LES ANNÉES DIFFICILES
RIRE DE SES DÉFAUTS EST LA MEILLEURE VERTU DES PEUPLES CIVILS
La Sicile, terre noble et antique, qui, sous un ciel inondé de lumière
qui, sous un ciel inondé de lumière, a l'air sévère et mélancolique.
Ses villes se sont épanouies au fil des siècles
sans la froide géométrie d'une métropole rationnelle
et frémissent de vie
telles des plantes entrelacées autour du volcan
ou de la colline qui accueillit la première graine.
Le peuple qui habite ces villes, toutes en escaliers et courettes
terrasses, belvédères et balcons
tire de son expérience millénaire, de ses malheurs et efforts
ce génie profond et élémentaire: Le bon sens.
Les plus modestes, ceux que personne ne salue
parce que personne ne les connaît
entretiennent avec amour, le sens de la vérité et de la justice
et pâtissent maintes peines, lorsque son nom est outragé.
C'est à l'un d'eux, un pauvre employé qui vécut à une époque fort difficile
que nous dédions cette histoire.
Il s'appelait Aldo Piscitello et vivait dans cette maison.
Pieds nus, comme toujours, tu verras quand t'auras mal aux dents.
Tu vaux pas le pain que tu manges !
C'est bien !
Regarde devant toi !
- Moi d'abord ! - Non, moi d'abord !
HINDENBOURG EST MORT. HITLER, PRÉSIDENT ET CHANCELIER
- Tu sais qui est mort ? Percolla ! - Qui ?
Ce brave homme qu'on appelait "Gros lard".
Le pauvre ! Montre !
Hier, 2 août 1934, muni du réconfort religieux,
Domenico Percolla rendait l'âme à Dieu. Pauvre homme !
- Grand-père, c'est pas libre. - Il y a les garçons.
Enfin !
Tu attends quoi pour te lever ?
Tu traînes toujours au lit, le matin. T'as qu'à dormir, la nuit !
J'ai encore vu ta lumière allumée cette nuit, depuis le balcon.
- C'est pas vrai ! - Si, c'est vrai !
Si au moins tu lisais tes bouquins d'école au lieu de ces bêtises !
Et tu veux devenir maîtresse d'école !
Tu leur apprendras quoi aux gamins ?
"La Pisanelle ou la mort parfumée." Quelles conneries !
Allez, lève-toi !
Qui a mangé l'œuf ? Malheureux ! À ton âge !
- Regarde-moi ça ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Il a mangé l'œuf battu que j'avais préparé pour Elena.
Pire qu'un gamin ! On peut pas le laisser sans surveillance !
Je lui donne quoi, à cette pauvre enfant maigrichonne ?
Bon, je vais au bureau...
Il s'en fiche ! Il va au bureau ! C'est toujours moi qui m'en charge.
Monsieur Piscitello !
Une carte de votre fils !
Il est à Pérouse pour les manœuvres.
Il fait une chaleur épouvantable mais il va bien et vous embrasse.
Merci.
- Vous ne la lisez pas ? - Tu l'as déjà fait pour moi.
- Bonjour, Nicola. - Bonjour.
Il a le feu aux fesses, le matin !
Je suis pas une machine ! Attendez votre tour !
- Attendre, attendre ! - On vous appellera le moment venu.
- Monsieur ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Le Podestat vous demande. - Qui ? Moi ?
Oui, vous. Sur-le-champ.
- Y fait quoi ? Y s'en va ? - Revenez demain.
Cause toujours ! Je bouge pas de là !
Allons, dépêchez-vous. Le Podestat vous attend !
18 wagons bloqués à Messine !
Toujours les mêmes excuses !
Les wagons du Prince passent, non ?
Vous êtes une bande de mafieux !
Comment ça, à pourrir ?
Et mes oranges ? Vous croyez qu'elles sont en pierre ?
Je parlerai en haut lieu de votre comportement antinational !
Allez croupir en enfer, salopards !
Piscitello !
Vous me mettez dans le pétrin vous aussi.
- Moi, Monsieur le Baron ? - Précisément.
Vous n'êtes pas inscrit au Fascio !
