1
00:01:38,300 --> 00:01:39,210
Tu as une drôle de tête.
2
00:01:39,780 --> 00:01:41,180
Parle pas de ta mère comme ça.
3
00:01:41,501 --> 00:01:42,292
Toi !
4
00:01:43,221 --> 00:01:44,575
Il est beau.
5
00:01:45,302 --> 00:01:46,052
Tu viens fiston ?
6
00:01:47,463 --> 00:01:49,977
- Ne nous suivez pas au pub.
- T'en fais pas.
7
00:01:50,223 --> 00:01:54,012
Avec le roulis des vagues
8
00:01:54,265 --> 00:01:57,815
tu m'as pris mes jours heureux
9
00:01:58,026 --> 00:02:02,737
en ne me laissant
que des nuits solitaires.
10
00:02:04,667 --> 00:02:08,457
Le matin ne vient jamais assez tôt,
11
00:02:08,669 --> 00:02:11,706
je ne supporte plus les après-midi.
12
00:02:11,910 --> 00:02:13,628
- Quoi ?
- Vas-y doucement.
13
00:02:18,071 --> 00:02:19,505
Ça ne va pas ?
14
00:02:21,072 --> 00:02:22,506
Je peux boire une pinte !
15
00:02:22,873 --> 00:02:25,148
L'odeur du barman te rendrait saoul.
16
00:02:26,114 --> 00:02:29,470
Tu m'as appris à t'aimer,
17
00:02:29,675 --> 00:02:33,066
maintenant apprends-moi à oublier,
18
00:02:33,276 --> 00:02:36,074
tu m'as si bien brisé le cœur.
19
00:02:38,717 --> 00:02:40,834
Descendez de là !
20
00:02:41,758 --> 00:02:43,476
Qu'est-ce que vous foutez là ?
21
00:02:45,479 --> 00:02:46,798
Comment tu t'appelles ?
22
00:02:55,802 --> 00:02:56,837
Liam.
23
00:02:57,042 --> 00:02:57,839
Liam Sullivan.
24
00:02:58,843 --> 00:03:01,358
Je t'ai à l'œil Liam Sullivan.
25
00:03:11,366 --> 00:03:13,278
INTERDIT DE CHANTER ET DE DANSER
26
00:03:35,493 --> 00:03:38,486
Un jour ou l'autre
27
00:03:38,694 --> 00:03:41,971
je vais te manquer mon chéri,
28
00:03:42,175 --> 00:03:45,009
tu regretteras ma bonne cuisine,
29
00:03:45,216 --> 00:03:47,936
tu regretteras mes baisers.
30
00:03:48,137 --> 00:03:50,048
C'est ta grande gueule
qui va me manquer.
31
00:03:57,139 --> 00:03:58,493
Au lit. Tout de suite.
32
00:04:03,941 --> 00:04:04,817
C'est lourd.
33
00:04:56,996 --> 00:04:58,794
Bonne année !
34
00:05:31,606 --> 00:05:37,444
Je te ramènerai à la maison
Kathleen
35
00:05:38,488 --> 00:05:44,042
de l'autre côté de l'océan si agité.
36
00:05:44,250 --> 00:05:47,880
Tu racontes des conneries Kathleen.
37
00:05:48,091 --> 00:05:53,086
Là où ton cœur
n'est encore jamais allé
38
00:05:53,412 --> 00:05:59,284
depuis que tu es
ma chère et tendre épouse.
39
00:05:59,494 --> 00:06:01,372
Si c'est si beau de l'autre côté,
40
00:06:01,735 --> 00:06:03,088
qu'est-ce que tu fous ici ?
41
00:06:08,737 --> 00:06:11,490
Nous allons rallier l'IRA.
42
00:06:12,938 --> 00:06:16,011
Je suis un orangiste honnête
43
00:06:16,219 --> 00:06:18,733
qui a traversé l'océan
44
00:06:19,220 --> 00:06:22,132
pour chanter et danser.
45
00:06:22,340 --> 00:06:24,650
J'espère te faire plaisir,
46
00:06:31,383 --> 00:06:34,854
nous allons rallier l'IRA,
47
00:07:11,194 --> 00:07:14,346
je suis un orangiste honnête.
48
00:07:18,716 --> 00:07:20,036
Lizzie !
49
00:07:42,803 --> 00:07:45,841
Je suis un orangiste honnête,
50
00:07:46,044 --> 00:07:48,798
j'ai traversé l'océan
51
00:07:49,005 --> 00:07:51,839
pour venir chanter et danser.
52
00:07:52,046 --> 00:07:53,843
J'espère que ça te fera plaisir.
53
00:07:54,046 --> 00:07:54,957
Tais-toi !
54
00:07:55,327 --> 00:07:58,286
Ne chante plus cette chanson
de salopards.
55
00:09:01,706 --> 00:09:03,025
Tiens ma chérie.
56
00:09:23,192 --> 00:09:23,963
Viens.
57
00:09:40,437 --> 00:09:44,113
Le nombre de chômeurs augmente
58
00:10:07,884 --> 00:10:09,204
Lève-toi.
59
00:10:13,606 --> 00:10:14,755
Loyer.
60
00:10:16,007 --> 00:10:17,235
Gaz.
61
00:10:20,648 --> 00:10:21,478
Charbon.
62
00:10:22,408 --> 00:10:23,364
La semaine a été dure.
63
00:10:24,889 --> 00:10:26,083
Nourriture.
64
00:10:27,250 --> 00:10:28,603
Ne le laisse pas entrer.
65
00:10:30,051 --> 00:10:32,611
On allait se mettre à table.
66
00:10:37,813 --> 00:10:39,849
''Le Christ loue
le denier de la veuve.''
67
00:10:42,694 --> 00:10:44,208
Que Dieu bénisse cette maison.
68
00:10:44,415 --> 00:10:46,087
Dieu vous bénisse mon père.
69
00:10:47,215 --> 00:10:49,047
J'espère que je ne dérange pas.
70
00:10:50,296 --> 00:10:52,174
On n'est pas riches cette semaine.
71
00:10:56,138 --> 00:10:57,810
Le Christ loue
le denier de la veuve.
72
00:11:05,741 --> 00:11:07,254
Je vous raccompagne mon père.
73
00:11:12,703 --> 00:11:16,492
Quand j'ai commencé à travailler
j'ai dû trimer.
74
00:11:17,104 --> 00:11:21,337
Les hommes de mon âge gagnaient
décemment leur vie et pas moi
75
00:11:21,665 --> 00:11:23,224
mais j'ai tenu bon.
76
00:11:23,626 --> 00:11:26,778
Ces gens-là sont au chômage
et moi j'ai du travail.
77
00:11:27,227 --> 00:11:29,297
Je ne m'en sens pas coupable.
78
00:11:29,547 --> 00:11:32,108
J'ai eu ma part
il y a bien longtemps,
79
00:11:32,468 --> 00:11:33,982
j'ai déjà payé.
80
00:11:39,030 --> 00:11:40,544
Bonsoir mon père.
81
00:11:56,235 --> 00:11:57,384
Tourne-toi.
82
00:12:04,397 --> 00:12:06,275
Tu ne nettoieras pas
leurs toilettes.
83
00:12:06,598 --> 00:12:09,397
Je refuse que ma fille nettoie
les toilettes d'une autre.
84
00:12:16,801 --> 00:12:17,631
Oui ?
85
00:12:17,841 --> 00:12:19,160
Je viens pour la place.
86
00:12:24,203 --> 00:12:25,841
Mère est là.
87
00:12:31,085 --> 00:12:32,837
Elle vient pour la place.
88
00:12:34,166 --> 00:12:36,236
- C'est vrai ?
- Oui.
89
00:12:36,606 --> 00:12:37,483
Quel est ton nom ?
90
00:12:38,167 --> 00:12:39,236
Teresa Sullivan.
91
00:12:41,528 --> 00:12:42,597
Je ne suis pas catholique.
