1 00:00:24,302 --> 00:00:30,433 L'ÉTÉ VIOLENT 2 00:02:23,379 --> 00:02:26,758 Été 1943 3 00:02:56,037 --> 00:02:59,541 VIBRANT DISCOURS D'ETTORE CAREMOLI 4 00:03:00,959 --> 00:03:02,127 Carlo est arrivé ! 5 00:03:02,293 --> 00:03:03,795 - Daniele ! - Salut ! 6 00:03:03,962 --> 00:03:05,588 - On est au complet. - Ça va ? 7 00:03:05,755 --> 00:03:06,840 Giulio, ça va ? 8 00:03:07,006 --> 00:03:09,695 Viens. Carlo Caremoli, le lieutenant Preturlon. 9 00:03:10,309 --> 00:03:12,470 Surnommé "Vojussa". 10 00:03:13,263 --> 00:03:14,347 Non, restez assis. 11 00:03:14,514 --> 00:03:16,224 - Enchanté. - Enchanté. 12 00:03:16,391 --> 00:03:18,476 Tu permets ? Rommel. 13 00:03:18,768 --> 00:03:21,771 - Allez, viens. - Les pâtes sont prêtes. 14 00:03:21,938 --> 00:03:23,648 - Mario, voilà Carlo. - Enchanté. 15 00:03:23,815 --> 00:03:25,024 - Nicoletta. - Enchanté. 16 00:03:25,191 --> 00:03:26,818 - Sergio. - Salut. 17 00:03:26,985 --> 00:03:28,778 - Carlo Caremoli. - Enchanté. 18 00:03:28,945 --> 00:03:30,989 Viens, allons voir les autres. 19 00:03:31,948 --> 00:03:35,743 Pauvres bêtes affamées, voilà le repas des fauves ! 20 00:03:35,910 --> 00:03:37,662 Doucement ! 21 00:03:40,081 --> 00:03:41,833 Et moi alors ? 22 00:03:49,299 --> 00:03:51,801 - Carlo ! - C'est pas possible ! 23 00:03:55,388 --> 00:03:57,223 Ça alors ! 24 00:03:58,475 --> 00:03:59,976 Compliments à la cuisinière. 25 00:04:00,237 --> 00:04:02,937 - Qui tu es ? - J'ai un peu changé, non ? 26 00:04:03,104 --> 00:04:06,316 Carlo, Rossana ! Dépêchez-vous, avec ces affamés... 27 00:04:15,950 --> 00:04:20,205 Les amis ! Vojussa est tout seul. Il faut le servir. 28 00:04:20,371 --> 00:04:22,207 - Je m'en occupe. - Bien. 29 00:04:22,373 --> 00:04:24,250 - Qui veut du poisson ? - Moi ! 30 00:04:24,417 --> 00:04:26,586 Je n'arrive pas à finir mes spaghettis. 31 00:04:27,796 --> 00:04:29,756 - Ça va ? - Mais c'est trop. Merci. 32 00:04:29,923 --> 00:04:31,216 Ah, le vin ! 33 00:04:31,382 --> 00:04:33,301 Giorgio, du vin pour Vojussa. 34 00:04:33,676 --> 00:04:35,178 - Il y en a à côté. - Allons-y. 35 00:04:35,345 --> 00:04:36,429 - Allez, viens. - J'arrive. 36 00:04:36,596 --> 00:04:38,765 - Courage ! - Opération bouteille. 37 00:04:38,973 --> 00:04:40,350 - Venez ! - À l'assaut ! 38 00:04:40,975 --> 00:04:42,101 Doucement ! 39 00:04:48,024 --> 00:04:50,485 Les gars, regardez ! 40 00:04:50,735 --> 00:04:53,029 - Félicitations, quelle cave ! - On peut ? 41 00:04:53,196 --> 00:04:54,572 Regarde les marques ! 42 00:04:54,823 --> 00:04:57,867 - Votre mère se fâchera. - Après elle se calmera. 43 00:04:58,034 --> 00:04:59,119 Bon, d'accord. 44 00:04:59,326 --> 00:05:01,440 Serena, donne-nous un coup de main. 45 00:05:02,269 --> 00:05:04,021 Il faut se montrer généreux ! 46 00:05:04,192 --> 00:05:05,368 Allons-y. 47 00:05:05,623 --> 00:05:07,124 Je vise le lampadaire. 48 00:05:07,291 --> 00:05:09,460 - Bravo ! - En plein dans le mille ! 49 00:05:12,630 --> 00:05:13,839 Voilà les verres. 50 00:05:14,173 --> 00:05:16,509 - Mais il est chaud ! - On s'en fout. 51 00:05:18,302 --> 00:05:20,888 Et voilà, servons notre ami Vojussa. 52 00:05:23,516 --> 00:05:25,559 Bois, c'est un vrai nectar. 53 00:05:26,310 --> 00:05:27,436 Tiens. 54 00:05:27,728 --> 00:05:30,856 - Marina, tiens, c'est pour toi. - Il y en a encore. 55 00:05:31,732 --> 00:05:35,403 - Qui en veut encore ? - Ça vous dit de danser ? 56 00:05:35,569 --> 00:05:37,780 - Oui, mais pas de bruit. - Demande... 57 00:05:37,947 --> 00:05:41,951 Une nouvelle ligne de défense à cheval sur la nationale 14. 58 00:05:42,423 --> 00:05:44,995 Dans la plaine de Catane les armées italienne et allemande 59 00:05:45,259 --> 00:05:47,915 ont repoussé victorieusement hier 60 00:05:48,179 --> 00:05:50,876 les multiples assauts 61 00:05:51,585 --> 00:05:53,587 de la 24ème division canadienne. 62 00:05:53,754 --> 00:05:54,839 Assez ! 63 00:05:55,102 --> 00:05:57,216 - En 24 heures les avions ont abattu... - Change ! 64 00:05:57,383 --> 00:05:59,969 - Essaie la Suisse, Rossana ! - Oui, bien sûr. 65 00:06:00,386 --> 00:06:02,179 Allez les amis, 66 00:06:02,443 --> 00:06:03,764 finissons la bouteille. 67 00:06:07,768 --> 00:06:11,272 - On essaie ? - Non. Ça ne me dit rien. 68 00:06:11,897 --> 00:06:14,400 Monsieur, ôte-toi de là. Merci. 69 00:06:14,567 --> 00:06:17,820 Dansons le tango, à toi de jouer Serena. 70 00:06:36,672 --> 00:06:38,174 Champagne ! 71 00:06:51,228 --> 00:06:52,980 - Tiens. - Merci, je ne fume pas. 72 00:06:53,147 --> 00:06:54,815 Essaie. 73 00:07:03,991 --> 00:07:05,034 Tiens. 74 00:07:10,122 --> 00:07:13,167 Tu sais ce que ça veut dire fumer la même cigarette ? 75 00:07:14,210 --> 00:07:15,586 Oui, je crois. 76 00:07:19,632 --> 00:07:22,343 Et faire ça, tu sais ce que ça veut dire ? 77 00:07:42,226 --> 00:07:43,727 - Arrête ! - Mon pied ! 78 00:07:43,894 --> 00:07:46,719 Tu me lances tout le sable dans les yeux ! 79 00:07:47,064 --> 00:07:48,941 - Tu es un éléphant ! - Tiens. 80 00:07:49,108 --> 00:07:50,818 Tu m'as écrasé un orteil ! 81 00:07:52,444 --> 00:07:54,154 Réveille-toi ! 82 00:07:57,449 --> 00:07:58,534 Tu dors ? 83 00:08:00,119 --> 00:08:02,287 Serena, tu as fini ? 84 00:08:02,454 --> 00:08:04,206 - Ciao ! - Ciao ! 85 00:08:05,582 --> 00:08:06,708 - Pas de mères ? - Non. 86 00:08:06,875 --> 00:08:08,669 - Rien à l'horizon ? - La voie est libre. 87 00:08:08,836 --> 00:08:11,338 - Allumettes. - Les voilà. 88 00:08:11,630 --> 00:08:13,382 Tu me diras pourquoi tu fumes. 89 00:08:13,549 --> 00:08:16,176 Où est le plaisir, si tu n'aspires pas ? 90 00:08:48,956 --> 00:08:50,332 Au secours ! 91 00:09:08,392 --> 00:09:09,726 Calme-toi chérie. 92 00:09:10,853 --> 00:09:13,772 Ça va. Plus de peur que de mal. Merci. 93 00:09:16,650 --> 00:09:20,028 Colomba, on rentre à la maison. Ne fais pas comme ça. 94 00:09:21,905 --> 00:09:23,198 Je la raccompagne. 95 00:09:23,365 --> 00:09:25,617 Non, merci, ce n'est pas la peine. 96 00:09:26,118 --> 00:09:30,205 - Colomba, viens, on rentre... - Si je t'accompagne, tu viens ? 97 00:09:33,834 --> 00:09:34,960 Allez, courage. 98 00:09:41,508 --> 00:09:43,302 Vous habitez à villa Parmesan ? 99 00:09:43,468 --> 00:09:45,554 C'est chez moi, Parmesan c'est mon nom. 100 00:09:45,721 --> 00:09:49,474 Je viens ici depuis dix ans mais je ne me souviens pas de vous. 101 00:09:49,641 --> 00:09:51,476 J'habite en haut, viale Trento. 102 00:09:52,060 --> 00:09:53,478 Je m'appelle Caremoli. 103 00:10:02,905 --> 00:10:05,324 On n'est pas à l'armée à votre âge ? 104 00:10:05,657 --> 00:10:08,535 Jusqu'à maintenant j'y ai échappé de justesse. 105 00:10:08,702 --> 00:10:10,662 Examens, renvois... 106 00:10:12,372 --> 00:10:15,167 - Tu veux descendre ? - Non, cours. 107 00:10:15,542 --> 00:10:18,754 - C'est difficile avec des sabots. - Allez Colomba, ça suffit ! 108 00:10:19,630 --> 00:10:20,797 Emma ! 109 00:10:20,964 --> 00:10:22,299 Oui madame ? 110 00:10:24,384 --> 00:10:28,013 Quand il n'y aura plus de renvois, vous ferez quoi ? 111 00:10:28,180 --> 00:10:31,975 La guerre finira avant sinon j'inventerai quelque chose. 112 00:10:32,142 --> 00:10:33,852 - Naturellement. - Roberta. 113 00:10:34,019 --> 00:10:37,397 - Tu peux venir un instant ? - Oui, tout de suite. 114 00:10:37,564 --> 00:10:38,941 - Occupe-toi de la petite. - Oui. 115 00:10:39,107 --> 00:10:40,484 - Viens Colomba. - Non. 116 00:10:40,651 --> 00:10:43,529 - Colomba, le monsieur est fatigué ! - Laissez, je vais la porter. 117 00:10:45,822 --> 00:10:48,325 Viens chez ta nounou. 118 00:10:49,117 --> 00:10:50,953 Et voilà ! 119 00:10:51,119 --> 00:10:54,039 Viens, allons nous changer. 120 00:10:54,206 --> 00:10:55,832 - Viens mon poussin ! - Salut ! 121 00:10:55,999 --> 00:11:00,462 Vous ne m'avez vu qu'une fois, j'étais officier avec votre mari. 122 00:11:00,629 --> 00:11:04,341 Ah oui ! Vous m'avez écrit il y a deux ans. 123 00:11:04,508 --> 00:11:06,802 Oui madame, de Tarente 124 00:11:07,010 --> 00:11:09,346 tout de suite après la destruction de notre destroyer. 125 00:11:09,847 --> 00:11:13,517 Je suis resté sur le pont avec le commandant, jusqu'au bout. 126 00:11:15,060 --> 00:11:17,855 Votre lettre m'a beaucoup touchée. 127 00:11:18,063 --> 00:11:19,648 Je vous en remercie. 