Le pire pour un homme qui passe beaucoup de temps seul
c'est de manquer d'imagination.
La vie qui est en général ennuyeuse et répétitive
devient mortellement barbante sans imagination.
Voyez cet individu avec le nœud papillon.
Beaucoup de gens s'amuseraient à spéculer
sur sa profession et sa relation avec ces femmes.
Moi en revanche, je ne vois qu'un homme frivole.
Je ne suis pas un homme frivole,
la seule chose frivole chez moi c'est mon nom,
Titta Di Girolamo.
Rien monsieur.
- M.Di Girolamo. - Monsieur.
Bonjour.
Au revoir.
Salut Sofia.
Une partie ?
Je ne suis pas d'humeur à jouer,
seulement à faire des mots croisés.
Dommage, je m'ennuie à mourir pendant ces voyages d'affaires.
Je reviens tout juste d'une convention
sur la côte mexicaine
et maintenant me voilà dans ce froid.
Permettez que je me présente. Letizia.
Di Girolamo.
Vous êtes là pour affaires ?
+++
Quelle vie !
Vous êtes dans quelle branche ?
Une société de courtage.
Vraiment ? Laquelle ?
Moulinex.
Vous plaisantez, autant que je sache ils font des mixeurs.
Allez ! Vous mentez.
La vérité n'a aucun intérêt mon ami.
J'étais fou et inconscient et j'ai gâché ta vie.
Tu as toujours été honnête, ça me suffit.
Vous savez ce qui m'effraie le plus ?
De mourir de vieillesse. Je ne veux pas,
je veux une mort extraordinaire.
Il faut que tu prennes ça maintenant Carlo.
Déjà fini ?
J'ai perdu l'appétit.
Qu'est-ce qui se passe dehors ?
Rien.
Vous avez perdu.
Combien je vous dois ?
Dix francs. Merci.
Avant quand j'entrais dans un casino, tout le monde s'immobilisait.
Ils murmuraient "Il est là,"
"on va le plumer." C'est ce qu'ils ont fait.
- Ce n'était pas tout à fait ça. - Si.
Sinon pourquoi on vivrait dans la chambre d'un hôtel qui nous a appartenu un jour ?
L'Attrapeur est un jeu napolitain ?
Je ne sais pas, je viens de Salerne, je ne connais que ce jeu de carte.
C'est un jeu idiot, l'Attrapeur est un jeu de gamins.
Je l'ai appris étant enfant, c'est peut-être pour ça que je l'apprécie,
on ne devrait jamais rompre avec notre enfance,
- n'est-ce pas ? - Jamais.
Oui.
Enfin, je veux dire...
On ne devrait jamais.
- Ça demande du courage. - Pour faire quoi ?
Pour mourir d'une mort extraordinaire.
Il y a une secte dont les membres sont des hommes, des femmes
de toutes les classes sociales, de tous les âges, races ou religions.
La secte des insomniaques.
J'en suis membre aussi depuis dix ans.
Les non-membres disent souvent à ceux qui le sont
"Si tu ne dors pas tu peux lire, regarder la télé
étudier ou autre chose."
Ces mots énervent beaucoup les membres de la secte insomniaque.
La raison est simple, les insomniaques n'ont qu'une obsession,
dormir.
La statue ivoire et or du 18ème siècle.
Le coffre rond vénitien en noyer.
Les six chaises Louis XV en bois ciré.
L'assortiment de scarabées sacrés de France.
Je ne m'en souviens pas.
Ils étaient en or blanc avec des émeraudes, des diamants et des petites perles.
- Quel dommage ! - On rachètera tout un jour.
Arrête Carlo !
Je ne peux pas arrêter d'espérer.
Tu devrais arrêter de tricher à l'Attrapeur.
Je deviens bon, tu n'as pas à t'inquiéter.
Oui, oui.
- Bonne nuit Carlo. - Bonne nuit Isabella.
Bonjour.
- Bonjour. - Comment ça va aujourd'hui ?
Vous avez bien dormi ?
Ponctuel comme toujours.
On est en Suisse, non ?
Il y a un problème ?
Un de nos hôtes m'a dit
"Votre client, Di Girolamo,
ce n'est pas vrai qu'il est courtier en bourse."
Je lui ai dit "Comment ça ?"
Il m'a dit "Vous devriez vous renseigner."
Je lui ai alors donné une réponse
qui rendrait fier n'importe quel gérant d'hôtel.
