C'est nous les voleurs.
Vous nous avez vus à la télé et dans les journaux.
C'est notre contribution au redressement économique.
C'est une expropriation.
Emballez tout.
La propriété c'est le vol.
Servez-vous. Mais après levez les mains !
À bas le capitalisme !
Tenez ça.
Plus vite !
Entre mémé, c'est un hold-up.
Vous n'avez pas un mark ?
Longue vie petite et beaucoup de bonheur !
C'était les années chaudes,
on pensait être les meilleurs Tatjana,
on voulait éliminer l'injustice
et l'État avec ou vice-versa.
L'un n'allait pas sans l'autre.
La politique c'était la guerre
dans le monde entier.
Elle a un Walther 7.65.
Tu en es si sûr ?
Descends voir.
Voulez-vous ouvrir votre sac ?
- Je suis en transit. - Ouvrez votre sac.
Asseyez-vous.
Vous vous appelez Marianne Berg ?
Mais vous êtes Rita Vogt.
Vous le voyez, je suis Marianne Berg.
Je le sais, vous êtes Rita Vogt.
Vous n'avez pas le droit d'entrer ici avec une arme.
Je suis en transit pour Berlin-Ouest.
Même en transit c est interdit.
Mes amis de Beyrouth m'ont conseillé Berlin-Est.
On a parfois les mêmes amis.
Si jamais vous repassez par ici
voilà un numéro de téléphone.
Je peux passer par ici ?
Si je suis au courant.
Avec des amis aussi ?
Mais prévenez-moi.
Je m'appelle Erwin.
LES TROIS VIES DE RITA VOGT
C'est génial que tu veuilles nous aider.
Je ne veux plus faire de cheval, de tennis, manger du saumon.
Ton passeport.
On doit haïr les saletés du monde
si on veut une part de ses plaisirs.
Moi c était le coup de foudre.
Pour Andi ?
Tu sais t'en servir ?
Elle touche les gros arbres.
Gruber veut le défendre. Ce n'est pas mieux ?
Ils lui colleront dix ans.
Gruber ne sera mêlé à rien.
J'ai un entretien préliminaire avec M.Klein.
Ma stagiaire, Mlle Adebach.
Un policier tire sur quelqu'un qui s'enfuit.
Il veut le tuer, ou seulement l'empêcher de fuir ?
Un individu en fuite tire sur le policier qui le poursuit.
Il veut le tuer ou continuer sa fuite ?
Ce serait un argument, non ?
C'est une question pour votre thèse.
Merci de vous en occuper.
J'ai une question.
À Noël il y a eu une amnistie.
Mon frère est sorti et maintenant il y est encore.
Est-ce qu'il y aura encore une amnistie à Noël ?
Sans vouloir être désagréable je crois qu'il y a peu d'espoir.
Même pas à Noël ?
Andreas Klein.
Je m'appelle Gruber, Mlle Adebach.
On a une petite heure.
Vous êtes fou ?
La porte s'il vous plaît.
Venceremos !
Et elle ? Où est Friederike ?
Elle n'est pas sortie.
Démarre, merde !
- Pourquoi un manteau si clair ? - C'est l'été.
Rien ne devait arriver !
Ta veste, le manteau est trop voyant.
Pourquoi vous avez tiré ?
Ne hurle pas comme ça, il ne s'est rien passé.
Où on va ?
À l'Est.
Tu es cinglée ?
Berlin, capitale de la République démocratique allemande.
Les flics rouges c'est aussi des flics.
Ce camarade ne peut pas s'appeler Erwin tout court.
J'imagine qu'il ne s'appelle pas du tout Erwin.
En Allemagne
c est toujours la droite qui a tiré.
Mais nous sommes aussi contre le terrorisme de gauche.
Il ne mène à rien.
Il fait peur aux gens, renforce la police,
Lénine l'avait déjà compris.
Son frère était terroriste, il a été pendu.
Assieds-toi.
D'autre part j'ai de la sympathie
pour ces jeunes romantiques.
Nous sommes aussi des romantiques.
J'ai soixante-dix ans
et je rêve encore. Rien n'est fini.
Comment ils sont arrivés,
en plein jour, à sortir un homme de taule ?
On ne sait pas ce qu'ils veulent.
On devrait tout savoir si possible.
- C'est notre avis. - C'est le mien camarade général.
Comment les approcher ?
En étant avec eux
pour créer la confiance.
J'ai pensé qu'on allait griller des saucisses.
On a raté l'avion.
On est piégés.
Il avait l'air correct.
Bonjour tout le monde.
- On se revoit vite. - Je ne m'y attendais pas.
