{1}{1}25.000
{1750}{1858}"Au commencement,|Dieu créa le ciel et la terre."
{1880}{1972}"Or la terre était vide et vague."
{2295}{2365}Voici la terre en train de naître.
{2367}{2489}Sa température tombe|de plus de 3000° à quelques centaines,
{2491}{2543}en moins de cinq milliards d'années.
{2564}{2678}La chaleur s'élève dans l'atmosphère,|des nuages se forment.
{2680}{2794}Pendant des siècles, la pluie tombe|sur des sols en train de se solidifier.
{2816}{2952}Les mers agitées|trouvent leurs limites naturelles.
{2978}{3086}Dans leurs fonds tièdes,|le miracle de la vie se produit.
{3110}{3267}Des variétés infinies d'êtres vivants|apparaissent et investissent la terre,
{3288}{3396}laissant des traces de leur arrivée,|de leur lutte pour la survie,
{3398}{3457}et de leur éventuelle disparition.
{3459}{3541}L'histoire de la vie|s'inscrit dans les paysages.
{3543}{3677}Quinze millions d'années plus tard,|au fin fond de l'Amazonie,
{3679}{3732}on cherche toujours à la déchiffrer.
{3778}{3838}Tomas! Tomas!
{4062}{4103}S'il vous plaît.
{4269}{4312}C'est quoi Dr Maia?
{4314}{4402}Je l'ignore Luis.|Je n'ai jamais rien vu de tel.
{4404}{4447}C'est important?
{4457}{4539}J'en suis persuadé.
{4627}{4711}Encore une photo|et on va sortir ça de là.
{4929}{5023}Je vais à Morajo Bay, à l'institut.
{5025}{5093}- Vous allez rester au camp.|- Vous partez longtemps?
{5095}{5157}Le temps de découvrir ce que c'est
{5159}{5236}et de trouver du renfort|pour le reste du squelette.
{5378}{5483}Luis, assure-toi|qu'il y a toujours quelqu'un au camp.
{5951}{6048}INSTITUT DE BIOLOGIE MARINE
{6946}{7001}Vous avez effrayé les poissons.
{7003}{7114}A la profondeur où il est,|les poissons n'entendront rien.
{8338}{8391}Il remonte. Vous le voyez?
{8393}{8490}- Qu'est-ce qu'il attend?|- Il respecte les paliers de décompression.
{8631}{8676}Le voilà.
{8696}{8783}- Salut.|- David, j'ai une surprise.
{8785}{8824}C'est vrai?
{8861}{8902}Carl Maia!
{8904}{8998}- C'est bien vous?|- Ce qui reste de moi Dr Reed.
{9000}{9091}Aux dernières nouvelles, vous cherchiez|des squelettes en Amazonie.
{9093}{9172}Vous, vous faisiez|des recherches en Californie.
{9174}{9270}- Qu'est-ce que vous faites au Brésil?|- On est à l'institut depuis un mois.
{9272}{9326}On cherche des dipneustes.
{9328}{9414}Vous ne ressemblez toujours pas|à un ichtyologue.
{9416}{9522}C'est un avis de géologue.|Il s'attendait à un vieux professeur barbu.
{9524}{9601}Déjà quand il était étudiant,|il n'avait pas le profil.
{9603}{9653}Ton épaul Kay.
{9680}{9718}Vous n'êtes pas mariés?
{9720}{9816}On est toujours ensemble et pour lui|un mariage ce sont des frais inutiles.
{9818}{9919}- La vie commune permet d'économiser.|- C'est ce que je lui dis.
{9921}{10020}J'attends que Williams l'augmente.|Elle aura les moyens de m'avoir.
{10022}{10110}Rentrons à terre.|Ça fait plaisir de vous revoir.
{10142}{10205}Montrez-lui ce que vous avez amené.
{10227}{10357}J'ai trouvé ça dans un dépôt calcaire|du dévonien.
{10551}{10645}J'espérais que vous pourriez l'identifier.
{10647}{10755}- Je n'ai jamais rien vu de tel.|- Regarde ces doigts palmés.
{10763}{10860}On en saura plus quand j'aurai déterré|le reste du squelette.
{10862}{10932}- J'aimerais voir ça.|- Moi aussi.
{10934}{11007}Et votre patron? Ça peut l'intéresser?
{11009}{11122}Williams?|Si ça lui fait de la publicité, évidemment.
{11124}{11240}Ne sois pas injuste. C'est une source|de financement pour la recherche.
