Félicitations !
Vous avez gagné un de nos trois prix !
- Avez-vous déjà gagné un grand prix ? - Jamais !
Eh bien, c'est fait.
- C'est une blague ? - Non, c'est officiel.
Vrai ? J'ai gagné quoi ?
Au choix: Chevrolet Blazer...
- Vous filtrez l'eau, chez vous ? - Un genre d'épurateur ? Non, je crois pas.
- Vous regardez la télé ? - Ça m'arrive.
Alors, vous avez dû voir nos pubs.
Irène, l'Etat prélève une taxe sur votre prix...
mais si vous achetez le filtre Waterson 2000...
le prix passe en faux frais et ce n'est pas taxé.
Bonne affaire.
Et je gagne le voyage à Paris ?
Un de nos trois prix, garanti.
Un coursier va venir chez vous, vous lui donnerez un chèque.
Il me le rapportera, et nous choisirons votre prix.
Vous comprenez ?
- Combien je paie ? - 398 dollars net.
- C'est le double en magasin. - Je dois en parler à mon mari.
Irène, mon chef vient d'arriver, il aimerait vous parler.
Ne quittez pas.
- Bonjour. - D'après qui ?
Irène Fisk veut parler à son mari.
John Goodhew, vice-président régional.
Félicitations ! Quel prix choisissez-vous ?
- Paris. - Ce serait aussi mon choix.
- On n'y est jamais allés. - Vous avez cinq petits-enfants ?
Vous voulez parler à votre mari, et je vous comprends.
Mais voilà, ma secrétaire accouche cet après-midi.
On file tous à la clinique.
C'est merveilleux.
Je vérifie votre adresse et je la donne au coursier.
Des idées pour déjeuner ?
Calamars épicés ?
Cuisine thaï ?
Pygmées !
Carolyn Schaffer ?
Agents Kellaway et Cole, Commission fédérale du commerce.
Nous aimerions vous parler.
- Tout va bien ? - Nous l'espérons.
Pouvez-vous nous répéter ce que vous a dit cet individu ?
Il a dit que j'avais gagné un prix.
Au tirage, dans une semaine, je gagnais...
une Chevrolet, ou une rivière de diamants...
ou un voyage en Italie, ou en France...
et si j'achetais leur filtre, je ne payais pas de taxe.
Je voulais te faire la surprise.
Je regrette, il n'y a aucun prix.
Vous êtes victime d'un escroc.
Otis, ça suffit.
C'est usé, mais neuf pour certains.
On vous appâte, et on vous vend de la camelote.
Combien avez-vous payé ?
700 dollars.
- Ça vaut combien ? - Au détail, 50.
On a vu des gens payer le double.
Vraiment ?
Vous avez fait un chèque ?
L'avez-vous posté ?
Un coursier est passé.
S'il y a eu fraude postale, on peut poursuivre.
Sinon, on ne peut pas grand-chose.
A moins que...
Ces branleurs...
ont des réseaux. Si le chèque sort de l'Etat, délit fédéral, on agit...
si on a une procuration pour pister le chèque.
Je signe, si on peut choper ces salauds.
- Il te reste des L-47 ? - Peut-être dans la voiture.
J'en ai un.
Mon stylo.
Fais-le sortir.
Il nous faut le nom de la banque...
votre numéro de compte...
et votre signature.
Si ce sont des amateurs...
Signez là et datez.
- Ça va ? - Il va bien.
- Un verre d'eau ? - Il va bien. Allons-y.
T'as pas pris tes cachets ?
- La porte ouverte, c'était l'enfer ! - C'est qu'une porte, Roy.
C'est pas la fortune, mais ça paiera le PQ. Tout juste.
Un coup d'œil aux rideaux, j'aurais dû comprendre.
J'ai revu le mec. Chuck, dont je t'ai parlé...
Avec le bateau ?
Frechette. Il pèse.
- Bon Dieu, Roy... - Dis pas ça.
Tu sais quoi.
Le dis pas, c'est tout.
C'est de la vraie thune.
Vraie thune égale grosse arnaque. Je fais pas ça.
Pas récemment.
Sans moi, Frank.
J'aimerais pouvoir frimer avec une fille, à l'occasion.
T'as besoin de payer pour ça ?
Huit paquets de Tareyton.
36 dollars, sur 50.
Et 10 qui font 50.
Pygmées !
Roy Waller, pour le Dr Mancuso.
Il a déménagé. Il vit plus ici.
Il s'est fait la malle.
- Vous me charriez ! Il est où ? - Retourné dans l'Est.
Sans payer le loyer.
Il y a un numéro...
Pour rappeler, veuillez raccrocher...
C'est Frank.
Décroche. Je sais, c'est dur, mais fais-le.
Roy, c'est Dimitri. Je t'ai vu au Rage, l'autre nuit.
Ton cuir m'a plu.
Allez, décroche, décroche.
Roy, je me sens perdu, seul dans ce petit bureau.
Je veux pas te déranger, mais je suis en train de mourir.
C'est la rate.
Je sens plus mes pouces.
Réponds, mec.
J'ai regardé le câble toute la nuit, ça cause qu'espagnol.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sérieusement, je veux te parler, je crois que j'ai de l'urticaire.
Arrête ça, mec. Tu me tues.
Allez, quoi. Je me sens comme une nana.
Bon, ça suffit. J'arrive.
Je t'ai vu !
Je sais que tu es là.
Ote tes chaussures.
- Pourquoi ? - Sinon, tu n'entres pas.
T'as pas pris tes cachets.
Je les enlève !
J'enlève les chaussures. Sois sympa.
Qu'est-ce que ça sent ?
T'as été attaqué par M. Propre ? Faut ouvrir une fenêtre.
- Pas de fenêtre. - Les fenêtres, c'est fermé.
Tu cherches quoi ?
Mon associé.
Pas vu de la semaine. Un beau mec, grand ?
La moquette !
- Tes chaussures ! - Je les enlève !
Ça y est !
T'es pas bien. Tes cachets ?
Versés dans l'évier... un accident.
- Tu as appelé Mancuso ? - Parti.
- Tu me charries ! - Je leur ai dit.
