- Salut Sid. - Bonne chance à toi.
- Tu ne ressembles à rien.
Et toi encore pire.
Oui ?
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
- C'était bizarre ? - Oui, un peu.
Je prends tes sacs ?
Ça ira.
- Tu t'en souviens ? - Ma voiture préférée !
Voilà,
on est chez moi.
- Tu plaisantes. - Ce canapé se déplie.
Ou tu peux dormir dans le fauteuil.
C'est le pire appartement que j'ai jamais vu.
Ce n'est pas grand-chose mais c'est à moi. Il y a le câble, tout ce qu'il faut.
- C'est pour moi ? - Non, c'est pour mon autre pote,
qui sort tout juste de prison.
"Les trois mousquetaires".
Regarde Hirschey.
On dirait un bébé.
Le bon vieux temps, mon ami.
ton appartement
est comme
l'endroit d'où je sors.
- Mais en pire. - Ce n'est pas à ton goût ? Désolé.
"Pas à mon goût"...
C'est vraiment peu dire.
- Y'a le câble. - Tu l'as déjà dit.
Je recevais Starz et Showtime, pourtant j'étais en taule.
Je voudrais me laver les mains.
Puis-je utiliser le commodités vite fait ?
- Bien sûr. - Merci.
J'espère que les commodités sont à ton goût.
On ne pourrait pas s'arracher d'ici ?
Voir si Mama Zeech existe toujours ?
Super, j'ai rêvé de leur café.
Un café me dirait bien.
On fait ce que tu veux, Val.
C'est ton jour.
On y va.
T'as pas envie de faire la fête ?
- Moi j'ai envie d'une putain de fête. - Non, je n'en ai pas envie.
On fait quoi alors ?
Je ne sais pas Val, tu sais, j'ai ma routine quotidienne, je peins...
le lever du soleil, regarde le câble, mange sainement, relax et me couche.
Rien de très excitant.
Et ta fille, comment va Jessica ?
Elle ne veut pas que je la retrouve.
- Et ? - Je l'ai retrouvée, elle travaille
Minneapolis.
Vraiment ? Elle n'avait pas un enfant ? Ta petite fille ?
Elle avait. Elle a.
Qu'est-ce qu'elle devient ?
Je ne l'ai jamais retrouvée.
J'ai toujours certains contacts.
Quels contacts ?
À ton avis ?
Des amis.
D'un peu partout.
Des amis qui pourraient
nous remettre dans la course.
- J'ai arrêté. - Tu as arrêté
Je suis sérieux.
Autre chose.
J'ai vraiment envie de m'éclater.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Tu veux aller chez Miss D's ?
Ça existe encore ?
C'est Doc, j'ai appelé.
C'est Val.
Entrez.
Rien n'a changé.
Miss de Havilland est là ?
C'est moi.
Je pense qu'il parlait de ta mère.
Elle ne supportait plus le climat, elle s'est installé en Floride.
Tu lui ressembles.
Peu importe, mon ami voudrait faire la fête.
Quel genre de fête ?
Bar Mitzvah.
- Une fête de sortie de prison. - J'ai un truc super.
C'est le genre de fête dont je parlais.
Elle vient de Minsk.
Très propre.
Propre, c'est bien.
- Joyeuse liberté conditionnelle. - Suis moi.
Profite.
- Assieds-toi. Relax. - Merci.
T'as bien décoré.
C'est pareil, mais différent.
Tu pourrais transmettre mes amitiés à ta mère, s'il te plaît ?
Nous étions proches, de vieux amis.
J'espère qu'elle se souvient de moi.
J'espère aussi.
- Salut. - Elle est magnifique.
- Salut.
gentille,
une gentille fille.
N'est-ce pas ?
Viens.
- Tu veux t'amuser ? - J'ai arrêté.
- Ça va être marrant. - Crois-moi, ce n'est pas la peine.
J'ai besoin de téléphoner, Ça ne te dérange pas ?
Prends le téléphone là-bas.
Merci.
C'était rapide.
- Ça n'a pas marché. - Y'a un problème ?
- Ce n'est pas bon. - Non, pas bon.
- Ce n'est pas grave. - On reviendra.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Tu trouves ça drôle ? C'est drôle ?
Tu n'aurais pas un truc pour aider mon ami ?
Des pilules ?
Non, on n'en a plus.
C'est la première fois pour toi ?
- C'est rien. - On va revenir.
Garde ton sourire, on revient.
Je te recontacterai.
Si vous revenez avant 7h00, vous aurez la spéciale "lève-tôt".
Je croyais que tu avais pris ta retraite.
Il y a certains outils...
que tu ne peux pas abandonner.
J'aurais pu le faire avec ma bite.
Entre. C'est pour ça qu'on est là.
- C'était vraiment cruel. - Désolé.
Tu te souviens quand tu as jeté ce grec par la fenêtre ?
Oui.
Il a atterri sur un vendeur ambulant.
Cela m'a mis mal à l'aise.
C'est à coup sûr une violation de ma conditionnelle.
C'est bon, je dois refaire le plein de Nexium
- C'est quoi le Nexium ? - Pour mon ulcère.
On cherche quoi ?
Ça.
C'est quoi ?
T'es supposé en prendre qu'une.
C'est pour être sûr.
On a fini ?
Non, il me faut du Perindopril.
Quoi ?
et aussi
du Latanoprost. Ma mutuelle me rembourse mal celui-là.
Aldactone pour l'hypertension.
Tu prends combien de médocs ?
Plein !
Ça prend combien de temps avant de faire effet ?
Comment je le saurais ?
On fait quoi en attendant ?
Je te parie trois verres que je nettoie la table.
Tu n'as pas d'argent.
Comment ça ?
Tu m'avances.
Ça reviendrait à voler Peter pour payer Paul.
"Chacun doit donner du fond de son cœur
et non à contrecœur" - les Corinthiens.
- Chapitre 9, verset 7. - J'adore les Corinthiens.
Je joue la 5.