92
00:12:43,648 --> 00:12:44,684
Nous sommes juifs.
93
00:12:45,849 --> 00:12:46,606
Ah bon ?
94
00:12:48,690 --> 00:12:50,282
Ça change quelque chose ?
95
00:12:53,611 --> 00:12:55,728
BUREAU DE PAIE
96
00:13:03,414 --> 00:13:04,244
Ils ferment.
97
00:14:06,992 --> 00:14:08,186
Silence !
98
00:14:09,913 --> 00:14:13,304
Je veux pouvoir entendre
voler une mouche.
99
00:14:14,514 --> 00:14:15,344
Silence !
100
00:14:17,555 --> 00:14:18,874
Première rangée.
101
00:14:22,997 --> 00:14:23,907
Deuxième.
102
00:15:36,337 --> 00:15:37,487
Tu es qui ?
103
00:15:37,698 --> 00:15:39,928
- Teresa monsieur.
- Bonjour Teresa.
104
00:15:45,380 --> 00:15:48,817
1) Première confession
2) Première communion
105
00:15:51,062 --> 00:15:54,772
Vous ne le voyez pas
mais c'est là.
106
00:15:55,183 --> 00:15:59,223
Quand vous êtes nés
c'était blanc comme la neige
107
00:15:59,424 --> 00:16:00,857
mais vous avez péché.
108
00:16:01,064 --> 00:16:05,264
À chaque fois que vous avez péché
vous avez fait une marque sur l'âme,
109
00:16:05,466 --> 00:16:08,185
vous avez fait une tache
sur votre âme.
110
00:16:08,426 --> 00:16:11,817
Maintenant, votre âme est...
Comment elle est ?
111
00:16:12,308 --> 00:16:13,297
- Sale.
- C'est plus que ça.
112
00:16:13,788 --> 00:16:14,625
Crasseuse.
113
00:16:14,828 --> 00:16:17,901
C'est ça, elle est crasseuse
114
00:16:18,389 --> 00:16:21,109
mais la semaine prochaine
pour votre première confession
115
00:16:22,070 --> 00:16:25,222
vous pourrez laver
toute cette crasse,
116
00:16:25,431 --> 00:16:27,229
tout ce péché.
117
00:16:27,672 --> 00:16:30,028
Et à ce moment-là seulement,
118
00:16:30,233 --> 00:16:34,147
quand votre âme sera blanche
comme au jour de votre naissance,
119
00:16:34,994 --> 00:16:39,750
vous pourrez recevoir
votre première communion.
120
00:16:51,319 --> 00:16:52,832
Qu'est-ce que j'en fais ?
121
00:16:53,039 --> 00:16:54,358
Tu peux le jeter.
122
00:16:55,960 --> 00:16:57,916
On en a mangé toute la semaine.
123
00:16:58,361 --> 00:17:00,079
On en a assez.
124
00:17:19,927 --> 00:17:21,076
Merci.
125
00:17:21,287 --> 00:17:22,606
Au revoir.
126
00:18:01,298 --> 00:18:02,698
Rentre à la maison.
127
00:18:21,304 --> 00:18:22,100
Papa.
128
00:18:26,826 --> 00:18:28,100
Renvoyé ?
129
00:18:32,187 --> 00:18:33,587
Ils te l'ont donné ?
130
00:18:36,588 --> 00:18:39,103
Ton père travaille,
on ne mendie pas.
131
00:18:45,471 --> 00:18:46,824
Où il est ?
132
00:18:56,154 --> 00:18:57,553
Qu'est-ce qui ne va pas ?
133
00:19:00,475 --> 00:19:01,305
Qu'est-ce qui se passe ?
134
00:19:02,916 --> 00:19:03,905
Rien.
135
00:19:06,517 --> 00:19:07,552
Je pourrai
136
00:19:09,198 --> 00:19:11,393
te détendre ?
137
00:19:31,484 --> 00:19:33,076
- Bonsoir.
- Où tu étais ?
138
00:19:33,565 --> 00:19:35,476
- Au pub.
- C'est reparti ?
139
00:19:43,887 --> 00:19:44,798
C'est quoi ?
140
00:19:45,008 --> 00:19:46,805
Tout à l'heure c'était ton dîner,
141
00:19:47,008 --> 00:19:49,523
j'aurais dû aller au pub
et te le foutre sur la tête.
142
00:19:52,130 --> 00:19:53,882
Tu lui as dit ?
143
00:19:56,091 --> 00:19:57,410
Dit quoi ?
144
00:19:58,131 --> 00:19:59,770
Le chantier est fermé.
145
00:20:02,893 --> 00:20:03,964
Tu le savais ?
146
00:20:09,295 --> 00:20:10,045
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
147
00:20:14,816 --> 00:20:17,536
Aller au port
voir si je trouve du travail.
148
00:20:20,178 --> 00:20:21,293
Comme tant d'autres.
149
00:20:29,500 --> 00:20:33,050
Je n'irai pas pleurer au père Ryan
et toi non plus.
150
00:20:33,261 --> 00:20:34,980
- Pourquoi pas ?
- N'y pense même pas.
151
00:20:35,182 --> 00:20:36,410
- Pourquoi ?
- Parce que.
152
00:20:36,782 --> 00:20:38,216
Beaucoup le font à la paroisse.
153
00:20:38,423 --> 00:20:39,458
Pas moi.
154
00:20:39,663 --> 00:20:41,063
On le paie depuis des années,
155
00:20:41,264 --> 00:20:43,778
je ne veux rien devoir à un prêtre.
156
00:20:43,984 --> 00:20:45,703
Ma famille ne crèvera pas de faim.
157
00:20:45,905 --> 00:20:48,181
Teresa et Con travaillent.
158
00:20:48,386 --> 00:20:50,138
- Ils gagnent que dalle.
- Je vais travailler.
159
00:20:50,346 --> 00:20:51,541
- Où ça ?
- Je trouverai.
160
00:20:51,747 --> 00:20:53,977
Entre ta fierté débile
et de la nourriture
161
00:20:54,187 --> 00:20:56,782
- Ne va pas voir le prêtre.
- je choisis la nourriture.
162
00:20:57,148 --> 00:20:58,787
Je n'ai pas besoin d'un prêtre.
163
00:21:38,200 --> 00:21:40,555
Vous ne pouvez pas vous parler ?
164
00:22:01,046 --> 00:22:02,241
On va emprunter à Aggie.
165
00:22:05,608 --> 00:22:06,479
Pourquoi ?
166
00:22:10,249 --> 00:22:12,445
Je vais payer des pintes au chef.
167
00:22:15,210 --> 00:22:16,644
Comme ça il me filera du boulot.
168
00:22:22,292 --> 00:22:24,523
L'homme que j'ai épousé
avait juré ne jamais faire ça.
169
00:22:28,694 --> 00:22:29,649
Il mentait.
170
00:22:38,817 --> 00:22:39,966
Tu veux du thé ?
171
00:23:27,231 --> 00:23:31,544
Qui peut me dire
ce que fait le péché ?
172
00:23:33,512 --> 00:23:35,868
Quelqu'un peut me le dire ?
173
00:23:36,473 --> 00:23:38,146
À part noircir votre âme,
174
00:23:38,354 --> 00:23:41,711
à part recouvrir
vos belles âmes blanches de crasse,
175
00:23:43,075 --> 00:23:45,510
qu'est-ce que fait le péché ?
176
00:23:47,837 --> 00:23:49,793
Dites-leur ce que fait le péché
mon père.
177
00:23:50,837 --> 00:23:53,033
Il enfonce les clous
178
00:23:53,238 --> 00:23:56,276
plus profondément
dans les mains du Christ.
179
00:23:56,799 --> 00:24:00,998
Le Christ est mort pour racheter
tous les péchés du monde
180
00:24:01,240 --> 00:24:04,153
et plus il y a de péchés,
plus il souffre.