Vas-y, respire.
Chaussures, voilà.
Et la bouffe.
Partie. Je jette la bouffe.
Ecoute-moi. Tu m'écoutes ?
Je vais téléphoner. Ma tante a vu un psy après son divorce.
Il l'a aidée. C'est un bon.
Tu as besoin de voir quelqu'un. Je pense pas qu'à toi.
Tu as du blé pour partir. Moi, j'ai des traites.
Je veux pas d'un associé qui...
Je compatis, mais j'ai besoin de fric.
Tu essuieras quand tu auras fini.
Le téléphone.
Comment ça ? Ça te convient ?
Et comme ça ?
Excuse-moi.
Ça ne vous dérange pas ? C'est bon pour mon dos.
Allez-y.
Vous êtes une page blanche, Roy.
Vous preniez des médicaments, sans savoir quoi.
Des petits cachets roses.
Il y avait marqué "CRC" dessus.
- Obtenus sans ordonnance ? - Oui, sans ordonnance. Et après ?
- Pourquoi ? - Pour éviter les psys comme vous.
- Vous connaissez ? - Oui...
et à ces doses, vous êtes heureux de tenir assis.
Génial. Vous pouvez m'en fournir ?
Vous êtes direct.
Pas vous. Vous pouvez, oui ou non ?
Alors, sortons le carnet d'ordonnances !
D'habitude, je ne prescris pas sans un petit entretien.
Si vous êtes contre, la séance sera brève.
Vous me dites ce qui ne va pas ?
Je n'aime pas être dehors, on appelle ça agoraphobie, non ?
Incorrectement. Mais oui.
- Autre chose ? - La saleté, surtout aux moulures.
Je n'aime pas les chaussures sur ma moquette.
Bien sûr, j'ai beaucoup de tics. C'est très pénible.
Certaines choses me troublent, me rendent malade.
Ça a affecté votre travail ?
Et vos rapports personnels ?
Quels rapports personnels ?
- Vous en avez eu récemment ? - Avec une femme ?
- Il y a longtemps. - Cinq ans ?
- Dix ans ? - Continuez, vieux.
Elle s'appelait ?
Heather.
Vous étiez mariés ?
Des enfants ?
Peut-être.
Vous ne l'avez pas revue ?
Elle m'a quitté avec un coquard de moi et enceinte...
de Dieu sait qui. Alors, non.
J'ai passé ce mardi à regarder les poils de ma moquette.
Et tout le temps que je regardais, j'avais peur de vomir.
Je me disais: "Je suis adulte. Je contrôle ma tête."
Plus j'y pensais...
plus je voyais que j'aurais dû me flinguer, en finir une bonne fois.
Mais si je me flinguais...
je pensais aux dégâts sur ma moquette.
Ça, c'était un bon jour !
Alors donnez-moi des cachets et laissez-moi vivre ma vie.
Il te les a donnés comme ça ?
Il dit que c'est nouveau. Prefex quelque chose.
- Ça va mieux ? - Un peu.
Tu veux travailler ?
Tu pourrais contrôler...
Rien.
- Quelle ville ? - Woodland Hills, Californie.
- Quel nom ? - Fenton, Heather.
Vous pouvez l'épeler ?
On se bagarrait beaucoup.
- A propos de quoi ? - De tout. J'étais rarement sobre.
Et maintenant ?
Certaines nuits, elle ne rentrait pas.
Elle était enceinte depuis deux mois quand elle me l'a dit.
Vous pensez beaucoup à elle ?
A ce qui aurait pu être ?
- Et au bébé ? - S'il y a un bébé.
- Vous y pensez ? - Rarement.
Si je vois un car scolaire, je me demande: "L'un d'eux est-il Roy junior ?"
Il, si c'est "il", aurait quel âge ?
Il aurait... quatorze ans.
Presque un homme.
Si c'est "il".
Si c'est, tout court.
Félicitations. Vous en avez assez pour huit jours.
Vous connaissez un moyen...
juste de savoir...
On a le droit d'appeler son ex-femme.
J'ai essayé hier soir, je n'ai rien pu dire.
Si vous l'appeliez ?
Rien que pour savoir.
- Maintenant ? - Non, quand je serai parti.
Quand vous pourrez.
- Je vous revois mardi ? - Pourquoi ? J'ai les cachets.
C'est à vous de voir.
Roy, ici le Dr Klein.
Je viens de parler à Heather.
Une très bonne conversation.
- Elle veut me parler ? - Non.
Elle n'a pas pensé à votre thérapie.
- Vous lui avez dit ? - Que je suis psychiatre.
Je ne peux pas mentir.
Mais Angela veut vous parler.
Angela, votre fille.
Elle est au courant, elle a très envie de vous connaître.
- Angela ? - Roy ?
Tu as quatorze ans ?
Tu es sorti quand ?
De prison.
Je n'y ai jamais été.
C'est ta mère qui t'a dit ça ?
Elle a dit que tu étais mort.
Puis que c'était comme si tu l'étais.
Je ne suis pas mort. Je suis antiquaire.
C'est ce que le docteur a dit.
Ça a fait rire maman.
Tu as faim ?
Tu veux bien manger ?
C'est juste que je serais mieux à l'intérieur.
Je suis mal à l'aise dehors.
Vraiment ?
- Tu me dévisages. - Pardon.
Pas grave. Je le faisais aussi.
Pour voir sur tes photos si j'avais ton nez, tes yeux...
D'après maman, j'ai du pot, j'ai juste tes coudes.
Et tu n'avais pas faim !
Tant qu'à se mouiller, autant aller nager.
- Alors, tu vas à l'école ? - Pas maintenant, c'est l'été.
Ça compte beaucoup, l'école. Si c'était à refaire, j'étudierais mieux.
Tu as arrêté ?
Pour finir malfaiteur ?
C'est pas grave.
Tout le monde a fait un truc moche dans sa vie.
Je suis antiquaire.
Si tu en fais carrière, c'est juste un engrenage.
Merde, je suis pas un malfaiteur.
Qu'est-ce que tu as dit ? "Merde" ?
T'es pas censée dire ça.
J'ai ma façon de ranger.