- C'est parti. - Attends, je me pousse.
- Non non, reste là.
Tu vois ?
Tu peux le garder.
- Merci. - C'est le tien.
Tu l'as bien placée, là.
- Trop facile, mais je le fais. - Très facile.
- Hello !
- Ce n'était pas réglo. - Ça non.
Quoi ?
J'ai le mont Everest dans le caleçon.
Tout remarche ?
Je suis tellement dur
que je pourrais couper un diamant.
- Tu n'aurais pas dû en prendre autant. - On s'en fout.
Ma vieille copine.
- T'es prêt Val ?
Tu n'as pas idée comme je suis prêt.
- On y va. - Oui.
Viens.
Le prochain sourire que vous verrez, ça sera sur le visage d'Oxana.
C'est mon fils unique.
Je vais téléphoner !
Paul, où est mon putain de poulet Kung Pao ?
- Ça arrive. Vous avez un appel. - Fait chier. Passe-moi le téléphone.
Ici Claphands.
C'est Doc.
Le colis sera-t-il livré à l'heure ?
Je ne peux pas faire ce que j'ai dit que je ferai.
Si tu
ne livres pas le colis,
tu ne feras plus partie de mes amis.
Je dois t'expliquer ?
Non.
Non
C'est bien ce que je pensais.
J'ai combien de temps ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pour livrer le colis.
J'ai combien de temps ?
Putain, j'y crois pas.
Je suis fou ? Paul, qui est le président des USA ?
Ferme ta gueule !
T'as jusqu'à demain matin.
Demain, 10h ? Ou plus tard genre midi ?
Je croirais parler à Conchita la servante.
Demain matin, 10h, ou toi aussi tu meures.
Cet enfoiré a tué mon fils unique !
La seule raison pour laquelle t'es en vie, c'est ce contrat, pigé ?
- Bien compris. - Alors bonne nuit.
- Tout va bien ? - Non, mais c'est sympa de t'inquiéter.
Je parie que t'es pas le genre d'homme à laisser boire une fille toute seule.
Bien sûr que non.
Juste un... peu.
C'est du bon.
Ma mère m'a toujours dit de faire au mieux avec ce qu'on a, où qu'on soit.
C'était quelqu'un, ta mère.
Tout a bien marché cette fois, Valentin ?
4 fois. J'aurais pu continuer, mais elle est épuisée.
- Tant mieux. - Viens, on va au bar.
Wendy, merci pour tout.
J'espère qu'on trouvera la paix, Doc.
- Moi aussi. - J'ai super envie de faire la fête.
Salut, "sourire".
On dirait que ces fille veulent faire la fête.
Tu vas te mettre la honte.
"Me mettre la honte" ?
Mesdemoiselles,
Tu ne devrais pas être au lit ?
Au lit ?
J'ai un python dans mon froc
plus dur que le rocher de Gibral...
Ne me parle pas.
- On peut rentrer maintenant ? - Non, Sûrement pas.
On ne rentre pas.
Ça fait que commencer, mon pote.
Passe-moi 20$, je reviens.
- Qu'est-ce que tu fais, Val ? - Donne-les moi, c'est tout.
Tu peux aider un pote ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je voudrais que tu joues une musique un peu différente.
Tu sais, quand la musique était encore de la musique, avec une âme.
- "Old school" - Ouais, "Old school"
Y'a pas vraiment de public pour ça ici.
Peut-être que ce soir c'est différent.
- Oui, peut-être. - Je te fais confiance ?
- Tu peux me faire confiance. - Ne me laisse pas tomber.
Me revoilà.
Tout d'abord, je voulais vous dire que ce que j'ai fait était mal.
- Oui. - Et je mérite ce que vous m'avez fait.
Je suis désolé. Vous me pardonnez ?
Vous aimez danser ?
Lisa, je m'appelle Valentin.
Mes amis m'appellent Val, et voilà la situation.
Je suis parti pendant longtemps.
Je ne peux pas te dire où, mais j'ai très envie que tu danses avec moi.
Je ne te demanderai pas de rentrer avec moi je ne vais pas essayer de t'embrasser
ou de te toucher les fesses, ou quoi que ce soit.
Je veux juste une danse
C'est ce que je te propose. Deux personnes,
prenant du bon temps, rien de plus.
Après ça, je te promets que tu n'entendras plus jamais parler de moi.
C'est promis. Qu'en penses-tu, Lisa ?
Qu'en penses-tu ?
- D'accord, Val. - D'accord, très bien.
Donne-moi ton verre.
- Merci. - Merci.
Que puis-je dire ?
Fais voir.
Pour la cataracte.
Si je les sniffe, peut-être que je vais planer.
Salut mon pote.
Ouh! La vache ! T'as quoi d'autre ?
J'essaie celui-là.
Aldactone, pour l'hypertension.
On y va mes petits salops.
On ne sait jamais ce qui peut arriver
- avec ces saloperies. - Joli.
Pas de drogue au bar. Si tu prends de la drogue, aies
- la politesse d'aller aux toilettes. - Non, non, c'est sur ordonnance.
Pour mon hypertension.
Ça te fait marrer, moi pas.
Qu'est-ce que je vous sers les gars ?
Quelques verres à emporter
- À emporter ? - Oui.
- C'est illégal. - Et ça non ?
- Rendons ça légal.
Je vous sers.
C'est quoi ça ?
J'essaie juste de voir l'heure.
Tu sais quelle heure il est ?
Tu ne veux pas reculer, petit gars ?
Il se fait tard.
N'est-ce pas ?
Viens, on y va.
C'était quoi ça ?
- Un sale con. - Bizarre.
Pour tous nos amis,
tous nos partenaires de business
j'étais "loin des yeux, loin du cœur".
Tu es le seul
à avoir gardé le contact.
- Je sais Val. - Putain, laisse-moi parler.
Tu
m'as envoyé
ces colis.
Et ces peintures,
je ne t'ai jamais dit comme elles étaient belles.
- Merci. - Putain, je peux parler deux secondes ?
