
Elle est très fière de toi.
1028
01:19:33,900 --> 01:19:35,800
Si quelque chose n'a pas
mon approbation
1029
01:19:36,100 --> 01:19:37,700
c'est à moi de trancher.
1030
01:19:39,900 --> 01:19:41,600
C'est une grosse responsabilité.
1031
01:19:41,900 --> 01:19:43,800
Vous savez, j'ai presque treize ans,
1032
01:19:44,200 --> 01:19:46,600
ne me parlez pas
comme si j'étais un enfant.
1033
01:19:49,800 --> 01:19:50,900
Désolé.
1034
01:19:56,700 --> 01:19:58,300
J'ai des questions à vous poser.
1035
01:19:59,600 --> 01:20:00,800
Si vous mentez
1036
01:20:01,300 --> 01:20:02,200
je le saurai
1037
01:20:03,200 --> 01:20:04,800
et je m'opposerai au mariage.
1038
01:20:06,000 --> 01:20:09,100
Je ne te mentirai pas,
je suis quelqu'un d'ouvert et d'honnête.
1039
01:20:10,300 --> 01:20:12,300
Vous avez couché
avec un homme ou un garçon ?
1040
01:20:14,000 --> 01:20:14,600
Non.
1041
01:20:14,800 --> 01:20:16,400
- Pas une fois ?
- Non.
1042
01:20:16,700 --> 01:20:18,200
Pas même en rêve ?
1043
01:20:18,500 --> 01:20:19,500
Non.
1044
01:20:22,700 --> 01:20:24,600
Un pédophile c'est un terroriste ?
1045
01:20:27,600 --> 01:20:29,700
Face à un pédophile, vous feriez quoi ?
1046
01:20:32,900 --> 01:20:34,000
Jamais je ne...
1047
01:20:34,300 --> 01:20:35,600
Vous me touchez !
1048
01:20:37,500 --> 01:20:38,900
Je sais ce que tu as vécu
1049
01:20:39,400 --> 01:20:40,700
et je veux que tu saches...
1050
01:20:41,300 --> 01:20:42,700
Mon Dieu !
1051
01:20:43,300 --> 01:20:44,400
Mon pauvre garçon !
1052
01:20:44,700 --> 01:20:45,400
Viens là.
1053
01:21:33,800 --> 01:21:35,400
Joy, ça fait si longtemps.
1054
01:21:35,700 --> 01:21:36,400
Andy, non.
1055
01:21:36,600 --> 01:21:39,000
Ne m'oublie pas encore,
je n'ai personne !
1056
01:22:00,900 --> 01:22:03,500
Tu es la seule personne
qui ne m'ait pas oublié.
1057
01:22:10,300 --> 01:22:11,400
Allen !
1058
01:22:13,700 --> 01:22:15,200
Mais tu t'es tirée.
1059
01:22:15,900 --> 01:22:18,200
Je sais,
je n'aurais jamais dû te quitter.
1060
01:22:18,500 --> 01:22:19,200
Jamais.
1061
01:22:19,900 --> 01:22:22,000
- Pardonne-moi.
- Trop tard.
1062
01:22:22,300 --> 01:22:23,400
Mon chéri,
1063
01:22:24,200 --> 01:22:26,800
il n'y a rien que je puisse faire ?
1064
01:22:27,500 --> 01:22:28,400
Pour...
1065
01:22:34,600 --> 01:22:35,800
Deux choses.
1066
01:22:36,300 --> 01:22:37,200
Quoi ?
1067
01:22:38,100 --> 01:22:39,500
Quoi ? Dis-moi.
1068
01:22:40,200 --> 01:22:42,300
Efface tout de mon disque dur.
1069
01:22:43,500 --> 01:22:46,000
Les sites Web, les abonnements.
1070
01:22:47,100 --> 01:22:48,000
D'accord.
1071
01:22:49,700 --> 01:22:50,400
Quoi d'autre ?
1072
01:22:54,500 --> 01:22:55,800
Fais comme moi.
1073
01:22:56,500 --> 01:22:58,300
Tire-toi une balle dans la tempe.
1074
01:22:59,500 --> 01:23:01,400
Dans la bouche ça ira aussi.
1075
01:23:03,100 --> 01:23:05,000
Et laisse un mot disant
1076
01:23:05,900 --> 01:23:07,500
"Je suis un être abominable.
1077
01:23:08,600 --> 01:23:11,200
"J'ai voulu améliorer le monde
mais j'ai échoué.
1078
01:23:12,500 --> 01:23:15,200
"La guerre c'est mal,
ce que j'ai fait était pire."
1079
01:23:16,100 --> 01:23:17,400
Je ne trouverai le repos
1080
01:23:17,700 --> 01:23:20,000
que quand tu sauras
ce que c'est de souffrir
1081
01:23:20,300 --> 01:23:21,600
comme j'ai souffert.
1082
01:23:23,900 --> 01:23:25,800
Je ne sais pas Allen.
1083
01:23:27,200 --> 01:23:30,500
Je crois que je préférerais
prendre des comprimés.