128 00:11:20,232 --> 00:11:22,651 J'ai toujours voulu venir vous voir. 129 00:11:22,818 --> 00:11:25,279 J'ai une dette envers votre mari. 130 00:11:26,029 --> 00:11:29,908 Je suis vivant parce qu'il n'a pas voulu de moi et il m'a jeté à l'eau. 131 00:11:30,158 --> 00:11:32,327 Puis l'hôpital, d'autres embarquements... 132 00:11:34,413 --> 00:11:38,041 Je voulais vous dire que votre mari était un grand commandant, 133 00:11:38,208 --> 00:11:40,377 un homme profondément juste. 134 00:11:41,503 --> 00:11:44,423 Bien sûr je ne vous apprends rien. 135 00:11:45,132 --> 00:11:47,509 J'espère que ça vous fait plaisir. 136 00:11:47,718 --> 00:11:49,303 Vous êtes très gentil. 137 00:11:51,252 --> 00:11:53,295 Je suis un peu en retard... 138 00:11:53,462 --> 00:11:55,506 Vous restez longtemps à Rimini ? 139 00:11:55,673 --> 00:11:59,218 Je n'espère pas. J'ai demandé à être muté dans une unité de combat. 140 00:12:00,299 --> 00:12:02,384 La guerre est finie, on l'a perdue. 141 00:12:03,761 --> 00:12:07,097 Ce qui compte c'est d'en sortir vivant... 142 00:12:08,515 --> 00:12:09,975 Je ne sais pas. 143 00:12:10,351 --> 00:12:13,604 Votre mari m'a appris que l'important c'est le devoir 144 00:12:13,771 --> 00:12:15,856 et tenir sa parole d'honneur. 145 00:12:18,484 --> 00:12:21,570 Je crois que Rimini n'est pas faite pour moi. 146 00:12:25,032 --> 00:12:28,077 Messieurs, j'ai dit non ! C'est interdit ! 147 00:12:28,243 --> 00:12:30,162 Il y a les garde-côtes ! 148 00:12:30,329 --> 00:12:33,457 N'aie pas peur Sirio. On plonge un coup et on revient. 149 00:12:33,624 --> 00:12:37,127 - Ils vont réquisitionner le bateau. - Ne t'en fais pas. 150 00:12:37,878 --> 00:12:39,630 - Hisse le foc ! - Ça me fait mal. 151 00:12:39,797 --> 00:12:43,300 Moi je m'allonge le ventre à l'air, un point c'est tout ! 152 00:12:48,756 --> 00:12:50,341 Déplace-toi à gauche. 153 00:12:50,966 --> 00:12:53,427 Les derniers arrivés auraient pu être mieux. 154 00:12:53,594 --> 00:12:55,262 - Qui ? - La voisine de plage. 155 00:12:55,429 --> 00:12:57,598 Une veuve de guerre. Elle a quel âge ? 156 00:12:57,765 --> 00:13:01,602 - Va savoir. - Carlo le sait sûrement... 157 00:13:02,186 --> 00:13:06,523 - Carlo, elle a quel âge la veuve ? - Je n'en sais rien. 158 00:13:06,690 --> 00:13:09,985 - Sa fille doit avoir quatre ans... - Trente-cinq ? 159 00:13:10,235 --> 00:13:12,696 - C'est ça ! Alors ma tante... - Plus ? 160 00:13:13,113 --> 00:13:15,699 Mais non, c'est une jeune fille ! 161 00:13:15,866 --> 00:13:18,786 - Qu'est-ce que tu en dis ? - Ne soyez pas idiots. 162 00:13:18,953 --> 00:13:20,955 Regardez-le, il se vexe. 163 00:13:21,121 --> 00:13:22,331 Arrête ! 164 00:13:25,668 --> 00:13:27,795 Tout le monde peut faire ça... 165 00:13:28,295 --> 00:13:30,464 - Je vais vous montrer. - Vas-y ! 166 00:13:31,966 --> 00:13:33,592 Qu'est-ce que vous attendez ? 167 00:13:33,759 --> 00:13:34,802 Allez, plongez ! 168 00:13:34,969 --> 00:13:36,679 - Bien ! - Magnifique ! 169 00:13:40,224 --> 00:13:41,725 Tu vas me le payer ! 170 00:13:43,686 --> 00:13:45,729 Non, laisse-moi. 171 00:13:48,524 --> 00:13:51,360 Regarde comme elle est propre, viens voir le fond. 172 00:13:51,527 --> 00:13:54,154 - La veuve arrive ! - Arrête Rossana. 173 00:13:54,321 --> 00:13:57,116 Ce n'est pas malin de se moquer d'une personne seule. 174 00:13:57,283 --> 00:14:00,327 - Ne faites pas les idiots. - On n'a rien dit ! 175 00:14:00,619 --> 00:14:02,079 - Bonjour. - Bonjour madame. 176 00:14:02,246 --> 00:14:05,416 - Vous avez nagé jusqu'ici ? - Vous êtes une bonne nageuse. 177 00:14:05,583 --> 00:14:06,959 Je l'étais. 178 00:14:08,210 --> 00:14:11,589 - Je peux me reposer un peu ? - Bien sûr. Vous voulez monter ? 179 00:14:12,047 --> 00:14:13,799 Oui, un petit moment. 180 00:14:15,426 --> 00:14:17,511 Voilà, donnez-moi la main. 181 00:14:17,928 --> 00:14:19,471 - Merci. - Allez. 182 00:14:21,015 --> 00:14:23,726 On monte aussi ? L'eau commence à être froide. 183 00:14:25,311 --> 00:14:27,229 - Vous voulez vous sécher ? - Merci. 184 00:14:28,647 --> 00:14:30,941 Après le bain, une bonne cigarette ! 185 00:14:31,191 --> 00:14:33,360 - J'en ai deux. - Qui m'aide ? 186 00:14:34,111 --> 00:14:36,822 - Vous fumez madame ? - Non, merci. 187 00:14:37,031 --> 00:14:40,034 Celle-ci on va la fumer tous ensemble comme des frères. 188 00:14:40,200 --> 00:14:43,871 - Je dois en acheter à Saint-Marin. - On les vend sans carte là-bas ? 189 00:14:44,038 --> 00:14:46,874 On peut les acheter au marché noir, vous en voulez ? 190 00:14:47,041 --> 00:14:49,001 Non, merci, je fume peu. 191 00:14:49,168 --> 00:14:53,505 J'aimerais retourner à Saint-Marin, la dernière fois que j'y suis allée 192 00:14:53,672 --> 00:14:55,591 c'était il y a longtemps. 193 00:14:55,841 --> 00:14:58,802 - Cette cigarette ne tire pas. - Parce que tu ne sais pas fumer. 194 00:14:58,969 --> 00:15:02,556 Qu'est-ce qu'on fait ici ? Soit on se baigne, soit on rentre. 195 00:15:03,057 --> 00:15:04,350 Qu'est-ce que tu as ? 196 00:15:05,476 --> 00:15:08,604 Bon, moi je rentre à la nage. Au revoir et merci. 197 00:15:08,771 --> 00:15:11,148 - Il y a assez de place. - Restez. 198 00:15:11,315 --> 00:15:12,733 - Je préfère nager. - Pourquoi ? 199 00:15:13,275 --> 00:15:15,027 On est loin de la côte. 200 00:15:15,194 --> 00:15:16,820 Il risque de pleuvoir 201 00:15:16,987 --> 00:15:19,323 et le vent pousse vers le large. 202 00:15:19,490 --> 00:15:22,743 - J'ai l'habitude. - Restez. Au fond on est sympa. 203 00:15:22,910 --> 00:15:23,994 - Au revoir. - Au revoir. 204 00:15:26,372 --> 00:15:27,706 Bonne baignade ! 205 00:15:27,873 --> 00:15:31,168 Si vous avez besoin d'aide appelez-nous ! 206 00:15:35,012 --> 00:15:37,450 Tu pourrais l'accompagner, non ? 207 00:15:44,024 --> 00:15:46,902 Il y a un monsieur qui demande madame Roberta. 208 00:15:47,945 --> 00:15:49,196 Fais entrer. 209 00:15:59,331 --> 00:16:01,709 - Bonjour. - Bonjour, vous désirez ? 210 00:16:02,710 --> 00:16:05,921 Excusez-moi de vous déranger, je voudrais parler à... 211 00:16:13,053 --> 00:16:15,764 - Asseyez-vous. Bonjour. - Non, merci. 212 00:16:16,432 --> 00:16:19,852 Vous aviez dit que vous vouliez aller à Saint-Marin 213 00:16:20,060 --> 00:16:22,855 - et puisqu'il pleut aujourd'hui... - Je comprends. 214 00:16:23,230 --> 00:16:27,234 Je te présente monsieur Caremoli. N'est-ce pas ? 215 00:16:27,943 --> 00:16:30,195 - Carlo Caremoli. - Caremoli ? 216 00:16:31,447 --> 00:16:34,033 Vous avez une maison à Riccione ? 217 00:16:34,366 --> 00:16:36,702 Oui, enfin, mon père 218 00:16:36,869 --> 00:16:39,163 et ma tante, madame Pandolfini. 219 00:16:41,206 --> 00:16:44,960 Si vous voulez aller à Saint-Marin ou si je peux vous être utile 220 00:16:45,252 --> 00:16:47,755 - c'est avec plaisir. - Merci d'y avoir pensé. 221 00:16:48,255 --> 00:16:51,050 Un de ces jours je me déciderai à y aller aussi. 222 00:16:51,717 --> 00:16:54,136 Bien sûr, une autre fois. 223 00:17:09,777 --> 00:17:11,320 Excusez-moi. 224 00:17:12,029 --> 00:17:14,406 - Au revoir. - Au revoir et merci. 225 00:17:32,633 --> 00:17:34,426 Comment tu as connu ce jeune homme ? 226 00:17:35,052 --> 00:17:38,972 C'est un voisin de plage, il a été gentil avec Colomba. 227 00:17:39,640 --> 00:17:42,184 Je ne le fréquenterais pas à ta place. 228 00:17:42,351 --> 00:17:45,396 Je ne le fréquente pas mais pourquoi ? 229 00:17:46,146 --> 00:17:48,148 Ces gens ne me plaisent pas. 230 00:17:48,315 --> 00:17:49,775 Son père est un violent, 231 00:17:49,942 --> 00:17:52,403 il ne doit pas avoir la conscience tranquille. 232 00:17:52,736 --> 00:17:55,656 C'était un militant du fascisme à Ferrare en 1922 233 00:17:55,864 --> 00:17:59,118 et c'est encore un chef, bref de la racaille. 234 00:17:59,785 --> 00:18:02,204 Mais qu'est-ce qu'il a à voir avec son père ? 235 00:18:02,621 --> 00:18:04,581 C'est un garçon gentil, bien élevé. 236 00:18:06,250 --> 00:18:08,210 Oui, peut-être... 237 00:18:08,794 --> 00:18:11,005 Sans parler de sa mère, 238 00:18:12,047 --> 00:18:14,591 on l'appelait "la Pompadour". 239 00:18:35,738 --> 00:18:37,823 Vous ne deviez pas aller à Saint-Marin ? 240 00:18:38,407 --> 00:18:41,869 Pour quoi faire ? Avec vous ça aurait été agréable 241 00:18:42,411 --> 00:18:44,038 mais tout seul... 242 00:18:44,830 --> 00:18:47,708 - Allez-y avec vos amis. - À cette heure-ci ? 243 00:18:48,375 --> 00:18:51,170 Ils dorment tous comme des taupes. 