Je suis sérieux.
Je ne te l'ai jamais dit.
Quand je contemplais
ces tableaux,
je pouvais sentir
le soleil se lever.
Je pouvais le sentir.
Merci Val.
T'es mon seul pote.
Tu es le mien.
Monte dans la voiture.
- Je bande toujours, c'est un problème ? - En fait, oui.
- J'ai la tête qui tourne. - Ça va aller.
Rentre ta jambe.
- Merde. - C'est rien.
Je crois que je vais m'évanouir.
Réveille-toi.
Je le suis.
- Val, réveille-toi. - Je suis réveillé.
- Ça va ? - Je ne crois pas.
Je vais mourir ?
Pas ce soir.
Ce n'est pas grave, vous pouvez me le dire.
Ne me mentez pas !
Pas pendant ma garde.
- Doc, t'es là ? - Oui.
Je veux juste savoir ce qui va se passer, c'est tout.
J'aime savoir ce qui va se passer.
C'est qui ?
La fille d'Hirschey
Vous êtes la fille d'Hirschey. Vous vous foutez de moi ?
Tu as bien grandi.
- Je me souviens quand tu étais petite. - Le temps passe vite ?
Putain, je vais mourir.
- Quoi ? - Je suis en train de crever.
- Je suis dans les vapes. - Repose-toi.
Respirez un bon coup.
Il n'est pas mourant. Le docteur va arriver.
- Comment va ton père ? - Son emphysème va mal.
Il est à la maison de retraite The lighthouse depuis la mort de maman.
- Il s'accroche. - On était à ton 10ème anniversaire.
Je te lançais en l'air.
- C'était vous ? - Je te lançais en l'air
et te rattrapais.
Tu t'en souviens ?
J'avais l'impression de voler. Je me souviens que vous me rattrapiez.
Tu t'en souviens ?
Au secours. Pitié.
Vous étiez en prison, non ?
- Ouais, et alors ? - Vous aviez fait quoi ?
Je dois répondre ? Merde, mon cerveau n'est même plus irrigué.
- Manque de chance, c'est tout. - Je connais.
Excusez-moi.
Un petit coup d'œil.
- Il a pris combien de pilules ? - Une pleine poignée.
- Je vois. - Vous êtes un vrai médecin ?
- Êtes-vous un vrai patient ? Est-ce un vrai pénis ?
M. Valentine, vous avez un priapisme.
Je peux vous donner quelque chose qui dilue le sang, mais
tout le sang là doit être évacué pour permettre au sang frais de circuler.
- Comment ça évacué ? - de quoi il parl...
Et merde.
On se détend.
C'est quoi ça ? Où tu vas Doc ? Où tu vas ?
Je sors.
- Non ! tu fais quoi ? - Je serai dans la salle d'attente.
Regardez-moi, respirez.
- J'ai peut-être un peu abusé. - Un peu, oui.
Je n'ai pas
d'assurance maladie.
J'ai payé.
Bon, qui va le faire ?
- Faire quoi ? - Tu sais très bien.
Non.
Oublions le "bienvenue à la maison". Je sais très bien.
- Salut Doc. - Salut Alex.
- Qui est ton ami ? - C'est mon meilleur ami.
Valentine, Alex. Il rentre juste d'un long voyage.
Et comment était ce voyage Valentine ?
Je suis content d'être rentré, et on ne m'appelle pas Valentine.
- Mes amis m'appellent Val. - Alors je t'appelle Val, Val.
- Alors nous sommes amis. - On n'en a jamais assez.
- Tu as bien raison. - Doc et moi sommes amis
- depuis un moment, non ? - Exact.
Je me souviens de la première fois où il est entré ici.
- Tu t'en souviens ? - Bien sûr.
Je n'aime pas interrompre toute cette nostalgie, mais
- j'ai un petit creux. - Que désirez-vous, messieurs ?
- Un thé au citron
Je vais prendre le "surf & turf"
et une Root Beer.
Bien, Quelle cuisson ton steak, Val ?
Sanguinolent.
Ça arrive tout de suite.
- Tout se passe bien Ernie ? - Je peux en avoir encore un peu ?
Elle est toujours aussi gentille ?
Chaque jour, en sortant d'ici, je me sens beaucoup mieux.
Alors, qui va le faire ?
Je n'en sais rien.
- C'est toi, non ? - Je n'en sais rien.
C'est toi, dis-le que c'est toi.
Tu penses que je vais t'en vouloir ? Un boulot est un boulot.
Si les rôles étaient inversés, je le ferais sans hésiter.
Allez ! Dis-moi que c'est toi.
C'est moi.
Claphands.
C'est un sale enfoiré, non ?
C'est le moins qu'on puisse dire.
Le plus vicieux, plus violent enfoiré
à part le Diable lui-même.
Les premières années en prison
je n'arrêtais pas de regarder de tous les côtés.
Merde, ça va arriver quand ? Et où ?
Dans la lingerie,
la cour, ou la putain de cafétéria ?
Je n'arrêtais pas d'y penser, et j'ai compris un truc.
Il va me laisser
faire chaque jour de ma condamnation.
Et ça finira comme ça.
T'allais t'y prendre comment ?
Chez moi, pendant ton sommeil.
Tu vois ?
Aucun goût, aucun style.
Allons, c'est quoi ça ?
Dans mon sommeil.
Comment je devrais m'y prendre ?
Je n'en sais rien.
Il a mis son fils sur le coup.
C'était une mauvaise idée.
Très bien, je ne pose pas de question.
Au premier pépin
le gosse panique, tire dans tous les sens
et se prend ma balle
dans les tirs croisés.
- Ç'aurait pu être n'importe qui. - Je sais, j'étais là.
C'était un accident.
En quoi c'est ma faute ?
Je suis un putain de mec loyal. J'ai pris pour les autres.
Je le sais.
Ils m'ont mis la pression. Je n'ai rien dit. Que dalle.
Voilà où on en est.
Claphands t'as donné le job quand ?