Vos armes.
Je croyais qu'on pouvait passer.
C'est ce que j'avais compris.
Tu dois voir un médecin.
Je n'ai pas d'arme.
Il m'a regardée
et il a tout compris.
Il n'est peut-être pas gravement blessé.
- Je peux aider ? - Vous êtes nos invités.
Quelqu'un prend un apéritif ?
La bière est bonne.
Saucisse grillée de Thuringe.
Et bière de Radeberg.
À ma libération des prisons de l'ennemi de classe.
Libre sur une terre de liberté.
C'est très gentil ici
mais qu'est-ce qu'on fait là ?
Échange d'idées.
Vous voulez échanger quelles idées ?
Par exemple, que la révolution suit des voies différentes.
Ici elle se passe plutôt au bureau de 8 à 17 heures ?
Vous avez le goût de la violence.
Chez nous l'État est la forme organisée de la violence.
Vous transgressez les lois, nous pouvons les faire.
Dommage que du dehors on ne voie que le Mur.
On le voit aussi du dedans.
La RDA est-elle forcée de livrer quelqu'un
qui est recherché à l'Ouest ?
Je ne connais pas les questions de droit.
Mais les deux États ne sont pas amis à ce point.
Nous voulons surtout éviter tout incident chez nous.
Aucune action chez nous
- ni à partir d'ici. - On n'y pense pas.
Alors vous pouvez transiter.
Nous participons à la lutte anti-impérialiste.
Nous avons le même ennemi, vous l'avez dit.
C'est compliqué des fois.
Nous faisons peur à ceux qu'il faut.
L'avocat a succombé sur place à ses blessures.
Maître Gruber n'avait jamais été mêlé à des affaires de terrorisme,
il laisse une femme et deux enfants en bas âge.
C'est grâce à sa collaboratrice, Friederike Adebach,
qu'Andreas Klein serait venu en possession d'une arme.
La commission spéciale de la police politique
a lancé une opération de recherche à grande échelle.
En plus d'Andreas Klein elle recherche en premier lieu
Detlev Bergmann, Joachim Klatte,
Hans-Jürgen Dost, Martina Lubitz,
Rita Vogt.
Rita Vogt a une cicatrice visible au coude gauche.
Avertissement : ces personnes sont armées.
La police suppose que les criminels se trouvent encore à Berlin-Ouest
mais les recherches
s'étendent à toute la République fédérale.
Tu étais obligé de tirer ?
L'avocat me retenait.
Pourquoi il a fait ça ?
Je ne peux pas frapper un homme.
Le flic a tiré alors j'ai tiré.
Il s'est trouvé au milieu.
Si on décrochait quelque temps Andi ?
Et l'impérialisme s'éteindra de lui-même ?
L'histoire continuera toute seule ?
L'injustice disparaîtra d'elle-même ?
Je ne veux pas discuter avec toi.
Je veux seulement être avec toi.
Pardon camarades.
Ce n'est pas vrai, ils baisent.
Ici, à l'Est.
Et nous alors ?
On ne baise pas.
Ce sont deux filles bien.
Sur des positions nettes.
Ça ne se trouve pas ici.
Je me dis parfois que nous n'avons plus de tonus.
On voulait tenter l'impossible au moins une fois dans notre vie.
On prenait part à la lutte internationale
et on a vu
à Beyrouth une cause juste mener à une guerre civile meurtrière.
On voulait porter la guerre dans les métropoles.
Il y a eu des discussions sans fin, des réussites et des échecs,
des morts de part et d'autre.
Quelques années plus tard on a atterri à Paris. On s'est enterrés.
En fin de compte
on se retrouvera en taule, pour toujours.
On tourne en rond ici dans ces pays repus.
Notre vie fout le camp.
Et pourquoi ?
Pour les pauvres du monde ?
Pourquoi ne pas aller où sont les affamés ?
Les coupables sont ici.
Le pouvoir s'incarne dans des individus.
Nous montrons
que les dirigeants sont coupables.
Ce sont les textes d'Andi.
Tout a commencé avec Andi.
Ça a commencé avec toi.
Tu ne voulais plus faire de cheval ni de tennis.
Et ainsi de suite.
Viens voir.
Si on me prend je ne suis pas sûre de ne pas vous trahir.
Tu les vois là ?
Ils tireront avant de demander les papiers.
On tirera les premiers, c'est décidé.
Il n'y a pas de doute.
Dans l'impérialisme la lutte armée clandestine
reste la seule possibilité d'activité pratique-critique.
La problématique : homme ou porc ?
Il nous faut de l'argent.