181
00:24:04,641 --> 00:24:06,758
À chaque fois que vous pêchez
182
00:24:06,962 --> 00:24:09,841
vous ajoutez à la souffrance
du Christ.
183
00:24:10,043 --> 00:24:11,999
Vous enfoncez les clous
184
00:24:12,203 --> 00:24:16,164
plus profondément
dans les mains du Christ.
185
00:24:17,845 --> 00:24:22,556
Il existe quelqu'un
que j'attends de rencontrer
186
00:24:22,926 --> 00:24:27,877
et j'espère que ce sera
187
00:24:28,128 --> 00:24:30,085
celui qui veillera sur moi.
188
00:24:35,210 --> 00:24:39,841
Je suis un petit agneau
perdu dans les bois.
189
00:24:40,051 --> 00:24:45,525
Je sais que je serai
toujours gentille
190
00:24:46,333 --> 00:24:51,887
avec celui qui saura
veiller sur moi
191
00:24:52,975 --> 00:24:54,772
et même s'il n'est pas l'homme
192
00:24:54,976 --> 00:24:59,016
que toutes les femmes
trouvent à leur goût
193
00:24:59,217 --> 00:25:03,689
il a bien la clé de mon cœur.
194
00:25:04,898 --> 00:25:07,288
Dites-lui je vous prie
195
00:25:07,499 --> 00:25:10,253
de se dépêcher
196
00:25:10,460 --> 00:25:13,259
et de vite me trouver
197
00:25:13,461 --> 00:25:15,292
car j'ai tant besoin
de quelqu'un...
198
00:25:17,702 --> 00:25:18,851
Merci beaucoup.
199
00:27:20,657 --> 00:27:21,851
Va-t'en !
200
00:27:27,939 --> 00:27:29,816
Il savait que j'étais là.
201
00:27:30,660 --> 00:27:31,729
Il ne savait pas.
202
00:27:31,940 --> 00:27:33,977
Si il savait.
203
00:27:35,941 --> 00:27:38,695
Liam a une question à vous poser
mon père.
204
00:27:39,782 --> 00:27:42,172
Pose ta question au père Ryan.
205
00:27:44,063 --> 00:27:48,422
Comment on sait
qu'un péché est un péché ?
206
00:27:49,145 --> 00:27:50,658
C'était ça, n'est-ce pas ?
207
00:27:58,067 --> 00:27:59,023
Oui mademoiselle.
208
00:28:01,708 --> 00:28:03,506
Un péché est un péché
209
00:28:04,229 --> 00:28:08,587
s'il pèse sur ta conscience,
s'il te chiffonne.
210
00:28:08,790 --> 00:28:11,669
Tout ce qui vous chiffonne
il faut le dire au père Ryan
211
00:28:13,472 --> 00:28:14,348
parce qu'il se passe quoi
212
00:28:14,552 --> 00:28:17,909
si on cache quelque chose
pendant la confession ?
213
00:28:18,753 --> 00:28:21,951
On commet alors
le plus gros péché de tous,
214
00:28:22,194 --> 00:28:23,674
c'est un sacrilège
215
00:28:24,075 --> 00:28:27,671
et si tu meurs
avec un sacrilège sur l'âme
216
00:28:27,996 --> 00:28:31,990
Dieu t'enverra aussitôt
brûler en enfer.
217
00:29:14,489 --> 00:29:16,242
Va chercher tes affaires.
218
00:29:17,090 --> 00:29:18,205
Tu es arrêtée.
219
00:29:20,811 --> 00:29:23,724
Tu es arrêtée pour avoir volé
de la viande dans la cuisine.
220
00:29:27,133 --> 00:29:29,363
Tu peux nous apporter du thé ?
221
00:29:30,534 --> 00:29:31,250
Pardon.
222
00:29:58,822 --> 00:29:59,937
Toi.
223
00:30:00,502 --> 00:30:01,730
Et toi.
224
00:30:06,304 --> 00:30:07,623
Dépêche-toi.
225
00:30:16,987 --> 00:30:18,420
- Ils te paient combien ?
- Laisse-moi passer.
226
00:30:18,627 --> 00:30:21,096
Ils ne te paient pas cher.
227
00:30:21,308 --> 00:30:22,627
Laisse-moi passer.
228
00:30:22,828 --> 00:30:24,262
Tu travailles pour rien
sale Irlandais.
229
00:30:24,469 --> 00:30:25,618
Pousse-toi !
230
00:30:26,389 --> 00:30:27,425
Quitte mon pays !
231
00:30:37,393 --> 00:30:40,510
Tu aurais dû lui cracher
à la gueule au chef.
232
00:30:43,874 --> 00:30:44,732
Je l'ai fait.
233
00:31:53,534 --> 00:31:55,446
Il te demandera combien.
234
00:31:56,295 --> 00:31:57,853
Tu lui diras
''7 shillings et 6 pence.''
235
00:32:03,897 --> 00:32:06,287
Je ne te l'écrirai pas.
236
00:32:07,818 --> 00:32:10,049
Tu peux le dire !
237
00:32:10,259 --> 00:32:12,409
7 shillings et 6 pence.
238
00:32:12,620 --> 00:32:14,929
Ma mère a dit
''7 shillings et 6 pence.''
239
00:32:27,304 --> 00:32:30,297
PRETEUR SUR GAGES
240
00:32:30,945 --> 00:32:32,219
Tu en veux combien ?
241
00:32:38,667 --> 00:32:39,816
Combien ?
242
00:32:43,628 --> 00:32:44,664
12 shillings et 6 pence.
243
00:32:44,869 --> 00:32:46,780
Il y a ''Société de bienfaisance''
écrit dehors ?
244
00:32:47,229 --> 00:32:49,824
Non, c'est écrit ''Méchant et radin''
245
00:32:50,630 --> 00:32:52,110
plutôt.
246
00:32:52,391 --> 00:32:53,904
Il y a une tache ici.
247
00:32:54,111 --> 00:32:57,024
C'est de l'eau bénite,
il l'a faite à l'église.
248
00:32:57,232 --> 00:32:59,064
8 shillings.
249
00:32:59,393 --> 00:33:00,542
Regardez-le.
250
00:33:02,033 --> 00:33:03,103
8 shillings.
251
00:33:03,314 --> 00:33:05,270
Ce gosse crève de faim.
252
00:33:05,474 --> 00:33:07,705
Il passerait
entre les barreaux d'une grille.
253
00:33:07,915 --> 00:33:08,665
8 shillings !
254
00:33:09,236 --> 00:33:12,114
Vous avez un menhir
à la place du cœur.
255
00:33:12,596 --> 00:33:14,553
Regardez ce pauvre gamin.
256
00:33:16,438 --> 00:33:17,587
Je serai remboursé quand ?
257
00:33:17,798 --> 00:33:20,552
Vendredi, c'est sûr.
Son père gagnera la cause.
258
00:33:21,639 --> 00:33:22,469
9 shillings.
259
00:33:22,679 --> 00:33:24,796
Mais enfin, il est tout neuf.
260
00:33:25,440 --> 00:33:26,509
Je vois mon image dedans.
261
00:33:26,720 --> 00:33:28,871
Ça doit être
une vision épouvantable
262
00:33:29,321 --> 00:33:31,278
avec une tête si affreuse.
263
00:33:31,882 --> 00:33:33,395
Allez, 10 shillings.
264
00:33:33,883 --> 00:33:34,599
10 shillings ?
265
00:33:34,803 --> 00:33:36,680
Vous serez récompensé au paradis.
266
00:33:36,883 --> 00:33:39,637
Le Mont-de-piété du paradis
où tout est remboursé.
267
00:33:41,045 --> 00:33:42,876
9 shillings et 6 pence. Pas plus.
268
00:33:43,085 --> 00:33:44,074
Grands Dieux !
269
00:33:44,606 --> 00:33:45,516
D'accord.
270
00:33:51,327 --> 00:33:52,966
9 shillings et 6 pence !