Vous voulez l'entendre ?
Je vous écoute.
Je lui ai dit
"Cher monsieur, M.Di Girolamo a payé sa chambre
de façon ponctuelle chaque mois au cours des huit dernières années.
Il ne paye pas seulement pour la chambre et la pension complète.
Le prix de la chambre comprend un autre service,
la discrétion."
Voilà ce que je lui ai répondu.
- C'était une excellente réponse. - N'est-ce pas.
Je suis quand même curieux.
Bon.
Quel est votre véritable métier ?
Vous êtes trop intelligent pour ne pas vous rendre compte
que tout homme a un secret inavouable.
Voilà ce qu'on va faire.
Vous me dites votre secret le plus inavouable,
et je vous dirai le mien.
Vous feriez un joueur de poker formidable, votre visage reste impassible.
Vous essayez de gagner du temps.
J'ai volé une paire de skis il y a des années à la montagne.
Ils étaient à côté d'un refuge. Plus tard je remontais
et j'ai aperçu un type qui descendait sur le télésiège,
il était furieux,
il avait les chaussures, mais pas de skis.
Son visage était très désagréable.
Je ne me suis pas senti coupable du tout. À votre tour maintenant.
J'avais 20 ans, j'étais dans la cuisine avec mon demi-frère âgé d'un an,
j'étais censé vérifier que sa nourriture n'était pas trop chaude.
J'ai goûté, c'était tiède.
J'ai découvert autre chose.
C'était délicieux, une merveilleuse sauce tomate.
J'ai tout dévoré sous ses pleurs désespérés.
Mais je crois qu'il a survécu au fait d'avoir eu faim ce jour-là.
- C'était très sympathique. - Pour moi aussi.
Un célèbre financier a dit un jour que quand quelqu'un connaît un secret
ce n'est plus un secret.
Voilà mon secret inavouable.
Et ce n'est pas le seul.
La société respectable a tendance à simplifier la drogue à l'extrême
en divisant le monde entre les accros et les non-accros.
Elle ne tient pas compte des nombreux niveaux intermédiaires.
Comme le mien.
Je prends de l'héroïne une fois par semaine depuis 24 ans
uniquement le mercredi matin à 10 heures tapantes.
Je n'ai jamais, jamais dérogé à cette règle.
Je ne peux pas me qualifier d'accro.
Je ne peux pas dire que je suis étranger aux problèmes de la drogue.
Une fois par an je fais nettoyer entièrement mon sang.
C'est une procédure coûteuse.
Nitto Lo Riccio est en cavale depuis combien de temps ?
25, 26 ans.
Je n'ai jamais rencontré l'homme qui me procure mon héroïne.
Je lui ai parlé une fois au téléphone,
il s'appelle Ludovico.
Je trouve que ce nom ne va pas à un dealer.
Vous aviez réservé cette table ?
Excusez-nous mais on aimait tellement ce coin.
Vous voulez qu'on s'en aille ?
Je ne sais pas.
J'ai une idée.
Cette table est assez grande pour nous trois.
- Vous voulez bien ? - Oui mais il faut que je sois au coin.
Maria, écoute ça.
"Tout ce qu'il veut peut arriver ! Quel beau bordel.
Quel intérêt il y a à n'utiliser ses souvenirs que pour se donner du plaisir,
on peut avoir des souvenirs,
on peut s'en acheter des plus beaux encore
mais la vie est plus compliquée que ça, surtout la vie humaine.
Une aventure terrifiante et désespérée.
Comparée à ce vice de perfectionnisme formel
la cocaïne n'est rien d'autre qu'un passe-temps de chef de gare." - Joli !
"Mais retournons à Sophie.
On s'est égarés alors qu'on admirait son être beau et insouciant.
Le rythme de sa vie suivait des printemps différents des nôtres.
Les nôtres ne peuvent qu'avancer au pas, jaloux.
Cette force du bonheur, à la fois exigeante et douce
qui l'animait de la tête aux pieds, nous troublait.
Elle nous perturbait d'une manière enchanteresse mais elle nous perturbait.
C'est le mot."
Si tu n'as rien à dire, qu'est-ce qu'on fait au téléphone ?
J'ai des choses à faire.
- Comment vont les enfants ? - Bien.
- Tu peux me les passer ? - Je vais voir qui est là.
Papa ?
- Comment ça va ? - Bien.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quasiment rien.
