1 00:01:01,540 --> 00:01:02,814 Votre attention ! 2 00:01:03,020 --> 00:01:06,251 Quelqu'un doit dire un truc gentil sur mon ami Herb. 3 00:01:06,460 --> 00:01:07,893 Alors, je me lance. 4 00:01:08,940 --> 00:01:12,171 J'ai suivi Herb Lee durant toute ma carrière d'écrivain. 5 00:01:12,500 --> 00:01:14,809 Je l'ai suivi dans trois maisons d'édition, 6 00:01:15,020 --> 00:01:16,612 puis quand il a monté la sienne. 7 00:01:16,820 --> 00:01:20,256 C'est dingue de dépendre de son éditeur à ce point. 8 00:01:20,460 --> 00:01:22,178 J'ai donc le plaisir d'annoncer 9 00:01:22,380 --> 00:01:26,055 que c'est maintenant lui qui me suit dans le Connecticut. Merci ! 10 00:01:26,260 --> 00:01:27,932 Te suivre ? J'ai fait 3 infarctus. 11 00:01:28,140 --> 00:01:30,608 C'est une mesure de prévention contre la décrépitude. 12 00:01:32,420 --> 00:01:34,490 Quelle que soit la raison de ta venue 13 00:01:34,700 --> 00:01:36,179 dans cette communauté de retraités, 14 00:01:36,380 --> 00:01:39,770 je suis heureux que tu sois à deux pas de chez moi. 15 00:01:39,980 --> 00:01:43,017 Tant que Pippa continue à faire du gigot d'agneau, 16 00:01:43,460 --> 00:01:45,416 je suis même prêt à être ton caddy. 17 00:01:45,860 --> 00:01:48,055 Du moment que je suis dispensé de golf ! 18 00:01:48,260 --> 00:01:50,933 Attends. J'ai une dernière chose à ajouter. 19 00:01:51,300 --> 00:01:54,292 Je connais Pippa Lee depuis 25 ans. 20 00:01:55,220 --> 00:01:58,178 Et je pense que je ne la connaîtrai jamais vraiment. 21 00:01:58,380 --> 00:02:00,257 C'est un mystère, 22 00:02:00,460 --> 00:02:01,529 une énigme. 23 00:02:01,860 --> 00:02:03,976 Elle est généreuse, attentionnée, 24 00:02:04,180 --> 00:02:06,535 belle, intelligente. 25 00:02:07,100 --> 00:02:09,409 L'incarnation même de l'épouse d'artiste. 26 00:02:09,820 --> 00:02:12,380 - Qu'est-ce que tu racontes ? - C'est vrai. 27 00:02:13,020 --> 00:02:16,296 Mais à quel artiste Pippa est-elle mariée, au juste ? 28 00:02:16,900 --> 00:02:17,571 Exactement ! 29 00:02:17,780 --> 00:02:20,214 Justement ! Voilà où on en est arrivé. 30 00:02:20,420 --> 00:02:22,058 La seule vraie épouse d'artiste 31 00:02:22,260 --> 00:02:25,491 qui reste dans ce monde moderne finit avec un éditeur ! 32 00:02:25,780 --> 00:02:26,735 À Herb, Pippa 33 00:02:26,940 --> 00:02:28,896 et leur étonnant nouvel environnement ! 34 00:02:29,100 --> 00:02:32,536 J'ai trois nouveaux poèmes. 35 00:02:32,740 --> 00:02:35,174 Merveilleux ! Si un jour tu veux les montrer 36 00:02:35,380 --> 00:02:38,577 à quelqu'un d'objectif, j'y jetterai volontiers un coup d'œil. 37 00:02:38,780 --> 00:02:40,338 C'est vrai ? 38 00:02:40,820 --> 00:02:42,094 J'apprécierais beaucoup. 39 00:02:42,300 --> 00:02:45,133 Sam répète trop que papa a déménagé pour être près de lui. 40 00:02:45,340 --> 00:02:49,094 Il est satiriste, maman. Et rien n'entamera l'ego de Herb. 41 00:02:49,380 --> 00:02:50,938 C'est toi qui m'inquiètes. 42 00:02:53,340 --> 00:02:54,409 On passe au dessert ! 43 00:02:55,140 --> 00:02:58,052 Franchement, Herb, pourquoi tu es venu ici ? 44 00:02:58,260 --> 00:03:01,013 Pour lever le pied, me simplifier la vie. 45 00:03:01,500 --> 00:03:03,570 J'ai tout liquidé. Quand je partirai, 46 00:03:03,980 --> 00:03:07,131 Pippa et les enfants n'auront rien à donner à l'État. 47 00:03:07,340 --> 00:03:09,570 Je croyais que tu aimais payer des impôts. 48 00:03:09,780 --> 00:03:11,498 J'avoue que cette maison me plaît. 49 00:03:11,980 --> 00:03:13,299 C'est tellement pratique. 50 00:03:13,580 --> 00:03:15,138 Tant mieux, chérie. 51 00:03:16,540 --> 00:03:19,373 Mais je me demande combien de gens sont morts ici. 52 00:03:19,660 --> 00:03:21,696 Tu t'adaptes trop facilement. 53 00:03:22,100 --> 00:03:23,499 Tu es une énigme qui s'adapte. 54 00:03:28,060 --> 00:03:29,334 À vrai dire, 55 00:03:29,540 --> 00:03:31,496 j'en ai assez d'être une énigme. 56 00:03:36,660 --> 00:03:38,139 Je veux qu'on me connaisse. 57 00:03:38,420 --> 00:03:44,052 LES VIES PRIVÉES DE PIPPA LEE 58 00:03:44,260 --> 00:03:46,979 Comme beaucoup de gens, j'ai eu plus d'une vie. 59 00:03:47,620 --> 00:03:50,088 On va donc commencer par le commencement. 60 00:03:50,300 --> 00:03:51,619 Respirez, respirez ! 61 00:03:51,820 --> 00:03:52,696 La ferme ! 62 00:03:54,220 --> 00:03:57,018 Je vois la tête ! Allez, poussez fort ! 63 00:03:57,700 --> 00:03:59,213 Allez vous faire foutre ! 64 00:04:01,340 --> 00:04:04,730 Ma naissance fut marquée par divers événements inhabituels. 65 00:04:04,940 --> 00:04:08,171 Tout d'abord, j'étais couverte de duvet blond. 66 00:04:10,460 --> 00:04:11,779 Pourquoi elle est poilue ? 67 00:04:11,980 --> 00:04:13,857 Quand un bébé arrive si tard, 68 00:04:14,060 --> 00:04:16,369 il peut développer un duvet résiduel. 69 00:04:16,580 --> 00:04:17,933 Comme nos ancêtres les singes. 70 00:04:18,820 --> 00:04:20,617 J'ai eu un singe ! 71 00:04:21,140 --> 00:04:23,176 J'ai eu un singe ! 72 00:04:23,900 --> 00:04:25,811 Votre petite fille est superbe. 73 00:04:26,020 --> 00:04:29,569 Le duvet est résiduel, comme je l'ai dit à votre femme. 74 00:04:29,780 --> 00:04:30,690 Désolé, mon père, 75 00:04:30,900 --> 00:04:33,130 on pense qu'il y a des millions d'années, 76 00:04:33,340 --> 00:04:34,455 l'homme était velu. 77 00:04:34,660 --> 00:04:35,570 Je sais. 78 00:04:35,780 --> 00:04:37,930 Alors, c'est un bébé ou un animal ? 79 00:04:38,540 --> 00:04:41,930 Suky savait que mon état n'avait rien à voir avec l'évolution. 80 00:04:42,140 --> 00:04:45,655 C'était sa faute car ma mère avait un secret. 81 00:04:46,260 --> 00:04:48,091 Sa petite réserve de péchés. 82 00:04:54,980 --> 00:04:56,208 Comment va ma chérie ? 83 00:04:57,060 --> 00:04:58,129 Ça va. 84 00:04:59,740 --> 00:05:02,493 Tu as du mal à vivre au royaume des rides ? 85 00:05:03,140 --> 00:05:05,938 Ça me fait drôle d'avoir autant de temps libre. 86 00:05:06,420 --> 00:05:10,095 La maison est facile à entretenir. Je trouverai du bénévolat. 87 00:05:10,300 --> 00:05:13,417 - Tu veux repartir en ville ? - On a vendu notre appartement. 88 00:05:13,740 --> 00:05:15,173 On peut en trouver un autre. 89 00:05:15,380 --> 00:05:16,779 Tu parles sérieusement ? 90 00:05:16,980 --> 00:05:17,856 Non. 91 00:05:19,700 --> 00:05:24,137 Mais j'ai du mal à croire que c'est le bout du chemin. 92 00:05:27,420 --> 00:05:29,012 Je trouve ça romantique. 93 00:05:29,980 --> 00:05:32,414 On repart de zéro, rien que toi et moi. 94 00:05:32,620 --> 00:05:33,848 Avec le minimum. 95 00:05:34,460 --> 00:05:36,849 Tu vois toujours le bon côté des choses ! 96 00:05:40,540 --> 00:05:41,893 Tu veux quelque chose ? 97 00:05:42,700 --> 00:05:43,769 Un jus de carottes ? 98 00:05:43,980 --> 00:05:45,572 Non, ça va. 99 00:05:50,980 --> 00:05:53,369 C'est quoi, le fromage qu'on a mangé hier ? 100 00:05:53,620 --> 00:05:55,099 Du vacherin. 101 00:05:55,380 --> 00:05:57,655 J'étais ravie d'en trouver au marché. 102 00:05:57,860 --> 00:05:59,339 J'adore ce fromage. 103 00:06:11,420 --> 00:06:14,332 Quand j'ai perdu mon duvet, ma mère était tellement soulagée 104 00:06:14,540 --> 00:06:17,612 qu'elle est devenue obnubilée par mon apparence. 105 00:06:17,940 --> 00:06:20,215 Elle a même pris des cours de dessin 106 00:06:20,420 --> 00:06:22,809 dans le seul but de faire des portraits de moi. 107 00:06:23,020 --> 00:06:25,898 Trésor, tu as des yeux magnifiques. 108 00:06:26,700 --> 00:06:28,338 Dieu a pris nos plus beaux traits 109 00:06:28,540 --> 00:06:30,292 pour les mettre sur ton visage. 110 00:06:30,500 --> 00:06:33,094 Ne bouge pas ! J'ai presque fini. 111 00:06:38,780 --> 00:06:41,772 Espèce de petite coquine ! 112 00:06:46,980 --> 00:06:49,255 Elle me déguisait en ange, en cowgirl, 113 00:06:49,460 --> 00:06:50,575 en star de cinéma. 114 00:06:52,100 --> 00:06:53,977 Je faisais sa fierté. 115 00:07:46,220 --> 00:07:47,778 Qui d'autre a la clé ? 116 00:07:48,740 --> 00:07:50,059 La femme de ménage. 117 00:07:52,940 --> 00:07:55,329 Je vois mal Mme Flemming s'introduire chez nous 118 00:07:55,540 --> 00:07:58,657 avec des amies pour manger du gâteau en pleine nuit. 119 00:07:59,420 --> 00:08:00,933 Et les agents d'entretien ? 120 00:08:01,140 --> 00:08:03,335 Tu crois que c'est moi qui perds les pédales ? 121 00:08:03,540 --> 00:08:05,258 Je n'ai pas dit ça. 122 00:08:07,180 --> 00:08:08,818 - Salut ! - La voilà ! 123 00:08:09,020 --> 00:08:10,373 Salut, papa ! 124 00:08:11,100 --> 00:08:12,135 Tu es superbe. 125 00:08:12,340 --> 00:08:13,295 Merci. 126 00:08:15,900 --> 00:08:17,697 Je peux prendre des côtes d'agneau ? 127 00:08:17,900 --> 00:08:19,891 Ce que tu veux. Tu prends un verre ? 128 00:08:22,260 --> 00:08:25,411 Ben a dit qu'il arriverait plus tard 129 00:08:25,620 --> 00:08:27,178 et qu'on pouvait commander. 130 00:08:27,700 --> 00:08:30,692 Ce sont des épreuves de travail, mais... 131 00:08:31,140 --> 00:08:33,210 - Mon Dieu ! - Ça donne une idée. 132 00:08:35,140 --> 00:08:36,368 C'est incroyable. 133 00:08:39,420 --> 00:08:41,376 Où tu étais quand tu as pris ça ? 134 00:08:41,580 --> 00:08:42,569 J'attendais sur place. 135 00:08:43,020 --> 00:08:44,692 Je savais qu'ils reviendraient. 136 00:08:45,500 --> 00:08:48,094 C'est d'une puissance incroyable. Regarde. 137 00:08:52,620 --> 00:08:54,292 C'est vraiment... 138 00:08:54,500 --> 00:08:57,378 - Elles sont magnifiques. - Et puissantes. 139 00:09:00,100 --> 00:09:02,295 Tu étais seule quand tu les as prises ? 140 00:09:02,540 --> 00:09:04,656 - Non, on avait un guide. - Un guide ? 141 00:09:04,860 --> 00:09:08,170 J'ai pu me faire déposer par Gilles Openheim. 142 00:09:08,380 --> 00:09:09,699 Gilles Openheim ? 143 00:09:10,300 --> 00:09:11,528 Comment tu as fait ? 144 00:09:11,740 --> 00:09:12,934 Il m'a adoptée. 145 00:09:13,140 --> 00:09:16,769 Tu sais qu'un photographe s'est fait tuer à Bagdad, récemment ? 146 00:09:21,500 --> 00:09:23,934 - Vous savez pour la bombe ? - Ben, tais-toi. 147 00:09:24,140 --> 00:09:24,936 Quelle bombe ? 