Le pouvoir est au bout du fusil.
Théoriquement on peut placer deux caisses de bière sous la grille.
On l'a souvent fait, on s'en sort toujours.
Rita a repéré l'intérieur.
C'est idiot de faire une banque ici.
Tu peux t'expliquer ?
Avant on disait aux gens : Ce n'est pas un hold-up
mais une action anticapitaliste.
Qu'est-ce qu'on dit ici ?
- Friederike parle français. - Elle dira quoi ?
Français, on ne pique pas votre argent,
c'est la révolution allemande ?
On ne peut pas toujours aborder l'humanité avec un flingue.
On peut dire : Pas de panique.
Je veux qu'on y aille ensemble comme avant.
Pas moi.
Tu as un problème personnel.
Quand tu t'achètes une Honda sur notre fric
pour te balader dans Paris, tu nous lâches,
tu es avec les porcs et tu me trahis moi.
C'est ton avis ?
Tu te cherches un ennemi, pourquoi moi ?
Fous-lui la paix. Toi tu baises à gauche et à droite...
Salope de bourgeoise !
Pauvre conne !
C'est inutilement personnel.
Qu'est-ce que vous avez ? Vous êtes quoi,
le problème ou la solution ? Des hommes ou des porcs ?
Une chose est claire :
la lutte contre les porcs pour la libération de l'homme.
Toute violence impose à la réalité la dictature de l'action.
On le sait, non ?
On a oublié les casques.
Le matin est froid à l'Est.
Tout y est, même de la bière de Radeberg.
Comme la dernière fois.
Pourquoi changer ce qui est bon ?
Certains camarades veulent décrocher.
On a descendu quelques cavaliers mais pas l'empereur.
On est dans la merde.
On a ces camarades à charge et ils ne sont pas sûrs.
Ce n'est pas ça !
Je n'ai pas envie de rester planté là.
On luttait sur le front mondial !
C'est ce que tu disais, non ? Alors où il est ?
Il doit bien y avoir un pays
où on a besoin de gens comme nous.
L'Angola serait un objectif.
Ou le Mozambique si c'est possible.
Vous avez des relations là-bas.
C'est déjà plus sympathique.
On a dû quitter la France.
Je sais.
C'est qui l'affaire du policier ?
Moi.
- Toi aussi tu veux décrocher ? - Non.
Ils sont dix, ils veulent partir n'importe où,
même en Mongolie.
Ils préféreraient l'Angola ou le Mozambique.
Qu'est-ce qu'ils font chez nous ?
Ils veulent notre intervention pour qu'on les laisse entrer
et qu'on les accueille.
En Angola ce sont des Noirs.
Comment ils veulent passer inaperçus ?
Je te cède ce coup.
Pour revenir là-dessus,
nous ne devons pas faire d'erreur.
C'est mon avis camarade général.
C'est notre avis.
Il n'y a pas de témoins ?
Ni témoins, ni procès-verbal.
- Où on se met ? - Dedans, on est à l'abri.
Asseyons-nous sous l'arbre.
Bien pensé.
Admettons que vous êtes recherchés dans le monde entier,
même ceux qui veulent décrocher.
Nous n'allons en aucun cas
vous envoyer en Afrique,
ni en Angola, ni au Mozambique.
La situation politique est instable, les services secrets pullulent.
Et puis les gens sont noirs,
vous êtes blancs.
On pourrait remonter à nous. Nos erreurs, nous les faisons.
Nous avons une autre proposition.
Vous pouvez rester ici.
Dans notre État.
Séparément, pas en tant que groupe,
sans contact entre vous ni avec votre existence passée,
chacun doit accepter ça.
Vous aurez d'autres noms,
vous serez d'autres personnes. Pour longtemps.
Peut-être pour toujours.
À condition que vous soyez prêts
a mener une vie complètement normale,
la vie de la classe ouvrière.
Encore une chose.
On devrait discuter régulièrement,
plus sérieusement que jusqu'ici.
Nous ne demandons pas à connaître tous vos projets,
nous voulons simplement que vous nous écoutiez
avant de faire ces projets.
On aura une aide militaire ?
Ici vous pourrez faire du sport.
Le tir est aussi un sport ?
On peut le voir comme ça.
Le RPG-7 est une arme antichars soviétique. Qui va tirer ?
20 mètres de distance de sécurité.
Ils connaissent ça, ils l'ont déjà fait.
Un chien de garde qui n'a pas été bien dressé.
Pour quoi faire ?
Une demande de la protection civile.
Des gens importants roulent en voiture chez nous.
Le chien dans la voiture ?