271
00:33:53,768 --> 00:33:55,407
Je t'y renverrai.
272
00:34:19,335 --> 00:34:21,213
Inutile de discuter.
273
00:34:22,616 --> 00:34:25,768
Il est temps que tu dormes
avec ton frère, c'est tout.
274
00:34:26,137 --> 00:34:27,651
Tu seras mieux avec ton frère.
275
00:34:27,858 --> 00:34:30,167
Il y a pas assez de place.
276
00:34:32,379 --> 00:34:34,371
Tu n'as rien fait de mal,
277
00:34:34,580 --> 00:34:38,017
mais maintenant
Teresa doit être seule.
278
00:34:38,861 --> 00:34:39,930
Bonne nuit.
279
00:34:42,582 --> 00:34:44,300
Pisse au lit et ça va chauffer.
280
00:34:44,503 --> 00:34:46,016
Tais-toi !
281
00:35:22,553 --> 00:35:23,873
Voilà les flics !
282
00:35:24,914 --> 00:35:26,586
Les flics arrivent !
283
00:35:29,995 --> 00:35:32,908
Vous chantez un chant communiste,
je ne suis pas d'accord.
284
00:35:33,556 --> 00:35:36,993
J'ai trimé aussi dur que les autres
pour défendre nos droits,
285
00:35:37,197 --> 00:35:40,907
les droits des chômeurs,
mais là je ne vous suivrai pas.
286
00:35:41,759 --> 00:35:44,193
Les communistes détruisent
nos églises.
287
00:35:44,399 --> 00:35:46,356
Vous voulez participer
288
00:35:46,560 --> 00:35:48,597
à la destruction
du message chrétien ?
289
00:35:49,561 --> 00:35:52,872
Vous me demandez de choisir
entre Lénine et le Christ.
290
00:35:53,722 --> 00:35:56,442
Le premier est un homme,
le second est le fils de Dieu.
291
00:35:59,004 --> 00:36:02,475
Vous osez chanter pendant
qu'ils détruisent nos églises ?
292
00:36:15,648 --> 00:36:18,482
Qu'est-ce que tu foutais
avec ces sales communistes ?
293
00:36:18,889 --> 00:36:20,482
Ils sont socialistes.
294
00:36:22,090 --> 00:36:23,888
Je remettrai ce pays sur pied.
295
00:36:24,091 --> 00:36:26,730
Je me débarrasserai des Irlandais
et des juifs.
296
00:36:34,214 --> 00:36:37,251
Tu peux remettre ça à Mme Samuels
discrètement ?
297
00:36:49,218 --> 00:36:50,856
Teresa, entre.
298
00:36:55,700 --> 00:36:56,894
C'est quoi ?
299
00:36:57,100 --> 00:36:58,659
Bonjour Teresa.
300
00:37:04,262 --> 00:37:07,414
J'ai fait une liste. Vois si tu peux
tout faire avant midi.
301
00:37:08,103 --> 00:37:09,423
Très bien.
302
00:37:13,465 --> 00:37:14,614
Merci.
303
00:37:24,548 --> 00:37:27,188
Tu aimerais
avoir des habits de Jane ?
304
00:37:31,910 --> 00:37:33,628
Il y en a une plus belle.
305
00:39:32,264 --> 00:39:33,936
Quand on se brûle un doigt
ça fait mal.
306
00:39:35,345 --> 00:39:38,304
Imaginez
que vous vous brûlez la main.
307
00:39:38,666 --> 00:39:42,785
Imaginez que vous mettez la main
dans le feu sans la retirer.
308
00:39:43,027 --> 00:39:45,303
Votre bras, vos deux bras,
309
00:39:45,508 --> 00:39:47,863
le corps tout entier.
310
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
Pensez au plus grand feu
que vous ayez jamais vu.
311
00:39:51,790 --> 00:39:55,750
Vous y êtes tous ?
Le feu le plus imposant
312
00:39:56,351 --> 00:39:59,071
ce n'est rien comparé
à la fournaise de l'enfer.
313
00:39:59,272 --> 00:40:03,232
Les feux de l'enfer sont mille fois
plus chaud que les feux terrestres
314
00:40:03,433 --> 00:40:05,071
et vous serez plongés dedans.
315
00:40:05,273 --> 00:40:07,834
Tout votre corps sera plongé dedans.
316
00:40:08,034 --> 00:40:11,232
Vous brûlerez pour l'Éternité
dans les feux de l'enfer,
317
00:40:11,435 --> 00:40:12,754
pour toujours.
318
00:40:13,236 --> 00:40:15,591
Vous pouvez les aider
à imaginer cette Éternité ?
319
00:40:15,796 --> 00:40:17,230
Imaginez une plage,
320
00:40:17,437 --> 00:40:20,032
la plus grande plage
que vous ayez vue.
321
00:40:20,238 --> 00:40:24,027
Vous y allez
et vous ramassez un grain de sable,
322
00:40:24,239 --> 00:40:25,672
vous l'emportez.
323
00:40:26,359 --> 00:40:30,035
Vous y retournez l'année d'après
et vous prenez un autre grain,
324
00:40:30,240 --> 00:40:31,799
l'année suivante encore un autre.
325
00:40:32,001 --> 00:40:36,518
Il faudra combien de temps
pour emmener toute la plage ?
326
00:40:36,802 --> 00:40:38,236
Un milliard d'années ?
327
00:40:38,643 --> 00:40:41,204
Un milliard de milliards d'années ?
328
00:40:41,964 --> 00:40:44,718
L'Éternité n'a même pas
encore commencé.
329
00:40:44,925 --> 00:40:46,119
L'Éternité.
330
00:40:46,325 --> 00:40:49,682
Brûler dans les feux de l'enfer
pour l'Éternité.
331
00:41:34,779 --> 00:41:36,690
C'est ta première confession
aujourd'hui.
332
00:41:38,140 --> 00:41:40,131
Première confession aujourd'hui.
333
00:41:47,102 --> 00:41:48,616
Ferme les yeux.
334
00:41:51,023 --> 00:41:52,821
Les mains jointes.
335
00:42:33,715 --> 00:42:35,354
À toi Liam.
336
00:42:47,519 --> 00:42:49,272
Bénissez-moi mon père
parce que j'ai péché.
337
00:42:49,480 --> 00:42:52,075
C'est ma première confession
et j'ai...
338
00:42:57,042 --> 00:42:57,918
désobéi...
339
00:43:00,683 --> 00:43:02,275
à ma maman.
340
00:43:04,964 --> 00:43:06,284
J'ai blasphémé
341
00:43:16,448 --> 00:43:17,847
Liam est toujours dedans ?
342
00:43:18,048 --> 00:43:19,276
Oui mademoiselle.
343
00:43:20,489 --> 00:43:22,241
le nom
344
00:43:24,810 --> 00:43:26,289
de Dieu.
345
00:43:41,375 --> 00:43:42,728
Quoi d'autre ?
346
00:43:45,616 --> 00:43:48,050
Il y a quelque chose
qui te tracasse ?
347
00:43:55,619 --> 00:43:57,496
Tu ne me le dis pas
348
00:43:58,499 --> 00:44:00,491
parce que les mots ne sortent pas ?
349
00:44:05,661 --> 00:44:07,300
Ou tu ne me le dis pas
350
00:44:08,982 --> 00:44:10,462
parce que tu as trop honte ?
351
00:44:18,105 --> 00:44:19,424
Donc il n'y a rien d'autre ?
352
00:44:20,386 --> 00:44:22,104
Non mon père.
353
00:44:23,587 --> 00:44:27,342
Tu diras trois ''Je vous salue Marie''
et un ''Notre Père''.
354
00:44:44,993 --> 00:44:46,506
Ça ne suffit pas.
355
00:44:46,713 --> 00:44:48,432
Je vous ai déjà oublié ?
356
00:44:49,354 --> 00:44:52,904
Autrefois jamais
mais votre mari ne travaille pas.