- C'est bien. - Comment ça ?
C'est ce que je fais aussi.
Je te passe maman. Merci de m'avoir remontée le moral.
- Titta ? - Liliana est toujours pleine d'esprit.
- Elle est sarcastique quand elle s'ennuie. - Oui ? Et quand elle ne s'ennuie pas ?
Elle est insupportable. Il faut que j'y aille.
- Giulia... - Quoi ?
Rien, au revoir.
- Tu as pris ton lithium ? - Pas encore.
Qu'est-ce qu'on va faire pour nos noces d'or ?
Vendre la peinture de la baronne
et faire ce voyage au Cambodge dont on a parlé.
On pourrait aller visiter Della Rocca.
Jamais, c'est tout ce qui me reste de ma mère.
- Ton matérialisme me révolte. - Prends ton lithium.
Tu n'es qu'une horrible petite bourgeoise.
Un jour tu ne trouveras plus ce tableau,
je l'aurai vendu et je serai parti jouer à Monte Carlo.
Essaie et tu te retrouveras à dormir sous les ponts.
- Je divorcerai. - Je ne veux pas mourir ici.
Je veux faire quelque chose de spectaculaire.
N'importe quoi.
Ma vie était spectaculaire.
Le spectacle est fini, il faut t'y faire.
On est vieux, on mourra ici.
Si tu meurs le premier je te suivrai le cœur brisé.
Et vice versa. Maintenant prends ton lithium s'il te plaît.
M.Di Girolamo.
- M.Di Girolamo! - Oui ?
Je peux vous poser une question ? Simple curiosité.
Allez-y.
Pourquoi vous tenez à ce que l'argent soit compté à la main
et pas par les machines ?
Il ne faut jamais perdre notre foi en l'être humain.
Le jour où ça arrivera ce sera terrible.
NOTE POUR PLUS TARD : NE PAS SOUS-ESTIMER
LES CONSÉQUENCES DE L'AMOUR.
Bonjour.
- C'est votre frère monsieur. - Passez-le moi.
Non, il est là en personne.
Grand frère !
- Bonne mine. - Je ne supporte pas qu'on me touche le visage.
- Qu'est-ce que je suis censé dire ? - N'importe quoi,
- invente si tu veux. - J'ai très peu d'imagination.
Merde, c'est pas drôle de parler avec toi.
Je suis toujours seul, je n'ai pas l'habitude de parler.
Alors profite de ma présence.
Tu as dit que tu pars quand ?
- Déjà marre de moi ? - Je faisais la conversation.
Je pars aux Maldives demain,
ils ont besoin d'un prof de surf dans un club pour trois semaines.
- Comment va Papa ? - Il est mort et il ne le sait pas encore.
- Il vivra éternellement. - Tu ne l'appelles jamais.
Pour quoi faire,
pour l'entendre me dire que je suis un criminel ?
- Tu n'as pas eu de chance, c'est tout. - La poisse ça n'existe pas,
c'est une invention des perdants.
Et des pauvres.
Bref, il ne va pas très bien.
Il voudrait revenir à Salerne, il dit que Rome ne lui réussit pas.
- Mais Maman ne veut pas déménager. - J'ai toujours aimé ta mère.
Merci.
Vous êtes très jolie, vous savez ?
Je pars aux Maldives, vous voulez venir ?
Je ne suis pas bien en maillot de bain.
Bonne réponse.
Quand elles font ça, en général ça veut dire qu'elles sont partantes.
Tu as une petite amie ?
Je vois, tu n'en as pas.
Tu te souviens de Dino Giuffrè, notre voisin ?
Évidemment.
- Vous étiez amis, non ? - C'est mon meilleur ami.
- Tu le vois toujours ? - Non, on ne s'est pas parlé depuis 20 ans.
Ce n'est pas vraiment ton meilleur ami alors.
Je vois, c'est ton ami imaginaire.
Tu lui dis tout ce que tu ne me dis pas dans ta tête.
Dino Giuffrè est mon meilleur ami, point final.
Si on a été amis un jour, on l'est pour la vie.
Quelle connerie ! Bref.
J'ai rencontré sa sœur la semaine dernière,
tu sais ce qu'elle m'a dit ?
Il ne vit plus à Salerne, il travaille pour la compagnie d'électricité,
il répare les lignes dans les montagnes au nord.
Quand il y a une coupure de courant
il grimpe et il répare.