244 00:18:51,920 --> 00:18:55,382 Et puis être ensemble du matin au soir c'est plutôt fatigant. 245 00:18:55,549 --> 00:18:59,678 Je les fréquente depuis des années, je les connais par cœur. 246 00:19:01,305 --> 00:19:04,016 C'est le comble du malheur, il y a une éclaircie. 247 00:19:04,183 --> 00:19:07,561 - Qu'est-ce qu'il y a à Saint-Marin ? - Absolument rien. 248 00:19:07,978 --> 00:19:12,232 Un faux air neutre d'avant-guerre dans un faux cadre médiéval. 249 00:19:14,151 --> 00:19:17,196 Avec un peu de chance on peut trouver du café. 250 00:19:17,905 --> 00:19:20,991 - Du vrai café ? - Oui. Du café et de l'huile. 251 00:19:22,201 --> 00:19:24,453 Je suis un expert du marché noir. 252 00:19:24,620 --> 00:19:26,121 On m'invite souvent 253 00:19:26,288 --> 00:19:29,792 et je n'aime pas arriver les mains vides. 254 00:19:29,958 --> 00:19:32,169 Bref, il faut aller à Saint-Marin. 255 00:19:38,092 --> 00:19:39,927 Vous parlez sérieusement ? 256 00:19:41,887 --> 00:19:43,639 C'est le café qui me tente, 257 00:19:43,806 --> 00:19:46,892 ma mère donnerait tout pour un bon café. 258 00:19:47,976 --> 00:19:50,646 - Trois heures suffiront ? - Oui. 259 00:20:17,947 --> 00:20:20,075 Je me la rappelais gigantesque. 260 00:20:20,241 --> 00:20:22,577 J'y suis venue l'année du bac avec des amis. 261 00:20:22,744 --> 00:20:24,537 Qui sait où ils sont ? 262 00:20:25,747 --> 00:20:27,207 Quelle mélancolie ! 263 00:20:37,133 --> 00:20:41,012 À qui je vais l'envoyer ? Ma cousine me crèvera les yeux 264 00:20:41,179 --> 00:20:44,140 si elle apprend que je suis venu ici sans elle ! 265 00:20:44,307 --> 00:20:46,351 Envoyez-la à votre père. 266 00:20:46,768 --> 00:20:48,770 Vous croyez ? Non, c'est inutile. 267 00:20:49,479 --> 00:20:51,189 Il ne la verrait même pas. 268 00:20:52,025 --> 00:20:54,444 Et puis il ne tient pas à ces choses-là. 269 00:20:58,865 --> 00:21:02,285 - Vous connaissez mon père ? - Non, j'en ai entendu parler. 270 00:21:02,619 --> 00:21:04,663 Mal, j'imagine. 271 00:21:05,205 --> 00:21:06,956 À tort peut-être. 272 00:21:07,374 --> 00:21:11,836 Mon père est une sorte de romantique décalé. 273 00:21:12,837 --> 00:21:15,090 Il n'a jamais fait les bons choix, 274 00:21:15,256 --> 00:21:17,550 au fond c'est un ingénu. 275 00:21:18,218 --> 00:21:21,971 Du coup il s'est souvent fait avoir le pauvre. 276 00:21:23,390 --> 00:21:24,974 Excusez-moi. 277 00:21:27,060 --> 00:21:28,812 Vous n'avez jamais vu ma mère ? 278 00:21:29,938 --> 00:21:31,690 Non, je ne crois pas. 279 00:21:31,982 --> 00:21:34,401 Jamais ? Même pas à l'écran ? 280 00:21:35,110 --> 00:21:36,611 Je ne crois pas. 281 00:21:39,072 --> 00:21:41,950 C'était une des plus belles femmes que j'aie connu. 282 00:21:42,492 --> 00:21:44,160 Pourquoi "c'était" ? 283 00:21:45,245 --> 00:21:48,623 Parce qu'elle est partie quand j'avais quatre ans. 284 00:21:49,040 --> 00:21:50,959 Maintenant elle est en Argentine. 285 00:21:51,584 --> 00:21:53,461 Elle n'a pas tort. 286 00:21:55,463 --> 00:21:57,841 Excusez-moi, sinon j'oublie. 287 00:22:06,558 --> 00:22:08,977 Non, c'était vraiment une autre époque. 288 00:22:09,394 --> 00:22:13,315 Jusqu'en deuxième année d'université j'ai toujours été accompagnée 289 00:22:13,481 --> 00:22:15,483 par une bonne autrichienne. 290 00:22:15,775 --> 00:22:18,486 Je suis allée à mon premier bal à 19 ans. 291 00:22:19,279 --> 00:22:20,905 Je me souviens encore 292 00:22:21,072 --> 00:22:24,868 que ma mère ne m'a pas quittée du regard de toute la soirée. 293 00:22:25,660 --> 00:22:26,745 Et puis... 294 00:22:29,831 --> 00:22:32,417 Et puis... c'est tout. 295 00:22:34,711 --> 00:22:36,629 Vous vous êtes mariée quand ? 296 00:22:37,380 --> 00:22:39,257 Quatre ans plus tard. 297 00:22:39,716 --> 00:22:43,678 C'est bizarre. Pour mon père, personne n'était digne de moi. 298 00:22:43,845 --> 00:22:47,307 Il était un peu à l'ancienne, "C'est un homme de bien", 299 00:22:47,474 --> 00:22:49,351 "C'est un homme sérieux"... 300 00:22:50,185 --> 00:22:55,398 Mon mari lui a plu immédiatement, il lui inspirait confiance. 301 00:22:55,940 --> 00:22:59,778 Je me souviens quand il m'a annoncé qu'Adalberto avait demandé ma main. 302 00:23:00,487 --> 00:23:03,948 On aurait dit qu'il avait honte de s'occuper de ça. 303 00:23:04,991 --> 00:23:07,410 Ça lui semblait déplacé pour une demoiselle. 304 00:23:08,828 --> 00:23:10,330 Demoiselle. 305 00:23:10,997 --> 00:23:13,249 Combien de fois j'ai entendu 306 00:23:13,708 --> 00:23:17,420 "Une demoiselle comme il faut ne fait pas ça", 307 00:23:18,004 --> 00:23:20,382 "Souviens-toi que tu es une demoiselle", 308 00:23:20,840 --> 00:23:23,968 "Dites à mademoiselle que son fiancé est arrivé"... 309 00:23:42,070 --> 00:23:44,781 - Au revoir. - Au revoir. L'appareil... 310 00:23:45,365 --> 00:23:48,660 - La promenade vous a plu ? - Oui. 311 00:23:49,119 --> 00:23:52,998 Alors si vous voulez on y retournera. 312 00:23:53,623 --> 00:23:56,668 Oui, je ne sais pas. Peut-être autre part... 313 00:23:56,835 --> 00:23:59,879 Oui, bien sûr, il y a le château de Gradara, 314 00:24:00,046 --> 00:24:02,257 celui de Paolo et Francesca. 315 00:24:03,008 --> 00:24:05,093 - Ça vous va ? - Oui. 316 00:24:05,260 --> 00:24:06,886 - Au revoir. - Au revoir. 317 00:24:25,280 --> 00:24:26,906 Madame Roberta... 318 00:24:30,201 --> 00:24:31,411 Martino ! 319 00:24:34,873 --> 00:24:38,376 - Que Dieu vous bénisse madame. - Qu'est-ce que tu fais là ? 320 00:24:38,543 --> 00:24:40,295 On vient d'arriver de Catanzaro. 321 00:24:40,879 --> 00:24:42,339 "On" ? 322 00:24:43,631 --> 00:24:45,175 - De Catanzaro ? - Oui. 323 00:24:45,342 --> 00:24:46,885 Toi et qui ? 324 00:24:47,052 --> 00:24:48,845 Moi et mademoiselle. 325 00:24:49,095 --> 00:24:50,638 - Maddalena ? - Oui ! 326 00:24:50,805 --> 00:24:52,349 Où est Maddalena ? 327 00:24:52,515 --> 00:24:55,852 - Maman ! Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien. 328 00:24:56,061 --> 00:24:58,396 Ta belle-mère nous a envoyé Maddalena. 329 00:24:58,563 --> 00:25:01,441 - La situation empire et donc... - Elle est où ? 330 00:25:01,608 --> 00:25:04,194 Du calme ! Elle est dans sa chambre. 331 00:25:04,944 --> 00:25:08,657 - Laissons-la, elle est bouleversée. - Et ma belle-mère ? 332 00:25:08,907 --> 00:25:11,076 Maddalena m'a apporté une lettre. 333 00:25:21,920 --> 00:25:23,421 Maddalena ! 334 00:25:26,591 --> 00:25:27,967 Roberta ! 335 00:25:35,433 --> 00:25:37,852 Maddalena ! Qu'est-ce qu'il y a ? 336 00:25:43,191 --> 00:25:46,069 Qu'est-ce que tu as ma chérie ? Pourquoi tu pleures ? 337 00:25:46,611 --> 00:25:49,322 Tu n'es pas contente d'être ici ? 338 00:25:55,829 --> 00:25:57,664 Colomba, viens. 339 00:26:01,334 --> 00:26:02,377 Viens ma chérie. 340 00:26:02,544 --> 00:26:05,630 Maddalena, qu'est-ce qui ne va pas ? 341 00:26:05,797 --> 00:26:07,924 Tu n'as pas envie d'être avec nous ? 342 00:26:09,217 --> 00:26:10,677 Dis-moi ce qu'il y a. 343 00:26:10,844 --> 00:26:14,305 Il y a que ta belle-mère est obstinée et orgueilleuse, 344 00:26:14,472 --> 00:26:17,976 voilà ce qu'il y a. Elle pouvait très bien venir aussi. 345 00:26:21,229 --> 00:26:23,440 Allez Maddalena... 346 00:26:25,650 --> 00:26:29,571 Tu es chez toi ici, tu seras comme ma fille. 347 00:26:43,752 --> 00:26:44,919 Lis à haute voix. 348 00:26:48,006 --> 00:26:50,342 "Excuse-moi si je n'écris pas plus 349 00:26:50,717 --> 00:26:55,513 "mais l'idée que d'ici peu ma petite s'éloignera de moi 350 00:26:55,847 --> 00:26:57,807 "et Dieu sait pour combien de temps 351 00:26:57,974 --> 00:27:00,268 "provoque en moi une peine insoutenable. 352 00:27:00,477 --> 00:27:04,648 "Je te la confie, c'est mon bien le plus précieux. 353 00:27:05,357 --> 00:27:08,485 "Moi je reste ici. Mes proches y sont enterrés 354 00:27:08,652 --> 00:27:10,278 "et mes souvenirs aussi. 355 00:27:10,862 --> 00:27:13,907 "J'attendrai sereinement le destin que Dieu me réserve 356 00:27:14,074 --> 00:27:15,950 "mais elle, elle doit être sauvée. 357 00:27:17,577 --> 00:27:19,663 "Prends soin d'elle, je t'en prie. 358 00:27:20,497 --> 00:27:24,084 "Donne-lui ta tendresse parce que moi qui lis dans ses yeux 359 00:27:24,250 --> 00:27:28,254 "je sais combien Dieu a aimé ma créature." 360 00:27:33,343 --> 00:27:37,889 Elle descendait dans le refuge juste avec le portrait d'Adalberto. 