LES FAUSSAIRES
LA GUERRE EST FINIE !
M. Sorowitsch ? Je vais vous demander une avance, je vous prie.
200 $, c'est plus que suffisant.
C'est votre premier séjour à Monte Carlo ?
Ce sera très bien. Quelques retouches, et ce sera bon.
Tu reviens d'un camp ?
Solly !
BERLIN, 1936
Schmitz !
Où est le reste de mes 150 000 ?
Ce n'est pas le moment d'amener de la fausse monnaie !
Solly !
- Tu m'en prêtes vingt ? - Sascha !
- Tu fais de la politique ? - Ludwig m'a entraîné dans ce Parti.
"Heil, heil !" Et tu sais quoi ? Je suis devenu membre.
Regarde-moi ça ! Il me l'a donné.
- Parce que je suis gentil avec lui. - Au lit ou dans le Parti ?
Tu sais, Schmitz...
Si je te laisse m'arnaquer, tout le monde essayera.
Ce n'est pas à cause des 150 000. C'est pour le principe, tu piges ?
Il s'agit de ma vie, je suis prêt
à tous les extrêmes pour la préserver.
Solly, vieux bandit ! Je veux te présenter un ami.
Solly Sorowitsch, le plus grand bandit de Berlin !
Sorowitsch ? Vous êtes russe ? Pas communiste, j'espère !
Assez communiste pour partager mon champagne avec vous.
Solly, c'est un nom bizarre. Ça vient d'où ?
C'est l'abréviation de Salomon.
Salomon ?
Elle peut recracher le champagne, c'est un Rothschild.
Je te fais confiance.
Ils disent toujours : "N'achetez rien à un Juif !"
Comporte-toi normalement, ou on va te remarquer.
Vous n'apprenez rien, dans la résistance ?
- Excuse-moi, Solly. - Dans 2 h, chez moi.
Solly, c'est parfait !
Tu t'en vas ?
Ce soir. On m'a fait signe. Je suis là depuis trop longtemps.
Celui qui peut imiter le dollar peut tout faire.
Ce n'est pas encore parfait, mais tôt ou tard...
T'as l'argent ?
Je voulais justement te parler de ça.
C'est les nôtres.
Les nôtres ? Je suis moi. Les autres sont les autres.
Tu ne comprends pas ce qui se passe ? Ce que les nazis nous font ?
Tu sais pourquoi on persécute toujours les Juifs ?
Parce qu'ils ne s'adaptent pas. Ce n'est pourtant pas dur.
- Solly ! Tu n'as pas de... - Non !
Il te faut des papiers d'aryen ?
T'en auras prouvant que tu descends de Siegfried et du Dragon.
Vous connaissez Schiele ?
Je l'ai même rencontré à Vienne. Un maître.
Vos images...
Je ne crois pas que vous soyez un tel salaud.
Je ne pensais pas qu'Hans pouvait se dégotter une jolie femme.
- Écoute... - Tes bijoux ne valent pas la moitié.
Il me faut un passeport argentin.
- Je suis prêt à partir. - Hans, tu peux y aller.
Je vais régler ça.
Vous avez de la chance,
de vouloir un passeport argentin.
Le pays du Tango.
- Tu pourrais être un très grand. - Qu'en sais-tu ?
Beaucoup.
Sinon, je ne serais pas restée près de toi.
Gagner sa vie en tant qu'artiste ?
Gagner sa vie en imitant la monnaie est plus rapide.
Je dois partir.
Je peux ?
Friedrich Herzog, criminelle de Berlin, section contrefaçon.
C'est un honneur
d'arrêter le meilleur faussaire du monde.
Si ça peut vous consoler.
Le dollar !
On a présumé de ses forces ?
MAUTHAUSEN, 1939
Non !
Continuez !
Debout, paresseux ! Bouge ton cul !
Toi ! Ramasse ce porc !
Ils vont tous nous tuer !
Solly !
Ce n'est pas une prison.
Ils veulent nous tuer.
Ils vont tous nous tuer.
Le Capo ! Melzer.
Méfie-toi de lui.
C'est un assassin !
Celui avec la marque verte : criminel professionnel.
Pire qu'un SS.
- Tu n'as pas l'air...
Si tu me touches, je te plante !
Je t'ai à l'œil. Sale porc !
Je vais te régler ton compte !
T'es cinglé ? Tu ne peux pas...
Il faut se faire respecter, ne pas perdre la face.
C'est pareil dans toutes les prisons.
Tout le monde debout !
Qui a fait ça ?
