1 00:00:32,007 --> 00:00:34,885 L'HOMME DE LA TOUR EIFFEL 2 00:02:03,727 --> 00:02:05,797 Aiguise ça. Moi, j'en ai marre. 3 00:02:05,967 --> 00:02:07,719 On va vivre comme ça longtemps ? 4 00:02:07,927 --> 00:02:09,440 Désolé, je ne peux faire mieux. 5 00:02:09,607 --> 00:02:12,565 Fais quelque chose qui rapporte plus. 6 00:02:12,887 --> 00:02:13,797 Oui, oui. 7 00:02:14,447 --> 00:02:15,596 Je vais trouver. 8 00:02:15,767 --> 00:02:17,598 Je peux savoir quand ? 9 00:02:17,767 --> 00:02:20,076 Ne t'inquiète pas, je vais bientôt trouver. 10 00:02:34,167 --> 00:02:35,520 - Bonjour, M. Kirby. - Salut, Bob. 11 00:02:35,687 --> 00:02:38,155 - Ma femme est là ? - Elle est là-bas avec votre belle blonde. 12 00:02:43,807 --> 00:02:45,923 - Bonjour chérie. - Bill. 13 00:02:46,567 --> 00:02:47,966 Désolé, j'ai été retardé. 14 00:02:48,127 --> 00:02:49,719 Par les affaires ? 15 00:02:49,887 --> 00:02:53,436 Pas pour un emploi. Je suis trop vieux pour travailler. 16 00:02:53,767 --> 00:02:56,839 Je suis en retard à cause de quelqu'un qui n'est pas venu. 17 00:02:58,407 --> 00:03:00,796 Bonjour, Edna. Que faites-vous ici ? 18 00:03:01,007 --> 00:03:02,645 Je l'ai invitée. 19 00:03:02,887 --> 00:03:06,084 Tu ne m'en veux pas ? On se connait depuis des années. 20 00:03:06,247 --> 00:03:09,045 Je vais finir par être amie de toute la famille. 21 00:03:09,207 --> 00:03:12,244 Tu la fais parler ! Formidable. 22 00:03:12,487 --> 00:03:14,842 Elle qui lisait le journal sans rien dire. 23 00:03:15,007 --> 00:03:17,567 Tu veux des nouvelles du monde ? Demande lui. 24 00:03:17,887 --> 00:03:19,525 Quelles sont les nouvelles, Edna ? 25 00:03:19,687 --> 00:03:22,838 Un homme a volé 22 francs à une femme. 26 00:03:23,407 --> 00:03:25,967 - Ça arrive tous les jours. - Il l'a volé et assassiné. 27 00:03:26,127 --> 00:03:28,038 Pour si peu d'argent, c'est terrible. 28 00:03:28,287 --> 00:03:30,323 Quand on le relâchera, je veux le voir. 29 00:03:30,487 --> 00:03:32,682 Pour éliminer ma tante, je lui donne un million. 30 00:03:32,847 --> 00:03:35,919 Bill, ta tante a encore refusé. 31 00:03:36,127 --> 00:03:37,640 Oui, de manière catégorique. 32 00:03:39,047 --> 00:03:40,799 Il t'a parlé de Mme Henderson ? 33 00:03:41,407 --> 00:03:44,046 - Je me suis permis, monsieur. - Merci. 34 00:03:45,527 --> 00:03:47,597 - Et un martini sec. - Merci. 35 00:03:47,847 --> 00:03:49,405 Tout va bien ? 36 00:03:51,087 --> 00:03:53,157 Que fait Mme Henderson avec tout son argent ? 37 00:03:53,327 --> 00:03:54,680 Je l'aurais à sa mort 38 00:03:55,287 --> 00:03:56,322 Alors, où est le problème ? 39 00:03:56,487 --> 00:03:58,398 Elle va vivre cent ans, c'est trop long. 40 00:03:58,567 --> 00:03:59,795 Je vais vous en débarrasser. 41 00:03:59,967 --> 00:04:01,195 Pour un million de francs ? 42 00:04:02,007 --> 00:04:03,201 Seulement pour l'amour. 43 00:04:11,047 --> 00:04:13,515 Vous vous êtes coupée, madame ? 44 00:04:15,407 --> 00:04:18,877 Bill, pourquoi ne pas tout dire tout de suite ? 45 00:04:19,327 --> 00:04:21,443 Oui, dis-moi, chéri. 46 00:04:21,927 --> 00:04:25,078 Ce n'est pas l'endroit pour parler d'une affaire si privée. 47 00:04:25,287 --> 00:04:28,996 On peut sans crier, mais le dire doucement avec netteté. 48 00:04:31,247 --> 00:04:33,397 Helen, Edna et moi... 49 00:04:34,087 --> 00:04:36,157 Edna et toi croyez vous aimer. 50 00:04:37,247 --> 00:04:38,680 Oui, je le crains. 51 00:04:38,967 --> 00:04:42,880 Et je suppose que vous voulez me voir au diable. 52 00:04:43,207 --> 00:04:47,120 Pas du tout, ma chère, c'est à nous de partir. 53 00:04:47,287 --> 00:04:48,242 Vous pouvez rester. 54 00:04:49,047 --> 00:04:51,003 Je ne voulais pas que ça se passe comme ça. 55 00:04:51,527 --> 00:04:53,643 N'importe, mais tu paieras. 56 00:04:53,807 --> 00:04:54,637 Que veux-tu dire ? 57 00:04:54,807 --> 00:04:57,037 Cela signifie qu'il faudra payer pour la quitter. 58 00:04:57,767 --> 00:04:59,803 C'est cela et bien plus, chéri. 59 00:05:00,447 --> 00:05:03,803 Bill et moi vivons à crédit, tu as dû remarquer. 60 00:05:03,967 --> 00:05:07,721 Et notre fortune dépend de la mort de sa tante. 61 00:05:07,887 --> 00:05:09,923 Et si elle vit très vieille. 62 00:05:10,367 --> 00:05:12,323 Vous pourriez vous fatiguer. 63 00:05:13,207 --> 00:05:14,083 Pauvre Bill. 64 00:05:14,647 --> 00:05:16,763 Bien, je vous laisse. 65 00:05:16,927 --> 00:05:19,122 Vous avez beaucoup à vous dire. 66 00:05:19,447 --> 00:05:22,325 En attendant, Edna 67 00:05:22,887 --> 00:05:25,845 reste dans le rôle d'une bonne amie de la famille. 68 00:05:26,967 --> 00:05:28,798 Au revoir. 69 00:05:37,687 --> 00:05:39,564 Helen l'a bien pris. 70 00:05:39,727 --> 00:05:43,003 Elle va te demander une fortune que tu n'as pas ? 71 00:05:43,167 --> 00:05:44,520 Un jour, je l'aurai. 72 00:05:44,967 --> 00:05:48,562 Je t'aime, Bill, très fort. Mais Hélène a raison sur une chose. 73 00:05:48,927 --> 00:05:52,476 Si ta situation ne change pas très vite, je ne pourrais plus attendre. 74 00:05:52,647 --> 00:05:55,719 Je sais juste que je t'aime et ne veux pas te perdre. 75 00:05:56,007 --> 00:05:57,326 Vous avez perdu ceci, monsieur. 76 00:06:00,567 --> 00:06:01,761 Je ne crois pas. 77 00:06:02,567 --> 00:06:05,639 La Seine fait des victimes, de même les mots entendus 78 00:06:05,807 --> 00:06:08,765 par quelqu'un qui a grand besoin d'un million. 79 00:06:08,927 --> 00:06:11,805 Si votre besoin est aussi urgent que le mien 80 00:06:11,967 --> 00:06:13,685 écrivez à M.V poste restante boulevard Raspail. 81 00:06:16,607 --> 00:06:18,199 Merci, c'est bien à moi. 82 00:06:19,207 --> 00:06:21,596 Tu bois autre chose ? - Non, merci. 83 00:06:22,367 --> 00:06:25,325 - Je dois rentrer - Vas-y s'il le faut. 84 00:06:34,487 --> 00:06:35,966 Tu vas jouer seul ? 85 00:06:37,087 --> 00:06:39,396 Je veux juste voir si je sors deux as. 86 00:06:39,567 --> 00:06:40,761 Et si c'est le cas ? 87 00:06:41,287 --> 00:06:42,561 Ma réponse sera oui. 88 00:06:42,727 --> 00:06:43,682 Oui à quoi ? 89 00:06:44,167 --> 00:06:46,806 Rien d'important, une idée. Au revoir. 90 00:08:56,407 --> 00:08:57,476 Mes lunettes. 91 00:08:58,567 --> 00:08:59,761 Je n'y vois rien. 92 00:09:11,007 --> 00:09:12,076 Je n'y vois rien. 93 00:09:44,647 --> 00:09:46,603 - Qu'est-il arrivé ? - Quelqu'un l'a tuée. 94 00:09:46,767 --> 00:09:48,166 - Qui ça ? - La vieille. 95 00:09:49,127 --> 00:09:51,197 - Regardez mes mains. - Pauvre idiot. 96 00:09:51,487 --> 00:09:55,844 Ce devait être juste un cambriolage et maintenant regarde ça. 97 00:09:56,007 --> 00:09:58,726 - Je n'ai rien fait - La police ne te croira pas. 98 00:09:59,207 --> 00:10:02,040 - Tu vas finir sur l'échafaud. - Ne laissez pas faire ça. 99 00:10:02,207 --> 00:10:05,438 On fait un marché, je ne dis rien à la police 100 00:10:05,607 --> 00:10:07,882 mais toi, tu ne m'as jamais vu. Et je te tire du pétrin. 101 00:10:08,047 --> 00:10:09,526 - Comment ? - Laisse-toi arrêter. 102 00:10:09,727 --> 00:10:11,126 Et tu la fermes... comme un homme. 103 00:10:11,287 --> 00:10:14,324 Je vais te sortir de prison et j'ai une planque sûre. 104 00:10:14,487 --> 00:10:18,082 - Je ne te laisserai pas raccourcir. - Pourquoi j'aurais confiance ? 105 00:10:18,247 --> 00:10:19,566 Pas d'autre solution ! 