361 00:27:38,056 --> 00:27:41,893 Pas de bijoux, pas d'argent, elle le gardait tout le temps. 362 00:27:43,645 --> 00:27:45,480 Elle ne connaît pas la peur. 363 00:27:45,981 --> 00:27:49,317 À la fin, même les paysans étaient devenus courageux. 364 00:27:49,693 --> 00:27:53,738 Quand la sirène sonnait ils se serraient autour d'elle qui priait. 365 00:27:54,364 --> 00:27:57,325 Les incursions duraient trois, quatre heures. 366 00:27:57,575 --> 00:28:00,704 À la fin il y avait des alarmes toutes les nuits. 367 00:28:01,496 --> 00:28:05,125 Après c'était même pendant la journée alors je suis partie. 368 00:28:05,291 --> 00:28:08,670 Madame Roberta, un monsieur vous demande. 369 00:28:09,379 --> 00:28:10,714 Excusez-moi. 370 00:28:13,925 --> 00:28:15,719 Quel voyage épouvantable ! 371 00:28:16,177 --> 00:28:18,513 On est arrivés à Agropoli... 372 00:28:18,680 --> 00:28:21,516 Vous n'avez pas oublié quelque chose ? 373 00:28:21,891 --> 00:28:22,976 Non. 374 00:28:24,436 --> 00:28:26,855 Vous avez fait tout ce voyage pour trouver du café. 375 00:28:28,231 --> 00:28:31,234 Merci, c'est gentil. C'est combien ? 376 00:28:31,401 --> 00:28:33,903 Rien du tout. Je vous en prie. 377 00:28:34,738 --> 00:28:35,780 Je ne peux pas. 378 00:28:40,368 --> 00:28:41,786 Vingt-six lires. 379 00:28:53,006 --> 00:28:54,966 Je n'ai que vingt-cinq. 380 00:28:58,720 --> 00:29:00,138 Bien, merci encore. 381 00:29:01,765 --> 00:29:03,725 Vous viendrez à Gradara ? 382 00:29:03,892 --> 00:29:07,687 - Bien sûr, on ira bientôt là-bas. - Demain, d'accord ? 383 00:29:08,271 --> 00:29:10,482 Non, pas demain, une autre fois. 384 00:29:11,274 --> 00:29:14,778 Vous êtes un parfait gentleman mais vos amis 385 00:29:14,944 --> 00:29:18,907 et vos amies doivent être plus agréables que moi. 386 00:29:20,325 --> 00:29:23,787 Excusez-moi, aujourd'hui j'ai été un peu... absente. 387 00:29:24,287 --> 00:29:26,081 C'est peut-être le vin. 388 00:29:28,583 --> 00:29:30,210 Bonsoir. 389 00:29:30,543 --> 00:29:32,879 - Excusez-moi, vraiment. - Il n'y a pas de quoi. 390 00:29:33,129 --> 00:29:34,714 - Bonsoir ! - Bonsoir ! 391 00:29:39,527 --> 00:29:42,305 Les premiers jours sur la mer vers la Sicile 392 00:29:42,472 --> 00:29:47,102 il y avait des éclairs continus, on distinguait tout dans la nuit. 393 00:29:47,852 --> 00:29:50,814 Martino dit que c'était des bombardements navals. 394 00:29:52,190 --> 00:29:55,235 Si c'était... un livre ? 395 00:29:56,361 --> 00:29:59,364 Ce serait un roman porno. 396 00:30:00,490 --> 00:30:03,201 Vous savez quoi, j'en ai marre. 397 00:30:03,368 --> 00:30:05,662 Elle en a toujours marre. 398 00:30:05,829 --> 00:30:07,706 - Serena ? - Oui, je continue. 399 00:30:08,915 --> 00:30:11,584 - À quoi tu penses ? - À rien. 400 00:30:11,835 --> 00:30:14,587 Si c'était une fleur ? 401 00:30:15,046 --> 00:30:16,506 Un artichaut. 402 00:30:17,481 --> 00:30:19,718 Si c'était une maison ? 403 00:30:20,427 --> 00:30:22,012 - Bonjour. - Bonjour madame. 404 00:30:25,432 --> 00:30:27,017 - Bonjour madame. - Bonjour. 405 00:30:27,183 --> 00:30:29,060 - Comment allez-vous ? - Bien, merci. 406 00:30:29,227 --> 00:30:31,313 - Asseyez-vous. - Non, merci. 407 00:30:31,604 --> 00:30:34,232 Je veux vous présenter ma belle-sœur Maddalena. 408 00:30:36,651 --> 00:30:39,738 Elle a votre âge, elle est sympathique et intelligente. 409 00:30:40,071 --> 00:30:43,700 Vous êtes une bande bien soudée, elle, elle a été longtemps seule. 410 00:30:44,200 --> 00:30:47,996 Aujourd'hui on a dit : Assez ! Il faut s'amuser, se distraire, 411 00:30:48,163 --> 00:30:51,666 être avec des gens sympathiques, des amis de son âge... 412 00:30:52,876 --> 00:30:54,544 - Salut. - Salut. 413 00:30:56,087 --> 00:30:57,213 Enchanté. 414 00:30:58,423 --> 00:31:01,468 Excusez-la si parfois elle est un peu "oursin". 415 00:31:03,261 --> 00:31:05,555 Allez, viens oursin. 416 00:31:07,599 --> 00:31:10,226 Enchanté. Moi c'est Giulio, le plus beau. 417 00:31:10,393 --> 00:31:13,229 Carlo tu le connais, Serena aussi, 418 00:31:13,396 --> 00:31:15,315 Daniele non mais il ne compte pas. 419 00:31:15,482 --> 00:31:18,109 - C'est ça ! Enchanté. - Enchantée. 420 00:31:18,276 --> 00:31:22,530 - Voilà Giorgio. - Un sale ploutocrate italo-suisse. 421 00:31:22,781 --> 00:31:24,157 - Enchanté. - Enchantée. 422 00:31:26,576 --> 00:31:29,371 On va en bateau ? Qu'est-ce que tu en dis Maddalena ? 423 00:31:29,579 --> 00:31:31,873 Je ne sais pas. Attends, je demande à Roberta. 424 00:31:32,040 --> 00:31:35,794 - Maddalena peut venir en bateau ? - Bien sûr. 425 00:31:35,960 --> 00:31:37,837 - On y va. - Je dois me changer. 426 00:31:38,004 --> 00:31:40,715 - Comme d'habitude. - Juste 5 minutes. 427 00:31:41,132 --> 00:31:43,843 - Je vous rejoins. - Dépêche-toi. 428 00:32:07,117 --> 00:32:08,785 Vous ne voulez pas venir ? 429 00:32:09,369 --> 00:32:12,163 Non, merci, je vais bientôt rentrer. 430 00:32:12,372 --> 00:32:16,334 Prévenez Maddalena s'il vous plaît, je raccompagne la petite. 431 00:32:18,044 --> 00:32:20,672 Carlo, tu ne viens pas ? 432 00:32:28,221 --> 00:32:30,557 Ça m'ennuie de vous laisser seule. 433 00:32:35,812 --> 00:32:37,314 Maman ! 434 00:32:46,823 --> 00:32:48,033 Colomba ! 435 00:32:50,577 --> 00:32:52,370 Tu ne me reconnais pas ? 436 00:32:52,537 --> 00:32:54,789 On était bons copains pourtant ? 437 00:32:56,207 --> 00:32:58,293 Allez, on y va Colomba. 438 00:33:11,348 --> 00:33:12,641 Maddalena ! 439 00:33:27,322 --> 00:33:28,907 Qu'est-ce qu'il y a ? 440 00:33:30,241 --> 00:33:33,745 - Qu'est-ce que vous faites ? - Tu veux dire : Qu'est-ce qu'on fait ? 441 00:33:34,079 --> 00:33:37,123 On va au cirque chère oursin, voir tes camarades. 442 00:33:37,290 --> 00:33:39,459 Les lions, les tigres, les singes... 443 00:33:39,626 --> 00:33:43,922 On va s'amuser. Il y a un hypnotiseur avec une oie. 444 00:33:44,089 --> 00:33:46,132 Non, merci, pas ce soir. 445 00:33:46,299 --> 00:33:50,136 On a dîné tard et ma belle-sœur est toute seule. 446 00:33:50,303 --> 00:33:54,391 - Le cirque c'est ce soir. - Patience ! 447 00:33:55,183 --> 00:33:56,351 Allez ! 448 00:33:58,895 --> 00:34:03,024 Elle ne veut pas venir au cirque, essayez de la convaincre... 449 00:34:03,191 --> 00:34:06,569 - Bien sûr, elle viendra. - Mais je ne veux pas y aller, 450 00:34:06,736 --> 00:34:09,114 - je veux rester avec toi. - Alors venez aussi. 451 00:34:09,280 --> 00:34:12,242 Venez madame, c'est un spectacle unique. 452 00:34:13,034 --> 00:34:15,495 Le cirque à cette heure-ci... 453 00:34:15,662 --> 00:34:17,414 Allez, décidez-vous. 454 00:34:18,164 --> 00:34:21,960 - Je vous en prie. - En plus on va être en retard. 455 00:34:22,544 --> 00:34:25,213 Si vous ne venez pas on n'ira pas non plus. 456 00:34:25,463 --> 00:34:26,756 C'est du chantage ! 457 00:34:26,923 --> 00:34:29,426 - Alors c'est décidé ? - Décidé. 458 00:34:49,237 --> 00:34:51,448 - Excusez-moi. - Je t'en prie. 459 00:34:54,617 --> 00:34:57,162 Serena, garde-moi une place. 460 00:34:58,288 --> 00:35:00,707 - Excusez-moi. - Ce n'est pas grave. 461 00:35:09,341 --> 00:35:12,385 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Moi ? Rien. 462 00:35:12,677 --> 00:35:16,848 Roberta, qu'est-ce que tu fais toute seule ? Viens avec nous. 463 00:35:17,599 --> 00:35:20,894 Ça va très bien, c'est la meilleure place. 464 00:35:21,269 --> 00:35:22,479 Excuse-moi Serena. 465 00:35:22,729 --> 00:35:25,523 Vous pouvez vous déplacer un peu ? 466 00:35:25,690 --> 00:35:27,400 - Volontiers. - Merci. 467 00:35:27,567 --> 00:35:29,361 Serena, assieds-toi. 468 00:35:30,987 --> 00:35:34,032 Madame, venez vous asseoir avec nous. 469 00:35:34,199 --> 00:35:37,243 - Merci, je suis très bien ici. - Je vous en prie. 470 00:36:13,780 --> 00:36:14,990 Et maintenant... 471 00:36:17,659 --> 00:36:20,578 Un peu d'attention s'il vous plaît. 472 00:36:20,787 --> 00:36:23,164 Mesdames et messieurs, après ses triomphes 473 00:36:23,415 --> 00:36:26,876 à Berlin, Paris et Brême, j'ai l'honneur de vous présenter... 474 00:36:32,966 --> 00:36:34,551 Taisez-vous ! 475 00:36:35,635 --> 00:36:38,972 Tu parles d'un entraînement, c'est un bombardement ! 476 00:36:39,681 --> 00:36:41,474 Dieu sait où ils sont... 477 00:36:42,809 --> 00:36:45,437 Vous savez quoi ? J'aimerais voir un bombardement. 