Votre attention !
Quelqu'un doit dire un truc gentil sur mon ami Herb.
Alors, je me lance.
J'ai suivi Herb Lee durant toute ma carrière d'écrivain.
Je l'ai suivi dans trois maisons d'édition,
puis quand il a monté la sienne.
C'est dingue de dépendre de son éditeur à ce point.
J'ai donc le plaisir d'annoncer
que c'est maintenant lui qui me suit dans le Connecticut. Merci !
Te suivre ? J'ai fait 3 infarctus.
C'est une mesure de prévention contre la décrépitude.
Quelle que soit la raison de ta venue
dans cette communauté de retraités,
je suis heureux que tu sois à deux pas de chez moi.
Tant que Pippa continue à faire du gigot d'agneau,
je suis même prêt à être ton caddy.
Du moment que je suis dispensé de golf !
Attends. J'ai une dernière chose à ajouter.
Je connais Pippa Lee depuis 25 ans.
Et je pense que je ne la connaîtrai jamais vraiment.
C'est un mystère,
une énigme.
Elle est généreuse, attentionnée,
belle, intelligente.
L'incarnation même de l'épouse d'artiste.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - C'est vrai.
Mais à quel artiste Pippa est-elle mariée, au juste ?
Exactement !
Justement ! Voilà où on en est arrivé.
La seule vraie épouse d'artiste
qui reste dans ce monde moderne finit avec un éditeur !
À Herb, Pippa
et leur étonnant nouvel environnement !
J'ai trois nouveaux poèmes.
Merveilleux ! Si un jour tu veux les montrer
à quelqu'un d'objectif, j'y jetterai volontiers un coup d'œil.
C'est vrai ?
J'apprécierais beaucoup.
Sam répète trop que papa a déménagé pour être près de lui.
Il est satiriste, maman. Et rien n'entamera l'ego de Herb.
C'est toi qui m'inquiètes.
On passe au dessert !
Franchement, Herb, pourquoi tu es venu ici ?
Pour lever le pied, me simplifier la vie.
J'ai tout liquidé. Quand je partirai,
Pippa et les enfants n'auront rien à donner à l'État.
Je croyais que tu aimais payer des impôts.
J'avoue que cette maison me plaît.
C'est tellement pratique.
Tant mieux, chérie.
Mais je me demande combien de gens sont morts ici.
Tu t'adaptes trop facilement.
Tu es une énigme qui s'adapte.
À vrai dire,
j'en ai assez d'être une énigme.
Je veux qu'on me connaisse.
LES VIES PRIVÉES DE PIPPA LEE
Comme beaucoup de gens, j'ai eu plus d'une vie.
On va donc commencer par le commencement.
Respirez, respirez !
La ferme !
Je vois la tête ! Allez, poussez fort !
Allez vous faire foutre !
Ma naissance fut marquée par divers événements inhabituels.
Tout d'abord, j'étais couverte de duvet blond.
Pourquoi elle est poilue ?
Quand un bébé arrive si tard,
il peut développer un duvet résiduel.
Comme nos ancêtres les singes.
J'ai eu un singe !
Votre petite fille est superbe.
Le duvet est résiduel, comme je l'ai dit à votre femme.
Désolé, mon père,
on pense qu'il y a des millions d'années,
l'homme était velu.
Je sais.
Alors, c'est un bébé ou un animal ?
Suky savait que mon état n'avait rien à voir avec l'évolution.
C'était sa faute car ma mère avait un secret.
Sa petite réserve de péchés.
Comment va ma chérie ?
Ça va.
Tu as du mal à vivre au royaume des rides ?
Ça me fait drôle d'avoir autant de temps libre.
La maison est facile à entretenir. Je trouverai du bénévolat.
- Tu veux repartir en ville ? - On a vendu notre appartement.
On peut en trouver un autre.
Tu parles sérieusement ?
Non.
Mais j'ai du mal à croire que c'est le bout du chemin.
Je trouve ça romantique.
On repart de zéro, rien que toi et moi.
Avec le minimum.
Tu vois toujours le bon côté des choses !
Tu veux quelque chose ?
Un jus de carottes ?
Non, ça va.
C'est quoi, le fromage qu'on a mangé hier ?
Du vacherin.
J'étais ravie d'en trouver au marché.
J'adore ce fromage.
Quand j'ai perdu mon duvet, ma mère était tellement soulagée
qu'elle est devenue obnubilée par mon apparence.
Elle a même pris des cours de dessin
dans le seul but de faire des portraits de moi.
Trésor, tu as des yeux magnifiques.
Dieu a pris nos plus beaux traits
pour les mettre sur ton visage.
Ne bouge pas ! J'ai presque fini.
Espèce de petite coquine !
Elle me déguisait en ange, en cowgirl,
en star de cinéma.
Je faisais sa fierté.
Qui d'autre a la clé ?
La femme de ménage.
Je vois mal Mme Flemming s'introduire chez nous
avec des amies pour manger du gâteau en pleine nuit.
Et les agents d'entretien ?
Tu crois que c'est moi qui perds les pédales ?
Je n'ai pas dit ça.
- Salut ! - La voilà !
Salut, papa !
Tu es superbe.
Merci.
Je peux prendre des côtes d'agneau ?
Ce que tu veux. Tu prends un verre ?
Ben a dit qu'il arriverait plus tard
et qu'on pouvait commander.
Ce sont des épreuves de travail, mais...
- Mon Dieu ! - Ça donne une idée.
C'est incroyable.
Où tu étais quand tu as pris ça ?
J'attendais sur place.
Je savais qu'ils reviendraient.
C'est d'une puissance incroyable. Regarde.
C'est vraiment...
- Elles sont magnifiques. - Et puissantes.
Tu étais seule quand tu les as prises ?
- Non, on avait un guide. - Un guide ?
J'ai pu me faire déposer par Gilles Openheim.
Gilles Openheim ?