- Moi, non... - Et ça vous fait rire !
Je dois vous licencier justement pour cette raison !
Mon Dieu !
Ne faites pas tant d'histoires !
Je dois effectuer l'épuration à la lettre.
Car, entre nous, il y a beaucoup de poires véreuses.
Ça m'ennuierait bien sûr que vous,
- mon employé de longue date, - Depuis 21 ans.
- Et mon locataire... - Je suis né dans votre immeuble.
Je sais. Bref, vous devez vous inscrire.
Mais les inscriptions sont closes.
Et alors ! On trouve toujours le moyen...
Parlez au secrétaire du parti d'un village,
expliquez-lui votre situation. Dites-lui que...
C'est quand même pas à moi de vous expliquer ça !
Je comprends, mais je n'ai jamais fait de politique.
Si je pouvais, je préfèrerais...
Vous êtes fou ?
Nos anciens ministres et députés donneraient tout pour s'inscrire.
Et vous vous faites prier ! Vous crachez sur le Duce et le Parti ?
Son Excellence le Duce est Dieu et moi pardonnez l'expression... de la merde.
Mais j'ai toujours préféré ne pas faire de politique.
Au revoir et à demain.
Vous me direz si vous voulez garder votre place ou changer de métier.
Que veux-tu faire d'autre ? Tu t'inscris, c'est tout !
On en parlera au secrétaire du Fascio de Pedara.
C'est un ami, un parent. Il t'aidera.
- Je ne suis pas fasciste. - Et alors ? Tu le deviens !
Tu le deviens... Pourquoi je devrais devenir fasciste ?
- Et à quoi je leur servirais ? - Tu fais trop d'histoires pour rien.
Où il va ?
- Quand l'ambassadeur anglais... - Bonsoir ! Entrez !
Avec votre permission, je souhaiterais parler avec le pharmacien.
- Quelqu'un est malade ? - Non, tout le monde va bien.
- Allons dans mon laboratoire. - Vous permettez ?
Continuez !
- Je ne voudrais pas que... - Piscitello ?
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
Quand l'ambassadeur vit qu'ils s'étaient jetés par la fenêtre,
sur ordre de Mussolini, il s'écria: 'Doux Jésus-Marie-Joseph,
Sainte Mère de Dieu ! Qu'est-ce donc cette folie ?'
- Un instant, je vous prie. - Avec votre permission.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Alors ? - Ils firent appeler un jeune homme.
L'ambassadeur pensa: 'Voilà un jeunot,
'qui n'a pas encore goûté aux femmes.
'Et ne serait-ce que pour ça, il n'aura pas très envie de mourir !'
'Jeune homme,' dit Mussolini, 'vous voyez cette fenêtre ?
'Prenez votre élan et sautez !'
Le garçon s'apprête à sauter mais l'ambassadeur l'attrape par le cou:
'Jeune homme ! Vous savez ce qui vous attend si vous sautez ?
'Vous perdrez la vie !' Et l'autre: 'Vous appelez ça vivre, vous !'
Et sur ces mots, il saute. Mort, raide !
Monsieur l'avocat ?
- Un instant, s'il vous plaît. - Veuillez m'excuser.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Affaires privées sans doute.
Des histoires d'avocats.
Que Dieu me garde des avocats, moi, je me garde des docteurs !
- Docteur, venez vous aussi. - De suite.
Pourquoi toutes ces messes basses ?
- Venez, vous aussi... - Qu'est-ce qui se passe ?
Une sale affaire ! Venez !
Qui c'est ?
Monsieur Sebastiano Caputo. À quoi dois-je tant d'honneur ?
Je passais dans le coin.
Je pensais trouver quelqu'un avec qui bavarder...
Désolé, je ne peux vous satisfaire, ils m'ont laissé tout seul
et j'ai beaucoup de travail.
Je ne vous dérange pas plus longtemps.
Que dites-vous là ! Vous êtes ici chez vous !
Maudit espion ! On devrait lui écraser la tête comme une taupe !
Avec une pelle ! Pour ne pas se salir les chaussures !
Il est parti.
Maria, descends un instant !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Mon cher Piscitello, c'est une question difficile.