Numéro 75 517.
Ça me plaît.
- C'est bien croqué, Juif. - Avec des couleurs, ce...
- Quoi ? - Avec...
Ce serait mieux avec des couleurs, monsieur.
Le reflet des bottes.
Je l'ai fait de mémoire.
Les drapeaux au vent, les rangs
bien serrés
La SA marche
Qu'est-ce que c'est ?
Mon commandant, c'est...
C'est que...
Les camarades défunts,
Tombés sur le front russe
marchent à nos côtés par l'esprit
CINQ ANS PLUS TARD
Sorowitsch !
Regarde ça, j'ai pensé à
- un type de ce genre. - Je peux le dessiner, si vous voulez.
Tu es transféré. À Sachsenhausen. Demain matin.
Mais c'est impossible, je n'ai pas encore fini la fresque.
Je m'en fais pas pour ça.
Des sales Juifs comme toi, on en trouve n'importe où.
Il pue la mort, ce Juif !
Mange.
J'ai toujours admiré les avant-gardistes russes : Kandinski, Rodschenko.
À l'académie d'Odessa, on avait un professeur, Lebed...
À mon époque, il était assistant.
Vous avez été à l'académie ? Vous êtes russe ?
Je n'aime pas parler russe. Ça rappelle de mauvais souvenirs.
Vous préférez parler allemand ?
Je...
J'avais une famille.
On disait : "Lebed est aussi doué pour l'art
- "qu'une vierge pour... - La baise."
Tu la connais.
Numéro 75 5...
Salomon Sorowitsch.
Le roi des faussaires.
Herzog, commandant de section SS. Vous vous souvenez ?
Police criminelle de Berlin, section contrefaçon.
C'est moi qui vous ai arrêté. Ça m'a valu une promotion.
Taille ?
48.
- Pointure ? - 42.
48, 42.
Bienvenue à Sachsenhausen.
- Habillez-vous. - Nom, métier, taille ?
Burger, imprimeur, héliogravure, 52.
- Ce sera plutôt un 46/48. - 46/48.
- Pointure ? - 41. Non, merci.
- Pointure 41. - Non fumeur ? C'est bon pour la santé.
- Nom, métier, taille ? - Karloff, graphiste, 44.
- 44. - Bienvenue à Sachsenhausen.
- Nom, métier, taille ? - Zilinski, photographe.
48.
Bienvenue à Sachsenhausen.
Nom, métier, taille ?
Loszek, imprimeur. 48, 41.
48, 41.
Bienvenue à Sachsenhausen.
Vous notez des différences d'attitudes
par rapport aux camps dont vous venez.
Considérez-vous comme mes assistants,
et ensemble...
Oui,
les objets sont usagés.
Si vous préférez les costumes à rayures, portez-les !
Les rayures, ça amincit. Quel son nom, déjà ?
Formez deux rangs !
C'est quoi cette merde ?
Un symbole, avant de nous envoyer en enfer ?
Ouvrez !
Tout le monde debout !
Les brosses à dents sont distribuées ? L'hygiène dentaire est importante.
Chers Juifs, je vous présente
un spécialiste de classe mondiale : Salomon Sorowitsch.
Il sera à la tête de la section contrefaçon.
Sorowitsch ?
Opération Bernhard. On contrefait la monnaie en masse.
Passeports, documents, billets de banque.
À l'aide de la meilleure technologie du moment.
Je pense que les arrivants veulent se reposer.
Notre assistant technique, Atze,
va tout vous montrer.
Pour ma part, je vous souhaite d'avoir du succès.
Un beau discours de la part du commandant.
De beaux lits.
Pourquoi avons-nous d'aussi beaux lits ?
Ça reste un camp de concentration.
Mais les lits sont moelleux.
C'est bien.
Anny Ondra ne se lave qu'avec Sarinol.
Sarinol !
Je faisais des photos publicitaires, à Berlin.
C'est calme, ici.
On n'est plus habitués. Pas vrai ?
Où vont-ils tous ?
Vérification des chaussures.
Ils les font marcher en rond,
- pour tester les chaussures. - Comment ça ?
C'est une punition.
Des chaussures trop petites, des sacs sur le dos. Beaucoup meurent.
Le mieux, c'est de ne pas écouter.
Musique !
Les gars, je vous montre vos postes de travail.
Provenant de différents camps, que des professionnels.
Graphistes, imprimeurs, typographes, ferblantiers, retoucheurs.
Pourquoi c'est les Juifs qui travaillent ?