Comment tu as fait ?
Il m'a adoptée.
Tu sais qu'un photographe s'est fait tuer à Bagdad, récemment ?
- Vous savez pour la bombe ? - Ben, tais-toi.
Quelle bombe ?
Elle était avec Openheim
et ils ont entendu un sifflement.
Il voulait prendre à gauche. Elle a vu une ruelle à droite
et l'a entraîné.
C'est là que la bombe a sauté.
Figurez-vous que s'ils avaient pris à gauche,
ils auraient volé en éclats.
- Du coup, elle se croit immortelle. - Tu fantasmes.
Pourquoi tu ne peux pas te taire ?
Je ne sais pas.
On sait tous que tu assures,
mais tu dois être prudente.
Fais preuve de bon sens.
C'est ce que je fais, papa !
Il est pas question que j'y retourne pas !
Si vous aviez vu ça, vous feriez pareil.
Vous voudriez offrir un peu de dignité à ces gens.
- Sois prudente. - Je pars pour Bagdad samedi.
Et toi, quoi de neuf ?
J'ai trouvé un livre. Une vraie vache à lait.
Depuis quand tu dis "vache à lait" ?
Je ne le disais pas, vu que j'en avais pas trouvé.
De quoi ça parle ?
Ça parle de guerre, d'amour et de mauvais temps.
C'est bien ?
Pas mal.
De l'élite à la masse ou de la masse à l'élite.
La lecture d'été idéale pour millionnaires à la plage.
Comme nous, avant.
Mais on n'aurait pas lu ce livre.
Comment tu vas, Ben ? Ton article avance ?
- Ça va. - Ça parle de quoi ?
- Du droit de mourir. - Quoi ?
Ou du droit de tuer.
L'énergie de Suky était inépuisable.
Jour et nuit.
Malgré une probable faiblesse de la thyroïde...
pour laquelle elle prenait des cachets à 7 h,
à midi
et à 16 h tous les jours.
J'étais la seule à savoir qu'elle prétendait vivre
dans une réclame la moitié du temps.
Ou dans un film dont elle était la vedette.
Je la trouvais absolument parfaite.
Maman, je peux reprendre du lait ?
Puis il y avait des jours où Suky disjonctait.
Comme un robot à court de batterie.
Mangez, les enfants.
Pour moi, ma mère n'existait plus dans ces moment-là.
Ça me faisait peur, ça me mettait en colère.
Je pensais qu'elle était triste à cause de moi
et que c'était à moi de lui rendre le sourire.
Je pensais que tu avais oublié de dire bonne nuit.
Ses humeurs régissaient ma vie.
Mon bébé...
Bonjour, Dot !
- Vous voulez du café ? - Non, j'en ai déjà pris.
Voici mon fils, Ben.
L'avocat !
Pas encore.
Enchanté.
Vous connaissez Herb.
Bonjour, Herb.
Mon Dieu !
C'est M. Swigart.
C'était mieux pour lui de partir.
Asseyez-vous.
Il y a d'autres jeunes épouses ici.
On les voit faire du jogging dans le quartier.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Mais mon fils, Chris...
- Dans l'Utah ? - Oui.
Il va peut-être s'installer sur la côte Est.
C'est bien qu'ils se rapprochent de vous.
En fait, il a eu des soucis avec sa femme et...
il l'a quittée.
Il dort dans sa voiture.
Je ne sais pas quoi faire.
J'ai toujours pensé qu'il était
pas fini.
Vous me comprenez ?
C'est douloureux, je sais.
Mais parfois, il faut les accepter tels qu'ils sont.
C'est ce que je ressens avec ma fille.
Vous avez raison.
Je savais que je pouvais me confier à vous.
Je le sentais.
- Il dort dans sa voiture ? - Oui. Elle le trouve "pas fini".
Ce qui signifie ?
Ça veut dire simplet.
Bonjour, Marianne.
Quoi ?
Non. Dites-lui que 45, c'est notre dernière offre.
S'il va ailleurs, tant pis.
Arrêtez de vous inquiéter. Vous faites du très bon boulot.
Bonne journée, Marianne.
Bon sang ! Cette femme me rendra fou.
Ta tension est passée de 12/9 à 15/10 pendant la conversation.
Depuis quand tu as ton diplôme d'infirmière ?
Un peu de respect pour ton ange gardien.
Cette femme va me rendre fou.
Il faut qu'on change de numéro.
- J'ai besoin d'un bureau. - Pour quoi faire ?
J'ai mis 40 ans à bâtir cette société et ils la bousillent.
Ce sont des gamins, de vrais gosses.
Si j'avais un bureau, j'irais de 10 h à 13 h
pour parler à Marianne, lire mes manuscrits.
Et une fois à la maison : je suis retraité !
Et quand on est ensemble, on l'est vraiment.
Tu as fait 3 infarctus. Ça ne te suffit pas ?
- Je file. - À plus tard, chéri.
Je t'aime.
Je retourne à Brooklyn.
Qu'est-ce qui se passe ?
Si je perds les pédales, je dois l'assumer.
Mais je veux des preuves.
Combien de temps avant qu'il devienne vraiment sénile ?
Le fils "pas fini" emménage !
Formidable !
Pippa !
Ravi que vous ayez pu passer.
Un vrai régal pour les yeux !
Merci de me recevoir. C'est pour Dot et vous.
J'aimerais que vous veilliez sur Dot.
Elle traverse une phase difficile. Je sais qu'elle se confie à vous.
Bien sûr.
Où est-elle ?
Il refuse de sortir !
Vous imaginez ? Un type de 35 ans qui se cache dans sa chambre
quand ses parents donnent une réception pour lui !
J'ai dit à Dot que l'idée était mauvaise.
C'est au fond du couloir. La chambre d'amis.
Proposez-lui un Pepsi ou autre chose.
- Je ne sortirai pas ! - Mais si, bon sang !
Il faut bien que tu manges !