106 00:10:19,727 --> 00:10:23,322 Je suis ton seul espoir, allez, je te ramène chez toi. 107 00:10:43,727 --> 00:10:46,321 Une riche américaine et sa servante 108 00:10:46,487 --> 00:10:48,125 poignardées à mort. 109 00:10:48,287 --> 00:10:50,357 Le meurtre de Madame Henderson 110 00:10:50,527 --> 00:10:52,916 tient en échec la police. 111 00:11:14,007 --> 00:11:15,645 Rendez-vous très mystérieux ! 112 00:11:16,527 --> 00:11:18,438 Je voudrais te voir mêlé à ça. 113 00:11:18,887 --> 00:11:20,684 Vous avez embauché le meurtrier ? 114 00:11:22,007 --> 00:11:23,406 La police peut le penser. 115 00:11:23,727 --> 00:11:25,080 Ça pourrait compliquer notre vie. 116 00:11:25,407 --> 00:11:28,843 C'est pas un pur hasard, c'est embêtant. 117 00:11:29,767 --> 00:11:32,839 Mais maintenant tu es riche, payons Helen 118 00:11:33,047 --> 00:11:34,366 et faisons des projets. 119 00:11:34,847 --> 00:11:36,678 Ce n'est pas si facile, chérie. 120 00:11:37,247 --> 00:11:40,637 Et nous devons rester en deuil un délai raisonnable. 121 00:11:40,847 --> 00:11:42,963 Et Helen peut avoir des soupçons. 122 00:11:43,167 --> 00:11:44,964 Il faut être prudent. 123 00:11:45,167 --> 00:11:47,886 - Longtemps ? - Sois patiente 124 00:11:48,047 --> 00:11:49,719 j'ai rendez-vous avec Helen. 125 00:11:49,887 --> 00:11:52,560 - Toujours Helen - Ce ne sera plus long. 126 00:11:55,607 --> 00:11:58,075 L'inspecteur Maigret est chargé de l'enquête. 127 00:11:58,247 --> 00:12:00,715 Le meurtrier n'est toujours pas retrouvé. 128 00:12:23,807 --> 00:12:26,082 Il aurait aussi pu nous laisser son nom et son adresse. 129 00:12:26,767 --> 00:12:28,837 - Qui c'est ceux-là ? - Les Kirby. 130 00:12:29,967 --> 00:12:31,002 Ça va, laissez-moi. 131 00:12:40,327 --> 00:12:41,123 Entrez ! 132 00:12:43,127 --> 00:12:46,278 - Bonjour, M. et Mme Kirby ? - Oui. 133 00:12:46,447 --> 00:12:48,722 Inspecteur Maigret de la police judiciaire. 134 00:12:49,567 --> 00:12:52,479 M. Kirby, êtes-vous seul héritier de votre tante ? 135 00:12:52,647 --> 00:12:53,682 Je pense que oui. 136 00:12:53,847 --> 00:12:57,635 Voyez-vous quelqu'un voulant la mort de votre tante ? 137 00:12:57,807 --> 00:12:58,762 Non, bien sûr que non. 138 00:12:59,887 --> 00:13:02,720 De ce que j'ai entendu, c'était un cambriolage. 139 00:13:02,927 --> 00:13:05,600 Un voleur Mme Kirby, qui n'a rien volé ! 140 00:13:06,327 --> 00:13:07,840 Sauf deux vies. Au revoir. 141 00:13:15,967 --> 00:13:18,117 - Tu ne peux pas faire attention ! 142 00:13:18,287 --> 00:13:21,165 - Quelque chose ne va pas ? - C'est juste toi 143 00:13:21,327 --> 00:13:22,840 Laisse-moi faire. 144 00:13:26,047 --> 00:13:28,515 Ça allait changer ! Et tu ne peux pas 145 00:13:28,687 --> 00:13:31,042 - racheter des lunettes. - Je vais le faire. 146 00:13:31,207 --> 00:13:33,516 Avec quoi ? Je perds mon temps. 147 00:13:33,727 --> 00:13:36,321 Pourquoi tu regardes derrière tout le temps si tu ne vois rien ? 148 00:13:36,567 --> 00:13:37,556 Je réfléchis. 149 00:13:38,407 --> 00:13:40,363 Je sais comment tu as perdu ces lunettes ! 150 00:13:40,527 --> 00:13:43,758 - Je l'ai dit, je suis tombé. - Tombé où ? 151 00:13:43,927 --> 00:13:45,280 - À quel endroit ? - Dans la rue. 152 00:13:45,447 --> 00:13:46,482 - Quelle rue ? - Je ne sais pas. 153 00:13:46,647 --> 00:13:48,080 Tu ne sais jamais rien ! 154 00:13:53,367 --> 00:13:55,676 Je vais la ranger, attends-moi à la maison. 155 00:14:07,807 --> 00:14:10,002 Toi, viens un peu ici. 156 00:14:14,687 --> 00:14:16,405 - Qui êtes-vous ? - De la police. 157 00:14:16,567 --> 00:14:19,559 - La police ? - Ton nom est Joseph Heurtin ? 158 00:14:20,247 --> 00:14:23,523 Je t'arrêtes pour le meurtre de Mmes Henderson et Carden. 159 00:14:23,687 --> 00:14:25,279 - Ce n'est pas moi - Viens avec moi. 160 00:14:25,447 --> 00:14:26,482 - Maintenant ? - Maintenant. 161 00:14:26,647 --> 00:14:28,285 - Je dis quoi à ma femme ? - Avance ! 162 00:14:28,447 --> 00:14:31,439 - Doucement, je n'y vois rien. - Je sais, j'ai trouvé tes lunettes. 163 00:14:31,687 --> 00:14:34,042 - Où tu vas ? - Avec cet homme. 164 00:14:34,287 --> 00:14:36,926 - Avec lui, Pourquoi ? - J'ai trouvé ses lunettes. 165 00:14:37,087 --> 00:14:39,476 - Oui, il les a trouvé. - Sois prudent. 166 00:14:42,487 --> 00:14:44,125 Embarquez-le ! 167 00:15:03,327 --> 00:15:06,319 Comment tu es rentré de Saint Cloud sans lunettes ? 168 00:15:06,567 --> 00:15:07,682 Je n'ai tué personne. 169 00:15:07,847 --> 00:15:09,519 Qui t'a donné l'adresse ? 170 00:15:09,687 --> 00:15:11,120 Je n'ai tué personne. 171 00:15:11,287 --> 00:15:14,643 - Allez, avoue donc ! - J'ai dit ce que je sais. 172 00:15:14,887 --> 00:15:17,481 Tu dis être rentré chez Henderson pour voler. 173 00:15:17,647 --> 00:15:19,717 Tu l'as trouvé dans une mare de sang 174 00:15:19,887 --> 00:15:22,765 quelqu'un a marché sur tes lunettes. Je n'ai pas pu voir qui c'était. 175 00:15:22,927 --> 00:15:26,363 Alors comment tu as pu revenir sans tes lunettes ? 176 00:15:30,607 --> 00:15:33,565 Tu sais ce qui va t'arriver ! 177 00:15:36,447 --> 00:15:37,163 Garde ! 178 00:15:39,127 --> 00:15:41,038 - Ton complice, son nom ? - Je n'en ai pas. 179 00:15:41,447 --> 00:15:43,961 Je regrette que mes plaintes t'ai obligé à faire ça. 180 00:15:44,127 --> 00:15:45,606 Cela n'avait rien à voir. 181 00:15:45,767 --> 00:15:47,359 Tu n'as pas volé par ma faute ? 182 00:15:47,527 --> 00:15:49,483 Peut-être voler, mais c'est tout. 183 00:15:49,687 --> 00:15:51,996 - Tu n'as pas tué ? - Non. 184 00:15:52,207 --> 00:15:55,040 - Alors qui l'a fait ? - Je n'ai pas pu voir qui c'était. 185 00:15:55,207 --> 00:15:58,279 Je sais que tu es revenu avec quelqu'un. 186 00:15:58,487 --> 00:15:59,522 Qui c'était ? 187 00:16:01,447 --> 00:16:02,482 Je ne peux pas le de dire. 188 00:16:03,687 --> 00:16:06,963 Si tu ne peux pas, c'est que c'est toi qui a tué ! 189 00:16:07,487 --> 00:16:08,636 Toi seul. 190 00:16:11,087 --> 00:16:11,917 Garde ! 191 00:16:22,847 --> 00:16:25,202 Le suspect du meurtre de Mme Henderson 192 00:16:25,367 --> 00:16:27,756 sous les verrous en attendant le jugement. 193 00:16:46,487 --> 00:16:49,957 À cinq heures du matin le 3 octobre 194 00:16:50,127 --> 00:16:53,164 ta cellule sera ouverte. Va dans la cour et escalade le mur. 195 00:16:53,327 --> 00:16:54,965 avec la corde. 196 00:17:53,047 --> 00:17:56,676 Et quand on a essayé la guillotine, l'idiot s'est mis à gémir. 197 00:19:05,167 --> 00:19:07,158 Je commence à regretter de vous avoir écouté. 198 00:19:07,527 --> 00:19:10,644 - Si il s'échappe vraiment ? - On verra demain, monsieur. 199 00:19:10,847 --> 00:19:13,919 Et rappelez-vous, je ne suis pas responsable. 200 00:19:14,247 --> 00:19:15,760 Votre carrière est en jeu ! 201 00:19:15,927 --> 00:19:17,599 Et la tête d'un homme. 202 00:19:38,727 --> 00:19:39,523 Oui ? 203 00:19:39,687 --> 00:19:41,564 Janvier et Dufour filent notre homme. 204 00:19:44,367 --> 00:19:45,959 La cantine est ouverte ? 205 00:19:46,527 --> 00:19:48,563 Envoyez-moi un petit déjeuner. 206 00:21:20,087 --> 00:21:21,566 Reste ici, qu'il ne s'échappe pas. 207 00:21:21,727 --> 00:21:23,479 J'appelle Maigret. 208 00:21:58,207 --> 00:22:00,846 Demandez la dernière. 209 00:22:01,007 --> 00:22:04,158 - Donne-m'en un. - Tous les détails sur l'évasion. 210 00:22:04,327 --> 00:22:06,283 Lisez les dernières nouvelles. 211 00:22:06,487 --> 00:22:07,840 Dernière édition. 212 00:22:09,247 --> 00:22:10,680 Il dort toujours ? 