1084
01:23:33,800 --> 01:23:36,100
Alors mélange-les à de l'alcool
1085
01:23:37,300 --> 01:23:40,500
et mets-toi un sac en plastique
sur la tête.
1086
01:23:40,900 --> 01:23:42,800
Et si je finis en légume ?
1087
01:23:43,100 --> 01:23:43,900
Ça n'arrivera pas.
1088
01:23:44,000 --> 01:23:45,900
Mais je ne veux pas mourir.
1089
01:23:47,900 --> 01:23:49,400
Meurs pour moi
1090
01:23:50,600 --> 01:23:52,800
et je saurai que tu m'as aimé.
1091
01:24:10,100 --> 01:24:12,200
Tu as rencontré des anges ?
1092
01:24:15,900 --> 01:24:16,800
Oui.
1093
01:24:18,900 --> 01:24:20,200
Bien sûr.
1094
01:24:21,500 --> 01:24:24,200
Des tas de gens très gentils.
1095
01:24:25,100 --> 01:24:28,400
Ils pensent que c'est la chose à faire ?
1096
01:24:29,400 --> 01:24:31,100
Œil pour œil ?
1097
01:24:35,700 --> 01:24:37,600
Puis vient le pardon.
1098
01:25:10,000 --> 01:25:11,100
Où est Timmy ?
1099
01:25:36,800 --> 01:25:37,500
Je reviens.
1100
01:25:48,000 --> 01:25:49,000
Salut.
1101
01:25:51,600 --> 01:25:53,600
Félicitations, tu es devenu un homme.
1102
01:25:55,400 --> 01:25:56,400
Merci.
1103
01:25:57,500 --> 01:25:59,000
Alors ton père s'en va ?
1104
01:26:00,800 --> 01:26:01,700
Ta mère te l'a dit ?
1105
01:26:05,100 --> 01:26:06,000
Il va vivre où ?
1106
01:26:06,700 --> 01:26:07,700
En Israël.
1107
01:26:08,100 --> 01:26:09,000
Pourquoi ?
1108
01:26:09,900 --> 01:26:11,500
Ce n'est pas dangereux là-bas ?
1109
01:26:11,700 --> 01:26:14,000
Les terroristes
peuvent frapper partout.
1110
01:26:15,300 --> 01:26:18,400
Je serais Al-Qaida,
la Floride serait une cible en or.
1111
01:26:20,700 --> 01:26:23,400
Mais survivre n'est pas
une de ses priorités.
1112
01:26:26,100 --> 01:26:28,000
Je suis désolé de m'être trompé.
1113
01:26:30,500 --> 01:26:32,700
Même si ton père est pédophile
1114
01:26:33,100 --> 01:26:34,500
il a le droit de se marier.
1115
01:26:34,800 --> 01:26:35,600
Il n'est pas pédophile.
1116
01:26:36,200 --> 01:26:37,900
- Mais même...
- Il ne l'est pas.
1117
01:26:40,700 --> 01:26:41,800
Je sais.
1118
01:26:43,600 --> 01:26:44,800
Je suis désolé.
1119
01:26:47,300 --> 01:26:49,400
Laisse tomber. C'est fini.
1120
01:26:52,100 --> 01:26:52,800
Et si je...
1121
01:26:57,800 --> 01:27:01,600
Mon père est allé voir mon frère
à la fac il y a quelques semaines.
1122
01:27:03,300 --> 01:27:05,600
Ils ont traîné un peu ensemble puis
1123
01:27:06,400 --> 01:27:07,700
il est parti.
1124
01:27:09,500 --> 01:27:10,800
Il a disparu.
1125
01:27:12,100 --> 01:27:13,600
Personne ne sait où.
1126
01:27:17,000 --> 01:27:20,200
Maman pense qu'il est allé crever
dans un caniveau.
1127
01:27:21,000 --> 01:27:22,800
Pour de vrai, ce coup-ci.
1128
01:27:25,300 --> 01:27:27,500
Lui non plus n'était pas pédophile.
1129
01:27:28,900 --> 01:27:30,200
Il ne l'était pas.
1130
01:27:35,300 --> 01:27:37,200
Pardon d'avoir paniqué.
1131
01:27:40,400 --> 01:27:42,600
C'était avant ma bar-mitsvah.
1132
01:27:43,600 --> 01:27:44,700
J'étais encore...
1133
01:27:53,500 --> 01:27:54,400
Je t'en prie.
1134
01:27:58,200 --> 01:27:59,300
Bien sûr.
1135
01:28:00,400 --> 01:28:01,900
"Pardonne et oublie."
1136
01:28:02,900 --> 01:28:05,200
Mais c'est comme
"liberté et démocratie".
1137
01:28:05,900 --> 01:28:09,600
Quand la Chine dominera le monde
tout ça n'aura plus d'importance.
1138
01:28:11,500 --> 01:28:14,100
Je me fous de la liberté
et de la démocratie.
1139
01:28:18,700 --> 01:28:20,600
Tout ce que je veux c'est mon père.