Pourquoi tu pleures ? Arrête.
Qui c'est ?
C'est Pippa Lee. Je cherche Dot.
Bonjour, Dot. C'est Johnny qui m'envoie.
Regardez-moi.
Je ne peux pas me montrer.
Je suis Pippa Lee.
Chris.
Pourquoi tu mets ça ?
J'ai repassé la chemise que je t'ai achetée.
Désolé. J'ai un truc à faire.
Tu vas où ?
Quand il était petit, c'était un amour.
Vous n'imaginez pas !
Quand on adopte, on ne sait pas sur quoi on tombe.
Bizarrement, il m'a fallu 16 ans
pour élucider la personnalité de Suky.
Elle prend de la Dexedrine.
Qui ça ?
Maman.
C'est quoi, la Dexedrine ?
Du speed.
C'est pour ça qu'elle ne dort pas, qu'elle est bizarre.
Maman n'est pas bizarre.
Maman, pourquoi tu prends ça ?
Pourquoi tu prends ces cachets ?
C'est mon traitement. Repose ça.
Chester dit que c'est du speed.
Il ne sait pas ce qu'il raconte.
Il se passerait quoi si t'arrêtais ?
Je deviendrais énorme comme mamie Sally.
C'est ce que vous voulez tous ?
Que je me traîne comme une baleine échouée ?
Laisse-moi faire mon travail.
Ou mieux encore, si tu m'aidais ?
Pourquoi personne ne m'aide ici ?
La croix a une poutre verticale et une poutre horizontale.
La poutre verticale pointe vers le ciel, l'esprit.
L'horizontale,
c'est la ligne de la vie sur terre.
Jésus n'était pas que le fils de Dieu...
J'aimerais savoir comment tu es vraiment.
C'est-à-dire ?
Sans ce truc.
Arrête d'exagérer. Tu en fais une montagne.
Alors, arrête.
Tant pis si tu grossis.
C'est mon traitement.
Bon, d'accord.
Espérons juste que je n'exploserai pas.
Seigneur, merci pour ce repas
et pour la famille que nous formons.
Ces beaux enfants autour de moi.
Le sevrage de Suky dura exactement une semaine.
Qui est le Président ?
Quelqu'un sait qui c'est ?
Demain, on tond la pelouse.
Imaginez un dîner comme celui-ci qui dure un an.
Elle prenait de plus en plus de cachets.
On ne savait pas qui elle serait la minute d'après.
Où tu vas ?
Pippa !
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens danser avec moi.
Tu veux bien danser avec moi ?
Rien qu'une danse. Tes pieds sur les miens.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tes pieds !
Je vais te dire un petit secret.
Maman, je l'ai fait.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Moi aussi, je plane.
Maintenant, on peut planer ensemble, toi et moi.
Tu as pris mes cachets. Combien ?
Je ne sais pas.
Mais ça va. Maman, je t'aime.
Je t'aime.
Je t'aime très fort !
Ton père ne doit pas être courant, compris ?
Tu es d'accord ?
J'en ai tellement
marre de toi !
J'ai su que tu étais mauvaise le jour où tu es née !
Elle n'arrêterait jamais.
Elle ne changerait jamais.
Quitte à m'entraîner dans sa chute.
Herb...
Réveille-toi !
C'est moi ! C'est moi sur la vidéo !
Attends. De quoi tu parles ?
Le gâteau, le yaourt.
J'ai vu la vidéo. C'est horrible !
- C'était toi ? - Oui.
Je mangeais par terre, comme un animal.
Je crois que je deviens folle !
Je deviens folle !
Viens.
Calme-toi.
Vois les choses du bon côté.
Être somnambule,
c'est mieux que devenir sénile, non ?
Bien sûr.
Les somnambules, ça court les rues.
Ça ne te dédouane pas de tes actes pour autant.
Ce n'est pas vrai !
Pippa Lee, c'est ça ?
Bonjour.
Vous avez déjà trouvé du travail.
Je suis en route vers le sommet !
Quelle belle journée !
J'essaie de ne pas y faire attention.
Et un paquet de Marlboro Lights.
Une habitude de luxe.
Je ne fume pas vraiment, je...
Vous ne travaillez pas la nuit ?
Pas encore.
Pourquoi ?
J'ai toujours pensé... que c'était horrible
d'attendre qu'un client vienne acheter des cigarettes.
Allumettes ?
S'il vous plaît.
Désolé de m'être défilé.
Je ne suis pas du genre fêtard.
Je n'aurais pas dû m'en mêler.
Je n'ai pas besoin de sac. Ça va aller.
Saluez votre mère de ma part.
Ces fraises sont vraiment sucrées.
Les fraises, elles sont sucrées.
De la ferme de Maple Bank.
Le livre, ça avance ?
J'en suis à la page 100. Qui sait ?
Toi, tu sais.
Comment tu sais que je sais ?
Parce que tu fais toujours ça.
Tu prétends douter alors que tu es sûr.
J'ai une idée. Si tu finissais
toutes mes conversations, vu que tu sais ce que je pense ?
On gagnera beaucoup de temps.
En voilà une bonne idée.
Les chauves-souris s'accrochent aux cheveux ?
Pour une fois, tu ne pourrais pas trouver
autre chose qu'un pauvre cliché tordu ?
J'ai laissé la lumière dans la voiture.
Tante Trish était la personne la plus gentille au monde.
On en parlera plus tard.
Va te reposer.
Vous êtes qui ?
Je suis Kat.
C'est ma chambre.
Désolée.
Y a pas de mal.
Tu as bien dormi ?
Qui est Kat ?
Ma colocataire.
Tes parents vont arriver dans quelques heures.
Quoi ?
Ma puce, il faut bien que tu leur parles.
Tu peux rester chez moi,
du moment que tu finis le lycée.
Je sais que ça va pas chez vous.
Ah bon ?
Personne ne le dira. Alors, je m'en charge.