{11242}{11374}Si Williams n'assurait pas|notre financement, on ne serait pas là.
{11397}{11460}- Il est où votre truc?|- A l'institut.
{12041}{12091}Le voici messieurs.
{12158}{12208}Je l'ai trouvé tel quel.
{12241}{12294}- C'est étonnant.|- Incroyable.
{12312}{12386}Ça pourrait être|un homme du pléistocène?
{12388}{12465}Il y a des chances pour que ce soit|une créature amphibie
{12467}{12525}qui passait|beaucoup de temps dans l'eau.
{12527}{12648}Comment expliquer la structure|des doigts adaptée à la vie sur terre?
{12650}{12733}- Qu'est-ce que vous en pensez Dr Matos?|- Une chose est sûre,
{12735}{12796}c'était une créature puissante.
{12811}{12868}Vous pensez retrouver|le reste de ce fossile?
{12870}{12935}Dès que j'aurai réuni une équipe.
{12937}{13001}Pourquoi on n'irait pas?
{13003}{13087}Ça rentre dans le cadre|de nos recherches, non?
{13089}{13205}Oui. On commence à mesurer|la valeur des recherches sous-marines.
{13234}{13284}Regardez ça.
{13311}{13411}Un dipneuste: Le lien entre le poisson|et l'animal terrestre.
{13413}{13529}La nature a des milliers de solutions|pour sortir la vie de l'eau.
{13537}{13629}Lui, c'est un échec. Il n'a pas évolué|depuis des millions d'années.
{13642}{13690}Mais là...
{13698}{13762}C'est un indice à déchiffrer.
{13764}{13839}Des vaisseaux spatiaux|iront sur d'autres planètes.
{13841}{13902}Comment survivront les hommes?
{13904}{14002}L'atmosphère, la pression|seront différentes.
{14021}{14082}En étudiant ces espèces et d'autres,
{14084}{14201}on comprend comment la vie a évolué|et s'est adaptée à cette planète.
{14203}{14281}Ainsi l'homme apprendra|peut-être à s'adapter
{14283}{14328}à de nouveaux univers.
{14330}{14405}Beau discours|mais restons pragmatiques.
{14407}{14468}Je parle en banquier|plutôt qu'en scientifique
{14470}{14553}car le fonctionnement|de l'institut revient cher.
{14555}{14656}Une découverte importante|peut rapporter beaucoup d'argent.
{14658}{14749}- Vos supérieurs seraient d'accord.|- C'est certain.
{14761}{14822}Votre équipe est devant vous.
{14824}{14844}Parfait.
{14846}{14968}On part pour Manaus demain matin.|Puis on remontera le fleuve en bateau.
{15974}{16014}Non. Tomas!
{16124}{16183}Non... Non...
{17110}{17149}Il fait si chaud.
{17151}{17197}Et ça va empirer.
{17279}{17365}Maia n'a rien trouvé|de mieux que ce chaland?
{17367}{17445}Peu de bateaux remontent|aussi haut que nous.
{17447}{17526}On ne s'attendait pas|à un paquebot de luxe.
{17528}{17569}Le Rita ne vous plaît pas?
{17571}{17641}- Ce qu'il veut dire...|- Je sais ce qu'il veut dire.
{17643}{17760}Mais pourquoi avoir un bateau rutilant|pour transporter du poisson?
{17773}{17826}Votre cabine vous plaît?
{17828}{17878}- Beaucoup.|- Tant mieux.
{17889}{17965}On a un labo qui vaut ce qu'il vaut.
{17967}{18069}- J'espère qu'il va nous servir.|- Le contraire me décevrait.
{18071}{18142}Si les informations du Dr Maia|sont fondées.
{18144}{18246}Ce n'est pas un voyant extralucide.|Comment donner des garanties?
{18248}{18361}Pour moi le savant|doit être visionnaire et sûr de lui.
{18363}{18435}Ce n'était pas une critique docteur.
{18437}{18512}Simplement, réussir me tient à cœur.
{19074}{19134}Le Mississippi ce n'est rien à côté.
{19136}{19201}Ce n'est qu'un petit ruisseau tranquille.
{19222}{19338}Ça n'a pas changé depuis|le dévonien il y a 150 millions d'années.
{19340}{19421}- On dirait le monde des origines.|- Ça l'est.
{19423}{19521}Même les animaux vivent|comme dans la forêt dévonienne.
{19523}{19598}Le fourmilier géant a la force d'un ours.
{19600}{19659}Le mille-pattes mesure trente centimètres.