148 00:09:25,140 --> 00:09:27,017 Elle était avec Openheim 149 00:09:27,220 --> 00:09:29,097 et ils ont entendu un sifflement. 150 00:09:30,900 --> 00:09:33,972 Il voulait prendre à gauche. Elle a vu une ruelle à droite 151 00:09:34,180 --> 00:09:35,693 et l'a entraîné. 152 00:09:35,900 --> 00:09:37,492 C'est là que la bombe a sauté. 153 00:09:37,700 --> 00:09:40,009 Figurez-vous que s'ils avaient pris à gauche, 154 00:09:40,220 --> 00:09:41,972 ils auraient volé en éclats. 155 00:09:42,500 --> 00:09:45,412 - Du coup, elle se croit immortelle. - Tu fantasmes. 156 00:09:45,620 --> 00:09:47,212 Pourquoi tu ne peux pas te taire ? 157 00:09:47,420 --> 00:09:48,648 Je ne sais pas. 158 00:09:48,860 --> 00:09:50,771 On sait tous que tu assures, 159 00:09:50,980 --> 00:09:52,413 mais tu dois être prudente. 160 00:09:52,620 --> 00:09:54,292 Fais preuve de bon sens. 161 00:09:54,500 --> 00:09:56,058 C'est ce que je fais, papa ! 162 00:09:56,260 --> 00:09:58,569 Il est pas question que j'y retourne pas ! 163 00:09:58,780 --> 00:10:00,930 Si vous aviez vu ça, vous feriez pareil. 164 00:10:01,140 --> 00:10:03,973 Vous voudriez offrir un peu de dignité à ces gens. 165 00:10:04,180 --> 00:10:06,819 - Sois prudente. - Je pars pour Bagdad samedi. 166 00:10:07,620 --> 00:10:09,133 Et toi, quoi de neuf ? 167 00:10:10,780 --> 00:10:13,374 J'ai trouvé un livre. Une vraie vache à lait. 168 00:10:15,460 --> 00:10:17,576 Depuis quand tu dis "vache à lait" ? 169 00:10:17,780 --> 00:10:20,214 Je ne le disais pas, vu que j'en avais pas trouvé. 170 00:10:20,420 --> 00:10:21,375 De quoi ça parle ? 171 00:10:22,660 --> 00:10:26,778 Ça parle de guerre, d'amour et de mauvais temps. 172 00:10:27,100 --> 00:10:28,055 C'est bien ? 173 00:10:28,260 --> 00:10:29,295 Pas mal. 174 00:10:29,980 --> 00:10:32,972 De l'élite à la masse ou de la masse à l'élite. 175 00:10:33,180 --> 00:10:36,411 La lecture d'été idéale pour millionnaires à la plage. 176 00:10:36,620 --> 00:10:37,769 Comme nous, avant. 177 00:10:38,420 --> 00:10:40,536 Mais on n'aurait pas lu ce livre. 178 00:10:40,780 --> 00:10:43,419 Comment tu vas, Ben ? Ton article avance ? 179 00:10:43,860 --> 00:10:45,691 - Ça va. - Ça parle de quoi ? 180 00:10:45,900 --> 00:10:48,050 - Du droit de mourir. - Quoi ? 181 00:10:48,260 --> 00:10:49,818 Ou du droit de tuer. 182 00:11:05,300 --> 00:11:06,972 L'énergie de Suky était inépuisable. 183 00:11:08,940 --> 00:11:10,373 Jour et nuit. 184 00:11:13,220 --> 00:11:15,814 Malgré une probable faiblesse de la thyroïde... 185 00:11:16,580 --> 00:11:19,048 pour laquelle elle prenait des cachets à 7 h, 186 00:11:19,540 --> 00:11:20,370 à midi 187 00:11:20,580 --> 00:11:22,377 et à 16 h tous les jours. 188 00:11:23,460 --> 00:11:26,293 J'étais la seule à savoir qu'elle prétendait vivre 189 00:11:26,500 --> 00:11:28,570 dans une réclame la moitié du temps. 190 00:11:28,780 --> 00:11:31,135 Ou dans un film dont elle était la vedette. 191 00:11:32,460 --> 00:11:35,133 Je la trouvais absolument parfaite. 192 00:11:35,580 --> 00:11:37,491 Maman, je peux reprendre du lait ? 193 00:11:38,580 --> 00:11:41,174 Puis il y avait des jours où Suky disjonctait. 194 00:11:42,580 --> 00:11:44,491 Comme un robot à court de batterie. 195 00:11:45,260 --> 00:11:46,136 Mangez, les enfants. 196 00:11:46,340 --> 00:11:49,093 Pour moi, ma mère n'existait plus dans ces moment-là. 197 00:11:49,860 --> 00:11:52,533 Ça me faisait peur, ça me mettait en colère. 198 00:11:56,500 --> 00:11:59,060 Je pensais qu'elle était triste à cause de moi 199 00:11:59,260 --> 00:12:01,899 et que c'était à moi de lui rendre le sourire. 200 00:12:11,260 --> 00:12:14,218 Je pensais que tu avais oublié de dire bonne nuit. 201 00:12:21,500 --> 00:12:23,491 Ses humeurs régissaient ma vie. 202 00:12:31,140 --> 00:12:32,368 Mon bébé... 203 00:12:38,860 --> 00:12:39,815 Bonjour, Dot ! 204 00:12:40,500 --> 00:12:43,856 - Vous voulez du café ? - Non, j'en ai déjà pris. 205 00:12:44,140 --> 00:12:45,937 Voici mon fils, Ben. 206 00:12:46,140 --> 00:12:47,209 L'avocat ! 207 00:12:47,420 --> 00:12:48,296 Pas encore. 208 00:12:48,500 --> 00:12:49,455 Enchanté. 209 00:12:50,020 --> 00:12:51,339 Vous connaissez Herb. 210 00:12:51,740 --> 00:12:52,968 Bonjour, Herb. 211 00:12:53,380 --> 00:12:54,130 Mon Dieu ! 212 00:12:55,900 --> 00:12:57,970 C'est M. Swigart. 213 00:12:58,180 --> 00:13:00,011 C'était mieux pour lui de partir. 214 00:13:01,700 --> 00:13:02,815 Asseyez-vous. 215 00:13:03,180 --> 00:13:06,092 Il y a d'autres jeunes épouses ici. 216 00:13:06,300 --> 00:13:09,497 On les voit faire du jogging dans le quartier. 217 00:13:10,260 --> 00:13:11,295 Tout va bien ? 218 00:13:11,500 --> 00:13:14,173 Oui, ça va. 219 00:13:14,940 --> 00:13:18,012 Mais mon fils, Chris... 220 00:13:19,460 --> 00:13:21,849 - Dans l'Utah ? - Oui. 221 00:13:22,060 --> 00:13:24,733 Il va peut-être s'installer sur la côte Est. 222 00:13:25,100 --> 00:13:27,568 C'est bien qu'ils se rapprochent de vous. 223 00:13:27,780 --> 00:13:31,659 En fait, il a eu des soucis avec sa femme et... 224 00:13:32,940 --> 00:13:33,929 il l'a quittée. 225 00:13:36,580 --> 00:13:38,696 Il dort dans sa voiture. 226 00:13:39,500 --> 00:13:41,013 Je ne sais pas quoi faire. 227 00:13:41,220 --> 00:13:43,097 J'ai toujours pensé qu'il était 228 00:13:43,300 --> 00:13:45,097 pas fini. 229 00:13:46,220 --> 00:13:47,255 Vous me comprenez ? 230 00:13:51,220 --> 00:13:54,053 C'est douloureux, je sais. 231 00:13:55,860 --> 00:14:00,217 Mais parfois, il faut les accepter tels qu'ils sont. 232 00:14:01,620 --> 00:14:04,009 C'est ce que je ressens avec ma fille. 233 00:14:04,860 --> 00:14:06,213 Vous avez raison. 234 00:14:06,740 --> 00:14:09,379 Je savais que je pouvais me confier à vous. 235 00:14:10,860 --> 00:14:12,088 Je le sentais. 236 00:14:14,460 --> 00:14:17,770 - Il dort dans sa voiture ? - Oui. Elle le trouve "pas fini". 237 00:14:18,460 --> 00:14:19,654 Ce qui signifie ? 238 00:14:19,860 --> 00:14:21,896 Ça veut dire simplet. 239 00:14:25,340 --> 00:14:26,455 Bonjour, Marianne. 240 00:14:27,540 --> 00:14:28,370 Quoi ? 241 00:14:29,740 --> 00:14:30,616 Quoi ? 242 00:14:31,300 --> 00:14:34,576 Non. Dites-lui que 45, c'est notre dernière offre. 243 00:14:35,980 --> 00:14:38,255 S'il va ailleurs, tant pis. 244 00:14:38,460 --> 00:14:42,055 Arrêtez de vous inquiéter. Vous faites du très bon boulot. 245 00:14:42,260 --> 00:14:43,852 Bonne journée, Marianne. 246 00:14:44,060 --> 00:14:46,290 Bon sang ! Cette femme me rendra fou. 247 00:14:46,500 --> 00:14:49,936 Ta tension est passée de 12/9 à 15/10 pendant la conversation. 248 00:14:50,300 --> 00:14:52,575 Depuis quand tu as ton diplôme d'infirmière ? 249 00:14:52,780 --> 00:14:55,135 Un peu de respect pour ton ange gardien. 250 00:14:55,340 --> 00:14:56,978 Cette femme va me rendre fou. 251 00:14:57,180 --> 00:14:58,772 Il faut qu'on change de numéro. 252 00:14:58,980 --> 00:15:01,858 - J'ai besoin d'un bureau. - Pour quoi faire ? 253 00:15:02,060 --> 00:15:05,848 J'ai mis 40 ans à bâtir cette société et ils la bousillent. 254 00:15:06,100 --> 00:15:08,091 Ce sont des gamins, de vrais gosses. 255 00:15:08,300 --> 00:15:10,655 Si j'avais un bureau, j'irais de 10 h à 13 h 256 00:15:10,860 --> 00:15:13,169 pour parler à Marianne, lire mes manuscrits. 257 00:15:13,380 --> 00:15:15,769 Et une fois à la maison : je suis retraité ! 258 00:15:15,980 --> 00:15:18,210 Et quand on est ensemble, on l'est vraiment. 259 00:15:18,420 --> 00:15:21,218 Tu as fait 3 infarctus. Ça ne te suffit pas ? 260 00:15:24,580 --> 00:15:26,457 - Je file. - À plus tard, chéri. 261 00:15:29,300 --> 00:15:29,937 Je t'aime. 262 00:15:32,980 --> 00:15:34,777 Je retourne à Brooklyn. 263 00:15:52,140 --> 00:15:53,653 Qu'est-ce qui se passe ? 264 00:15:56,820 --> 00:15:59,812 Si je perds les pédales, je dois l'assumer. 265 00:16:00,700 --> 00:16:02,292 Mais je veux des preuves. 266 00:16:18,580 --> 00:16:21,697 Combien de temps avant qu'il devienne vraiment sénile ? 267 00:16:30,740 --> 00:16:32,332 Le fils "pas fini" emménage ! 268 00:16:32,700 --> 00:16:33,815 Formidable ! 269 00:16:49,500 --> 00:16:50,091 Pippa ! 270 00:16:51,060 --> 00:16:52,812 Ravi que vous ayez pu passer. 271 00:16:53,020 --> 00:16:54,499 Un vrai régal pour les yeux ! 272 00:16:54,700 --> 00:16:57,260 Merci de me recevoir. C'est pour Dot et vous. 273 00:16:57,460 --> 00:17:00,179 J'aimerais que vous veilliez sur Dot. 274 00:17:00,500 --> 00:17:04,379 Elle traverse une phase difficile. Je sais qu'elle se confie à vous. 275 00:17:04,580 --> 00:17:05,615 Bien sûr. 276 00:17:06,060 --> 00:17:06,970 Où est-elle ? 277 00:17:07,180 --> 00:17:08,579 Il refuse de sortir ! 278 00:17:09,180 --> 00:17:12,934 Vous imaginez ? Un type de 35 ans qui se cache dans sa chambre 279 00:17:13,140 --> 00:17:15,415 quand ses parents donnent une réception pour lui ! 280 00:17:15,620 --> 00:17:17,656 J'ai dit à Dot que l'idée était mauvaise. 281 00:17:17,860 --> 00:17:20,533 C'est au fond du couloir. La chambre d'amis. 282 00:17:21,540 --> 00:17:23,895 Proposez-lui un Pepsi ou autre chose. 283 00:17:25,260 --> 00:17:27,820 - Je ne sortirai pas ! - Mais si, bon sang ! 284 00:17:28,740 --> 00:17:30,059 Il faut bien que tu manges ! 285 00:17:30,260 --> 00:17:32,490 Pourquoi tu pleures ? Arrête. 286 00:17:34,340 --> 00:17:35,216 Qui c'est ? 287 00:17:36,420 --> 00:17:39,059 C'est Pippa Lee. Je cherche Dot. 288 00:17:43,260 --> 00:17:46,252 Bonjour, Dot. C'est Johnny qui m'envoie. 289 00:17:47,860 --> 00:17:48,770 Regardez-moi. 290 00:17:48,980 --> 00:17:50,538 Je ne peux pas me montrer. 291 00:17:52,860 --> 00:17:53,895 Je suis Pippa Lee. 292 00:17:55,500 --> 00:17:56,250 Chris. 293 00:18:01,340 --> 00:18:03,012 Pourquoi tu mets ça ? 294 00:18:03,900 --> 00:18:06,733 J'ai repassé la chemise que je t'ai achetée. 295 00:18:06,940 --> 00:18:08,817 Désolé. J'ai un truc à faire. 296 00:18:09,260 --> 00:18:10,488 Tu vas où ? 