Attends ! Sa voiture est là !
Arrête ici !
On pourrait aller au bowling.
Ma ligne privée.
Offerte par maman parce que mon amie Carrie appelait après minuit.
- Contente de t'avoir vu, papa. - Contente de t'avoir vu, papa.
La famille, c'est tout.
Quoi de plus important que de purifier l'eau qu'elle boit ?
Waterson 2000 vous offre le meilleur système de filtrage.
M. Schlickling, ne quittez pas.
Tu as changé de shampoing ?
C'est tes cachets ?
Au moins l'un de nous est heureux.
De combien on peut l'arnaquer ?
- Chuck, avec son bateau. - Tu es sérieux ?
Je te dois bien ça.
Génial !
M. Schmilblick ? Désolé. Vous avez trop attendu. Aucun prix.
C'est grandiose !
- Où tu l'as trouvé ? - Au Spearmint Rhino.
Je l'ai vu flamber $2000.
- Un club pour hommes. - Je sais.
On y est.
- Il fait quoi ? - Import-export.
- Il s'appelle ? - Frechette. Chuck Frechette.
Ça s'épelle ?
Je ne sais pas. Il est de Downey.
- Affranchi ? - Non.
Lui et l'organisation, ça fait deux.
Radin, pas de pourboire.
A bref délai, il peut sortir 30000.
Plus.
On fait le cambut jamaïcain. Tu fais le baron, moi l'initié.
Il connaît la finance internationale ?
Tu chuchotes ?
- Pourquoi ? - Moi ?
Mon coffre, s'il vous plaît.
Je voudrais accéder à mon coffre.
Bien sûr, M. Waller.
Signature et code.
- Une cabine ? - Pas la peine, ça ira.
Quand c'est la livre contre le dollar...
Pour certains, l'argent...
est un film étranger sans sous-titres.
Où on se retrouve ?
Au Rhino.
- Dans une heure. - Pas en avance ?
Je dois raccrocher.
Tu te souviens de moi ?
- Tu passais ? - J'ai pris le bus. Je peux entrer ?
C'est beau, chez toi.
Attention à la moquette !
Ote tes chaussures.
Oui, pardon.
Quoi de neuf ?
On s'est engueulées avec maman. Ça arrive.
Je pars le temps qu'elle se calme.
Tu pars ?
Je vais chez Carrie, mais ils sont en vacances.
Comme on s'est bien entendus la dernière fois, je pensais...
que je pourrais dormir sur ton canapé.
Tu veux rester ici ?
En échange, je ferais le ménage...
Tu mets les lunettes pour lire ? Ça te vieillit.
Non, c'est pour...
Je dois y aller ! Une réunion importante.
- A cette heure ? - Les antiquités. Ça n'attend pas.
Ça ira si je te laisse seule ?
Oui, je regarderai la télé.
Tu n'as pas la télé ?
C'est vraiment vrai ?
Il y a un canapé. Pour t'asseoir.
Ou là, si tu préfères. Ou le canapé.
Tu veux que je te rapporte quelque chose en rentrant ?
Une glace ?
New York Super Fudge Chunk. Mon parfum préféré.
Au chocolat, oui. Ecoute.
N'ouvre la porte à personne.
- Salut, Bob ! - Arden, t'as pas attendu ?
Il t'a pas vu entrer.
Kate ! Une bière !
- Ça le fait ? - On s'assoit.
Je t'ai dit que tu aimerais.
Pas vrai !
Bien, les pompes.
Chuck, je t'avais pas repéré !
Chuck Frechette, Arden...
Je traite. Tu permets...
Je veux pas gêner.
Enchanté.
Une poire sur un plateau.
Il a mordu. Tu es prêt ?
- Le pape chie des bulles ? - Dis oui, c'est tout.
A demain matin, Arden.
- Grande soirée ? - Ce n'est pas pour moi.
12,73.
Sur quinze.
Les enfants sont en visite ?
Pourquoi maman est partie ?
C'est à elle qu'il faut demander.
J'ai demandé. Elle a refusé d'en parler.
Elle t'a traité de tout.
C'est pour ça qu'on s'est disputées.
Elle dit que tu es un mauvais mec.
- Tu n'en as pas l'air. - C'est pour ça que je suis bon.
Pour moi, tu n'es pas un mauvais mec.
Y a quelqu'un !
Manque de respect !
Tu aurais dû voir ça. Je l'ai eu.
- Tu as une fille, là-dedans ? - Qu'est-ce que tu fous ?
Y a un lézard ?
A la seconde où tu es parti, il a bondi.
Il a mordu ! Il veut te voir ce soir.
Remets à demain.
L'imagination nourrit la cupidité.
Je t'ai fait des œufs.
C'était qui, ce mec ?
Un associé.
Il a un nom ?
Frank.
Tu ne voulais pas qu'il me voie ?
Ce n'est pas que je ne veuille pas, mais...
Mange tes œufs, c'est bon pour la santé.
J'aime pas les œufs.
Et puis ici, t'as que du thon. Des piles de thon.
Et un plateau-télé.
Ça, ça va. Tu devrais acheter la télé pour aller avec.
J'aime le thon.
Salut, maman.
Et après ? C'est mon père.
Je m'en fiche !
Je le ferai si je veux !
Je sais.
D'accord, promis.
Elle râle ?
Contre moi, pas contre toi.
Elle voulait appeler la police.
Je dois juste rentrer pour les cours d'été.
Ça commence quand ?
Lundi.
On est jeudi.
Ça ne t'ennuie pas ?
Trois, quatre.
Il y a des taches sur le tapis.
Vous pensez aux taches sur mon tapis ?
Redressez-vous.
Aussi au fait que j'ai une fille de 14 ans, que je connais à peine, à la maison.
Les gosses, c'est pas si dur.
Assurez-vous qu'ils mangent leurs légumes...
ne veillent pas trop tard, regardent pas trop la télé.
A part ça, soyez aussi sincère et ouvert que possible.
Là, il y a moins de queue.
Ici, c'est mieux.
Papa, vite !
Pygmées !
On fait des spaghetti ?
Ça va être la fête.
En Italie, on dit que le spaghetti est cuit s'il reste collé.
