1 00:00:34,340 --> 00:00:36,058 C'est nous les voleurs. 2 00:00:37,540 --> 00:00:40,213 Vous nous avez vus à la télé et dans les journaux. 3 00:00:42,500 --> 00:00:45,253 C'est notre contribution au redressement économique. 4 00:00:46,060 --> 00:00:47,288 C'est une expropriation. 5 00:00:48,180 --> 00:00:49,329 Emballez tout. 6 00:00:50,140 --> 00:00:50,970 La propriété c'est le vol. 7 00:00:51,860 --> 00:00:54,215 Servez-vous. Mais après levez les mains ! 8 00:00:54,420 --> 00:00:55,853 À bas le capitalisme ! 9 00:00:56,060 --> 00:00:57,459 Tenez ça. 10 00:01:00,140 --> 00:01:00,977 Plus vite ! 11 00:01:05,900 --> 00:01:08,209 Entre mémé, c'est un hold-up. 12 00:01:34,660 --> 00:01:36,013 Vous n'avez pas un mark ? 13 00:01:45,940 --> 00:01:48,090 Longue vie petite et beaucoup de bonheur ! 14 00:01:49,500 --> 00:01:51,411 C'était les années chaudes, 15 00:01:51,620 --> 00:01:54,339 on pensait être les meilleurs Tatjana, 16 00:01:54,540 --> 00:01:56,929 on voulait éliminer l'injustice 17 00:01:57,140 --> 00:02:00,018 et l'État avec ou vice-versa. 18 00:02:00,260 --> 00:02:02,057 L'un n'allait pas sans l'autre. 19 00:02:02,260 --> 00:02:04,091 La politique c'était la guerre 20 00:02:04,340 --> 00:02:05,739 dans le monde entier. 21 00:02:10,980 --> 00:02:13,448 Elle a un Walther 7.65. 22 00:02:14,540 --> 00:02:16,258 Tu en es si sûr ? 23 00:02:18,900 --> 00:02:20,174 Descends voir. 24 00:02:52,980 --> 00:02:55,050 Voulez-vous ouvrir votre sac ? 25 00:02:56,020 --> 00:02:58,818 - Je suis en transit. - Ouvrez votre sac. 26 00:03:10,820 --> 00:03:12,538 Asseyez-vous. 27 00:03:22,060 --> 00:03:23,698 Vous vous appelez Marianne Berg ? 28 00:03:26,620 --> 00:03:28,531 Mais vous êtes Rita Vogt. 29 00:03:29,060 --> 00:03:30,539 Vous le voyez, je suis Marianne Berg. 30 00:03:33,340 --> 00:03:35,854 Je le sais, vous êtes Rita Vogt. 31 00:03:40,460 --> 00:03:43,418 Vous n'avez pas le droit d'entrer ici avec une arme. 32 00:03:43,820 --> 00:03:45,538 Je suis en transit pour Berlin-Ouest. 33 00:03:48,660 --> 00:03:50,571 Même en transit c est interdit. 34 00:03:51,180 --> 00:03:53,489 Mes amis de Beyrouth m'ont conseillé Berlin-Est. 35 00:04:00,020 --> 00:04:01,738 On a parfois les mêmes amis. 36 00:04:12,900 --> 00:04:14,936 Si jamais vous repassez par ici 37 00:04:16,380 --> 00:04:17,972 voilà un numéro de téléphone. 38 00:04:18,420 --> 00:04:19,694 Je peux passer par ici ? 39 00:04:20,660 --> 00:04:22,059 Si je suis au courant. 40 00:04:22,820 --> 00:04:24,048 Avec des amis aussi ? 41 00:04:25,700 --> 00:04:26,849 Mais prévenez-moi. 42 00:04:41,780 --> 00:04:43,054 Je m'appelle Erwin. 43 00:04:44,340 --> 00:04:47,969 LES TROIS VIES DE RITA VOGT 44 00:06:03,540 --> 00:06:05,690 C'est génial que tu veuilles nous aider. 45 00:06:05,900 --> 00:06:09,973 Je ne veux plus faire de cheval, de tennis, manger du saumon. 46 00:06:11,260 --> 00:06:11,976 Ton passeport. 47 00:06:16,620 --> 00:06:18,975 On doit haïr les saletés du monde 48 00:06:19,180 --> 00:06:21,136 si on veut une part de ses plaisirs. 49 00:06:21,340 --> 00:06:23,012 Moi c était le coup de foudre. 50 00:06:23,220 --> 00:06:23,970 Pour Andi ? 51 00:06:28,020 --> 00:06:28,975 Tu sais t'en servir ? 52 00:06:31,380 --> 00:06:32,733 Elle touche les gros arbres. 53 00:06:34,300 --> 00:06:37,576 Gruber veut le défendre. Ce n'est pas mieux ? 54 00:06:39,620 --> 00:06:40,894 Ils lui colleront dix ans. 55 00:06:47,340 --> 00:06:49,490 Gruber ne sera mêlé à rien. 56 00:07:14,700 --> 00:07:17,498 J'ai un entretien préliminaire avec M.Klein. 57 00:07:17,740 --> 00:07:20,459 Ma stagiaire, Mlle Adebach. 58 00:07:31,260 --> 00:07:34,935 Un policier tire sur quelqu'un qui s'enfuit. 59 00:07:35,820 --> 00:07:38,254 Il veut le tuer, ou seulement l'empêcher de fuir ? 60 00:07:38,460 --> 00:07:42,772 Un individu en fuite tire sur le policier qui le poursuit. 61 00:07:42,980 --> 00:07:46,416 Il veut le tuer ou continuer sa fuite ? 62 00:07:46,700 --> 00:07:48,292 Ce serait un argument, non ? 63 00:07:48,500 --> 00:07:50,491 C'est une question pour votre thèse. 64 00:07:50,700 --> 00:07:52,452 Merci de vous en occuper. 65 00:08:03,620 --> 00:08:04,769 J'ai une question. 66 00:08:06,420 --> 00:08:09,014 À Noël il y a eu une amnistie. 67 00:08:09,420 --> 00:08:12,810 Mon frère est sorti et maintenant il y est encore. 68 00:08:13,540 --> 00:08:15,849 Est-ce qu'il y aura encore une amnistie à Noël ? 69 00:08:16,980 --> 00:08:20,814 Sans vouloir être désagréable je crois qu'il y a peu d'espoir. 70 00:08:21,500 --> 00:08:23,377 Même pas à Noël ? 71 00:08:25,420 --> 00:08:27,058 Andreas Klein. 72 00:08:30,140 --> 00:08:33,132 Je m'appelle Gruber, Mlle Adebach. 73 00:08:34,300 --> 00:08:36,291 On a une petite heure. 74 00:08:50,020 --> 00:08:51,738 Vous êtes fou ? 75 00:08:59,820 --> 00:09:01,014 La porte s'il vous plaît. 76 00:09:07,940 --> 00:09:09,453 Venceremos ! 77 00:09:27,980 --> 00:09:29,936 Et elle ? Où est Friederike ? 78 00:09:30,140 --> 00:09:31,619 Elle n'est pas sortie. 79 00:09:31,820 --> 00:09:32,696 Démarre, merde ! 80 00:09:51,780 --> 00:09:53,816 - Pourquoi un manteau si clair ? - C'est l'été. 81 00:09:54,020 --> 00:09:55,976 Rien ne devait arriver ! 82 00:09:57,580 --> 00:09:59,252 Ta veste, le manteau est trop voyant. 83 00:09:59,460 --> 00:10:01,018 Pourquoi vous avez tiré ? 84 00:10:01,820 --> 00:10:04,050 Ne hurle pas comme ça, il ne s'est rien passé. 85 00:10:05,300 --> 00:10:06,528 Où on va ? 86 00:10:06,740 --> 00:10:07,536 À l'Est. 87 00:10:07,740 --> 00:10:09,014 Tu es cinglée ? 88 00:10:17,660 --> 00:10:21,289 Berlin, capitale de la République démocratique allemande. 89 00:10:43,420 --> 00:10:45,331 Les flics rouges c'est aussi des flics. 90 00:10:47,660 --> 00:10:50,413 Ce camarade ne peut pas s'appeler Erwin tout court. 91 00:10:50,620 --> 00:10:53,453 J'imagine qu'il ne s'appelle pas du tout Erwin. 92 00:11:05,180 --> 00:11:06,374 En Allemagne 93 00:11:07,220 --> 00:11:09,780 c est toujours la droite qui a tiré. 94 00:11:10,260 --> 00:11:12,820 Mais nous sommes aussi contre le terrorisme de gauche. 95 00:11:14,940 --> 00:11:16,817 Il ne mène à rien. 96 00:11:17,460 --> 00:11:19,974 Il fait peur aux gens, renforce la police, 97 00:11:20,180 --> 00:11:21,898 Lénine l'avait déjà compris. 98 00:11:22,100 --> 00:11:25,137 Son frère était terroriste, il a été pendu. 99 00:11:26,540 --> 00:11:27,893 Assieds-toi. 100 00:11:32,060 --> 00:11:35,018 D'autre part j'ai de la sympathie 101 00:11:35,700 --> 00:11:37,816 pour ces jeunes romantiques. 102 00:11:38,020 --> 00:11:39,976 Nous sommes aussi des romantiques. 103 00:11:42,980 --> 00:11:44,936 J'ai soixante-dix ans 104 00:11:46,620 --> 00:11:50,215 et je rêve encore. Rien n'est fini. 105 00:11:52,140 --> 00:11:54,529 Comment ils sont arrivés, 106 00:11:54,740 --> 00:11:56,970 en plein jour, à sortir un homme de taule ? 107 00:11:57,700 --> 00:11:59,258 On ne sait pas ce qu'ils veulent. 108 00:11:59,980 --> 00:12:02,130 On devrait tout savoir si possible. 109 00:12:02,340 --> 00:12:04,934 - C'est notre avis. - C'est le mien camarade général. 110 00:12:05,140 --> 00:12:06,209 Comment les approcher ? 111 00:12:07,140 --> 00:12:08,459 En étant avec eux 112 00:12:08,660 --> 00:12:10,059 pour créer la confiance. 113 00:12:10,380 --> 00:12:13,258 J'ai pensé qu'on allait griller des saucisses. 114 00:12:16,860 --> 00:12:18,134 On a raté l'avion. 115 00:12:18,340 --> 00:12:19,819 On est piégés. 116 00:12:20,020 --> 00:12:21,533 Il avait l'air correct. 117 00:12:34,900 --> 00:12:36,299 Bonjour tout le monde. 118 00:12:37,980 --> 00:12:40,699 - On se revoit vite. - Je ne m'y attendais pas. 119 00:12:41,700 --> 00:12:42,815 Vos armes. 120 00:12:43,060 --> 00:12:44,379 Je croyais qu'on pouvait passer. 