À la fin, ils nous feront disparaître, à cause du secret.
Une Exact-Tiegel, t'as déjà travaillé là-dessus ?
Sales flemmards ! Plus vite, fainéants !
Pas d'inquiétude, c'est le Dr Klinger. Les SS doivent l'entendre crier un peu.
Vous êtes les nouveaux ? Dr Klinger, médecine interne.
Bienvenue dans la prison dorée.
Ce jeune homme doit me suivre.
Ce pied a l'air horrible. Vraiment horrible.
J'ai failli chialer, quand j'ai revu une presse.
Ça rappelle de bons souvenirs. Zilinski ?
La chambre noire.
Matti, tu peux lui montrer un peu ?
Et Karloff...
T'es chez les graphistes. Prends la porte là, tu trouveras.
Toi et moi allons au contrôle qualité.
Dr Viktor Hahn, Institut du crédit prussien, Hambourg.
Sorowitsch va prendre en charge la section contrefaçon.
Vous êtes aussi issu du monde de la finance, M. Sorowitsch ?
Notre plus gros problème, c'est le papier.
Il n'est pas bon, au toucher.
La livre anglaise a la même structure
que celui qu'ils utilisent en Turquie.
Nous avons fait divers tests chimiques, mais sans succès, hélas.
La marque verte ?
Un criminel professionnel ? M. Laube !
M. Sorowitsch est un faussaire professionnel, à vrai dire.
Les seuls criminels portent les uniformes nazis, ici !
Ça titille votre honneur de travailler avec un collègue de détention ?
Quand il ne reste plus que l'honneur... Ce ne sera pas facile pour vous !
Poursuivons.
Va te faire.
Le week-end libre !
Et douche, le dimanche !
Tu fraternises avec un criminel ?
Les vrais criminels sont les bourgeois !
Ils ont rendu le fascisme possible.
Si un prolo vole un bout de pain, pour nourrir ses...
Ce n'est pas exactement ce que j'ai fait.
Vous avez donné du pain à un camarade. C'était de la solidarité.
C'était de la soupe.
Tu as un petit numéro, comment t'as fait pour survivre si longtemps à Auschwitz ?
Bonne conduite.
On fait un jeu ?
- On joue pour quoi ? - Pour l'honneur.
Je gagne, même si je ne triche pas.
Et alors ? Tu es fainéant ? Tu n'es pas en vacances !
- Ici, on travaille, tu piges ? - Holst !
Laissez cet homme tranquille.
Réfléchir, c'est aussi travailler. Essayez un de ces jours.
Sorowitsch, ce sont des amateurs et des idiots.
Oublions les circonstances.
Vous et moi. La plus belle contrefaçon de l'Histoire.
D'abord, la livre,
et ensuite le dollar.
Hommes, machines, matériel, tout ce qu'il vous faut.
Vous savez, Sorowitsch,
il y a des moyens de survivre.
Je ne peux pas le garantir pour tous, mais pour vous...
Si...
Voulez-vous cesser avec cette musique de nègres ?
Comme si les Allemands n'avaient pas de musique.
Une petite avant de dormir : pourquoi Dieu n'est-il pas à Auschwitz ?
Il a échoué aux sélections !
Le Canada.
Mon petit numéro.
J'étais membre du "Canada". La section "nettoyage".
On triait les affaires des arrivants, il y avait toujours à manger.
Pendant que les propriétaires passaient dans la chambre à gaz.
On s'adapte ou on meurt.
Je ne veux pas de ça.
Que pour nous, ça aille bien,
alors que les autres...
Ma femme est toujours à Auschwitz.
Je ne vais pas leur faire le plaisir d'avoir honte d'être en vie.
Attention.
Pour les nouveaux arrivants.
Même le commandant du camp ignore ce qu'on fait là.
... sera abattu sur place !
Ne sortez rien en douce !
Tout plutôt que de ressortir.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Ils nous envoient à la chambre à gaz.
- On est utiles, il n'arrivera rien. - Allez, déshabille-toi !
Burger !
- Vous m'entendez ? Vous êtes blessé ? - Qui êtes-vous ?
- Laisse-le ! Viens là ! - Dr Klinger !
- Toi, là !
- Qu'est-ce que tu fais là ? T'es qui ? - N° 56 484. J'ai...
Quelqu'un t'a parlé ? Est-ce que quelqu'un t'a parlé ?
- N° 56... Le chef Hasel a dit... - Il était par terre...
- Ta gueule ! Il t'a dit quoi ? - Je ne le connais pas.