C'est un dilemme qui transcende votre cas personnel
et plonge ses racines dans l'histoire.
- N'est-ce pas, Monsieur l'avocat ? - Absolument.
Vous ne pouviez pas mieux dire.
'Un dilemme qui plonge ses racines dans l'histoire.'
Du reste, quel conseil vous donner ?
L'idéal serait de résister, lutter !
La force collective naît de l'union des forces individuelles.
Elle seule peut abattre la dictature.
Mais il faudrait réunir toutes les forces populaires !
Et ça, malheureusement...
Je vois où vous voulez en venir. Mais si cette union n'a pas eu lieu,
ce n'est pas de notre faute !
Je n'ai rien dit ! C'est vous qui avez mauvaise conscience !
Je pourrais citer de mémoire vos discours de l'élection de 1921,
quand vous critiquiez l'Église et ses ministres.
Je ne m'attaquais pas à l'Institution mais à ses indignes représentants.
Messieurs ! Laissons le passé derrière nous.
À quoi sert ce règlement de comptes ?
Il ne s'agit pas de juger les responsabilités,
mais de s'expliquer une fois pour toutes !
Ce mot porte malheur !
À force d'éclaircissements, nous voilà dans l'obscurité.
Dans les ténèbres du Moyen-âge, vous voulez dire !
Pardon ! Mais que me conseillez-vous ?
- À vous de décider. À vous seul ! - D'accord mais...
- Choisissez selon vos possibilités... - Et décidez selon vos sentiments.
- L'idéal serait de... - Comment lui conseiller de...
- Vu votre situation... - Un conseil: à vous de décider !
À moi de décider ? Bien. Mille mercis.
Mais la dialectique historique...
- Bonsoir, Monsieur Piscitello. - Bonsoir.
- J'ai reçu une lettre de Giovanni. - Moi aussi. Une carte postale.
Mon fils a sans doute plus de choses à vous dire qu'à moi.
Bonsoir.
Monsieur Piscitello. Ça ne va pas ?
Bien sûr que si. Bonsoir.
Tu ne m'aimes pas. Sinon tu viendrais sur le palier. Deux minutes ? Une ?
- Tu ne m'aimes pas ! - J'aime l'amour...
- L'amour est perdition, exaltation... - Juste un instant !
- Bouche avide, yeux de démon ! - Une minute !
La solitude doit me ceindre les reins. Comme un cilice...
- Comment ça, un cilice ? - Tu ne peux pas comprendre.
Personne ne peut me comprendre... Mon père !
Non, c'est le juge du 2e étage.
- Non ! C'est mon père ! - À demain soir !
- Bonsoir, Monsieur Piscitello. - Bonsoir, petit baron.
- Quelle heure est-il ? - L'heure d'arrêter tes bêtises !
Si je t'attrape encore à faire l'idiote avec le fils du Baron,
je te mets en pièces comme ton sale bouquin !
- Alors tu t'es décidé ? - Je ne veux plus en entendre parler.
Il a refait les routes, les trains arrivent à l'heure...
- Et alors ? - Il a mis de l'ordre !
Qui a dit le contraire ?
Les communistes t'ont sifflé à cause d'un gâteau qui n'était pas à toi !
Il était au Baron...
- J'aime comment il éduque les jeunes. - Mais oui !
- Les jeunes adorent Mussolini ! - Mais oui !
Et tout le monde dit que le fascisme est une grande chose !
Qui a dit le contraire ! Écoute... bonne nuit !
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu sais ce que dit don Calogero: 'Cet homme est un envoyé de Dieu'.
- Tu veux te mettre contre Dieu ? - Ça va pas, non ?
Quoi ?
- Mais... - Quoi mais ?
Va savoir combien il va vouloir, le secrétaire du Fascio de Pedara.
Ça, c'est mon affaire !
On ne saura jamais ce qu'a dit Rosina au secrétaire du Fascio de Pedara,
mais une semaine plus tard, Piscitello portait l'insigne du Parti.
- Bonjour, Monsieur Piscitello. - Bonjour.
- Du courrier ? - Désolé, pas ce matin.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne savais pas que vous aussi !