213 00:22:13,727 --> 00:22:14,364 Oui. 214 00:22:19,767 --> 00:22:22,725 - Où sont les journaux ? - Voilà. 215 00:22:29,607 --> 00:22:31,245 Que dit-on sur l'évasion ? 216 00:22:31,407 --> 00:22:33,045 On dit seulement la nouvelle. 217 00:22:37,247 --> 00:22:38,441 Janvier 218 00:22:38,927 --> 00:22:41,316 t'es sûr qu'il n'a pas laissé un message en chemin ? 219 00:22:41,487 --> 00:22:43,079 On ne l'a pas perdu de vue. 220 00:22:43,247 --> 00:22:44,999 Et il ne semblait pas chercher un complice ? 221 00:22:45,167 --> 00:22:46,520 En tout cas il ne l'a pas trouvé. 222 00:22:46,767 --> 00:22:48,485 - Qu'est-ce qui pouvait... - Quoi ? 223 00:22:52,327 --> 00:22:53,840 - Oui ! - Qu'y a-t-il ? 224 00:22:54,567 --> 00:22:56,762 Écoutez cette lettre dans "le Sifflet". 225 00:22:57,807 --> 00:23:00,446 Une annonce officieuse transmise ce matin 226 00:23:00,607 --> 00:23:04,043 annonce que Heurtin, le meurtrier, qui doit passer aux assises 227 00:23:04,287 --> 00:23:07,120 s'est évadé de manière inexpliquée. 228 00:23:07,847 --> 00:23:10,236 Mais, nous sommes en mesure d'affirmer 229 00:23:11,447 --> 00:23:14,120 que Joseph Heurtin a été aidé dans son évasion. 230 00:23:14,287 --> 00:23:16,517 On ne peut donner plus de détails 231 00:23:16,687 --> 00:23:18,006 sur cette comédie, mais nous savons 232 00:23:18,247 --> 00:23:20,966 que c'est la police elle-même 233 00:23:21,127 --> 00:23:22,879 qui en est à l'origine. 234 00:23:23,287 --> 00:23:25,403 - Comment ils le savent ? - Là y'a rien. 235 00:23:25,567 --> 00:23:27,080 - Ici non plus. - Ni ici. 236 00:23:27,327 --> 00:23:30,239 Lucas, va à la rédaction du Sifflet. 237 00:23:30,407 --> 00:23:32,284 Je veux l'original de la lettre. 238 00:23:32,527 --> 00:23:33,277 Compris. 239 00:23:37,447 --> 00:23:38,562 On a une touche. 240 00:23:43,447 --> 00:23:45,915 Je me demande quel animal on a ferré 241 00:23:46,247 --> 00:23:47,316 Il se réveille. 242 00:23:51,927 --> 00:23:54,395 - Il sort. - Suivons le. 243 00:23:54,567 --> 00:23:55,761 Et ne faites pas de bruit. 244 00:24:15,607 --> 00:24:18,280 S'il lit ça, on est cuit. Allez ! 245 00:24:23,767 --> 00:24:25,405 Excusez, c'est mon journal. 246 00:25:05,607 --> 00:25:06,835 Nous l'aurons au pont. 247 00:26:16,527 --> 00:26:19,087 Heurtin s'échappe à nouveau> 248 00:26:19,247 --> 00:26:20,999 en plongeant dans la Seine 249 00:26:27,607 --> 00:26:30,280 Je le craignais 250 00:26:30,447 --> 00:26:31,436 et c'est arrivé ! 251 00:26:31,607 --> 00:26:32,722 - Comment va Janvier ? - Bien. 252 00:26:32,887 --> 00:26:34,400 Vous avez porté des fleurs, il est en danger ? 253 00:26:34,567 --> 00:26:36,398 - C'est ma femme. - Il aurait pu être tué. 254 00:26:36,567 --> 00:26:39,320 - J'en aurais été navré. - Et moi, navré de ce qui arrive. 255 00:26:39,487 --> 00:26:41,876 Les journaux demandent une enquête. 256 00:26:42,167 --> 00:26:44,078 Moi aussi j'ai des chefs 257 00:26:44,567 --> 00:26:46,922 et qui sont pas contents 258 00:26:47,087 --> 00:26:47,837 et la faute à qui ! 259 00:26:48,007 --> 00:26:50,726 Si je n'arrête pas le meurtrier avant dix jours 260 00:26:50,887 --> 00:26:52,366 alors je donne ma démission. 261 00:26:52,527 --> 00:26:54,199 - Et je devrai l'accepter. - Bien sûr. 262 00:26:54,367 --> 00:26:56,642 En bref, il faut arrêter Joseph Heurtin. 263 00:26:56,807 --> 00:26:59,685 - Il faut arrêtez le meurtrier. - Très bien, restons-en là. 264 00:26:59,967 --> 00:27:02,481 S'il n'y avait pas une fuite, je dirais "prenez votre temps" 265 00:27:02,647 --> 00:27:04,285 mais la situation me dépasse. 266 00:27:04,487 --> 00:27:06,284 Quand vous avez du nouveau, dites le moi. 267 00:27:06,447 --> 00:27:08,438 Peut-être plutôt que vous croyez. 268 00:27:08,607 --> 00:27:11,246 - Un indice ? - J'ai cette lettre. 269 00:27:11,807 --> 00:27:14,446 - Où l'avez-vous eu ? - Par le directeur du "Sifflet". 270 00:27:17,327 --> 00:27:19,397 Dommage que tant de gens l'ai touché 271 00:27:19,567 --> 00:27:21,125 inutile de chercher des empreintes 272 00:27:21,287 --> 00:27:23,118 - Que vois-tu d'autre ? - Rien, et toi. 273 00:27:23,287 --> 00:27:24,117 Tu sais quoi ? 274 00:27:24,287 --> 00:27:25,959 Je l'ai étudié cette nuit. 275 00:27:26,447 --> 00:27:29,644 Le papier provient des "2 Magots" à Saint Germain. 276 00:27:29,887 --> 00:27:31,320 Oui, je connais. 277 00:27:31,487 --> 00:27:34,160 C'est écrit de la main gauche, mais ce n'est pas un gaucher 278 00:27:34,327 --> 00:27:37,444 et il sait que les écritures de la main gauche se ressemblent. 279 00:27:37,967 --> 00:27:39,923 - C'est un intellectuel. - Tu dis ? 280 00:27:40,127 --> 00:27:43,676 Dans le genre qui parle six ou sept langues. 281 00:27:44,727 --> 00:27:48,640 Ce profil que je fais à la va-vite n'est pas trop scientifique. 282 00:27:48,807 --> 00:27:51,480 - Essaye. - Je pense que c'est 283 00:27:51,647 --> 00:27:54,366 un personnage étonnant, et c'est étrange 284 00:27:54,727 --> 00:27:58,402 on y voit un bizarre mélange de volonté, de force, et aussi 285 00:27:58,567 --> 00:28:00,956 de faiblesse, d'intense émotivité. 286 00:28:04,287 --> 00:28:06,642 - C'est un homme ? - Oui. 287 00:28:06,927 --> 00:28:09,566 Mais il y a des signes typiquement féminins. 288 00:28:10,647 --> 00:28:13,400 Pas très convainquant auprès d'un juge 289 00:28:13,567 --> 00:28:15,205 mais quand même ! 290 00:28:15,847 --> 00:28:18,600 Je pourrais dire plus si il avait écrit de la main droite. 291 00:28:18,887 --> 00:28:22,846 Et il y a des taches sur le papier, peut-être du linotype. 292 00:28:23,087 --> 00:28:26,875 Mais ça, c'est du café. 293 00:28:27,167 --> 00:28:31,763 En gros, ça a été écrit hier matin aux "2 Magots" 294 00:28:31,927 --> 00:28:34,760 par un multilingue et qui buvait un café. 295 00:28:34,927 --> 00:28:36,804 Et probablement venait de faire un acte sauvage. 296 00:28:36,967 --> 00:28:39,083 Oui, je ne m'attendais pas à un client comme ça. 297 00:28:39,247 --> 00:28:40,760 Pense-tu que c'est le complice d'Heurtin ? 298 00:28:40,927 --> 00:28:41,916 Dis-moi 299 00:28:43,607 --> 00:28:47,202 que fais-tu quand une femme t'écrit une lettre d'amour ? 300 00:28:47,527 --> 00:28:51,281 Je ne la lirai pas, j'en apprendrai trop sur elle. 301 00:28:54,047 --> 00:28:56,242 Et en plus je n'ai jamais reçu de lettre d'amour. 302 00:30:06,847 --> 00:30:08,246 - Vous prenez ? - Bière. 303 00:30:10,087 --> 00:30:11,998 Vous ne portez plus le deuil. 304 00:30:12,567 --> 00:30:14,125 Je suis toujours triste. 305 00:30:14,487 --> 00:30:17,126 Je sais qu'on attend l'héritage pour me prendre mon mari. 306 00:30:17,327 --> 00:30:21,718 Je pleure pour vous, et je compatis. 307 00:30:22,207 --> 00:30:24,641 Sans esprit mais digne de vous. 308 00:30:25,247 --> 00:30:26,441 Quel est le problème ? 309 00:30:28,167 --> 00:30:28,997 Inspecteur. 310 00:30:30,967 --> 00:30:33,527 - Vous venez souvent ici ? - Merci, je fume la pipe. 311 00:30:33,727 --> 00:30:35,763 - Prenez un verre. - J'en ai un. 312 00:30:37,167 --> 00:30:40,045 Je ne vous avais jamais vu ici auparavant. 313 00:30:47,567 --> 00:30:50,445 Au fait, où est la vérité dans ces rumeurs ? 314 00:30:50,607 --> 00:30:51,483 Quelles rumeurs ? 315 00:30:51,647 --> 00:30:54,923 - Que le meurtrier... - Ne vous tourmentez donc pas. 316 00:30:55,087 --> 00:30:57,282 Cette fille avec votre femme est très belle. 317 00:30:58,967 --> 00:31:01,356 Oui, très belle. 