- Qu'a-t-il dit ? - Le chef Hasel...
T'es idiot, ou quoi ? Vous me suivez !
Sorowitsch, de quoi t'a-t-il parlé ?
C'est interdit de parler à d'autres prisonniers, monsieur.
Bon, tu viens.
M. Burger est notre seul spécialiste en chambre noire.
Et il ne lui a pas parlé.
À la douche.
À la douche !
Je voulais juste l'aider !
Allez, viens. Allez !
Odessa ?
Pour toi.
Désolé pour tout à l'heure.
Ça me rappelle un peu Lukanow.
- Oui ? - Tu connais ses vues de la ville ?
La couleur ! Dommage qu'il n'y en ait pas ici.
Odessa est bleue, selon moi, bleu foncé.
À l'académie, ils n'aimaient pas mon style.
Mais c'est mon art, et s'il me plaît...
Merci.
De rien.
Laisse-moi voir.
Je peux faire mieux. Je peux réessayer ?
Tout le monde debout !
Poursuivez.
- Numéro 93...
Alors, on s'organise ? Vous avez tout ce qu'il vous faut ?
Les passeports demandés... Les problèmes : couverture et papier.
Avec des originaux usagés, nous pourrions...
Concentrez-vous uniquement sur la livre anglaise.
Il est important d'avoir des résultats rapidement.
Le commandant SS s'impatiente.
Et ça, c'est quoi ?
Mon fils de cinq ans fait mieux !
Je...
La parazystose.
Un matériau se liant au cuivre. Loszek est graphiste de métier.
On pourrait le passer en section passeports.
Parazystose.
Un liant ?
Dégage, toi !
Merci, merci.
N'essaye plus jamais de m'arnaquer !
On est dans la même galère.
- Atze, le cliché du dinar. - Oui, il est prêt.
- C'est le papier de Turquie ? - Oui, j'ai pensé...
Jette-moi ça !
Des chiffons !
Les Anglais utilisent des chiffons ! De la fibre broyée et pressée !
Tout le monde debout !
La plupart des Anglais n'ont pas de portefeuilles.
Une épingle de sûreté tient les billets entre eux.
C'est pourquoi nous faisons ces petits trous aux bords.
Je vous en prie.
Les négatifs.
Vous savez, l'opération ne se résume pas
à introduire quelques faux billets.
Nous voulons détruire l'économie britannique.
S'ils découvrent trop tôt que les billets sont faux,
ce sera la fin de l'opération.
Et on vous renverra d'où vous venez.
Dans les camps.
Elle ne portait pas de culotte ! Imagine la scène.
Un agent, un producteur autour d'elle. Et la petite poulette sans culotte.
Juste une robe comme ça.
"Monsieur, vous voulez me prendre en photo ?"
"Bien sûr, pas besoin de prendre la pose !"
Burger, tu nous caches le soleil.
Solly,
si on n'y arrive pas avec la livre,
il faudra nous organiser.
Oui, on est nombreux.
On est bien nourris et forts. On pourrait se battre.
- Nous avons des outils. - Quoi ? Des canifs ?
- Contre une section de SS ? - Oui.
Avant qu'ils nous envoient à la chambre à gaz.
Je préfère ça plutôt que d'être abattu bêtement.
Un jour est un jour.
Une révolte.
Au moins, ce serait un signe.
Zilinski a raison : tu nous caches le soleil.
Kolja, depuis quand as-tu de la fièvre ?
Des fois, j'ai des crises. Des fois, ça va bien.
On a eu des cas de tuberculose. J'avais cherché les médicaments...
Kleinfeld, Stiasny et Jilovsky. Ils les ont tués,
pour empêcher la contagion.
Vous pouvez l'aider ?
Comment faire... sans médicaments ?
Il faut l'isoler.
Je suis docteur. Médecine interne.
C'est grave ?
Non, non. Le docteur va soigner ça.
Je serai encore en vie, à la fin de la guerre ?
Exactement.
Vite, la trousse de secours !
Ce sont les originaux que tu as demandés.
Ils viennent d'Auschwitz.
Loszek a trouvé les passeports de ses enfants.
Loszek, c'est absurde.
Tu dois survivre.
C'est en survivant qu'on les vaincra.
Tu dois survivre, Loszek.
Tu m'entends ?
- Debout là-dedans ! - Sales Juifs !
Grouillez !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est quoi, ça ?
On se tient droit !
Désolé de vous réveiller, mais, il y a ceci :
il y a quelques jours, un homme est allé dans une banque, à Zürich.