297 00:18:18,100 --> 00:18:20,216 Quand il était petit, c'était un amour. 298 00:18:20,420 --> 00:18:22,456 Vous n'imaginez pas ! 299 00:18:23,340 --> 00:18:26,491 Quand on adopte, on ne sait pas sur quoi on tombe. 300 00:18:34,460 --> 00:18:36,291 Bizarrement, il m'a fallu 16 ans 301 00:18:36,500 --> 00:18:38,695 pour élucider la personnalité de Suky. 302 00:18:40,500 --> 00:18:42,058 Elle prend de la Dexedrine. 303 00:18:42,260 --> 00:18:43,295 Qui ça ? 304 00:18:43,500 --> 00:18:44,376 Maman. 305 00:18:46,940 --> 00:18:48,259 C'est quoi, la Dexedrine ? 306 00:18:48,460 --> 00:18:49,336 Du speed. 307 00:18:49,860 --> 00:18:52,249 C'est pour ça qu'elle ne dort pas, qu'elle est bizarre. 308 00:18:52,540 --> 00:18:54,178 Maman n'est pas bizarre. 309 00:19:03,820 --> 00:19:05,617 Maman, pourquoi tu prends ça ? 310 00:19:06,140 --> 00:19:07,619 Pourquoi tu prends ces cachets ? 311 00:19:08,660 --> 00:19:10,730 C'est mon traitement. Repose ça. 312 00:19:14,780 --> 00:19:16,577 Chester dit que c'est du speed. 313 00:19:16,780 --> 00:19:18,896 Il ne sait pas ce qu'il raconte. 314 00:19:19,340 --> 00:19:21,410 Il se passerait quoi si t'arrêtais ? 315 00:19:21,620 --> 00:19:24,453 Je deviendrais énorme comme mamie Sally. 316 00:19:25,140 --> 00:19:26,778 C'est ce que vous voulez tous ? 317 00:19:26,980 --> 00:19:29,892 Que je me traîne comme une baleine échouée ? 318 00:19:30,940 --> 00:19:32,658 Laisse-moi faire mon travail. 319 00:19:33,340 --> 00:19:35,376 Ou mieux encore, si tu m'aidais ? 320 00:19:35,700 --> 00:19:37,895 Pourquoi personne ne m'aide ici ? 321 00:19:38,180 --> 00:19:41,092 La croix a une poutre verticale et une poutre horizontale. 322 00:19:41,460 --> 00:19:44,577 La poutre verticale pointe vers le ciel, l'esprit. 323 00:19:44,780 --> 00:19:45,929 L'horizontale, 324 00:19:46,140 --> 00:19:48,370 c'est la ligne de la vie sur terre. 325 00:19:48,580 --> 00:19:51,652 Jésus n'était pas que le fils de Dieu... 326 00:19:51,860 --> 00:19:54,215 J'aimerais savoir comment tu es vraiment. 327 00:19:55,220 --> 00:19:56,539 C'est-à-dire ? 328 00:19:56,740 --> 00:19:58,173 Sans ce truc. 329 00:20:00,100 --> 00:20:03,376 Arrête d'exagérer. Tu en fais une montagne. 330 00:20:03,580 --> 00:20:04,695 Alors, arrête. 331 00:20:05,660 --> 00:20:07,412 Tant pis si tu grossis. 332 00:20:08,820 --> 00:20:10,253 C'est mon traitement. 333 00:20:16,940 --> 00:20:18,293 Bon, d'accord. 334 00:20:19,580 --> 00:20:21,696 Espérons juste que je n'exploserai pas. 335 00:20:23,420 --> 00:20:24,853 Seigneur, merci pour ce repas 336 00:20:25,060 --> 00:20:27,016 et pour la famille que nous formons. 337 00:20:27,220 --> 00:20:28,972 Ces beaux enfants autour de moi. 338 00:20:29,180 --> 00:20:32,331 Le sevrage de Suky dura exactement une semaine. 339 00:20:39,460 --> 00:20:40,859 Qui est le Président ? 340 00:20:41,060 --> 00:20:42,891 Quelqu'un sait qui c'est ? 341 00:20:43,180 --> 00:20:45,216 Demain, on tond la pelouse. 342 00:20:45,420 --> 00:20:48,935 Imaginez un dîner comme celui-ci qui dure un an. 343 00:20:54,540 --> 00:20:56,895 Elle prenait de plus en plus de cachets. 344 00:20:59,820 --> 00:21:02,698 On ne savait pas qui elle serait la minute d'après. 345 00:21:16,260 --> 00:21:17,136 Où tu vas ? 346 00:21:17,780 --> 00:21:18,895 Pippa ! 347 00:21:51,580 --> 00:21:53,218 Qu'est-ce qui se passe ? 348 00:21:53,620 --> 00:21:54,894 Viens danser avec moi. 349 00:21:55,100 --> 00:21:56,852 Tu veux bien danser avec moi ? 350 00:21:57,060 --> 00:21:58,937 Rien qu'une danse. Tes pieds sur les miens. 351 00:21:59,140 --> 00:22:01,734 - Qu'est-ce qui se passe ? - Tes pieds ! 352 00:22:05,220 --> 00:22:07,290 Je vais te dire un petit secret. 353 00:22:08,060 --> 00:22:09,971 Maman, je l'ai fait. 354 00:22:11,780 --> 00:22:14,169 Quoi ? De quoi tu parles ? 355 00:22:16,380 --> 00:22:17,608 Moi aussi, je plane. 356 00:22:19,700 --> 00:22:22,134 Maintenant, on peut planer ensemble, toi et moi. 357 00:22:22,340 --> 00:22:24,092 Tu as pris mes cachets. Combien ? 358 00:22:24,300 --> 00:22:25,096 Je ne sais pas. 359 00:22:25,300 --> 00:22:27,416 Mais ça va. Maman, je t'aime. 360 00:22:27,620 --> 00:22:28,735 Je t'aime. 361 00:22:29,380 --> 00:22:31,336 Je t'aime très fort ! 362 00:22:35,300 --> 00:22:38,098 Ton père ne doit pas être courant, compris ? 363 00:22:40,260 --> 00:22:41,818 Tu es d'accord ? 364 00:22:55,980 --> 00:22:57,459 J'en ai tellement 365 00:22:57,660 --> 00:22:59,378 marre de toi ! 366 00:23:00,420 --> 00:23:03,218 J'ai su que tu étais mauvaise le jour où tu es née ! 367 00:23:14,620 --> 00:23:16,417 Elle n'arrêterait jamais. 368 00:23:16,620 --> 00:23:18,258 Elle ne changerait jamais. 369 00:23:18,460 --> 00:23:21,213 Quitte à m'entraîner dans sa chute. 370 00:23:53,380 --> 00:23:54,859 Herb... 371 00:24:41,100 --> 00:24:42,294 Réveille-toi ! 372 00:24:42,500 --> 00:24:44,695 C'est moi ! C'est moi sur la vidéo ! 373 00:24:45,620 --> 00:24:47,895 Attends. De quoi tu parles ? 374 00:24:48,140 --> 00:24:49,255 Le gâteau, le yaourt. 375 00:24:49,460 --> 00:24:51,416 J'ai vu la vidéo. C'est horrible ! 376 00:24:51,620 --> 00:24:53,292 - C'était toi ? - Oui. 377 00:24:53,500 --> 00:24:56,094 Je mangeais par terre, comme un animal. 378 00:24:59,540 --> 00:25:01,337 Je crois que je deviens folle ! 379 00:25:02,060 --> 00:25:03,095 Je deviens folle ! 380 00:25:03,940 --> 00:25:04,850 Viens. 381 00:25:09,020 --> 00:25:09,691 Calme-toi. 382 00:25:15,660 --> 00:25:17,412 Vois les choses du bon côté. 383 00:25:17,620 --> 00:25:19,053 Être somnambule, 384 00:25:19,260 --> 00:25:21,296 c'est mieux que devenir sénile, non ? 385 00:25:24,180 --> 00:25:25,408 Bien sûr. 386 00:25:27,140 --> 00:25:29,859 Les somnambules, ça court les rues. 387 00:25:30,060 --> 00:25:32,654 Ça ne te dédouane pas de tes actes pour autant. 388 00:25:43,820 --> 00:25:44,650 Ce n'est pas vrai ! 389 00:26:15,860 --> 00:26:17,213 Pippa Lee, c'est ça ? 390 00:26:18,620 --> 00:26:19,655 Bonjour. 391 00:26:21,060 --> 00:26:23,096 Vous avez déjà trouvé du travail. 392 00:26:23,300 --> 00:26:25,211 Je suis en route vers le sommet ! 393 00:26:26,900 --> 00:26:28,458 Quelle belle journée ! 394 00:26:29,220 --> 00:26:31,336 J'essaie de ne pas y faire attention. 395 00:26:33,100 --> 00:26:35,489 Et un paquet de Marlboro Lights. 396 00:26:37,140 --> 00:26:38,334 Une habitude de luxe. 397 00:26:39,100 --> 00:26:40,738 Je ne fume pas vraiment, je... 398 00:26:42,740 --> 00:26:44,537 Vous ne travaillez pas la nuit ? 399 00:26:45,060 --> 00:26:46,175 Pas encore. 400 00:26:47,220 --> 00:26:48,414 Pourquoi ? 401 00:26:48,620 --> 00:26:52,533 J'ai toujours pensé... que c'était horrible 402 00:26:52,740 --> 00:26:55,379 d'attendre qu'un client vienne acheter des cigarettes. 403 00:26:58,340 --> 00:26:59,329 Allumettes ? 404 00:27:00,540 --> 00:27:01,450 S'il vous plaît. 405 00:27:05,140 --> 00:27:06,892 Désolé de m'être défilé. 406 00:27:07,620 --> 00:27:09,372 Je ne suis pas du genre fêtard. 407 00:27:10,860 --> 00:27:12,339 Je n'aurais pas dû m'en mêler. 408 00:27:15,500 --> 00:27:17,889 Je n'ai pas besoin de sac. Ça va aller. 409 00:27:18,860 --> 00:27:20,498 Saluez votre mère de ma part. 410 00:27:25,940 --> 00:27:27,817 Ces fraises sont vraiment sucrées. 411 00:27:28,020 --> 00:27:30,090 Les fraises, elles sont sucrées. 412 00:27:30,860 --> 00:27:32,009 De la ferme de Maple Bank. 413 00:27:32,220 --> 00:27:33,699 Le livre, ça avance ? 414 00:27:34,820 --> 00:27:36,697 J'en suis à la page 100. Qui sait ? 415 00:27:36,900 --> 00:27:37,810 Toi, tu sais. 416 00:27:39,060 --> 00:27:40,652 Comment tu sais que je sais ? 417 00:27:41,060 --> 00:27:42,698 Parce que tu fais toujours ça. 418 00:27:42,900 --> 00:27:44,777 Tu prétends douter alors que tu es sûr. 419 00:27:46,060 --> 00:27:47,698 J'ai une idée. Si tu finissais 420 00:27:47,900 --> 00:27:51,529 toutes mes conversations, vu que tu sais ce que je pense ? 421 00:27:51,740 --> 00:27:53,173 On gagnera beaucoup de temps. 422 00:27:53,380 --> 00:27:55,291 En voilà une bonne idée. 423 00:27:57,900 --> 00:27:59,811 Les chauves-souris s'accrochent aux cheveux ? 424 00:28:02,540 --> 00:28:05,373 Pour une fois, tu ne pourrais pas trouver 425 00:28:05,580 --> 00:28:07,935 autre chose qu'un pauvre cliché tordu ? 426 00:28:09,300 --> 00:28:11,575 J'ai laissé la lumière dans la voiture. 427 00:28:37,820 --> 00:28:41,130 Tante Trish était la personne la plus gentille au monde. 428 00:28:43,180 --> 00:28:44,659 On en parlera plus tard. 429 00:28:49,060 --> 00:28:50,618 Va te reposer. 430 00:29:01,700 --> 00:29:02,530 Vous êtes qui ? 431 00:29:07,500 --> 00:29:08,615 Je suis Kat. 432 00:29:09,420 --> 00:29:10,694 C'est ma chambre. 433 00:29:11,340 --> 00:29:12,329 Désolée. 434 00:29:13,220 --> 00:29:14,619 Y a pas de mal. 435 00:29:28,180 --> 00:29:29,249 Tu as bien dormi ? 436 00:29:32,020 --> 00:29:33,169 Qui est Kat ? 437 00:29:33,940 --> 00:29:35,055 Ma colocataire. 438 00:29:35,260 --> 00:29:38,457 Tes parents vont arriver dans quelques heures. 439 00:29:38,660 --> 00:29:39,331 Quoi ? 440 00:29:39,540 --> 00:29:42,532 Ma puce, il faut bien que tu leur parles. 441 00:29:42,740 --> 00:29:44,332 Tu peux rester chez moi, 442 00:29:44,540 --> 00:29:46,735 du moment que tu finis le lycée. 443 00:29:48,140 --> 00:29:49,778 Je sais que ça va pas chez vous. 444 00:29:50,540 --> 00:29:51,689 Ah bon ? 445 00:29:52,700 --> 00:29:55,009 Personne ne le dira. Alors, je m'en charge. 446 00:29:55,580 --> 00:29:57,332 Tu as bien fait de partir. 447 00:30:06,380 --> 00:30:07,654 Salut. 448 00:30:13,860 --> 00:30:15,088 À ce soir, Pippa. 449 00:30:18,340 --> 00:30:19,898 Tante Trish ! 450 00:30:21,860 --> 00:30:23,737 On est des brebis galeuses, toi et moi. 451 00:30:29,980 --> 00:30:31,299 Je ne m'enfuis pas. 452 00:30:32,620 --> 00:30:34,611 Je n'en peux plus, c'est simple. 453 00:30:35,460 --> 00:30:37,416 Comment ça, tu n'en peux plus ? 454 00:30:39,500 --> 00:30:41,775 Je ne veux plus vivre avec vous. 455 00:30:43,540 --> 00:30:46,657 - Tout est ma faute. - Qu'est-ce qui est ta faute ? 