318 00:31:04,247 --> 00:31:05,521 Elle n'est pas française ? 319 00:31:05,727 --> 00:31:06,955 Non, américaine. 320 00:31:07,127 --> 00:31:09,004 - Son nom est Edna Warren. - Charmante. 321 00:31:09,487 --> 00:31:10,317 Oui. 322 00:31:10,807 --> 00:31:12,320 Si vous voulez bien m'excuser. 323 00:31:17,847 --> 00:31:18,677 Partons. 324 00:31:26,327 --> 00:31:27,237 Taxi ! 325 00:33:06,487 --> 00:33:08,842 Le café et le yogourt, 55 francs. 326 00:33:09,127 --> 00:33:11,880 Vous avez des canapés au caviar. 327 00:33:13,287 --> 00:33:15,323 Deux canapés au caviar. 328 00:33:15,647 --> 00:33:16,363 Trois. 329 00:33:18,127 --> 00:33:20,436 Trois canapés au caviar. 330 00:33:21,327 --> 00:33:24,876 - Et un verre de vodka ? - Oui. 331 00:33:25,247 --> 00:33:26,999 Et des cigarettes américaines. 332 00:34:01,767 --> 00:34:05,316 L'addition monsieur. 300 de canapés au caviar 333 00:34:05,487 --> 00:34:08,638 40 de vodka, 200 de cigarettes, plus... 334 00:34:08,807 --> 00:34:11,685 - Je paierai demain. - Faut demander au chef. 335 00:34:11,847 --> 00:34:12,757 Bob. 336 00:34:13,727 --> 00:34:15,638 Cet homme veut payer demain. 337 00:34:15,807 --> 00:34:18,162 Il a pris des canapés au caviar, de la vodka, des cigarettes. 338 00:34:18,327 --> 00:34:19,965 - Exact. - Vous n'avez pas d'argent ? 339 00:34:20,127 --> 00:34:21,685 Juste pour le café et le yogourt. 340 00:34:21,847 --> 00:34:24,964 - Si vous habitez par ici... - Je n'ai plus d'argent. 341 00:34:25,167 --> 00:34:26,998 Et vous prenez du caviar 342 00:34:27,247 --> 00:34:28,885 Georges, appelle un agent. 343 00:34:32,607 --> 00:34:34,120 Sûr, vous n'avez pas d'argent ? 344 00:34:34,327 --> 00:34:36,045 Je l'ai dit. 345 00:34:40,567 --> 00:34:41,920 Dépêchez-vous. 346 00:34:51,967 --> 00:34:54,322 - C'est lui ? - Oui, il a pris caviar, vodka 347 00:34:54,487 --> 00:34:56,398 des cigarettes et refuse de payer. 348 00:34:56,567 --> 00:34:58,876 - Je n'ai pas d'argent. - Suivez-nous. 349 00:36:01,047 --> 00:36:03,242 Tiens vous travaillez par ici, quoi de neuf ? 350 00:36:03,407 --> 00:36:06,717 On vient d'arrêter un homme. Je veux entendre ce qu'il dit. 351 00:36:06,887 --> 00:36:07,683 Qu'est-ce qu'il a fait ? 352 00:36:07,847 --> 00:36:09,360 Il a mangé du caviar et ne veut pas payer. 353 00:36:09,527 --> 00:36:11,995 - C'est tout ? - Les circonstances sont étranges. 354 00:36:12,327 --> 00:36:14,522 - Où était-il ? - Aux 2 Magots. 355 00:36:14,687 --> 00:36:15,836 Amenez Radek. 356 00:36:16,127 --> 00:36:19,039 Et l'affaire Heurtin, ça patauge non ? 357 00:36:20,047 --> 00:36:22,242 Si la presse nous laissait en paix. 358 00:36:22,607 --> 00:36:23,881 Là, je suis d'accord. 359 00:36:29,687 --> 00:36:31,900 Vous savez pourquoi vous êtes là ? 360 00:36:32,327 --> 00:36:34,602 - Qu'avez-vous à dire ? - Absolument rien. 361 00:36:34,767 --> 00:36:36,997 Adresse ? Métier ? 362 00:36:37,500 --> 00:36:39,679 Vous risquez quinze jours de prison. 363 00:36:39,847 --> 00:36:42,805 Il y aura sursis pour une première infraction. 364 00:36:43,047 --> 00:36:46,722 Johann Radek, 38 ans, né à Brum, père inconnu 365 00:36:46,887 --> 00:36:49,321 a vécu à Berlin, Mayence, Bonn et Hambourg. 366 00:36:49,487 --> 00:36:51,159 Étudiant en médecine, c'est vrai ? 367 00:36:51,327 --> 00:36:54,399 J'étais le meilleur élève du professeur Grollet. 368 00:36:54,567 --> 00:36:57,001 Mère, Elisabeth Radek, décédée il y a deux ans 369 00:36:57,167 --> 00:36:58,919 était femme de ménage. 370 00:37:00,087 --> 00:37:02,681 - De quoi vivez-vous ? - Un flic, je le savais. 371 00:37:02,927 --> 00:37:04,121 De quoi vivez-vous ? 372 00:37:04,327 --> 00:37:07,444 Ma mère m'envoyait de l'argent pour mes études. 373 00:37:07,607 --> 00:37:09,598 Avec un salaire de femme de ménage ? 374 00:37:09,927 --> 00:37:13,681 J'étais son fils unique, elle faisait tout pour moi. 375 00:37:14,127 --> 00:37:16,357 C'était il y a deux ans, et depuis ? 376 00:37:16,927 --> 00:37:19,441 J'ai des parents qui m'envoient l'argent de temps en temps. 377 00:37:19,847 --> 00:37:22,361 Et parfois, je fais des traductions. 378 00:37:24,167 --> 00:37:27,000 Parlez-moi de l'article du "Sifflet". 379 00:37:29,007 --> 00:37:30,884 Je ne comprends pas. 380 00:37:31,967 --> 00:37:32,843 Ça suffit. 381 00:37:33,207 --> 00:37:34,162 Emmenez-le. 382 00:37:41,047 --> 00:37:42,844 Bouclez le pour la nuit. 383 00:37:43,007 --> 00:37:45,840 Je vous enverrai Janvier pour le filer demain. 384 00:37:46,287 --> 00:37:48,881 Vérifiez ce passeport, il paraît louche. 385 00:37:49,047 --> 00:37:52,005 - Et l'article du "Sifflet" ? - Je ne sais pas encore. 386 00:38:08,727 --> 00:38:10,479 - Un inspecteur demande Radek. - Quoi ? 387 00:38:10,647 --> 00:38:14,606 Enchanté inspecteur, que puis-je faire pour vous ? 388 00:38:14,767 --> 00:38:16,405 C'est très simple, professeur Grollet. 389 00:38:16,567 --> 00:38:19,877 J'ai besoin d'informations sur un ancien élève, Johann Radek. 390 00:38:20,047 --> 00:38:22,720 Étrange, je le décrirais ainsi. 391 00:38:23,047 --> 00:38:24,765 Très étrange. Radek... 392 00:38:25,407 --> 00:38:28,285 Très intelligent. Trop à mon avis. 393 00:38:28,487 --> 00:38:30,159 Il était bon élève ? 394 00:38:30,607 --> 00:38:32,916 Il avait un don particulier 395 00:38:33,087 --> 00:38:34,918 il sentait les faiblesses des autres. 396 00:38:35,087 --> 00:38:38,238 Les autres élèves en avaient peur, et moi aussi ! 397 00:38:38,447 --> 00:38:41,757 Il vous regardait deux minutes et il voyait tout en vous. 398 00:38:41,927 --> 00:38:45,317 Il voyait un homme qu'il ne connaissait pas 399 00:38:45,487 --> 00:38:48,843 il lui prédisait avec délice sa mort dans l'année. 400 00:38:49,087 --> 00:38:53,046 Et de plus, cette personne décédait bien dans l'année. Il était diabolique. 401 00:38:53,407 --> 00:38:55,637 J'aurais pu en faire un grand médecin 402 00:38:55,807 --> 00:38:57,923 mais il était déséquilibré. 403 00:38:58,127 --> 00:39:01,676 Il était soit plein d'exaltation soit tout à fait déprimé. 404 00:39:02,127 --> 00:39:03,196 C'est à dire. 405 00:39:03,487 --> 00:39:05,079 Comme éteint. 406 00:39:06,247 --> 00:39:09,159 Oui, comme cette allumette. 407 00:39:09,327 --> 00:39:11,443 Il était ce qu'on appelle maniaco-dépressif. 408 00:39:11,967 --> 00:39:13,195 Un maniaque ? 409 00:39:13,367 --> 00:39:16,200 Son don du diagnostic était médical mais aussi moral. 410 00:39:16,367 --> 00:39:18,642 D'ici mais aussi de là. 411 00:39:18,807 --> 00:39:21,640 Je ne voudrais pas être comme lui. 412 00:39:21,807 --> 00:39:23,718 - Merci beaucoup - Quoi ? 413 00:42:12,407 --> 00:42:14,443 Ouvrez, ouvrez ! 414 00:42:56,167 --> 00:42:57,725 Il m'a dit de venir ici. 415 00:42:57,887 --> 00:43:00,606 Mon fils, suivez-moi. 416 00:43:34,447 --> 00:43:36,199 Tu t'es évadé ? 417 00:43:36,727 --> 00:43:38,604 Oui, comme on avait dit. 418 00:43:39,367 --> 00:43:41,517 - Je t'ai sauvé la vie. - Oui. 419 00:43:41,687 --> 00:43:43,803 Pourquoi tu n'es pas venu ici directement ? 420 00:43:43,967 --> 00:43:45,002 J'étais suivi. 421 00:43:45,207 --> 00:43:48,040 - Pourquoi tu rôdais autour du café ? - Je ne sais pas. 422 00:43:48,207 --> 00:43:51,279 J'en ai assez de t'aider, j'aurais dû te laisser en prison. 423 00:43:51,447 --> 00:43:52,641 Je vais faire ce que vous dites. 