121 00:12:44,580 --> 00:12:46,138 C'est ce que j'avais compris. 122 00:12:46,500 --> 00:12:47,933 Tu dois voir un médecin. 123 00:12:56,380 --> 00:12:58,132 Je n'ai pas d'arme. 124 00:13:29,980 --> 00:13:31,857 Il m'a regardée 125 00:13:35,860 --> 00:13:37,054 et il a tout compris. 126 00:13:37,260 --> 00:13:39,376 Il n'est peut-être pas gravement blessé. 127 00:13:42,140 --> 00:13:44,813 - Je peux aider ? - Vous êtes nos invités. 128 00:13:47,540 --> 00:13:49,531 Quelqu'un prend un apéritif ? 129 00:13:52,300 --> 00:13:53,528 La bière est bonne. 130 00:13:53,740 --> 00:13:55,617 Saucisse grillée de Thuringe. 131 00:13:57,460 --> 00:13:59,257 Et bière de Radeberg. 132 00:14:10,660 --> 00:14:13,128 À ma libération des prisons de l'ennemi de classe. 133 00:14:13,340 --> 00:14:15,331 Libre sur une terre de liberté. 134 00:14:21,660 --> 00:14:23,457 C'est très gentil ici 135 00:14:23,660 --> 00:14:25,332 mais qu'est-ce qu'on fait là ? 136 00:14:26,860 --> 00:14:28,134 Échange d'idées. 137 00:14:28,340 --> 00:14:30,535 Vous voulez échanger quelles idées ? 138 00:14:31,300 --> 00:14:35,134 Par exemple, que la révolution suit des voies différentes. 139 00:14:35,340 --> 00:14:38,252 Ici elle se passe plutôt au bureau de 8 à 17 heures ? 140 00:14:41,100 --> 00:14:43,091 Vous avez le goût de la violence. 141 00:14:44,140 --> 00:14:47,291 Chez nous l'État est la forme organisée de la violence. 142 00:14:47,700 --> 00:14:50,373 Vous transgressez les lois, nous pouvons les faire. 143 00:14:50,580 --> 00:14:52,935 Dommage que du dehors on ne voie que le Mur. 144 00:14:55,140 --> 00:14:57,051 On le voit aussi du dedans. 145 00:14:59,500 --> 00:15:01,616 La RDA est-elle forcée de livrer quelqu'un 146 00:15:01,820 --> 00:15:03,538 qui est recherché à l'Ouest ? 147 00:15:03,740 --> 00:15:05,776 Je ne connais pas les questions de droit. 148 00:15:06,620 --> 00:15:09,180 Mais les deux États ne sont pas amis à ce point. 149 00:15:11,860 --> 00:15:14,249 Nous voulons surtout éviter tout incident chez nous. 150 00:15:14,980 --> 00:15:16,857 Aucune action chez nous 151 00:15:17,100 --> 00:15:19,250 - ni à partir d'ici. - On n'y pense pas. 152 00:15:19,740 --> 00:15:21,412 Alors vous pouvez transiter. 153 00:15:21,820 --> 00:15:24,380 Nous participons à la lutte anti-impérialiste. 154 00:15:24,580 --> 00:15:26,730 Nous avons le même ennemi, vous l'avez dit. 155 00:15:26,940 --> 00:15:28,578 C'est compliqué des fois. 156 00:15:29,100 --> 00:15:31,375 Nous faisons peur à ceux qu'il faut. 157 00:15:32,500 --> 00:15:35,492 L'avocat a succombé sur place à ses blessures. 158 00:15:35,900 --> 00:15:40,212 Maître Gruber n'avait jamais été mêlé à des affaires de terrorisme, 159 00:15:40,460 --> 00:15:43,020 il laisse une femme et deux enfants en bas âge. 160 00:15:43,220 --> 00:15:45,370 C'est grâce à sa collaboratrice, Friederike Adebach, 161 00:15:45,580 --> 00:15:49,209 qu'Andreas Klein serait venu en possession d'une arme. 162 00:15:49,980 --> 00:15:52,096 La commission spéciale de la police politique 163 00:15:52,300 --> 00:15:54,894 a lancé une opération de recherche à grande échelle. 164 00:15:55,100 --> 00:15:58,456 En plus d'Andreas Klein elle recherche en premier lieu 165 00:15:58,940 --> 00:16:01,056 Detlev Bergmann, Joachim Klatte, 166 00:16:01,700 --> 00:16:04,772 Hans-Jürgen Dost, Martina Lubitz, 167 00:16:04,980 --> 00:16:06,891 Rita Vogt. 168 00:16:07,180 --> 00:16:10,490 Rita Vogt a une cicatrice visible au coude gauche. 169 00:16:10,820 --> 00:16:14,176 Avertissement : ces personnes sont armées. 170 00:16:14,380 --> 00:16:18,089 La police suppose que les criminels se trouvent encore à Berlin-Ouest 171 00:16:18,500 --> 00:16:20,013 mais les recherches 172 00:16:20,220 --> 00:16:22,415 s'étendent à toute la République fédérale. 173 00:16:23,260 --> 00:16:25,137 Tu étais obligé de tirer ? 174 00:16:25,580 --> 00:16:27,457 L'avocat me retenait. 175 00:16:28,260 --> 00:16:29,932 Pourquoi il a fait ça ? 176 00:16:44,420 --> 00:16:46,980 Je ne peux pas frapper un homme. 177 00:16:47,620 --> 00:16:50,259 Le flic a tiré alors j'ai tiré. 178 00:16:50,860 --> 00:16:52,816 Il s'est trouvé au milieu. 179 00:16:54,060 --> 00:16:56,574 Si on décrochait quelque temps Andi ? 180 00:16:58,860 --> 00:17:01,294 Et l'impérialisme s'éteindra de lui-même ? 181 00:17:01,940 --> 00:17:04,010 L'histoire continuera toute seule ? 182 00:17:04,700 --> 00:17:06,930 L'injustice disparaîtra d'elle-même ? 183 00:17:07,300 --> 00:17:09,291 Je ne veux pas discuter avec toi. 184 00:17:09,620 --> 00:17:11,770 Je veux seulement être avec toi. 185 00:17:35,700 --> 00:17:37,213 Pardon camarades. 186 00:17:55,060 --> 00:17:58,416 Ce n'est pas vrai, ils baisent. 187 00:17:59,180 --> 00:18:00,898 Ici, à l'Est. 188 00:18:03,140 --> 00:18:04,129 Et nous alors ? 189 00:18:04,700 --> 00:18:06,338 On ne baise pas. 190 00:18:07,340 --> 00:18:09,490 Ce sont deux filles bien. 191 00:18:09,820 --> 00:18:11,811 Sur des positions nettes. 192 00:18:12,380 --> 00:18:14,530 Ça ne se trouve pas ici. 193 00:18:15,020 --> 00:18:17,818 Je me dis parfois que nous n'avons plus de tonus. 194 00:18:22,060 --> 00:18:26,338 On voulait tenter l'impossible au moins une fois dans notre vie. 195 00:18:27,940 --> 00:18:31,489 On prenait part à la lutte internationale 196 00:18:31,860 --> 00:18:33,657 et on a vu 197 00:18:33,860 --> 00:18:37,694 à Beyrouth une cause juste mener à une guerre civile meurtrière. 198 00:18:38,380 --> 00:18:41,338 On voulait porter la guerre dans les métropoles. 199 00:18:42,460 --> 00:18:45,532 Il y a eu des discussions sans fin, des réussites et des échecs, 200 00:18:46,780 --> 00:18:48,691 des morts de part et d'autre. 201 00:18:49,820 --> 00:18:53,699 Quelques années plus tard on a atterri à Paris. On s'est enterrés. 202 00:18:54,580 --> 00:18:55,330 En fin de compte 203 00:18:56,620 --> 00:18:58,611 on se retrouvera en taule, pour toujours. 204 00:19:00,660 --> 00:19:03,174 On tourne en rond ici dans ces pays repus. 205 00:19:03,380 --> 00:19:04,859 Notre vie fout le camp. 206 00:19:05,340 --> 00:19:06,739 Et pourquoi ? 207 00:19:07,980 --> 00:19:09,572 Pour les pauvres du monde ? 208 00:19:10,500 --> 00:19:12,889 Pourquoi ne pas aller où sont les affamés ? 209 00:19:13,260 --> 00:19:14,488 Les coupables sont ici. 210 00:19:16,220 --> 00:19:18,575 Le pouvoir s'incarne dans des individus. 211 00:19:19,380 --> 00:19:20,779 Nous montrons 212 00:19:20,980 --> 00:19:23,448 que les dirigeants sont coupables. 213 00:19:23,660 --> 00:19:24,854 Ce sont les textes d'Andi. 214 00:19:25,380 --> 00:19:26,938 Tout a commencé avec Andi. 215 00:19:27,140 --> 00:19:29,335 Ça a commencé avec toi. 216 00:19:29,700 --> 00:19:31,656 Tu ne voulais plus faire de cheval ni de tennis. 217 00:19:32,340 --> 00:19:34,137 Et ainsi de suite. 218 00:19:34,700 --> 00:19:35,735 Viens voir. 219 00:19:47,700 --> 00:19:50,692 Si on me prend je ne suis pas sûre de ne pas vous trahir. 220 00:20:05,620 --> 00:20:06,894 Tu les vois là ? 221 00:20:07,420 --> 00:20:09,695 Ils tireront avant de demander les papiers. 222 00:20:09,900 --> 00:20:12,460 On tirera les premiers, c'est décidé. 223 00:20:12,980 --> 00:20:14,618 Il n'y a pas de doute. 224 00:20:14,820 --> 00:20:17,857 Dans l'impérialisme la lutte armée clandestine 225 00:20:18,060 --> 00:20:21,211 reste la seule possibilité d'activité pratique-critique. 226 00:20:21,580 --> 00:20:23,377 La problématique : homme ou porc ? 227 00:20:23,620 --> 00:20:25,372 Il nous faut de l'argent. 228 00:20:25,580 --> 00:20:27,298 Le pouvoir est au bout du fusil. 229 00:20:28,460 --> 00:20:33,136 Théoriquement on peut placer deux caisses de bière sous la grille. 