478 00:36:45,603 --> 00:36:47,480 Roberta, tu n'avais pas une lampe ? 479 00:36:53,111 --> 00:36:54,404 Lumière ! 480 00:36:58,116 --> 00:36:59,951 Doucement, du calme. 481 00:37:10,420 --> 00:37:12,047 Entrez, je vous en prie. 482 00:37:14,799 --> 00:37:16,134 On peut ? 483 00:37:18,762 --> 00:37:20,472 J'ai peur... 484 00:37:21,473 --> 00:37:23,475 Il n'y a pas de lumière ? 485 00:37:28,897 --> 00:37:32,901 Je ne suis pas responsable des horreurs que vous verrez ici. 486 00:37:33,234 --> 00:37:36,613 - Moi j'y viens le moins possible. - Tu exagères. 487 00:37:36,780 --> 00:37:41,451 Ce divan est peut-être moche mais confortable. 488 00:37:41,868 --> 00:37:43,787 Quel beau tableau, c'est de qui ? 489 00:37:45,080 --> 00:37:47,248 Carrà, 1939. 490 00:37:47,832 --> 00:37:51,878 - C'est ton père ? - Oui, pendant la guerre d'Espagne. 491 00:37:52,045 --> 00:37:55,173 Réveillons-nous, on a l'air de peaux-rouges. 492 00:37:56,466 --> 00:37:58,760 Le mur est peint là ! 493 00:38:00,679 --> 00:38:03,473 Il y a des disques merveilleux, comment tu les as eus ? 494 00:38:04,349 --> 00:38:06,017 Ils viennent de Suisse. 495 00:38:06,685 --> 00:38:09,938 "In the mood" et "Begin the beguine" par Artie Shaw. 496 00:38:10,230 --> 00:38:13,858 - Mince, "Temptation" ! - Fantastique ! Mets-le ! 497 00:38:19,489 --> 00:38:21,533 Ignoble cette maison, non ? 498 00:38:21,700 --> 00:38:24,244 Non, elle n'est pas désagréable. 499 00:38:25,704 --> 00:38:28,081 Il n'y a pas un seul livre amusant ici. 500 00:38:38,633 --> 00:38:41,803 - On peut danser à ton avis ? - Eh bien danse ! 501 00:38:45,348 --> 00:38:48,101 Vous savez quoi ? Il fait une chaleur atroce. 502 00:38:50,395 --> 00:38:53,690 Éteignez tout sauf le ventilateur du bureau. 503 00:38:53,857 --> 00:38:55,066 Tout de suite. 504 00:39:50,622 --> 00:39:53,458 Venez voir, vite ! 505 00:39:58,380 --> 00:40:00,757 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Regarde... 506 00:40:02,300 --> 00:40:03,677 Mon Dieu ! 507 00:40:12,268 --> 00:40:14,229 Il doit être en repérage. 508 00:40:15,313 --> 00:40:16,773 Peut-être à Césène. 509 00:40:41,464 --> 00:40:43,008 Tu veux danser ? 510 00:40:44,092 --> 00:40:46,386 Je ne suis pas très douée, 511 00:40:46,553 --> 00:40:49,347 ça fait deux ans que je ne danse pas. 512 00:40:49,514 --> 00:40:50,557 Essayons. 513 00:40:56,980 --> 00:40:58,648 Fais-moi danser. 514 00:41:06,948 --> 00:41:08,950 On danse ma petite fleur ? 515 00:41:09,117 --> 00:41:10,368 Oui. 516 00:41:23,340 --> 00:41:25,800 Voulez-vous danser avec moi ? 517 00:41:26,509 --> 00:41:27,635 Oui. 518 00:42:35,829 --> 00:42:37,330 - Merci. - Je vous en prie. 519 00:42:40,084 --> 00:42:41,419 Je veux me saouler ! 520 00:42:41,585 --> 00:42:43,003 - Mademoiselle ? - Non, merci. 521 00:42:43,170 --> 00:42:45,047 - Je vous en prie monsieur. - Oui, merci. 522 00:42:46,173 --> 00:42:47,800 Allez ! Musique ! 523 00:42:49,760 --> 00:42:51,637 - Mademoiselle ? - Non, merci. 524 00:42:51,804 --> 00:42:53,389 - Monsieur ? - Merci. 525 00:42:53,556 --> 00:42:56,227 Un, deux, trois... oh madame. 526 00:42:57,226 --> 00:42:58,811 Voilà le whisky ! 527 00:42:58,978 --> 00:43:01,063 - Et vous jeune homme ? - Je ne bois pas. 528 00:43:16,624 --> 00:43:17,917 Vous voulez danser ? 529 00:43:19,377 --> 00:43:20,878 Oui, merci. 530 00:45:46,899 --> 00:45:50,695 - Quoi ? - Daniele me touche dans le noir. 531 00:47:34,239 --> 00:47:36,092 Rossana... ton... 532 00:48:17,338 --> 00:48:21,157 Deux jeux à zéro. 40 - 15. 533 00:48:22,264 --> 00:48:24,770 Je vois... Pourquoi n'avoir rien dit hier ? 534 00:48:24,957 --> 00:48:26,952 Avec Carlos qui était là ? 535 00:48:27,779 --> 00:48:31,444 - Magdalena le sait à ton avis ? - Elle a dû comprendre. 536 00:48:32,483 --> 00:48:36,302 Au début Rossana et moi on était les seuls au courant... 537 00:48:36,506 --> 00:48:37,835 On les avait surpris. 538 00:48:39,028 --> 00:48:41,960 Ce n'est pas croyable. Et Carlo n'a rien dit ? 539 00:48:42,233 --> 00:48:43,443 Pas un mot. 540 00:48:44,169 --> 00:48:45,243 Fais comme lui. 541 00:48:46,118 --> 00:48:48,120 Allez Rossana. 542 00:48:51,331 --> 00:48:53,208 - Giulio, à toi. - D'accord. 543 00:48:53,375 --> 00:48:56,712 Tu as gagné Serena. J'en ai assez. 544 00:48:56,878 --> 00:48:57,796 Pourquoi ? 545 00:48:57,963 --> 00:49:01,091 Alors c'est à qui ? Allez Serena ! 546 00:49:01,341 --> 00:49:04,094 - Où tu vas ? - Daniele, prends ma place. 547 00:49:04,261 --> 00:49:05,679 J'arrive. 548 00:49:07,389 --> 00:49:10,308 Donne-moi la raquette. Tu vas voir ! 549 00:49:10,475 --> 00:49:13,562 Vas-y, lance ! Allez ! 550 00:49:14,730 --> 00:49:17,482 - Bonjour Serena. - Bonjour oursin, je reviens. 551 00:49:18,900 --> 00:49:20,610 - Bonjour. - Salut. 552 00:49:25,824 --> 00:49:28,160 Qu'est-ce que tu as contre Maddalena ? 553 00:49:28,326 --> 00:49:30,203 Personne ne touche ta Maddalena, 554 00:49:30,370 --> 00:49:31,580 ne fais pas l'idiote. 555 00:49:31,747 --> 00:49:34,332 Chaque fois qu'elle arrive tu disparais. 556 00:49:34,499 --> 00:49:36,793 J'ai un rendez-vous, c'est interdit ? 557 00:49:37,044 --> 00:49:39,504 Mais qu'est-ce que vous avez tous aujourd'hui ? 558 00:49:39,671 --> 00:49:43,216 L'un a une tête d'enterrement, l'autre fait des mystères, 559 00:49:43,383 --> 00:49:47,304 Carlo a disparu et toi... Je ne vous comprends pas. 560 00:49:47,596 --> 00:49:50,307 Continue comme ça. Ça vaut mieux. 561 00:49:51,141 --> 00:49:53,393 Je t'expliquerai quand tu seras plus grande. 562 00:49:53,560 --> 00:49:57,314 Je t'expliquerai ce que ça veut dire traînée, d'accord ? 563 00:49:57,898 --> 00:49:59,149 Quoi ? 564 00:50:00,567 --> 00:50:02,986 Moi je n'ai rien contre Maddalena 565 00:50:03,153 --> 00:50:05,572 mais je n'ai aucune sympathie pour sa "famille". 566 00:50:05,947 --> 00:50:10,285 Vu que je ne sais pas me taire il vaut mieux que je m'en aille. 567 00:50:11,411 --> 00:50:12,996 Tu as compris maintenant ? 568 00:50:13,163 --> 00:50:14,331 Salut. 569 00:50:14,956 --> 00:50:16,958 Alors je viens te chercher ? 570 00:50:17,667 --> 00:50:19,711 - Rossana, attends ! - Salut ! 571 00:50:36,436 --> 00:50:38,271 - Bonjour. - Bonjour. 572 00:50:39,689 --> 00:50:42,567 - J'ai eu tort de vous appeler ? - Oui. 573 00:50:43,151 --> 00:50:46,363 On n'aurait pas dû se revoir, pas comme ça. 574 00:50:46,905 --> 00:50:50,659 Je n'ai aucun regret. Je suis si heureux de vous voir. 575 00:50:50,909 --> 00:50:52,994 Au fond vous avez raison, ça vaut mieux. 576 00:50:53,787 --> 00:50:56,498 Parlons-en une fois pour toutes. 577 00:51:02,713 --> 00:51:05,549 Ne pas nous revoir ce sera impossible. 578 00:51:05,716 --> 00:51:07,259 Riccione, c'est petit, 579 00:51:07,426 --> 00:51:09,970 on est voisins, Maddalena est votre amie... 580 00:51:10,137 --> 00:51:13,056 - Se voir seulement comme ça... - Tout à fait 581 00:51:13,223 --> 00:51:15,517 et vous ne devrez plus me parler comme ça. 582 00:51:15,684 --> 00:51:19,438 Hier quelqu'un a souffert à cause de moi, ça n'arrivera plus. 583 00:51:19,771 --> 00:51:23,400 Vous n'êtes pas coupable naturellement. 584 00:51:23,859 --> 00:51:28,196 Mais soyez gentil, effacez le souvenir absurde d'hier soir. 585 00:51:28,822 --> 00:51:32,492 - Mais je veux m'en souvenir ! - Il n'y a rien à se rappeler. 586 00:51:35,287 --> 00:51:37,456 Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. 587 00:51:37,622 --> 00:51:40,208 Ou plutôt si, je sais. 588 00:51:40,375 --> 00:51:44,713 C'est l'atmosphère qui joue des tours à tout le monde. 589 00:51:45,422 --> 00:51:48,675 Non, ce n'est pas vrai, vous ne le pensez pas ! 590 00:51:49,176 --> 00:51:52,637 Quoi que je pense notre relation... 591 00:52:17,245 --> 00:52:19,873 Mer, pourquoi 592 00:52:20,040 --> 00:52:23,502 cette nuit tu m'invites à rêver ? 593 00:52:23,668 --> 00:52:26,505 Pendant que je souffre et ne sais oublier 594 00:52:26,671 --> 00:52:30,258 mon amour perdu. 595 00:52:32,803 --> 00:52:37,432 Dis-moi quelle est cette musique étrange 596 00:52:38,683 --> 00:52:41,561 que tu murmures doucement tout près de moi 597 00:52:41,728 --> 00:52:45,232 qui attriste mon cœur 598 00:52:46,441 --> 00:52:49,736 et descend du ciel vers toi 599 00:52:49,986 --> 00:52:53,448 comme un voile d'argent. 600 00:52:53,824 --> 00:52:57,786 Dans ce rêve la tristesse et les larmes 601 00:52:58,078 --> 00:53:00,622 font trembler mon âme. 602 00:53:04,376 --> 00:53:06,253 - Salut Maddalena. - Bonsoir. 