L'armée me convoque.
C'est ce qui peut t'arriver de mieux...
De mieux ? Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Et lui ? Comme d'habitude il ne dit rien !
Ne juge pas ton père !
Toi tu ne sais que jouer de la guitare !
Au moins, ma guitare fait danser les gens.
Danser les gens ? Clown !
Je n'irai pas à l'armée !
Continuez, je reviens.
Mille roubles, c'est une fortune !
Oublie cette magouille Nikolaï.
Deux ans ce n'est pas si long.
C'est ma musique que tu n'aimes pas ?
Je ne la comprends pas, c'est tout.
Je suis vieux, malade... Je n'ai pas cet argent.
Qu'est-ce que tu foutais ?
J'attendais les autres.
Fais gaffe à toi Nikolaï.
A bientôt !
Bonne chance !
Prends soin de ma guitare !
Moi, citoyen d'URSS,
prête serment et jure solennellement
d'être fidèle à ma Patrie
et au Gouvernement Soviétique.
Je serai toujours prêt
à défendre l'URSS
en tant que combattant, à la défendre...
avec courage, adresse, dignité et fierté,
sans craindre de payer de ma vie.
Si je venais à parjurer ce serment solennel
que je sois frappé par la Loi Soviétique,
la haine universelle et le mépris des travailleurs.
C'est Nikolaï.
Là-bas...
Afghanistan.
Nikolaï, regarde !
C'est quoi ce bordel ?
Prenez vos affaires et partez en silence !
On dirait des bonnes femmes au marché !
Suivant.
Petrov.
Petrov... deuxième baraquement. Tu vas où soldat ?
Tu es perdu ? C'est par là.
Hé ! Ça pète souvent ici ?
Beaucoup de victimes ?
Il y a beaucoup de victimes ?
Et toi ? Tu te branles souvent ?
Les questions c'est comme les cataplasmes.
Ça brûle quand on les pose et ça ne sert à rien !
Ton baraquement c'est par là.
- Salut ! - Bonjour.
Ça tu le diras à ta grand-mère en Ouzbékistan.
Pourquoi on est là ?
Ici on défend la révolution des travailleurs afghans.
Contre qui ?
Contre les bandits et les salauds de contre-révolutionnaires.
Notre objectif :
les écraser comme de la vermine.
Vous allez me montrer
de quoi vous êtes capables
et je ferai de vous des héros.
Allez... magnez-vous !
Virez ces putains de chèvres !
Un salaud lui a ouvert le bide avec une faux.
Tu as rêvé de ta mère ? Allez, rendors-toi !
Ici c'est l'armée.
Si un seul d'entre vous déserte...
tous les autres seront fusillés.
Rompez.
Cette armée afghane c'est de la merde !
Leurs frères et leurs cousins sont contre nous.
Des pédés !
Si vous ne voulez pas recevoir une balle dans le dos
mettez-les toujours devant vous.
Nikolaï !
Valoudia !
Vladimir, l'artiste !
C'est pas vrai, c'est toi !
Par quel malheur tu es arrivé là ?
On te croyait disparu à jamais.
Quoi disparu ? Je fais la guerre ici !
Eh les gars !
Mon meilleur pote de Kirjatch !
La célébrité locale !
Le guitariste rock : Nikolaï Petrov !
Vaut mieux qu'il joue de la kalach que de la mandoline.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Moi ?
Un pauvre con qui n'a toujours pas compris ce qu'il faisait là.
C'est trop fort !
De la vodka ?
D'où ?
A ton avis ?
Vodka afghane !
Ça purge les tripes et ça te met des étoiles dans la cervelle.
A la patrie !
Dis-moi.
Tu connais une planque au chaud ?
Pourquoi ? Tu as froid ?
Je te parle sérieusement.
Oui, il y a une bonne planque au chaud...
La morgue.
Mais c'est réservé aux pistonnés.
Laisse tomber, je parlais sérieusement.
Je ne déconne pas.
Tout le monde veut s'occuper des morts
pour ne pas partir en opération.
Moi je préfère aller en opération
plutôt que remplir les cercueils de cadavres.
Ou de sable
quand il ne reste rien.
Putain d'Américains !
Quels Américains ?
C'est de la connerie tout ça !
Tu as autant de chances de trouver un Américain dans ces montagnes
que du caviar dans tes boîtes de ration.
Ici pas plus d'Américains que de putes !
Ils sont pas aussi cons que nous : ils envoient leurs armes aux barbus.
Au peuple afghan qu'on aide à ''faire sa révolution'' !
A ce peuple qui nous chie à la gueule !
Au camarade Brejnev...
et toute sa clique !
Improvisation !
Si tu as besoin d'une fourchette
pour manger d'une façon civilisée tu prends une cuillère...