Bière.
Santé.
Je suis pas sûr...
- Pas de sauce ? - Spaghetti aglio e olio !
Avec des feuilles de basilic. Tu les vois ?
Régale-toi.
Gardez la monnaie.
Maintenant, ça va.
- Tu veux rien ? - J'ai un avion dans deux heures.
- Pour où ? - Phoenix.
Un client veut convertir des livres en euros, je le rassure.
Vous réchauffez ?
C'est à ce point ?
Pour certains, l'argent est un film non sous-titré.
Bon, à l'ordre du jour.
J'ai une règle: Simple égale sûr.
J'en dis le minimum sur moi et mes activités...
mais assez pour te mettre à l'aise sur nos opérations.
C'est-à-dire ?
5000 livres. L'avantage de travailler au change.
- C'est à qui ? - Personne.
Une somme absente du bilan, flottant sur les livres comme de la crème.
Et lui, il écrème.
C'est un peu plus...
compliqué, mais simple égale sûr.
Vous ne gardez pas l'argent ?
Comme employé de banque, si j'achète des devises, tout est enregistré.
Bob a un casier.
Si c'est vous, personne ne bronche.
Qu'avez-vous pour moi ?
- 5000 dollars. - Félicitations.
Au taux d'aujourd'hui, vous gagnez deux mille...
Cinq cent soixante-sept dollars. J'ai vu sur le Net.
Il est rapide.
L'Internet, c'est une mode. J'y comprends rien.
Moi non plus. Ma fille a le don.
- Tu as une fille ? - Deux. 15 et 12 ans.
- La mienne a 14 ans. - C'est tordant, non ?
Soutiens-gorge accrochés à la douche.
Tout sent le chewing-gum.
La mienne met pas le nez dehors.
En été, c'est pire.
- C'est dingue. - Bien imité.
Arden, ça peut aller jusqu'à combien, en théorie ?
On plafonne à 10000.
Combien tu peux réunir ?
- Un paquet. - Conclu.
Bisou.
A plus. La paix, deux doigts.
Enfoiré.
- Il laisse rien. - Typique.
C'est un guignol.
Salut, guignol.
J'ai cru qu'on en était de 2000.
Il faut dépenser pour gagner.
Et il faut gagner pour dépenser.
"Chewing-gum" ? C'était quoi, ça ?
C'est plus facile si je te montre.
Je suis rentré !
Frank est là !
Elle a dû retourner chez sa mère.
Hillary, une ado, nous dit: "Je suis célibataire."
- Où va-t-elle, d'habitude ? - Je sais pas.
C'est pas bon. Ni pour toi, ni pour nous.
Ça n'a rien à voir...
Pygmées !
- Pas bon. - Le prends pas comme ça.
- Où étais-tu ? - Nulle part.
Où es-tu allée ?
A la galerie marchande. C'est à 800 m.
On étouffe ici ! Ça sent le détergent.
Où t'étais ?
Dis-le tout de suite, ou j'appelle ta mère !
Je te l'ai dit. A la galerie.
Pourquoi t'es rentrée en douce ?
Comme je suis sortie. J'ai pas les clés de l'entrée.
T'as pas vu ma voiture ?
Tu es pire que maman.
Angela, je suis content qu'on ait fait connaissance, vraiment...
Mais j'ai une affaire...
un associé, ma vie réglée à ma façon, c'est comme ça !
Ça vaudrait mieux...
surtout pour toi, si demain matin, je te ramenais chez toi.
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? - Rien du tout.
J'ai même pas bu, je me suis pas droguée !
J'ai pas piqué d'argent dans ton con de chien !
Tu sais pas ce que c'est, une banque ?
C'est mal, ce que tu as fait !
Tu es une vilaine fouineuse !
C'est pas des manières !
Hou la vilaine !
- Je ne te chassais pas. - Je pars si on veut pas de moi !
- C'est pas le problème. - Ça y ressemble.
Lâche-moi !
Tu veux pas que je dise à maman qu'elle avait raison !
T'es comme ses mecs !
Faut me tolérer pour la baiser !
- Tu sais que ce n'est pas vrai. - Même eux me parlent de leur boulot !
Tous les antiquaires gardent un paquet de fric chez eux, à côté de leur flingue !
Je suis pas un très bon père.
J'ai déjà du mal à être moi.
Rentre avec moi, on reprendra une pizza...
et tu peux rester tout le week-end si tu veux, d'accord ?
Pourquoi t'as un flingue ?
Au cas où
Au cas où quoi ?
C'est dur à expliquer.
Gardez la monnaie.
- Conneries ! - Pas du tout.
Et surveille ton langage.
- Tu es un arnaqueur ? - Artiste de l'arnaque.
Faisan, truqueur, tu as le choix.
Et ce Frank ?
C'est mon associé. Mon... élève.
Apprends-moi.
- Une arnaque. - Marrante.
Sérieux ! Apprends-moi.
Rien du tout.
Tu es fraîche, belle et innocente...
et je foutrai pas ça en l'air.
C'est vrai ?
Tu le penses ?
Que je suis belle ?
Alors, pourquoi ? Le crime ne paie pas ?
Ça paie, mais pas très bien.
- Ça a l'air de te réussir. - Non.
Crois-moi, c'est pas marrant, ce que je fais.
Souvent, on vole des gens qui le méritent pas.
Des vieux, des gros. Seuls dans la vie.
Souvent, ça me rend malade.
Pourquoi tu le fais ?
Je ne suis pas si innocente que tu le crois.
J'ai fait des choses, avec les garçons, si tu savais...
- tu serais malade. - Me dis pas.
- Alors, apprends-moi. - Non ! Point-barre.
Au bal de Noël, l'an dernier, j'étais avec un garçon, Josh...
- mignon, il me plaisait bien. - J'écoute pas.
Après le bal, on était chez Carrie, à l'étage, il m'a poussée contre le lit...
il a mis sa main...
Bon, je t'apprends une combine.
Mais tu referas jamais ça, et tu l'oublieras, d'accord ?
Règle 1: Ne travaille pas près de chez toi.
Règle 2: Mets rien par écrit.
Reste dans la voiture.