456 00:30:46,860 --> 00:30:48,691 Ce que tu m'as fait ! 457 00:30:50,380 --> 00:30:52,132 Je ne t'ai rien fait. 458 00:30:54,780 --> 00:30:56,850 Je n'en peux plus. Tu ne comprends pas ? 459 00:30:57,540 --> 00:30:59,895 Tu ne viendras même plus pour Noël ? 460 00:31:00,100 --> 00:31:01,772 Non, je n'ai pas dit ça. 461 00:31:03,180 --> 00:31:04,693 Bien sûr que si, maman. 462 00:31:08,380 --> 00:31:11,213 Mais il vaut mieux que je n'habite plus à la maison. 463 00:31:13,460 --> 00:31:15,178 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 464 00:31:16,740 --> 00:31:19,573 J'ai fait quoi pour te rendre distante et malheureuse ? 465 00:31:22,300 --> 00:31:23,289 Rien. 466 00:31:25,820 --> 00:31:27,731 Qu'est-ce que j'ai fait ? 467 00:31:27,940 --> 00:31:28,816 Je t'en prie. 468 00:31:30,020 --> 00:31:31,009 Je t'en prie. 469 00:31:35,260 --> 00:31:36,659 Sois pas triste. 470 00:31:37,340 --> 00:31:40,059 C'est toi qui ne dois pas être triste. 471 00:31:40,340 --> 00:31:42,171 Chérie, ça va aller. 472 00:31:42,860 --> 00:31:44,339 Je t'aime tellement ! 473 00:31:47,220 --> 00:31:48,778 Ça va aller. 474 00:31:51,060 --> 00:31:52,015 Je ne peux pas. 475 00:31:55,940 --> 00:31:56,736 Je n'en peux plus. 476 00:31:58,540 --> 00:31:59,575 Je te promets ! 477 00:32:15,780 --> 00:32:18,453 Je ne rentrerais plus, ni à Noël ni jamais. 478 00:32:30,460 --> 00:32:31,654 J'étais libre ! 479 00:32:45,180 --> 00:32:45,930 Dieu merci ! 480 00:32:46,140 --> 00:32:48,256 - Chocolat ? - J'ai cru que tu étais partie. 481 00:32:50,580 --> 00:32:53,299 Je ne le supporte plus, c'est un vrai connard ! 482 00:32:54,980 --> 00:32:57,414 L'humour de Sam peut être redoutable. 483 00:32:58,020 --> 00:32:59,851 Si tu en riais ? 484 00:33:00,140 --> 00:33:03,337 J'ai ri pendant quatre ans. Maintenant, je pleure. 485 00:33:04,060 --> 00:33:06,096 Je crois que Sandra a une liaison. 486 00:33:07,060 --> 00:33:08,857 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 487 00:33:09,940 --> 00:33:12,898 Elle parle de quitter Sam et... 488 00:33:14,020 --> 00:33:17,410 elle a très peur d'être seule. C'est un ensemble. 489 00:33:17,780 --> 00:33:20,852 Ou elle veut t'en persuader pour que tu me le répètes, 490 00:33:21,060 --> 00:33:23,813 que je le dise à Sam et qu'il la traite mieux. 491 00:33:24,540 --> 00:33:27,008 Tu penses que Sandra est aussi intrigante ? 492 00:33:28,860 --> 00:33:30,691 Les femmes sont souvent comme ça. 493 00:33:30,900 --> 00:33:31,810 Intrigantes ? 494 00:33:32,020 --> 00:33:35,649 C'est la nature humaine, la loi du plus fort. 495 00:33:36,020 --> 00:33:37,738 Je te rafraîchis la mémoire ? 496 00:33:39,420 --> 00:33:40,614 Peu importe. 497 00:33:42,380 --> 00:33:43,859 Je n'aime pas ce livre. 498 00:33:45,940 --> 00:33:47,168 Je vais dormir. 499 00:33:53,140 --> 00:33:55,096 Je pense qu'elle a une liaison. 500 00:33:58,260 --> 00:34:00,694 Au fait, je crois t'avoir trouvé un bureau. 501 00:34:04,140 --> 00:34:07,098 - C'est parfait. - Je suis contente. 502 00:34:07,300 --> 00:34:09,973 Il n'a fallu que deux jours pour le meubler. 503 00:34:10,620 --> 00:34:14,499 Je pense que c'est bien de pouvoir quitter Marigold Village. 504 00:34:15,940 --> 00:34:18,579 C'est pour quoi ? Si je me blesse avec du papier ? 505 00:34:18,900 --> 00:34:19,810 Ou avec le téléphone ? 506 00:34:20,020 --> 00:34:22,295 Les vieux saignent comme les jeunes, chéri. 507 00:34:22,500 --> 00:34:23,933 Si on mettait un ECG ici 508 00:34:24,140 --> 00:34:26,131 et une tente à oxygène par-là ? 509 00:34:26,820 --> 00:34:28,219 Bon, je te laisse. 510 00:34:29,060 --> 00:34:30,413 Merci pour le bureau. 511 00:34:31,300 --> 00:34:33,131 Tu es un amour. 512 00:34:45,140 --> 00:34:46,619 Il s'est jeté sur moi. 513 00:35:01,140 --> 00:35:02,255 Il est à vous ? 514 00:35:28,300 --> 00:35:30,814 Bonjour. Désolée d'être en retard. 515 00:35:31,340 --> 00:35:33,410 - Quel sac superbe ! - Merci. 516 00:35:35,460 --> 00:35:38,611 Tu es très en beauté. Tu as changé quelque chose ? 517 00:35:39,500 --> 00:35:40,774 C'est l'indolence. 518 00:35:41,420 --> 00:35:44,253 J'aimerais être paisible et bonne comme toi. 519 00:35:44,780 --> 00:35:45,735 Bonne ? 520 00:35:49,140 --> 00:35:50,414 Qu'est-ce qu'il y a ? 521 00:35:51,340 --> 00:35:53,900 C'est fini entre Sam et moi. 522 00:35:56,700 --> 00:36:00,739 Tout est complètement foutu 523 00:36:00,940 --> 00:36:03,056 et je ne sais pas quoi faire. 524 00:36:04,860 --> 00:36:06,976 Je n'aurai plus jamais de vie normale. 525 00:36:09,300 --> 00:36:12,975 Tu peux épouser n'importe qui, si c'est ce qui t'inquiète. 526 00:36:13,460 --> 00:36:14,336 N'importe qui ? 527 00:36:14,540 --> 00:36:17,259 Le mariage est une affaire de volonté. 528 00:36:18,820 --> 00:36:20,412 J'adore Herb, 529 00:36:21,260 --> 00:36:24,536 mais notre couple fonctionne parce que nous le voulons. 530 00:36:25,620 --> 00:36:29,135 Si tu comptes sur l'amour pour tout arranger, laisse tomber. 531 00:36:29,340 --> 00:36:32,173 L'amour va et vient au gré du vent, d'une minute à l'autre. 532 00:36:33,580 --> 00:36:36,094 À croire que le romantisme n'a aucune place ! 533 00:36:36,940 --> 00:36:40,615 On pourrait épouser n'importe quel homme de plus de 50 ans. 534 00:36:42,820 --> 00:36:44,378 Et lui ? 535 00:36:46,780 --> 00:36:49,248 Il a besoin d'habitudes, c'est tout. 536 00:36:49,740 --> 00:36:51,890 Je parie que si tu anticipes ses besoins, 537 00:36:52,500 --> 00:36:54,252 il sera doux comme un agneau. 538 00:36:56,860 --> 00:36:57,531 Et lui ? 539 00:37:00,060 --> 00:37:01,778 Il a besoin d'être flatté. 540 00:37:02,140 --> 00:37:04,529 Un doigt dans le cul pendant qu'il jouit 541 00:37:04,740 --> 00:37:06,298 et tout ira bien. 542 00:37:07,060 --> 00:37:08,652 Je plaisante, je plaisante. 543 00:37:10,260 --> 00:37:13,377 Si ça se trouve, je fais une dépression nerveuse en silence. 544 00:37:14,020 --> 00:37:15,373 Tu as acheté tes bottes ? 545 00:37:15,580 --> 00:37:19,732 Oui. Enfin, elles sont réservées. C'est fait. 546 00:37:19,940 --> 00:37:22,215 Bravo ! Tu mérites bien ça. 547 00:38:14,660 --> 00:38:16,059 Mme Lee ? 548 00:38:25,300 --> 00:38:26,210 Des cigarettes. 549 00:38:27,620 --> 00:38:29,611 - Quelle marque ? - Les blanches. 550 00:38:31,020 --> 00:38:32,419 Marlboro Lights ? 551 00:38:55,300 --> 00:38:56,335 Ce n'est rien. 552 00:38:58,700 --> 00:39:00,611 Je vous raccompagne chez vous ? 553 00:39:14,420 --> 00:39:17,332 Vous ne devriez peut-être parler de ça à personne. 554 00:39:17,700 --> 00:39:19,213 J'essaierai. 555 00:39:19,420 --> 00:39:20,819 Vous essaierez ? 556 00:39:22,940 --> 00:39:24,771 Ça peut m'échapper un jour. 557 00:39:33,980 --> 00:39:37,575 Je crois avoir compris pourquoi vous êtes aussi bizarre. 558 00:39:41,420 --> 00:39:42,739 Vous ne savez pas mentir. 559 00:39:51,500 --> 00:39:53,775 Bon... Merci. 560 00:40:32,780 --> 00:40:33,576 Qu'y a-t-il ? 561 00:40:35,500 --> 00:40:37,650 Bon sang, je ne suis pas encore mort ! 562 00:40:39,940 --> 00:40:41,419 Je suis désolée. 563 00:40:49,820 --> 00:40:54,211 Chez Trish, c'était un havre de paix après l'hystérie de ma mère. 564 00:40:55,660 --> 00:40:57,537 Je m'entendais bien avec les deux, 565 00:40:57,740 --> 00:41:00,493 mais j'étais secrètement fascinée par Kat. 566 00:41:01,540 --> 00:41:04,612 Peut-être parce qu'elle semblait un peu dangereuse. 567 00:41:06,500 --> 00:41:07,933 - Salut. - Salut, chérie. 568 00:41:16,860 --> 00:41:18,179 Dis-moi, poulette... 569 00:41:19,340 --> 00:41:21,137 C'est quoi, ta matière préférée ? 570 00:41:21,340 --> 00:41:22,898 J'en ai pas vraiment. 571 00:41:23,100 --> 00:41:24,499 Qu'est-ce que tu aimes ? 572 00:41:24,740 --> 00:41:26,253 Rien de particulier. 573 00:41:26,780 --> 00:41:28,611 T'es sûrement douée pour un truc. 574 00:41:30,380 --> 00:41:31,096 En tout cas, 575 00:41:31,660 --> 00:41:33,173 je te trouve unique. 576 00:41:33,380 --> 00:41:33,937 Pourquoi ? 577 00:41:34,140 --> 00:41:36,654 Je n'en reviens pas que tu aies atterri chez moi. 578 00:41:37,180 --> 00:41:39,057 Ça me fait presque croire au destin. 579 00:41:43,820 --> 00:41:45,378 Ma copine Shelly. 580 00:41:46,460 --> 00:41:48,212 Shelly, je te présente Pippa. 581 00:41:48,420 --> 00:41:50,331 T'avais raison, elle est parfaite. 582 00:41:51,700 --> 00:41:53,736 Que le spectacle commence ! 583 00:41:56,500 --> 00:41:57,615 Je fais quoi ? 584 00:41:58,180 --> 00:42:01,138 Quand j'étais dans le cinéma, on évitait les questions. 585 00:42:01,340 --> 00:42:02,932 On se pointait et on voyait. 586 00:42:03,140 --> 00:42:05,973 Regarde l'objectif comme quelqu'un que tu n'aimes pas. 587 00:42:06,180 --> 00:42:07,135 C'est le secret. 588 00:42:07,340 --> 00:42:08,853 Oui, comme ça. 589 00:42:09,060 --> 00:42:10,175 Bravo, Kitty. 590 00:42:10,380 --> 00:42:11,529 Qui est Kitty ? 591 00:42:12,020 --> 00:42:14,409 L'héroïne de son roman. On pose pour ça. 592 00:42:14,780 --> 00:42:19,615 Kitty est le côté obscur de chaque femme. Elle est intrépide. 593 00:42:19,820 --> 00:42:21,492 Tu n'aimerais pas être intrépide ? 594 00:42:21,820 --> 00:42:22,969 Je suppose que si. 595 00:42:23,340 --> 00:42:27,174 Si tu l'étais, tu ne pleurerais pas chaque fois que tu raccroches 596 00:42:27,380 --> 00:42:28,972 après avoir parlé à ta maman. 597 00:42:29,780 --> 00:42:30,929 Tu oublierais le passé. 598 00:42:31,540 --> 00:42:32,814 C'est ce que tu fais ? 599 00:42:33,580 --> 00:42:35,298 Moi, je suis une extraterrestre. 600 00:42:35,500 --> 00:42:37,092 Je fais peur. 601 00:42:38,060 --> 00:42:39,812 - On peut avoir des beignets ? - Après. 602 00:42:40,020 --> 00:42:42,693 Dans cette scène, Mme Washington rentre à la maison 603 00:42:42,900 --> 00:42:45,050 et te trouve dans son parc à bébé. 604 00:42:45,260 --> 00:42:46,852 Qui est Mme Washington ? 605 00:42:47,060 --> 00:42:50,894 C'est la propriétaire de la maison où tu te trouves. 