Et oui... moi aussi...
Piscitello accomplit avec le même sens du devoir sa fonction d'employé
et ses obligations d'inscrit au Parti.
Il portait la chemise noire les jours obligatoires
et fréquentait le groupe de son quartier.
Lors des défilés, il portait les étendards du groupe '23 mars'.
Il participait à l'instruction malgré son cœur fragile.
Il rentrait chez lui épuisé, les pieds endoloris.
On salue à la romaine !
Papa !
Je reviens de suite.
- Pourquoi papa s'accoutre comme ça ? - Il s'est inscrit au Fascio.
Qu'y a-t-il de bizarre ? Tu ne le savais pas ?
Non, je ne le savais pas.
- Rosina ! - Quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Enlève-moi ces maudites bottes !
- C'est ta faute ! - Tant d'histoires pour des bottes !
- Tire ! - C'est ce que je fais !
- Qu'est-ce que tu veux ? - Qui c'est ?
- Giovanni. - Et qui c'est Giovanni ?
Grand-père, c'est Giovanni ! Mon frère ! Le fils de ton fils.
Mon fils ?
Giovanni ! Laisse-moi te regarder ! Tu as maigri, non ?
C'est la fatigue. Les manœuvres ont été épuisantes.
J'imagine. Assieds-toi près de moi.
J'ai tellement de choses à te dire.
Si tu savais combien de fois j'ai pensé:
Je raconterai ça à Giovanni à son retour.
Mais j'ai tout oublié...
Peu importe.
Et à la Mairie, ça va ?
On fait aller... Je te raconterai plus tard.
Parlons de toi plutôt. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas rester avec nous, ou, comme tous les autres,
tu espères trouver le Paradis sur le continent ?
Si je trouve du travail, je resterai ici.
Sous la chaleur, le sirocco et avec les moustiques...
Mais je préfère les moustiques d'ici au brouillard de Parme et de Milan !
Et puis vous êtes là, j'ai mes amis,
ces vieux toits...
Et elle...
Tu l'as vue souvent ?
Depuis quelques temps, je vais rarement à la pharmacie.
Je dois t'expliquer pourquoi je me suis inscrit...
Ce n'est pas la peine.
- Excusez-moi... je sors. - Où tu vas ?
À la répétition de la Norma.
- Tu es devenue cantatrice ? - Ne dis pas de bêtises !
C'est le centenaire de Bellini et je suis prêtresse dans la Norma.
File au lit ou c'est moi qui vais te l'expliquer la Norme !
- Au lit, je t'ai dit ! - Laisse-la faire.
Tu ne sais rien !
Cette crétine fait la morveuse avec cet âne de fils du Baron.
Et ta mère, qui devient gâteuse,
s'est mise dans la tête qu'au fond, pourquoi pas !
Et pourquoi pas ?
Que trouverais-tu à redire si Elena devenait baronne ?
- T'entends ça ? - Les temps ont changé !
Les différences sociales ont été abolies.
- Elles avalent tout, ces deux-là. - Essaie de te calmer.
J'obéis et je m'habille peut-être comme un croque-mort quand je sors
mais ici c'est moi qui commande !
C'est moi qui fais la loi et personne ne sort sans ma permission.
Bonsoir. Nous sommes passées prendre Elena.
Comme c'est gentil ! C'est la déléguée du Fascio.
- Bonsoir à tous ! - Mille mercis.
Mais toi en mourant
ne me hais pas
avant de mourir
pardonne-moi.
- Merveilleux ! - Sublime !
- Bellini vaut au moins dix Verdi ! - Et dix Wagner !
- Quelle surprise ! - Bonsoir.
Notre cher Giovanni. Entrez ! Venez vous asseoir.
C'est le fils de Piscitello. Il a fait l'université avec ma nièce.
Piscitello, bien.
Il revient du service militaire.
- Vous êtes du Génie ? - Oui, monsieur.
L'armée érudite. De grands soldats.
Une armée qui s'est couverte de gloire !
Racontez-nous !
Je suis la cinquième roue de la charrette. Je ne peux rien dire.