Le jour
de ton incarcération.
- Pendant 28 ans, il te tenait. - Oui.
Putain...
Ton thé, Doc.
Root beer pour toi.
et ton Surf & Turf.
Alex, je dois te dire
que c'est le plus beau Surf & turf que j'ai vu au cours de mes voyages.
Vraiment ?
- Je peux dire ça. - C'est gentil, Val.
- Ça va, Doc ? - Oui.
Tu dois faire ça quand ?
Avant 10h demain matin.
Elle ne marche pas. Il est quelle heure ?
1h17 du matin.
Il reste environ 9 heures.
Oui.
Monte dans la voiture.
Pourquoi on marcherait pas un peu ?
Marcher me ferait du bien
tu vois, le steak et la Root beer...
Pour digérer.
D'accord.
J'ai quelles options, alors ?
Tu peux fuir.
Ils me trouveraient.
Mais tu gagnerais du temps.
- Mais si je m'enfuis... - Quoi ?
Tu n'aurais plus aucun ami.
C'est vrai, mais
C'est mieux comme ça.
- Comment ça ? - C'est mieux parce que
- je peux dire au revoir. - Je ne veux pas que tu dises au revoir.
Et tu veux que je dise quoi ?
Je dois dire au revoir. Il ne me reste rien d'autre à dire.
Attends un peu.
- Quelque chose vient de se présenter. - Quoi ?
Quoi ?
Ce n'est pas une énorme, magnifique
- et bestiale voiture que voilà ? - Val, non.
Je pense qu'elle se sent seule. Je pense qu'elle veut qu'on l'emmène.
Qu'on la drague.
C'est la voiture des frères Jargoniew. Je les connais.
Je dois comprendre quoi ?
Personne déconne avec ces gars.
C'est le genre de gars qui te volent ton rein, et ne le vendent même pas.
Si seulement on avait un cintre.
On ne peut plus ouvrir une voiture
- avec un cintre aujourd'hui. - D'après qui ?
D'après les constructeurs automobiles.
Quel abruti laisse une voiture comme ça ouverte ?
Ces mecs ne craignent pas que quelqu'un vole leur voiture, Val.
Ils devraient.
- Viens. - Ces mecs, je te dis...
Ces cons ont même laissé la clé.
Comment ça marche ce truc ?
Ce n'est pas une bonne idée, Val.
Ma vie est pleine de "pas bonnes idées".
Tu sais comment on la démarre ?
- C'est plus comme avant. - Tu sais ou pas ?
Appuie sur le frein.
- Et sur ce bouton. - Celui-là ?
Tu vois ?
On va où ?
Où ? À ton avis ?
On a un ami à sauver.
Je ne voudrais pas finir dans un endroit pareil.
Moi non plus.
- Excusez-moi. - Oui ?
Pouvez-vous me dire où est la chambre de Richard Hirsch ?
- Je l'aime bien, vous êtes ses amis ? - Les meilleurs.
Sa chambre se trouve
au fond du hall, à gauche.
Merci beaucoup.
- Vous êtes venus le sauver ? - Comment vous le savez ?
J'aimerais qu'on vienne me sauver.
Comme nous tous, chérie.
Mon Dieu.
- J'ai l'impression de rêver. - Hirsch.
Vous êtes là. On est tous là. Putain les mecs, c'est comme avant.
Alors ?
Faites-moi sortir de là.
Attendez, un petit coup de...
On se barre.
Tu veux qu'on prenne ça ?
- Non, on se casse. - Tu ferais mieux de t'habiller.
Le bon goût de la liberté.
On a une caisse ?
La voilà.
- Juste là.
Tu conduis.
- Pas de place pour les jambes. - Oui.
Serré derrière, je me suis cogné.
Allez vous faire voir, je fais 1m85.
La situation n'est pas géniale.
- T'es le meilleur. - Je l'étais.
- Tu l'es. - Je l'étais.
- On n'oublie pas ce genre de truc. - T'es le meilleur, Hirsch.
Il y a 4 minutes, tu étais assis dans une maison de retraite pourrie.
Et là, tu es assis dans une bagnole monstrueuse. Tout va bien.
Vraiment ? Passe-moi la clé.
Y'a pas de clé.
- Déconne pas, passe-moi la clé. - C'est nouveau. C'est un bouton.
- C'est automatique. - T'as qu'à pousser le bouton.
- Un bouton ? - Des ordinateurs.
- Ici ? - Oui.
Appuie sur le frein en même temps.
- D'accord.
On y va maintenant ?
Y'a un million de voyants. Je n'ai jamais vu ça.
On se croirait dans le futur.
C'est cool.
T'as fait quoi depuis la dernière fois qu'on s'est vu ?
Mon deuil...
- Moi aussi. - Mais pas le même genre, j'imagine.
Je suis désolé pour Julie. Toutes mes condoléances.
Elle souffrait énormément.
Y'a rien à dire.
Et toi, la santé ?
On m'a retiré un truc y'a quelques temps.
Quel genre ?
Je n'en sais rien, je n'ai pas demandé. Ce n'est pas mon problème
Mais je suis plus profilé maintenant, plus aérodynamique.
- C'est par où l'autoroute ? - Pas l'autoroute, Hirsch.
- C'est par où ? Je ne vais pas le redemander.
- À gauche. - À gauche, jeune homme.
À gauche !
- Je me suis mis au jardinage. - Où ça ? En taule ?
- Oui. - Ma Julie aimait ça aussi.
Et vous savez, j'ai plutôt la main verte.
Ça ne m'étonne pas.
Y'a un gars, il sort de prison et il commet un crime
juste pour y retourner et voir comment se porte son jardin.
On dirait que t'aimais bien ça.
Que j'aimais ? J'aime toujours !
Quoi ?
- T'en fais pas, je peux les semer. - Je suis sorti de prison aujourd'hui
On est dans une voiture volée, j'imagine que t'es armé.
Exact.
- Et alors ? - Et...
Je suis déjà baisé jusqu'à l'os.