606 00:42:51,100 --> 00:42:54,410 Un jour, tu décides de t'amuser avec les jouets de ses enfants. 607 00:42:54,860 --> 00:42:56,418 Bon, écoute. 608 00:42:56,620 --> 00:42:57,609 Tu es bouleversée. 609 00:42:57,820 --> 00:42:59,219 Pense à un truc triste. 610 00:42:59,420 --> 00:43:01,376 Je n'éprouve rien du tout. 611 00:43:04,620 --> 00:43:05,735 Allons-y. 612 00:43:07,580 --> 00:43:08,569 Allez, Shell ! 613 00:43:12,260 --> 00:43:13,579 Elle va te faire mal ? Non ! 614 00:43:13,780 --> 00:43:15,213 La laisse pas prendre le bébé ! 615 00:43:15,420 --> 00:43:17,297 Voilà, c'est ton bébé. Bien. 616 00:43:17,500 --> 00:43:19,252 Oui, c'est parfait. 617 00:43:19,780 --> 00:43:21,657 Maintenant, la fessée, d'accord ? 618 00:43:22,220 --> 00:43:23,016 Quoi ? 619 00:43:23,220 --> 00:43:24,255 On fait semblant. 620 00:43:25,460 --> 00:43:26,449 Comme ça ? 621 00:43:27,500 --> 00:43:28,853 Vas-y. 622 00:43:30,140 --> 00:43:31,653 J'ai dit de faire semblant ! 623 00:43:31,860 --> 00:43:32,497 Désolée. 624 00:43:34,500 --> 00:43:35,569 Ça va ? 625 00:43:37,460 --> 00:43:38,688 Tu veux recommencer ? 626 00:43:43,860 --> 00:43:45,134 On la refait. 627 00:43:46,940 --> 00:43:48,009 Ça va, Kitty ? 628 00:43:51,300 --> 00:43:53,177 Oui, c'est ça. Voilà. 629 00:43:54,380 --> 00:43:57,133 La laisse. Comme ça. Vas-y. 630 00:43:59,780 --> 00:44:01,657 J'ai accepté ces 2 semaines parce que... 631 00:44:02,700 --> 00:44:04,611 je croyais ne pas avoir le choix. 632 00:44:05,300 --> 00:44:06,892 Ce n'est pas tout à fait vrai. 633 00:44:07,100 --> 00:44:08,613 Je n'étais pas obligée. 634 00:44:08,820 --> 00:44:10,890 J'aimais qu'on me prête attention et... 635 00:44:11,140 --> 00:44:12,619 Je ne sais pas trop. 636 00:44:14,180 --> 00:44:15,613 Tante Trish est rentrée, malade. 637 00:44:31,340 --> 00:44:33,808 Ce fut la fin de mon séjour chez tante Trish. 638 00:44:38,220 --> 00:44:39,539 Grasse matinée ? 639 00:44:40,060 --> 00:44:42,733 Désolée, j'ai mis des heures à m'endormir. 640 00:44:45,140 --> 00:44:46,016 Bon, j'y vais. 641 00:44:46,500 --> 00:44:47,774 On se voit à midi. 642 00:44:49,300 --> 00:44:52,849 Tu veux quelque chose du marché, à part la confiture d'abricots ? 643 00:44:54,940 --> 00:44:55,531 Quoi ? 644 00:44:56,260 --> 00:44:58,649 Depuis notre arrivée chez les vieux, tu rajeunis. 645 00:44:59,020 --> 00:45:01,375 Parce que je ne fais pas de mise en plis. 646 00:45:22,180 --> 00:45:23,010 Chris ? 647 00:45:24,020 --> 00:45:25,214 C'est Pippa Lee. 648 00:45:25,900 --> 00:45:27,811 Désolée de vous déranger. 649 00:45:28,020 --> 00:45:31,057 J'oubliais que j'avais laissé ma voiture à la supérette. 650 00:45:33,220 --> 00:45:35,131 Je vais attendre dehors. 651 00:45:42,540 --> 00:45:45,452 Votre mère dit que vous traversez une mauvaise passe. 652 00:45:45,900 --> 00:45:47,174 On peut le dire ! 653 00:45:48,100 --> 00:45:49,692 Viré de mon boulot, 654 00:45:49,900 --> 00:45:53,210 je rentre chez moi, je trouve ma femme sur mon meilleur ami. 655 00:45:54,500 --> 00:45:55,535 C'est dur. 656 00:45:56,540 --> 00:46:00,010 Il y a probablement une bonne raison à tout ça. 657 00:46:01,340 --> 00:46:02,170 Quoi ? 658 00:46:03,500 --> 00:46:04,774 Je suis un enfoiré. 659 00:46:05,620 --> 00:46:06,655 C'est vrai ? 660 00:46:07,260 --> 00:46:09,694 Je ne sais pas pourquoi, j'ai toujours été comme ça. 661 00:46:13,580 --> 00:46:16,174 Votre tatouage a dû être drôlement douloureux. 662 00:46:17,380 --> 00:46:20,975 J'ai voulu entrer au séminaire jésuite à 17 ans. 663 00:46:22,260 --> 00:46:23,898 Vous comptiez devenir prêtre ? 664 00:46:26,420 --> 00:46:28,570 Mais ils ont rejeté ma candidature. 665 00:46:33,540 --> 00:46:35,258 Vous avez toujours la vocation ? 666 00:46:36,500 --> 00:46:38,138 Seulement le tatouage. 667 00:46:39,940 --> 00:46:42,215 Qu'est-ce qui vous a fait perdre la foi ? 668 00:46:44,700 --> 00:46:46,850 J'ai cessé de croire que Dieu était un mystère 669 00:46:47,060 --> 00:46:49,176 qu'on pouvait réduire à un seul livre. 670 00:46:50,180 --> 00:46:53,217 Aux yeux de mes parents, j'étais un taré. 671 00:46:53,420 --> 00:46:55,411 J'avais épousé une grenouille de bénitier. 672 00:46:55,620 --> 00:46:59,169 J'étais aussi furax contre le monde que quand j'étais chrétien. 673 00:46:59,820 --> 00:47:01,811 Ce qui nous amène à aujourd'hui, 674 00:47:02,020 --> 00:47:03,612 à une décennie près. 675 00:47:06,700 --> 00:47:08,019 À quoi vous pensez ? 676 00:47:11,300 --> 00:47:13,052 Je me dis que vous semblez... 677 00:47:13,500 --> 00:47:14,455 Quoi ? 678 00:47:15,620 --> 00:47:17,656 Que vous semblez très brillant. 679 00:47:17,860 --> 00:47:19,930 Si vous aviez un vrai boulot, 680 00:47:20,140 --> 00:47:22,176 ça vous faciliterait la vie. 681 00:47:26,100 --> 00:47:27,533 - Merci. - Ne vous vexez pas. 682 00:47:27,740 --> 00:47:30,937 Je vous conseille de retourner à votre petite vie de rêve. 683 00:47:31,300 --> 00:47:34,576 Vous êtes sûrement heureuse sous toute cette angoisse. 684 00:47:38,260 --> 00:47:40,649 Vous avez raison. Vous êtes un enfoiré. 685 00:47:41,100 --> 00:47:41,896 Vous voyez ! 686 00:47:48,780 --> 00:47:50,611 Des années suivant mon séjour chez Trish 687 00:47:50,940 --> 00:47:54,057 je ne me rappelle que les moments de défonce. 688 00:48:01,540 --> 00:48:02,859 C'était une chute libre. 689 00:48:10,700 --> 00:48:11,894 En fait, j'avalais 690 00:48:12,100 --> 00:48:13,613 tout ce que je trouvais. 691 00:48:14,060 --> 00:48:16,574 Pas étonnant que je ne me souvienne de rien. 692 00:48:18,580 --> 00:48:20,935 Un jour, j'ai appris la mort de ma mère. 693 00:48:22,540 --> 00:48:24,258 J'ai essayé de ne rien ressentir. 694 00:48:27,300 --> 00:48:28,699 Voilà mon copain, Jed. 695 00:48:31,460 --> 00:48:34,179 Non, c'était Craig. Mon copain, c'était Craig. 696 00:48:34,380 --> 00:48:36,575 Dire que tu as vendu une toile à Gigi Lee ! 697 00:48:36,780 --> 00:48:38,418 Attends. Qui c'est ? 698 00:48:38,620 --> 00:48:42,499 C'est une héritière, une collectionneuse, une fêtarde. 699 00:48:42,860 --> 00:48:44,134 Elle connaît tout le monde. 700 00:48:44,580 --> 00:48:45,933 Elle connaît Andy. 701 00:48:47,300 --> 00:48:48,653 Salut, tout le monde ! 702 00:48:53,580 --> 00:48:55,059 Voici Sam Shapiro, le romancier. 703 00:48:55,260 --> 00:48:57,728 Ça relève de l'enfance. 704 00:48:57,940 --> 00:49:01,535 Oui, mais je remonte et j'avance dans le temps. C'est liquide. 705 00:49:01,740 --> 00:49:04,254 Les séquences s'accumulent, c'est trop saccadé. 706 00:49:04,460 --> 00:49:06,416 Justement, c'est ce que je recherche. 707 00:49:08,700 --> 00:49:10,213 Vous êtes de la bande ? 708 00:49:10,420 --> 00:49:12,729 Oui, avec Craig. Vous lui avez acheté une toile. 709 00:49:13,820 --> 00:49:15,458 Voici Max. Moi, c'est Herb. 710 00:49:16,140 --> 00:49:17,050 Vous êtes ? 711 00:49:17,260 --> 00:49:18,579 Pippa Sarkissian. 712 00:49:18,820 --> 00:49:19,889 D'où sort ce nom ? 713 00:49:20,620 --> 00:49:22,178 C'est anglais et arménien. 714 00:49:23,700 --> 00:49:25,577 Soyez la bienvenue. 715 00:49:29,180 --> 00:49:31,774 Si vous n'avez pas de maillot, baignez-vous nus ! 716 00:49:31,980 --> 00:49:33,971 Il n'y a personne ! Venez ! 717 00:49:35,500 --> 00:49:36,489 Venez ! 718 00:50:02,460 --> 00:50:03,575 Ravie de te voir. 719 00:50:04,340 --> 00:50:07,537 Je veux organiser une expo à Paris au printemps. 720 00:50:07,980 --> 00:50:08,776 Tu connais Paris ? 721 00:50:24,540 --> 00:50:25,859 Qu'est-ce qu'il y a ? 722 00:50:38,580 --> 00:50:39,933 Pippa Sarkissian. 723 00:50:41,180 --> 00:50:42,169 Approchez. 724 00:50:44,140 --> 00:50:45,812 Asseyez-vous. Parlez-nous. 725 00:50:48,860 --> 00:50:50,293 Dites-moi, Pippa, 726 00:50:50,500 --> 00:50:54,129 que prend un esprit libre comme vous au petit-déjeuner ? 727 00:50:54,340 --> 00:50:55,932 Elle a une tête à en prendre un ? 728 00:50:56,780 --> 00:50:57,576 Alors ? 729 00:50:59,140 --> 00:50:59,970 Non. 730 00:51:00,180 --> 00:51:01,852 C'est la 1re erreur de la journée. 731 00:51:02,060 --> 00:51:05,018 En vous levant, vous filez dans votre atelier ? 732 00:51:05,220 --> 00:51:06,255 Je n'ai pas d'atelier. 733 00:51:06,460 --> 00:51:08,098 Vous êtes artiste, vu votre tenue. 734 00:51:08,580 --> 00:51:09,899 Et que faites-vous ? 735 00:51:10,460 --> 00:51:12,451 Je travaille dans une boutique de vêtements. 736 00:51:12,660 --> 00:51:14,059 Vous n'avez aucune ambition ? 737 00:51:16,100 --> 00:51:20,013 Vous savez que personne n'est jamais entré ici sans avoir d'ambition ? 738 00:51:20,220 --> 00:51:22,859 Le majordome écrit une nouvelle. Il me l'a dit hier. 739 00:51:24,020 --> 00:51:25,055 Je vais me servir. 740 00:51:25,740 --> 00:51:27,014 Un verre ? 741 00:51:27,500 --> 00:51:29,218 Rapporte-moi la même chose. 742 00:51:29,420 --> 00:51:30,409 Entendu. 743 00:51:30,620 --> 00:51:31,450 Je reviens. 744 00:51:35,020 --> 00:51:38,251 C'est la maison la plus hallucinante que j'aie jamais vue. 745 00:51:38,580 --> 00:51:40,730 Ce n'est pas une maison, c'est un mausolée. 746 00:51:40,940 --> 00:51:44,455 Le seul meuble confortable, c'est ce canapé. 747 00:51:45,140 --> 00:51:46,778 On dirait un aquarium. 748 00:51:46,980 --> 00:51:48,333 Alors, pourquoi vous vivez ici ? 749 00:51:48,540 --> 00:51:51,134 Ma femme. Je ne pourrais pas m'offrir cet endroit, 750 00:51:51,340 --> 00:51:53,137 même si je ne suis pas pauvre. 751 00:51:54,580 --> 00:51:55,615 Dites-moi, 752 00:51:56,100 --> 00:51:58,739 quand comptez-vous faire quelque chose de votre vie ? 753 00:51:59,340 --> 00:52:00,614 Comment ça ? 754 00:52:01,380 --> 00:52:03,450 N'est-ce pas déprimant de n'avoir aucun but ? 755 00:52:03,660 --> 00:52:06,254 Les temps changent, rien ne stagne. 756 00:52:10,300 --> 00:52:11,255 Quoi ? 757 00:52:13,340 --> 00:52:15,854 Il y a tant de douceur chez vous. 758 00:52:17,940 --> 00:52:19,373 Je ne suis pas douce. 759 00:52:21,020 --> 00:52:24,012 On peut avoir de l'expérience et de la douceur. 