- Vous pouvez tout dire ici. - Qu'est-ce que je devrais dire ?
Comment sont les relations entre l'armée et la milice fasciste ?
Oui, comment sont-elles ?
Personnellement, je n'ai jamais eu affaire avec ceux de la milice.
'Ceux de la milice' ! Qu'il est sympathique !
Je veux dire que je n'en ai jamais entendu parler.
- Rupture complète, c'est ça ? - Ils sont détestés...
- Les soldats refusent de les saluer. - C'est vrai ?
Ils créent sans cesse des conflits. La situation dégénère.
Je n'ai pas ces informations.
En tant qu'officier, vous faites bien de vous montrer réservé.
Bonsoir Giovanni.
Mademoiselle !
- Tu ne m'as rien dit ! - Je voulais te faire une surprise.
- Quand es-tu arrivé ? - Ce soir.
- Mon amour ! - 18 mois interminables.
Mais c'est fini.
Oui, c'est fini.
Quelle belle époque que celle-là !
L'Italie était le pays des fleurs, des chants...
Tout n'était que courtoisie, gentillesse, respect.
Et aujourd'hui...
Ces antiques forêts sacrées.
Répands sur la terre cette paix,
que tu fais régner
au ciel.
Lorsque le Dieu courroucé et sinistre demandera le sang des Romains...
'Le sang des Romains ?'
- Qu'est-ce que c'est que cet opéra ? - Franchement, je ne sais pas.
Je croyais que c'était une exaltation de la Romanité.
- Il faudrait examiner l'histoire. - Vous ne la connaissez pas ?
Je ne suis pas d'ici. Peut-être que le Podestat...
- Vous connaissez la trame ? - Je n'y comprends jamais rien...
Mais le Dieu courroucé qui a condamné Rome se hâte.
Ils en ont vraiment après Rome ! Cette partition a été soumise à la censure ?
Je ne sais pas.
Redonne-moi toute la beauté de ton premier amour fidèle,
et je saurai te défendre contre le monde entier.
- Ton insigne ! Où est-elle ? - Je l'ai oubliée.
- Va la chercher ! - Maintenant ?
De suite !
- Piscitello ! - Qui est là ?
- Monsieur le Podestat ! - Va chercher le directeur du théâtre.
Qu'il m'apporte le livret de la Norma.
- Où il est ? - En coulisse ! Vite !
- Pardon... le directeur ? - Là-bas.
Où allez-vous ?
- Je cherche le directeur. - C'est moi.
Le Podestat vous attend avec le livret de la Norma.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas. Il a l'air énervé.
Ce livret a certainement été écrit par un antifasciste !
- Il a été écrit il y a 100 ans ! - Je m'en fiche !
- Il faut tout changer ! - On fait comment maintenant ?
Comme ça ! Un stylo !
On coupe tout ce qui offense Rome et la Romanité !
C'est de la folie !
'Dans les pages de la mort est écrit le nom de l'orgueilleuse Rome.'
Les intellectuels italiens sont de sales antifascistes !
À la guerre ! Que les forêts gauloises produisent autant de guerriers...
- Tu as pris ton insigne ? - Non !
Du sang ! Les haches gauloises en sont baignées jusqu'au manche.
ON NE REVIENT PAS EN ARRIÈRE
RIEN NE NOUS ARRÊTERA
CROIRE, OBÉIR, COMBATTRE
Dans un frémissement de fanions et menée par un Guide d'exception,
l'Italie s'apprête à connaître une époque de grandeur,
comme jamais encore dans son histoire millénaire.
Les fenêtres du balcon légendaire s'entrouvrent.
Un cri parcourt la foule: Le voici, c'est lui !
Cela repose les yeux de voir une chemise blanche !
- Ils sont là-bas ? - Oui.
J'aurai vraiment tout vu !
Ça par exemple !
Fermez la porte !
Il y a du monde ?
Le Baron m'a offert un poste de chimiste.
- Il avait un Anglais qui est reparti. - C'est une bonne place ?
Excellente. Le salaire aussi.
- Notre avenir sera assuré. - Notre avenir ?