Même la nuit quand il gèle et qu'il y a du vent.
- Et alors ? - C'est un boulot pourri, non ?
- Un boulot comme un autre. - Non,
sa vie est vraiment pourrie.
Tu veux la comparer avec celle d'un prof de surf ?
- Aux Caraïbes ? - Tu as toujours été un homme superficiel.
Tu n'es même pas un homme, rien qu'un petit garçon.
- Au revoir tout le monde. - Salut ma jolie.
Au revoir.
Je travaille ici depuis deux ans
et je vous salue tous les jours, vous ne répondez jamais.
Est-ce que par hasard vous vous êtes rendu compte que j'existe ?
Allo ?
Titta, c'est toi ?
Tu devrais être plus poli avec cette fille,
c'est une fille bien.
Elle aussi elle a ses problèmes, comme moi, comme toi, comme tout le monde.
Tu crois que tu es le seul à avoir des problèmes ?
- Bon, tu es content que je sois passé ? - Très.
Menteur ! Tu as toujours été un gros menteur.
M'asseoir à ce bar
est peut-être la chose la plus dangereuse que j'aie fait dans ma vie.
Tu es Di Girolamo ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
J'ai peut-être fait une erreur
sans m'en rendre compte ?
Alors ?
Vous êtes là pour moi ?
Je voudrais savoir.
Ne te flatte pas Di Girolamo.
On a fait 1500 bornes et on est crevés.
Comment ça ?
Tu as déjà posé quatre questions
et dans notre domaine, une c'est déjà trop.
On n'est pas dans un jeu télé et je suis pas un de tes candidats.
Alors sois un bon garçon et calme-toi.
C'est lui.
Martusciello.
La télévision ne marche pas.
Qu'est-ce que tu fous sans télé ?
Demande d'abord qui c'est.
Qui c'est ?
Moi.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
Des complications ?
J'ai eu faim à un moment.
Tu attends quelqu'un ?
Tu n'es pas obligé de demander qui c'est maintenant.
Ne vous en faites pas, c'est ma valise.
Niccolò, tu sais où finit le résultat de notre travail ?
Là-dedans.
Allons-y.
Un de vos petits amis passe vous prendre aujourd'hui ?
Quels petits amis ?
Ceux qui vous attendent dehors quand vous avez fini votre travail.
Ce ne sont pas des petits amis, ce sont des moniteurs d'auto-école.
Je prends des leçons après le travail,
je passe mon permis.
C'est pour ça que vous montez côté conducteur.
Je n'aurais pas cru que vous remarquiez tout ça.
Les timides remarquent tout mais on ne les remarque pas.
Ils remarquent tout ou seulement moi ?
L'ascenseur pour le garage.
- Dernier ! - Dernier !
On a un problème.
Les comptes ne collent pas, il manque 100000 dollars.
On pourrait recompter avec la machine ?
Vous êtes d'accord ?
Remettez immédiatement tout l'argent dans la valise.
Je vous en prie, on a sûrement fait une erreur.
On manque visiblement de confiance vous et moi.
Remettez l'argent dans la valise.
Faites le nécessaire pour fermer mon compte.
Ne nous précipitons pas, on va arranger ça.
Monsieur ?
Voilà ce qu'on peut faire,
on recompte l'argent et si on arrive au même résultat
la banque compensera les 100000 dollars manquants.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Je serais moins offensé si vous tuiez ma mère.
Vous me suggérez
d'accepter la charité de votre banque ?
Perdre à l'Attrapeur contre un amateur ne veut pas dire
qu'on n'est pas capable de faire un coup de bluff magistral.
Pour avoir des bons résultats le bluff doit être tenu jusqu'au bout,
jusqu'à l'extrême.
Aucun compromis.
On ne peut bluffer à moitié et puis dire la vérité.
Il faut être prêt à prendre le risque
d'avoir l'air ridicule.
J'attends que vous remettiez l'argent dans la valise.
Monsieur, on n'avait pas remarqué qu'il y avait encore
quatre autres liasses de 25000 dans la valise.
Ne jamais perdre foi en l'être humain.
Aujourd'hui aura été une journée terrible pour vous.
Emmenez l'argent au coffre.
Comment vous les trouvez ?
J'ai compris, vous préférez celles que j'ai essayé avant.
- Et voilà. - Merci.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que j'ai fini de perdre.
Au fait, j'ai quelque chose à vous montrer.