Et hop !
Une fourchette.
Buvons !
Qu'est-ce qu'on fout là ?
Ben quoi, des super balades dans la montagne... L'air pur.
Valoudia, sois sérieux. C'est comment ?
Comment ?
Désespérant Nikolaï.
Désespérant.
Valoudia, fais-nous un tour !
Débrouillez-vous sans moi.
Tu dois comprendre...
Si on déserte, on est mort.
On est déjà mort.
Réveillez-vous ! Les Russes arrivent !
Les Russes arrivent avec des chars !
Akbar, cours avertir nos frères que les Russes sont là.
A terre et en sections.
Sidrov, surveille le matériel.
Faites gaffe à vous !
Aidez les camarades afghans à ratisser toutes les ruelles.
A vous.
Villageois, écoutez !
Comme vous le savez, servir l'armée est obligatoire.
Conformêmentà la loi
tous les hommes valides sont appelés à se présenter.
Si votre village collabore vous recevrez du blé,
des semences et la visite d'un médecin.
Nos amis soviétiques sont là pour nous défendre.
Venez avec nous.
Ensemble nous ferons un état fort.
Montrez-nous vos visages !
Hé ! Fantômes !
Bougez-vous !
Allez !
Alignez les nouveaux ici !
- Tu as quel âge gamin ? - 12 ans.
12 ans.
Reste à ta place !
- Eloigne-toi des femmes ! - Tais-toi j'ai dit !
Tu as quel âge ?
17 ans.
Tu mens. Bon pour l'armée. Emmenez-le !
Tu as quel âge ? - 18 ans.
Tu as quel âge ?
45... 47 peut-être.
Ne mens pas salaud !
Dieu seul sait mon âge.
Embarquez-moi ça !
Commandant Najmudine !
Les Russes emmènent les villageois.
- C'est pour l'armée ! - Combien ils sont ?
Beaucoup, beaucoup !
- Combien de véhicules ? - Plein, avec des nez très longs.
Au secours !
A l'aide !
Lâche-moi ! A l'aide !
Reste pas là gamin, qu'est-ce que tu fous ?
T'es dingue ! Lâche-la !
- Lâche-la ! - Va te faire...
Quoi fils de pute ?
Tu veux tirer, c'est ça ?
Ben vas-y, tire !
Je n'en peux plus de toute façon ! Vas-y, tire, tu attends quoi ?
Allez, tire fils de pute ! J'en peux plus...
Je vais te tuer.
N'avance pas, n'avance pas.
Je te tue et je me tue.
Sauve-toi. Sauve-toi je te dis !
Reste pas là, je te dis de te sauver.
Cours !
Qu'est-ce qu'elle m'a fait ?
Dégagez !
Vite, vite !
Posez-le là !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
J'ai dit : c'est quoi ce bordel ?
Mozg s'est fait buter lieutenant.
Comment ça il s'est fait buter ?
Qui a fait ça ? Personne n'a tiré !
J'ai entendu une femme crier. Je suis rentré.
Mozg était mort et personne dans la maison.
Il n'y avait personne lieutenant !
Ecoute-moi bien toi.
Tu as 5 minutes pour trouver le coupable.
Sinon je te bute. Et je brûle tout le village.
- Cours ! - Venez avec moi, il y a une merde.
Va lui montrer !
Je vais tuer tout le monde.
Emportez-le !
Qui habite cette ruelle ?
Je répète : qui habite cette ruelle ?
Qui habite dans cette ruelle ?
Mon oncle.
Qui habite cette ruelle ?
Pourquoi nous persécuter mon fils ?
En route !
Allez, grouillez-vous !
Vous aussi les gars !
Nos zincs ont cramé leur village...
Z'avaient qu'à pas buter ce gros con de Mozg...
Valoudia, j'ai du sang sur les mains.
Ta gueule !
Je m'en vais !
Reste ici !
Aux rêveurs !
Aux chanteurs !
A la poésie !
A Brodsky !
Attention, voilà le lieutenant !
Debout !
Bonjour à tous !
A vos ordres lieutenant !
Alors comment va le moral ?
Bien lieutenant !
Ça va aller encore mieux dans un instant.
Ceux qui veulent des nouvelles de leur famille, avancez !
Courrier !
Au soldat téméraire de l'Armée Rouge : Koudryavtchev.
Petrov.
Donne-moi !
Pour toi !
Ton père ?
Eh les gars, on a ramené des pommes !
Allez, sois pas triste !
Tout va bien se passer.
On va te ramener à la maison.
Tu seras le premier artiste sans bras.
Par là !
Alors il est où ce raisin ?
Par ici !
Regarde-moi tout ce raisin !