760 00:52:24,900 --> 00:52:27,209 On dirait que c'est inné chez vous. 761 00:52:31,180 --> 00:52:34,695 Je n'ai pas vu cette qualité chez quelqu'un depuis longtemps. 762 00:52:36,340 --> 00:52:37,534 Je vais nager ! 763 00:52:42,020 --> 00:52:45,217 Je ne le savais pas encore, mais j'avais des vues sur Herb. 764 00:52:45,420 --> 00:52:47,172 Et à partir de là, attention ! 765 00:52:47,380 --> 00:52:50,531 Elle me fait regretter sa première femme. 766 00:52:51,020 --> 00:52:53,136 Croyez-moi, ce n'est pas peu dire. 767 00:52:55,740 --> 00:52:57,935 Vous êtes intéressante. Je vous ai observée. 768 00:52:58,500 --> 00:52:59,489 Ah bon ? 769 00:53:00,140 --> 00:53:02,779 Vous êtes une femme fatale ingénue. 770 00:53:04,500 --> 00:53:06,616 Et vous, comment vous êtes ? 771 00:53:06,820 --> 00:53:08,651 Les écrivains sont des vampires. 772 00:53:09,020 --> 00:53:11,853 J'attends la fille qui fera de moi un être humain. 773 00:53:13,700 --> 00:53:16,453 Vous vous rendez compte que si je vous embrassais, 774 00:53:16,660 --> 00:53:18,696 je serais le troisième de la soirée ? 775 00:53:19,100 --> 00:53:20,328 C'est bien ça ? 776 00:53:21,660 --> 00:53:23,616 Oui, c'est vrai. 777 00:53:46,100 --> 00:53:48,409 - Tenez. Merci. - À la semaine prochaine. 778 00:53:48,620 --> 00:53:49,496 Suivant ! 779 00:53:53,140 --> 00:53:54,334 Ce soir, poisson ! 780 00:53:57,740 --> 00:54:01,335 Il fait le trajet depuis le Maine tous les jeudis. 781 00:54:02,580 --> 00:54:04,855 Vous culpabilisez pour le poissonnier ? 782 00:54:05,060 --> 00:54:06,049 Un peu. 783 00:54:08,420 --> 00:54:10,172 Désolé pour l'autre jour. 784 00:54:10,420 --> 00:54:11,694 Ce n'est rien. 785 00:54:13,860 --> 00:54:15,134 Comment ça va ? 786 00:54:15,820 --> 00:54:17,014 Bien. 787 00:54:18,140 --> 00:54:21,610 J'ai consulté quelqu'un pour mon somnambulisme. 788 00:54:21,900 --> 00:54:24,653 En gros, il me trouve timbrée ! 789 00:54:26,940 --> 00:54:28,578 C'est un psychiatre. 790 00:54:28,780 --> 00:54:30,850 Il pense que j'ai besoin d'un traitement. 791 00:54:31,060 --> 00:54:32,209 Et d'un serrurier. 792 00:54:32,420 --> 00:54:35,332 Il suggère de verrouiller la chambre de l'intérieur, 793 00:54:35,540 --> 00:54:37,417 de donner la clé à Herb. 794 00:54:37,900 --> 00:54:40,733 Et il me faut un passe-temps. Je pense au bowling. 795 00:54:43,980 --> 00:54:46,016 Si on faisait un tour en voiture ? 796 00:54:46,460 --> 00:54:47,370 Pourquoi pas ? 797 00:54:47,580 --> 00:54:49,252 Achetez d'abord votre poisson. 798 00:54:51,100 --> 00:54:52,328 Je ferai des pâtes. 799 00:54:54,420 --> 00:54:55,773 Où vous voulez aller ? 800 00:54:58,740 --> 00:55:00,458 Je ne sais pas. 801 00:55:01,820 --> 00:55:03,811 Je peux vous montrer où j'ai grandi. 802 00:55:08,540 --> 00:55:09,973 C'est par où ? 803 00:55:10,340 --> 00:55:13,013 Continuez tout droit sur 3 km. 804 00:55:13,220 --> 00:55:15,415 Ensuite, on tournera. Je vous dirai. 805 00:55:15,620 --> 00:55:16,848 C'est près. 806 00:55:18,820 --> 00:55:19,855 On y est. 807 00:55:28,540 --> 00:55:30,212 Ça paraît tout petit. 808 00:55:30,700 --> 00:55:32,531 Votre famille vit toujours ici ? 809 00:55:40,340 --> 00:55:43,218 C'est ma fille, Grace. Elle me déteste. 810 00:55:45,820 --> 00:55:47,014 Je me demande... 811 00:55:48,940 --> 00:55:49,452 Quoi ? 812 00:55:49,740 --> 00:55:52,459 Si j'ai complètement fait fausse route avec elle. 813 00:55:53,380 --> 00:55:56,338 Je ne voulais pas être étouffante comme ma mère. 814 00:55:58,780 --> 00:56:02,170 Je crois que ça arrive parfois dans les familles. 815 00:56:03,580 --> 00:56:07,050 On passe sans cesse d'une génération à l'autre 816 00:56:07,260 --> 00:56:10,650 et on commet l'erreur opposée. 817 00:56:14,100 --> 00:56:16,091 C'était tellement simple avec Ben. 818 00:56:19,220 --> 00:56:21,780 Elle est reporter-photographe. 819 00:56:23,820 --> 00:56:27,813 Elle va partout où ça explose dans le monde et prend des photos. 820 00:56:28,660 --> 00:56:31,618 Oui, je sais, on a dû faire quelque chose de bien. 821 00:56:34,380 --> 00:56:36,416 On dirait que votre fille vous ressemble. 822 00:56:38,660 --> 00:56:39,649 Pourquoi ? 823 00:56:39,900 --> 00:56:42,130 Vous avez dit que vous baigniez dans le drame. 824 00:56:45,180 --> 00:56:47,740 J'ai vécu dans l'imprudence, c'est vrai. 825 00:56:57,660 --> 00:56:59,412 Je ne l'ai jamais revue. 826 00:57:02,260 --> 00:57:04,649 - Qui ? - Ma mère. 827 00:57:04,860 --> 00:57:08,694 Après mon départ, elle est morte. Elle a fait un infarctus. 828 00:57:15,140 --> 00:57:17,096 Si je pouvais avoir n'importe quoi, 829 00:57:17,300 --> 00:57:19,939 je voudrais passer un après-midi avec ma mère. 830 00:57:20,140 --> 00:57:21,539 Regarde ses yeux. 831 00:57:22,460 --> 00:57:23,813 Je serais gentille. 832 00:57:24,780 --> 00:57:25,974 Magnifique. 833 00:57:34,460 --> 00:57:36,132 J'apprends la poterie avec Dot. 834 00:57:36,860 --> 00:57:38,009 C'est bien. 835 00:57:39,220 --> 00:57:40,448 Pourquoi tu dis ça ? 836 00:57:40,660 --> 00:57:43,015 Ton médecin dit qu'il te faut un passe-temps. 837 00:57:50,580 --> 00:57:52,218 Dis-moi ce qui te plaît chez moi. 838 00:57:52,420 --> 00:57:54,138 - Tout de suite ? - Oui. 839 00:57:56,500 --> 00:57:58,456 Tu me supportes, c'est déjà bien. 840 00:57:58,820 --> 00:58:00,697 - C'est tout ? - Bien sûr que non. 841 00:58:04,260 --> 00:58:07,172 Qu'est-ce qui nous est arrivé ? On riait tellement ! 842 00:58:08,340 --> 00:58:09,455 Que s'est-il passé ? 843 00:58:10,020 --> 00:58:11,658 On ne peut pas toujours rire. 844 00:58:11,860 --> 00:58:12,849 On doit rire. 845 00:58:13,060 --> 00:58:14,937 - Sinon ? - Elle est morte pour rien. 846 00:58:15,260 --> 00:58:16,329 Ne recommence pas. 847 00:58:16,580 --> 00:58:18,093 Je ne peux pas parler d'elle ? 848 00:58:18,300 --> 00:58:20,336 Je refuse qu'on vive dans la culpabilité. 849 00:58:20,540 --> 00:58:23,612 On en a déjà parlé cent fois. Elle était folle. 850 00:58:23,820 --> 00:58:25,219 Côtoyer ce genre de personne, 851 00:58:25,420 --> 00:58:26,819 c'est mettre la main dans un mixeur. 852 00:58:27,020 --> 00:58:28,817 Tôt ou tard, ça saigne. 853 00:58:29,020 --> 00:58:31,853 C'est insupportable. Je la vois partout. 854 00:58:32,060 --> 00:58:33,812 Je la vois partout. 855 00:58:35,900 --> 00:58:39,256 Je revois le passé. Le passé se dérobe sans cesse. 856 00:58:40,740 --> 00:58:43,300 Je n'en peux plus, je suis à bout ! 857 00:58:43,780 --> 00:58:44,371 Pardon. 858 00:58:49,660 --> 00:58:51,298 Prends des antidépresseurs. 859 00:58:56,940 --> 00:58:57,690 Quoi ? 860 00:59:05,980 --> 00:59:06,969 Ça va ? 861 00:59:07,180 --> 00:59:08,454 Tu veux qu'on parle ? 862 00:59:08,660 --> 00:59:10,173 Ma mère faisait ça. 863 00:59:10,620 --> 00:59:13,259 Elle s'éclipsait, je la trouvais au lit devant la télé, 864 00:59:13,460 --> 00:59:15,018 avec des tartines. 865 00:59:15,420 --> 00:59:17,809 - Elle est morte comme ça. - Je sais. 866 00:59:19,300 --> 00:59:20,813 Je dois prendre ta tension. 867 00:59:21,020 --> 00:59:21,816 Pas la peine. 868 00:59:37,660 --> 00:59:41,096 J'ai dormi pendant une semaine après la soirée chez Herb. 869 00:59:44,140 --> 00:59:47,132 J'essayais peut-être d'éviter mon prochain petit ami. 870 00:59:49,340 --> 00:59:49,897 À mon réveil, 871 00:59:50,100 --> 00:59:53,217 j'ai ressenti le besoin d'entendre la voix de Herb. 872 00:59:54,140 --> 00:59:56,290 Il me manquait étrangement. 873 01:00:37,540 --> 01:00:38,529 M. Lee ? 874 01:00:38,740 --> 01:00:41,015 Bonjour, c'est Pippa Sarkissian. 875 01:00:41,220 --> 01:00:42,096 Pippa ! 876 01:00:42,700 --> 01:00:46,454 Ça vous dirait qu'on prenne le petit-déjeuner ensemble ? 877 01:00:47,220 --> 01:00:49,051 Il est 15 h ! 878 01:00:50,380 --> 01:00:51,859 Je voulais dire demain. 879 01:00:55,180 --> 01:00:58,889 Au début, il me traitait comme une copine ou une nièce. 880 01:00:59,300 --> 01:01:03,134 Il se moquait de ma vie gâchée. Je le traitais de vieux schnock. 881 01:01:03,340 --> 01:01:06,650 On se voyait souvent pour se balader ou manger ensemble. 882 01:01:07,460 --> 01:01:09,416 Il me donnait des listes de lecture. 883 01:01:09,860 --> 01:01:11,339 Il voulait m'éduquer. 884 01:01:12,780 --> 01:01:14,452 Désolée, je suis en retard. 885 01:01:14,860 --> 01:01:17,818 - Comme toujours. - C'est toi qui es en avance. 886 01:01:19,700 --> 01:01:21,292 J'ai quelque chose pour toi. 887 01:01:22,700 --> 01:01:24,338 Tu n'auras à la porter qu'une fois. 888 01:01:24,540 --> 01:01:28,055 Quand on sera seuls à la maison ce week-end, viens déjeuner. 889 01:01:29,940 --> 01:01:32,579 - Tu ne devais pas acheter ça. - Il le fallait. 890 01:01:33,300 --> 01:01:37,088 J'adorais être avec Herb. Avec lui, je me sentais protégée. 891 01:01:37,660 --> 01:01:39,332 Je croyais être écrivain. 892 01:01:39,540 --> 01:01:42,816 Je croyais que c'était ma vocation, mais non. 893 01:01:45,260 --> 01:01:48,093 Ça ne coulait pas. Je suis très critique de nature 894 01:01:48,300 --> 01:01:50,939 et ça m'empêchait de laisser couler. 895 01:01:53,300 --> 01:01:56,258 J'ai été perdu quelque temps. Je me demandais quoi faire. 896 01:01:57,220 --> 01:01:59,575 J'avais un ami dans l'édition. 897 01:01:59,780 --> 01:02:01,816 Il m'a proposé du boulot et voilà ! 898 01:02:08,220 --> 01:02:10,017 Dis-moi ce qui te plaît chez moi. 899 01:02:12,420 --> 01:02:15,651 Tu n'en fais pas étalage, mais je te trouve intelligente. 900 01:02:17,860 --> 01:02:20,738 Tu es belle, mais tu restes simple. 901 01:02:21,620 --> 01:02:23,770 Et tu as un côté triste. 902 01:02:25,340 --> 01:02:26,375 Ça me plaît. 903 01:02:26,860 --> 01:02:28,259 Dans une certaine mesure. 904 01:02:30,420 --> 01:02:31,978 J'aime ta veste. 905 01:02:32,900 --> 01:02:34,094 C'est tout ? 906 01:02:42,420 --> 01:02:45,014 J'aime ton visage et ta voix. 907 01:02:46,220 --> 01:02:47,050 Et... 908 01:02:49,740 --> 01:02:51,298 Ça va paraître étrange. 909 01:02:51,500 --> 01:02:52,455 Vas-y. 910 01:02:54,460 --> 01:02:55,688 C'est comme si... 911 01:02:57,860 --> 01:03:00,010 j'éprouvais ce que tu éprouves. 