Il avait une mallette... pleine d'argent.
Des livres.
Notre agent rencontre le directeur, demande à ouvrir un compte.
Avec plaisir, monsieur. Vous comprendrez
que nous devons vérifier l'authenticité de vos devises.
Bien entendu.
Je vous en prie. En ces temps agités...
Notre travail a été examiné pendant une demi-heure.
Dans les règles de l'art.
Vos billets...
Après expertise, nous affirmons pour notre part
que sans aucun doute, il s'agit là de vraie monnaie.
Notre agent devint alors insolent.
Étant donné que l'origine de cet argent est pour le moins douteuse,
j'aimerais être absolument sûr.
Nous acceptons votre argent. Ce n'est pas nécessaire.
Absolument sûr, monsieur.
Si vous y tenez vraiment, je vous recommande de vous adresser
à la Bank of England.
La Bank of England. Voyons ce qu'ils en pensent.
Ça peut être intéressant.
"... sommes arrivés à la conclusion,
"que les billets de banque de cinq livres,
"dix et vingt livres,
"ne sont pas des faux.
"La Bank of England garantit l'authenticité de ces billets."
Le commandant SS est très satisfait de notre travail.
La contrefaçon est si bonne, que les plans ont été changés.
Ce serait dommage de les écouler en Angleterre.
Non, le Reich va s'en servir pour ses propres transactions.
Et ceci est une raison
de vous faire un petit plaisir.
En guise de détente.
J'ai pensé...
En soirée, ou... le week-end.
Monsieur, je voudrais vous remercier.
La motivation, Klinger. La motivation.
Je m'occupe de relations humaines. Un sujet d'avenir, non ?
Traitez les gens comme de la merde et vous n'aurez rien.
Et traiter la merde comme des gens ?
Les Juifs... les embrouilles et contrefaçons, vous connaissez.
Si on gratte un peu vos dehors bourgeois.
Monsieur.... J'ai été un citoyen honorable toute ma vie.
Je me dois de vous rappeler que j'ai agi contraint et forcé.
Très bon travail, Sorowitsch.
Rassemblez une équipe, on va commencer le dollar.
Personne ne comprend ce qui se passe ?
Les Allemands sont fauchés.
Sans devises, pas d'essence, de matières premières. On finance leur guerre.
Et ? Tu veux les saboter ? Dans un camp de concentration ?
Les Américains utilisent l'héliogravure à plaques.
Nous utilisons l'héliogravure à cylindres, pour les gros tirages.
Notre technique est meilleure pour la précision et les demi-tons.
Il nous reste quelques problèmes, mais on va les résoudre.
Nous avons un spécialiste expérimenté avec le dollar.
Un compte à régler avec le dollar ?
On vous avait arrêté pour ça.
Je ne disposais pas de l'équipement nécessaire.
Et maintenant ?
Combien vous en faut-il ?
Quelques centaines de millions.
Atze, à propos du billet de 20 livres. Montrez-moi l'épreuve.
Petite pute !
Sois content d'être là, idiot !
Merde, merde.
Ce n'est peut-être pas le négatif, mais la mixture.
Les négatifs de Sorowitsch sont toujours parfaits.
Mais ?
J'ai été arrêté avec ma femme pour impression de tracts antinazis.
Je ne vais pas leur imprimer de la monnaie.
Tu sais,
j'avais une petite entreprise familiale.
J'ai évité les problèmes avec les autorités.
Il ne faut pas s'occuper de politique.
Gisela, ma femme, a dit :
"Nous sommes imprimeurs pour diffuser la vérité."
D'où vient ce slogan ?
La ligue des imprimeurs communistes, les groupes de jeunesse ?
Sorowitsch...
Imprimer le dollar en masse peut changer le cours de la guerre.
On pourrait combattre les nazis d'ici.
Ce ne serait pas qu'un symbole.
- On est vivants, c'est déjà bien. - Je pense la même chose.
Il ne s'agit pas que de ta vie de merde.
- C'est tout ce que j'ai ! - C'est quoi ton but ? Rester en vie,
ou prouver que tu peux contrefaire le dollar ?
Je vais continuer à bousiller tes négatifs.
Dénonce-moi à Herzog, si tu veux.
Si on ne livre pas, il faudra en payer le prix.
Nous en payerons tous le prix.
Le pont fut détruit, et l'avancée de Russes stoppée.
Quelle merde ! Varsovie, ce n'est pas vrai.
Varsovie ! Ces porcs battent en retraite.
Continue.
Vous n'y arrivez pas, avec le dollar.