- Il dit quoi d'après vous ? - Qu'est-ce que ça peut faire !
- On ferait bien de s'informer. - Très juste.
Je vais voir ce qui se passe.
- Je vais vous expliquer. - Que reste-t-il à expliquer ?
Une chaise !
- Prenez une chaise ! - Fermez cette porte d'abord !
Pas besoin de chaise. Allongez-la sur le sol.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Écrasée... elle voulait entendre le discours. Elle adore le Duce !
Pas besoin. Je m'en occupe.
Duce...
Mon oncle...
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui se passe ? On ne mange pas ce soir ?
- Il a pas tort ! - J'y vais !
Mais devoir cuisiner par une journée pareille !
Je n'ai jamais entendu Cavour parler.
Mais il en faudrait dix comme lui pour faire un Mussolini.
Et sa phrase sur le destin qui tourne la roue ?
Sublime !
D'Annunzio ne lui arrive pas même à la cheville !
D'Annunzio est un grand poète ! Pas un génie polyédrique comme lui !
Il y a pas plus polyédrique que lui.
Maman ! Une grande nouvelle !
- Le Négus s'est rendu ? - Il ne s'agit pas de ça. Papa ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Laisse-moi t'aider.
Non, appelle ta mère ! C'est de sa faute, tout ça !
J'ai l'habitude. Tire !
Je viens de me fiancer avec Maria !
- Elle est arrivée ! - Quoi donc ?
- La carte postale ! - Fais voir !
- Ils t'ont rappelé ? - Tu parles... c'est pour lui.
- Pour moi ? - Hélas.
Je croyais qu'elle était pour moi ! Au lieu de ça...
Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ?
Bonne question.
Chargés de volonté fasciste, les bateaux italiens se préparent
à l'assaut de l'Afrique Orientale.
Je n'ai pas pu me libérer plus tôt.
On avait le Fédéral à déjeuner.
Sous la direction du Führer, l'Allemagne renaît !
Un grand défilé militaire auquel assistent 300000 Allemands.
J'ai appris que tu as demandé de partir volontaire.
N'en parlons pas. Un drame ! Mon père l'a su et l'a dit à ma mère.
- Tu ne vas donc pas partir ! - Non, hélas.
Le lion britannique ne parvient pas à bloquer l'armée de Mussolini.
Elle traverse le Canal de Suez et accoste en Afrique.
- Mon frère dit qu'il fait très chaud. - Où ça ?
- À Massaoua. - Quelle chance il a !
Les Belges affirment que la guerre durera au moins 6 ans !
Six ans !
Ils pourraient aussi se tromper !
Les Belges sont les meilleurs en matière de guerre coloniale !
- Pourquoi ? - Parce qu'ils sont les meilleurs !
Une nouvelle extraordinaire !
- Quoi donc ? - Dites-nous !
- Ils sont foutus ! - Racontez !
Ils ont limogé De Bono. Ça veut dire que les choses vont mal !
- Les Belges l'avaient prévu ! - Qui le remplace ?
Badoglio.
- On dit qu'il est bon, non ? - Excellent !
Mais qu'est-ce que ça change ? Les choses sont compromises.
La saison des pluies va commencer, ensuite il y aura les ouragans,
Mon cher Piscitello, je comprends votre inquiétude,
qui est celle de milliers de mères, pères, époux et fils italiens.
Mais nous n'avons pas envoyé votre fils là-bas.
Vous savez qui est le responsable !
Comme tu ressembles à Giovanni !
Pourquoi ?
Tu es comme lui. Vous refusez d'ennuyer les autres avec vos peines.
Monsieur Piscitello, venez.
Venez vous asseoir.
Monsieur Piscitello, vous nous prenez sûrement
pour des cyniques, des défaitistes...
C'est normal ! C'est inévitable ! C'est humain !
Eux parlent de grandeur, patrie,
de droit à la vie et d'empire !
Nous soutenons le langage de la raison
contre la politique de l'agression.
Notre langue est donc nécessairement moins flatteuse que la leur !
Je le comprends.
Mais au lieu de parler à voix basse entre nous...
On ne devrait pas plutôt aller crier la vérité dans la rue ?