912 01:03:01,100 --> 01:03:02,294 Si tu te sens 913 01:03:02,500 --> 01:03:05,651 nerveux ou heureux, je le sens... 914 01:03:06,740 --> 01:03:08,492 dans mon corps, dans mes doigts. 915 01:03:10,780 --> 01:03:12,532 C'est extraordinaire ! 916 01:03:14,740 --> 01:03:18,574 J'aimerais que tu ne te sentes pas obligée de te censurer avec moi. 917 01:03:18,780 --> 01:03:21,977 Dis-moi ce qu'il y a de plus important sur toi. 918 01:03:25,620 --> 01:03:26,939 Je suis une ratée. 919 01:03:35,140 --> 01:03:38,450 J'avais l'impression d'être sauvée d'une épave en feu. 920 01:03:38,660 --> 01:03:40,935 Si j'ai un rôle dans ce monde, 921 01:03:41,140 --> 01:03:44,098 c'est celui de te dire combien tu es merveilleuse. 922 01:03:47,220 --> 01:03:49,256 C'est toi, ma véritable femme. 923 01:03:50,820 --> 01:03:52,572 Ne reste pas avec moi. 924 01:03:52,940 --> 01:03:54,817 Je ne ferais que te rendre triste. 925 01:03:55,060 --> 01:03:56,334 Ça m'étonnerait. 926 01:04:01,220 --> 01:04:03,290 De toute façon, tu es marié. 927 01:04:04,820 --> 01:04:08,449 Si je passe une semaine de plus avec cette folle, je me pends. 928 01:04:09,340 --> 01:04:12,298 Depuis des années, je rêve qu'elle me quitte pour un autre. 929 01:04:12,500 --> 01:04:14,013 Elle refuse. 930 01:04:14,380 --> 01:04:15,449 La salope ! 931 01:04:27,577 --> 01:04:31,855 On dirait que Mme Lee ne veut toujours pas aller vers le haut, 932 01:04:32,057 --> 01:04:33,729 comme nous autres. 933 01:04:35,657 --> 01:04:37,409 Allez vous faire foutre. 934 01:04:37,617 --> 01:04:39,255 Que m'avez-vous dit ? 935 01:04:48,097 --> 01:04:49,371 Je ne comprends pas. 936 01:04:49,577 --> 01:04:51,727 Elle divorcera si on déjeune ensemble ? 937 01:04:51,937 --> 01:04:54,167 Elle veut juste une séparation élégante. 938 01:04:54,377 --> 01:04:56,174 Dire que tu as accepté ! 939 01:04:56,377 --> 01:04:59,016 Je lui dois bien ça. Allons-y. 940 01:04:59,377 --> 01:05:01,607 Bonjour, M. Lee. Mademoiselle. 941 01:05:01,977 --> 01:05:02,568 Bonjour, Alphonsa. 942 01:05:02,777 --> 01:05:03,687 Bienvenue ! 943 01:05:13,137 --> 01:05:14,286 Sam, quelle surprise ! 944 01:05:14,497 --> 01:05:16,408 Jerzi va servir le champagne. 945 01:05:17,057 --> 01:05:18,376 La symétrie parfaite. 946 01:05:18,577 --> 01:05:19,487 Quoi ? 947 01:05:19,697 --> 01:05:20,732 Allez ! 948 01:05:22,857 --> 01:05:24,575 Elle m'a invité à déjeuner ! 949 01:05:29,057 --> 01:05:29,694 Santé ! 950 01:05:35,657 --> 01:05:37,329 Tu es un vrai bébé. 951 01:05:37,577 --> 01:05:38,487 Merci. 952 01:05:40,017 --> 01:05:42,929 Avouons-le. À cet instant, j'enviais la vie de Gigi. 953 01:05:43,137 --> 01:05:44,616 Ce n'était pas pour l'argent. 954 01:05:44,817 --> 01:05:47,695 Mais grâce à l'argent, tout semblait normal. 955 01:05:47,897 --> 01:05:49,455 C'était l'inverse du chaos, 956 01:05:49,657 --> 01:05:52,125 l'inverse de ce que j'avais connu jusque-là. 957 01:05:52,337 --> 01:05:54,009 J'avais envie d'être enfin protégée. 958 01:05:57,177 --> 01:05:58,212 Madame. 959 01:05:58,817 --> 01:06:00,045 Le déjeuner est servi. 960 01:06:00,617 --> 01:06:01,572 C'est pas vrai ! 961 01:06:04,097 --> 01:06:04,768 Pippa. 962 01:06:06,537 --> 01:06:07,333 Herb. 963 01:06:10,977 --> 01:06:13,491 Ce déjeuner est un hommage à la franchise. 964 01:06:14,697 --> 01:06:17,336 On mange tous des côtelettes et des hamburgers, 965 01:06:17,537 --> 01:06:19,971 sans penser au visage de ceux qui sont tués. 966 01:06:21,537 --> 01:06:23,050 Quelqu'un est végétarien ? 967 01:06:23,257 --> 01:06:24,770 Voilà la vérité comme je la vois. 968 01:06:25,337 --> 01:06:26,531 Porc contre vache. 969 01:06:27,657 --> 01:06:28,851 Un échange équitable. 970 01:06:29,417 --> 01:06:30,054 Qui est qui ? 971 01:06:30,977 --> 01:06:31,648 Désolé. 972 01:06:31,857 --> 01:06:33,609 Si on déjeunait ? Qui veut du porc ? 973 01:06:33,817 --> 01:06:35,136 D'abord, trinquons. 974 01:06:37,537 --> 01:06:39,050 À la transformation. 975 01:06:53,097 --> 01:06:53,973 Pose ce revolver. 976 01:06:55,937 --> 01:06:56,847 Pose-le. 977 01:06:59,537 --> 01:07:00,287 Pose, Gigi. 978 01:07:02,697 --> 01:07:05,291 C'est drôle, les hommes épousent toujours des femmes 979 01:07:05,497 --> 01:07:09,649 faciles à dominer avant de finir avec une imbécile ! 980 01:07:10,977 --> 01:07:12,296 Pose ce revolver. 981 01:07:15,217 --> 01:07:16,650 Pose-le. 982 01:07:23,977 --> 01:07:25,012 Donne ! Non ! 983 01:07:44,897 --> 01:07:47,365 Son image me hanterait toute ma vie. 984 01:07:51,097 --> 01:07:54,055 Je savais d'instinct que, non seulement j'épouserais Herb, 985 01:07:54,257 --> 01:07:57,169 mais que je me donnerais à lui comme une pénitente. 986 01:07:58,297 --> 01:08:00,686 C'était ma dernière chance de bonté. 987 01:08:01,457 --> 01:08:03,288 Si je merdais, j'étais perdue à jamais. 988 01:08:04,897 --> 01:08:07,013 Chaque jour, j'essayais d'être bonne 989 01:08:07,657 --> 01:08:09,215 pour effacer le passé. 990 01:08:09,857 --> 01:08:11,336 Je ne me défonçais plus. 991 01:08:12,417 --> 01:08:14,567 Mais je ne savais pas comment changer. 992 01:08:15,177 --> 01:08:16,610 Telle une danseuse, 993 01:08:16,817 --> 01:08:19,536 je comptais sur les répétitions pour former mon cerveau. 994 01:08:23,777 --> 01:08:25,813 Mais c'est en ayant des enfants 995 01:08:26,017 --> 01:08:28,247 que j'ai commencé à croire à mon numéro. 996 01:08:28,937 --> 01:08:32,134 C'est là que Pippa Sarkissian a disparu à tout jamais. 997 01:08:33,857 --> 01:08:36,417 C'est ainsi que je suis devenue Pippa Lee. 998 01:08:38,217 --> 01:08:40,173 J'ai été virée du cours de poterie... 999 01:08:40,697 --> 01:08:42,767 J'ai été virée du cours de poterie ! 1000 01:08:49,177 --> 01:08:50,929 - Qui est là ? - C'est moi. 1001 01:08:52,217 --> 01:08:53,286 J'arrive. 1002 01:08:56,577 --> 01:08:57,453 Tout va bien ? 1003 01:08:58,097 --> 01:08:59,894 J'ai été virée du cours de poterie. 1004 01:09:00,097 --> 01:09:01,212 Pourquoi ? 1005 01:09:02,137 --> 01:09:04,048 J'ai envoyé la prof se faire voir. 1006 01:09:04,257 --> 01:09:06,327 Je prends mes clés, on va boire un café. 1007 01:09:06,657 --> 01:09:07,931 C'est une sorcière. 1008 01:09:10,577 --> 01:09:12,613 Que fait cette serviette ici, chéri ? 1009 01:09:13,217 --> 01:09:15,412 Tu ne veux pas salir le canapé en mangeant ? 1010 01:09:21,417 --> 01:09:22,327 Quoi ? 1011 01:09:50,097 --> 01:09:51,496 Ça a commencé quand ? 1012 01:09:52,777 --> 01:09:54,972 Quelque temps après notre arrivée ici. 1013 01:09:57,657 --> 01:10:00,569 J'espérais que c'était une aventure. 1014 01:10:01,577 --> 01:10:03,215 Mais c'est autre chose. 1015 01:10:03,417 --> 01:10:07,376 Je sais que ça doit être terrible pour toi. 1016 01:10:09,977 --> 01:10:12,650 Je te laisse tout l'argent. Tu mérites tout. 1017 01:10:14,297 --> 01:10:15,173 Merci. 1018 01:10:15,377 --> 01:10:17,049 Tu vas l'épouser ? 1019 01:10:18,097 --> 01:10:20,657 À mon âge, ce serait ridicule, pas vrai ? 1020 01:10:23,697 --> 01:10:25,016 Je veux juste vivre. 1021 01:10:25,217 --> 01:10:28,732 Depuis quelques années, je sens que tu m'enterres. 1022 01:10:29,297 --> 01:10:31,527 J'ai le goût de la terre dans la bouche. 1023 01:10:31,737 --> 01:10:33,568 Comme si tu avais hâte... 1024 01:10:33,777 --> 01:10:34,812 Tu oses dire ça ? 1025 01:10:35,377 --> 01:10:38,653 Je sens que tu as pitié de moi. Que tu as peur pour moi. 1026 01:10:39,097 --> 01:10:41,213 Tu es déjà en deuil. Ne le nie pas. 1027 01:10:42,497 --> 01:10:47,525 Bien sûr que j'ai peur que tu meures, c'est normal. 1028 01:10:47,737 --> 01:10:49,489 Je ne veux pas être normal, ni qu'on porte mon deuil. 1029 01:10:49,697 --> 01:10:52,052 Je ne suis pas un fantôme. Je veux vivre ! 1030 01:10:52,497 --> 01:10:54,965 On ignore quand on mourra. Tu peux mourir demain. 1031 01:10:55,177 --> 01:10:58,169 Tu fais chier à me donner l'impression d'être vieux ! 1032 01:10:58,857 --> 01:11:00,688 Mais tu es vieux, Herb. 1033 01:11:08,617 --> 01:11:09,936 Sandra ! 1034 01:11:11,657 --> 01:11:16,014 Se tuer avec un rasoir jetable, je crois que c'est du jamais vu. 1035 01:11:17,897 --> 01:11:19,888 Elle est désespérée. Elle t'aime. 1036 01:11:20,417 --> 01:11:23,056 Heureusement que la trousse de secours était là. 1037 01:11:28,057 --> 01:11:31,288 J'avais un drôle de sentiment en descendant l'escalier. 1038 01:11:31,497 --> 01:11:33,567 Je me sentais soudain légère, 1039 01:11:34,057 --> 01:11:37,015 comme si on m'avait libérée d'un poids énorme. 1040 01:11:49,577 --> 01:11:52,011 Souvenez-vous de ce moment, fans de sport ! 1041 01:11:52,217 --> 01:11:54,606 Pippa arrive avec le témoin de la culpabilité. 1042 01:11:54,817 --> 01:11:56,250 Elle se rapproche de Sandra. 1043 01:11:56,457 --> 01:11:58,049 Passage de témoin réussi ! 1044 01:11:58,257 --> 01:12:00,407 Pippa a transmis la culpabilité à Sandra ! 1045 01:12:00,617 --> 01:12:03,051 Jamais je n'aurais cru voir ça ! 1046 01:12:36,097 --> 01:12:37,325 Salut. 1047 01:12:47,897 --> 01:12:49,216 Qu'est-ce qu'il y a ? 1048 01:12:51,657 --> 01:12:54,933 Mon mari me trompe avec une de mes meilleures amies. 1049 01:12:56,697 --> 01:12:57,607 Alors... 1050 01:13:00,697 --> 01:13:03,086 c'est officiel, plus personne n'a besoin de moi. 1051 01:13:29,617 --> 01:13:30,527 Salut, maman. 1052 01:13:32,337 --> 01:13:33,326 Dot ! 1053 01:13:35,857 --> 01:13:39,691 Dot, je vous en prie. Je ne voulais pas vous choquer. 1054 01:13:39,897 --> 01:13:42,013 Il a 35 ans et vous... 1055 01:13:42,217 --> 01:13:44,526 Je sais, mais il ne s'est rien passé. 1056 01:13:45,497 --> 01:13:48,011 Peu importe. Ça ne me regarde pas. 1057 01:13:48,817 --> 01:13:51,092 C'est simplement décevant... 1058 01:13:52,257 --> 01:13:54,373 quand une personne 1059 01:13:54,577 --> 01:13:56,932 se révèle différente de celle qu'on croyait. 1060 01:14:03,057 --> 01:14:04,775 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 1061 01:14:09,857 --> 01:14:12,325 Je tiens énormément à toi. 1062 01:14:14,057 --> 01:14:15,729 Pourquoi je ne ressens rien ? 