603 00:53:09,506 --> 00:53:13,051 - On va au cinéma ? - Si tu veux. 604 00:53:13,218 --> 00:53:15,554 Bien sûr que je veux. Allons-y. 605 00:53:21,685 --> 00:53:23,437 Ne discutons pas. 606 00:53:24,312 --> 00:53:26,440 Une seule chose encore. 607 00:53:27,190 --> 00:53:30,610 En jouant avec ta vie, tu as pensé à la mienne ? 608 00:53:30,777 --> 00:53:34,072 Une des raisons de mon accord c'est toi. 609 00:53:35,198 --> 00:53:37,576 Je n'ai pas envie de rester à te regarder 610 00:53:37,743 --> 00:53:39,578 faire à manger, la vaisselle, 611 00:53:39,745 --> 00:53:42,080 pendant que cette idiote de Tonia se balade en voiture 612 00:53:42,247 --> 00:53:44,750 et ne sait même pas raccommoder un bas. 613 00:53:45,959 --> 00:53:48,170 Tu ne sais pas ce que ça peut être la vie, 614 00:53:48,795 --> 00:53:50,589 je voudrais que tu la connaisses. 615 00:53:51,798 --> 00:53:55,343 Ah, si j'étais sûr de mourir dans six mois... 616 00:53:58,889 --> 00:54:03,101 Leo, et si je te le demandais au nom de mon amour ? 617 00:54:08,065 --> 00:54:11,151 C'est toujours pareil ici, on ne voit que des bouts de films. 618 00:54:39,054 --> 00:54:43,392 Que les membres des forces armées réintègrent leurs casernes. 619 00:54:51,942 --> 00:54:55,695 Nedo ! Viens, sors ! Dépêche-toi ! 620 00:54:57,739 --> 00:55:00,200 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas, sortons. 621 00:55:00,367 --> 00:55:01,493 Oui. 622 00:55:06,707 --> 00:55:09,084 Informations : Sa majesté, 623 00:55:09,334 --> 00:55:11,545 roi et empereur, 624 00:55:11,712 --> 00:55:15,465 a accepté la démission du chef du gouvernement... 625 00:55:15,632 --> 00:55:17,801 - Qu'est-ce qu'il y a ? - La chute de Mussolini... 626 00:55:17,968 --> 00:55:19,136 Reste ici. 627 00:55:19,928 --> 00:55:24,558 Présentée par Son excellence Benito Mussolini 628 00:55:25,726 --> 00:55:28,562 et a nommé chef du gouvernement, 629 00:55:28,729 --> 00:55:33,316 Premier ministre et Secrétaire d'État 630 00:55:33,567 --> 00:55:37,738 le maréchal Pietro Badoglio. 631 00:55:38,071 --> 00:55:40,073 Ça change quoi ? La guerre continue. 632 00:55:40,240 --> 00:55:42,909 Pas de demi-mesures, pas de moyens termes. 633 00:55:43,076 --> 00:55:46,204 Finis les massacres, finis les bombardements. 634 00:55:46,371 --> 00:55:50,459 Il faut effacer jusqu'au souvenir de ces vingt ans d'infamie ! 635 00:55:50,625 --> 00:55:53,920 Allons-y, il faut tout détruire ! Tout ! 636 00:56:02,679 --> 00:56:05,140 Allez, en avant, apportez des échelles ! 637 00:57:01,029 --> 00:57:02,823 On est libres ! 638 00:57:50,162 --> 00:57:51,663 Qu'est-ce que tu fais papa ? 639 00:57:51,830 --> 00:57:54,833 Je tire sur le premier qui entre. 640 00:57:55,042 --> 00:57:57,627 - Sainte Vierge ! - Tais-toi idiote ! 641 00:58:21,443 --> 00:58:23,653 Pas celles-là connard ! 642 00:58:26,948 --> 00:58:29,117 Mets-les là avec les autres. 643 00:58:30,994 --> 00:58:33,455 Quelle chaleur, donne-moi à boire. 644 00:58:33,622 --> 00:58:35,290 Il y a du cognac. 645 00:58:46,385 --> 00:58:49,346 Plus tard avec Rosa, mettez l'argenterie dans la valise, 646 00:58:49,596 --> 00:58:52,557 les objets de valeur et le tableau qui est dans la chambre. 647 00:58:53,141 --> 00:58:55,644 Il en met du temps cet idiot ! Pour une voiture... 648 00:58:55,811 --> 00:58:57,771 - Quelqu'un arrive. - Qui ? 649 00:58:57,938 --> 00:58:59,773 Je ne sais pas, je ne vois pas d'ici. 650 00:59:04,444 --> 00:59:05,862 Carlo ! 651 00:59:13,912 --> 00:59:15,580 Il n'y a personne ? 652 00:59:18,705 --> 00:59:21,370 - C'est une amie de ma tante. - Qui c'est ? 653 00:59:23,205 --> 00:59:25,123 Qu'est-ce que je fais, j'ouvre ? 654 00:59:25,290 --> 00:59:28,001 Attends ! N'ouvre pas. 655 00:59:29,419 --> 00:59:31,129 Qu'est-ce qu'elle veut celle-là ? 656 00:59:32,964 --> 00:59:34,466 Belle croupe ! 657 00:59:35,342 --> 00:59:37,386 La vache ! Hier à Bologne... 658 00:59:41,223 --> 00:59:44,601 Je parie que cet idiot de Romolo n'a pas réussi. 659 00:59:45,977 --> 00:59:47,562 J'aurais mieux fait d'y aller. 660 00:59:47,729 --> 00:59:49,690 La guerre continue. 661 00:59:49,856 --> 00:59:54,194 L'Italie, durement touchée dans ses provinces envahies 662 00:59:54,611 --> 00:59:57,489 ses villes détruites... 663 00:59:57,656 --> 01:00:00,283 Oui, Mussolini démissionne ! 664 01:00:00,742 --> 01:00:04,746 Il a été arnaqué par ses hommes comme d'habitude. 665 01:00:05,580 --> 01:00:08,166 - Et toi tu ne savais rien ? - Personne ! 666 01:00:08,333 --> 01:00:11,378 L'autre enfoiré ! On savait qu'il y avait le Grand Conseil 667 01:00:11,545 --> 01:00:14,506 et on ne nous a rien dit ! Ça cachait quelque chose. 668 01:00:14,673 --> 01:00:18,510 Non, tu parles ! Il nie l'évidence ce couillon. 669 01:00:19,029 --> 01:00:21,125 "Aucune importance" il disait. 670 01:00:21,492 --> 01:00:25,770 S'ils veulent m'arrêter ils n'ont qu'à venir me chercher. 671 01:00:27,269 --> 01:00:28,684 Bande de clowns ! 672 01:00:28,906 --> 01:00:30,218 Range ça. 673 01:00:30,423 --> 01:00:32,605 Ce n'est rien, la guerre continue. 674 01:00:33,014 --> 01:00:35,656 Ils viennent de perdre l'avantage de la surprise, 675 01:00:35,988 --> 01:00:38,835 c'est plus des trouillards que des clowns. 676 01:00:39,005 --> 01:00:42,193 On verra dans un mois quand ils se frotteront aux Allemands. 677 01:00:42,380 --> 01:00:45,933 Ce n'est pas pour le bon plaisir de ce timbré d'Hitler 678 01:00:46,169 --> 01:00:49,674 que les Allemands nous ont écrasés comme des cafards. 679 01:00:49,844 --> 01:00:51,984 Votre Excellence, Romolo est arrivé. 680 01:03:28,246 --> 01:03:31,604 Carlo, je dois te parler. 681 01:03:31,826 --> 01:03:34,787 Je ne peux pas si tu me regardes. 682 01:03:36,541 --> 01:03:40,003 J'ai été mariée pendant longtemps 683 01:03:40,212 --> 01:03:44,549 mais je ne savais pas qu'on pouvait aimer à ce point-là. 684 01:03:45,759 --> 01:03:47,344 Aimer tant que ça. 685 01:03:51,515 --> 01:03:54,392 C'est merveilleux ! 686 01:03:56,978 --> 01:03:59,147 Tout le sable va dans tes cheveux. 687 01:04:00,232 --> 01:04:02,776 Laisse, ça ne fait rien. 688 01:04:10,283 --> 01:04:13,870 Le ciel va s'éclaircir. Il va faire jour. 689 01:04:17,290 --> 01:04:19,417 Il me semble rêver. 690 01:04:19,584 --> 01:04:22,128 Dis-moi que demain rien n'aura changé. 691 01:04:25,549 --> 01:04:28,218 - Toi tu seras différent. - Pourquoi ? 692 01:04:29,052 --> 01:04:31,221 Parce que tu te fatigueras, 693 01:04:33,139 --> 01:04:35,517 parce que je suis beaucoup plus âgée que toi, 694 01:04:36,685 --> 01:04:39,938 parce que tu me feras souffrir, parce que c'est comme ça. 695 01:04:41,857 --> 01:04:44,276 Ne dis pas ça ! Je ne veux pas. 696 01:04:44,526 --> 01:04:45,902 Ne dis pas ça. 697 01:04:52,534 --> 01:04:55,287 Serre-moi fort contre toi. 698 01:04:56,163 --> 01:04:57,789 Il y a du monde. 699 01:04:59,374 --> 01:05:02,210 - Ça m'est égal. - Ils vont te voir. 700 01:05:02,544 --> 01:05:04,129 C'est sans importance. 701 01:05:05,172 --> 01:05:07,465 Oui, tu as raison. 702 01:05:13,346 --> 01:05:15,849 - À quoi tu penses ? - À rien. 703 01:05:18,185 --> 01:05:20,061 Il est tard, allons-y. 704 01:05:24,941 --> 01:05:27,903 Je dois être monstrueuse, ne me regarde pas. 705 01:05:32,491 --> 01:05:34,784 - Je préfère partir seule. - Non. 706 01:05:35,243 --> 01:05:37,454 Je n'ai que quelques pas à faire. 707 01:05:40,415 --> 01:05:43,210 Reste ici, rien que cinq minutes. 708 01:05:47,339 --> 01:05:49,132 On se revoit quand ? 709 01:05:56,556 --> 01:05:57,849 Ce soir. 710 01:05:59,809 --> 01:06:01,269 Tu viens chez moi ? 711 01:06:23,286 --> 01:06:24,701 Maman ! 712 01:07:55,838 --> 01:07:57,673 Qu'est-ce qu'elle a, elle se sent mal ? 713 01:07:57,923 --> 01:07:59,800 Non, elle n'a rien. 714 01:08:38,214 --> 01:08:39,465 Maddalena ! 715 01:08:45,971 --> 01:08:48,015 Qu'est-ce qu'elle avait Colomba ? 716 01:08:48,974 --> 01:08:52,603 Elle pleurait mais ce n'était rien. 717 01:08:53,145 --> 01:08:54,814 Elle s'est rendormie. 718 01:08:55,648 --> 01:08:56,680 Viens, entre. 719 01:09:12,875 --> 01:09:14,377 Qu'est-ce que tu as Maddalena ? 720 01:09:15,795 --> 01:09:17,004 Rien. 721 01:09:17,838 --> 01:09:19,632 Qu'est-ce qui ne va pas ? 