{19661}{19718}Le rat d'Amazonie a la taille d'un mouton.
{19720}{19769}- C'est incroyable.|- En effet.
{19771}{19830}N'oubliez pas les poissons-chats.
{19832}{19910}Ils mesurent trois mètres.|Ce sont des tueurs.
{19912}{19986}Dans cette jungle,|il n'y a que des tueurs.
{19988}{20070}Le Dr Maia dit|qu'on va bientôt jeter l'ancre.
{20072}{20134}Vous devriez vous reposer.
{20307}{20351}Encore Lucas.
{20393}{20465}Je veux que mes gars|nous entendent du camp.
{20467}{20532}On va jeter l'ancre et prendre un canot.
{20589}{20630}Luis!
{20658}{20698}Tomas!
{20722}{20761}Luis!
{20874}{20922}Luis! Tomas!
{20972}{21051}- C'est bizarre.|- Ils sont peut-être à la chasse.
{21053}{21144}J'avais ordonné qu'un homme|reste au camp en permanence.
{21146}{21216}- Allez.|- Reste là Kay.
{21218}{21275}On va voir ce qui se passe.
{21430}{21470}Luis!
{21505}{21547}Qu'est-ce qui a pu se passer?
{21549}{21592}Je ne comprends pas.
{21594}{21679}Il y a une seule explication.|C'est truffé d'animaux sauvages.
{21681}{21790}Peut-être un jaguar.|Les griffes déchirent comme ça.
{22184}{22225}Où est Kay?
{22227}{22252}Kay!
{22362}{22424}- Qu'est-ce qui s'est passé?|- Il y a eu un problème.
{22511}{22566}Retournons à bord.
{23729}{23787}Une découverte révolutionnaire.
{23926}{24046}En huit jours on a assez de cailloux|pour faire une route.
{24063}{24116}Ça suffit ou bien on continue?
{24118}{24164}Je vous dirai quand ça suffira.
{24207}{24276}Les gens retiendront notre échec.
{24408}{24511}Carl, vous savez où se jette cet affluent?
{24525}{24605}Mes gars me disaient|qu'au bout il y a un lagon.
{24635}{24679}Où vous voulez en venir?
{24681}{24780}Je me disais que peut-être,|à un moment dans le passé,
{24782}{24857}une partie des berges|est tombée dans le fleuve.
{24859}{24954}En quelques centaines d'années|le courant aurait pu tout dissoudre.
{24956}{25052}Si cet affluent est une impasse|c'est au fond qu'on trouvera les restes.
{25054}{25121}Et peut-être votre fossile.
{25123}{25183}- C'est une hypothèse.|- Et c'est gênant?
{25185}{25295}Même si David a raison, nos chances de|trouver quelque chose sont très minces.
{25297}{25366}La science prend des risques.|Pourquoi ne pas essayer?
{25368}{25480}- On peut transformer l'échec en réussite.|- Une chose m'ennuie.
{25483}{25558}Partir en territoire vierge avec une femme.
{25560}{25626}Je n'ai pas peur.|Nous sommes déjà arrivés là.
{25628}{25718}Je sais mais je pense|à ce qui est arrivé aux gars de Carl.
{25720}{25797}Je ne sens pas une grande motivation.
{25799}{25867}La motivation n'exige pas|de risquer la vie d'autrui.
{25869}{25933}Kay n'a besoin de personne|pour s'occuper d'elle.
{25935}{25985}On ne sait rien de ce lagon.
{25987}{26041}Je peux vous dire quelque chose.
{26043}{26142}Mes gars l'appellent|le lagon noir. Un paradis.
{26144}{26232}Mais on dit que personne|n'en est jamais revenu.
{26292}{26342}On y va.
{26915}{26974}- David.|- Je ne voulais pas te faire peur.
{26976}{27029}Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
{27031}{27141}- Ces hurlements n'arrangent rien.|- Ce sont des singes.
{27168}{27225}Tu regrettes d'être venue?
{27243}{27309}Tu ne comprends pas notre espèce.
{27311}{27365}Il faut le temps. Je trouvais que ça allait
{27367}{27461}étant donné qu'on est ensemble|depuis seulement six mois.
{27463}{27522}A ton avis il te faudra combien de temps?
{27524}{27602}Je dirais toute ma vie.
{27643}{27693}C'est la bonne réponse.
{27756}{27813}On n'aura peut-être pas une vie.
{27815}{27856}Dans ce cas...
{27967}{28020}Vous voulez dire que ça marche?