Nous avons un problème avec la mixture, monsieur.
La livre, on peut la faire sans toi.
Et sans le dollar, tu sais ce que tu es ?
Rien qu'un sale criminel juif.
J'emmerde Herzog et sa "motivation" !
Je sais comment retenir votre attention.
Vous êtes de telles merdes.
Vous feriez n'importe quoi, pour sauver votre peau.
C'est vraiment à vomir.
Plappler !
Appelle Hotte. Dis-lui de réparer le lavabo cassé.
J'ai sauvé vos culs, en faisant la livre !
Le Dr Klinger a dit que tu devais bien manger.
Pourquoi ?
Une cuiller pour les expressionnistes, une pour les avant-gardistes.
Mange, ou je t'en colle une.
Tu sais comment élever les enfants.
Et ta famille ?
Arrêtée, tuée...
J'aurais pu acheter leur liberté, si j'avais eu de l'argent.
14-6. 6-14, service à Burger.
Debout !
Debout, en route !
Je ne peux pas.
- Qu'y a-t-il ? - Monsieur, je voulais...
Qu'attendez-vous ?
Non, je vous en prie. Non !
Vous êtes cinglé ?
Attention, soldat !
- Quel est votre nom, abruti ? - Chef d'escouade Wegener.
Vous êtes un idiot. C'était quoi, ça ?
Vous auriez pu atteindre un de mes Juifs.
- Ce sont vos Juifs ? - C'est top secret.
Jeu.
15-6.
C'est un camp. Des douzaines meurent chaque jour. On regarde ailleurs.
16-6.
Un parmi des milliers. Soyons contents, on est du bon côté.
Solly ?
- Solly, arrête. - Du calme.
Écoutez !
Il faut survivre ici pour que ça ait un intérêt !
Atze vient de m'expliquer pourquoi vous stagnez depuis des semaines.
C'est la plaque de cuivre, monsieur.
L'autre Juif m'a déjà servi ce mensonge.
Vous le faites exprès ?
- Monsieur, nous faisons... - Ta gueule !
Ne vous croyez pas irremplaçables !
Bon.
Berlin veut le dollar.
Ces cinq-là. Klinger, notez les noms.
Si dans 4 semaines le dollar n'est pas livré, ils seront exécutés.
Sorowitsch, ici.
Ne croyez pas que j'ai abandonné.
Klinger !
Le carnaval. Une soirée de détente.
Musique, danse, cabaret.
Certains doivent être talentueux, parmi vous.
Monsieur, vous ne pouvez...
J'ai toujours fait de mon mieux...
Il ne nous tuera pas, il doit assurer la livraison. Il nous met la pression.
- Que ferais-tu, à sa place ? - Moi, à sa place ?
Je ne serai jamais à la place d'un criminel SS.
Le problème, c'est Burger.
Je le soupçonne de faire exprès.
- Je l'ai observé, hier... - Il nous sabote, je sais.
Quoi ?
S'il n'arrête pas, je serai...
Herzog nous a sauvé la vie. Il est réglo.
- On peut lui parler. - Tu vas fermer ta gueule, Zilinski.
- On ne dénonce pas ses potes. - Ses potes ?
- On devrait mourir pour la politique ? - Vos gueules, là-bas !
Assieds-toi.
Burger, le héros !
Depuis le début, il joue les martyrs. Qu'il le fasse,
mais sans moi !
À Buchenwald, j'ai perdu 4 orteils, à cause du froid.
À Dachau, ils m'ont cassé le dos.
Entre-temps, j'ai failli crever de faim. Je mérite de survivre à ça !
On ne dénonce pas ses potes.
Jamais !
C'est quoi, ça ? L'honneur du prisonnier ?
Si tu le dénonces, je te tuerai.
Burger ?
On a fait traîner le dollar pendant des mois. Tu t'es amusé.
Les vies de nos amis sont en jeu. Tu ne peux pas simplement...
Gisela.
Ma femme.
Elle était aussi à Auschwitz.
"Tentative d'évasion".
Ça me...
Ça te fait de la peine ?
Merci.
Mais à présent, le dollar ?
Il faut continuer.
Il en va de notre vie confortable, ici.
Des beaux lits.
La literie moelleuse !
Je pensais pouvoir pleurer.
État sérieux, mais stable.
C'est une course contre la montre. Mais sans médicaments...
De quoi avez-vous besoin ?
- Mais comment... - Quels médicaments ?
Dans ces circonstances, il n'y en a jamais assez.