Gagnants d'hier
Je veux jouer ça pour le tirage du 22.
Les mêmes chiffres deux fois dans le mois ? Ça n'arrive jamais.
J'en ai changé un.
Un dollar perdu.
Vous êtes son conseiller financier ?
Vous êtes caissier de supérette. Prenez le dollar et donnez-lui son ticket.
- Tu es fin prête. - Je suis née fin prête.
Content de pas avoir été là.
La chose la plus importante à comprendre sur ce jeu est:
90% de variables.
Aussi bon soit un plan, tu dois toujours avoir une porte de sortie.
Tu dois être flexible, préparée à rebondir sur tout.
- Je vais le faire. - Juste le 2.
La seule chose que tu contrôles, est le choix de ton pigeon.
Tu penses: "Papa, je vends quoi ?" Ce que tu vends, c'est toi.
Evite les couples. Le pigeon doit écouter que toi.
Et bon sang, sois sûre que ton pigeon est pas en train de te plumer.
Allez, de l'action !
Elle est prise ?
Sûr ? Vous en avez beaucoup.
C'est rien à côté de la saison de base-ball junior. Trois garçons.
Ils sont mignons ?
Simon a votre âge, mais ça ne se voit pas. C'est une boule de nerfs.
Vous voulez un soda ?
Vous avez perdu ça.
- C'est pas à moi. - Sûr ?
Il faut avoir 18 ans.
Quelqu'un l'a laissé dans la machine.
Le tirage d'hier. On dirait un 2, non ?
Un ticket perdant.
On devrait voir s'il a gagné.
Pardon, pourrions-nous emprunter votre journal ?
Pour le tirage de la loterie.
C'est les pages locales ?
Prête ?
- 6-18-30-49-6... - Attendez. 6-18 et ?
- A un chiffre près. - C'est pas vrai !
- L'histoire de ma vie. - Comme moi.
- De la chance ? - Quatre chiffres sur cinq !
Quatre sur cinq ? Ça rapporte.
Appelez le numéro au verso.
Alors ?
Nous avons gagné six cents dollars !
Des gagnantes.
Elle dit qu'il suffit de l'apporter pour vérification et ils envoient un chèque.
Appelons votre maman, on ira ensemble.
Pas la peine, je dois rentrer.
Parts égales, 50-50.
Bravo.
Attention aux caméras.
Et voilà.
300 dollars.
Cachez-les chez vous.
J'ai été bonne ?
Très, très bonne.
Maman se trompait. Je n'ai pas que tes coudes.
Il ne reste qu'une chose.
Tu rends l'argent.
Je veux bien t'apprendre une combine, pas te laisser t'en tirer.
Qu'est-ce que je dois dire ?
Vu ta performance, je suis sûr que tu trouveras.
C'est vraiment...
Je ne serais pas un père responsable si je tolérais ça.
C'est étrange. Il y a 15 jours, c'était du passé.
Et soudain...
j'ai une fille !
Et je ne crève pas de trouille. C'est bon ?
C'est comme vous le sentez.
Oui, c'est merveilleux.
Ne le prenez pas à la lettre, vous avez assez fermé de portes.
Vous en ouvrez à nouveau.
J'ai emmené Angela pour faire une vente.
Parfois, dans mon métier...
on crée une valeur pour une chose qui n'existe pas.
Certains appellent ça vendre, mais d'autres...
- Mentir. - C'est ça. Ce qui est un peu...
Je n'étais pas sûr de sa réaction.
Ça lui a plu tout de suite. Elle m'a même aidé.
Cette fille de quatorze ans...
ciblait le client avec moi.
Elle le ciblait.
Vous regrettez de lui avoir appris, de lui montrer ce visage ?
Je me suis senti un peu... vous savez...
Ça m'a vraiment plu.
On n'a jamais été si bien ensemble.
Génial, le coup du gobelet.
Il emporte l'argent aux Caïmans. Peur d'être volé.
Qui voudrait faire ça ? Il part quand ?
Vendredi. Ton avis ?
Sur quoi, le chapeau ? Un peu chanteur country, non ?
- Tu te fais remarquer. - Ça plaît aux nanas.
Alors, où ?
Où veux-tu ?
Là.
Je suis ici. Il s'assied là.
Le dos au bar.
Le dos au bar. C'est important.
Sinon, c'est foutu.
- Qui on prend ? - Ernie.
Ernie le clodo ?
Oui, Ernie le SDF.
- Il est un peu trop, non ? - Pour 50 dollars, c'est donné.
Il y a juste un problème.
Je suis amoureux de toi.
Ne fais pas ça...
c'est gênant.
- Ça t'excite ? - Non. Arrête.
- Où est votre gentille fille ? - Elle est rentrée chez sa mère.
Cours d'été.
Elle est mignonne.
Vous devez vous sentir seul.
A demain.
Kathy, c'est ça ?
Papa, c'est moi. Je voulais juste dire bonjour.
Les cours d'été, c'est chiant. Je sors mercredi à midi.
Je te retrouve devant si tu veux.
- Pédophile. - Monte.
Qu'as-tu envie de faire, petite ?
- Je dois rentrer dîner. - Tu seras rentrée. De quoi as-tu envie ?
Je te tiens.
On va voir ça.
J'ai appris ça à Taiwan.
Le premier truc à savoir dans ce jeu:
À 90%, il faut abattre au moins une quille.
Pas possible !
Pas maintenant !
- Je joue pour toi ? - J'en ai pour un instant.
Ça ira ?
Je suis avec ma fille.
Il a avancé la date.
- On agit aujourd'hui. - C'était vendredi.
Je croyais aussi. Il a changé.
- C'est maintenant. - Dis-lui !
Je lui dis quoi ? On ne peut pas reporter.
Il part un mois aux Caïmans. Maintenant, ou on le perd.
Pas le temps. L'argent, me changer, Ernie...
Je sais. Mais on n'a pas le choix.
A quelle heure, son vol ?
A toi.
Désolé, je dois te ramener.
Je ne peux pas. J'ai même pas le temps de te ramener.
Je prends le bus ?
C'est un coup ?
Je peux aider ?
Monte.