{28064}{28203}Oui. C'est une belle arme|le fusil sous-marin.
{28205}{28257}On vise et on tire.
{28259}{28312}Vous allez tirer sur quoi?
{28331}{28381}Ça change quoi?
{28730}{28840}- On peut ralentir?|- Doucement. Pas trop.
{28848}{28913}- Donnez le crochet.|- On peut passer de ce côté.
{28915}{28949}C'est étroit par ici.
{29121}{29167}Impossible.
{29169}{29234}Mais je vais y arriver.
{29699}{29756}Le lagon noir.
{29758}{29808}C'est magnifique.
{29820}{29875}C'est un autre monde.
{29899}{29959}Un peu plus loin on jettera le filet.
{29961}{30055}- Vous comptez pêcher?|- Pour voir les espèces présentes.
{30057}{30146}On s'en fiche. Ce qu'on cherche|c'est le reste du fossile.
{30148}{30209}Je veux étudier|les cailloux du fond du lagon.
{30211}{30259}- On vient d'arriver.|- Pourquoi tarder?
{30261}{30376}Si la paroi qui contenait le fossile est là,|les tests le prouveront.
{30378}{30432}- Je prends les bouteilles.|- Attention.
{30434}{30487}On ne sait pas ce qu'il y a au fond.
{30525}{30621}- Vous avez peur pour moi aussi?|- Bien sûr Mark.
{30773}{30816}Un peu plus vite.
{30818}{30879}Plus vite. Descendez-le.
{30881}{30935}Jusqu'en bas. Allez.
{30937}{30977}Jusqu'en bas.
{30979}{31019}C'est bon.
{31068}{31105}C'est parti.
{31107}{31159}- On a descendu le filet.|- Parfait.
{31198}{31278}C'est une pêche de fous.|Qui mange des cailloux?
{31280}{31338}Moi dans un sens.
{31340}{31402}Je les écrase et ils me parlent.
{31409}{31457}Sois prudent.
{34459}{34517}Que disent les cailloux?
{34519}{34606}Leur âge. Grâce à la datation à l'uranium.
{34629}{34689}Pourquoi vous voulez le savoir?
{34708}{34822}Pour les comparer avec la roche|où j'ai trouvé le fossile.
{37813}{37863}Ils remontent.
{37882}{37969}- Quel est le temps d'attente?|- Ça dépend de la profondeur atteinte.
{38360}{38435}- C'était comment?|- Bien.
{38437}{38498}- Je vous aide avec votre équipement.|- Merci.
{38500}{38577}- J'ai vos échantillons.|- Bravo.
{38616}{38667}- Donnez-les-moi.|- Les voilà.
{38711}{38792}- Merci David.|- Voilà quelque chose pour toi.
{38808}{38911}- Merci. C'est très joli.|- Testons-les de suite.
{38913}{38975}- Vous m'aidez docteur?|- Avec plaisir.
{39128}{39190}Venez. Vous roucoulerez plus tard.
{39273}{39312}David...
{39314}{39356}Au sujet de Mark.
{39358}{39436}- Quoi?|- Essaie de comprendre.
{39438}{39522}Mais il faut lui dire|que son ambition est trop voyante.
{39524}{39574}Ça ne servira à rien. Je le sais.
{39576}{39641}Bien avant que tu arrives, j'ai essayé.
{39643}{39751}Mais c'est vrai|qu'il a fait des découvertes importantes.
{39753}{39836}Il s'est attribué|certaines grandes découvertes.
{39838}{39918}- Tu viens?|- Non, je reste ici.
{39920}{39973}C'était comment?
{40006}{40061}Un autre monde.
{40063}{40113}J'aimerais voir ça.
{44779}{44846}Pêche folle: Des cailloux.
{44913}{44949}Mlle Lawrence.
{44964}{45007}Mlle Lawrence.
{45019}{45078}Vous êtes trop loin.
{45162}{45222}Mets le moteur en marche.
{45239}{45295}Chico. Lève l'ancre.
{45698}{45770}Qu'est-ce que vous faites? Revenez.
{45772}{45847}On peut venir vous chercher.
{46244}{46290}Jetez l'ancre.
{46587}{46629}Merci Lucas.
{46648}{46740}- C'était pas malin.|- Mais quel plaisir.
{46823}{46892}- C'était quoi?|- Dans le filet.
{46962}{46999}Remontez le filet.
{47001}{47055}- Vite.|- Enlevez-le.
{47094}{47149}Remontez-le. Allez.
{47151}{47191}Remontez-le.