230 00:20:33,660 --> 00:20:36,220 On l'a souvent fait, on s'en sort toujours. 231 00:20:36,900 --> 00:20:38,492 Rita a repéré l'intérieur. 232 00:20:38,700 --> 00:20:40,850 C'est idiot de faire une banque ici. 233 00:20:41,060 --> 00:20:42,698 Tu peux t'expliquer ? 234 00:20:42,900 --> 00:20:45,573 Avant on disait aux gens : Ce n'est pas un hold-up 235 00:20:45,780 --> 00:20:47,657 mais une action anticapitaliste. 236 00:20:47,860 --> 00:20:49,179 Qu'est-ce qu'on dit ici ? 237 00:20:49,660 --> 00:20:51,571 - Friederike parle français. - Elle dira quoi ? 238 00:20:52,220 --> 00:20:54,415 Français, on ne pique pas votre argent, 239 00:20:54,620 --> 00:20:56,258 c'est la révolution allemande ? 240 00:20:56,700 --> 00:20:58,770 On ne peut pas toujours aborder l'humanité avec un flingue. 241 00:20:58,980 --> 00:21:00,777 On peut dire : Pas de panique. 242 00:21:00,980 --> 00:21:03,448 Je veux qu'on y aille ensemble comme avant. 243 00:21:03,660 --> 00:21:04,376 Pas moi. 244 00:21:04,580 --> 00:21:06,696 Tu as un problème personnel. 245 00:21:06,900 --> 00:21:09,573 Quand tu t'achètes une Honda sur notre fric 246 00:21:09,940 --> 00:21:12,295 pour te balader dans Paris, tu nous lâches, 247 00:21:12,500 --> 00:21:14,695 tu es avec les porcs et tu me trahis moi. 248 00:21:14,900 --> 00:21:16,379 C'est ton avis ? 249 00:21:16,580 --> 00:21:19,299 Tu te cherches un ennemi, pourquoi moi ? 250 00:21:20,500 --> 00:21:23,572 Fous-lui la paix. Toi tu baises à gauche et à droite... 251 00:21:23,780 --> 00:21:25,179 Salope de bourgeoise ! 252 00:21:25,740 --> 00:21:26,695 Pauvre conne ! 253 00:21:26,900 --> 00:21:29,130 C'est inutilement personnel. 254 00:21:29,620 --> 00:21:31,497 Qu'est-ce que vous avez ? Vous êtes quoi, 255 00:21:31,700 --> 00:21:34,134 le problème ou la solution ? Des hommes ou des porcs ? 256 00:21:34,540 --> 00:21:36,098 Une chose est claire : 257 00:21:36,300 --> 00:21:39,178 la lutte contre les porcs pour la libération de l'homme. 258 00:21:39,620 --> 00:21:44,091 Toute violence impose à la réalité la dictature de l'action. 259 00:21:45,100 --> 00:21:47,170 On le sait, non ? 260 00:22:23,540 --> 00:22:24,859 On a oublié les casques. 261 00:24:38,460 --> 00:24:39,609 Le matin est froid à l'Est. 262 00:24:42,940 --> 00:24:46,137 Tout y est, même de la bière de Radeberg. 263 00:24:47,460 --> 00:24:49,132 Comme la dernière fois. 264 00:24:50,980 --> 00:24:53,210 Pourquoi changer ce qui est bon ? 265 00:24:55,060 --> 00:24:56,891 Certains camarades veulent décrocher. 266 00:24:57,300 --> 00:25:00,212 On a descendu quelques cavaliers mais pas l'empereur. 267 00:25:01,140 --> 00:25:02,368 On est dans la merde. 268 00:25:02,940 --> 00:25:06,171 On a ces camarades à charge et ils ne sont pas sûrs. 269 00:25:06,380 --> 00:25:07,256 Ce n'est pas ça ! 270 00:25:07,460 --> 00:25:09,610 Je n'ai pas envie de rester planté là. 271 00:25:10,060 --> 00:25:11,937 On luttait sur le front mondial ! 272 00:25:12,140 --> 00:25:15,132 C'est ce que tu disais, non ? Alors où il est ? 273 00:25:16,780 --> 00:25:18,372 Il doit bien y avoir un pays 274 00:25:18,580 --> 00:25:20,730 où on a besoin de gens comme nous. 275 00:25:25,860 --> 00:25:27,657 L'Angola serait un objectif. 276 00:25:28,500 --> 00:25:30,297 Ou le Mozambique si c'est possible. 277 00:25:30,900 --> 00:25:33,175 Vous avez des relations là-bas. 278 00:25:40,180 --> 00:25:41,693 C'est déjà plus sympathique. 279 00:25:43,140 --> 00:25:44,619 On a dû quitter la France. 280 00:25:46,300 --> 00:25:47,050 Je sais. 281 00:25:49,100 --> 00:25:52,092 C'est qui l'affaire du policier ? 282 00:25:56,580 --> 00:25:58,332 Moi. 283 00:26:00,060 --> 00:26:02,733 - Toi aussi tu veux décrocher ? - Non. 284 00:26:07,740 --> 00:26:11,050 Ils sont dix, ils veulent partir n'importe où, 285 00:26:11,380 --> 00:26:12,369 même en Mongolie. 286 00:26:12,580 --> 00:26:15,219 Ils préféreraient l'Angola ou le Mozambique. 287 00:26:15,420 --> 00:26:17,092 Qu'est-ce qu'ils font chez nous ? 288 00:26:17,300 --> 00:26:20,497 Ils veulent notre intervention pour qu'on les laisse entrer 289 00:26:20,700 --> 00:26:21,735 et qu'on les accueille. 290 00:26:21,940 --> 00:26:24,056 En Angola ce sont des Noirs. 291 00:26:24,900 --> 00:26:27,209 Comment ils veulent passer inaperçus ? 292 00:26:28,660 --> 00:26:29,729 Je te cède ce coup. 293 00:26:42,300 --> 00:26:43,574 Pour revenir là-dessus, 294 00:26:45,060 --> 00:26:46,937 nous ne devons pas faire d'erreur. 295 00:26:47,300 --> 00:26:49,370 C'est mon avis camarade général. 296 00:26:49,580 --> 00:26:51,377 C'est notre avis. 297 00:27:23,140 --> 00:27:24,368 Il n'y a pas de témoins ? 298 00:27:24,580 --> 00:27:26,730 Ni témoins, ni procès-verbal. 299 00:27:26,940 --> 00:27:29,329 - Où on se met ? - Dedans, on est à l'abri. 300 00:27:30,860 --> 00:27:32,771 Asseyons-nous sous l'arbre. 301 00:27:36,620 --> 00:27:38,099 Bien pensé. 302 00:27:45,700 --> 00:27:48,658 Admettons que vous êtes recherchés dans le monde entier, 303 00:27:48,860 --> 00:27:50,896 même ceux qui veulent décrocher. 304 00:27:52,180 --> 00:27:54,330 Nous n'allons en aucun cas 305 00:27:55,620 --> 00:27:57,531 vous envoyer en Afrique, 306 00:27:57,740 --> 00:28:00,493 ni en Angola, ni au Mozambique. 307 00:28:00,780 --> 00:28:04,773 La situation politique est instable, les services secrets pullulent. 308 00:28:06,660 --> 00:28:08,855 Et puis les gens sont noirs, 309 00:28:09,580 --> 00:28:10,979 vous êtes blancs. 310 00:28:11,180 --> 00:28:14,092 On pourrait remonter à nous. Nos erreurs, nous les faisons. 311 00:28:15,460 --> 00:28:17,769 Nous avons une autre proposition. 312 00:28:18,140 --> 00:28:20,017 Vous pouvez rester ici. 313 00:28:21,460 --> 00:28:23,098 Dans notre État. 314 00:28:24,860 --> 00:28:26,373 Séparément, pas en tant que groupe, 315 00:28:26,580 --> 00:28:30,971 sans contact entre vous ni avec votre existence passée, 316 00:28:31,180 --> 00:28:33,091 chacun doit accepter ça. 317 00:28:33,580 --> 00:28:36,777 Vous aurez d'autres noms, 318 00:28:38,140 --> 00:28:40,973 vous serez d'autres personnes. Pour longtemps. 319 00:28:41,940 --> 00:28:43,692 Peut-être pour toujours. 320 00:28:44,300 --> 00:28:46,768 À condition que vous soyez prêts 321 00:28:46,980 --> 00:28:50,609 a mener une vie complètement normale, 322 00:28:51,900 --> 00:28:54,368 la vie de la classe ouvrière. 323 00:29:02,900 --> 00:29:04,618 Encore une chose. 324 00:29:06,700 --> 00:29:08,850 On devrait discuter régulièrement, 325 00:29:09,060 --> 00:29:11,255 plus sérieusement que jusqu'ici. 326 00:29:13,020 --> 00:29:16,092 Nous ne demandons pas à connaître tous vos projets, 327 00:29:16,300 --> 00:29:18,734 nous voulons simplement que vous nous écoutiez 328 00:29:19,060 --> 00:29:20,778 avant de faire ces projets. 329 00:29:22,020 --> 00:29:23,612 On aura une aide militaire ? 330 00:29:24,260 --> 00:29:26,296 Ici vous pourrez faire du sport. 331 00:29:26,980 --> 00:29:28,129 Le tir est aussi un sport ? 332 00:29:29,900 --> 00:29:31,015 On peut le voir comme ça. 333 00:29:31,220 --> 00:29:34,849 Le RPG-7 est une arme antichars soviétique. Qui va tirer ? 334 00:29:42,340 --> 00:29:44,296 20 mètres de distance de sécurité. 335 00:29:44,780 --> 00:29:47,248 Ils connaissent ça, ils l'ont déjà fait. 336 00:29:53,420 --> 00:29:55,729 Un chien de garde qui n'a pas été bien dressé. 337 00:29:56,460 --> 00:29:57,097 Pour quoi faire ? 338 00:29:57,700 --> 00:30:00,168 Une demande de la protection civile. 339 00:30:00,940 --> 00:30:03,500 Des gens importants roulent en voiture chez nous. 340 00:30:03,860 --> 00:30:05,418 Le chien dans la voiture ? 341 00:30:06,060 --> 00:30:08,813 Chaque tir est comptabilisé. La protection nous paie celui-là. 342 00:30:09,100 --> 00:30:10,897 Un autre département. 