Fais péter !
Y'en a deux maintenant.
Je vois, je vois.
Hirsch, tu te souviens du coup dans la voiture pourrie avec le chinois ?
Oui.
Je pense que tu devrais le refaire.
- Tu crois ? - Oui.
Belle conduite, Hirsch.
- Merci. - T'en es encore capable.
- Et oui, t'as vu ça ? - Absolument.
- C'était intense, j'ai des palpitations. - J'ai vomi dans ma bouche.
T'es sorti quand, Val ?
Aujourd'hui.
- Aujourd'hui ? - Oui.
- Arrête tes conneries. - Non c'est vrai, demande à Doc.
- Sans rire. - Oui.
- On a été libéré le même jour. - C'est une bonne chose à partager.
- 28 ans. - 28 putain d'années.
T'as purgé ta peine comme un homme. On peut vraiment compter sur toi.
Toi et Doc auriez fait pareil.
J'aimerais le penser.
C'est possible, mais toi Val tu l'as fait.
C'est vrai. Je n'arrive pas à croire
que vous n'avez pas bossé ensemble
- tout ce temps. - Non.
Non, non, Claphands nous a mis à la retraite.
Voilà tout.
Il n'arrivait pas à se pardonner, alors il a fait payer tout le monde.
Tu vas faire quoi maintenant, Val ?
J'ai toujours voulu finir le lycée.
En apprendre plus sur la condition humaine.
Et toi, Hirsch ?
Y'a pas un truc que tu n'as pas fait
et que tu voudrais pouvoir faire ?
Deux filles en même temps.
- C'est faisable, Doc, Non ? - Absolument.
Déjà de retour ?
Encore une fois et vous gagnez la tasse à café.
Wendy, je voudrais te présenter notre associé, Richard Hirsch.
Ça va ?
Salut
Il voudrait ce qu'on appelle "un ménage à trois".
Merde...
Oxana est la seule qui bosse.
Irena est tombée dans l'escalier.
Et pourquoi pas toi ?
Moi ?
Non, je ne fais pas ça pour de l'argent.
Très bien, on ne te paiera pas.
Excuse-moi, c'est quoi ton nom ?
Wendy.
Tu vas vivre la meilleure expérience de toute ta vie
à toi de voir si tu veux tenter...
tu verras, ça vaut le coup.
- Tu promets ? - Je te le jure.
Mais ça coûte triple.
- Ça ne devrait pas coûter double ? - Si ça devrait.
Doc, si tu veux bien.
J'imagine.
Oxana.
Soyez gentilles avec lui, les filles.
Si je ne l'avais pas vu, je ne l'aurais jamais cru.
Il se la foutait dans l'aspirateur.
Oui ?
Tous les jours,
peu importe ce qu'il faisait, devant la télé, en écoutant la radio.
Il se mettait, tu sais le bout de l'aspirateur.
Comment s'appelle le truc...
- Un embout. - L'embout.
Mais ça sert à aspirer dans les coins, entre les coussins.
- Pourquoi on mettrait sa bite dedans ? - Peu importe parce que
Ça lui a étiré la bite, et elle n'a pas arrêté de grandir.
Y'a d'autres moyens. J'ai entendu parler d'un truc chinois. Un bocal.
Tu le remplis d'abeilles. Tu mets ta bite dedans, et les abeilles te piquent.
Ça enfle, c'est tout gonflé.
Oui mais tu la mets où ?
Je n'en sais rien, mais ça fait un bon spectacle.
C'est tellement vrai.
Ça fait longtemps que Hirsch est là-haut.
Tant mieux pour lui.
Le voilà !
- La tuyauterie fonctionne toujours. - On peut dire ça.
Ça suffit.
Je ne sais pas dire en anglais ce que je ressens.
- "Surprise" ? - Ça s'appelle la luxure, chérie.
- "L'amour", s'en rapproche assez. - Bien.
- Je ne savais pas que t'avais ça en toi. - Et bien si.
On dirait une pub pour du chewing-gum.
- Je pourrai plus voir aucun autre homme. - C'est bon, tu t'en remettras.
Appelle-moi.
- Salut. - Merci.
Hé Hirsch,
qui aurait pensé que t'étais une bête de sexe.
Tu dois te sentir bien, non ?
- Pas tant que ça. - Et merde, pourquoi pas ?
Je n'ai jamais trompé ma femme, je me sens comme une merde.
Hirschey, elle est morte depuis longtemps.
On a été mariés 40 ans, putain ! Ça ne s'oublie pas en 5 minutes.
Ralentis !
- Les flics ne nous suivent pas. - L'adrénaline me tient vif.
Si il ralentit, il va s'endormir.
C'est quoi ça ?
- C'est quoi ? - C'est nous ?
- C'était quoi ? - Attends un peu.
Merde, c'est le coffre. Y'a quelqu'un dans le coffre.
- Arrête-toi. - Sérieux arrête-toi, c'est pas bon.
Juste là.
- On y va à 3. - Regarde comment je vais m'y prendre.
1... 2... 3 !
Merde...
- Enlève-lui son bâillon.
- Putain ! Qui conduisait ? - C'est moi.
Comment t'es arrivée dans ce coffre ?
- Je suis en vacances. - Ça veut dire quoi ?
- Faîtes-moi sortir.
- Attends, attends. - Je suis gelée.
- Qui es-tu ? - Ton ami. Mets ça.
Mon ami ?
Hirsch, tu dois me donner ton pantalon.
Pourquoi ?
Parce qu'elle est nue. Il faut lui donner quelque chose.
Je ne lui donne pas mon pantalon. Fin de l'histoire.
Allez, elle est nue. Donne lui ton pantalon.
Tu veux lui donner un pantalon ? Donne lui le tien.
Je ne lui donne pas le mien.
Je lui ai donné ma veste. Mon pantalon est important pour moi.
Et depuis quand tu décides le pantalon de qui est important,
et lequel ne l'est pas ?
T'as pas besoin de pantalon. Tu restes assis, tu conduis.