Chaque tir est comptabilisé. La protection nous paie celui-là.
Un autre département.
Feu !
Le réservoir n'a pas explosé
parce que l'impact a consommé tout l'oxygène.
On les a envoyés au diable
Le général et l'ataman.
Notre troupe n'a fait halte
qu'au bord du grand océan.
Ces chants nous ont accompagnés.
Le nouveau départ après la guerre.
Ils ont toujours été là.
Et le rock ?
Moins.
La vodka est l'amie du soldat.
Andi.
Tu as été mon grand amour.
Je ne comprends pas.
C'est ça la vie de la classe ouvrière ?
J'aime mieux boire ma bière ailleurs.
Quatre pour Beyrouth.
Pour vous...
Vous n'avez pas à payer.
Nous y tenons.
Il vous reste un billet.
Tu as du courage d'être restée ici.
Tu auras un bon regard sur le socialisme.
Nous imposons parfois leur bonheur aux gens.
Mais tu comprends peut-être ça.
On est pour les gens
c'est pourquoi on est contre eux.
Ma mère
ne s'est jamais regardée en face.
Elle n'avait pas beaucoup d'argent.
Elle est morte brutalement à 42 ans, je ne comprends pas.
Nous allons commencer ta légende.
Qu'est-ce que c'est ?
Ta fausse vie qui va devenir la vraie.
Tu veux ton anniversaire quand ?
En été, quand il fait chaud.
Tu veux t'appeler comment ?
Proposition : Schmidt.
Schmidt je trouve ça nul.
Contre-proposition ?
Schmidt ça va. Et le prénom ?
Trouves-en un.
Pour tes parents on verra.
- Les parents c'est pas mon truc. - On les tuera dans un accident
sinon c'est des questions sans fin.
Tu n'as plus de parents. Le meilleur mensonge,
c'est la vérité.
Il faut vous habituer à toujours avoir votre laissez-passer.
J'ai changé de veste. Vous me connaissez !
Je n'ai pas à vous reconnaître.
- Quel département ? - Tissus imprimés.
- Nom ? - Susanne Schmidt.
Avant toi on n'a jamais eu d'ennuis.
Tout le monde se trompe.
Comme nous avec toi.
On va te dresser.
Dressez un peu Elfriede, elle ne se lave pas,
elle en a même fait une théorie.
Je ne veux pas détruire la protection naturelle de ma peau.
Ça se sent.
Une alcoolique est bien placée pour me dire ça.
Que des méchancetés.
Faites pas tourner Tatjana en bourrique.
La bourrique c'est elle
et vous êtes des vraies vaches.
Terminé ! Je vous aime toutes.
Tu n'as jamais été mariée ?
Non, malheureusement.
Il y avait quelqu'un quand mes parents sont morts.
Ils sont morts dans un accident en Hollande.
Je ne savais pas.
Tu ne regrettes pas d'être venue ici ?
J'ai toujours été de gauche.
À part ça peu de perspectives. J'étais serveuse.
C'est bizarre, tu viens ici, je veux m'en aller.
Tu sais, ici ou ailleurs...
J'aimerais voir ça par moi-même.
Peut-être que je reviendrais.
Je serais ici de mon propre gré.
Voilà la liste. pour le Nicaragua.
Encore ?
Vous avez un crayon ?
Tu veux nous faire honte ?
Vous dansez ?
Non merci.
Qu'est-ce qui se passe ce soir ?
- Tu ne danses pas ? - Toi non plus.
Un vin rouge.
Je ne comprends pas pourquoi tu as donné dix marks.
Ce n'est pas trop.
S'ils le reçoivent...
Tu ne crois pas ?
Tu as encore des marks Ouest ?
Avec ce qui me restait
j'ai commandé la voiture, une Trabant.
On peut tout acheter avec.
Je n'en ai jamais eu beaucoup.
Tu aurais dû faire une banque.
Je l'ai fait.
Je bois à ça.
Où tu étais aujourd'hui ?
Je ne me suis pas réveillée.
On s'inquiétait.
Tu parles.
- Quelle heure est-il ? - Trois heures et demi.
- Tu veux un café ? - Si tu en prends un.
Je peux le faire.
Je ne me sens pas très bien.
Ça bout déjà ?
Le courant passe dans l'eau.
N'y mets pas de cuiller ou tu meurs.
Tu es folle de te servir de ça ?
Mon ex-mari a bricolé ça.
Il voulait sans doute te tuer.
Ne te sers plus de ce truc.
Je suis immortelle.
On va chez moi,
on va se faire la cuisine.
Avoue-le, tu n'as rien vu.