Moi aussi.
Elle est magnifique.
Combien ça coûte un jouet comme ça ?
- 100000 dollars. - Bien joué.
Ça vous donnera l'air plus jeune.
- Elle n'est pas à moi mais à vous. - Vous plaisantez ?
J'ai déjà une voiture.
Je ne peux pas accepter un cadeau pareil.
C'est ce qu'on dit toujours.
Vous ne comprenez pas. Si j'accepte ça ça changera totalement notre relation.
Je veux changer totalement notre relation.
Vous voulez m'acheter ?
Vous ne pouvez pas donner une voiture comme ça à une inconnue.
- Mais je vous connais. - Oui ?
Qu'est-ce que vous savez de moi ?
Je vous écoute.
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
Arrêter de me faire le numéro du muet,
ça ne marche pas à tous les coups.
Vous devez dire quelque chose.
- Parlez ! - Que dire dans ce genre de situation ?
Je suis consultant financier.
Je n'accepterai jamais cette voiture.
Pourquoi ?
Je voulais voir où vous vivez.
- Vous aimez ma chambre ? - C'est une chambre.
C'est la mienne.
Vous pouvez allumer la lumière ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je me suis sentie coupable.
Vous avez cru que j'avais besoin de vous
voilà pourquoi vous êtes là.
Mais je n'ai besoin de personne.
Pour pouvoir accepter un cadeau il faut que je sache de qui il vient.
Je m'appelle Titta Di Girolamo.
Pendant 24 ans
tous les mercredis matins à 10 heures
je m'injecte de l'héroïne.
Je n'ai jamais fait d'exception sauf ce soir.
J'ai été consultant financier pendant dix ans.
Un consultant financier...
J'étais connu dans le monde de la Bourse.
J'ai négocié l'achat d'un puits de pétrole.
Ce n'est pas facile de négocier ce genre d'achat.
J'ai investi des milliards.
J'ai aussi investi pour la Mafia.
J'ai investi 250 milliards pour eux et j'en ai perdu 220 en deux heures.
Ils ont compris que je n'avais rien volé.
Ils m'ont pardonné.
Ils m'ont confiné ici
dans cet hôtel.
Une fois par semaine
j'emmène une valise contenant plusieurs millions de dollars à une banque.
Mais je n'ai rien à voir avec la Mafia.
J'ai un revolver, mais je ne m'en suis jamais servi.
Je souffre d'insomnie.
Je suis séparé de ma femme depuis dix ans.
J'ai trois enfants et je les appelle souvent
mais ils refusent de me parler.
J'aurai 50 ans demain.
C'est mon anniversaire.
Et je ne suis pas fatigué.
Demain on ira fêter votre anniversaire.
À la montagne.
Je passerai vous prendre avec ma voiture à 15 heures.
Maintenant dormez, vous êtes fatigué.
Si tu me regardes dans les yeux je te flingue.
Bien. Maintenant dis-moi deux choses.
Où sont les clés
et quel est le code de l'alarme ?
Les clés sont dans le tiroir du haut du bureau,
le code c'est 2250.
Bien.
Une fois qu'on sera partis appelle Pippo D'Antò
et essaie de le convaincre que ce n'était pas toi.
- Pippo, c'est Di Girolamo. - Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
- Ils ont volé la valise. - De quoi tu parles ?
- Les deux siciliens il y a quelques jours. - Tu es dingue ?
Ce sont mes cousins.
Ils sont venus et j'ai vu une autre valise arriver.
- Déconne pas. Viens ici. - Pourquoi ?
Pour convaincre Nitto que ce n'était pas toi.
Moi ? Qu'est-ce que j'ai à voir dans cette histoire ?
Explique ça à Nitto.
Ni...
Nitto Lo Riccio ?
Vas-y abruti, balance des noms.
Si tu veux sauver ta peau, viens et explique ça à Nitto.
J'ai un rendez-vous, je viendrai dans deux jours.
Tu n'as aucune chance
- si tu ne viens pas immédiatement. - Je viendrai dans deux jours.
Mais on n'est pas le premier du mois.
Personne ne m'a jamais aimé.
C'est Di Girolamo, je pars aujourd'hui à 18 heures 30.
- On t'attendra à l'aéroport. - Bien.
Comment je te reconnaîtrai ? Je ne t'ai pas vu depuis 15 ans.
Je n'ai pas changé.
C'est pour vous.