- Même si ensuite, c'est la prison ? - En théorie, ce serait l'idéal...
- Ça y est ! Les sanctions ! - Fais voir !
La Société des Nations s'est engagée à appliquer des sanctions économiques.
Le Représentant italien a vivement protesté.
- C'est dans la poche ! - Quoi ?
- La guerre est finie ! - Pourquoi ?
Pour faire la guerre, il faut des canons et donc de l'acier !
Et nous, on n'en a pas !
L'Angleterre bloquera le canal de Suez et l'Amérique le pétrole.
Cette folle aventure se termine et avec elle, peut-être, le fascisme !
Vous comprenez maintenant pourquoi on ne descend pas dans la rue ?
- Oui, je comprends. - C'est si simple !
Cette défaite est douloureuse, mais la raison invite à se réjouir.
L'Italie se cassera un ongle mais s'en remettra...
Si la guerre avait été un succès, ce mégalomane nous aurait entraînés
dans d'autres folles épopées.
Un ongle cassé...
Je ne voudrais pas que ce soit mon fils ni celui d'un autre.
- Quelle journée ! - Merveilleuse !
- Il y a quelqu'un ? - Qui est là ? Que voulez-vous ?
Ce médicament. Y en a pas dans mon village.
- Quel médicament ? - C'est pour l'amibe.
Je vois: 'émétine'.
- Le docteur dit que ça fait guérir. - C'est ce qu'on dit.
Comment ça se prend ?
Ton docteur te fera une injection tous les deux jours.
Merci. Tous mes respects.
La lune est au ciel et vous resplendissez sur terre.
Vous êtes d'une beauté rare,
vous scintillez comme une lanterne sur une barque, la nuit, sur la mer.
En ton sein, repose un rossignol.
Dans ta bouche rit un ange,
Belle, créée pour la vie éternelle,
tu fais éclore les fleurs fanées.
Moi, je vous dis que mon cœur bat fort aujourd'hui,
comme quand j'avais 60 ans et que je débordais de vie.
Il bat fort pour ces chers enfants
à qui je souhaite le bonheur !
On me l'a écrit.
Avec la permission du fiancé,
je veux embrasser la belle fiancée.
C'est l'autre !
- Félicitations ! - Et si on allait admirer la vue ?
À point nommé ! Splendide !
- Quel plaisir ! - Je suis venu féliciter les fiancés.
Merci, Monsieur le Baron.
Je serai heureux d'accueillir Giovanni dans mon usine dès demain.
Vous ne pouviez mieux nous offrir.
Nous devons travailler, nous devrons industrialiser notre île,
que le Duce a rebaptisée:
'Cœur de l'empire'.
Je regrette de ne pas pouvoir rester. Le Fédéral m'attend.
Vous méritez d'être heureux car vous êtes beaux et bons.
- Quand vous mariez-vous ? - Dans deux mois.
Juste une minute !
- Leur future chambre. Jolie, non ? - Oui mais...
L'idée de dormir toute ma vie avec la même femme m'accable.
Tu ne disais pas ça avant !
Tu avais raison. La solitude doit ceindre nos reins comme un cilice.
La vérité, c'est que tu ne m'aimes plus.
- Tu es folle ! S'il t'entendait ! - Ça m'est égal désormais.
- Qu'est-ce que tu racontes ! - Tu m'aimes encore ?
Bien sûr que je t'aime.
Je t'aime.
La récolte a été exceptionnelle. Le problème, ce sont les transports.
- Vous en transportez beaucoup ? - On rachète les marchés perdus.
Les Espagnols nous avaient devancé.
Maintenant c'est le contraire. Ils ont beaucoup à faire.
Il paraît que ça s'aggrave là-bas.
Vous envoyez des oranges en Espagne ?
C'est une variété spéciale qui ne pousse pas là-bas.
Venez avec moi voir l'usine.
Il y a du désordre. Votre prédécesseur n'était pas très compétent.
Il a heureusement été nommé sous-secrétaire à la Justice.
- Sous-secrétaire ? - Son oncle est secrétaire du Parti.
Je vois.
- Bon travail, mon cher. - Merci.