357
00:44:53,115 --> 00:44:55,949
Vous aurez votre argent
chaque vendredi sans faute.
358
00:44:56,156 --> 00:44:58,067
Je vous en prie,
laissez-moi le chèque.
359
00:44:59,517 --> 00:45:01,587
Impossible.
360
00:45:01,957 --> 00:45:03,027
Écoutez,
361
00:45:03,678 --> 00:45:05,589
c'est sa première communion.
362
00:45:06,399 --> 00:45:08,674
Je voudrais bien l'habiller,
être fière.
363
00:45:08,879 --> 00:45:11,269
- Je comprends.
- Je vous en prie.
364
00:45:11,480 --> 00:45:12,913
- C'est impossible.
- Donnez-moi le chèque.
365
00:45:13,121 --> 00:45:16,592
Je regrette mais c'est impossible.
366
00:45:17,562 --> 00:45:19,678
Ce n'est pas une raison
pour être sale,
367
00:45:19,882 --> 00:45:22,272
même si on est pauvre
on peut être propre.
368
00:45:22,483 --> 00:45:24,236
Il y a de l'eau au robinet.
369
00:45:25,364 --> 00:45:28,641
Pas de crasse sur le cou
ni dans les oreilles.
370
00:45:29,605 --> 00:45:31,119
Les ongles propres...
371
00:45:32,086 --> 00:45:34,442
Je suis en retard.
372
00:45:39,648 --> 00:45:40,842
Va chez Aggie après l'école
373
00:45:41,329 --> 00:45:43,638
et demande
si elle a un nœud papillon.
374
00:46:07,976 --> 00:46:09,295
Sullivan.
375
00:46:21,820 --> 00:46:23,378
Viens avec moi.
376
00:46:38,305 --> 00:46:39,658
Écoutez !
377
00:46:46,547 --> 00:46:47,616
Après moi.
378
00:46:47,827 --> 00:46:49,898
''Je suis le Seigneur ton Dieu,
379
00:46:50,108 --> 00:46:53,704
qui t'ai fait fuir
la terre d'Égypte
380
00:46:53,909 --> 00:46:57,061
et qui t'ai asservi.''
381
00:46:57,270 --> 00:46:58,146
Premier :
382
00:46:58,350 --> 00:47:02,470
''Un seul Dieu tu adoreras.
383
00:47:02,672 --> 00:47:03,548
''Deux :
384
00:47:03,752 --> 00:47:08,349
''Tu n'abuseras pas de Mon nom.''
385
00:47:11,954 --> 00:47:13,274
Va t'asseoir.
386
00:47:13,955 --> 00:47:14,751
''Trois :
387
00:47:14,955 --> 00:47:19,108
''Tu respecteras le jour du Seigneur.
388
00:47:19,316 --> 00:47:20,193
''Quatre :
389
00:47:20,397 --> 00:47:23,309
''Tu honoreras ton père et ta mère.''
390
00:47:57,167 --> 00:47:57,963
''Neuf :
391
00:47:58,167 --> 00:48:01,285
''Tu ne commettras pas d'adultère.
392
00:48:01,488 --> 00:48:02,922
''Dix :
393
00:48:03,129 --> 00:48:06,088
''Tu ne convoiteras pas
les biens d'autrui.
394
00:48:06,290 --> 00:48:10,125
''Onze : Tu ne te feras pas prendre.''
395
00:48:10,331 --> 00:48:11,047
Nœud papillon
396
00:48:19,773 --> 00:48:23,528
Nœud papillon.
397
00:48:23,735 --> 00:48:27,125
Ma mère demande qu'on me prête
un nœud papillon.
398
00:48:27,336 --> 00:48:29,975
Resserrez-vous.
399
00:48:31,497 --> 00:48:32,407
Aggie !
400
00:48:34,418 --> 00:48:36,090
Me voilà, fais vite !
401
00:48:41,860 --> 00:48:43,179
- Ça sera long ?
- Encore une minute.
402
00:48:43,380 --> 00:48:45,849
- J'ai une marmite sur le feu.
- C'est la lumière.
403
00:48:48,301 --> 00:48:50,691
- J'ai envie de faire pipi.
- Retiens-toi.
404
00:48:50,902 --> 00:48:53,178
J'ai une crampe à la mâchoire.
405
00:48:53,383 --> 00:48:54,259
Qu'est-ce que tu veux ?
406
00:48:54,463 --> 00:48:56,978
- Souriez...
- C'est ce qu'on fait.
407
00:49:00,705 --> 00:49:02,024
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Nœud papillon.
408
00:49:02,225 --> 00:49:03,056
C'est coincé.
409
00:49:05,146 --> 00:49:06,023
Qu'est-ce que tu as dit ?
410
00:49:07,987 --> 00:49:09,102
Répète !
411
00:49:10,468 --> 00:49:11,742
Répète !
412
00:49:12,788 --> 00:49:13,938
Qu'est-ce que tu as dit ?
413
00:49:14,149 --> 00:49:15,138
Tu as entendu.
414
00:49:15,869 --> 00:49:17,542
Ne me parle pas sur ce ton !
415
00:49:40,996 --> 00:49:42,476
Sors Aggie, ne te cache pas
416
00:49:42,677 --> 00:49:44,030
derrière ton homme.
417
00:49:44,397 --> 00:49:47,834
Si tu es assez forte pour frapper
mon fils, frappe-moi aussi.
418
00:49:48,038 --> 00:49:49,597
Il l'avait mérité.
Rentre.
419
00:49:49,959 --> 00:49:51,517
- Toi tu rentres.
- C'est pas vrai !
420
00:49:52,120 --> 00:49:53,633
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Tu as frappé mon fils.
421
00:49:54,000 --> 00:49:54,989
Il l'avait mérité.
422
00:49:55,200 --> 00:49:56,873
Moi seule je peux punir mes enfants.
423
00:49:57,081 --> 00:49:59,471
Punis-les plus souvent,
ils deviennent délinquants.
424
00:49:59,682 --> 00:50:01,798
- Tu t'y connais, non ?
- C'est-à-dire dire ?
425
00:50:02,282 --> 00:50:03,682
Toi et ta bande de cinglés !
426
00:50:03,883 --> 00:50:05,202
J'élève mes enfants comme il faut.
427
00:50:05,603 --> 00:50:07,242
Ils parlent, agissent
et mangent proprement.
428
00:50:07,524 --> 00:50:08,320
Pas comme les miens ?
429
00:50:08,524 --> 00:50:10,516
Les tiens ? Ils ne mangent
que si je les nourris.
430
00:50:11,205 --> 00:50:13,481
Ils se bagarrent
ou viennent mendier.
431
00:50:13,686 --> 00:50:15,358
Toi tu as de l'argent.
432
00:50:16,446 --> 00:50:18,324
Moi je n'en ai pas parce que
433
00:50:18,527 --> 00:50:21,918
ton mari ose lécher le cul du chef,
le mien ne le fait pas.
434
00:50:22,248 --> 00:50:24,843
J'ai vu ton mari payer
à boire au chef,
435
00:50:25,049 --> 00:50:26,687
je l'ai vu ramasser des mégots
436
00:50:26,889 --> 00:50:28,608
dans le caniveau
alors fais pas ta crâneuse.
437
00:50:32,771 --> 00:50:34,888
- Tu mens.
- Je l'ai vu. Va-t'en.
438
00:50:35,572 --> 00:50:38,531
J'ai giflé ton gamin, il le méritait
et tu devrais en faire autant.
439
00:50:38,733 --> 00:50:39,802
Ne refais plus jamais ça.
440
00:50:40,013 --> 00:50:42,244
Je veux plus le voir
et toi non plus.
441
00:50:42,454 --> 00:50:44,809
Je ne veux plus voir ta famille,
ça me fera faire des économies.
442
00:50:45,255 --> 00:50:48,885
Écoutez-moi ça !
On lui doit une demi-couronne.