Tu gardes pas ton argent dans le chien ?
C'est juste ma tirelire. Tu vas attendre ici.
Mon coffre, je vous prie.
Signature et code.
- Je ne peux pas voir ? - C'est secret.
Pourquoi elle a le droit ?
Je peux ajouter une procuration ?
Signez.
Maintenant, je peux entrer ?
Non, tu n'as pas le code.
- Je l'aurai quand ? - A ma mort.
Attends ici.
Pour de bon.
- Une cabine ? - Pas de cabine !
- Combien il y a ? - Je te l'ai dit.
Non, là-dedans !
300000 ?
500000 ?
Un million ?
Comment tu as pu ?
Je fais ça depuis longtemps.
Pourquoi tu vas pas vivre à Hawaï ?
- Ou acheter Hawaï ! - Je t'ai dit, j'aime pas le plein air.
Tu sais quoi faire.
Tu restes à distance.
Au moindre pépin, tu te tires.
Tu me passes une alliance en or ?
Je fais toujours vieux ?
Vieux et riche.
Tu te rappelles ton signal ?
C'est ton signal. Tu fais ton entrée.
Bon, on y va.
A tout hasard, prends ça.
Arrête de t'inquiéter pour moi ! Je fais rien de spécial.
- Arden, tu vas bien ? - Mon dos. J'ai un tour de reins.
- Fais du yoga. - J'en faisais.
Je peux m'asseoir là ? Pour le dossier.
- Ça va ? - Super. A qui l'honneur ?
Aux dames, je pense. La Reine avant Ben Franklin.
Ça fait 80000 ?
- On dirait moins. - C'est toujours comme ça.
Je devais vérifier.
Je peux ?
Te gêne pas.
Tu as compté ?
Messieurs, l'affaire est faite.
- Dieu bénisse l'Amérique. - Terre que j'aime.
Bon séjour aux Caïmans. Attention au soleil.
J'ai vingt et un ans ! Mes papiers sont dans ma valise !
Je pars dans une demi-heure ! Donnez-moi une bière !
Touchez-moi, je casse tout !
Barman d'aéroport !
Pourvu qu'on voyage pas ensemble.
Au fait, c'est l'heure.
Qui part d'abord ?
Vous. Vous vous levez, avec votre nouvel attaché-case...
je prendrai mon nouveau sac de sport.
Simple égale sûr.
Bon vol.
- A plus. - On remet ça un de ces jours.
Tout à fait.
Accompagne-le.
Je passerai pas le contrôle.
Va jusque-là !
Tu as vu la vieille toute maquillée, au bar ?
Elle a failli mourir quand j'ai cassé le verre.
Alors ? Tu l'as eu ? Les 80 ?
Mon papa est le roi du savoir-faire !
J'ai réfléchi: On devrait rendre l'argent. Je me sentirais mieux.
Je plaisante.
- J'ai une part ? - Demande à Frank.
Escroc de mes deux ! Sors de là !
Remonte la vitre !
Dans cette situation, il faut rester calme.
- Quelle file ? - Celle du milieu.
Respire bien.
Gardez la monnaie.
- C'est interdit. - C'est juste un geste aimable !
Merci, mais nous n'avons pas le droit. Votre monnaie.
Vite, il arrive !
Vous êtes folle ?
Reste là.
Qu'est-ce qui va pas ?
Salut, mignonne.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je t'ai dit...
de l'accompagner à l'avion. Tu l'as fait ?
On ne passe pas le contrôle sans billet !
Tu l'as vu passer ?
Ma fille était là !
C'est pas moi qui l'ai maquereautée sur ce coup !
Et je l'ai pas mise en danger. C'est le contraire !
- Comment ? - S'il va voir les flics ?
Ça n'arrive jamais.
Il devrait expliquer ce qu'il foutait avec 80000 dollars en liquide...
et un billet pour les Caïmans !
On a pas de casier. On craint rien.
Je sais. Et elle ?
- Angela n'a jamais été arrêtée. - T'en sais rien.
Eteins ça.
Dis-lui, qu'on en finisse. Dis que t'as pas de casier.
T'as jamais été arrêtée ?
Formidable. Grandiose.
Magnifique.
Voilà l'argent. Appelle-moi.
Tu as 14 ans ! Quand as-tu pu être arrêtée ?
J'ai oublié de payer un chewing-gum, c'est tout.
Ils ont appelé les flics pour du chewing-gum ?
Et d'autres trucs.
Je me suis battue avec les vigiles...
Un vigile me pelotait.
Il touchait ma poitrine. Je devais faire quoi ?
- Quand ? - L'an dernier.
Ils ont pris des photos ? Tes empreintes ?
Pousse-toi.
J'ai tout mon mois d'août. Je pensais venir te voir.
Ou qu'on fasse un voyage.
Et en septembre, à l'école, les pères ont jour de visite.
Tu sais, je vais être... absent quelques mois.
Frank et moi avons du travail ailleurs.
- Tu reviendras quand ? - Je sais pas, en fait.
Peut-être, à ton retour...
Tu es un obstacle. Compris ?
Frank et moi sommes associés ! Il dit que tu dégages...
alors tu dégages !
J'ai cru que ça pouvait marcher, mais ça marche pas !
Je suis mal.
Descends. Exécution !
Je veux pas.
Angela, remue-toi ! Descends !
Ta mère va t'attendre. Va !
Et m'appelle plus jamais !
C'est quoi, ça ?
C'est pour toi, je l'ai eu à l'aéroport.
Je l'ai payé.
Pourquoi tu m'as appelée ?
Angela, pardon.
Reviens.
T'es pas un mauvais mec, juste pas très bon.
Roy, décroche.
Ça va ?
- A ton avis ? - Tu as faim ?
On se voit ? On doit partager le fric de Chuck.
Quelle heure est-il ?
Presque 3h.
- Tu prends tes cachets ? - Ne quitte pas.
Pygmées !
- Cabinet médical. - Dr Klein, je vous prie.
Il n'est pas disponible. Je peux vous passer le Dr Wiley.
C'est très bien, mais je dois parler à Klein.
- Y a-t-il un moyen de le joindre ? - Il est absent pour le week-end.