Tu as bien fait de partir.
Salut.
À ce soir, Pippa.
Tante Trish !
On est des brebis galeuses, toi et moi.
Je ne m'enfuis pas.
Je n'en peux plus, c'est simple.
Comment ça, tu n'en peux plus ?
Je ne veux plus vivre avec vous.
- Tout est ma faute. - Qu'est-ce qui est ta faute ?
Ce que tu m'as fait !
Je ne t'ai rien fait.
Je n'en peux plus. Tu ne comprends pas ?
Tu ne viendras même plus pour Noël ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Bien sûr que si, maman.
Mais il vaut mieux que je n'habite plus à la maison.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
J'ai fait quoi pour te rendre distante et malheureuse ?
Rien.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je t'en prie.
Sois pas triste.
C'est toi qui ne dois pas être triste.
Chérie, ça va aller.
Je t'aime tellement !
Ça va aller.
Je ne peux pas.
Je n'en peux plus.
Je te promets !
Je ne rentrerais plus, ni à Noël ni jamais.
J'étais libre !
Dieu merci !
- Chocolat ? - J'ai cru que tu étais partie.
Je ne le supporte plus, c'est un vrai connard !
L'humour de Sam peut être redoutable.
Si tu en riais ?
J'ai ri pendant quatre ans. Maintenant, je pleure.
Je crois que Sandra a une liaison.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Elle parle de quitter Sam et...
elle a très peur d'être seule. C'est un ensemble.
Ou elle veut t'en persuader pour que tu me le répètes,
que je le dise à Sam et qu'il la traite mieux.
Tu penses que Sandra est aussi intrigante ?
Les femmes sont souvent comme ça.
Intrigantes ?
C'est la nature humaine, la loi du plus fort.
Je te rafraîchis la mémoire ?
Peu importe.
Je n'aime pas ce livre.
Je vais dormir.
Je pense qu'elle a une liaison.
Au fait, je crois t'avoir trouvé un bureau.
- C'est parfait. - Je suis contente.
Il n'a fallu que deux jours pour le meubler.
Je pense que c'est bien de pouvoir quitter Marigold Village.
C'est pour quoi ? Si je me blesse avec du papier ?
Ou avec le téléphone ?
Les vieux saignent comme les jeunes, chéri.
Si on mettait un ECG ici
et une tente à oxygène par-là ?
Bon, je te laisse.
Merci pour le bureau.
Tu es un amour.
Il s'est jeté sur moi.
Il est à vous ?
Bonjour. Désolée d'être en retard.
- Quel sac superbe ! - Merci.
Tu es très en beauté. Tu as changé quelque chose ?
C'est l'indolence.
J'aimerais être paisible et bonne comme toi.
Bonne ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est fini entre Sam et moi.
Tout est complètement foutu
et je ne sais pas quoi faire.
Je n'aurai plus jamais de vie normale.
Tu peux épouser n'importe qui, si c'est ce qui t'inquiète.
N'importe qui ?
Le mariage est une affaire de volonté.
J'adore Herb,
mais notre couple fonctionne parce que nous le voulons.
Si tu comptes sur l'amour pour tout arranger, laisse tomber.
L'amour va et vient au gré du vent, d'une minute à l'autre.
À croire que le romantisme n'a aucune place !
On pourrait épouser n'importe quel homme de plus de 50 ans.
Et lui ?
Il a besoin d'habitudes, c'est tout.
Je parie que si tu anticipes ses besoins,
il sera doux comme un agneau.
Et lui ?
Il a besoin d'être flatté.
Un doigt dans le cul pendant qu'il jouit
et tout ira bien.
Je plaisante, je plaisante.
Si ça se trouve, je fais une dépression nerveuse en silence.
Tu as acheté tes bottes ?
Oui. Enfin, elles sont réservées. C'est fait.
Bravo ! Tu mérites bien ça.
Mme Lee ?
Des cigarettes.
- Quelle marque ? - Les blanches.
Marlboro Lights ?
Ce n'est rien.
Je vous raccompagne chez vous ?
Vous ne devriez peut-être parler de ça à personne.
J'essaierai.
Vous essaierez ?
Ça peut m'échapper un jour.
Je crois avoir compris pourquoi vous êtes aussi bizarre.
Vous ne savez pas mentir.
Bon... Merci.
Qu'y a-t-il ?
Bon sang, je ne suis pas encore mort !
Je suis désolée.
Chez Trish, c'était un havre de paix après l'hystérie de ma mère.
Je m'entendais bien avec les deux,
mais j'étais secrètement fascinée par Kat.
Peut-être parce qu'elle semblait un peu dangereuse.
- Salut. - Salut, chérie.
Dis-moi, poulette...
C'est quoi, ta matière préférée ?
J'en ai pas vraiment.
Qu'est-ce que tu aimes ?
Rien de particulier.
T'es sûrement douée pour un truc.
En tout cas,
je te trouve unique.
Pourquoi ?
Je n'en reviens pas que tu aies atterri chez moi.
Ça me fait presque croire au destin.
Ma copine Shelly.
Shelly, je te présente Pippa.
T'avais raison, elle est parfaite.
Que le spectacle commence !
Je fais quoi ?
Quand j'étais dans le cinéma, on évitait les questions.
On se pointait et on voyait.
Regarde l'objectif comme quelqu'un que tu n'aimes pas.
C'est le secret.
Oui, comme ça.
Bravo, Kitty.
Qui est Kitty ?
L'héroïne de son roman. On pose pour ça.
Kitty est le côté obscur de chaque femme. Elle est intrépide.
Tu n'aimerais pas être intrépide ?
Je suppose que si.
Si tu l'étais, tu ne pleurerais pas chaque fois que tu raccroches
après avoir parlé à ta maman.
Tu oublierais le passé.
C'est ce que tu fais ?
Moi, je suis une extraterrestre.
Je fais peur.