Tu l'as fauchée ?
Un petit plaisir.
Qu'est-ce que tu as fait d'autre ?
Go-go girl.
Je tournais sur une barre, l'orchestre jouait,
je me penchais et on voyait mon cul.
Qu'est-ce que tu espères ici ?
C'est marrant.
Dans des grands verres on tient mieux.
Tu peux rester ici.
Je crois que je vais m'endormir.
Il en restait encore.
Elle est vide.
Tu as jeté la gnôle.
Ne mens pas, tu l'as jetée !
Laisse-moi, je veux me tirer.
Donne-moi les clés !
Je peux faire de l'escalade.
Tu sais le prix de la bouteille grosse vache de l'Ouest ?
Là tu accélères.
Et tu passes en seconde.
Qu'est-ce que tu fais ? Reste sur la route.
Tu embraies, tu changes de vitesse,
et tu freines.
Alors ?
Bravo. Tu peux faire demi-tour ?
Tu appuies, tu baisses,
tu mets les gaz et tu braques.
Merde !
La belle voiture neuve !
Ça ne fait rien, on est dimanche !
Caporal Knorz. Qui conduisait ?
Moi.
Permis de conduire et papiers de la voiture.
Où était l'erreur ?
On a reculé contre un arbre.
Exact. C'était l'erreur.
Vous avez bu de l'alcool ?
- Non. - Moi non plus.
Vous arriverez au garage.
Ils étaient déjà amis à l'école.
C'est lui qu'elle aurait dû choisir.
Elle n'a pas eu de chance avec son mariage.
Vous le savez peut-être.
Elle était trop jeune
et l'homme n'était pas stable lui non plus.
Après le divorce elle s'est teint les cheveux.
Vous vous appelez Susanne ?
Enchantée. Margarethe.
Hambourg, les nouvelles.
Incident sanglant à la frontière franco-allemande.
En tentant de forcer un contrôle
deux personnes ont été tuées.
L'une d elles, a-t-on appris, est le terroriste présumé
Andreas Klein. Sa compagne n'est pas encore
identifiée.
Sont toujours recherchés :
Friederike Adebach,
Joachim Klatte,
Bernd Ruppel,
Rita Vogt.
Rita Vogt a une cicatrice au coude gauche.
Attention.
Ces individus sont armés et tirent sans hésiter.
Viens, on danse.
Ce n'est pas parce que j'ai travaillé en Chine
mais ils en remontrent à plus d'un.
Susanne est même allée à Paris.
Elle est venue à l'Est parce qu'elle trouve ça mieux ici.
C'est rare.
Je trouve l'idée meilleure,
moins de pauvreté, moins de richesse.
Beaucoup de gens sont morts pour ça, ici et dans le monde entier.
Bien sûr, j'ai vu la Grande Muraille,
on nous y a emmenés mais c'est surtout les gens,
il ne faut pas croire qu'ils sont tous pareils.
Mon père parle tout le temps de la Chine.
Tu veux une gorgée ?
Fabrication maison.
Ma mère m'a mise en garde contre les hommes.
Elle n'a rien dit des femmes.
Je m'en vais.
Il y a des tomates bulgares,
regarde la couleur.
- J'en achète pour ce soir. - Je ferai une ratatouille.
Tu as une cicatrice au bras ?
Pourquoi ?
Demande-lui si elle a une cicatrice au coude.
Je m'en fous.
Comment on vit avec ce passé ?
Un appel pour Berlin.
Allez dans la cabine, je vous le passe.
Quelqu'un m'a reconnue.
Je peux repasser chez moi ?
- Elle t'a vue à la télé ? - Je suppose.
Tu l'as vu toi ?
À un anniversaire.
L'anniversaire de qui ?
Du père de ma collègue Tatjana.
Alors tout le monde l'a vu ?
J'étais seule dans la pièce.
- Je veux être correcte. - Il le faut.
Tatjana est entrée
mais pas tout de suite.
Je ne sais pas quand, elle n'a rien dit.
Tu vas rester ici.
- Je suis de matinée. - On arrangera ça.
On remarquera mon absence.
Vous êtes très amies, nous le savons.
Elle va faire le dîner.
Elle perdra la tête. Et puis les rumeurs...
Ce serait trop con !
Écris une lettre.
Tu reviendras dans quelques jours.
On lui apportera.
Je reviendrai quand ?
Bientôt.
Chère Tatjana, ça va t'étonner
mais je suis pressée, j'aide un vieil ami, ce sera vite fait.
Ne te fais pas d'idées, c'est comme ça.
Une triste histoire pour Andi.