{47193}{47247}- Remontez-le.|- Allez.
{47288}{47312}Oui.
{47454}{47517}- Il est tombé?|- Ne bougez pas.
{47526}{47562}Remontez-le.
{47685}{47744}Le mat craque.
{47767}{47815}Donnez du mou avec le winch.
{47836}{47888}- Du mou!|- Il n'entend pas.
{48382}{48446}Quel genre de poisson fait ça?
{48448}{48549}Qui dit que c'est un poisson?|Le filet a pu s'accrocher à un rocher.
{48578}{48618}Attendez.
{48634}{48702}Ce n'est pas un rocher.
{48762}{48806}Incroyable.
{48808}{48898}Je viens d'analyser la roche.|Vous aviez raison David.
{48900}{48967}Le dépôt calcaire présent|là où j'ai trouvé le fossile
{48969}{49025}existe au fond du lagon.
{49239}{49319}Lucas, mettez ça à l'eau je vous prie.
{49321}{49408}Si vous ne l'embêtez pas,|vous serez tranquille.
{49410}{49506}Si vous vous trompez,|ce harpon rectifiera le tir.
{49516}{49593}On veut des photos pour nos recherches,|pas des trophées.
{49595}{49693}La chose vit dans son habitat naturel.|C'est précieux pour nous.
{49695}{49763}A quoi bon une photo|quand on peut avoir l'original?
{49765}{49880}On ne dirait pas un scientifique|mais un chasseur venu pour tuer.
{49882}{49976}Nous ne sommes pas chez nous|mais vous travaillez encore pour moi.
{56825}{56895}Vous n'auriez pas dû remonter si vite.
{56956}{57055}- Pourquoi avoir tiré sans être attaqué?|- On dirait que je vous ai harponné.
{57057}{57121}Pourquoi jouer à cache-cache|avec la créature?
{57123}{57179}On en saura plus si on la prend vivante.
{57181}{57270}- Qu'est-ce que vous avez découvert?|- Je ne sais pas comment dire.
{57272}{57351}Ça paraît fou|mais elle avait l'air humain.
{57364}{57471}D'après ce que j'ai vu|c'est une découverte majeure.
{57473}{57552}- C'est incomparable.|- J'ai des preuves dans l'appareil.
{57748}{57812}Il y a des années|on m'a raconté une légende.
{57814}{57891}Une indigène m'avait parlé|d'un homme vivant sous l'eau.
{57893}{57987}Mais elle était folle.|On l'appelait Goole la Folle.
{57989}{58055}Il nous est difficile d'accepter l'invisible.
{58057}{58115}On se dit que ce sont des légendes.
{58117}{58220}Mais croire qu'une sorte d'être humain|peut vivre sous l'eau...
{58222}{58300}C'est loin d'être une légende|comme vous allez voir.
{58302}{58390}La science n'a découvert le kamongo|que très récemment.
{58392}{58454}Il vivait au dévonien.
{58456}{58546}C'est intéressant:|Mon fossile date de cette période.
{58548}{58608}C'est un poisson qui respirait à l'air libre.
{58610}{58659}- Qu'est-ce que ça prouve?|- Rien.
{58661}{58765}Sauf que le kamongo, qui a des poumons,|existe toujours en Amazonie.
{58767}{58818}Inchangé depuis des millions d'années.
{58820}{58880}Ça ne prouve pas|qu'un homme à branchies existe.
{58882}{59006}Si cette espèce-là|a réussi à survivre sans évoluer,
{59008}{59057}pourquoi pas une autre?
{59126}{59164}Où est-il?
{59183}{59243}J'étais sûr de l'avoir pris.
{59258}{59320}Elle est photogénique cette créature.
{59322}{59405}- Je n'ai pas rêvé.|- Je suis désolé.
{59407}{59478}Quelles preuves aurons-nous|si on ne le retrouve pas?
{59480}{59578}Sans vous, on l'aurait capturée.|Morte ou vive, quelle importance?
{60067}{60121}- Qu'est-ce qui s'est passé?|- Chico!
{60175}{60221}- Qu'est-ce qui s'est passé?|- Zee!
{60223}{60273}- Chico...|- Zee!
{60321}{60441}Chico a disparu|attiré dans l'eau par un démon.
{60443}{60508}Cherchez tous. Vite.
{60510}{60605}Un démon? C'est encore plus fou|que l'homme aux branchies.
{60607}{60672}Il y a des légendes étranges en Amazonie.
{60674}{60763}Même moi je connais|la légende de l'homme poisson.