424 00:43:52,847 --> 00:43:56,476 Alors reste ici jusqu'à ce que je revienne, ne sors pas. 425 00:43:56,847 --> 00:44:00,681 Si la police t'attrape, tu finiras avec la tête coupée. 426 00:44:00,887 --> 00:44:02,115 - Tu veux ça ? - Non. 427 00:44:02,287 --> 00:44:04,243 On peut aider quelqu'un un moment. 428 00:44:05,007 --> 00:44:06,884 Après il doit se débrouiller. 429 00:44:07,367 --> 00:44:08,083 Non. 430 00:44:10,607 --> 00:44:12,199 Et reste ici. 431 00:44:56,887 --> 00:44:59,765 - Mon argent est là. - À peine arrivé, monsieur. 432 00:45:01,127 --> 00:45:02,082 Je reviens. 433 00:45:10,367 --> 00:45:13,086 - Bonjour, chéri. - Tu es très belle. 434 00:45:14,007 --> 00:45:16,475 Je suis fatigué. C'est la dernière nuit. 435 00:45:16,647 --> 00:45:18,239 - Je pars demain. - Ne partez pas sans moi. 436 00:45:19,327 --> 00:45:22,000 Je ne supporte plus ses sarcasmes, son insolence. 437 00:45:22,167 --> 00:45:23,998 Restez jusqu'à ce que je puisse partir. 438 00:45:24,247 --> 00:45:26,078 Quant est-il ? D'abord l'argent, que... 439 00:45:26,247 --> 00:45:29,319 Chérie, tout va bien se passer. C'est une question de temps. 440 00:45:30,287 --> 00:45:31,276 Attention. 441 00:45:38,487 --> 00:45:40,205 Vous savez pourquoi je vous aime ? 442 00:45:41,007 --> 00:45:43,521 Vous êtes une créature sans ruse. 443 00:45:43,687 --> 00:45:45,359 Je devrais l'être ? 444 00:45:45,607 --> 00:45:47,006 - Voilà, monsieur. - Merci. 445 00:45:51,207 --> 00:45:52,117 Vous vouliez me voir ? 446 00:45:52,287 --> 00:45:54,278 Connaissez un certain Radek ? 447 00:45:54,447 --> 00:45:56,244 - Radek ? - Oui, c'est ça. 448 00:45:56,487 --> 00:45:58,000 Jamais entendu ce nom. 449 00:45:58,167 --> 00:46:01,079 - Je pensais que si. - Non, mais je peux demander. 450 00:46:02,767 --> 00:46:06,316 Connaissez-vous un homme du nom de... comment disiez-vous, inspecteur ? 451 00:46:06,607 --> 00:46:08,165 Johann Radek. 452 00:46:08,407 --> 00:46:10,125 Il est à l'hôtel ? 453 00:46:10,727 --> 00:46:12,638 Avec un nom pareil, il doit être fameux. 454 00:46:13,047 --> 00:46:15,242 - Edna, peut-être vous ? - Je connais peu de monde. 455 00:46:15,407 --> 00:46:18,240 Excusez, nous allons à un bal de charité. 456 00:46:18,487 --> 00:46:19,283 Au revoir. 457 00:46:21,487 --> 00:46:22,258 Oui, monsieur. 458 00:46:22,327 --> 00:46:25,364 Je veux les numéros des billets que vous lui avez donné. 459 00:46:25,687 --> 00:46:27,996 Je suis désolé, monsieur, je ne peux pas. 460 00:46:28,807 --> 00:46:29,796 D'accord, monsieur. 461 00:46:30,567 --> 00:46:32,444 Je veux juste les numéros. 462 00:46:36,007 --> 00:46:37,838 K-423. 463 00:46:38,687 --> 00:46:41,076 71181. 464 00:46:41,647 --> 00:46:44,002 71191. 465 00:47:12,407 --> 00:47:13,601 Radek est là. 466 00:47:13,847 --> 00:47:15,166 Depuis longtemps ? 467 00:47:15,327 --> 00:47:17,363 Pas très, mais il a déjà pris sept yaourts. 468 00:47:17,607 --> 00:47:19,245 Ça te donne faim ? 469 00:47:19,407 --> 00:47:20,999 Non, bien au contraire. 470 00:47:26,727 --> 00:47:28,365 Inspecteur. 471 00:47:29,447 --> 00:47:31,165 Il est temps que nous parlions. 472 00:47:32,447 --> 00:47:34,244 J'ai bien pensé à vous 473 00:47:34,407 --> 00:47:36,557 - Je suis tout ouïe. - Je n'en doute pas. 474 00:47:36,807 --> 00:47:38,399 - Mais pas ici. - Pourquoi pas ? 475 00:47:38,607 --> 00:47:40,677 Je ne veux plus y être client. 476 00:47:41,247 --> 00:47:43,636 Ce matin, on m'a demandé de payer d'avance. 477 00:47:43,807 --> 00:47:46,685 - C'est fait ? - Oui. 478 00:47:47,047 --> 00:47:49,515 Mais ces choses laissent un mauvais goût dans la bouche. 479 00:47:50,687 --> 00:47:52,900 Connaissez-vous le restaurant de la Tour Eiffel ? 480 00:47:52,967 --> 00:47:53,604 Non. 481 00:47:53,767 --> 00:47:55,837 J'y vais tous les jours, seul. 482 00:47:56,247 --> 00:47:57,760 Nous pourrions y aller à deux. 483 00:47:58,127 --> 00:48:01,437 Voulez-vous y déjeuner ? Canapés au caviar et vodka. 484 00:48:01,687 --> 00:48:02,597 C'est d'accord ? 485 00:48:13,327 --> 00:48:15,079 Après vous, inspecteur. 486 00:48:16,887 --> 00:48:18,479 Vite, taxi ! 487 00:48:31,487 --> 00:48:32,806 Gardez la monnaie. 488 00:50:11,767 --> 00:50:15,237 Cela donne un sentiment de puissance de regarder cette fourmilière. 489 00:50:16,807 --> 00:50:20,004 Vous êtes-vous demandé l'impression que ça fait de tomber de si haut ? 490 00:50:20,487 --> 00:50:22,557 Avec du courage, on le saurait. 491 00:50:22,807 --> 00:50:26,243 Quel geste génial de mépris envers les faiblesses humaines. 492 00:50:26,607 --> 00:50:29,804 Si la vie est insupportable, je recommande de sauter 493 00:50:29,967 --> 00:50:34,245 du haut de la tour pour partir vers le meilleur des mondes. 494 00:50:35,167 --> 00:50:37,158 Mais jamais avant le déjeuner. 495 00:50:41,487 --> 00:50:43,842 À votre santé, inspecteur. 496 00:50:50,927 --> 00:50:54,044 Ne pensez pas que je mettes en doute vos compétences 497 00:50:55,247 --> 00:50:57,397 mais cette affaire, si vous n'y comprenez rien 498 00:50:57,607 --> 00:51:00,997 c'est parce que l'enquête a débuté sur des faits inexacts. 499 00:51:01,487 --> 00:51:05,196 On a pris la mauvaise direction, tout est allé de travers. 500 00:51:05,687 --> 00:51:07,917 Donc, toute déduction sera fausse. 501 00:51:08,247 --> 00:51:09,646 D'un bout à l'autre. 502 00:51:10,447 --> 00:51:12,278 Vous ne voyez pas ce que je veux dire ? 503 00:51:12,447 --> 00:51:14,881 Vous pensez que je joue avec la guillotine. 504 00:51:15,047 --> 00:51:18,801 Je vous aide à faire le lien avec le fait que vous me croyez coupable. 505 00:51:19,087 --> 00:51:20,600 Mais le mobile ? 506 00:51:20,767 --> 00:51:22,598 Je n'ai aucun lien avec ces gens. 507 00:51:23,127 --> 00:51:25,641 On peut juste m'accuser de ce que Heurtin, hier 508 00:51:25,807 --> 00:51:28,799 rôdait vers les "2 Magots", et semblait me chercher ! 509 00:51:29,007 --> 00:51:31,202 Et peut-être oui, peut-être non. 510 00:51:31,447 --> 00:51:35,042 La seule certitude, j'ai quitté le café, accompagné par deux policiers. 511 00:51:35,247 --> 00:51:36,726 Et ça prouve quoi ? 512 00:51:38,927 --> 00:51:41,885 Il ne fallait pas laisser évader Heurtin avant 513 00:51:42,047 --> 00:51:44,003 d'avoir un autre coupable 514 00:51:44,167 --> 00:51:46,806 et la possibilité qu'il disparaisse complètement. 515 00:51:47,007 --> 00:51:48,918 Alors vous seriez dans le pétrin. 516 00:51:53,167 --> 00:51:56,716 Voulez-vous mon aide ? 517 00:51:58,047 --> 00:52:00,481 Vous voulez une preuve pour m'arrêter ? 518 00:52:01,047 --> 00:52:04,562 Voilà, 100.000 francs. Les billets sont repérables. 519 00:52:06,287 --> 00:52:07,959 Bonne chasse pour les localiser. 520 00:52:08,807 --> 00:52:10,763 Ou alors vous m'arrêtez tout de suite. 521 00:52:11,487 --> 00:52:14,604 Mieux encore, voudriez-vous recommencer l'enquête à zéro 522 00:52:14,887 --> 00:52:16,286 à partir de Mme Henderson. 523 00:52:16,447 --> 00:52:19,120 Je le ferai, en ayant entendu ce que vous avez entendu. 524 00:52:19,287 --> 00:52:22,359 Je réexaminerai ces fausses pistes. 525 00:52:22,607 --> 00:52:24,438 Qui sait ce que je pourrais trouver. 526 00:52:26,767 --> 00:52:27,961 Écoutez 527 00:52:28,727 --> 00:52:30,604 je vais tout reprendre 528 00:52:30,967 --> 00:52:33,117 pour savoir à quel instant 529 00:52:33,447 --> 00:52:35,278 vous êtes entrée en scène. 