- Tu peux conduire sans pantalon. - Je n'ai pas besoin de pantalon ?
Moi je dois sortir, marcher. Allez !
Putain, je ne lui donne pas mon pantalon, fin de l'histoire.
- C'est ta dernière offre ? - Je fais aucune offre.
D'accord, plan B. Doc !
Song, comment ça va ? Tu vends des vêtements de femme ?
J'en ai l'air ?
Mon ami t'as posé, une question, poliment.
Pourrais-tu lui répondre, poliment ?
Tu n'entends plus très bien vieil homme, ou t'es juste stupide ?
- T'as vu ? - Ta droite est toujours bien.
- Tu trouves ? - Oui.
Je pensais que je n'avais pas fait le bon mouvement des hanches.
Non, ça a bien claqué.
Merci.
Il va bien.
- Besoin d'autre chose. - Juste l'addition.
Je pense qu'on devrait lui demander certaines choses.
La voilà.
Regardez ça, supers habits.
- Tu te sens mieux ? - Un peu. Je meurs de faim.
Sylvia, raconte-nous ce qui s'est passé.
J'attendais un taxi.
Cette belle voiture s'arrête. Joli sourire. Ils me proposent de m'emmener.
J'étais en retard alors j'ai accepté.
Tu ne devrais pas monter avec des inconnus.
- Va te faire mettre !
"Va te faire mettre", j'adore cette fille.
Y'avait un gars sur le siège arrière, je ne l'avais pas vu.
Il m'a ligotée, et m'ont emmenée dans un entrepôt.
Il y avait deux autres mecs, qui rigolaient, peu importe.
Je me suis retrouvée nue, je vous laisse imaginer la suite.
- Tu ne les avais jamais vus avant ? - Jamais.
Tu crois que je suis montée moi-même dans le coffre ?
Tout se passe bien ici ?
Très bien, merci Alex.
Je ne savais pas que t'avais autant d'amis, Doc.
Moi non plus.
Appelez-moi si vous avez besoin d'autre chose.
Ça va, merci.
Bref, je me suis évanouie
et me suis réveillée nue dans le coffre de la voiture.
Et je me retrouve avec vous, portant des fringues de concierge Coréen.
J'avais un chien appelé Sylvia.
J'adorais ce chien. J'y pense tous les jours.
Il y a tant de choses que je voudrais oublier.
Où est cet entrepôt ?
Montrez-moi où vous avez pris la voiture, je vous montrerai l'entrepôt.
Sur Rodney Street, elle appartient aux frères Jargoniew.
Des tarés finis.
Des sauvages.
On pourrait peut-être faire quelque chose à propos de ça.
Que voulez-vous faire ?
Vous comptez les défoncer avec un mètre pliant ?
C'est que le début.
- Merde. Vous êtes qui les mecs ? - Tu t'en souviens ?
- Bébé, tu m'as manqué - M. Hirsch...
Tu te souviens ? Moi je fais ça.
- Il est quelle heure ? - Je ne sais pas. Quelle heure ?
C'est l'heure
de botter des culs
ou mâcher des chewing-gums.
Et vous savez quoi ?
Je n'ai plus de chewing-gum.
Val
comme au bon vieux temps, non ?
- Non, c'est encore mieux. - Comment ça ?
Parce que cette fois on peut apprécier.
- Tu as raison, bonne raison. - À tout de suite.
J'attends ici.
Dès que tu vois l'endroit,
tu nous le dis et tu te barres, d'accord ?
On est juste trois personnes marchant dans la rue, rien de louche.
C'est là.
Au coin.
Rentre chez toi Sylvia.
- Non je veux voir ça. - Personne nous regarde travailler chérie
En plus, il sont peut-être 5 ou 6, là-dedans.
À nous deux, ce ne sera peut-être pas aussi facile qu'on voudrait.
- Je peux vous aider. - Rentre chez toi, repose-toi.
- Non - On ne peut pas savoir
- ce qu'il y a derrière la porte. - Non.
- Elle ne nous écoutera pas. - Non, elle semble plutôt déterminée.
- Elle ne partira pas. - Écoute, chérie
Tu veux bien attendre 10 minutes, et après tu nous rejoins.
Pourquoi vous faîtes ça pour moi ?
Je ne comprends pas.
Vous ne me connaissez même pas.
C'est vrai, mais quelque part je te connais.
- Ça me rend malade, ce qu'ils t'ont fait - Saloperie d'animaux.
- Il y a des conséquences. - Exactement.
Ils pensent pouvoir faire des choses pareilles et s'en sortir.
Et bien, nous sommes les conséquences.
Et pour mon prochain tour
Donne-moi ton passe.
C'est peut-être ouvert.
T'as raison.
Salut les gars ? Ça roule ?
- Putain, comment vous êtes rentrés ? - On est des amis de Sylvia.
Vous savez, Sylvia, la fille que vous avez mis dans votre coffre.
Pourquoi tu me parles de... coffre ?
Quelqu'un d'autre veut une balle ?
Souvenez-vous, les gars.
On récolte ce qu'on sème.
Je voudrais signaler une planque d'armes et de drogue.
C'est quoi l'adresse ?
- Rodney Street. - Je sais, mais quel numéro ?
C'est quoi le numéro, ici ?
Je t'ai posé une question.
Va te faire foutre.
Je n'ai pas entendu le numéro.
172 Rodney. Merci. Bonne soirée.
Tu es ton pire ennemi.
Et merde.
Bonsoir messieurs.
Vous vous souvenez d'elle ?
La reine du bal.
On va vous laisser.
La scène est libre.
- Sylvia... - Oui ?
Tu as 8 minutes avant l'arrivée des flics
Merci.
Bonne chance.
- Bonne chance les gars. - Amuse-toi.
Vous aimez le ballet ?
Mon préféré est "Casse noisettes".
Tiens, reprends ton flingue.
J'ai plein de sang sur ma veste.
Regarde ça.
Tu peux la laver.
Avec de la lessive bio.