343 00:30:12,540 --> 00:30:13,197 Feu ! 344 00:30:21,700 --> 00:30:23,258 Le réservoir n'a pas explosé 345 00:30:23,460 --> 00:30:26,850 parce que l'impact a consommé tout l'oxygène. 346 00:30:36,820 --> 00:30:40,096 On les a envoyés au diable 347 00:30:40,780 --> 00:30:43,419 Le général et l'ataman. 348 00:30:44,700 --> 00:30:48,170 Notre troupe n'a fait halte 349 00:30:48,540 --> 00:30:51,418 qu'au bord du grand océan. 350 00:30:54,180 --> 00:30:56,091 Ces chants nous ont accompagnés. 351 00:30:56,740 --> 00:30:59,129 Le nouveau départ après la guerre. 352 00:31:00,380 --> 00:31:01,369 Ils ont toujours été là. 353 00:31:02,060 --> 00:31:03,049 Et le rock ? 354 00:31:04,540 --> 00:31:05,768 Moins. 355 00:31:07,540 --> 00:31:10,100 La vodka est l'amie du soldat. 356 00:31:16,740 --> 00:31:17,695 Andi. 357 00:31:19,460 --> 00:31:21,530 Tu as été mon grand amour. 358 00:31:22,140 --> 00:31:22,936 Je ne comprends pas. 359 00:31:43,340 --> 00:31:45,900 C'est ça la vie de la classe ouvrière ? 360 00:31:47,300 --> 00:31:49,939 J'aime mieux boire ma bière ailleurs. 361 00:32:00,940 --> 00:32:02,453 Quatre pour Beyrouth. 362 00:32:03,660 --> 00:32:04,456 Pour vous... 363 00:32:13,140 --> 00:32:15,017 Vous n'avez pas à payer. 364 00:32:16,620 --> 00:32:18,099 Nous y tenons. 365 00:32:18,900 --> 00:32:20,856 Il vous reste un billet. 366 00:32:39,300 --> 00:32:41,609 Tu as du courage d'être restée ici. 367 00:32:42,860 --> 00:32:45,818 Tu auras un bon regard sur le socialisme. 368 00:32:47,740 --> 00:32:50,573 Nous imposons parfois leur bonheur aux gens. 369 00:32:52,180 --> 00:32:54,455 Mais tu comprends peut-être ça. 370 00:32:55,140 --> 00:32:56,573 On est pour les gens 371 00:32:56,780 --> 00:32:58,611 c'est pourquoi on est contre eux. 372 00:32:59,820 --> 00:33:01,572 Ma mère 373 00:33:02,540 --> 00:33:04,690 ne s'est jamais regardée en face. 374 00:33:06,580 --> 00:33:08,536 Elle n'avait pas beaucoup d'argent. 375 00:33:10,140 --> 00:33:13,018 Elle est morte brutalement à 42 ans, je ne comprends pas. 376 00:33:20,100 --> 00:33:22,011 Nous allons commencer ta légende. 377 00:33:22,220 --> 00:33:24,097 Qu'est-ce que c'est ? 378 00:33:26,940 --> 00:33:29,818 Ta fausse vie qui va devenir la vraie. 379 00:33:32,660 --> 00:33:34,173 Tu veux ton anniversaire quand ? 380 00:33:37,100 --> 00:33:38,897 En été, quand il fait chaud. 381 00:33:41,260 --> 00:33:42,818 Tu veux t'appeler comment ? 382 00:33:46,380 --> 00:33:49,178 Proposition : Schmidt. 383 00:33:49,380 --> 00:33:51,177 Schmidt je trouve ça nul. 384 00:33:51,380 --> 00:33:52,699 Contre-proposition ? 385 00:33:54,020 --> 00:33:56,693 Schmidt ça va. Et le prénom ? 386 00:33:58,220 --> 00:33:59,938 Trouves-en un. 387 00:34:01,620 --> 00:34:03,497 Pour tes parents on verra. 388 00:34:03,700 --> 00:34:06,578 - Les parents c'est pas mon truc. - On les tuera dans un accident 389 00:34:06,780 --> 00:34:09,214 sinon c'est des questions sans fin. 390 00:34:09,700 --> 00:34:12,134 Tu n'as plus de parents. Le meilleur mensonge, 391 00:34:12,340 --> 00:34:13,455 c'est la vérité. 392 00:35:13,460 --> 00:35:17,135 Il faut vous habituer à toujours avoir votre laissez-passer. 393 00:35:17,340 --> 00:35:19,570 J'ai changé de veste. Vous me connaissez ! 394 00:35:20,220 --> 00:35:21,733 Je n'ai pas à vous reconnaître. 395 00:35:22,220 --> 00:35:24,290 - Quel département ? - Tissus imprimés. 396 00:35:28,060 --> 00:35:29,573 - Nom ? - Susanne Schmidt. 397 00:36:11,220 --> 00:36:14,053 Avant toi on n'a jamais eu d'ennuis. 398 00:36:14,860 --> 00:36:16,054 Tout le monde se trompe. 399 00:36:16,300 --> 00:36:18,211 Comme nous avec toi. 400 00:36:18,900 --> 00:36:19,889 On va te dresser. 401 00:36:20,100 --> 00:36:22,568 Dressez un peu Elfriede, elle ne se lave pas, 402 00:36:22,860 --> 00:36:25,135 elle en a même fait une théorie. 403 00:36:25,340 --> 00:36:28,298 Je ne veux pas détruire la protection naturelle de ma peau. 404 00:36:29,460 --> 00:36:30,290 Ça se sent. 405 00:36:31,260 --> 00:36:33,615 Une alcoolique est bien placée pour me dire ça. 406 00:36:34,020 --> 00:36:35,851 Que des méchancetés. 407 00:36:36,660 --> 00:36:38,810 Faites pas tourner Tatjana en bourrique. 408 00:36:39,020 --> 00:36:40,533 La bourrique c'est elle 409 00:36:40,740 --> 00:36:42,492 et vous êtes des vraies vaches. 410 00:36:45,020 --> 00:36:47,898 Terminé ! Je vous aime toutes. 411 00:36:53,740 --> 00:36:55,571 Tu n'as jamais été mariée ? 412 00:36:55,980 --> 00:36:57,379 Non, malheureusement. 413 00:36:57,780 --> 00:37:00,374 Il y avait quelqu'un quand mes parents sont morts. 414 00:37:00,820 --> 00:37:03,459 Ils sont morts dans un accident en Hollande. 415 00:37:03,780 --> 00:37:05,372 Je ne savais pas. 416 00:37:05,940 --> 00:37:08,170 Tu ne regrettes pas d'être venue ici ? 417 00:37:08,380 --> 00:37:10,371 J'ai toujours été de gauche. 418 00:37:10,580 --> 00:37:14,095 À part ça peu de perspectives. J'étais serveuse. 419 00:37:15,300 --> 00:37:18,019 C'est bizarre, tu viens ici, je veux m'en aller. 420 00:37:19,780 --> 00:37:22,248 Tu sais, ici ou ailleurs... 421 00:37:24,100 --> 00:37:26,216 J'aimerais voir ça par moi-même. 422 00:37:26,540 --> 00:37:28,496 Peut-être que je reviendrais. 423 00:37:28,700 --> 00:37:30,531 Je serais ici de mon propre gré. 424 00:37:31,620 --> 00:37:34,930 Voilà la liste. pour le Nicaragua. 425 00:37:35,340 --> 00:37:36,489 Encore ? 426 00:37:41,140 --> 00:37:42,175 Vous avez un crayon ? 427 00:37:53,220 --> 00:37:54,938 Tu veux nous faire honte ? 428 00:38:26,820 --> 00:38:27,577 Vous dansez ? 429 00:38:28,700 --> 00:38:29,530 Non merci. 430 00:38:30,980 --> 00:38:32,777 Qu'est-ce qui se passe ce soir ? 431 00:38:33,820 --> 00:38:36,414 - Tu ne danses pas ? - Toi non plus. 432 00:38:37,860 --> 00:38:39,771 Un vin rouge. 433 00:38:48,100 --> 00:38:51,012 Je ne comprends pas pourquoi tu as donné dix marks. 434 00:38:51,700 --> 00:38:52,655 Ce n'est pas trop. 435 00:38:55,020 --> 00:38:56,169 S'ils le reçoivent... 436 00:38:57,460 --> 00:38:58,336 Tu ne crois pas ? 437 00:39:11,580 --> 00:39:13,059 Tu as encore des marks Ouest ? 438 00:39:13,260 --> 00:39:15,012 Avec ce qui me restait 439 00:39:15,220 --> 00:39:17,017 j'ai commandé la voiture, une Trabant. 440 00:39:17,220 --> 00:39:18,414 On peut tout acheter avec. 441 00:39:18,620 --> 00:39:20,531 Je n'en ai jamais eu beaucoup. 442 00:39:22,500 --> 00:39:24,218 Tu aurais dû faire une banque. 443 00:39:25,900 --> 00:39:26,616 Je l'ai fait. 444 00:39:27,700 --> 00:39:29,577 Je bois à ça. 445 00:42:02,580 --> 00:42:03,729 Où tu étais aujourd'hui ? 446 00:42:04,300 --> 00:42:05,733 Je ne me suis pas réveillée. 447 00:42:06,740 --> 00:42:07,775 On s'inquiétait. 448 00:42:08,540 --> 00:42:10,098 Tu parles. 449 00:42:14,500 --> 00:42:16,775 - Quelle heure est-il ? - Trois heures et demi. 450 00:42:27,060 --> 00:42:29,654 - Tu veux un café ? - Si tu en prends un. 451 00:42:39,860 --> 00:42:41,418 Je peux le faire. 452 00:42:41,620 --> 00:42:43,372 Je ne me sens pas très bien. 453 00:42:48,180 --> 00:42:50,136 Ça bout déjà ? 454 00:42:51,140 --> 00:42:53,096 Le courant passe dans l'eau. 455 00:42:53,460 --> 00:42:55,371 N'y mets pas de cuiller ou tu meurs. 456 00:42:59,700 --> 00:43:01,975 Tu es folle de te servir de ça ? 457 00:43:03,020 --> 00:43:05,250 Mon ex-mari a bricolé ça. 458 00:43:06,420 --> 00:43:08,456 Il voulait sans doute te tuer. 459 00:43:14,100 --> 00:43:16,056 Ne te sers plus de ce truc. 460 00:43:17,620 --> 00:43:19,611 Je suis immortelle. 461 00:43:40,540 --> 00:43:42,258 On va chez moi, 462 00:43:42,460 --> 00:43:44,371 on va se faire la cuisine. 463 00:43:51,500 --> 00:43:53,491 Avoue-le, tu n'as rien vu. 464 00:43:53,700 --> 00:43:55,691 Tu l'as fauchée ? 