1063 01:14:17,417 --> 01:14:19,089 Je ne peux pas avoir cessé de t'aimer. 1064 01:14:19,297 --> 01:14:21,208 Ce matin encore, je t'adorais. 1065 01:14:21,417 --> 01:14:22,770 Tu es sous le choc. 1066 01:14:24,457 --> 01:14:25,651 Tout est si fade. 1067 01:14:26,417 --> 01:14:27,486 Quoi donc ? 1068 01:14:27,697 --> 01:14:30,814 Cette situation. Accélérons la procédure de divorce. 1069 01:14:58,897 --> 01:15:00,171 Où elles sont ? 1070 01:15:12,097 --> 01:15:13,735 Où tu allais, maman ? 1071 01:15:15,577 --> 01:15:17,886 Je ne vois pas en quoi c'est important. 1072 01:15:18,097 --> 01:15:20,247 Je veux tout bien comprendre. 1073 01:15:27,537 --> 01:15:29,448 J'ai eu des douleurs à la poitrine. 1074 01:15:32,457 --> 01:15:34,527 On dirait que les dieux me punissent. 1075 01:15:34,737 --> 01:15:37,695 Arrête de ne penser qu'à toi et bois ton thé. 1076 01:15:38,337 --> 01:15:40,328 Pardonne-moi, Pippa ! 1077 01:15:42,057 --> 01:15:43,775 Lui pardonner quoi ? 1078 01:15:45,137 --> 01:15:46,252 Je ne peux pas... 1079 01:15:47,337 --> 01:15:49,646 Sandra et ton père étaient... 1080 01:15:50,497 --> 01:15:51,691 Ils sont amoureux. 1081 01:15:52,137 --> 01:15:53,729 C'est pour ça que je partais. 1082 01:15:54,337 --> 01:15:55,167 Quoi ? 1083 01:15:55,377 --> 01:15:56,651 Je vais sauter par la fenêtre. 1084 01:15:56,857 --> 01:15:59,246 Ce que je peux être bête ! Je suis bête ! 1085 01:15:59,457 --> 01:16:01,732 Je suis d'un égoïsme... 1086 01:16:02,257 --> 01:16:05,647 Je me jette par la fenêtre si tu ne me pardonnes pas ! 1087 01:16:05,857 --> 01:16:08,291 Je te pardonne. Lève-toi, je t'en prie. 1088 01:16:10,737 --> 01:16:12,329 Tu ne lui pardonnes pas. 1089 01:16:12,897 --> 01:16:14,376 Tu as raison. 1090 01:16:14,737 --> 01:16:16,216 Comment papa a pu te faire ça ? 1091 01:16:16,417 --> 01:16:19,614 Mon chéri, il avait peur de mourir. 1092 01:16:20,497 --> 01:16:21,816 Il est tombé amoureux. 1093 01:16:22,857 --> 01:16:26,008 Et moi-même, j'ai été un peu absente 1094 01:16:26,537 --> 01:16:28,129 ces temps-ci. Je ne sais pas. 1095 01:16:28,577 --> 01:16:29,692 Ça ne te fait rien ? 1096 01:16:32,417 --> 01:16:34,214 Comment rivaliser avec ça ? 1097 01:16:39,857 --> 01:16:40,972 Où il est ? 1098 01:16:41,177 --> 01:16:42,212 Ma chérie... 1099 01:16:42,417 --> 01:16:43,372 Mme Lee ? 1100 01:16:43,577 --> 01:16:44,532 Un appel pour vous. 1101 01:16:45,017 --> 01:16:47,485 Ben, tu l'accompagnes ? Je reviens. 1102 01:16:49,417 --> 01:16:51,647 Sache que s'il y a une personne au monde 1103 01:16:51,857 --> 01:16:55,452 qui ne mérite pas ça, c'est bien toi. 1104 01:16:55,657 --> 01:16:57,568 - Merci, Sam. - Je voulais aussi te dire... 1105 01:16:58,537 --> 01:16:59,811 que je t'aime. 1106 01:17:00,657 --> 01:17:01,567 Moi aussi. 1107 01:17:02,137 --> 01:17:03,092 Vraiment. 1108 01:17:07,537 --> 01:17:09,414 - Je te rappelle. - D'accord. 1109 01:17:09,617 --> 01:17:11,209 - Sam ? - Oui ? 1110 01:17:13,057 --> 01:17:16,811 Je ne veux plus faire de gigot d'agneau. 1111 01:17:20,177 --> 01:17:21,929 Tu vois ce que je veux dire ? 1112 01:17:27,257 --> 01:17:28,975 Pourquoi Ben a pu rester ? 1113 01:17:30,097 --> 01:17:32,008 Je ne sais pas. C'est lui qui y tenait le plus. 1114 01:17:32,217 --> 01:17:33,935 Comment tu peux mesurer ça ? 1115 01:17:34,137 --> 01:17:36,571 Tu as un "amouromètre" ou quoi ? 1116 01:17:37,337 --> 01:17:38,929 Si on rentrait se reposer ? 1117 01:17:39,137 --> 01:17:40,695 Quelqu'un a fumé là-dedans ? 1118 01:17:42,417 --> 01:17:43,566 Je ne sais pas. 1119 01:17:44,737 --> 01:17:45,692 Beurk ! 1120 01:17:48,577 --> 01:17:49,976 C'est papa ? 1121 01:17:50,457 --> 01:17:51,094 Quoi ? 1122 01:17:51,457 --> 01:17:53,891 - Si c'est papa qui a fumé... - Non. 1123 01:17:57,457 --> 01:18:00,767 Alors, son cerveau est mort, complètement mort ? 1124 01:18:01,777 --> 01:18:04,052 Il ne dira plus jamais rien ? 1125 01:18:04,617 --> 01:18:06,050 Pas un mot ? 1126 01:18:07,457 --> 01:18:09,891 C'est ce que disent les médecins, chérie. 1127 01:18:11,697 --> 01:18:14,211 Tu n'as pas demandé un deuxième avis ? 1128 01:18:24,537 --> 01:18:25,890 Gracie, je sais... 1129 01:18:26,097 --> 01:18:26,927 Bonne nuit. 1130 01:18:39,737 --> 01:18:41,932 Pourquoi te donner la peine de mentir ? 1131 01:18:48,297 --> 01:18:50,447 Mais c'est toi qui fumes ! 1132 01:18:50,657 --> 01:18:51,931 Je vais arrêter. 1133 01:19:02,897 --> 01:19:06,014 C'est la première fois de ma vie que je te vois fumer. 1134 01:19:06,897 --> 01:19:07,852 Je sais. 1135 01:19:23,137 --> 01:19:25,697 Je suis désolée que tu doives subir ça. 1136 01:19:26,497 --> 01:19:29,330 Je ne pleure pas à cause de papa ! 1137 01:19:32,137 --> 01:19:34,697 Je pleure parce que 1138 01:19:35,337 --> 01:19:38,135 je suis vraiment odieuse avec toi. Tout le temps ! 1139 01:19:38,337 --> 01:19:39,850 Et je déteste ça ! 1140 01:19:41,657 --> 01:19:45,093 Je le fais pas exprès, je ne le fais vraiment pas exprès ! 1141 01:19:51,097 --> 01:19:52,166 Ma puce... 1142 01:19:53,977 --> 01:19:56,969 Tu n'y es pour rien. Tu ignores tant de choses sur moi. 1143 01:19:57,177 --> 01:19:58,576 Non, pas maintenant. 1144 01:20:03,897 --> 01:20:05,250 Je veux être ton amie... 1145 01:20:07,097 --> 01:20:08,291 parce que... 1146 01:20:09,577 --> 01:20:12,330 parce qu'on a encore le temps. 1147 01:20:15,977 --> 01:20:18,172 Je serais honorée d'être ton amie. 1148 01:20:18,657 --> 01:20:19,806 Non, pas honorée. 1149 01:20:20,937 --> 01:20:22,290 Simplement heureuse. 1150 01:20:24,017 --> 01:20:25,496 D'accord. Heureuse. 1151 01:20:51,617 --> 01:20:54,734 J'ai vu de la lumière. Je peux faire quelque chose ? 1152 01:20:55,177 --> 01:20:57,327 Ma mère m'a dit ce qui s'était passé. 1153 01:20:57,537 --> 01:21:00,290 Mon fils est à l'hôpital. 1154 01:21:01,017 --> 01:21:03,690 Je suis censée me reposer, je n'y arrive pas. 1155 01:21:05,657 --> 01:21:07,773 On pourrait faire un tour en voiture. 1156 01:21:08,657 --> 01:21:09,976 Ils ont ton portable ? 1157 01:21:11,617 --> 01:21:12,970 Tu ne travailles pas ? 1158 01:21:13,177 --> 01:21:14,610 Pas avant 5 h. 1159 01:21:16,737 --> 01:21:18,693 Je peux laisser un mot à Grace. 1160 01:21:37,137 --> 01:21:38,695 Je vais bientôt partir. 1161 01:21:40,297 --> 01:21:41,525 Pour aller où ? 1162 01:21:42,657 --> 01:21:44,454 Je pense retourner dans l'Ouest. 1163 01:21:52,097 --> 01:21:54,167 Tu pries pour quoi quand tu pries ? 1164 01:21:55,897 --> 01:21:58,047 Pour que mes enfants soient heureux. 1165 01:21:59,537 --> 01:22:00,856 Et pour être bonne. 1166 01:22:02,337 --> 01:22:05,010 Ça paraît puéril quand on le dit à voix haute. 1167 01:22:06,617 --> 01:22:08,608 Tu veux prier pour ton mari ? 1168 01:22:10,497 --> 01:22:11,896 C'est inutile. 1169 01:22:13,817 --> 01:22:15,375 Son cerveau est mort. 1170 01:22:16,617 --> 01:22:17,891 Pas pour son cerveau. 1171 01:22:18,897 --> 01:22:20,250 Pour son âme. 1172 01:22:21,777 --> 01:22:23,335 Je ne sais pas comment on fait. 1173 01:22:23,537 --> 01:22:24,765 Moi non plus. 1174 01:22:25,457 --> 01:22:26,446 Essayons. 1175 01:25:19,937 --> 01:25:21,450 Je vais te laisser partir. 1176 01:25:27,177 --> 01:25:30,249 Tu es sûrement furieux d'être resté si longtemps comme ça, 1177 01:25:30,457 --> 01:25:32,413 mais on voulait attendre Grace. 1178 01:25:46,737 --> 01:25:48,534 Je t'aime quand même, tu sais. 1179 01:25:55,657 --> 01:25:58,046 Je t'aimerai toujours, espèce de salaud ! 1180 01:26:00,417 --> 01:26:01,816 Vous êtes prêts ? 1181 01:27:00,937 --> 01:27:03,007 Il est temps de tourner la page. 1182 01:27:03,217 --> 01:27:05,526 Je m'installe en ville avec Ben et sa copine. 1183 01:27:06,177 --> 01:27:08,896 Je vais trouver un appartement près de chez eux, 1184 01:27:09,297 --> 01:27:11,572 en attendant de devenir grand-mère. 1185 01:28:10,097 --> 01:28:11,291 Je suis éveillée. 1186 01:28:19,817 --> 01:28:20,806 Salut, maman. 1187 01:28:22,697 --> 01:28:24,096 Je pars en voyage. 1188 01:28:24,777 --> 01:28:26,051 - En voyage ? - Oui. 1189 01:28:26,257 --> 01:28:27,531 Et je me demandais 1190 01:28:27,737 --> 01:28:29,568 si vous pouviez appeler ces déménageurs. 1191 01:28:29,777 --> 01:28:32,052 Prenez tout ce que vous voulez 1192 01:28:32,257 --> 01:28:35,408 et dites-leur de donner le reste à une œuvre de charité. 1193 01:28:35,697 --> 01:28:36,607 Et les obsèques ? 1194 01:28:37,457 --> 01:28:40,494 Pour les obsèques, prévenez tout le monde sauf Sandra 1195 01:28:40,697 --> 01:28:42,972 et appelez-moi sur mon portable pour la date. 1196 01:28:43,697 --> 01:28:45,847 Et puis merde, invitez Sandra ! 1197 01:28:46,777 --> 01:28:48,574 Maman, tu pars pour de bon ? 1198 01:28:48,777 --> 01:28:49,971 Je reviendrai. 1199 01:28:50,177 --> 01:28:51,132 Quand ? 1200 01:28:52,097 --> 01:28:53,166 Chéri, ton père 1201 01:28:53,377 --> 01:28:56,926 aimait une femme que j'ai reçue 2 jours par semaine pendant 4 ans. 1202 01:28:57,137 --> 01:28:59,890 Je n'organiserai pas ses obsèques. 1203 01:29:03,697 --> 01:29:05,016 Qui c'est, ce type ? 1204 01:29:05,217 --> 01:29:06,332 C'est mon ami. 1205 01:29:06,897 --> 01:29:07,807 Ton ami ? 1206 01:29:08,017 --> 01:29:09,086 Que se passe-t-il ? 1207 01:29:09,297 --> 01:29:11,447 Je ne m'en vais pas pour toujours. 1208 01:29:11,657 --> 01:29:14,091 Je verrai ce qui se passe, c'est tout. 1209 01:29:14,297 --> 01:29:15,650 Je n'en reviens pas ! 1210 01:29:16,057 --> 01:29:17,046 Elle nous a donné la moitié de sa vie, 1211 01:29:17,257 --> 01:29:19,646 elle mérite des vacances ! 1212 01:29:31,937 --> 01:29:33,973 Je vous aime, je vous aime... 1213 01:29:38,697 --> 01:29:41,006 Je ne connais pas la suite de mon histoire. 1214 01:29:41,497 --> 01:29:43,692 Je ne sais pas qui en fera partie. 1215 01:29:44,737 --> 01:29:48,855 En tout cas, j'ai l'impression que ça ne fait que commencer. 1216 01:30:16,377 --> 01:30:20,165 LES VIES PRIVÉES DE PIPPA LEE