Ça devrait couvrir ce que vous avez perdu le mois dernier.
J'ai dû vendre un souvenir de ma mère.
Je veux vous dire autre chose.
Vous n'étiez pas obligé d'humilier mon mari de cette façon, c'est un vieil homme.
Vous auriez pu vous contenter d'arrêter de jouer.
Vous n'êtes pas quelqu'un de bien. Au revoir.
- Quelqu'un est venu pour moi ? - Non monsieur.
Des messages ?
Non.
Pippo...
C'est moi, Di Girolamo.
Je ne t'avais pas reconnu.
- Où on va ? - On y est déjà.
Pourquoi tu rigoles Di Girolamo?
- Rien, je pensais à quelque chose. - À quoi ?
Que je suis prisonnier des hôtels. C'est ridicule, non ?
Ridicule ? Ce qui est ridicule,
c'est que tu as perdu une valise contenant 9 millions de dollars.
Il est là.
Fais-moi un rapport concis de ce qui s'est passé.
Eh bien deux hommes sont entrés dans ma chambre.
Ils m'ont menacé avec une arme et ils ont pris la valise
mais ils m'ont d'abord demandé les clés de ma voiture
et le code de l'alarme.
Je leur ai donné.
Puis un des deux a dit
"appelle Pippo D'Antò et essaie de le convaincre que ce n'était pas toi."
"Si tu peux."
J'avais peur mais j'ai réfléchi.
J'ai appelé Pippo.
Je lui ai raconté les faits.
Il m'a dit de venir ici immédiatement pour m'expliquer.
Il a aussi dit que j'aurais du mal à vous convaincre de mon innocence.
J'ai eu encore plus peur.
Mais j'ai réfléchi.
Je me suis dit qu'il fallait que je récupère la valise sur-le-champ
et c'est ce que j'ai fait
maintenant je l'ai.
Alors pourquoi tu es venu jusqu'ici ?
Tu aurais pu simplement aller à la banque et déposer l'argent
et nous appeler pour nous dire que tout était réglé.
Ce n'était qu'un petit problème.
Il y a un autre petit problème, c'est pour ça que je suis là.
Quel problème ?
Je ne veux pas vous rendre la valise.
Comme vous l'avez compris le compte de Di Girolamo
doit être transféré sur un autre.
On a besoin de Di Girolamo pour ça ?
Donnez-moi un téléphone et je parlerai aux Suisses.
Bien.
Revenons à nos moutons.
Pourquoi tu ne veux pas nous rendre la valise ?
Vous m'avez volé ma vie
alors je vous vole votre valise.
Je vois.
Mais sans valise, pas de vie.
Je sais.
Tu vas nous dire où tu as mis la valise.
Non.
Ça m'étonnerait.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es quelqu'un de bien.
Et parce qu'on est plus intelligents que toi.
C'est vrai, je n'ai jamais été très
intelligent.
Tu as réservé quel restaurant pour ce soir ?
- Restelli. - Bien.
Leur cuisine est très bonne.
Bordel !
Je viendrai dans deux jours.
- Tu sais, Nitto t'aime bien. - Quoi ?
Nitto t'aime bien.
Quand il a découvert qu'il manquait 100000 dollars
il a fait comme si ce n'était rien.
Et il a même cru à ton histoire
sur les deux voleurs.
Et comment tu le remercies ?
- En étant hostile envers lui. - Il m'a cru ?
Évidemment, s'il ne t'avait pas cru
Pippo serait encore avec nous.
Depuis un moment, Pippo cherchait à avoir
son indépendance.
Maintenant il l'a.
Mais Nitto ne peut pas faire comme si rien ne s'était passé
pour 9 millions de dollars. Tu comprends ?
Dis-nous où est cette putain de valise
et tu pourras commencer une nouvelle vie.
Le comité tout entier s'est mouillé pour toi.
Cet honneur devrait te faire parler mais au lieu de ça... bref.
Voilà comment ça marche. La grue te fais descendre.
Dès que tu commences à parler elle s'arrête sinon elle ne s'arrête pas.
Il n'y a qu'une chose dont je sois sûr.
De temps en temps, au sommet d'un poteau électrique
dans la brume d'un paysage enneigé, dans le froid et le vent glacé
Dino Giuffrè se fige, la tristesse l'envahit
et il se met à réfléchir.
Et il se dit que moi, Titta Di Girolamo,
je suis son meilleur ami.