Très triste.
Il n avait aucune chance.
Tu ne peux pas retourner là-bas.
C'est-à-dire ?
Ce que je dis.
Pourquoi tu m'as fait écrire la lettre ?
Parce qu'on a besoin de temps.
Je veux retrouver Tatjana.
- Et comment ? - C'est ma condition.
Tu nous poses des conditions ?
Qu'est-ce qui arrivera si tu sautes ?
La RDA a signé des accords internationaux contre le terrorisme.
Sa crédibilité est en jeu, on risque gros.
Plus d'un risque d'être broyé, pas seulement toi.
Les humains vous intéressent ?
C'est notre métier.
Nous recevons surtout des camarades hommes
pour ainsi dire.
On était dans l'armée.
Mon mari était lieutenant jusqu'à sa retraite.
On a toujours vécu à la campagne.
Attends. La revanche.
Vous les portiez comment ?
Je te montre.
On marche autrement.
Le poids du corps porte sur le centre d'équilibre.
Ce n'est pas froid à la peau ?
L'arme se réchauffe.
Tu es folle ?
La sécurité n'était pas mise ?
Elle l'était !
- Je n'y ai pas touché ! - Tu as déjà buté un type !
Je l'aidais à la comptabilité.
Le cancer à 32 ans, une tumeur.
Je suis trop jeune pour être veuve.
Tu ne dors pas encore.
Je révise ma troisième vie.
Sabine Walter. Je suis trop jeune pour être veuve.
Cette fois tu ne viens pas de l'Ouest,
il y aura moins de questions idiotes.
Tu devrais peut-être
porter des lunettes.
Tu es belle de toute façon.
Le chat a sept vies.
Tu es marié ?
On y attache de l'importance.
Tu devrais aller voir ta collègue.
Ça ne ferait aucun mal.
Il faut conclure cette histoire.
Qui est là ?
Tu as changé.
Toi aussi.
Je savais que tu viendrais quand tu pourrais.
Je regardais s'il y avait la lumière,
si ta voiture était devant la porte.
Je ne voulais pas te laisser tomber.
C'est génial que je te connaisse.
Tu es quelqu'un qui compte, tu comptes tellement à côté de moi.
Je veux te dire au revoir.
Je retourne à l'Ouest.
Pour ma famille.
Tes parents ne sont pas morts ?
J'ai des frères et sœurs.
N'utilise plus cette machine infernale.
Pour faire le café.
Les gens disent que tu es une terroriste recherchée à l'Ouest.
Je ne pourrais pas y retourner, réfléchis un peu.
Quand on a parlé de la cicatrice j'ai compris.
Je suis ton amie.
Tu dois me parler.
Tu te trompes.
Je te demande de croire que tu te trompes.
Tu m'écriras ?
Bien sûr.
Arrête ces conneries. Fous le camp.
Je pars avec toi.
Je reviendrai peut-être.
Je ne serai plus là.
Je peux m'asseoir à l'arrière ?
Ça a été rapide. Elle a dit quoi ?
Qu'elle est mon amie.
La salle de bains.
La cuisine.
Les lampes arrivent.
On a tout installé.
Sauf les livres.
S'il y a un problème, appelle.
Je voudrais entrer au Parti.
On doit dire la vérité au Parti,
toujours et partout.
Tu en es capable ?
Voilà votre lieu de travail.
Mme Walter s'occupera des vacances des enfants,
elle travaillait dans l'entreprise de son défunt mari.
Les collègues vous aideront à prendre vos habitudes.
Des vieux journaux ?
Je suis Christa, voilà Beate et Monika. Nous nous tutoyons.
Je m'appelle Sabine.
J'ai noté de qui on a besoin.
Syndicats,
Jeunesses communistes, le maire, hygiène, aide à la jeunesse,
chemins de fer, Croix-Rouge, cantine, direction des travaux,
commission pour l'enfance. Tous à la même table.
Vous savez nager ?
Pas si loin !
Vous surveillez les enfants ?
Alors je vais vous surveiller.
Jochen Petka.
Maintenant on dort.
Qu'est-ce que tu lis ?
La physique du prochain millénaire.
Il y a une belle phrase là.
Le nouveau c'est ce qu'on ne voit pas.
Ce qui est beau c'est qu'il arrive à voir quelque chose de nouveau.
C'est différent de ce qu'on imagine ?
Dieu merci, pas toujours.
Je passe mes vacances ici comme maître nageur depuis trois ans.
Tu es souvent venu ici ?
On rencontre des tas de gens.
Tu as de beaux yeux derrière tes lunettes.
Tu l'as bien dragué.