Je devais... choisir
qui allait survivre,
et qui allait mourir.
Herzog est un bandit, je m'y connais.
Sorowitsch !
Il te faut une invitation, ou quoi ?
Sorowitsch ! C'est gentil d'être venu.
Enlevez-lui les menottes, nom de Dieu !
Il fait un peu frais, non ?
J'aimerais que vous voyiez certains cercles américains.
Vous n'imaginez pas ce qu'ils racontent à propos des camps.
Friedrich, ressers donc M. Sorowitsch.
Un Juif peut-il manger des sucreries ?
Friedrich dit que vous étiez un dangereux criminel, et maintenant ?
Serviteur d'une noble cause ! Je n'entends rien à la politique...
Les enfants, laissons papa et son invité seuls.
Leni, Lotte,
le petit Friedrich...
Élever des enfants, Sorowitsch.
Faire d'eux de respectables citoyens.
Les aider à suivre le bon chemin.
Je ne frappe jamais mes enfants.
Le pouvoir de la persuasion.
Leur désigner la bonne direction.
Voilà l'essentiel, Sorowitsch.
Qui sait ce que l'avenir nous réserve.
Quand les Russes seront là,
chacun devra regagner sa place dans la société.
Vous savez, il y a très longtemps, j'étais communiste.
Liberté, égalité, droits de l'Homme. Tout le toutim.
Ne croyez pas que je sois nazi.
C'en est fini des grands idéaux.
Je fais mon travail où je suis utile, vous comprenez ?
Chacun est son prochain.
Vous devez me faire le dollar. Je ne peux pas...
Je sais qu'il y a un saboteur, et que vous ne dénoncerez personne.
Mais je dois effectuer la livraison.
Quel qu'en soit le prix.
Pour qui ?
J'aurai le dollar pour ça ?
Les Juifs !
Vous faites même des affaires avec la vie d'un camarade.
- Ce Burger... - Digne de confiance.
- Imprimeur, notre homme-clé. - Oui ?
Burger ?
Il nous reste six jours. Feras-tu le dollar ?
- Leibowitz peut le faire, montre-lui. - Non, Zilinski.
Nous avons une responsabilité envers nos familles et les camarades.
Parce qu'on nous traite bien...
J'en ai marre de ces merdes !
- Tu décides qui doit mourir ? - C'est le principe.
Personne ici n'est prêt à mourir pour un principe.
C'est pour ça que leur système fonctionne !
Tu ne bouges pas de là !
Et tu vas faire ce foutu dollar !
Adamovic.
Burger.
Leibowitz.
Stein.
Zilinski.
Bon.
Voyons un peu l'avancement des travaux.
Monsieur le commandant,
nous avons toujours des problèmes avec la mixture.
Monsieur, non ! En fait, c'est...
Burger, qui...
Essayez de trouver lequel est le vrai.
Sorowitsch !
Le dollar !
C'est brillant !
C'est un chef-d'œuvre !
Avec l'héliogravure, en une semaine, on pourrait imprimer un million...
Une excellente surprise de carnaval !
Atze !
Je savais qu'on pouvait compter sur toi.
Mesdames et messieurs, honorables auditeurs,
je vous souhaite la bienvenue à notre fête de carnaval 1945.
Sur la plus chère scène du monde !
Essaye de ne pas tousser, quand Herzog est là.
Attention !
Écoutez !
J'en ai une autre ! J'en ai encore une !
Vous ne la connaissez pas. Écoutez.
Une nonne emmène un hamster chez une femme docteur.
La doctoresse dit : "Ce n'est pas encore la fin !"
Que vous me devez tous la vie, pour vous avoir sortis de là.
- D'Auschwitz, de Mauthausen... - Les médicaments !
Nom et lieu de naissance en capitales d'imprimerie.
Mettez "Juif", là.
Prends garde à la contagion.
Arrivé à la fin, l'important,
c'est de survivre.
Sorowitsch...
Les temps sont durs.
Crois-moi, c'est dur pour moi aussi.
C'est bon ?
Superbe.
Avec ça, il reste un espoir.
Où est Kolja ?
Kolja ?
Quel âge as-tu ?
Vingt ans.
D'où viens-tu ?
- Odessa. - Odessa ?
C'est beau, sur la mer Noire.
À genoux.
Un peu de silence !
Karloff.
Karloff avait la tuberculose, une maladie grave à contagion rapide.
Il a mis en danger votre santé, à tous.
C'est pour ça que je l'ai abattu.
Oui, pour votre bien, les gars !
On a fumé une cigarette ensemble.