{60765}{60810}Par ici. Vite!
{60855}{60890}Regardez.
{61148}{61209}C'est bon Lucas. Démarrez.
{61211}{61256}Il faut qu'on l'attrape.
{61258}{61340}- Vous ne l'aurez pas vivant.|- Je veux essayer.
{61342}{61417}Très bien. On peut faire ça à ma manière.
{61419}{61485}Si seulement on pouvait|prévoir sa réaction.
{61487}{61571}Vous croyez|qu'il veut se venger de Mark?
{61573}{61612}Je suis prêt.
{61614}{61664}Vous n'allez pas être déçu.
{61666}{61777}J'ai l'impression que cette créature|a beaucoup de mémoire.
{61779}{61848}Je ne veux pas qu'elle nous surprenne|en plein sommeil.
{61850}{61904}Je sais comment la faire remonter.
{61920}{62045}La roténone est une drogue indigène|à base de racines.
{62047}{62117}Parfois je pêche avec. Je vous montre.
{62165}{62204}Excusez.
{62234}{62303}S'ils absorbent l'eau contaminée
{62305}{62389}les poissons paralysés|viennent flotter à la surface.
{62391}{62439}On n'a qu'à essayer.
{63992}{64083}- Toujours rien.|- Que des petits pour l'instant.
{64085}{64148}Il a peut-être succombé à ses blessures.
{64150}{64243}Peut-être que la roténone|ne va pas assez profond.
{64245}{64346}On devrait faire en sorte|qu'elle atteigne le fond.
{64348}{64408}Oui. Il faut tout tenter.
{65601}{65671}- C'était quoi?|- J'en sais rien.
{66034}{66082}Allez.
{66108}{66189}C'est à moi que vous parlez|ou à quelqu'un d'autre?
{66191}{66231}Les deux.
{66260}{66328}Personne ne me croira chez moi.
{66330}{66393}Je n'y aurais jamais cru non plus.
{66408}{66489}Dire qu'on attend|l'apparition d'un monstre.
{66524}{66576}C'est pour ça qu'il faut le capturer.
{66595}{66703}- Pourquoi on ne vous croira pas?|- On travaille sur le monde connu.
{66705}{66768}Avec le savoir accumulé jusqu'à présent.
{66770}{66866}On commence juste|à comprendre l'eau et ses secrets.
{66868}{66962}C'est comme pour l'espace.
{66964}{67101}On n'exclue pas l'existence de la vie|sur une autre planète.
{67103}{67183}Pourquoi pas une autre forme de vie
{67185}{67292}dans un monde habité|par des milliards de créatures vivantes?
{67328}{67376}Il nous faut des preuves.
{69737}{69815}Dans l'eau! La lanterne lui a fait peur.
{69817}{69857}Non.
{70169}{70204}Le voilà.
{70501}{70558}- N'allez pas à sa poursuite.|- Il est drogué.
{70560}{70614}- Attendons.|- Il pourrait s'étouffer.
{70616}{70677}- L'effet dure combien de temps?|- Une heure ou deux.
{70679}{70723}Mais dans ce cas, comment savoir?
{70725}{70798}- Suivez-moi en canot avec un filet.|- Je viens.
{70800}{70846}Je vous couvre.
{71256}{71358}- C'est là qu'il a plongé.|- Je vais voir. Attendez.
{72837}{72918}Doucement. Il est passé par là.
{74510}{74550}Zee!
{75048}{75084}Non!
{75260}{75306}David! David!
{75331}{75374}On le tient.
{75384}{75422}On le tient.
{75442}{75474}Ne le tuez pas.
{75476}{75540}- Qu'est-ce qui s'est passé?|- Le filet.
{75694}{75735}Comment il va?
{75749}{75790}Il est mort.
{75985}{76036}C'est le dernier.
{76113}{76177}- Il va survivre?|- Je ne sais pas.
{76179}{76261}Il faut qu'il supporte la roténone|et le fait d'être hors de l'eau.
{76263}{76386}On dirait qu'il vous fait pitié.|Il aurait pu vous tuer.
{76388}{76447}- Il ne l'a pas fait.|- Peu importe maintenant.
{76449}{76502}Il ne tuera plus.
{76504}{76604}- On peut prendre le chemin du retour.|- On n'a pas fini.
{76606}{76646}Il faut étudier la grotte.
{76648}{76723}- Faire des photos, des relevés.|- J'ai assez de preuves.
{76725}{76820}- En route Lucas.|- On partira quand on aura fini.