Tu trouves ?
Je te fais mal ?
C'est mon coup de soleil.
La sieste, jusqu'à 3 heures !
C'est quoi ce bateau ?
Le ferry pour la Suède.
Pourquoi les gens veulent partir d'ici ?
Je n'avais jamais été en vacances sur la Baltique.
On va y aller.
Je te présente mon mari.
Sabine Walter.
On s'est rencontrées en voyage.
Je te retrouve dans le bus.
Allons nous asseoir.
Quelle saloperie qu'on n'ait pas de temps.
Mon fils.
Tu vas bien.
Tu crois ça ?
J'arrive !
Pour attester votre dévouement lors des vacances de l'entreprise.
Comme on dit, les enfants sont notre bien le plus précieux.
Les diplômes sont dans le porte-documents.
Mes remerciements à titre personnel.
Travail socialiste modèle
Je ne savais pas
qu'on était récompensé pour baiser.
Ça ne se dit pas.
Je n'ai rien contre
mais moi il faut que le cœur y soit.
Entre.
Accroche ton manteau.
Tu viens de Berlin ?
Pourquoi tu n'as pas donné de nouvelles ?
Je veux t'épouser.
Je veux que tu m'épouses.
C'est une chance énorme pour moi cinq ans dans cet institut.
C'est dans une zone interdite mais il y a tout,
piscine, manège,
un cinéma, un théâtre, et Moscou n'est pas loin.
On peut amener sa femme si on en a une.
J'en ai peut-être une ? J'ai décidé de te demander.
Et moi qu'est-ce que je fais ?
Tu es ma femme.
Je suis ta femme et je fais quoi ?
Tu es la mère de mes enfants.
Ça a l'air bête, je sais.
La mère de tes enfants ?
Tu ne me prends pas au sérieux.
Si !
Passe.
Pourquoi tu portes des lunettes ?
Pour rire.
- Tu ne me l'as pas dit ? - Pour quoi faire ?
Je te connais un peu. C'est du verre plat.
Elles ne servent pas à voir.
On peut arrêter d'en parler ?
Il n'y a pas de quoi te fâcher,
on t'a peut-être dit que tu étais plus belle avec des lunettes.
Tu prends la pilule ?
Il le faut ?
Me voilà.
Ça me fait plaisir.
On a réfléchi.
C'est hors de question.
On ne peut pas cacher ton identité aux Russes
et on ne veut pas leur dire. Trop de fils s'entrecroisent.
Vous pouvez tout décider ?
C'est comme ça.
Mais je veux aller là-bas.
On s'aime.
On aura un enfant.
Tu ne dois pas avoir d'enfant.
Et si j'en ai un quand même ?
Tu regardes la télé de l'Ouest ?
Pourquoi ?
Des mères de la RDA
brandissent leurs enfants de RDA à Prague quand elles grimpent
aux grilles de l'ambassade de l'Ouest.
Tu vois ça à la télé de l'Est ?
Beaucoup de gens dorment dans ce pays.
Ce sont mes soucis en ce moment.
Je te demande de comprendre.
Si je ne pouvais pas venir à Moscou,
tu resterais ?
Je ne comprends pas.
Si je ne peux pas venir.
On se marie pour ça.
Même si je ne viens pas ?
Explique-toi, je ne te comprends pas.
Je vais te dire qui est la mère de tes enfants.
Je vis ici sous un faux nom avec l'accord des autorités parce que
je suis recherchée à l'Ouest comme terroriste.
Et tu es une terroriste ?
J'en ai été une.
Pour moi les terroristes sont des idiots qui tuent des innocents.
Oui, c'est ce que j'ai fait.
Tu n'as pas le droit de me dire ça.
Je ne peux pas le savoir.
Je dois aller là-bas...
Le numéro 15, sortez.
Asseyez-vous.
Je viens de Berlin.
À cause de moi ?
Nous enquêtons sur une ancienne collègue à vous.
Peut-être même un peu une amie.
Je vois qui mais elle n'est plus là.
On sait.
Je vais vous dire ce que je sais.
Elle est venue il y a quelque temps de l'Ouest en RDA,
d'abord je n'y ai pas cru.
Je n'avais jamais rien entendu de tel.
Mais elle était de gauche politiquement.
Ses parents étaient morts à Amsterdam,
elle était restée seule.
Puis elle s est découvert de la famille
et elle est retournée à l'Ouest
malheureusement.
Elle avait quelque chose de spécial.
Elle était très pour la RDA, ce n'est pas courant.
De ce côté je n'ai rien de mal à en dire.