- On peut avoir des beignets ? - Après.
Dans cette scène, Mme Washington rentre à la maison
et te trouve dans son parc à bébé.
Qui est Mme Washington ?
C'est la propriétaire de la maison où tu te trouves.
Un jour, tu décides de t'amuser avec les jouets de ses enfants.
Bon, écoute.
Tu es bouleversée.
Pense à un truc triste.
Je n'éprouve rien du tout.
Allons-y.
Allez, Shell !
Elle va te faire mal ? Non !
La laisse pas prendre le bébé !
Voilà, c'est ton bébé. Bien.
Oui, c'est parfait.
Maintenant, la fessée, d'accord ?
Quoi ?
On fait semblant.
Comme ça ?
Vas-y.
J'ai dit de faire semblant !
Désolée.
Ça va ?
Tu veux recommencer ?
On la refait.
Ça va, Kitty ?
Oui, c'est ça. Voilà.
La laisse. Comme ça. Vas-y.
J'ai accepté ces 2 semaines parce que...
je croyais ne pas avoir le choix.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Je n'étais pas obligée.
J'aimais qu'on me prête attention et...
Je ne sais pas trop.
Tante Trish est rentrée, malade.
Ce fut la fin de mon séjour chez tante Trish.
Grasse matinée ?
Désolée, j'ai mis des heures à m'endormir.
Bon, j'y vais.
On se voit à midi.
Tu veux quelque chose du marché, à part la confiture d'abricots ?
Quoi ?
Depuis notre arrivée chez les vieux, tu rajeunis.
Parce que je ne fais pas de mise en plis.
Chris ?
C'est Pippa Lee.
Désolée de vous déranger.
J'oubliais que j'avais laissé ma voiture à la supérette.
Je vais attendre dehors.
Votre mère dit que vous traversez une mauvaise passe.
On peut le dire !
Viré de mon boulot,
je rentre chez moi, je trouve ma femme sur mon meilleur ami.
C'est dur.
Il y a probablement une bonne raison à tout ça.
Quoi ?
Je suis un enfoiré.
C'est vrai ?
Je ne sais pas pourquoi, j'ai toujours été comme ça.
Votre tatouage a dû être drôlement douloureux.
J'ai voulu entrer au séminaire jésuite à 17 ans.
Vous comptiez devenir prêtre ?
Mais ils ont rejeté ma candidature.
Vous avez toujours la vocation ?
Seulement le tatouage.
Qu'est-ce qui vous a fait perdre la foi ?
J'ai cessé de croire que Dieu était un mystère
qu'on pouvait réduire à un seul livre.
Aux yeux de mes parents, j'étais un taré.
J'avais épousé une grenouille de bénitier.
J'étais aussi furax contre le monde que quand j'étais chrétien.
Ce qui nous amène à aujourd'hui,
à une décennie près.
À quoi vous pensez ?
Je me dis que vous semblez...
Quoi ?
Que vous semblez très brillant.
Si vous aviez un vrai boulot,
ça vous faciliterait la vie.
- Merci. - Ne vous vexez pas.
Je vous conseille de retourner à votre petite vie de rêve.
Vous êtes sûrement heureuse sous toute cette angoisse.
Vous avez raison. Vous êtes un enfoiré.
Vous voyez !
Des années suivant mon séjour chez Trish
je ne me rappelle que les moments de défonce.
C'était une chute libre.
En fait, j'avalais
tout ce que je trouvais.
Pas étonnant que je ne me souvienne de rien.
Un jour, j'ai appris la mort de ma mère.
J'ai essayé de ne rien ressentir.
Voilà mon copain, Jed.
Non, c'était Craig. Mon copain, c'était Craig.
Dire que tu as vendu une toile à Gigi Lee !
Attends. Qui c'est ?
C'est une héritière, une collectionneuse, une fêtarde.
Elle connaît tout le monde.
Elle connaît Andy.
Salut, tout le monde !
Voici Sam Shapiro, le romancier.
Ça relève de l'enfance.
Oui, mais je remonte et j'avance dans le temps. C'est liquide.
Les séquences s'accumulent, c'est trop saccadé.
Justement, c'est ce que je recherche.
Vous êtes de la bande ?
Oui, avec Craig. Vous lui avez acheté une toile.
Voici Max. Moi, c'est Herb.
Vous êtes ?
Pippa Sarkissian.
D'où sort ce nom ?
C'est anglais et arménien.
Soyez la bienvenue.
Si vous n'avez pas de maillot, baignez-vous nus !
Il n'y a personne ! Venez !
Venez !
Ravie de te voir.
Je veux organiser une expo à Paris au printemps.
Tu connais Paris ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pippa Sarkissian.
Approchez.
Asseyez-vous. Parlez-nous.
Dites-moi, Pippa,
que prend un esprit libre comme vous au petit-déjeuner ?
Elle a une tête à en prendre un ?
Alors ?
Non.
C'est la 1re erreur de la journée.
En vous levant, vous filez dans votre atelier ?
Je n'ai pas d'atelier.
Vous êtes artiste, vu votre tenue.
Et que faites-vous ?
Je travaille dans une boutique de vêtements.
Vous n'avez aucune ambition ?
Vous savez que personne n'est jamais entré ici sans avoir d'ambition ?
Le majordome écrit une nouvelle. Il me l'a dit hier.
Je vais me servir.
Un verre ?
Rapporte-moi la même chose.
Entendu.
Je reviens.
C'est la maison la plus hallucinante que j'aie jamais vue.
Ce n'est pas une maison, c'est un mausolée.
Le seul meuble confortable, c'est ce canapé.
On dirait un aquarium.
Alors, pourquoi vous vivez ici ?
Ma femme. Je ne pourrais pas m'offrir cet endroit,
même si je ne suis pas pauvre.
Dites-moi,
quand comptez-vous faire quelque chose de votre vie ?
Comment ça ?
N'est-ce pas déprimant de n'avoir aucun but ?