- Ça enlève les taches de sang. - De quoi tu parles, "lessive bio" ?
Je te jure, ça enlève les taches de sang.
Non, ça ne s'enlève pas, même si tu le laves plein de fois.
Une tache de sang reste. Tu ne peux pas t'en débarrasser.
On va te trouver un nouveau costume.
- Un nouveau costume ? - Oui.
Là on parle d'autre chose.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ?
Ça fait toujours quelque chose, non ?
Il a eu son dernier souhait.
- On a bossé ensemble une dernière fois. - Oui on a bossé ensemble.
On devrait l'enterrer.
- Vous savez où est Nina Hirsch ? - Elle doit être là-bas.
- Nina, tu te souviens de nous ? - Oui, comment va ton petit oiseau ?
Ça va. Écoute, ton père est mort.
- Quoi ? - On est désolé.
Comment vous savez qu'il est mort ?
On l'a emmené avec nous ce soir et, il est mort.
Où est-il ?
Dehors, dans une voiture volée.
- Tu vois ? - Il est encore chaud.
Ça a dû arriver il y a moins de 30 minutes.
- Qu'est-ce que vous faisiez ? - On prenait du bon temps, à l'ancienne.
- Il est parti en beauté. - Il y a un caveau familial ?
On pense qu'on doit l'enterrer.
Vous voulez faire ça maintenant ?
Ce soir ?
On n'a pas trop le choix.
Ça ne leur manquera pas.
C'est pour toi Hirsch.
Voilà, mon pote.
Je pense qu'il sera heureux d'être près de ta mère.
Il a acheté cette concession quand j'avais 4 ans.
Il m'a dit
Chérie, viens me voir de temps en temps, pour me dire comment ça va.
Papa, tout va très bien.
Tu m'as appris qu'on devait être quelqu'un d'influent.
Tu m'as toujours influencé.
Toujours.
Val, on devrait dire quelque chose.
Tu veux bien le faire. Je ne sais pas faire ça.
Je vais le faire.
Hirsch était un bon ami.
Je me souviens, une fois on a braqué un vendeur d'alcool.
Et il a écrasé un chien.
Ça l'a fait pleurer pendant deux jours.
Enfin, il va nous manquer.
À nous tous, oubliés par Dieu.
Il était témoin de nos vies.
Il en reste peu des comme lui.
Une personne en moins sur cette terre
qui connaissait nos noms, se souvenait de notre enfance.
Qui a tout partagé, jusqu'à sa mort.
On dit qu'on meurt deux fois.
Quand on arrête de respirer et
quand la dernière personne qu'on connaissait, prononce notre nom.
Et là,
Hirsch sera oublié comme tous les pauvres
mecs, qui ont vécu dans la gloire.
Amen.
- Amen. - Amen.
- Quoi ? - Rien. C'était très bien.
C'était bien ?
- Jamais entendu rien de pareil. - Vraiment ?
- Vraiment bien, mon pote. - Va te faire.
- Merci Valentine. - Ce n'était rien.
Non, merci Valentine.
- Merci. - Ce n'est rien.
Merci.
Bonne nuit.
- Y'a rien à ajouter. - Non.
Tu feras mon éloge funèbre ?
J'y travaille.
Il me reste combien de temps ?
Environ 4 heures.
J'ai envie d'un steak. Tu as faim ?
- Oui. - On y va.
Et après le petit déj' on te trouve un nouveau costume.
Comme ça tu pourras me tirer en pleine tête sans abîmer mon costume.
C'est ça, en pleine tête.
- Merci. - De rien.
Regarde, ma voiture est encore là.
Ça te surprend ?
Qui volerait un tas de boue pareil ?
- Bonjour messieurs. - Salut Alex.
Vous vous êtes levés tôt ou pas encore couchés ?
Et c'est quoi toute cette terre ?
- Et bien, tu sais... - Jardinage.
On a fait un peu de jardinage nocturne.
Tu devrais essayer.
Et toi jeune fille, tu travailles vraiment tard, non ?
Je n'arrive pas à dormir.
J'aime être éveillée quand tout le monde dort.
Ça me donne l'impression de...
- D'être vivante. - Exactement.
- Je connais ça, crois-moi. - Vous voulez quoi ? Doc ?
- Deux œufs. - Évidemment.
Un steak, des gaufres une omelette, une salade
- un autre steak, et un café. - Et un café.
- Et un muffin. - Et un muffin.
- Si possible. - C'est possible.
- T'es affamé, Val. - Je prépare un long voyage.
Juste quand on apprenait à se connaître.
C'est vraiment dommage.
- Je passe votre commande.
Laisse-moi deviner,
Alex est ta petite fille, non ?
Oui.
- Tu dois lui dire. - Je vais le faire.
Et pourquoi tu ne l'as pas encore fait ?
- Je ne peux pas. - Et pourquoi ?
Tu peux le faire.
Crois-moi.
- Dire la vérité va te libérer. - Pas aujourd'hui.
- Et quand ? - Demain.
- Demain, promis ? - Demain je lui dis tout.
Demain.
Mon dernier repas.
- Ne sois pas sentimental. - Excuse-moi.
- Voilà. - Super.
Merci.
- Alors, Val. - Alors, Alex.
Je peux m'asseoir ?
Je t'en prie.
Tu sais que Doc viens ici tous les jours ?
Il commande toujours la même chose.
La routine, triste habitude.
C'est moi
C'est fait ?
Il est comment ?
Je me pose la question pour tous mes clients, mais
- lui, je ne sais vraiment pas. - Je n'en sais rien..
Et comment tu l'imagines ?
Je demande juste un peu de pitié. Je sais que c'était ton fils unique
Je sais ce que tu dois ressentir, mais
"S'il vous plaît" ?
"S'il vous plaît", rendez-moi mon fils unique. Ça ne marche pas !
Je n'ai plus aucune pitié.
Pourquoi ?
Il va bientôt mourir. Donnez-lui quelques années, ça change quoi ?