530 00:52:55,487 --> 00:52:56,237 Allô. 531 00:52:56,407 --> 00:52:58,637 Bonjour, M. Kirby, c'est votre ami. 532 00:53:01,967 --> 00:53:02,717 Que voulez-vous ? 533 00:53:02,887 --> 00:53:04,320 La police a rouvert 534 00:53:04,487 --> 00:53:06,523 l'enquête sur la mort de votre tante. 535 00:53:06,807 --> 00:53:08,240 Oui, ça commence demain. 536 00:53:08,487 --> 00:53:11,047 Ils vont fouiller à nouveau la maison à fond 537 00:53:11,247 --> 00:53:14,523 et vont trouver le couteau. Je l'ai caché là-bas. 538 00:53:15,527 --> 00:53:17,722 Où ? 539 00:53:17,967 --> 00:53:18,763 Qui c'est ? 540 00:53:19,407 --> 00:53:22,524 Désolé, je ne me souviens pas où mais il y a mes empreintes. 541 00:53:22,767 --> 00:53:25,600 Et ça les mènera directement à moi. 542 00:53:25,767 --> 00:53:27,917 Et de moi à vous, cherchez-le ! 543 00:53:28,087 --> 00:53:30,043 Mais je ne peux pas. 544 00:53:30,247 --> 00:53:32,363 Mais si tout de suite, cet après-midi. 545 00:53:32,527 --> 00:53:34,404 C'est votre dernière chance. 546 00:53:34,967 --> 00:53:37,401 Vous jouez votre tête, M. Kirby. 547 00:53:40,927 --> 00:53:43,566 Qui était-ce ? C'était Helen, non ? 548 00:53:48,767 --> 00:53:49,643 Qu'a-t-elle dit ? 549 00:53:49,807 --> 00:53:52,162 - Que cherchez-vous à faire. - Rien, ce n'était pas elle. 550 00:53:52,327 --> 00:53:55,558 Bill, quoi qu'elle ait dit, laissez-moi faire. 551 00:53:55,887 --> 00:53:58,321 Je vais prendre soin d'elle. 552 00:54:06,207 --> 00:54:08,721 K-423 711. 553 00:54:11,647 --> 00:54:14,207 - Carte postale souvenir. - Mais, Je ne veux rien. 554 00:54:18,807 --> 00:54:21,719 K-423 71181. 555 00:54:24,407 --> 00:54:26,363 71181. 556 00:54:36,487 --> 00:54:38,955 À Saint-Cloud. Je vous dirai le chemin. 557 00:56:26,007 --> 00:56:26,962 Ouvrez la porte. 558 00:56:43,327 --> 00:56:44,965 Pourquoi êtes-vous là ? 559 00:56:46,847 --> 00:56:47,996 Quelqu'un vous a fait venir ? 560 00:56:49,087 --> 00:56:49,837 Oui. 561 00:56:52,327 --> 00:56:53,237 C'était qui ? 562 00:56:54,007 --> 00:56:56,885 - Il a téléphoné. - Qui ça ? 563 00:56:57,567 --> 00:56:59,683 Celui que vous avez payé pour tuer ? 564 00:57:02,247 --> 00:57:04,283 Un homme du nom de Radek ? 565 00:57:05,607 --> 00:57:07,518 Non ? Alors qui ? 566 00:57:08,127 --> 00:57:08,957 Qui ? 567 00:57:24,087 --> 00:57:25,281 M.V. 568 00:58:28,327 --> 00:58:30,716 Bonjour, vous revoilà ! 569 00:58:31,207 --> 00:58:34,199 Le fil limier, mon ami Maigret. 570 00:58:34,367 --> 00:58:35,482 Asseyez-vous. 571 00:58:36,407 --> 00:58:37,999 Écoutez la musique. 572 00:58:42,407 --> 00:58:46,286 Je suis curieux de savoir ce que vous avez fait sans moi depuis midi. 573 00:58:46,687 --> 00:58:48,245 Je suis allé à Saint-Cloud. 574 00:58:48,447 --> 00:58:51,917 "Je suis allé à Saint-Cloud". Jamais un mot de trop. 575 00:58:52,087 --> 00:58:55,397 Qu'y avez-vous trouvé, un cadavre ? 576 00:58:55,567 --> 00:58:57,239 Oui, William Kirby. 577 00:59:01,487 --> 00:59:04,206 Un témoin important, tant pis. 578 00:59:04,567 --> 00:59:07,365 Il laisse un bel héritage et deux belles femmes. 579 00:59:08,927 --> 00:59:11,566 Je me demande de quel montant l'héritage. 580 00:59:12,127 --> 00:59:13,355 À votre santé. 581 00:59:14,047 --> 00:59:15,878 Que savez-vous sur Kirby ? 582 00:59:16,807 --> 00:59:18,035 Regardez celui-là. 583 00:59:18,567 --> 00:59:20,558 Je l'ai invité à ma table 584 00:59:20,727 --> 00:59:23,082 mais il dit qu'il ne me connait pas. 585 00:59:23,967 --> 00:59:25,764 Mentalité de fonctionnaire. 586 00:59:26,287 --> 00:59:27,561 Qu'en est-il de Kirby ? 587 00:59:28,087 --> 00:59:30,920 Ça c'est la question, mais d'abord dites-lui de venir. 588 00:59:31,087 --> 00:59:34,079 Il faut être deux pour me tenir tête, appelez-le ! 589 00:59:41,607 --> 00:59:42,596 Asseyez-vous. 590 00:59:44,007 --> 00:59:44,917 Quel est votre nom ? 591 00:59:45,287 --> 00:59:47,164 - Janvier. - Janvier ? 592 00:59:48,007 --> 00:59:49,520 Il a un grand avenir. 593 00:59:50,447 --> 00:59:52,881 Champagne pour mes deux cousins. 594 00:59:53,047 --> 00:59:54,526 Pour calmer leurs esprits. 595 00:59:56,487 --> 00:59:59,285 - Je veux une bière. - Nous n'avons pas de bière. 596 01:00:00,527 --> 01:00:02,518 J'en apporte de suite. 597 01:00:03,407 --> 01:00:07,036 Janvier, dommage que personne ne l'ait suivi cet après-midi. 598 01:00:07,207 --> 01:00:09,960 C'est faux, patron, je ne l'ai pas perdu de vue. 599 01:00:10,127 --> 01:00:12,038 Pourtant, Kirby est mort. 600 01:00:13,247 --> 01:00:15,886 Quel lien entre moi et la mort de Kirby ? 601 01:00:16,047 --> 01:00:18,766 Je l'espère, et Janvier doit voir ça 602 01:00:19,407 --> 01:00:22,843 et vous comme témoin, comment expliquez la mort de Kirby ? 603 01:00:23,167 --> 01:00:25,044 Il faut prouver que c'est un suicide. 604 01:00:26,927 --> 01:00:29,999 Donc, c'est un suicide. 605 01:00:30,767 --> 01:00:32,564 Il s'est peut-être tué à cause de votre présence. 606 01:00:33,807 --> 01:00:36,162 Vous êtes dans une mauvaise passe. 607 01:00:36,327 --> 01:00:38,318 Vous jouez neuf, moi je joue dix. 608 01:00:38,487 --> 01:00:40,398 Vous jouez un valet, je joue de la dame. 609 01:00:40,927 --> 01:00:42,918 Si vous jouez roi, je joue l'as. 610 01:00:43,087 --> 01:00:45,157 L'as d'atout et le jeu se termine. 611 01:00:45,847 --> 01:00:49,044 L'as c'est Heurtin, il est la clé. 612 01:00:49,207 --> 01:00:51,004 Il a disparu Heurtin. 613 01:00:53,607 --> 01:00:56,565 Il est parti et on ne sait pas où. 614 01:00:58,687 --> 01:00:59,756 Peut-être que je le sais. 615 01:01:02,127 --> 01:01:03,719 Où l'ai-je mis ? 616 01:01:05,007 --> 01:01:05,917 Le savez-vous ? 617 01:01:07,047 --> 01:01:08,002 Stop ! 618 01:01:33,047 --> 01:01:36,323 Nous sommes entourés par ignorance. 619 01:01:36,767 --> 01:01:39,918 Mme Henderson meurt, Kirby meurt. 620 01:01:40,247 --> 01:01:41,726 Les femmes ne disent rien. 621 01:01:41,887 --> 01:01:44,321 Heurtin est perdu de même que votre emploi. 622 01:01:44,687 --> 01:01:46,564 Et vous ne comprenez rien. 623 01:01:51,807 --> 01:01:53,923 Je suis fatigué, je vais ailleurs. 624 01:01:55,327 --> 01:01:58,080 Quoi encore, bande d'imbéciles ! 625 01:02:19,727 --> 01:02:23,481 Je pense que Heurtin va bientôt mourir. 626 01:02:54,567 --> 01:02:56,046 - Tu te sens mieux ? - Non. 627 01:02:56,407 --> 01:02:58,363 Ça fait partie du boulot. 628 01:02:58,527 --> 01:03:00,040 Je ne me souviens de rien. 629 01:03:00,647 --> 01:03:02,683 - J'ai dit quelque chose à ne pas dire ? - Probablement. 630 01:03:03,647 --> 01:03:05,319 - Quelle heure ? - Huit heure. 631 01:03:05,487 --> 01:03:07,717 - Le temps d'aller travail. - Quoi ? 632 01:03:08,607 --> 01:03:12,156 Pas de trace de la mort d'Elizabeth Radek. 633 01:03:12,327 --> 01:03:16,036 Il y a de fortes chances qu'elle soit en vie 634 01:03:16,207 --> 01:03:18,596 et qu'elle habite à Paris. 635 01:03:18,927 --> 01:03:21,680 Je veux que tu fasses quelque chose. 636 01:03:22,367 --> 01:03:24,358 Va voir la mère de Radek. 637 01:03:24,527 --> 01:03:26,279 Comprends pas, sa mère est morte. 638 01:03:26,447 --> 01:03:29,917 Ce n'est pas vrai, elle vit à Paris quelque part. 639 01:03:30,087 --> 01:03:31,486 Je veux que tu la trouves. 640 01:03:31,647 --> 01:03:32,966 Je dis quoi, quand je la vois ? 641 01:03:33,127 --> 01:03:35,243 Écoute juste ce qu'elle a dire. 642 01:03:35,487 --> 01:03:37,239 Et vous ? 643 01:03:37,727 --> 01:03:39,160 Je dois appeler ma femme. 