722 01:09:20,883 --> 01:09:23,386 Qu'est-ce qu'il y a de mal à ne pas avoir sommeil ? 723 01:09:24,345 --> 01:09:26,472 Je n'ai rien dit. 724 01:09:30,601 --> 01:09:32,895 Alors regarde-moi dans les yeux. 725 01:09:35,982 --> 01:09:38,317 Ne mens pas Maddalena. 726 01:09:39,652 --> 01:09:41,570 Et surtout ne sois pas hypocrite. 727 01:09:45,908 --> 01:09:47,910 Mais moi je veux partir. 728 01:09:49,120 --> 01:09:50,705 Je veux partir ! 729 01:09:53,124 --> 01:09:55,793 Maddalena, arrête ! Qu'est-ce que tu as ? 730 01:09:56,585 --> 01:09:59,505 Excusez-moi mais je veux m'en aller. 731 01:10:00,172 --> 01:10:01,799 Je veux m'en aller. 732 01:10:02,883 --> 01:10:04,290 Pourquoi elle pleure ? 733 01:10:04,468 --> 01:10:06,637 Je ne sais pas, demande-lui. 734 01:10:06,804 --> 01:10:09,223 Ça fait plusieurs jours qu'elle est arrogante et insolente. 735 01:10:09,390 --> 01:10:12,435 Insolente Maddalena ? Réfléchis à ce que tu fais. 736 01:10:13,019 --> 01:10:15,271 Maman, j'ai 30 ans et j'ai une fille. 737 01:10:15,646 --> 01:10:16,939 Justement. 738 01:10:17,106 --> 01:10:20,568 Comporte-toi comme une femme de 30 ans et une mère. 739 01:10:21,193 --> 01:10:24,530 Essaie de comprendre, je ne veux pas en dire plus. 740 01:10:25,156 --> 01:10:27,366 Comporte-toi comme une femme de 30 ans 741 01:10:27,616 --> 01:10:29,118 qui a une fille. 742 01:10:48,220 --> 01:10:50,473 - Et les autres ? - C'est tout. 743 01:10:50,639 --> 01:10:52,933 Là il y a une salle de bain et là un placard. 744 01:10:56,492 --> 01:10:58,494 À qui appartient cette maison ? 745 01:10:58,661 --> 01:11:02,373 - À mon père, Ettore Caremoli. - On le sait. 746 01:11:02,540 --> 01:11:04,000 Vous irez où maintenant ? 747 01:11:04,166 --> 01:11:08,045 Vous avez droit à une chambre avec salle de bains et cuisine. 748 01:11:08,212 --> 01:11:09,589 Merci, c'est trop gentil. 749 01:11:09,755 --> 01:11:12,216 Moi je vous en aurais privé. 750 01:11:12,383 --> 01:11:13,509 Merci. 751 01:11:16,220 --> 01:11:17,305 Ça ne m'étonne pas. 752 01:11:17,471 --> 01:11:19,932 Les réfugiés peuvent venir, 753 01:11:20,099 --> 01:11:22,226 il suffit qu'ils signent à la mairie. 754 01:11:29,400 --> 01:11:31,360 Salut Roberta. Bonne nuit. 755 01:11:33,195 --> 01:11:35,114 Tu ne rentres pas chez toi ? 756 01:11:35,448 --> 01:11:38,200 Je n'ai pas envie, ce n'est plus chez moi. 757 01:11:39,744 --> 01:11:41,412 Tu iras où ? 758 01:11:41,579 --> 01:11:43,456 Je ne sais pas, chez ma tante. 759 01:11:43,623 --> 01:11:46,918 J'irai en enfer... je ne sais pas. 760 01:11:47,209 --> 01:11:50,004 Carlo, je t'en prie, ne fais pas comme ça. 761 01:11:51,422 --> 01:11:55,092 Quels lâches ! C'est maintenant qu'ils lèvent la tête. 762 01:11:55,384 --> 01:11:57,470 Mon père a raison. 763 01:12:05,394 --> 01:12:06,479 Excuse-moi. 764 01:12:09,106 --> 01:12:11,150 Ça me passera mais pour le moment... 765 01:12:11,984 --> 01:12:14,987 Bien sûr mon chéri, je te comprends. 766 01:12:16,322 --> 01:12:17,740 À demain. 767 01:12:30,503 --> 01:12:31,754 Roberta ! 768 01:12:37,176 --> 01:12:38,803 Qu'est-ce que tu as ? 769 01:12:39,095 --> 01:12:41,472 Rien. Je n'ai rien chéri. 770 01:12:41,806 --> 01:12:44,517 Rien du tout. Bonne nuit. 771 01:12:52,275 --> 01:12:54,485 - Qu'est-ce qui se passe ? - Parle doucement. 772 01:12:54,652 --> 01:12:57,405 Qu'est-ce que tu as ma chérie ? Tu pleures ? 773 01:12:57,863 --> 01:13:00,658 - Je t'en prie, arrête ! - Excuse-moi. 774 01:13:00,825 --> 01:13:04,579 Je ne sais pas ce qui m'arrive. Je suis fatiguée. 775 01:13:04,745 --> 01:13:05,997 Ce n'est pas vrai. 776 01:13:06,163 --> 01:13:08,833 Dis-moi pourquoi tu pleures. 777 01:13:09,000 --> 01:13:11,043 - Parce que j'ai peur. - De quoi ? 778 01:13:11,210 --> 01:13:12,962 - Que ça se termine. - Non ! 779 01:13:13,129 --> 01:13:16,007 - J'ai peur. - Non, ça ne finira pas. 780 01:13:16,299 --> 01:13:17,383 Je t'aime. 781 01:13:17,550 --> 01:13:19,927 Je ne sais pas le dire mais je t'aime. 782 01:13:20,303 --> 01:13:23,472 - Tiens-moi fort, comme ça. - Oui mon amour. 783 01:13:31,575 --> 01:13:33,649 Je t'aime... 784 01:13:57,590 --> 01:13:59,133 Ne pars pas. 785 01:14:01,510 --> 01:14:03,054 Reste avec moi. 786 01:14:03,638 --> 01:14:06,182 Roberta ! Tu ne peux pas... 787 01:14:08,017 --> 01:14:10,937 Non, viens. Tout le monde dort. 788 01:14:11,729 --> 01:14:15,024 Ils n'entendront pas. Viens. 789 01:14:29,914 --> 01:14:31,123 Viens. 790 01:14:49,710 --> 01:14:51,712 Roberta, viens là. 791 01:14:52,630 --> 01:14:53,965 Oui maman. 792 01:14:59,163 --> 01:15:00,596 Ferme la porte. 793 01:15:03,891 --> 01:15:07,145 Je n'aurais jamais imaginé être dans une situation comme ça. 794 01:15:07,645 --> 01:15:09,647 Maman, on pourrait éviter, non ? 795 01:15:11,983 --> 01:15:14,444 On n'a rien à se dire. 796 01:15:15,194 --> 01:15:17,447 Ou plutôt il vaut mieux ne rien dire. 797 01:15:18,364 --> 01:15:22,326 Tu te rends compte de ce que tu dis, de ce que tu fais ? 798 01:15:23,995 --> 01:15:26,747 Tu as un nom, une éducation, tu... 799 01:15:27,498 --> 01:15:31,127 Au moins par respect pour ta fille, pour la mémoire de ton mari ! 800 01:15:34,046 --> 01:15:36,966 C'est un scandale ! Avec un jeune homme ! 801 01:15:37,133 --> 01:15:39,010 Maman, tu exagères ! 802 01:15:39,177 --> 01:15:42,305 Tu ne trouvais pas Adalberto trop âgé pour être mon mari ? 803 01:15:42,472 --> 01:15:46,767 Tu ne t'es jamais plainte de ton mari ni de ta belle-famille. 804 01:15:46,934 --> 01:15:49,312 Non, ce n'était pas possible avec vous. 805 01:15:49,479 --> 01:15:52,732 Qu'est-ce que je pouvais dire ? Quels reproches je pouvais faire ? 806 01:15:54,525 --> 01:15:56,444 Que je n'ai pas vécu pendant 10 ans ? 807 01:15:56,611 --> 01:15:58,362 Dans une maison où on m'aimait tant. 808 01:15:58,529 --> 01:16:02,116 Ils étaient tellement respectables ! Tellement bons 809 01:16:02,283 --> 01:16:05,244 au point de me culpabiliser pour mon malheur. 810 01:16:06,020 --> 01:16:07,844 Tu étais indigne de cette maison. 811 01:16:08,851 --> 01:16:11,714 Oui, comme je ne suis pas digne de toi. 812 01:16:16,720 --> 01:16:20,374 Tu voulais une fille comme Maddalena. Désolée, je t'ai déçue. 813 01:16:20,710 --> 01:16:24,548 Je suis différente, médiocre, mais ça va comme ça. 814 01:16:25,715 --> 01:16:28,176 Pendant trente ans j'ai obéi. 815 01:16:28,885 --> 01:16:31,304 "C'est ce qu'ils disent donc c'est vrai". 816 01:16:31,680 --> 01:16:34,266 Mais maintenant c'est terminé ! 817 01:16:34,766 --> 01:16:36,810 Je ne fais pas de scandale. 818 01:16:36,977 --> 01:16:41,523 J'ai simplement un homme que j'aime et auquel je ne renoncerai pas. 819 01:17:01,001 --> 01:17:03,295 Je ne veux pas te forcer, à toi de décider. 820 01:17:03,462 --> 01:17:06,214 Si ta mère était là elle n'aurait aucun doute. 821 01:17:06,381 --> 01:17:08,383 Réfléchis encore Maddalena. 822 01:17:08,759 --> 01:17:11,762 Mais j'ai déjà décidé, je pars. 823 01:17:23,356 --> 01:17:24,608 Adieu. 824 01:17:26,651 --> 01:17:29,654 - Que Dieu te protège ma fille. - Merci. 825 01:17:32,699 --> 01:17:34,159 Au revoir mon amour. 826 01:17:37,454 --> 01:17:38,580 Au revoir. 827 01:17:58,141 --> 01:18:00,268 Mademoiselle, on part. 828 01:18:00,602 --> 01:18:02,354 Au revoir Maddalena ! 829 01:18:06,233 --> 01:18:07,567 Vite ! 830 01:18:17,411 --> 01:18:20,038 - Bonne chance. - À toi aussi Martino. 831 01:18:40,350 --> 01:18:43,437 Maddalena ! Pardonne-moi ! 832 01:18:58,076 --> 01:19:01,121 Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ? Tu m'as téléphoné très tard. 833 01:19:01,288 --> 01:19:03,582 Mais tu m'as défendu d'appeler dans la journée. 834 01:19:03,749 --> 01:19:05,500 Oui, c'est vrai 835 01:19:05,709 --> 01:19:08,670 mais le temps ne passait pas, j'étais inquiète. 836 01:19:08,837 --> 01:19:10,172 Je suis désolé. 837 01:19:20,766 --> 01:19:23,018 Tu as décidé où tu vas t'installer ? 838 01:19:23,560 --> 01:19:25,520 Non, ça n'a pas d'importance. 839 01:19:25,687 --> 01:19:28,148 Je prendrai une chambre, après on verra. 840 01:19:28,315 --> 01:19:30,442 Giorgio et Daniele s'en vont. 841 01:19:31,985 --> 01:19:35,113 - Tu trembles, tu es gelée ! - Oui, j'ai froid. 842 01:19:39,993 --> 01:19:42,204 Il faut que je rentre. 843 01:19:49,127 --> 01:19:50,796 On ne reste pas ensemble ? 844 01:19:51,922 --> 01:19:53,548 Non, il ne vaut mieux pas. 845 01:19:55,050 --> 01:19:56,802 Il s'est passé quelque chose ? 