Où est-il allé ?
J'ai besoin de renouveler mes cachets, et...
vous êtes à son cabinet ?
Le cabinet est fermé.
Merde... pardon, j'ai plus de batterie.
En cas d'urgence, contactez un hôpital...
Vous pouvez m'aider ? Il y a un moyen de m'aider...
à avoir accès à son cabinet ?
Un instant, je vous prie.
Je n'ai pas l'ordonnance...
- Attendez votre tour. - Je sais, mais c'est urgent.
Tu prends la queue ?
Tu prends une tête au carré jusqu'à pisser le sang ?
J'ai vraiment besoin...
- Je dois renouveler... - Votre ordonnance ?
Non, mais mon... psy m'a donné ça... ces échantillons de...
J'ai oublié le nom. Prefex quelque chose.
Sans ordonnance, je ne peux rien faire.
C'est clair que j'y ai droit.
Il m'en faut juste quatre ou cinq pour le week-end.
Faites voir.
Et je m'excuse, monsieur.
Ce sont des compléments.
C'est une boîte de compléments.
Mon docteur m'a prescrit ça. Prefex.
Tu déconnes !
Supplifem.
Voyez allée 4.
La sécurité arrive ?
Vous m'avez donné ça ?
Pourquoi ?
- Vous n'avez pas besoin de médicaments. - Regardez-moi. Je m'effondre.
Oui, mais ça allait la semaine dernière, et vous n'aviez pas...
de Prefexall.
J'ai un scoop: Votre névrose, c'est rien.
C'est rien ? Vous êtes un putain de charlatan ?
Votre conscience, c'est une autre histoire.
Vous feriez un autre métier ?
- Si je n'étais pas... antiquaire ? - Si vous n'étiez pas malfaiteur.
C'est un tabouret 18e siècle, je mets mes pieds dessus.
Même des informaticiens ont reconnu sa valeur.
Je ne suis pas un malfaiteur.
Je suis un artiste de l'arnaque.
- Où est la différence ? - Les gens me donnent leur argent.
Belle façon de se justifier.
Je n'ai volé que des gens cupides ou veules.
Et jamais...
de violence.
Vous êtes exemplaire, dans votre branche ?
Et comment !
Là, il faut l'être pour quelqu'un.
Comment va-t-elle ?
Angela ?
Bien.
Elle est rentrée chez sa mère.
Vous lui avez parlé ?
Pourquoi pas ?
Il faut qu'on discute de ça ?
Alors, pourquoi ?
Parce que... elle me déteste.
Pourquoi pensez-vous ça ?
J'ai tout foutu en l'air.
J'ai perdu ma petite fille.
Je suis heureux...
J'ai vu un avocat.
Spécialiste des questions de garde d'enfant.
Ce genre de chose.
Quand un des parents veut obtenir la garde conjointe.
Il y a des démarches à faire...
de la paperasse...
des bilans sanguins, passer devant un juge.
Ce serait pour les week-ends et quelques vacances, au début.
Je devrais changer beaucoup de choses.
En premier, il faudrait que je change de moyens d'existence.
Pardon, j'aurais dû te demander d'abord.
Tu essaieras ? S'il te plaît ?
J'essaierai, chérie.
Quand ?
Dès maintenant.
Fais ce que tu as à faire.
Je regrette de te perdre.
Tu ne veux pas les 40000 ?
Garde-les. Prends ça comme un cadeau d'adieu.
On devrait se dire adieu plus souvent.
Je t'ai dit que je t'aime ?
Je t'aime aussi.
Un de ces jours, je vais te saouler.
Je devrais en parler à ta mère. Lui dire ce que je fais.
A tes risques et périls.
Je pense qu'elle doit l'apprendre par moi.
Ton avis ?
- J'ai vraiment hâte. - Si on prenait un chien ?
- Berger allemand ou labrador. - Ils sont sales, non ?
On le dresserait.
- On l'appellera Frank. - Un bon nom.
Pour vous, señorita.
Ma maison est à toi ?
Recule.
- Salut, ma jolie. - Va dans ta chambre.
Elle reste ! Elle en est aussi.
Angela, c'est ça ?
La photo du fichier te rend pas justice.
- Si tu t'approches d'elle... - Joue pas au dur. Je suis chez toi.
Désolé, vieux.
Comment tu m'as trouvé ?
Je t'ai pas trouvé.
Je l'ai trouvée, elle. En noir et blanc.
Les caméras de surveillance l'ont bien vue.
Négligence.
Il n'y en avait pas au bar.
Dans la boutique de cadeaux. Ça paie d'avoir des copains flics.
Elle est fichée chez eux.
Et ton ex, pas futée, crache ton adresse.
On blesse que ceux qu'on aime.
Tu es blanc comme un linge. Tourne pas de l'œil...
avant ton premier versement. D'abord, le fric que tu m'as pris.
- Je l'ai pas. - Commençons par ce que tu as !
- J'ai 4000, peut-être. - Où ?
Le chien.
Elle y va. Toi, tu restes.
- Cours ! - Cours et ton père meurt, à l'instant !
Ensuite, je touche la moitié de tes gains...
ou j'appelle mes flics et ta fille va au quartier pour mineurs.
- J'en ai fini avec ça. - T'as pas fini.
T'as même pas commencé.
Frank a pas fini, pas vrai ?
Il a pas fini.
Pose le flingue.
- Tire. - Tais-toi, Frank !
Je m'en occupe.
- Partez. - Tu sais t'en servir ?
N'aggrave pas !
Il va pas s'en tirer.
Tu connais le Seven Palms Motel ?
- Sur la 15 ? - Prends-y une chambre.
Rez-de-chaussée, si vous devez filer. Attendez-moi là.
Et si tu viens pas ?
Conduis-la chez sa mère, roule vers le sud, ne reviens jamais.
Que vas-tu faire ?
Faut que je l'emmène à l'hôpital.
Ecoute-moi. Frank va te sortir d'ici.
Je te verrai dans un jour ou deux.
- Et tout ira bien. Je te le promets. - J'essayais de...
Je sais. Ecoute-moi.
Tu n'as pas tiré.