644 01:03:39,887 --> 01:03:43,357 Quand je passe la nuit dehors, elle est très curieuse. 645 01:03:43,527 --> 01:03:45,802 - Vous ferez quoi après ? - J'ai deux trois choses. 646 01:03:45,967 --> 01:03:47,116 Bonjour. 647 01:03:48,247 --> 01:03:51,956 Adresses possibles de Mme Radek 648 01:03:52,127 --> 01:03:55,039 Vérifier adresses suivantes. 649 01:04:08,767 --> 01:04:09,563 Police. 650 01:04:10,407 --> 01:04:14,400 Heurtin, la police ! 651 01:04:17,607 --> 01:04:18,596 Excusez-moi, madame. 652 01:04:21,247 --> 01:04:22,316 Ouvrez. 653 01:04:48,047 --> 01:04:50,959 Laissez-moi mourir. 654 01:05:02,927 --> 01:05:05,487 Excusez, police judiciaire. 655 01:05:05,767 --> 01:05:08,281 Avez-vous une poste restante au nom de Radek ? 656 01:05:08,447 --> 01:05:11,200 - Pardon - R, A, D, E, K. Un tchèque 657 01:05:11,367 --> 01:05:13,323 Personne de ce nom, je suis sûre. 658 01:05:13,487 --> 01:05:16,081 Et un client aux initiales M.V. 659 01:05:16,247 --> 01:05:18,681 - M.V. ? - M comme Marie, et V comme Victor. 660 01:05:18,847 --> 01:05:20,917 Peut-être, faut vérifier. 661 01:05:21,087 --> 01:05:25,319 Faites vite, c'est le seizième bureaux de poste que je fais ce matin. 662 01:05:37,447 --> 01:05:39,483 Donc, vous savez comment j'ai eu l'argent. 663 01:05:40,447 --> 01:05:41,163 Exact. 664 01:05:41,327 --> 01:05:44,160 C'était facile de remonter de Kirby à moi. 665 01:05:44,407 --> 01:05:46,602 Mais qui a envoyé la lettre ? 666 01:05:46,847 --> 01:05:50,123 - Peut-être Mme Kirby ? - Qu'avez-vous à me dire ? 667 01:05:50,447 --> 01:05:51,721 Rien de spécial. 668 01:05:52,567 --> 01:05:54,398 Comment va notre ami Janvier ? 669 01:06:03,447 --> 01:06:05,881 Dites, que voulez-vous vraiment ? 670 01:06:06,047 --> 01:06:08,083 Je suis venu pour bavarder. 671 01:06:08,247 --> 01:06:10,124 - Que va-t-il arriver à Heurtin ? - La guillotine. 672 01:06:10,287 --> 01:06:11,686 Si vous le rattrapez ! 673 01:06:12,287 --> 01:06:13,959 Vous pensez qu'on ne l'a pas repris ? 674 01:06:14,127 --> 01:06:16,357 La police n'est pas infaillible vous le savez. 675 01:06:16,527 --> 01:06:17,596 Nous savons où il est. 676 01:06:17,767 --> 01:06:21,646 Pas d'après Janvier. Et un ivrogne dit toujours la vérité. 677 01:06:22,367 --> 01:06:23,959 On ne sait pas où il est. 678 01:06:24,127 --> 01:06:27,597 C'est très intéressant, et ça met un jour nouveau à l'affaire. 679 01:06:27,807 --> 01:06:29,798 Maintenant c'est un jeu d'enfant. 680 01:06:30,527 --> 01:06:33,325 Parlons de l'enterrement de Kirby. Sûrement de 1ère classe ! 681 01:06:33,487 --> 01:06:37,560 Edna et Mme Kirby seront là, en noir, attrayantes et pleines de haine. 682 01:06:37,967 --> 01:06:40,925 Étonnant de voir comment les femmes s'empoisonnent entre elles. 683 01:06:41,087 --> 01:06:43,840 Je ne serai pas surpris qu'elles s'étranglent. 684 01:06:44,687 --> 01:06:46,086 Dites-moi, inspecteur 685 01:06:46,327 --> 01:06:48,079 vous croyez au suicide ? 686 01:07:01,807 --> 01:07:02,603 Maigret. 687 01:07:03,367 --> 01:07:05,278 Je suis allé chez la mère de Radek. 688 01:07:05,567 --> 01:07:08,400 J'y ai trouvé Heurtin, il s'est pendu. 689 01:07:10,447 --> 01:07:12,199 Venez donc. 690 01:07:12,807 --> 01:07:15,002 Très bien, merci. 691 01:07:16,247 --> 01:07:20,638 Que disiez-vous sur les deux femmes ? 692 01:07:22,767 --> 01:07:24,997 La vie est compliquée, n'est-ce pas ? 693 01:07:25,287 --> 01:07:28,279 Vous avez a eu le malheur d'avoir une idée 694 01:07:28,487 --> 01:07:31,399 que vous croyez géniale et vous voulez aller au bout. 695 01:07:31,567 --> 01:07:34,445 Mais pour le génie comme le reste, on doit commencer jeune. 696 01:07:34,847 --> 01:07:36,439 Maintenant, votre carrière est en jeu. 697 01:07:36,607 --> 01:07:38,598 Un bon dossier aurait été bon. 698 01:07:39,207 --> 01:07:41,562 Comment expliquer le suicide de ce jeune homme ? 699 01:07:41,807 --> 01:07:44,924 À votre place je ferais diversion. 700 01:07:45,087 --> 01:07:46,520 J'arrêterai un comparse. 701 01:07:46,687 --> 01:07:49,247 Quelqu'un comme moi, dont la mère était femme de ménage. 702 01:07:49,487 --> 01:07:51,045 Mais ce serait inutile. 703 01:07:51,367 --> 01:07:54,404 Vous avez Heurtin avec ses traces et ses empreintes. 704 01:07:54,647 --> 01:07:56,000 Et Kirby tué 705 01:07:56,167 --> 01:07:57,600 à la réouverture de l'enquête. 706 01:07:57,887 --> 01:08:00,003 Il faut ces deux là pour remonter à moi. 707 01:08:00,247 --> 01:08:03,319 Et les deux sont morts, vous ne pouvez plus m'avoir ! 708 01:08:18,087 --> 01:08:20,396 Vous écoutez mais n'entendez pas. 709 01:08:21,047 --> 01:08:22,275 C'est le problème. 710 01:08:29,527 --> 01:08:31,757 Maintenant, c'est moi qui vous suit. 711 01:09:12,887 --> 01:09:14,878 Chère madame Kirby. 712 01:09:15,047 --> 01:09:19,006 Votre mari a soudoyé un homme pour 713 01:09:19,167 --> 01:09:23,683 assassiner Mme Henderson. 714 01:09:40,247 --> 01:09:44,604 Si cela est prouvé, pas d'héritage pour lui. 715 01:09:50,527 --> 01:09:53,439 Miss Edna Warren. 716 01:09:58,047 --> 01:10:01,926 Kirby a tué sa tante. Sa femme essaye de le cacher. 717 01:10:39,607 --> 01:10:42,565 Tiens, inspecteur. J'avais peur que vous arrêtiez l'enquête. 718 01:10:42,727 --> 01:10:46,083 Il y a tant de choses intéressantes. Les deux femmes, par exemple. 719 01:10:46,247 --> 01:10:50,479 Il ne faut rien perdre de vue. 720 01:11:53,447 --> 01:11:56,086 Edna Warren vous hait assez 721 01:11:56,247 --> 01:11:58,317 pour vous dénoncer. 722 01:11:58,487 --> 01:12:00,239 Mais si vous suivez ces instructions 723 01:12:01,687 --> 01:12:04,724 l'arme du crime est soit dans la chambre de l'Hôtel Bellevue 724 01:12:04,887 --> 01:12:08,277 soit dans la maison Henderson. 725 01:12:08,447 --> 01:12:11,245 Ceci prouve que je connais la vérité. 726 01:12:39,407 --> 01:12:41,443 Je ne vous comprends pas inspecteur. 727 01:12:41,607 --> 01:12:43,563 Je vous l'ai dit au départ. 728 01:12:43,767 --> 01:12:46,964 Écoutez et observez, mais vous n'êtes pas de force avec moi. 729 01:12:47,487 --> 01:12:49,318 Alors venez, Maigret. 730 01:12:50,367 --> 01:12:52,403 Passons un bon moment ensemble. 731 01:12:52,567 --> 01:12:54,239 Qui sait ce qui se passera demain. 732 01:12:55,247 --> 01:12:57,078 Cet endroit est bondé de jolies filles. 733 01:12:57,247 --> 01:12:59,078 C'est moi qui régale. 734 01:13:10,087 --> 01:13:12,965 Ça va être le moment. Vous avez connecté le téléphone. 735 01:13:29,127 --> 01:13:30,037 Taxi ! 736 01:13:30,527 --> 01:13:33,041 Admettez que vous tâtonnez. 737 01:13:33,207 --> 01:13:34,765 Vous voulez plus de preuves ? 738 01:13:36,207 --> 01:13:38,675 À l'Hôtel Bellevue. 739 01:13:48,847 --> 01:13:51,042 Vous êtes déjà venu ici, inspecteur ? 740 01:13:51,847 --> 01:13:53,360 Alors que Heurtin dormait. 741 01:14:07,847 --> 01:14:08,802 Attendez ici. 742 01:14:50,447 --> 01:14:52,677 De plus en plus compliqué ! 743 01:14:57,087 --> 01:14:58,520 À Saint-Cloud. 744 01:15:05,807 --> 01:15:07,035 Si on la suivait ? 745 01:15:12,327 --> 01:15:14,795 Peut-être que ça va conduire sur le lieu du crime. 746 01:15:31,327 --> 01:15:32,282 Attendez-moi. 747 01:15:55,127 --> 01:15:56,765 Voilà Mme Kirby. 748 01:16:02,687 --> 01:16:04,643 Vous n'allez pas voir ce qu'elle fait ? 