D'autres parlaient d'elle ? Vous n'avez rien remarqué ?
Je ne me souviens de rien.
J'aimerais savoir ce que je fais ici.
J'ai une proposition.
Signez de manière informelle que nous resterons en contact.
Et vous rentrez chez vous.
Ça veut dire aussi aussi que vous êtes solidaire de notre République.
Tatjana,
maintenant le Mur est tombé
et la frontière est ouverte.
C'est ce que tu as toujours voulu.
Mais tu es en prison
parce que tu as connu une terroriste
et ce n'est pas arrivé à l'Ouest mais à l'Est.
Quelle folie.
C'est sûr
que rien
dans l'autre partie de l'Allemagne
ne redeviendra plus comme avant.
J'écris ce que je te dirais si tu étais là.
Je voulais une vie sans mensonge, comme toi peut-être,
même autrement.
Je voyais qu'on était pris dans un mauvais système
mais la guérilla n'a pas amené de libération,
on ne nous a pas compris.
Quand je suis venue ici
je ne voulais pas seulement me cacher,
je cherchais un autre monde,
je voulais avancer, et non reculer.
J'espère que tu vas bientôt sortir.
La République fédérale
exige l'extradition de ces individus.
Ils savent qu'ils sont là ?
Ils l'ont toujours su.
Par qui ?
Peut-être par nous.
Pourquoi on l'a cachée ?
Et même deux fois ?
On s'est cassé le cul pour la cacher !
Pardon camarade général.
J'ai fait mettre des gens en prison pour ça !
Je ne peux pas croire à ce mauvais film d'espionnage.
Si tu ne m'expliques pas le monde je ne te l'expliquerai pas.
Les adresses ?
Je ne m'en mêle pas.
On doit se mêler de bien des choses avant de mourir.
C'est nous qui les avons aidés, pas eux.
Ils ne nous ont pas raconté grand-chose.
C'étaient peut-être des criminels,
on peut dire ça.
Mais ça me déçoit que nous les laissions tomber.
Rentre chez toi et chiale.
Vos armes je vous prie.
On a des accidents comme ça !
Pardon !
Tu es au courant ?
Incroyable. Une terroriste arrêtée. La Stasi la cachait à l'Est.
Qu'est-ce que tu en dis ? On vivait avec des criminels, des assassins peut-être,
tout ça au nom de la paix.
Lis. Elle chantait innocemment dans un chœur,
il y avait de l'argent pour ça
mais pour avoir des jeans corrects...
Elle ne faisait rien contre vous.
Contre nous. Elle ne faisait rien contre nous.
C'est indéfendable. Un assassin qui vit près de toi.
Ce n'est plus mon État.
Tu ne te trouveras peut-être jamais mieux qu'ici Beate.
Ici tu ne peux pas fuir, ni ton travail, ni ta maison.
Vous n'imaginez pas l'avenir.
Vous ne savez pas ce que vous perdez.
Tu pourras peut-être te payer des jeans américains
mais ton cul ne sera plus à toi.
Tu débloques complètement.
Il y a eu une grande tentative ici,
une révolution malgré toutes les conneries,
vous en avez fait partie.
Ça devait être un monde où l'argent ne décide pas de tout.
Pourquoi vous n'y croyez plus ?
Pourquoi vous ne croyez plus en vous-mêmes ?
Nous ne pouvons plus rien pour vous.
Et Friederike ?
Tu n'es pas au courant ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
- Ils viendront te chercher aussi. - On est toujours en RDA.
Et tu seras arrêtée en RDA par la police du peuple.
Quelle fin dégueulasse.
Par ici c'est l'Est,
par là l'Ouest.
Tu es recherchée partout.
Ils vont quadriller le pays.
Évite les aéroports, les grandes gares.
Essaie d'oublier qu'on s'est connus.
Je l'oublierai aussi.
Je t'emmène un bout de chemin.
Pourquoi vous avez arrêté Tatjana ?
Susanne, ouvre, c'est moi !
Contre le mur !
Vous êtes Rita Vogt ?
Je dois faire pipi.
En fait
je ne dois pas t'emmener sans casque.
Tu viens de l'Est, tu ne peux pas le savoir.
Vous étiez plutôt isolés.
Mais je n'ai pas de préjugés.
Ce n'était pas votre faute.
Voilà bien l'Est.
Pourvu qu'elle ne passe pas ici.
Elle a tué plusieurs personnes pour qu'on lance cette recherche.
Ici ou de l'autre côté ?
Peu importe. L'ordre et la sécurité il en faut toujours.
Tout s'est passé comme ça. Rien ne s'est passé comme ça.