Les temps changent, rien ne stagne.
Quoi ?
Il y a tant de douceur chez vous.
Je ne suis pas douce.
On peut avoir de l'expérience et de la douceur.
On dirait que c'est inné chez vous.
Je n'ai pas vu cette qualité chez quelqu'un depuis longtemps.
Je vais nager !
Je ne le savais pas encore, mais j'avais des vues sur Herb.
Et à partir de là, attention !
Elle me fait regretter sa première femme.
Croyez-moi, ce n'est pas peu dire.
Vous êtes intéressante. Je vous ai observée.
Ah bon ?
Vous êtes une femme fatale ingénue.
Et vous, comment vous êtes ?
Les écrivains sont des vampires.
J'attends la fille qui fera de moi un être humain.
Vous vous rendez compte que si je vous embrassais,
je serais le troisième de la soirée ?
C'est bien ça ?
Oui, c'est vrai.
- Tenez. Merci. - À la semaine prochaine.
Suivant !
Ce soir, poisson !
Il fait le trajet depuis le Maine tous les jeudis.
Vous culpabilisez pour le poissonnier ?
Un peu.
Désolé pour l'autre jour.
Ce n'est rien.
Comment ça va ?
Bien.
J'ai consulté quelqu'un pour mon somnambulisme.
En gros, il me trouve timbrée !
C'est un psychiatre.
Il pense que j'ai besoin d'un traitement.
Et d'un serrurier.
Il suggère de verrouiller la chambre de l'intérieur,
de donner la clé à Herb.
Et il me faut un passe-temps. Je pense au bowling.
Si on faisait un tour en voiture ?
Pourquoi pas ?
Achetez d'abord votre poisson.
Je ferai des pâtes.
Où vous voulez aller ?
Je ne sais pas.
Je peux vous montrer où j'ai grandi.
C'est par où ?
Continuez tout droit sur 3 km.
Ensuite, on tournera. Je vous dirai.
C'est près.
On y est.
Ça paraît tout petit.
Votre famille vit toujours ici ?
C'est ma fille, Grace. Elle me déteste.
Je me demande...
Quoi ?
Si j'ai complètement fait fausse route avec elle.
Je ne voulais pas être étouffante comme ma mère.
Je crois que ça arrive parfois dans les familles.
On passe sans cesse d'une génération à l'autre
et on commet l'erreur opposée.
C'était tellement simple avec Ben.
Elle est reporter-photographe.
Elle va partout où ça explose dans le monde et prend des photos.
Oui, je sais, on a dû faire quelque chose de bien.
On dirait que votre fille vous ressemble.
Pourquoi ?
Vous avez dit que vous baigniez dans le drame.
J'ai vécu dans l'imprudence, c'est vrai.
Je ne l'ai jamais revue.
- Qui ? - Ma mère.
Après mon départ, elle est morte. Elle a fait un infarctus.
Si je pouvais avoir n'importe quoi,
je voudrais passer un après-midi avec ma mère.
Regarde ses yeux.
Je serais gentille.
Magnifique.
J'apprends la poterie avec Dot.
C'est bien.
Pourquoi tu dis ça ?
Ton médecin dit qu'il te faut un passe-temps.
Dis-moi ce qui te plaît chez moi.
- Tout de suite ? - Oui.
Tu me supportes, c'est déjà bien.
- C'est tout ? - Bien sûr que non.
Qu'est-ce qui nous est arrivé ? On riait tellement !
Que s'est-il passé ?
On ne peut pas toujours rire.
On doit rire.
- Sinon ? - Elle est morte pour rien.
Ne recommence pas.
Je ne peux pas parler d'elle ?
Je refuse qu'on vive dans la culpabilité.
On en a déjà parlé cent fois. Elle était folle.
Côtoyer ce genre de personne,
c'est mettre la main dans un mixeur.
Tôt ou tard, ça saigne.
C'est insupportable. Je la vois partout.
Je revois le passé. Le passé se dérobe sans cesse.
Je n'en peux plus, je suis à bout !
Pardon.
Prends des antidépresseurs.
Quoi ?
Ça va ?
Tu veux qu'on parle ?
Ma mère faisait ça.
Elle s'éclipsait, je la trouvais au lit devant la télé,
avec des tartines.
- Elle est morte comme ça. - Je sais.
Je dois prendre ta tension.
Pas la peine.
J'ai dormi pendant une semaine après la soirée chez Herb.
J'essayais peut-être d'éviter mon prochain petit ami.
À mon réveil,
j'ai ressenti le besoin d'entendre la voix de Herb.
Il me manquait étrangement.
M. Lee ?
Bonjour, c'est Pippa Sarkissian.
Pippa !
Ça vous dirait qu'on prenne le petit-déjeuner ensemble ?
Il est 15 h !
Je voulais dire demain.
Au début, il me traitait comme une copine ou une nièce.
Il se moquait de ma vie gâchée. Je le traitais de vieux schnock.
On se voyait souvent pour se balader ou manger ensemble.
Il me donnait des listes de lecture.
Il voulait m'éduquer.
Désolée, je suis en retard.
- Comme toujours. - C'est toi qui es en avance.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu n'auras à la porter qu'une fois.
Quand on sera seuls à la maison ce week-end, viens déjeuner.
- Tu ne devais pas acheter ça. - Il le fallait.
J'adorais être avec Herb. Avec lui, je me sentais protégée.
Je croyais être écrivain.
Je croyais que c'était ma vocation, mais non.
Ça ne coulait pas. Je suis très critique de nature
et ça m'empêchait de laisser couler.
J'ai été perdu quelque temps. Je me demandais quoi faire.
J'avais un ami dans l'édition.
Il m'a proposé du boulot et voilà !
Dis-moi ce qui te plaît chez moi.
Tu n'en fais pas étalage, mais je te trouve intelligente.
Tu es belle, mais tu restes simple.