465 00:43:55,940 --> 00:43:57,851 Un petit plaisir. 466 00:44:33,100 --> 00:44:34,897 Qu'est-ce que tu as fait d'autre ? 467 00:44:35,100 --> 00:44:37,136 Go-go girl. 468 00:44:39,140 --> 00:44:42,132 Je tournais sur une barre, l'orchestre jouait, 469 00:44:42,340 --> 00:44:45,173 je me penchais et on voyait mon cul. 470 00:44:47,100 --> 00:44:48,977 Qu'est-ce que tu espères ici ? 471 00:45:04,260 --> 00:45:05,773 C'est marrant. 472 00:45:06,140 --> 00:45:08,654 Dans des grands verres on tient mieux. 473 00:45:31,340 --> 00:45:32,978 Tu peux rester ici. 474 00:45:55,780 --> 00:45:57,930 Je crois que je vais m'endormir. 475 00:47:19,780 --> 00:47:20,656 Il en restait encore. 476 00:47:21,460 --> 00:47:22,893 Elle est vide. 477 00:47:24,060 --> 00:47:25,379 Tu as jeté la gnôle. 478 00:47:27,020 --> 00:47:28,612 Ne mens pas, tu l'as jetée ! 479 00:47:34,740 --> 00:47:36,856 Laisse-moi, je veux me tirer. 480 00:47:38,380 --> 00:47:40,257 Donne-moi les clés ! 481 00:47:41,820 --> 00:47:43,572 Je peux faire de l'escalade. 482 00:47:57,900 --> 00:48:00,778 Tu sais le prix de la bouteille grosse vache de l'Ouest ? 483 00:48:19,340 --> 00:48:21,058 Là tu accélères. 484 00:48:21,540 --> 00:48:24,418 Et tu passes en seconde. 485 00:48:29,860 --> 00:48:32,897 Qu'est-ce que tu fais ? Reste sur la route. 486 00:48:35,180 --> 00:48:37,410 Tu embraies, tu changes de vitesse, 487 00:48:37,620 --> 00:48:38,973 et tu freines. 488 00:48:41,860 --> 00:48:42,631 Alors ? 489 00:48:42,740 --> 00:48:45,129 Bravo. Tu peux faire demi-tour ? 490 00:48:46,780 --> 00:48:48,338 Tu appuies, tu baisses, 491 00:48:49,260 --> 00:48:51,979 tu mets les gaz et tu braques. 492 00:49:11,060 --> 00:49:12,539 Merde ! 493 00:49:12,780 --> 00:49:14,611 La belle voiture neuve ! 494 00:49:14,820 --> 00:49:16,776 Ça ne fait rien, on est dimanche ! 495 00:49:24,060 --> 00:49:26,255 Caporal Knorz. Qui conduisait ? 496 00:49:27,060 --> 00:49:27,936 Moi. 497 00:49:28,460 --> 00:49:30,815 Permis de conduire et papiers de la voiture. 498 00:49:38,420 --> 00:49:39,933 Où était l'erreur ? 499 00:49:43,140 --> 00:49:44,812 On a reculé contre un arbre. 500 00:49:46,380 --> 00:49:48,416 Exact. C'était l'erreur. 501 00:49:50,460 --> 00:49:52,212 Vous avez bu de l'alcool ? 502 00:49:52,420 --> 00:49:53,614 - Non. - Moi non plus. 503 00:50:08,780 --> 00:50:10,577 Vous arriverez au garage. 504 00:50:33,100 --> 00:50:35,375 Ils étaient déjà amis à l'école. 505 00:50:35,660 --> 00:50:37,491 C'est lui qu'elle aurait dû choisir. 506 00:50:40,420 --> 00:50:42,695 Elle n'a pas eu de chance avec son mariage. 507 00:50:42,900 --> 00:50:44,731 Vous le savez peut-être. 508 00:50:45,740 --> 00:50:47,253 Elle était trop jeune 509 00:50:47,940 --> 00:50:50,329 et l'homme n'était pas stable lui non plus. 510 00:50:52,740 --> 00:50:54,651 Après le divorce elle s'est teint les cheveux. 511 00:50:56,900 --> 00:50:58,492 Vous vous appelez Susanne ? 512 00:51:00,900 --> 00:51:03,209 Enchantée. Margarethe. 513 00:51:30,340 --> 00:51:32,934 Hambourg, les nouvelles. 514 00:51:33,660 --> 00:51:36,413 Incident sanglant à la frontière franco-allemande. 515 00:51:37,780 --> 00:51:40,419 En tentant de forcer un contrôle 516 00:51:40,620 --> 00:51:42,338 deux personnes ont été tuées. 517 00:51:43,460 --> 00:51:46,816 L'une d elles, a-t-on appris, est le terroriste présumé 518 00:51:47,020 --> 00:51:50,012 Andreas Klein. Sa compagne n'est pas encore 519 00:51:50,220 --> 00:51:51,892 identifiée. 520 00:51:53,140 --> 00:51:55,335 Sont toujours recherchés : 521 00:51:56,700 --> 00:51:57,815 Friederike Adebach, 522 00:51:58,620 --> 00:51:59,496 Joachim Klatte, 523 00:52:00,300 --> 00:52:01,494 Bernd Ruppel, 524 00:52:01,700 --> 00:52:03,372 Rita Vogt. 525 00:52:04,420 --> 00:52:07,332 Rita Vogt a une cicatrice au coude gauche. 526 00:52:07,540 --> 00:52:08,529 Attention. 527 00:52:08,820 --> 00:52:13,371 Ces individus sont armés et tirent sans hésiter. 528 00:52:19,940 --> 00:52:21,214 Viens, on danse. 529 00:52:50,100 --> 00:52:52,773 Ce n'est pas parce que j'ai travaillé en Chine 530 00:52:53,100 --> 00:52:55,819 mais ils en remontrent à plus d'un. 531 00:52:56,020 --> 00:52:58,090 Susanne est même allée à Paris. 532 00:52:58,740 --> 00:53:01,538 Elle est venue à l'Est parce qu'elle trouve ça mieux ici. 533 00:53:01,740 --> 00:53:02,650 C'est rare. 534 00:53:02,860 --> 00:53:04,612 Je trouve l'idée meilleure, 535 00:53:04,820 --> 00:53:06,890 moins de pauvreté, moins de richesse. 536 00:53:07,100 --> 00:53:10,456 Beaucoup de gens sont morts pour ça, ici et dans le monde entier. 537 00:53:14,580 --> 00:53:17,333 Bien sûr, j'ai vu la Grande Muraille, 538 00:53:17,540 --> 00:53:21,533 on nous y a emmenés mais c'est surtout les gens, 539 00:53:21,740 --> 00:53:24,937 il ne faut pas croire qu'ils sont tous pareils. 540 00:53:26,860 --> 00:53:29,055 Mon père parle tout le temps de la Chine. 541 00:53:31,220 --> 00:53:32,778 Tu veux une gorgée ? 542 00:53:34,420 --> 00:53:35,739 Fabrication maison. 543 00:54:38,820 --> 00:54:41,050 Ma mère m'a mise en garde contre les hommes. 544 00:54:41,780 --> 00:54:43,691 Elle n'a rien dit des femmes. 545 00:55:00,260 --> 00:55:01,534 Je m'en vais. 546 00:55:29,340 --> 00:55:30,853 Il y a des tomates bulgares, 547 00:55:31,060 --> 00:55:33,051 regarde la couleur. 548 00:55:34,940 --> 00:55:38,057 - J'en achète pour ce soir. - Je ferai une ratatouille. 549 00:55:50,100 --> 00:55:52,091 Tu as une cicatrice au bras ? 550 00:55:52,700 --> 00:55:53,655 Pourquoi ? 551 00:55:56,380 --> 00:55:58,610 Demande-lui si elle a une cicatrice au coude. 552 00:55:58,820 --> 00:56:00,253 Je m'en fous. 553 00:56:01,660 --> 00:56:03,969 Comment on vit avec ce passé ? 554 00:56:09,660 --> 00:56:11,378 Un appel pour Berlin. 555 00:56:16,500 --> 00:56:19,139 Allez dans la cabine, je vous le passe. 556 00:56:25,300 --> 00:56:27,131 Quelqu'un m'a reconnue. 557 00:56:28,540 --> 00:56:30,337 Je peux repasser chez moi ? 558 00:57:08,660 --> 00:57:10,412 - Elle t'a vue à la télé ? - Je suppose. 559 00:57:10,620 --> 00:57:11,848 Tu l'as vu toi ? 560 00:57:13,660 --> 00:57:15,013 À un anniversaire. 561 00:57:15,220 --> 00:57:16,812 L'anniversaire de qui ? 562 00:57:17,260 --> 00:57:19,410 Du père de ma collègue Tatjana. 563 00:57:20,500 --> 00:57:22,218 Alors tout le monde l'a vu ? 564 00:57:22,420 --> 00:57:24,217 J'étais seule dans la pièce. 565 00:57:27,060 --> 00:57:28,937 - Je veux être correcte. - Il le faut. 566 00:57:30,220 --> 00:57:32,131 Tatjana est entrée 567 00:57:33,180 --> 00:57:34,613 mais pas tout de suite. 568 00:57:35,940 --> 00:57:38,818 Je ne sais pas quand, elle n'a rien dit. 569 00:57:40,620 --> 00:57:42,099 Tu vas rester ici. 570 00:57:46,940 --> 00:57:49,295 - Je suis de matinée. - On arrangera ça. 571 00:57:49,820 --> 00:57:51,458 On remarquera mon absence. 572 00:57:52,180 --> 00:57:54,614 Vous êtes très amies, nous le savons. 573 00:57:56,860 --> 00:57:59,169 Elle va faire le dîner. 574 00:58:00,100 --> 00:58:02,534 Elle perdra la tête. Et puis les rumeurs... 575 00:58:02,740 --> 00:58:04,332 Ce serait trop con ! 576 00:58:05,540 --> 00:58:07,053 Écris une lettre. 577 00:58:08,700 --> 00:58:10,930 Tu reviendras dans quelques jours. 578 00:58:14,020 --> 00:58:15,658 On lui apportera. 579 00:58:20,340 --> 00:58:21,216 Je reviendrai quand ? 580 00:58:21,540 --> 00:58:22,370 Bientôt. 581 00:58:31,060 --> 00:58:32,573 Chère Tatjana, ça va t'étonner 582 00:58:32,780 --> 00:58:36,659 mais je suis pressée, j'aide un vieil ami, ce sera vite fait. 583 00:58:36,860 --> 00:58:39,169 Ne te fais pas d'idées, c'est comme ça. 584 00:58:50,500 --> 00:58:52,456 Une triste histoire pour Andi. 585 00:58:53,740 --> 00:58:55,093 Très triste. 