443
00:50:49,096 --> 00:50:51,815
Une pauvre petite demi-couronne !
Je te la rendrai
444
00:50:52,017 --> 00:50:53,496
espèce de vieille sorcière !
445
00:50:53,697 --> 00:50:57,327
Même si je dois en crever
je te la rendrai sale avare !
446
00:50:57,818 --> 00:51:01,175
Tant mieux et je ne veux plus
jamais te revoir.
447
00:51:01,379 --> 00:51:02,129
Très bien.
448
00:51:03,460 --> 00:51:06,180
Ça va, vous en avez assez vu ?
449
00:51:12,462 --> 00:51:15,057
Toi dans la cuisine
et toi dans la cour.
450
00:51:15,263 --> 00:51:16,298
Maintenant !
451
00:51:24,226 --> 00:51:26,296
Et toi va-t'en d'ici.
452
00:51:26,986 --> 00:51:29,740
Va voir si tu peux trouver
des mégots dans le caniveau.
453
00:52:56,892 --> 00:52:58,371
Pardon monsieur.
454
00:53:05,454 --> 00:53:07,650
Bien entendu tu me manques.
455
00:53:16,738 --> 00:53:17,932
Quand ?
456
00:53:20,098 --> 00:53:22,249
Ce serait très gênant.
457
00:53:22,619 --> 00:53:24,133
Ne sois pas ridicule, tu sais...
458
00:53:27,020 --> 00:53:28,090
Je dois raccrocher.
459
00:53:28,981 --> 00:53:32,691
Au revoir Barbara.
460
00:53:40,944 --> 00:53:42,583
Teresa, merci.
461
00:53:43,985 --> 00:53:45,863
Prends ça.
462
00:54:29,038 --> 00:54:30,357
Où tu vas ?
463
00:54:31,799 --> 00:54:33,278
Rembourser une dette.
464
00:54:40,761 --> 00:54:42,081
Je te paie une bière ?
465
00:54:51,804 --> 00:54:52,920
Elle est là ?
466
00:54:53,205 --> 00:54:54,320
Aggie !
467
00:54:55,445 --> 00:54:56,595
On te demande.
468
00:54:56,806 --> 00:54:57,841
C'est qui ?
469
00:54:58,046 --> 00:54:59,480
Viens voir.
470
00:55:01,687 --> 00:55:03,326
C'est le deuxième round ?
471
00:55:08,129 --> 00:55:09,198
Une demi-couronne.
472
00:55:10,450 --> 00:55:11,769
Ta fille m'a déjà remboursée.
473
00:55:14,451 --> 00:55:17,046
Je n'en voulais pas,
je l'ai donnée à tante Aggie,
474
00:55:17,252 --> 00:55:19,482
j'ai pensé
que ça vous réconcilierait.
475
00:55:19,692 --> 00:55:21,888
Je pensais bien faire, c'est tout.
476
00:55:22,093 --> 00:55:25,689
Je ne voulais pas faire mal,
je voulais bien faire.
477
00:55:25,894 --> 00:55:26,929
Tu ne pouvais pas garder l'argent ?
478
00:55:28,815 --> 00:55:30,453
Non, je ne pouvais pas.
479
00:55:33,136 --> 00:55:34,411
C'est lui qui te l'a donné ?
480
00:55:35,057 --> 00:55:36,251
Qui ça ?
481
00:55:37,497 --> 00:55:40,968
Le maître de maison.
C'est lui qui te l'a donné ?
482
00:55:41,298 --> 00:55:43,017
Mais enfin !
483
00:55:43,219 --> 00:55:46,849
''Soyez disgraciés
scribes et Pharisiens,
484
00:55:47,060 --> 00:55:48,379
''hypocrites.
485
00:55:48,581 --> 00:55:51,891
''Vous êtes comme des sépulcres
blancs à l'extérieur,
486
00:55:52,102 --> 00:55:54,058
''immaculés et beaux
487
00:55:54,262 --> 00:55:57,414
''mais à l'intérieur
vous êtes remplis d'os de cadavres,
488
00:55:57,623 --> 00:56:01,299
''de vers, d'odeurs nauséabondes
et de pourritures.''
489
00:56:02,144 --> 00:56:05,057
Ça pourrait être vous,
le jour de votre première communion.
490
00:56:05,745 --> 00:56:08,055
Propres et nets de l'extérieur
491
00:56:08,266 --> 00:56:11,976
mais à l'intérieur,
dans votre cœur et votre âme,
492
00:56:12,187 --> 00:56:15,737
ce n'est que péché,
crasse, odeurs nauséabondes.
493
00:56:16,548 --> 00:56:20,178
Malheur à vous si c'est le cas
parce qu'il se passera quoi ?
494
00:56:20,550 --> 00:56:23,018
On brûlera pour l'Éternité
495
00:56:23,230 --> 00:56:26,303
dans les feux de l'enfer.
496
00:56:33,993 --> 00:56:35,427
Gardes-en une.
497
00:56:36,834 --> 00:56:38,063
Choisis-en une.
498
00:56:56,280 --> 00:56:57,918
13 shillings et 6 pence.
499
00:57:07,483 --> 00:57:08,677
Combien ?
500
00:57:43,893 --> 00:57:45,043
Ne fais pas ça !
501
00:57:48,334 --> 00:57:49,893
Comment on va manger ?
502
00:57:56,377 --> 00:57:59,290
On n'a plus un sou,
on ne peut pas vous payer,
503
00:57:59,498 --> 00:58:01,454
on n'a plus d'argent,
504
00:58:01,658 --> 00:58:03,217
on est fauchés.
505
00:58:03,419 --> 00:58:05,853
Vous comprenez ça sale juif ?
506
00:58:06,300 --> 00:58:09,976
On est complètement fauchés,
on ne peut pas payer.
507
00:58:20,143 --> 00:58:22,135
Il piquerait même
le cérumen de tes oreilles.
508
01:00:18,097 --> 01:00:21,693
Vous pouvez boire de l'eau juste
avant de recevoir la communion.
509
01:00:22,018 --> 01:00:24,294
Vous pouvez boire du thé
une heure avant
510
01:00:25,299 --> 01:00:28,451
mais vous ne pouvez pas
manger avant la communion.
511
01:00:28,780 --> 01:00:30,577
Le corps du Christ devrait
se mélanger
512
01:00:30,780 --> 01:00:32,055
avec des morceaux de pain ?
513
01:00:32,941 --> 01:00:36,617
Non mademoiselle Abernathy.
514
01:00:43,304 --> 01:00:45,261
Tu fais petit homme.
515
01:00:48,706 --> 01:00:49,741
Comment tu as fait ?
516
01:00:49,946 --> 01:00:51,459
Commence pas.
517
01:00:53,387 --> 01:00:54,706
Pas de travail ?
518
01:00:55,547 --> 01:00:56,503
Rien du tout ?
519
01:00:56,708 --> 01:00:58,221
Il a pris tous ses chouchous.
520
01:00:58,428 --> 01:00:59,464
Tom ?
521
01:01:00,509 --> 01:01:01,988
Le mari de Lizzie ?
522
01:01:13,593 --> 01:01:15,743
Deux bouchées ?
523
01:01:16,313 --> 01:01:17,747
Oui mon père.
524
01:01:19,954 --> 01:01:21,274
Regarde-la.
525
01:01:24,636 --> 01:01:26,069
Tu as vu cette pauvre femme
526
01:01:26,276 --> 01:01:29,667
se saigner pour t'habiller
pour ta première communion
527
01:01:30,037 --> 01:01:34,429
mais à cause de ton insouciance
et de ton égoïsme tu as tout gâché.
528
01:01:34,639 --> 01:01:36,550
Tu n'as pas honte ?
529
01:01:39,800 --> 01:01:43,760
Dieu veut que tu fasses
ta première communion,
530
01:01:44,361 --> 01:01:48,321
et je peux t'assurer mon enfant,
que tu la feras.