Goûte-moi ça !
Sucré en plus !
- Tu as compris ! - Quoi ?
Tu imagines tout le vin qu'on va faire avec ça !
Va chercher des caisses.
Les Russes doivent tous crever ! Qu'il sorte !
Abdelmokadas, arrête !
Je les massacrerai tous !
Fils de bâtards !
Je t'ai déjà dit cent fois :
le commandant a ordonné de ne pas tuer les prisonniers.
Je le tuerai moi-même.
Vas-y, tu peux pisser là.
Où tu vas bâtard ?
Même les tigres n'ont jamais pu s'enfuir de cette vallée.
Vite, vite !
Surtout ne tire pas.
Pourquoi donner du pain à ce porc ?
J'ai ce qu'il lui faut,
cette balle !
Ne le pousse pas à nous haïr !
Tiens, mange ce pain.
Regarde.
Ça c'est quand il était jeune.
C'est un bon gars.
Commandant, regardez votre prisonnier.
Par quel châtiment on est tombé sur toi ?
C'est eux qui m'ont donné ça.
- C'est trop grand pour toi. - Pas la peine de lui expliquer,
il ne te comprend pas.
Regarde, il ne peut même pas faire comme nous.
Un singe ne saura jamais prier.
Nikolaï, dis ''Je bois du thé.''
- Je bois du thé. - Bravo !
C'est du pain. Dis ''Je mange du pain.''
Je dis... Je mange du pain.
Du sucre !
Bravo, ça y est, tu y arrives !
Bravo, bravo !
Rossignol !
Tiens, il se pose sur la tête de Nikolaï.
Moi ?
C'est un instrument intéressant.
Bon... Moi je vais vous jouer du rock.
Voilà ma chanson.
Tiens Ahmad. Goûte ça.
Merci.
Commandant, votre nièce voudrait vous voir au plus vite.
Oncle Najmudine, j'ai quelque chose de très important à te dire.
Qu'est-ce qu'il y a ma petite ?
Bonjour commandant.
C'est à cause de ces bâtards de Russes !
Des chiens comme lui !
Cet infidèle a tué vos fils et vos filles !
Les Russes n'ont pas de sang dans les veines !
Leurs yeux sont verts, sans vie ! Ils n'ont pas de loyauté.
Ahmad, apporte ça là-bas.
Qui c'est celui-là ?
C'est un homme
comme toi et moi.
Il n'a pas choisi de venir ici.
Dans la nuit je compte les étoiles.
L'étoile du soldat.
Vas-y Ahmad !
Tire pas ! Je suis russe !
Caporal ! Caporal !
Camarade ! C'est moi, Nikolaï !
Comment tu as pu... Nikolaï?
On n'a qu'à manger en attendant.
D'accord !
Il vaut mieux crever le ventre plein.
J'irais bien à Moscou voir Marina.
Je dois lui manquer.
Et toi, pourquoi tu ne dis rien ?
Que dire ? Moi personne ne m'attend.
Tu es con, on est tous attendus.
Putain, on se caille !
Tu es malade ou quoi ?
C'est Leïla, la nièce du commandant.
Où tu vas ?
Retirez la petite de ses bras.
Tuez-le !
Non, ne tirez pas !
Commandant !
Les Russes se sont torché le cul avec le Coran !
Que Dieu t'apporte la paix.
Tous les jours ils bombardent !
Ils détruisent et ils reviennent encore.
Nous n'avons pas demandé la guerre.
Dites-le au monde ! Qu'il le sache !
Tant qu'il y aura un Afghan dans un berceau
nous ne céderons pas.
Qu'est-ce que les Arabes et les Pakistanais
font sur notre terre ?
Pourquoi les Américains aident ces fous ?
Pourquoi pas nous ?
Nous les Afghans, victimes de cette guerre.
Voilà notre ami Ahmad le chanteur. Filme-nous ensemble.
Donne-le à Ahmad.
Tu peux partir avec mon ami.
Au revoir.
Que Dieu te garde.
Que le bien soit sur ton chemin.
Tu es d'où ?
Du Panshir.
- De quel coin ? - Bâzârak.
- Bâzârak ? - Bâzârak-Centre.
- Chez qui ? - Chez Boba.
Que Dieu te garde.
Ahmad, ton pique-nique ! Et qu'on ne revoie pas ta gueule ici !
Merci, merci.
ll ne faut pas qu'on sache que tu es russe.
Je ne parlerai pas.
Prends une caméra, on te prendra pour un journaliste.
Ne te fais pas de soucis. Ta famille te manque ?
Non, la famille c'est fini...
C'est parce que tu es loin de ton pays.
Tu ne nous en veux pas ?
- Tu n'es pas fâché ? - Non...