Il savait ce qui allait se passer.
Je vous le dis, il a été très brave.
Un Juif, oui, mais il est mort comme un homme.
Oublions ça. Le commandant Herzog a dû s'en aller,
mais il vous a laissé ça pour la fête.
Saluons-le trois fois.
Continuez.
Stoppez le travail immédiatement ! Démontage des machines !
La Tiegel-Exact,
La Tret-Tiegel et la Boston-Tiegel doivent être chargées en premier.
Je ne parle pas allemand ? J'ai dit : démontage des machines !
Vous avez six jours, pour tout démonter et emballer.
Si ensuite elles ne marchent plus, ce sera du sabotage.
C'est quoi le problème ? Activez-vous un peu.
Ne restez pas plantés comme des statues.
Je répète : La Tiegel-Exact, la Tret-Tiegel et la Boston-Tiegel.
Où nous emmène-t-on, monsieur ?
Tu viens d'où, toi ? J'ai l'air d'une agence de voyages ?
T'es un peu stupide, ou quoi ?
T'es un Juif attardé, c'est ça ?
Allez, allez. On se dépêche.
Allez, on se grouille !
Ce ne sont pas des bombardiers.
C'est des tirs d'artillerie.
Les alliés sont aux portes de Berlin.
Si la guerre est finie, ils vont nous tuer.
Les gars...
Les machines vont être mises en sûreté.
Quelque part dans les Alpes !
Vous suivrez, ensuite.
Holst,
distribuez ceci à tous les hommes. Pas d'inquiétude, les gars.
Après la guerre, nous irons tous bien.
La vérification des chaussures.
On ne les entend plus.
Sorowitsch ! Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai... J'ai oublié quelque chose.
Sorowitsch, je te préviens !
S'il m'arrive quelque chose, vous y passerez tous !
Je suis le seul à pouvoir vous sauver.
Sorowitsch !
Tu veux peut-être l'argent ?
On peut se le partager.
C'est à cause de Kolja ?
Kolja, Holst l'a abattu.
Je sais ce que tu penses : Holst reçoit des ordres.
Mais et moi, alors ?
Solly !
Je vous ai toujours bien traités. C'était le cas dans aucun autre camp.
Je ne peux pas sauver les Juifs tout seul !
Choisis toi-même ton camp.
Tu es le mieux placé pour ça.
Tu t'es pissé dessus.
Qu'y a-t-il ici, Solly ?
- Herzog. - Tu l'as... ?
Je voulais le refroidir, mais...
Je l'ai laissé filer.
Ils vont tous nous aligner au mur.
Ça te plairait, non ? Qu'ils te tuent aussi ?
C'est fini.
La guerre est finie.
Plus personne ne viendra.
Je n'ai aucun talent de martyr. Tu as des cartes sur toi ?
Dr Klinger !
Nous sommes maîtres du camp. C'est fini, nous sommes libres.
Dr Klinger, médecin.
Nous sommes les détenus des blocs 18 et 19.
Je le connais, c'est un SS.
- Tire donc ! - Non, opération Bernhard.
- Nous sommes prisonniers. - Descendez ces salauds !
- On est juifs ! - Tuez-les !
- Le nez, les grandes oreilles ! - Ne tirez pas !
Là ! Auschwitz !
Plappler, Adamovic, Hahn ! Qui d'autre était à Auschwitz ?
On a trop chauffé le négatif du dollar,
pour contraster la netteté des contours.
Ils ont menacé de nous abattre.
Voilà Burger. C'est un héros.
Dis quelque chose.
Il était trop tard. Le dollar aurait pu
changer le cours de la guerre. Ils auraient eu plein d'argent.
Et... là...
Quelquefois, on entendait la belle musique.
La livre, on a mis les trous du mauvais côté.
Malin, non ?
Les gars, vous pouvez poser des questions.
Je lui avais dit de tenir.
Je lui avais dit de survivre jusqu'à la fin.
Quel idiot !
Je me casse d'ici.
Et vite tout oublier !
Où...
Où est-ce que... ? Il est mort.
Full.
Tu n'as vraiment pas eu de chance.
Tellement d'argent.
On peut en refaire.
Dans les ateliers de Sachsenhausen,
132 millions de livres contrefaites ont été produites.
Ceci constituait quatre fois les réserves de la banque d'Angleterre.
Grâce au gain de temps des prisonniers,
une très faible quantité de dollars a été produite.
L'opération Bernhard
fut le plus important programme de contrefaçon de monnaie de l'Histoire.