586 00:58:56,180 --> 00:58:57,738 Il n avait aucune chance. 587 00:59:01,980 --> 00:59:03,459 Tu ne peux pas retourner là-bas. 588 00:59:05,260 --> 00:59:06,613 C'est-à-dire ? 589 00:59:06,820 --> 00:59:08,139 Ce que je dis. 590 00:59:08,980 --> 00:59:11,130 Pourquoi tu m'as fait écrire la lettre ? 591 00:59:11,980 --> 00:59:14,130 Parce qu'on a besoin de temps. 592 00:59:18,540 --> 00:59:20,656 Je veux retrouver Tatjana. 593 00:59:22,340 --> 00:59:23,978 - Et comment ? - C'est ma condition. 594 00:59:25,980 --> 00:59:28,050 Tu nous poses des conditions ? 595 00:59:28,860 --> 00:59:31,169 Qu'est-ce qui arrivera si tu sautes ? 596 00:59:32,260 --> 00:59:35,855 La RDA a signé des accords internationaux contre le terrorisme. 597 00:59:36,060 --> 00:59:38,938 Sa crédibilité est en jeu, on risque gros. 598 00:59:39,140 --> 00:59:41,176 Plus d'un risque d'être broyé, pas seulement toi. 599 00:59:46,980 --> 00:59:48,971 Les humains vous intéressent ? 600 00:59:52,100 --> 00:59:53,533 C'est notre métier. 601 01:00:05,540 --> 01:00:08,008 Nous recevons surtout des camarades hommes 602 01:00:08,300 --> 01:00:10,018 pour ainsi dire. 603 01:00:11,180 --> 01:00:12,693 On était dans l'armée. 604 01:00:12,900 --> 01:00:16,097 Mon mari était lieutenant jusqu'à sa retraite. 605 01:00:17,300 --> 01:00:19,609 On a toujours vécu à la campagne. 606 01:00:39,020 --> 01:00:41,375 Attends. La revanche. 607 01:00:50,140 --> 01:00:51,937 Vous les portiez comment ? 608 01:00:52,140 --> 01:00:53,573 Je te montre. 609 01:01:03,300 --> 01:01:04,699 On marche autrement. 610 01:01:05,020 --> 01:01:07,739 Le poids du corps porte sur le centre d'équilibre. 611 01:01:08,980 --> 01:01:10,811 Ce n'est pas froid à la peau ? 612 01:01:11,340 --> 01:01:12,773 L'arme se réchauffe. 613 01:01:14,860 --> 01:01:15,617 Tu es folle ? 614 01:01:15,900 --> 01:01:17,458 La sécurité n'était pas mise ? 615 01:01:17,660 --> 01:01:18,456 Elle l'était ! 616 01:01:18,660 --> 01:01:22,539 - Je n'y ai pas touché ! - Tu as déjà buté un type ! 617 01:01:27,500 --> 01:01:28,979 Je l'aidais à la comptabilité. 618 01:01:29,180 --> 01:01:31,774 Le cancer à 32 ans, une tumeur. 619 01:01:31,980 --> 01:01:34,289 Je suis trop jeune pour être veuve. 620 01:01:38,100 --> 01:01:39,613 Tu ne dors pas encore. 621 01:01:39,820 --> 01:01:42,050 Je révise ma troisième vie. 622 01:01:43,660 --> 01:01:46,777 Sabine Walter. Je suis trop jeune pour être veuve. 623 01:01:48,940 --> 01:01:50,896 Cette fois tu ne viens pas de l'Ouest, 624 01:01:51,100 --> 01:01:53,170 il y aura moins de questions idiotes. 625 01:01:56,060 --> 01:01:57,937 Tu devrais peut-être 626 01:02:00,020 --> 01:02:01,658 porter des lunettes. 627 01:02:04,260 --> 01:02:06,251 Tu es belle de toute façon. 628 01:02:12,460 --> 01:02:14,291 Le chat a sept vies. 629 01:02:15,380 --> 01:02:17,132 Tu es marié ? 630 01:02:22,060 --> 01:02:24,130 On y attache de l'importance. 631 01:02:35,060 --> 01:02:36,698 Tu devrais aller voir ta collègue. 632 01:02:37,380 --> 01:02:39,336 Ça ne ferait aucun mal. 633 01:02:39,980 --> 01:02:42,255 Il faut conclure cette histoire. 634 01:03:09,260 --> 01:03:10,409 Qui est là ? 635 01:03:28,380 --> 01:03:29,859 Tu as changé. 636 01:03:30,620 --> 01:03:31,689 Toi aussi. 637 01:03:34,980 --> 01:03:37,016 Je savais que tu viendrais quand tu pourrais. 638 01:03:37,220 --> 01:03:39,415 Je regardais s'il y avait la lumière, 639 01:03:39,620 --> 01:03:40,848 si ta voiture était devant la porte. 640 01:03:41,060 --> 01:03:42,539 Je ne voulais pas te laisser tomber. 641 01:03:42,740 --> 01:03:44,412 C'est génial que je te connaisse. 642 01:03:44,860 --> 01:03:49,012 Tu es quelqu'un qui compte, tu comptes tellement à côté de moi. 643 01:04:06,820 --> 01:04:08,651 Je veux te dire au revoir. 644 01:04:10,500 --> 01:04:11,819 Je retourne à l'Ouest. 645 01:04:12,780 --> 01:04:14,452 Pour ma famille. 646 01:04:15,700 --> 01:04:17,258 Tes parents ne sont pas morts ? 647 01:04:17,460 --> 01:04:19,257 J'ai des frères et sœurs. 648 01:04:28,660 --> 01:04:30,173 N'utilise plus cette machine infernale. 649 01:04:31,020 --> 01:04:32,169 Pour faire le café. 650 01:04:32,380 --> 01:04:35,929 Les gens disent que tu es une terroriste recherchée à l'Ouest. 651 01:04:37,140 --> 01:04:40,212 Je ne pourrais pas y retourner, réfléchis un peu. 652 01:04:40,420 --> 01:04:43,093 Quand on a parlé de la cicatrice j'ai compris. 653 01:04:43,300 --> 01:04:45,495 Je suis ton amie. 654 01:04:45,700 --> 01:04:47,577 Tu dois me parler. 655 01:04:50,700 --> 01:04:52,372 Tu te trompes. 656 01:04:53,980 --> 01:04:56,619 Je te demande de croire que tu te trompes. 657 01:05:14,100 --> 01:05:15,419 Tu m'écriras ? 658 01:05:16,740 --> 01:05:17,775 Bien sûr. 659 01:05:22,340 --> 01:05:25,571 Arrête ces conneries. Fous le camp. 660 01:05:27,700 --> 01:05:28,815 Je pars avec toi. 661 01:06:03,620 --> 01:06:05,451 Je reviendrai peut-être. 662 01:06:12,420 --> 01:06:13,773 Je ne serai plus là. 663 01:06:25,420 --> 01:06:26,899 Je peux m'asseoir à l'arrière ? 664 01:06:29,860 --> 01:06:32,055 Ça a été rapide. Elle a dit quoi ? 665 01:06:32,260 --> 01:06:33,852 Qu'elle est mon amie. 666 01:06:51,700 --> 01:06:53,497 La salle de bains. 667 01:06:55,940 --> 01:06:57,009 La cuisine. 668 01:07:14,860 --> 01:07:16,179 Les lampes arrivent. 669 01:07:21,660 --> 01:07:23,173 On a tout installé. 670 01:07:23,700 --> 01:07:24,496 Sauf les livres. 671 01:07:27,780 --> 01:07:29,532 S'il y a un problème, appelle. 672 01:07:29,860 --> 01:07:31,691 Je voudrais entrer au Parti. 673 01:07:31,980 --> 01:07:34,016 On doit dire la vérité au Parti, 674 01:07:34,260 --> 01:07:35,659 toujours et partout. 675 01:07:36,420 --> 01:07:37,773 Tu en es capable ? 676 01:08:05,580 --> 01:08:07,696 Voilà votre lieu de travail. 677 01:08:07,980 --> 01:08:11,336 Mme Walter s'occupera des vacances des enfants, 678 01:08:11,540 --> 01:08:14,338 elle travaillait dans l'entreprise de son défunt mari. 679 01:08:19,180 --> 01:08:21,853 Les collègues vous aideront à prendre vos habitudes. 680 01:08:44,140 --> 01:08:45,493 Des vieux journaux ? 681 01:09:02,940 --> 01:09:06,615 Je suis Christa, voilà Beate et Monika. Nous nous tutoyons. 682 01:09:07,660 --> 01:09:09,139 Je m'appelle Sabine. 683 01:09:47,220 --> 01:09:49,131 J'ai noté de qui on a besoin. 684 01:09:49,540 --> 01:09:50,859 Syndicats, 685 01:09:51,060 --> 01:09:54,735 Jeunesses communistes, le maire, hygiène, aide à la jeunesse, 686 01:09:54,940 --> 01:09:58,137 chemins de fer, Croix-Rouge, cantine, direction des travaux, 687 01:09:58,620 --> 01:10:01,612 commission pour l'enfance. Tous à la même table. 688 01:10:07,100 --> 01:10:08,499 Vous savez nager ? 689 01:10:28,847 --> 01:10:30,519 Pas si loin ! 690 01:10:40,887 --> 01:10:42,639 Vous surveillez les enfants ? 691 01:10:51,527 --> 01:10:53,085 Alors je vais vous surveiller. 692 01:10:54,927 --> 01:10:55,962 Jochen Petka. 693 01:11:15,567 --> 01:11:17,603 Maintenant on dort. 694 01:11:29,607 --> 01:11:30,801 Qu'est-ce que tu lis ? 695 01:11:31,287 --> 01:11:33,881 La physique du prochain millénaire. 696 01:11:35,487 --> 01:11:37,079 Il y a une belle phrase là. 697 01:11:37,327 --> 01:11:39,636 Le nouveau c'est ce qu'on ne voit pas. 698 01:11:40,247 --> 01:11:44,126 Ce qui est beau c'est qu'il arrive à voir quelque chose de nouveau. 699 01:11:45,167 --> 01:11:46,725 C'est différent de ce qu'on imagine ? 700 01:11:49,847 --> 01:11:50,882 Dieu merci, pas toujours. 701 01:11:59,607 --> 01:12:02,565 Je passe mes vacances ici comme maître nageur depuis trois ans. 702 01:12:02,767 --> 01:12:04,758 Tu es souvent venu ici ? 703 01:12:05,367 --> 01:12:07,198 On rencontre des tas de gens. 704 01:12:18,287 --> 01:12:20,881 Tu as de beaux yeux derrière tes lunettes. 