{76989}{77067}D'accord si ça vous rassure.
{77069}{77169}Vous voulez bien veiller|sur notre trophée?
{77171}{77226}Dépêche-toi David.
{77259}{77299}Va te reposer.
{79362}{79384}Salut.
{79454}{79516}J'avais envie de prendre l'air.
{79623}{79692}Qu'est-ce qui peut prendre si longtemps?
{79694}{79746}David fait tout à fond.
{79758}{79816}Vous devriez vous reposer, non?
{79818}{79870}Je ne pouvais pas dormir.
{79895}{79971}- Ecoutez les bruits.|- Des cris de chasse.
{79993}{80036}Des animaux qui chassent.
{80038}{80152}Il y a des cris de terreur,|comme les gens qui sifflent dans le noir.
{80154}{80211}Je ne suis pas aveugle.
{80213}{80305}Vous vous demandez|ce qui s'est passé entre Mark et David.
{80307}{80417}Mais quand on prend conscience|qu'on est amoureux, ce qui est votre cas,
{80419}{80486}il est bon de faire la part des choses.
{80488}{80564}- Ce n'est pas si facile.|- Pourquoi?
{80566}{80616}Sans Mark je n'aurais pas de travail.
{80669}{80749}C'est vrai, il vous a formé|et donné du travail,
{80751}{80814}mais lui aussi il avait besoin de vous.
{80822}{80922}- Vous simplifiez trop.|- Vous n'êtes plus redevable.
{80924}{81031}Son poste à l'institut|doit beaucoup à vos recherches.
{81033}{81076}Autre chose...
{81131}{81171}Reculez Kay.
{81250}{81295}Reculez.
{81666}{81706}Dr Thompson.
{82536}{82581}Comment va-t-il?
{82601}{82673}S'il n'y a pas d'infection, il s'en sortira.
{82675}{82758}Quel imbécile.|Il aurait dû être plus prudent.
{82760}{82805}Ce n'est la faute de personne.
{82807}{82868}Quatre morts déjà.
{82870}{82968}S'il meurt, quel gâchis|d'expérience et de savoir-faire.
{82988}{83051}Personne ne voulait ça.
{83138}{83242}On devrait quitter ce lagon|le plus vite possible.
{83244}{83285}Sans ce qu'on est venu chercher?
{83287}{83394}On n'est pas venu affronter|des monstres mais chercher des fossiles.
{83396}{83473}On reviendra avec plus de matériel.
{83475}{83529}- Soyez raisonnable.|- Raisonnable?
{83548}{83598}J'aurais dû m'en douter.
{83600}{83665}Mais c'est important pour vous aussi.
{83667}{83758}Vous en faites trop|et vous nous entraînez avec vous.
{83760}{83859}- On reste. Je veux le capturer.|- Ou que quelqu'un d'autre meure?
{83861}{83897}Pas question.
{83899}{83978}Filons d'ici le plus vite possible.
{84046}{84106}C'est moi qui prends les décisions.
{84108}{84217}Vous vous trompez.|Sur l'eau c'est le capitaine qui décide.
{84219}{84265}Nous vous obéirons.
{84267}{84314}Vous allez m'écouter.
{84369}{84436}Vous avez quelque chose à dire?
{84483}{84556}Dr Maia, voulez-vous lever l'ancre?
{84558}{84608}Je mets le moteur en route.
{85762}{85830}Attention, il y a quelque chose.
{85832}{85866}Attention.
{85868}{85940}Reculez. Il y a quelque chose.
{85948}{86022}- Marche arrière.|- Reculez.
{86164}{86227}Il n'y avait rien à notre arrivée.
{86237}{86307}C'est pour nous empêcher de partir.
{86309}{86341}C'est lui.
{86343}{86427}- Je vais voir s'il y a des dégâts.|- Je monte la garde à l'arrière.
{86429}{86484}Restez plutôt avec Thompson.
{86518}{86613}C'est notre dernière chance|d'avoir des preuves. Il est toujours là.
{86615}{86726}On lutte pour la vie et vous pensez|à ceux qui ne nous croiront pas?
{86728}{86782}Le bateau n'a rien.
{86979}{87076}- Allez vous enfermer dans la cabine.|- Tu seras plus en sécurité avec nous.
{87101}{87157}Lucas, le winch.
{87175}{87230}Tournez le winch.
{87358}{87403}Quelques pouces.
{87438}{87478}Attendez.
{87538}{87590}Donnez du mou.
{87632}{87687}Un peu plus.
{87758}{87808}Allez-y.