Et tu as un côté triste.
Ça me plaît.
Dans une certaine mesure.
J'aime ta veste.
C'est tout ?
J'aime ton visage et ta voix.
Et...
Ça va paraître étrange.
Vas-y.
C'est comme si...
j'éprouvais ce que tu éprouves.
Si tu te sens
nerveux ou heureux, je le sens...
dans mon corps, dans mes doigts.
C'est extraordinaire !
J'aimerais que tu ne te sentes pas obligée de te censurer avec moi.
Dis-moi ce qu'il y a de plus important sur toi.
Je suis une ratée.
J'avais l'impression d'être sauvée d'une épave en feu.
Si j'ai un rôle dans ce monde,
c'est celui de te dire combien tu es merveilleuse.
C'est toi, ma véritable femme.
Ne reste pas avec moi.
Je ne ferais que te rendre triste.
Ça m'étonnerait.
De toute façon, tu es marié.
Si je passe une semaine de plus avec cette folle, je me pends.
Depuis des années, je rêve qu'elle me quitte pour un autre.
Elle refuse.
La salope !
On dirait que Mme Lee ne veut toujours pas aller vers le haut,
comme nous autres.
Allez vous faire foutre.
Que m'avez-vous dit ?
Je ne comprends pas.
Elle divorcera si on déjeune ensemble ?
Elle veut juste une séparation élégante.
Dire que tu as accepté !
Je lui dois bien ça. Allons-y.
Bonjour, M. Lee. Mademoiselle.
Bonjour, Alphonsa.
Bienvenue !
Sam, quelle surprise !
Jerzi va servir le champagne.
La symétrie parfaite.
Quoi ?
Allez !
Elle m'a invité à déjeuner !
Santé !
Tu es un vrai bébé.
Merci.
Avouons-le. À cet instant, j'enviais la vie de Gigi.
Ce n'était pas pour l'argent.
Mais grâce à l'argent, tout semblait normal.
C'était l'inverse du chaos,
l'inverse de ce que j'avais connu jusque-là.
J'avais envie d'être enfin protégée.
Madame.
Le déjeuner est servi.
C'est pas vrai !
Pippa.
Herb.
Ce déjeuner est un hommage à la franchise.
On mange tous des côtelettes et des hamburgers,
sans penser au visage de ceux qui sont tués.
Quelqu'un est végétarien ?
Voilà la vérité comme je la vois.
Porc contre vache.
Un échange équitable.
Qui est qui ?
Désolé.
Si on déjeunait ? Qui veut du porc ?
D'abord, trinquons.
À la transformation.
Pose ce revolver.
Pose-le.
Pose, Gigi.
C'est drôle, les hommes épousent toujours des femmes
faciles à dominer avant de finir avec une imbécile !
Pose ce revolver.
Pose-le.
Donne ! Non !
Son image me hanterait toute ma vie.
Je savais d'instinct que, non seulement j'épouserais Herb,
mais que je me donnerais à lui comme une pénitente.
C'était ma dernière chance de bonté.
Si je merdais, j'étais perdue à jamais.
Chaque jour, j'essayais d'être bonne
pour effacer le passé.
Je ne me défonçais plus.
Mais je ne savais pas comment changer.
Telle une danseuse,
je comptais sur les répétitions pour former mon cerveau.
Mais c'est en ayant des enfants
que j'ai commencé à croire à mon numéro.
C'est là que Pippa Sarkissian a disparu à tout jamais.
C'est ainsi que je suis devenue Pippa Lee.
J'ai été virée du cours de poterie...
J'ai été virée du cours de poterie !
- Qui est là ? - C'est moi.
J'arrive.
Tout va bien ?
J'ai été virée du cours de poterie.
Pourquoi ?
J'ai envoyé la prof se faire voir.
Je prends mes clés, on va boire un café.
C'est une sorcière.
Que fait cette serviette ici, chéri ?
Tu ne veux pas salir le canapé en mangeant ?
Quoi ?
Ça a commencé quand ?
Quelque temps après notre arrivée ici.
J'espérais que c'était une aventure.
Mais c'est autre chose.
Je sais que ça doit être terrible pour toi.
Je te laisse tout l'argent. Tu mérites tout.
Merci.
Tu vas l'épouser ?
À mon âge, ce serait ridicule, pas vrai ?
Je veux juste vivre.
Depuis quelques années, je sens que tu m'enterres.
J'ai le goût de la terre dans la bouche.
Comme si tu avais hâte...
Tu oses dire ça ?
Je sens que tu as pitié de moi. Que tu as peur pour moi.
Tu es déjà en deuil. Ne le nie pas.
Bien sûr que j'ai peur que tu meures, c'est normal.
Je ne veux pas être normal, ni qu'on porte mon deuil.
Je ne suis pas un fantôme. Je veux vivre !
On ignore quand on mourra. Tu peux mourir demain.
Tu fais chier à me donner l'impression d'être vieux !
Mais tu es vieux, Herb.
Sandra !
Se tuer avec un rasoir jetable, je crois que c'est du jamais vu.
Elle est désespérée. Elle t'aime.
Heureusement que la trousse de secours était là.
J'avais un drôle de sentiment en descendant l'escalier.
Je me sentais soudain légère,
comme si on m'avait libérée d'un poids énorme.
Souvenez-vous de ce moment, fans de sport !
Pippa arrive avec le témoin de la culpabilité.
Elle se rapproche de Sandra.
Passage de témoin réussi !
Pippa a transmis la culpabilité à Sandra !
Jamais je n'aurais cru voir ça !
Salut.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon mari me trompe avec une de mes meilleures amies.
Alors...
c'est officiel, plus personne n'a besoin de moi.
Salut, maman.
Dot !
Dot, je vous en prie. Je ne voulais pas vous choquer.
Il a 35 ans et vous...
Je sais, mais il ne s'est rien passé.
Peu importe. Ça ne me regarde pas.