705 01:12:52,567 --> 01:12:53,682 Tu l'as bien dragué. 706 01:12:57,727 --> 01:12:58,876 Tu trouves ? 707 01:13:26,687 --> 01:13:28,279 Je te fais mal ? 708 01:13:28,527 --> 01:13:30,438 C'est mon coup de soleil. 709 01:13:35,687 --> 01:13:39,123 La sieste, jusqu'à 3 heures ! 710 01:13:56,367 --> 01:13:57,402 C'est quoi ce bateau ? 711 01:13:57,607 --> 01:13:59,563 Le ferry pour la Suède. 712 01:14:00,647 --> 01:14:02,763 Pourquoi les gens veulent partir d'ici ? 713 01:14:07,207 --> 01:14:09,880 Je n'avais jamais été en vacances sur la Baltique. 714 01:15:20,087 --> 01:15:21,202 On va y aller. 715 01:15:23,167 --> 01:15:24,361 Je te présente mon mari. 716 01:15:24,567 --> 01:15:25,522 Sabine Walter. 717 01:15:26,127 --> 01:15:29,517 On s'est rencontrées en voyage. 718 01:15:30,887 --> 01:15:32,957 Je te retrouve dans le bus. 719 01:15:37,207 --> 01:15:38,959 Allons nous asseoir. 720 01:15:42,887 --> 01:15:45,321 Quelle saloperie qu'on n'ait pas de temps. 721 01:15:58,287 --> 01:15:59,402 Mon fils. 722 01:16:03,607 --> 01:16:04,801 Tu vas bien. 723 01:16:05,007 --> 01:16:06,645 Tu crois ça ? 724 01:16:10,287 --> 01:16:11,322 J'arrive ! 725 01:16:36,527 --> 01:16:40,076 Pour attester votre dévouement lors des vacances de l'entreprise. 726 01:16:41,527 --> 01:16:45,281 Comme on dit, les enfants sont notre bien le plus précieux. 727 01:16:45,927 --> 01:16:48,885 Les diplômes sont dans le porte-documents. 728 01:16:55,967 --> 01:16:57,958 Mes remerciements à titre personnel. 729 01:17:02,647 --> 01:17:04,603 Travail socialiste modèle 730 01:17:04,807 --> 01:17:06,286 Je ne savais pas 731 01:17:06,487 --> 01:17:08,045 qu'on était récompensé pour baiser. 732 01:17:08,247 --> 01:17:09,680 Ça ne se dit pas. 733 01:17:09,887 --> 01:17:11,559 Je n'ai rien contre 734 01:17:11,767 --> 01:17:14,327 mais moi il faut que le cœur y soit. 735 01:17:36,807 --> 01:17:37,956 Entre. 736 01:17:48,487 --> 01:17:49,966 Accroche ton manteau. 737 01:17:51,407 --> 01:17:52,806 Tu viens de Berlin ? 738 01:18:01,567 --> 01:18:03,523 Pourquoi tu n'as pas donné de nouvelles ? 739 01:18:11,527 --> 01:18:13,119 Je veux t'épouser. 740 01:18:15,727 --> 01:18:17,843 Je veux que tu m'épouses. 741 01:18:20,047 --> 01:18:24,325 C'est une chance énorme pour moi cinq ans dans cet institut. 742 01:18:26,527 --> 01:18:29,564 C'est dans une zone interdite mais il y a tout, 743 01:18:29,767 --> 01:18:32,520 piscine, manège, 744 01:18:32,847 --> 01:18:35,361 un cinéma, un théâtre, et Moscou n'est pas loin. 745 01:18:35,567 --> 01:18:38,286 On peut amener sa femme si on en a une. 746 01:18:38,607 --> 01:18:41,246 J'en ai peut-être une ? J'ai décidé de te demander. 747 01:18:41,447 --> 01:18:43,085 Et moi qu'est-ce que je fais ? 748 01:18:43,567 --> 01:18:44,920 Tu es ma femme. 749 01:18:45,367 --> 01:18:47,198 Je suis ta femme et je fais quoi ? 750 01:18:47,407 --> 01:18:48,920 Tu es la mère de mes enfants. 751 01:18:50,007 --> 01:18:51,759 Ça a l'air bête, je sais. 752 01:18:52,287 --> 01:18:53,640 La mère de tes enfants ? 753 01:18:55,727 --> 01:18:57,160 Tu ne me prends pas au sérieux. 754 01:18:58,887 --> 01:18:59,842 Si ! 755 01:19:10,807 --> 01:19:12,126 Passe. 756 01:19:22,767 --> 01:19:24,678 Pourquoi tu portes des lunettes ? 757 01:19:25,447 --> 01:19:26,516 Pour rire. 758 01:19:27,567 --> 01:19:30,035 - Tu ne me l'as pas dit ? - Pour quoi faire ? 759 01:19:30,647 --> 01:19:32,717 Je te connais un peu. C'est du verre plat. 760 01:19:34,527 --> 01:19:36,757 Elles ne servent pas à voir. 761 01:19:37,007 --> 01:19:38,963 On peut arrêter d'en parler ? 762 01:19:45,527 --> 01:19:47,802 Il n'y a pas de quoi te fâcher, 763 01:19:48,007 --> 01:19:51,397 on t'a peut-être dit que tu étais plus belle avec des lunettes. 764 01:20:36,207 --> 01:20:37,276 Tu prends la pilule ? 765 01:20:37,967 --> 01:20:39,161 Il le faut ? 766 01:20:49,487 --> 01:20:50,636 Me voilà. 767 01:20:51,087 --> 01:20:52,236 Ça me fait plaisir. 768 01:20:58,767 --> 01:21:00,200 On a réfléchi. 769 01:21:02,247 --> 01:21:03,965 C'est hors de question. 770 01:21:04,727 --> 01:21:06,683 On ne peut pas cacher ton identité aux Russes 771 01:21:07,647 --> 01:21:11,481 et on ne veut pas leur dire. Trop de fils s'entrecroisent. 772 01:21:11,767 --> 01:21:13,678 Vous pouvez tout décider ? 773 01:21:17,327 --> 01:21:18,680 C'est comme ça. 774 01:21:20,087 --> 01:21:21,839 Mais je veux aller là-bas. 775 01:21:22,727 --> 01:21:24,206 On s'aime. 776 01:21:25,007 --> 01:21:26,884 On aura un enfant. 777 01:21:30,247 --> 01:21:31,805 Tu ne dois pas avoir d'enfant. 778 01:21:36,087 --> 01:21:37,679 Et si j'en ai un quand même ? 779 01:21:40,167 --> 01:21:41,725 Tu regardes la télé de l'Ouest ? 780 01:21:43,287 --> 01:21:44,003 Pourquoi ? 781 01:21:44,207 --> 01:21:46,118 Des mères de la RDA 782 01:21:46,327 --> 01:21:49,444 brandissent leurs enfants de RDA à Prague quand elles grimpent 783 01:21:49,647 --> 01:21:51,717 aux grilles de l'ambassade de l'Ouest. 784 01:21:53,527 --> 01:21:56,041 Tu vois ça à la télé de l'Est ? 785 01:22:00,647 --> 01:22:03,002 Beaucoup de gens dorment dans ce pays. 786 01:22:03,367 --> 01:22:05,244 Ce sont mes soucis en ce moment. 787 01:22:06,087 --> 01:22:08,043 Je te demande de comprendre. 788 01:22:18,087 --> 01:22:20,362 Si je ne pouvais pas venir à Moscou, 789 01:22:21,007 --> 01:22:22,599 tu resterais ? 790 01:22:24,727 --> 01:22:25,603 Je ne comprends pas. 791 01:22:26,847 --> 01:22:28,405 Si je ne peux pas venir. 792 01:22:33,407 --> 01:22:34,760 On se marie pour ça. 793 01:22:35,127 --> 01:22:36,719 Même si je ne viens pas ? 794 01:22:37,487 --> 01:22:39,955 Explique-toi, je ne te comprends pas. 795 01:22:46,007 --> 01:22:48,077 Je vais te dire qui est la mère de tes enfants. 796 01:22:51,607 --> 01:22:56,044 Je vis ici sous un faux nom avec l'accord des autorités parce que 797 01:22:58,207 --> 01:23:00,641 je suis recherchée à l'Ouest comme terroriste. 798 01:23:09,807 --> 01:23:12,799 Et tu es une terroriste ? 799 01:23:16,727 --> 01:23:18,001 J'en ai été une. 800 01:23:30,247 --> 01:23:33,637 Pour moi les terroristes sont des idiots qui tuent des innocents. 801 01:23:34,647 --> 01:23:36,922 Oui, c'est ce que j'ai fait. 802 01:23:38,047 --> 01:23:40,277 Tu n'as pas le droit de me dire ça. 803 01:23:41,567 --> 01:23:43,285 Je ne peux pas le savoir. 804 01:23:46,967 --> 01:23:48,923 Je dois aller là-bas... 805 01:24:01,647 --> 01:24:04,036 Le numéro 15, sortez. 806 01:24:32,887 --> 01:24:34,161 Asseyez-vous. 807 01:24:54,207 --> 01:24:55,765 Je viens de Berlin. 808 01:24:57,727 --> 01:24:58,955 À cause de moi ? 809 01:25:01,207 --> 01:25:03,926 Nous enquêtons sur une ancienne collègue à vous. 810 01:25:05,207 --> 01:25:07,482 Peut-être même un peu une amie. 811 01:25:10,127 --> 01:25:11,924 Je vois qui mais elle n'est plus là. 812 01:25:12,127 --> 01:25:13,355 On sait. 813 01:25:18,167 --> 01:25:20,203 Je vais vous dire ce que je sais. 814 01:25:21,567 --> 01:25:25,162 Elle est venue il y a quelque temps de l'Ouest en RDA, 815 01:25:25,367 --> 01:25:26,436 d'abord je n'y ai pas cru. 816 01:25:28,327 --> 01:25:30,602 Je n'avais jamais rien entendu de tel. 817 01:25:31,287 --> 01:25:34,324 Mais elle était de gauche politiquement. 818 01:25:34,807 --> 01:25:36,877 Ses parents étaient morts à Amsterdam, 819 01:25:37,087 --> 01:25:38,884 elle était restée seule. 820 01:25:40,247 --> 01:25:42,442 Puis elle s est découvert de la famille 821 01:25:42,647 --> 01:25:44,877 et elle est retournée à l'Ouest 822 01:25:45,967 --> 01:25:46,797 malheureusement. 823 01:25:47,567 --> 01:25:49,319 Elle avait quelque chose de spécial. 