749 01:16:08,047 --> 01:16:11,562 Je répète, vous n'y comprenez rien. 750 01:16:12,127 --> 01:16:13,685 Je le redis 751 01:16:17,607 --> 01:16:20,121 vous faites peut-être une erreur 752 01:16:20,367 --> 01:16:22,801 si on trouve un autre corps demain ! 753 01:16:42,767 --> 01:16:45,042 Vous n'êtes pas curieux de savoir ce qu'elle emmène ? 754 01:16:45,207 --> 01:16:47,038 Allez, allons voir ensemble. 755 01:16:47,207 --> 01:16:49,801 À deux nous pourrons tout éclaircir. 756 01:16:49,967 --> 01:16:51,798 Allez. 757 01:16:52,287 --> 01:16:54,323 Qu'avez-vous peur de trouver ? 758 01:16:54,487 --> 01:16:57,081 Vous parliez de cadavre. 759 01:16:57,247 --> 01:16:59,807 C'est un non-sens. Qui ce serait ? 760 01:17:00,087 --> 01:17:02,999 Mme Henderson est morte, sa bonne aussi. 761 01:17:03,167 --> 01:17:05,476 William Kirby est mort aussi. 762 01:17:05,647 --> 01:17:08,400 Mme Kirby, on l'a vu, est vivante. 763 01:17:08,567 --> 01:17:12,242 Joseph Heurtin personne n'est sûr, mais c'est possible. 764 01:17:12,407 --> 01:17:14,523 Edna Warren est entrée mais pas ressortie. 765 01:17:14,687 --> 01:17:16,006 On y va. 766 01:17:19,847 --> 01:17:22,839 Maintenant, entrons, faisons comme chez nous. 767 01:17:36,367 --> 01:17:37,402 Montons. 768 01:17:38,327 --> 01:17:42,081 Voyez, pour l'homme qui a tué Mme Henderson 769 01:17:42,407 --> 01:17:45,205 ça a été très facile. Deux femmes endormies 770 01:17:45,367 --> 01:17:48,040 dans une maison sans concierge, sans chiens. 771 01:17:48,767 --> 01:17:51,486 Rien à craindre. 772 01:17:51,767 --> 01:17:52,597 Venez. 773 01:17:53,487 --> 01:17:55,842 Vous avez raison, un cadavre 774 01:17:56,007 --> 01:17:57,804 ce serait une sale surprise. 775 01:17:57,967 --> 01:18:01,084 Vous ne connaissez pas M. Comelieu, le juge. 776 01:18:01,247 --> 01:18:04,319 Charmant, mais il peut être très méchant quand il veut. 777 01:18:04,527 --> 01:18:07,564 Je me suis fait savonné pour la mort de Kirby. 778 01:18:07,727 --> 01:18:09,797 J'étais avec lui quand il est mort. 779 01:18:09,967 --> 01:18:11,844 J'étais fatigué de tout ça. 780 01:18:12,007 --> 01:18:14,760 Un autre mort, quel embarras. 781 01:18:15,247 --> 01:18:18,319 Et je serais dans le bain d'avoir laissé Mme Kirby 782 01:18:18,487 --> 01:18:21,684 partir sans vérifier ce qu'elle emportait. 783 01:18:22,487 --> 01:18:24,921 Quant à vous, vous ne pouvez être impliqué. 784 01:18:25,687 --> 01:18:27,962 Vous ne m'avez pas quitté de la nuit. 785 01:18:28,127 --> 01:18:32,086 Depuis une semaine, nous avons passé beaucoup de temps ensemble. 786 01:18:33,527 --> 01:18:37,315 Dites, je voudrais savoir 787 01:18:37,927 --> 01:18:40,999 qui de nous deux suit l'autre ? 788 01:18:45,567 --> 01:18:49,037 Entrez, Radek, ne vous gênez pas. 789 01:18:49,207 --> 01:18:51,357 Vous n'êtes pas une femmelette. 790 01:18:54,727 --> 01:18:58,037 Ça n'a pas d'importance pour vous, que deux pauvres femmes aient été tuées ici 791 01:18:58,207 --> 01:18:59,925 à coups de couteau. 792 01:19:01,247 --> 01:19:03,317 Et on n'a pas retrouvé le couteau. 793 01:19:03,887 --> 01:19:06,924 On croit qu'Heurtin l'a jeté en s'enfuyant. 794 01:19:08,607 --> 01:19:09,926 Mais je n'en suis pas si sûr. 795 01:19:10,207 --> 01:19:14,200 Je crois qu'il est peut être caché ici. 796 01:19:14,527 --> 01:19:16,802 Qu'est-ce que Mme Kirby emportait ? 797 01:19:16,967 --> 01:19:18,241 Vous avez vu un paquet 798 01:19:18,727 --> 01:19:23,164 de 30cm de long, ce ne serait pas le couteau ? 799 01:19:23,807 --> 01:19:27,516 Vous avez tout à fait raison, Radek, c'est l'affaire 800 01:19:27,687 --> 01:19:31,316 la plus compliquée de ma carrière. 801 01:19:32,447 --> 01:19:35,007 Tiens, c'est quoi ? Des traces de pas ! 802 01:19:35,367 --> 01:19:36,561 On va les suivre. 803 01:19:36,727 --> 01:19:39,480 On va peut-être savoir pourquoi Mme Kirby est venue. 804 01:19:41,167 --> 01:19:42,998 Qui a remonté la pendule ? 805 01:19:45,167 --> 01:19:47,727 C'est déjà cinq heure. 806 01:19:49,807 --> 01:19:51,081 Va bientôt faire jour. 807 01:19:51,247 --> 01:19:54,842 Les traces semblent mener à ce placard ! 808 01:19:55,327 --> 01:19:57,397 Mais vous aviez parlé d'un cadavre ! 809 01:19:57,927 --> 01:19:59,155 Il est peut-être à l'intérieur. 810 01:20:00,007 --> 01:20:01,486 Soyons prudent. 811 01:20:01,647 --> 01:20:04,764 Tôt ou tard, nous devrons faire face aux faits. 812 01:20:05,047 --> 01:20:06,639 Mieux vaut ouvrir cette porte. 813 01:20:08,127 --> 01:20:09,526 Allez-y, ouvrez. 814 01:20:28,327 --> 01:20:30,921 - C'est bien lui ? - Oui, c'est bien cet homme. 815 01:20:31,087 --> 01:20:32,884 - Qui vous a aidé pour le cambriolage. - Oui. 816 01:20:33,047 --> 01:20:35,880 Il a dit qu'il m'aiderait à gagner de l'argent. 817 01:20:36,047 --> 01:20:38,003 - Vous le jureriez au tribunal ? - Oui. 818 01:20:38,567 --> 01:20:41,798 Tu es le meurtrier et tu me laisses couper le cou ! 819 01:20:42,567 --> 01:20:43,682 Je vais te tuer. 820 01:20:44,167 --> 01:20:45,805 Mort, il ne nous sert plus à rien. 821 01:20:46,247 --> 01:20:48,238 Nous devons l'emmener au tribunal. 822 01:20:48,407 --> 01:20:51,160 Je ne veux pas perdre mon travail et je sauverai ta tête. 823 01:20:52,687 --> 01:20:55,838 Lucas, raccompagne cette jeune femme. 824 01:20:58,647 --> 01:21:00,444 Merci pour votre coopération, Miss. 825 01:21:00,607 --> 01:21:02,165 Vous savez qui est cet homme ? 826 01:21:02,567 --> 01:21:04,922 On m'a écrit et dit de venir, c'est lui ? 827 01:21:05,127 --> 01:21:07,322 Oui, il vous a écrit aux deux. 828 01:21:07,487 --> 01:21:09,478 Vous disant d'aller hôtel Bellevue. 829 01:21:09,967 --> 01:21:11,685 Puis de venir ici. 830 01:21:12,727 --> 01:21:14,445 Il pensait que vous alliez vous battre. 831 01:21:15,367 --> 01:21:18,564 Il a oublié que je pouvais intercepter son courrier. 832 01:21:19,367 --> 01:21:20,880 M. Comelieu. 833 01:21:22,007 --> 01:21:22,996 Je peux y aller ? 834 01:21:23,207 --> 01:21:26,279 Oui, je vous remercie. Vous avez bien joué votre rôle. 835 01:21:26,727 --> 01:21:29,719 Comelieu, c'est Maigret, j'ai retrouvé Heurtin. 836 01:21:30,807 --> 01:21:33,799 Non, nous pouvons prouver son innocence. 837 01:21:34,687 --> 01:21:36,166 J'ai ici le meurtrier. 838 01:21:36,327 --> 01:21:38,887 un nommé Radek. R, A, D, E, K. 839 01:21:39,047 --> 01:21:41,720 Il est tchèque, on vous l'amène. 840 01:21:42,527 --> 01:21:46,281 Non, nous ne pouvons tout prouver au procès. 841 01:21:47,207 --> 01:21:47,878 Quoi ? 842 01:21:49,607 --> 01:21:51,165 Il s'échappe, je rappelle. 843 01:21:52,687 --> 01:21:54,245 Non, pas le revolver ! 844 01:22:18,527 --> 01:22:20,040 Taxi ! vite. 845 01:24:01,447 --> 01:24:03,199 Il est là-haut, prenons l'ascenseur. 846 01:24:05,407 --> 01:24:07,523 Police, faites nous monter. 847 01:26:24,887 --> 01:26:26,081 Heurtin ! 848 01:26:30,207 --> 01:26:32,482 Tu ne l'attraperas pas, descends. 849 01:27:59,967 --> 01:28:01,878 Heurtin, pour l'amour de Dieu ! 850 01:28:37,927 --> 01:28:40,646 Suivez-moi, Maigret. 851 01:29:00,567 --> 01:29:02,205 Trop loin, Maigret ? 852 01:29:12,807 --> 01:29:15,799 Regardez maintenant, Maigret, regardez ! 853 01:29:16,927 --> 01:29:18,565 Je regarde en bas. 854 01:29:39,047 --> 01:29:41,880 Maigret, Maigret ! 855 01:30:08,847 --> 01:30:09,518 Stop. 856 01:30:14,767 --> 01:30:18,965 - Janvier, aide Radek à descendre. - Très bien. 857 01:30:19,127 --> 01:30:20,196 En bas. 858 01:30:59,767 --> 01:31:01,598 Vous ne pouvez plus me suivre, là.