846 01:19:57,260 --> 01:19:59,388 Non, rien. 847 01:20:06,269 --> 01:20:08,522 J'ai la clef du cabanon. 848 01:20:13,735 --> 01:20:15,028 Viens. 849 01:20:30,377 --> 01:20:33,213 Au fond je pourrais dormir ici. 850 01:20:34,297 --> 01:20:36,216 Un peu petite comme maison. 851 01:20:39,136 --> 01:20:40,929 Comme tu es belle ! 852 01:20:44,141 --> 01:20:47,310 Je te désire tellement... 853 01:20:58,113 --> 01:21:01,450 Vous ne savez pas que la plage est interdite la nuit ? 854 01:21:02,367 --> 01:21:03,994 On ne savait pas. 855 01:21:04,995 --> 01:21:08,123 - C'est la guerre, vous le savez ? - Baissez cette lumière. 856 01:21:19,634 --> 01:21:21,428 - Vos papiers. - Oui. 857 01:21:21,720 --> 01:21:22,971 Tout de suite. 858 01:21:26,850 --> 01:21:29,686 Pas celui-ci, les papiers militaires. 859 01:21:30,103 --> 01:21:31,188 Ah oui. 860 01:21:42,532 --> 01:21:44,284 Éclairez-moi ! 861 01:21:53,126 --> 01:21:54,294 Bien. 862 01:21:56,296 --> 01:21:58,131 Ce document est périmé. 863 01:22:01,259 --> 01:22:02,761 Qu'est-ce qu'on fait ? 864 01:22:03,428 --> 01:22:05,097 Il a été renouvelé à Rome. 865 01:22:05,263 --> 01:22:08,266 Dites-moi jeune homme, je m'y connais bien 866 01:22:08,433 --> 01:22:10,227 ou bien on blague ? 867 01:22:10,477 --> 01:22:12,187 Non, vous avez raison. 868 01:22:13,355 --> 01:22:16,400 Je devais me présenter le trente à Bologne 869 01:22:16,566 --> 01:22:18,568 mais après ce qui est arrivé... 870 01:22:18,735 --> 01:22:21,947 Quoi donc ? La guerre est finie ? 871 01:22:24,157 --> 01:22:26,618 Allez, on va au poste. 872 01:22:27,577 --> 01:22:29,204 Vous, vous pouvez partir. 873 01:22:38,672 --> 01:22:41,258 Je peux accompagner madame ? 874 01:22:46,471 --> 01:22:49,015 - Votre carte d'identité. - La voilà. 875 01:22:52,352 --> 01:22:55,605 Et demain matin à Bologne, d'accord ? 876 01:22:55,939 --> 01:22:56,773 Merci. 877 01:22:56,940 --> 01:23:00,485 Essayons d'être précis, c'est sérieux. 878 01:23:19,129 --> 01:23:21,590 Tu vas faire quoi maintenant ? 879 01:23:21,965 --> 01:23:23,425 Je vais m'arranger. 880 01:23:23,592 --> 01:23:25,761 Je m'y attendais, tôt ou tard. 881 01:23:26,762 --> 01:23:30,307 C'était mon père qui trafiquait avec toutes ses relations... 882 01:23:32,517 --> 01:23:34,186 Un sacré type lui aussi. 883 01:23:34,352 --> 01:23:37,564 À sa place j'aurais voulu que mon fils parte en premier. 884 01:23:39,399 --> 01:23:40,942 Mystères. 885 01:23:47,157 --> 01:23:50,452 Et si tu ne te présentes pas demain, il t'arrivera quoi ? 886 01:23:52,287 --> 01:23:55,457 - Ils me fusilleront. - Ne blague pas. 887 01:23:56,124 --> 01:23:57,751 C'est déplacé. 888 01:23:59,044 --> 01:24:00,253 Excuse-moi. 889 01:24:01,797 --> 01:24:05,717 Je ne sais pas ce qui m'arrivera. Des problèmes, c'est sûr. 890 01:24:40,457 --> 01:24:43,085 Carlo, n'y va pas ! 891 01:24:44,795 --> 01:24:48,590 - Où je ne dois pas aller ? - Demain, ne te présente pas. 892 01:24:50,320 --> 01:24:52,239 Si je pouvais... 893 01:24:52,531 --> 01:24:56,284 Mais ces gens-là se foutent de ce qu'on pense de la guerre. 894 01:24:56,451 --> 01:24:57,661 C'est une désertion. 895 01:24:57,828 --> 01:25:01,623 Mais si tu te caches ils ne te trouveront jamais. 896 01:25:01,873 --> 01:25:05,627 J'ai une villa à Rovigo, je t'y rejoindrai au plus tôt. 897 01:25:05,961 --> 01:25:07,128 Tu veux ? 898 01:25:07,295 --> 01:25:11,299 Ce n'est pas possible, ce serait trop beau, trop facile. 899 01:25:17,597 --> 01:25:19,975 Je ne le fais pas pour te garder, tu sais. 900 01:25:20,767 --> 01:25:24,396 Des fois je me dis que ce n'est qu'une erreur 901 01:25:25,647 --> 01:25:28,066 et que tu t'en iras un jour. 902 01:25:29,484 --> 01:25:30,569 Jamais ! 903 01:25:34,114 --> 01:25:37,868 Je dois te croire, je veux te croire, j'en ai besoin. 904 01:25:39,911 --> 01:25:42,831 Parce qu'autrement plus rien n'a de sens pour moi. 905 01:25:44,249 --> 01:25:46,793 J'ai bien assez payé pour cette guerre. 906 01:25:46,960 --> 01:25:49,838 J'ai le droit de défendre ma vie 907 01:25:51,173 --> 01:25:53,383 mais comme ça tu défends la mienne. 908 01:25:58,305 --> 01:25:59,556 Non. 909 01:26:00,807 --> 01:26:04,978 Je le voudrais mais je n'en aurai jamais le courage. 910 01:26:08,273 --> 01:26:10,817 Je sais que ce serait juste, cohérent... 911 01:26:12,319 --> 01:26:14,571 si j'avais un autre caractère. 912 01:26:15,363 --> 01:26:19,993 Je dois suivre les autres, comme ça je me sens moins seul. 913 01:26:23,246 --> 01:26:26,917 Je suis un pauvre, 914 01:26:27,250 --> 01:26:32,464 un pauvre déserteur 915 01:26:33,507 --> 01:26:37,093 qui a passé 916 01:26:37,260 --> 01:26:41,973 sa frontière. 917 01:26:45,661 --> 01:26:50,023 Et Ferdinand l'empereur 918 01:26:50,482 --> 01:26:54,319 me fera persécuter... 919 01:26:59,491 --> 01:27:01,409 Carlo, ne me déteste pas. 920 01:27:02,369 --> 01:27:04,287 Mais qu'est-ce que tu racontes ? 921 01:27:05,413 --> 01:27:09,251 Excuse-moi, je suis nerveuse, j'exagère. 922 01:27:15,298 --> 01:27:17,759 Qu'est-ce que tu as raconté à Colomba ? 923 01:27:19,261 --> 01:27:22,514 Rien, je n'ai rien dit à personne. 924 01:27:22,681 --> 01:27:25,058 J'aurais dû expliquer trop de choses. 925 01:27:26,393 --> 01:27:28,311 Je téléphonerai de Rovigo. 926 01:27:36,194 --> 01:27:37,863 Assieds-toi maintenant. 927 01:27:38,697 --> 01:27:40,866 Essaie de te reposer un peu. 928 01:27:41,449 --> 01:27:43,243 Tu es pâle. 929 01:28:01,636 --> 01:28:02,888 Merci. 930 01:28:05,849 --> 01:28:10,061 Carlo, je t'assure, ce n'est pas à moi que je pense. 931 01:28:11,479 --> 01:28:12,772 Je sais. 932 01:28:15,650 --> 01:28:16,902 C'est vrai. 933 01:28:17,819 --> 01:28:21,490 Je ne peux penser à ma vie sans toi. 934 01:28:22,240 --> 01:28:24,367 Je ne peux pas y penser. 935 01:28:26,495 --> 01:28:30,040 Mais si c'était pour toi, pour te savoir heureux, 936 01:28:31,583 --> 01:28:34,920 je pourrais renoncer à toi tout de suite. 937 01:28:37,881 --> 01:28:40,133 Je saurais renoncer à te voir. 938 01:28:40,300 --> 01:28:41,801 Je sais. 939 01:28:45,347 --> 01:28:47,015 Je sais ma chérie. 940 01:28:47,182 --> 01:28:48,600 N'aie pas peur. 941 01:28:50,780 --> 01:28:53,866 Louons une voiture à Bologne, c'est plus prudent. 942 01:28:54,241 --> 01:28:56,702 - Tu es sûre ? - Oui, je suis sûre. 943 01:28:57,203 --> 01:29:01,499 Tu verras, la maison de Rovigo est belle. Il y a un grand jardin. 944 01:29:01,666 --> 01:29:05,878 J'en ai tellement peu profité. Je suis contente. 945 01:33:49,495 --> 01:33:50,913 Viens ! 946 01:33:52,164 --> 01:33:53,582 On s'en va ! 947 01:33:59,588 --> 01:34:01,674 Qu'est-ce qui est arrivé à la maison ? 948 01:34:02,675 --> 01:34:07,054 Ils ont dû aller là-bas aussi ! Mon Dieu ! 949 01:34:07,680 --> 01:34:10,558 Non, n'aie pas peur, tout va bien à Riccione. 950 01:34:11,100 --> 01:34:13,102 Calme-toi... viens ! 951 01:34:15,634 --> 01:34:18,845 Les lignes pour Bologne et Venise sont interrompues, 952 01:34:19,012 --> 01:34:21,390 ceux qui le veulent peuvent retourner en arrière. 953 01:34:21,557 --> 01:34:25,936 Quai 6, départ pour Rimini, Riccione, Ancône. 954 01:34:26,103 --> 01:34:27,771 Vite ! 955 01:35:29,124 --> 01:35:31,877 Non Roberta, je ne viens pas avec toi. 956 01:35:32,544 --> 01:35:36,298 Laisse-moi ici, je dois rester. Ce massacre me fait horreur. 957 01:35:37,466 --> 01:35:40,427 Mais je suis comme les autres, je ne me révolterai jamais. 958 01:35:41,595 --> 01:35:44,389 Je t'en prie, si tu m'aimes ne dis rien. 959 01:35:45,015 --> 01:35:49,561 Rentre, c'est ce que tu veux. Tu m'en voudrais trop. 960 01:35:50,354 --> 01:35:52,564 Je t'en prie, aide-moi Roberta. 961 01:35:54,399 --> 01:35:55,859 Laisse-moi seul. 962 01:35:56,235 --> 01:35:58,320 Mon amour, pardonne-moi ! 963 01:35:58,570 --> 01:36:01,114 Je t'en prie, essaie de comprendre. 964 01:36:01,657 --> 01:36:05,994 Cet enfer finira bientôt et alors si Dieu est juste, tu verras... 965 01:36:09,998 --> 01:36:12,668 Non, c'est fini. 966 01:36:12,834 --> 01:36:14,962 Nous ne nous reverrons jamais, 967 01:36:15,337 --> 01:36:17,965 tu le sais aussi bien que moi. 968 01:36:18,549 --> 01:36:20,175 Plus jamais... 969 01:36:21,218 --> 01:36:24,179 Attendez ! 970 01:36:38,944 --> 01:36:41,363 Où sont les autres ? 971 01:37:29,602 --> 01:37:31,688 FIN