{87832}{87884}Doucement. Encore un peu.
{88272}{88342}Tirez vers le haut.
{88344}{88387}Encore.
{88422}{88462}Arrêtez.
{88518}{88566}C'est bon, allez-y.
{88596}{88636}Remontez!
{89612}{89664}Ça a dû se défaire.
{89666}{89745}- Il faut réessayer.|- Comment?
{89783}{89834}Je dois prendre les bouteilles.
{89903}{89953}Je vais l'aider.
{90184}{90224}Je viens.
{90226}{90327}Tout ce qu'on veut|c'est dégager l'entrée du lagon.
{90329}{90412}- Je servirai d'appât.|- Mark, poussez-vous.
{90414}{90477}Il m'attaquera et vous pourrez le capturer.
{90479}{90568}- Vous êtes fou.|- De vouloir faire une grande découverte?
{90570}{90627}Pensez à ce que ça peut représenter.
{90629}{90701}- Mark, vous ne venez pas.|- Si.
{91518}{91582}Merci Carl. Lucas, restez près du winch.
{91584}{91634}Carl, tenez-vous près de ce câble.
{98606}{98704}C'est le seul passage. Il faut le dégager.
{98706}{98824}Vous croyez que c'est un moustique|qu'on peut écarter comme ça?
{98826}{98935}- Il faut prendre ce risque.|- Oui, il faut bien deux martyrs.
{98937}{98999}Kay, c'est la seule solution.
{99001}{99083}Si on ne fait rien,|on va tous finir comme Mark.
{99129}{99258}Attendez, vous avez dit|que ce n'est pas un moustique.
{99260}{99332}On n'est pas obligés|de le combattre sur son terrain.
{99334}{99397}- Il reste de la roténone?|- Pas assez.
{99399}{99451}Assez pour le pulvériser?
{99453}{99499}Quoi?
{99501}{99560}Pour le tuer comme un moustique?
{99562}{99634}- Ça a déjà marché.|- C'était plutôt long.
{99636}{99679}On veut qu'il soit groggy.
{99681}{99766}Eloignez-le le temps qu'on passe|un câble autour de cet arbre.
{99768}{99818}On vaporise avec quoi?
{99820}{99867}Avec l'une des bouteilles.
{99869}{99963}On va libérer la roténone sous pression.|Ça fera l'affaire.
{99966}{100020}- Et quelle affaire.|- C'est parti.
{100054}{100108}- Lucas, montez la garde.|- Oui.
{101232}{101272}On peut se dépêcher?
{101274}{101361}- J'ai tiré et raté.|- Il va revenir.
{101363}{101402}Vite.
{105328}{105378}- Aidez-moi.|- David!
{105422}{105493}- Vous l'avez vu?|- Il est là.
{105517}{105579}- Donnez-moi un coup de main.|- Oui.
{105581}{105643}- Le câble est en place.|- Parfait.
{105645}{105700}- Préparez-vous.|- D'accord.
{105702}{105749}Je vais démarrer.
{105893}{105940}- Un peu de mou.|- Oui.
{105966}{106046}Il va falloir faire marche arrière.|Kay, défais la corde.
{106056}{106096}Vite.
{106203}{106251}Marche arrière.
{106263}{106301}Marche arrière.
{106345}{106390}Arrière.
{106411}{106461}Ça vient. Marche arrière.
{106479}{106525}Arrière.
{106536}{106576}Ça vient.
{106590}{106628}Arrière.
{106630}{106680}Continuez. Marche arrière.
{107044}{107137}La voie est libre. On va hisser le tronc.
{107150}{107183}Ramenez-le.
{107385}{107438}Je vais descendre le décrocher.
{107477}{107518}Du mou.
{107591}{107631}Un peu plus.
{107640}{107683}Encore. Ça suffit.
{107752}{107873}C'est bon. Ça vient.|Passez la barre dans l'anneau.
{107965}{108023}- Vite, David.|- J'y suis presque.
{108289}{108336}Il l'a attrapée.
{108338}{108410}Ne tirez pas. Vous pourriez toucher Kay.
{108635}{108681}Aidez-moi.
{108959}{109016}Allez à l'entrée de la plage.
{109369}{109399}Kay!
{109801}{109827}Kay?
{110678}{110713}Kay!
{110715}{110768}- Kay, chérie.|- David...
{110778}{110813}David!
{111121}{111167}Recule, Kay.
{111809}{111860}Non, c'est fini. Laissez-le partir.
{112438}{112468}Non.