824 01:25:52,487 --> 01:25:54,955 Elle était très pour la RDA, ce n'est pas courant. 825 01:25:57,367 --> 01:25:59,517 De ce côté je n'ai rien de mal à en dire. 826 01:26:01,327 --> 01:26:04,603 D'autres parlaient d'elle ? Vous n'avez rien remarqué ? 827 01:26:07,607 --> 01:26:09,438 Je ne me souviens de rien. 828 01:26:10,927 --> 01:26:12,838 J'aimerais savoir ce que je fais ici. 829 01:26:19,967 --> 01:26:21,605 J'ai une proposition. 830 01:26:23,287 --> 01:26:26,359 Signez de manière informelle que nous resterons en contact. 831 01:26:30,127 --> 01:26:31,765 Et vous rentrez chez vous. 832 01:26:32,287 --> 01:26:36,565 Ça veut dire aussi aussi que vous êtes solidaire de notre République. 833 01:26:44,927 --> 01:26:45,916 Tatjana, 834 01:26:47,167 --> 01:26:50,398 maintenant le Mur est tombé 835 01:26:51,367 --> 01:26:52,925 et la frontière est ouverte. 836 01:26:53,687 --> 01:26:56,201 C'est ce que tu as toujours voulu. 837 01:26:58,567 --> 01:27:00,717 Mais tu es en prison 838 01:27:01,207 --> 01:27:03,641 parce que tu as connu une terroriste 839 01:27:03,847 --> 01:27:07,635 et ce n'est pas arrivé à l'Ouest mais à l'Est. 840 01:27:07,847 --> 01:27:09,360 Quelle folie. 841 01:27:10,527 --> 01:27:12,279 C'est sûr 842 01:27:13,407 --> 01:27:14,556 que rien 843 01:27:15,247 --> 01:27:17,556 dans l'autre partie de l'Allemagne 844 01:27:17,767 --> 01:27:21,077 ne redeviendra plus comme avant. 845 01:27:22,287 --> 01:27:24,847 J'écris ce que je te dirais si tu étais là. 846 01:27:26,407 --> 01:27:29,365 Je voulais une vie sans mensonge, comme toi peut-être, 847 01:27:30,807 --> 01:27:32,479 même autrement. 848 01:27:32,687 --> 01:27:35,804 Je voyais qu'on était pris dans un mauvais système 849 01:27:36,007 --> 01:27:38,202 mais la guérilla n'a pas amené de libération, 850 01:27:38,407 --> 01:27:40,284 on ne nous a pas compris. 851 01:27:40,847 --> 01:27:42,360 Quand je suis venue ici 852 01:27:42,567 --> 01:27:44,762 je ne voulais pas seulement me cacher, 853 01:27:44,967 --> 01:27:47,640 je cherchais un autre monde, 854 01:27:47,847 --> 01:27:50,725 je voulais avancer, et non reculer. 855 01:27:51,367 --> 01:27:53,278 J'espère que tu vas bientôt sortir. 856 01:28:02,927 --> 01:28:04,246 La République fédérale 857 01:28:05,447 --> 01:28:07,677 exige l'extradition de ces individus. 858 01:28:11,527 --> 01:28:12,960 Ils savent qu'ils sont là ? 859 01:28:13,767 --> 01:28:15,325 Ils l'ont toujours su. 860 01:28:16,527 --> 01:28:17,323 Par qui ? 861 01:28:17,527 --> 01:28:18,516 Peut-être par nous. 862 01:28:34,767 --> 01:28:36,723 Pourquoi on l'a cachée ? 863 01:28:40,247 --> 01:28:41,441 Et même deux fois ? 864 01:28:42,847 --> 01:28:45,156 On s'est cassé le cul pour la cacher ! 865 01:28:46,487 --> 01:28:48,398 Pardon camarade général. 866 01:28:50,087 --> 01:28:52,601 J'ai fait mettre des gens en prison pour ça ! 867 01:28:54,887 --> 01:28:57,720 Je ne peux pas croire à ce mauvais film d'espionnage. 868 01:28:58,567 --> 01:29:01,957 Si tu ne m'expliques pas le monde je ne te l'expliquerai pas. 869 01:29:02,167 --> 01:29:03,077 Les adresses ? 870 01:29:04,447 --> 01:29:06,677 Je ne m'en mêle pas. 871 01:29:07,167 --> 01:29:10,318 On doit se mêler de bien des choses avant de mourir. 872 01:29:13,207 --> 01:29:15,926 C'est nous qui les avons aidés, pas eux. 873 01:29:18,127 --> 01:29:20,687 Ils ne nous ont pas raconté grand-chose. 874 01:29:22,487 --> 01:29:24,045 C'étaient peut-être des criminels, 875 01:29:24,727 --> 01:29:26,046 on peut dire ça. 876 01:29:27,567 --> 01:29:30,127 Mais ça me déçoit que nous les laissions tomber. 877 01:29:30,327 --> 01:29:32,158 Rentre chez toi et chiale. 878 01:29:32,367 --> 01:29:33,959 Vos armes je vous prie. 879 01:29:52,967 --> 01:29:54,639 On a des accidents comme ça ! 880 01:29:55,247 --> 01:29:56,362 Pardon ! 881 01:29:57,607 --> 01:29:58,835 Tu es au courant ? 882 01:29:59,047 --> 01:30:03,404 Incroyable. Une terroriste arrêtée. La Stasi la cachait à l'Est. 883 01:30:03,607 --> 01:30:07,919 Qu'est-ce que tu en dis ? On vivait avec des criminels, des assassins peut-être, 884 01:30:08,127 --> 01:30:09,958 tout ça au nom de la paix. 885 01:30:10,247 --> 01:30:12,841 Lis. Elle chantait innocemment dans un chœur, 886 01:30:13,047 --> 01:30:14,446 il y avait de l'argent pour ça 887 01:30:14,647 --> 01:30:16,160 mais pour avoir des jeans corrects... 888 01:30:16,367 --> 01:30:18,961 Elle ne faisait rien contre vous. 889 01:30:19,167 --> 01:30:22,523 Contre nous. Elle ne faisait rien contre nous. 890 01:30:22,727 --> 01:30:25,924 C'est indéfendable. Un assassin qui vit près de toi. 891 01:30:26,127 --> 01:30:27,606 Ce n'est plus mon État. 892 01:30:27,967 --> 01:30:31,243 Tu ne te trouveras peut-être jamais mieux qu'ici Beate. 893 01:30:32,007 --> 01:30:34,919 Ici tu ne peux pas fuir, ni ton travail, ni ta maison. 894 01:30:35,367 --> 01:30:37,244 Vous n'imaginez pas l'avenir. 895 01:30:37,447 --> 01:30:38,960 Vous ne savez pas ce que vous perdez. 896 01:30:39,167 --> 01:30:41,635 Tu pourras peut-être te payer des jeans américains 897 01:30:41,847 --> 01:30:44,236 mais ton cul ne sera plus à toi. 898 01:30:44,567 --> 01:30:46,523 Tu débloques complètement. 899 01:30:47,887 --> 01:30:49,957 Il y a eu une grande tentative ici, 900 01:30:50,167 --> 01:30:51,885 une révolution malgré toutes les conneries, 901 01:30:52,087 --> 01:30:53,759 vous en avez fait partie. 902 01:30:54,847 --> 01:30:58,362 Ça devait être un monde où l'argent ne décide pas de tout. 903 01:30:58,687 --> 01:31:00,484 Pourquoi vous n'y croyez plus ? 904 01:31:00,887 --> 01:31:02,798 Pourquoi vous ne croyez plus en vous-mêmes ? 905 01:31:37,087 --> 01:31:38,645 Nous ne pouvons plus rien pour vous. 906 01:31:39,167 --> 01:31:40,759 Et Friederike ? 907 01:31:41,127 --> 01:31:42,958 Tu n'es pas au courant ? 908 01:31:43,167 --> 01:31:44,839 Qu'est-ce qui est arrivé ? 909 01:31:45,607 --> 01:31:49,043 - Ils viendront te chercher aussi. - On est toujours en RDA. 910 01:31:49,247 --> 01:31:53,479 Et tu seras arrêtée en RDA par la police du peuple. 911 01:31:54,607 --> 01:31:56,404 Quelle fin dégueulasse. 912 01:32:00,647 --> 01:32:02,319 Par ici c'est l'Est, 913 01:32:03,327 --> 01:32:04,919 par là l'Ouest. 914 01:32:07,327 --> 01:32:09,124 Tu es recherchée partout. 915 01:32:09,607 --> 01:32:12,041 Ils vont quadriller le pays. 916 01:32:13,167 --> 01:32:15,840 Évite les aéroports, les grandes gares. 917 01:32:17,927 --> 01:32:20,521 Essaie d'oublier qu'on s'est connus. 918 01:32:22,407 --> 01:32:23,760 Je l'oublierai aussi. 919 01:32:29,927 --> 01:32:32,202 Je t'emmène un bout de chemin. 920 01:32:36,127 --> 01:32:37,799 Pourquoi vous avez arrêté Tatjana ? 921 01:33:17,287 --> 01:33:19,357 Susanne, ouvre, c'est moi ! 922 01:33:34,327 --> 01:33:35,237 Contre le mur ! 923 01:33:38,087 --> 01:33:39,566 Vous êtes Rita Vogt ? 924 01:34:00,967 --> 01:34:02,195 Je dois faire pipi. 925 01:34:05,967 --> 01:34:06,724 En fait 926 01:34:07,847 --> 01:34:09,838 je ne dois pas t'emmener sans casque. 927 01:34:10,327 --> 01:34:12,363 Tu viens de l'Est, tu ne peux pas le savoir. 928 01:34:13,247 --> 01:34:15,363 Vous étiez plutôt isolés. 929 01:34:16,007 --> 01:34:18,362 Mais je n'ai pas de préjugés. 930 01:34:20,047 --> 01:34:22,083 Ce n'était pas votre faute. 931 01:34:54,607 --> 01:34:56,165 Voilà bien l'Est. 932 01:34:56,807 --> 01:34:58,081 Pourvu qu'elle ne passe pas ici. 933 01:34:58,287 --> 01:35:01,916 Elle a tué plusieurs personnes pour qu'on lance cette recherche. 934 01:35:02,127 --> 01:35:03,560 Ici ou de l'autre côté ? 935 01:35:03,887 --> 01:35:06,640 Peu importe. L'ordre et la sécurité il en faut toujours. 936 01:36:17,247 --> 01:36:23,595 Tout s'est passé comme ça. Rien ne s'est passé comme ça.