C'est simplement décevant...
quand une personne
se révèle différente de celle qu'on croyait.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je tiens énormément à toi.
Pourquoi je ne ressens rien ?
Je ne peux pas avoir cessé de t'aimer.
Ce matin encore, je t'adorais.
Tu es sous le choc.
Tout est si fade.
Quoi donc ?
Cette situation. Accélérons la procédure de divorce.
Où elles sont ?
Où tu allais, maman ?
Je ne vois pas en quoi c'est important.
Je veux tout bien comprendre.
J'ai eu des douleurs à la poitrine.
On dirait que les dieux me punissent.
Arrête de ne penser qu'à toi et bois ton thé.
Pardonne-moi, Pippa !
Lui pardonner quoi ?
Je ne peux pas...
Sandra et ton père étaient...
Ils sont amoureux.
C'est pour ça que je partais.
Quoi ?
Je vais sauter par la fenêtre.
Ce que je peux être bête ! Je suis bête !
Je suis d'un égoïsme...
Je me jette par la fenêtre si tu ne me pardonnes pas !
Je te pardonne. Lève-toi, je t'en prie.
Tu ne lui pardonnes pas.
Tu as raison.
Comment papa a pu te faire ça ?
Mon chéri, il avait peur de mourir.
Il est tombé amoureux.
Et moi-même, j'ai été un peu absente
ces temps-ci. Je ne sais pas.
Ça ne te fait rien ?
Comment rivaliser avec ça ?
Où il est ?
Ma chérie...
Mme Lee ?
Un appel pour vous.
Ben, tu l'accompagnes ? Je reviens.
Sache que s'il y a une personne au monde
qui ne mérite pas ça, c'est bien toi.
- Merci, Sam. - Je voulais aussi te dire...
que je t'aime.
Moi aussi.
Vraiment.
- Je te rappelle. - D'accord.
- Sam ? - Oui ?
Je ne veux plus faire de gigot d'agneau.
Tu vois ce que je veux dire ?
Pourquoi Ben a pu rester ?
Je ne sais pas. C'est lui qui y tenait le plus.
Comment tu peux mesurer ça ?
Tu as un "amouromètre" ou quoi ?
Si on rentrait se reposer ?
Quelqu'un a fumé là-dedans ?
Je ne sais pas.
Beurk !
C'est papa ?
Quoi ?
- Si c'est papa qui a fumé... - Non.
Alors, son cerveau est mort, complètement mort ?
Il ne dira plus jamais rien ?
Pas un mot ?
C'est ce que disent les médecins, chérie.
Tu n'as pas demandé un deuxième avis ?
Gracie, je sais...
Bonne nuit.
Pourquoi te donner la peine de mentir ?
Mais c'est toi qui fumes !
Je vais arrêter.
C'est la première fois de ma vie que je te vois fumer.
Je sais.
Je suis désolée que tu doives subir ça.
Je ne pleure pas à cause de papa !
Je pleure parce que
je suis vraiment odieuse avec toi. Tout le temps !
Et je déteste ça !
Je le fais pas exprès, je ne le fais vraiment pas exprès !
Ma puce...
Tu n'y es pour rien. Tu ignores tant de choses sur moi.
Non, pas maintenant.
Je veux être ton amie...
parce que...
parce qu'on a encore le temps.
Je serais honorée d'être ton amie.
Non, pas honorée.
Simplement heureuse.
D'accord. Heureuse.
J'ai vu de la lumière. Je peux faire quelque chose ?
Ma mère m'a dit ce qui s'était passé.
Mon fils est à l'hôpital.
Je suis censée me reposer, je n'y arrive pas.
On pourrait faire un tour en voiture.
Ils ont ton portable ?
Tu ne travailles pas ?
Pas avant 5 h.
Je peux laisser un mot à Grace.
Je vais bientôt partir.
Pour aller où ?
Je pense retourner dans l'Ouest.
Tu pries pour quoi quand tu pries ?
Pour que mes enfants soient heureux.
Et pour être bonne.
Ça paraît puéril quand on le dit à voix haute.
Tu veux prier pour ton mari ?
C'est inutile.
Son cerveau est mort.
Pas pour son cerveau.
Pour son âme.
Je ne sais pas comment on fait.
Moi non plus.
Essayons.
Je vais te laisser partir.
Tu es sûrement furieux d'être resté si longtemps comme ça,
mais on voulait attendre Grace.
Je t'aime quand même, tu sais.
Je t'aimerai toujours, espèce de salaud !
Vous êtes prêts ?
Il est temps de tourner la page.
Je m'installe en ville avec Ben et sa copine.
Je vais trouver un appartement près de chez eux,
en attendant de devenir grand-mère.
Je suis éveillée.
Salut, maman.
Je pars en voyage.
- En voyage ? - Oui.
Et je me demandais
si vous pouviez appeler ces déménageurs.
Prenez tout ce que vous voulez
et dites-leur de donner le reste à une œuvre de charité.
Et les obsèques ?
Pour les obsèques, prévenez tout le monde sauf Sandra
et appelez-moi sur mon portable pour la date.
Et puis merde, invitez Sandra !
Maman, tu pars pour de bon ?
Je reviendrai.
Quand ?
Chéri, ton père
aimait une femme que j'ai reçue 2 jours par semaine pendant 4 ans.
Je n'organiserai pas ses obsèques.
Qui c'est, ce type ?
C'est mon ami.
Ton ami ?
Que se passe-t-il ?
Je ne m'en vais pas pour toujours.
Je verrai ce qui se passe, c'est tout.
Je n'en reviens pas !
Elle nous a donné la moitié de sa vie,
elle mérite des vacances !
Je vous aime, je vous aime...
Je ne connais pas la suite de mon histoire.
Je ne sais pas qui en fera partie.
En tout cas, j'ai l'impression que ça ne fait que commencer.
LES VIES PRIVÉES DE PIPPA LEE