Tu comprends ? C'est moi qui ai tiré.
Pas vrai, Frank ?
Reste tranquille.
Je veux que tu saches, je suis désolé.
Désolé de t'avoir déçue.
Allez-y.
- Sérieux. - Roy, je suis désolé.
Tout va bien.
Bonjour, Roy. Comment ça va ?
Allez-y doucement.
Je suis l'inspecteur Bishop. L'inspecteur Holt.
Le docteur arrive.
C'est pas passé loin, hier soir. Une méchante commotion.
Vous avez eu de la chance. Plus que Chuck.
Je suis arrêté ?
Vous avez le droit de refuser de parler, bla-bla...
J'ai tout entendu.
Où est Frank ?
Frank Mercer. Associé.
On vous surveillait, tous les deux. On en sait plein.
J'aime mieux chez vous. C'est propre.
Où est-il ?
Autre chose.
Où est Angela ? Elle n'est pas...
au 415 Chester Avenue.
Sa mère est folle d'angoisse.
J'ai tiré.
J'ai tiré sur Chuck.
Vous êtes sûr ?
Chuck ne s'en est pas sorti. On l'a trouvé devant chez vous.
Ce n'est pas bon, mais en fait, ça pourrait être bien pire.
Les empreintes sur votre.38 sont un peu petites.
- Où est-elle ? - Je veux voir mon médecin.
- Il l'a dit, le docteur arrive. - Non, mon médecin, mon psy.
Laissez-moi le voir, je répondrai à tout.
Son numéro ?
On peut rester entre nous ?
C'est pas la règle.
Je n'ai pas la garantie du secret médical ?
Au sens strict, il a raison.
Pour un témoignage d'après des informations confidentielles.
Rien ne m'oblige à vous laisser.
Sauf si vous voulez ce que je sais.
Cinq minutes.
Angela est en danger.
Si je ne l'aide pas, elle ira en prison.
- Aidez-moi. - Je ne fais rien d'illégal.
- Ça a commencé avec vous. - Pas de transfert de responsabilité.
Donnez juste un coup de fil pour moi.
Le Seven Palms Motel...
Y a un gros grillon !
Je t'ai dit de l'éteindre.
Dictez le code à Angela.
Ils vous fouilleront à la sortie.
5-4-3-N-7-9-4-2.
Pardon.
Répétez.
Non. N-7-9-4-2.
C'est tout.
Pourvu qu'elle s'en sorte.
Angie va s'en sortir.
Vous pouvez mettre la clim ?
Fait chaud.
Bishop ?
Inspecteurs. Vous pouvez faire...
un peu d'air frais là-dedans ?
Cher Roy, tu dois être assez furieux. Je te comprends.
Tu m'as presque tout appris, je te dois mieux que ça.
Mais tu m'as appris à ne pas laisser filer un gros coup.
Je t'ai obéi.
Désolé pour le coup sur la tête, et pour tout le reste.
Nous n'avons pas droit aux regrets, disais-tu.
J'aurai un peu de mal, mais j'y arriverai.
J'ai dit que j'étais psychiatre. Je ne peux pas mentir.
Tu es le plus grand.
Je ne trouverai jamais de meilleur associé. Et je n'en aurai plus besoin.
Je t'aime, vieux.
Une cabine, aujourd'hui ?
P.S. Profite du cadeau.
Elle dit que tu es un mauvais mec.
Tu n'en as pas l'air.
Pour moi, tu n'es pas un mauvais mec.
Heather.
Elle n'est pas là ?
Roy, de quoi parles-tu ?
Le bébé. Tu allais avoir un bébé.
Tu es là pour ça ?
Tu étais enceinte.
Je l'ai perdu.
Ça va ?
Ça va.
Un an plus tard...
Client en vue.
- Je peux vous aider ? - Une moquette.
- Pour chez vous ? - Pour le bureau de ma secrétaire.
Non, pour mon appartement.
- Toute la pièce. - C'est grand !
Vous pensez à une couleur ?
Je pense à un prix. Pas cher.
Pas beaucoup, vous savez pas quoi...
- mais pas cher. - C'est moi.
Mon client idéal. Voyons les chutes.
Ma copine sait ce qu'il nous faut mieux que moi.
Je pensais foncé, à cause du chien.
On a un chien.
Je vais deviner. Un labrador.
Un berger allemand.
Ma deuxième réponse.
Il n'y a pas...
de moquette spéciale qui plaise aux chiens ?
Ça s'appelle Astroturf.
Venez, les chutes sont au fond.
Vous venez d'emménager ?
Il y a trois semaines.
- Une grande décision. - J'aime bien celui-là.
Très foncé, les taches se voient peu.
Ça te plaît ?
Combien ?
75, mais je vous fais 20% si vous payez cash !
C'est notre accord. Moi le loyer, elle la moquette.
Mon portefeuille.
Je l'ai laissé dans la voiture.
Tu pourrais aller le chercher ?
Je reviens.
Merci de n'avoir rien dit.
Tu travailles ici depuis quand ?
Quelque temps.
Tu arnaques ce mec ?
J'ai pris ma retraite.
C'était un coup unique.
Sans blague. Tu étais...
douée.
J'ai eu un bon prof.
- Des profs... - Ça m'étonne de te voir ici.
Tu n'es pas partie à, je ne sais pas, à Hawaï ?
Je me suis fait avoir sur ma part. Tu connais Frank.
Si on va nager, on est sûr de se mouiller.
Tu as changé de coiffure.
Tu as l'air plus adulte.
Je suis adulte.
Tu sors toujours habillée comme ça ?
Ça arrive.
Tu vas me priver de sortie ?
Désolé.
Moi aussi, je suis désolée.
Si ça peut te consoler.
Tu m'en veux ?
Tu ne l'as pas pris.
Je te l'ai donné.
Drôle de façon de voir.
Je vois les choses autrement.
Tu l'aimes bien ?
Oui, il est gentil avec moi.
Je l'ai connu au bowling.
On s'est bien amusés, non ?
C'est vrai.
Contente de t'avoir vu.
Moi aussi.
Tu ne veux pas savoir mon nom ?
Je sais ton nom.
A plus, papa.