531
01:03:16,907 --> 01:03:19,866
Je tiens à dire
que vos enfants sont très beaux.
532
01:03:21,469 --> 01:03:22,788
Les filles et leur jolie robe,
533
01:03:23,549 --> 01:03:27,783
les garçons avec leur belle
chemise blanche. Ils sont fiers...
534
01:03:27,991 --> 01:03:30,107
Vous voulez savoir
comment on a tout payé ?
535
01:03:30,791 --> 01:03:31,861
Asseyez-vous !
536
01:03:33,352 --> 01:03:36,265
Jésus-Christ nous a tous ruinés.
537
01:03:36,953 --> 01:03:40,105
On les habille pour Noël
et on finit de payer à Pâques.
538
01:03:40,314 --> 01:03:42,545
On les habille pour Pâques
en finissant de payer à la Pentecôte.
539
01:03:42,755 --> 01:03:45,554
Arrive la Pentecôte
et on est déjà à Noël.
540
01:03:45,756 --> 01:03:47,587
C'est de plus en plus pesant
541
01:03:47,796 --> 01:03:51,551
et Jésus-Christ est un boulet
qu'on se traîne, il m'a ruiné.
542
01:03:51,757 --> 01:03:53,555
Asseyez-vous, je vous en prie.
543
01:03:55,879 --> 01:03:58,871
Je vais vous dire
comment ils ont payé tout ça.
544
01:03:59,360 --> 01:04:02,033
Le juif leur a donné un chèque
545
01:04:02,240 --> 01:04:04,277
et dès demain
ces robes et ces jolies chemises
546
01:04:04,481 --> 01:04:07,599
se retrouveront
chez le prêteur sur gages.
547
01:04:07,802 --> 01:04:10,397
Encore un juif !
548
01:04:11,083 --> 01:04:14,360
C'est amusant mais ceux
qui profitent de ce christianisme
549
01:04:14,564 --> 01:04:16,202
sont tous juifs.
550
01:04:16,724 --> 01:04:19,114
C'est trop amusant, non ?
551
01:04:20,045 --> 01:04:22,002
Tous des sales juifs !
552
01:04:23,686 --> 01:04:26,201
Je ne remettrai plus
les pieds là-bas.
553
01:04:26,527 --> 01:04:29,088
- Il fallait le dire.
- Mais enfin !
554
01:04:29,288 --> 01:04:32,361
Il n'y a que des familles
avec des enfants...
555
01:04:32,569 --> 01:04:33,922
Tu es bête ou quoi ?
556
01:04:34,129 --> 01:04:35,245
Et toi tu cries comme ça ?
557
01:04:35,450 --> 01:04:37,202
Tu ne comprends pas
ce qui se passe ?
558
01:04:38,090 --> 01:04:39,763
On n'a plus rien à manger
559
01:04:40,291 --> 01:04:41,964
et toi tu achètes des habits !
560
01:04:42,172 --> 01:04:44,606
Pourquoi ils n'ont pas le droit
d'être bien habillés ?
561
01:04:44,812 --> 01:04:46,041
On n'a pas d'argent !
562
01:04:46,253 --> 01:04:48,528
Pour une fois
ils pouvaient être fiers.
563
01:04:48,774 --> 01:04:50,810
Seuls les idiots comme nous paient.
564
01:04:51,014 --> 01:04:55,008
Je parie que le père Ryan
se fait payer par les juifs.
565
01:04:55,215 --> 01:04:57,889
Arrête de parler
des juifs comme ça !
566
01:05:00,937 --> 01:05:01,653
Tu me parles ?
567
01:05:04,898 --> 01:05:07,367
Ne me parle pas comme ça,
surtout pas toi,
568
01:05:07,579 --> 01:05:08,614
tu racontes des conneries.
569
01:05:08,819 --> 01:05:09,969
Personne ne peut me parler comme ça.
570
01:05:10,180 --> 01:05:12,216
C'est la faute des patrons
pauvre débile !
571
01:05:12,900 --> 01:05:15,176
Ils veulent
qu'on se fâche entre nous.
572
01:05:15,381 --> 01:05:17,293
Ne me parle pas comme ça !
573
01:05:17,542 --> 01:05:20,261
Tu es catholique. D'abord les juifs
puis les Irlandais
574
01:05:20,462 --> 01:05:21,976
et ensuite, les catholiques.
575
01:05:22,183 --> 01:05:23,901
Ne réponds pas à ton père.
576
01:05:24,304 --> 01:05:26,579
Continue comme ça
et tu t'en prends une.
577
01:05:26,784 --> 01:05:30,824
Même si tu ramènes un peu d'argent
c'est moi qui commande ici.
578
01:07:02,811 --> 01:07:04,928
Ils l'ont fait après la guerre.
579
01:07:05,612 --> 01:07:08,730
Ils veulent que les femmes
travaillent.
580
01:07:09,213 --> 01:07:11,808
Dans les chemins de fer, au port.
Ils n'ont pas fait ça
581
01:07:12,014 --> 01:07:14,688
pour les femmes
mais pour augmenter
582
01:07:14,895 --> 01:07:16,692
le nombre de travailleurs,
583
01:07:16,895 --> 01:07:20,491
pour diminuer
le coût de notre labeur
584
01:07:20,937 --> 01:07:23,053
et là ils recommencent
585
01:07:23,257 --> 01:07:25,647
mais cette fois pas avec les femmes,
586
01:07:25,858 --> 01:07:27,450
avec les Irlandais.
587
01:07:29,179 --> 01:07:32,411
Des centaines
de milliers d'Irlandais
588
01:07:32,620 --> 01:07:36,250
envahissent ce pays
et séduisent les patrons.
589
01:07:36,941 --> 01:07:40,537
Des patrons juifs les accueillent
les bras ouverts,
590
01:07:40,742 --> 01:07:45,420
ils savent qu'ils travailleront
pour un salaire de misère.
591
01:07:45,624 --> 01:07:49,743
Ils prendront notre travail,
ils feront baisser les salaires.
592
01:07:51,065 --> 01:07:53,785
On s'est laissé envahir
593
01:07:54,906 --> 01:07:58,217
par les juifs et les Irlandais
mais autant que je le sache
594
01:07:58,427 --> 01:08:00,623
ce pays est toujours l'Angleterre.
595
01:08:05,709 --> 01:08:06,825
Mets ta jolie robe.
596
01:08:07,230 --> 01:08:08,219
J'ai pas envie.
597
01:08:08,590 --> 01:08:09,943
On est dimanche.
598
01:08:10,311 --> 01:08:12,222
Il faut la repasser.
599
01:08:12,591 --> 01:08:13,991
Fais-le.
600
01:08:14,752 --> 01:08:18,746
Comme le fermier
qui ramasse ses mauvaise herbes
601
01:08:18,953 --> 01:08:21,263
et les brûle,
602
01:08:21,674 --> 01:08:23,392
voilà ce qui nous attend
le jour du Jugement.
603
01:08:24,355 --> 01:08:27,472
Le fils de Dieu enverra ses anges,
604
01:08:27,676 --> 01:08:30,270
ils rassembleront tous les pêcheurs
605
01:08:30,476 --> 01:08:34,869
du monde et ils les mettront
dans un immense brasier
606
01:08:35,518 --> 01:08:38,431
où ils pleureront, se lamenteront
607
01:08:38,639 --> 01:08:41,073
et grinceront des dents.
608
01:09:08,327 --> 01:09:10,558
Messe de 9 heures et communion.
609
01:09:11,168 --> 01:09:12,157
Toolan ?
610
01:09:12,488 --> 01:09:14,286
Messe de 9 heures et communion.
611
01:09:14,569 --> 01:09:15,524
Donnelly ?
612
01:09:17,490 --> 01:09:19,128
- Tu es sûr ?
- Oui mademoiselle.
613
01:09:19,330 --> 01:09:21,481
- De quelle couleur la chasuble ?
- Verte.