- Ça change quoi ? - Comment va Alex, trouduc ?
Quoi ?
Alex, tu vois ce que je veux dire.
Je parie ma couille gauche, que tu es avec elle en ce moment.
Ça serait dommage qu'une jolie fille comme elle
ait un terrible accident. Un sacré gâchis, non ?
- Tu n'oserais pas. - Vraiment ?
T'en es sûr ?
J'imagine qu'il est très seul.
Que sa vie est pleine de regrets.
Et peut-être qu'il vient là juste pour voir du monde.
Même pour une demi-heure, juste voir du monde.
C'est exactement ça. Des fois...
ce qu'on imagine, et la réalité
sont parfois la même chose.
C'est ce que je pense.
Finis le contrat, trouduc, ou il y aura un accident.
Ton plat doit être prêt. J'aurais aimé te parler encore, Val.
- Moi aussi. - C'était sympa de discuter avec toi.
C'est vrai.
L'église est ouverte ?
L'église est toujours ouverte.
Je commence ou c'est vous, j'ai oublié.
- Vous commencez.
- Pardonnez-moi mon père car j'ai pêché. - Votre dernière confession ?
Ça date d'environ 60 ans.
Confessez-vous de tout ce qui vous écarte du droit chemin.
Ça prendrait des heures.
Mon père, peut-on se concentrer sur aujourd'hui ?
Jusqu'ici
j'ai tiré dans le genou d'un mec et un autre dans le bras.
J'ai
volé des médicaments, et une voiture.
J'ai frappé un employé coréen et piqué ses vêtements.
Et je me suis fait une pute russe, 4 fois.
Et tout ça
aujourd'hui ?
Depuis hier midi.
Mais j'ai fait des bonnes choses aussi.
J'ai enterré un ami.
J'ai aidé cette jeune femme.
J'ai soulagé mon meilleur ami.
Et pendant
28 ans
j'ai fermé ma gueule.
Je dis un "je vous salue Marie" et c'est bon ?
Je ne crois pas qu'un "je vous salue Marie" puisse vous aider.
Vous avez raison.
J'imagine.
On perd notre temps.
Prenez ça.
- Prenez ça. - C'est quoi ?
- Pour le dérangement. - Non, non.
- Payez-vous un bon steak. - Je suis végétarien.
Prenez-le mon père.
Je n'en ai pas besoin là où je vais.
Quoi ?
Alors ?
Tu as eu l'absolution ?
Presque.
Allons voir ces costumes.
Dépêche-toi.
Et celui-là ?
Tu crois vraiment ?
Un peu de sérieux.
- On est venu pour un vrai costume. - Et celui-là ?
C'est quelle taille ?
- 42 long. - Je porte un 40 normal.
Tu avais dit "pas de larmes".
Pour toi. On n'a rien dit pour moi.
Et celui-là.
- Magnifique, fais-voir. - Il est fait pour toi.
Le genre qui te convient.
- Tu crois ? - Absolument.
- Pourquoi t'en essayerais pas un ? - Non, c'est bon.
Ta garde-robe a besoin de nouveauté.
Tu crois ?
Je n'osais pas le dire, mais...
- Mais quoi ? - Quoi ?
Tu t'habilles comme un vieux joueur de Gin Rummy.
- Tiens. - Je préfère en noir.
C'est vrai, le soir te va bien.
Voilà un noir, alors ?
Je ne me vois pas porter ça tous les jours.
Je ne le sens pas.
Tu vois ces mecs, Paul ?
Regarde, ils essaient des fringues.
- Putain, tu fais du shopping ? - Quoi ?
Comment ça, "quoi" ?
Tu ne devrais pas faire autre chose ?
Claphands t'as bien cerné, Doc.
Tu n'as plus les couilles
Larry, attends.
Si on va par là, tu dois savoir un truc.
Ici, ici !
Tu
appelles Claphands
et tu lui dis
de me laisser faire.
Je m'en occupe.
- Dégage.
Bien joué.
Avant, je l'aurais eu avec une droite à la gorge.
Ça fait du bien, non ?
T'as bien raison.
Ça fait du bien.
Regarde-toi, t'as l'air bien.
Non, toi, tu as l'air bien.
- C'est vrai ? - Oui.
Je me sens bien.
C'est ce que je dis, changer de vêtements, ça le fait.
- Exactement. - Oui.
- Je peux ? - Fais-toi plaisir.
- T'as vu ça ? - Oui.
Pas mal, Non ? Avec le mouvement de hanche...
Il est encore en vie.
Il est quelle heure ?
C'est l'heure.
Déjà ?
Je suis désolé.
- Ça devait arriver, non ?
L'heure n'attend pas.
Non.
Le printemps va me manquer.
Mes fleurs aussi.
Le retour des oiseaux.
Leur chant.
Le monde.
Qui renaît.
Et ta tronche.
Tu vois ?
Ça n'a rien de bizarre.
Non.
Allô.
Alex
Tu aimes mes "levers de soleil" ?
Ils ont magnifiques.
Je voulais te faire voir, ce que je pensais
ce que je ressentais.
Je vois.
Ils ressemblent à des levers de soleil, mais je pensais à toi.
Dans le placard. Sur l'étagère, il y a une boîte.
Pose le téléphone, et va voir. J'attends.
Doc, c'est beaucoup trop.
C'est tout ce que j'ai.
Bienvenue chez toi. Un an de loyer payé.
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est à toi.
Comment ça ? Quand est-ce que je te revois ?
Je ne sais pas
Je t'aime Alex.
Grand père
Je t'aime aussi.
Je dois y aller.
T'es sûr de toi ?
Tu peux changer d'avis, tu sais ?
Je sais, mais je ne le ferai pas.
Tu t'es occupé d'Alex ?
Je suis fier de toi.
Demain est devenu aujourd'hui.
C'est généralement le cas.
Ça va être quoi ?
On mâche du chewing-gum ou on botte des culs ?
Je n'ai plus de chewing-gum.
Donne-moi un flingue.