614
01:09:23,091 --> 01:09:24,161
Sullivan ?
615
01:10:07,424 --> 01:10:09,779
Dieu aide les apôtres à parler
616
01:10:10,705 --> 01:10:13,219
en faisant descendre sur eux
l'Esprit saint.
617
01:10:14,426 --> 01:10:15,825
Tu t'en souviens ?
618
01:10:18,827 --> 01:10:22,946
Mais Dieu va t'aider
si tu mens ?
619
01:10:25,949 --> 01:10:28,464
Tu as dit
que tu avais communié.
620
01:10:29,310 --> 01:10:30,629
C'est faux, j'étais là.
621
01:10:33,271 --> 01:10:35,661
Pourquoi tu n'y es pas allé ?
622
01:10:38,473 --> 01:10:42,786
Si tu y étais allé Dieu t'aiderait.
623
01:10:43,514 --> 01:10:44,833
Tu le dirais facilement.
624
01:10:49,956 --> 01:10:51,992
Tu veux d'abord te confesser ?
625
01:10:55,597 --> 01:10:57,077
Alor, vas-y.
626
01:11:03,320 --> 01:11:04,355
Vas-y.
627
01:11:11,682 --> 01:11:13,821
Pardonnez-moi mon père
parce que j'ai péché.
628
01:11:13,822 --> 01:11:15,961
Ça fait une semaine...
629
01:11:27,166 --> 01:11:28,236
Vas-y mon garçon.
630
01:11:43,171 --> 01:11:45,891
Ma première confession était fausse.
631
01:11:46,652 --> 01:11:49,611
J'ai oublié de vous dire un péché,
632
01:11:50,093 --> 01:11:53,564
j'avais trop honte
pour vous le dire la dernière fois.
633
01:11:56,855 --> 01:11:58,129
Quel péché ?
634
01:11:59,095 --> 01:12:02,406
J'ai vu ma mère toute nue
635
01:12:02,616 --> 01:12:05,085
et elle a quelque chose d'anormal.
636
01:12:06,137 --> 01:12:07,571
Ah bon ?
637
01:12:12,979 --> 01:12:16,290
J'irai en enfer quand je mourrai.
638
01:12:17,341 --> 01:12:19,616
Gros bêta,
639
01:12:20,341 --> 01:12:24,416
toutes les femmes ont des poils
à cet endroit-là.
640
01:12:26,943 --> 01:12:28,263
Pas seulement ma maman ?
641
01:12:28,464 --> 01:12:31,343
Mais bien sûr que non.
642
01:12:41,827 --> 01:12:44,137
J'ai renié ma religion.
643
01:12:44,588 --> 01:12:47,501
Je n'aurais pas eu le travail
si j'avais avoué que je suis catholique
644
01:12:47,709 --> 01:12:49,587
alors j'ai menti.
645
01:12:50,230 --> 01:12:52,141
Et je leur ai volé de la viande,
646
01:12:52,350 --> 01:12:56,311
ils allaient la jeter
mais c'est quand même du vol.
647
01:12:57,112 --> 01:12:59,068
En plus elle a un petit ami.
648
01:12:59,272 --> 01:13:02,345
Elle est mariée
mais elle a un petit ami
649
01:13:02,553 --> 01:13:05,990
et j'ai fait passer
des messages entre eux.
650
01:13:06,194 --> 01:13:10,074
L'autre jour son mari
l'écoutait parler au téléphone
651
01:13:10,276 --> 01:13:12,426
alors je l'ai prévenue.
652
01:13:12,636 --> 01:13:14,753
Elle m'a donné
de l'argent et des robes.
653
01:13:14,957 --> 01:13:18,109
C'est pas bien mon père
mais ce n'est pas le pire.
654
01:13:18,518 --> 01:13:21,033
À cause d'elle
j'ai honte de ma mère.
655
01:13:21,239 --> 01:13:23,753
Elle est gentille, elle parle bien,
elle s'habille bien,
656
01:13:23,959 --> 01:13:27,795
pas comme ma mère. Ma mère crie,
elle est pauvre et avare.
657
01:13:28,561 --> 01:13:31,280
Je voudrais
que l'autre dame soit ma mère.
658
01:13:35,123 --> 01:13:37,717
Tu as aidé cette femme à pêcher.
659
01:13:38,363 --> 01:13:40,673
Tu ne dois pas retourner là-bas.
660
01:13:54,688 --> 01:13:58,477
Pardonnez-moi mon père
parce que j'ai péché.
661
01:13:58,689 --> 01:14:00,806
Qu'est-ce que vous faites à mes enfants ?
662
01:14:21,896 --> 01:14:23,409
Tu vas être en retard.
663
01:14:24,377 --> 01:14:25,605
Je n'y vais pas.
664
01:14:25,817 --> 01:14:26,966
C'est ce qu'on va voir.
665
01:14:28,138 --> 01:14:30,015
Je ne travaille plus là-bas.
666
01:14:31,338 --> 01:14:32,328
Pourquoi ?
667
01:14:34,900 --> 01:14:35,616
Parce que.
668
01:14:35,980 --> 01:14:36,696
Pourquoi ?
669
01:15:32,276 --> 01:15:35,110
Quittez mon pays !
670
01:16:16,368 --> 01:16:17,105
Hammond ?
671
01:16:17,409 --> 01:16:19,479
Messe de 9 heures et communion.
672
01:16:19,689 --> 01:16:20,724
Sefton ?
673
01:16:22,410 --> 01:16:23,479
O'Connor ?
674
01:16:25,531 --> 01:16:26,646
Donnelly ?
675
01:16:28,772 --> 01:16:29,887
Et la chasuble ?
676
01:16:30,092 --> 01:16:31,446
Rouge mademoiselle.
677
01:16:32,093 --> 01:16:33,367
Sullivan ?
678
01:16:36,934 --> 01:16:39,768
Messe de 9 heures et communion.
679
01:16:42,096 --> 01:16:43,131
Spragg ?
680
01:16:44,856 --> 01:16:47,974
Je m'appelle Liam Sullivan,
j'habite au 43 Westbourne Street,
681
01:16:48,177 --> 01:16:50,772
je suis allé à la messe de 9 heures
et j'ai communié.
682
01:17:08,143 --> 01:17:09,337
Attends-moi.
683
01:17:24,468 --> 01:17:26,538
Quelle surprise. Entre.
684
01:17:27,949 --> 01:17:29,098
Pourquoi ?
685
01:17:31,550 --> 01:17:32,869
Parce que.
686
01:17:43,873 --> 01:17:45,671
Le prêtre ne veut plus
que je travaille ici.
687
01:17:49,515 --> 01:17:50,664
Pourquoi ?
688
01:18:20,003 --> 01:18:21,437
Parce qu'on est juifs ?
689
01:18:32,727 --> 01:18:35,640
J'ai trimé toute ma vie
plus dur que lui.
690
01:18:35,848 --> 01:18:37,406
Je vis dans la merde
691
01:18:37,608 --> 01:18:41,397
et regarde la baraque
de ce juif, ce riche salaud !
692
01:18:41,609 --> 01:18:43,328
Qu'est-ce que tu fous ici ?
693
01:18:43,530 --> 01:18:45,965
Liam, rentre à la maison.
694
01:18:46,171 --> 01:18:48,048
Comme ça, parfait !
695
01:18:51,172 --> 01:18:52,925
Qu'est-ce que tu fous ?
696
01:18:53,253 --> 01:18:55,005
Qu'est-ce qu'il y a ?
697
01:18:57,654 --> 01:18:59,485
Parle !
698
01:19:01,815 --> 01:19:03,249
Je vais chercher ton argent.
699
01:19:08,257 --> 01:19:09,053
Teresa !
700
01:22:02,066 --> 01:22:03,260
Où elle est ?
701
01:22:06,908 --> 01:22:08,421
En haut.
702
01:23:01,563 --> 01:23:03,121
Pardonne-moi.