On se croisera souvent ici.
En cas de besoin, n'hésitez pas surtout...
Et adressez-vous à Fieschi. Il s'occupe de tout, ici.
- Au revoir. - Merci, Monsieur le Baron.
Imbéciles ! C'est pas vrai !
Qu'est-ce que vous fichez ? Allez-vous en !
Regarde-moi ça !
Écris:
Lieutenant Piscitello Giovanni. Fils de Piscitello Aldo.
Destination inconnue.
Attendez, j'allume la lumière.
C'est magnifique !
J'avais tout prévu.
Je me serais installé en bas pour ne pas les gêner. Au lieu de ça !
Une carte 'destination inconnue'.
On prend un homme comme un pantin et on l'envoie en enfer.
Chez d'autres... Semer la mort et la destruction.
Non, il est dans la section fumigène de la défense aérienne.
Essayez d'avoir l'air gai devant elle.
- Elle en parle ? - Pas un mot. Comme toujours.
Elle est sereine, tranquille.
Mais la nuit, elle ne dort pas.
Elle lui écrit...
Maudit soit le...
La taupe. Cette canaille !
Ils sont partis à la campagne et je m'en suis débarrassé.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je passais dans le coin, je voulais boire un verre et bavarder.
Donne-nous deux verres.
Tous nos respects.
- C'est qui ? - Les fils de ton locataire de Pedara.
C'est vrai, je me souviens !
- Qu'est-ce que vous faites là ? - On est venus vous saluer.
Notre père a dit de passer vous voir avant de partir,
car vous ne nous laisseriez pas partir sans rien.
Partir où ?
Loin. En Espagne, pour la guerre.
- On vous a rappelé ? - Non, on s'est portés volontaires.
Volontaires ? Pourquoi ?
Vous savez...
Y faut bien manger...
Y a pas de travail,
Et notre bout de terre suffit à peine à nourrir les bêtes.
Avant, on allait en Amérique. Mais maintenant, on va où ?
En Espagne, on nous donnera 40 lires par jour et à manger.
Avec l'aide de Dieu, on ramènera notre peau et quelques sous.
Sinon, que Sa volonté soit faite.
Bonsoir.
Tiens. C'est pour eux.
Merci. Tous nos respects.
Riccardo ! Riccardo !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Tu m'avais promis...
J'ai eu une réunion à la Fédération. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je suis si malheureuse. - Pourquoi ?
- Tu ne m'aimes plus. - Quelles sottises !
- Tu ne m'aimes plus ! - Mais si je t'aime !
Mais un homme ne peut pas passer ses journées à minauder.
- Et puis, je suis soucieux. - Pourquoi ?
- Je voudrais devenir pilote. - Pilote !
Pour aller combattre en Espagne, comme ton frère.
- Mais ma mère dit qu'elle en mourra. - Moi aussi !
- Ne t'y mets pas, toi aussi. - Qu'est-ce que je vais devenir ?
- Ton père ! - Mais non. C'est le juge du 2e étage.
- Non, c'est ton père. - À demain soir !
C'est ça, à demain soir.
Le Conseil des Corporations s'est réuni...
- Lève-toi. Je dois faire le lit. - On peut jamais digérer en paix !
Taisez-vous !
Les bombardiers ont mené une brillante incursion sur Valence.
De nombreuses bombes ont été larguées sur le port et la ville industrielle.
Excellent !
C'est la fin de ce journal.
Et tu te dis chrétienne !
Tu fais le signe de la croix, tu embrasses le cœur de Jésus
et tu te réjouis qu'une ville et ses enfants soit bombardée !
Ce qui compte, c'est de gagner !
On va pas faire les difficiles. Tu voudrais que l'Italie perde !
Ça, c'est pas l'Italie ! C'est une bande d'aventuriers !
Défaitiste !
Rosina ! C'est quoi ça ?
L'uniforme des squadristes avec l'écharpe de la Marche sur Rome.
- C'est à qui ? - À toi.
- Squadriste, moi ? - Tu ne lis donc pas les journaux ?
L'État donne aux squadristes une prime de 2000 lires !
Et moi, dans tout ça ?
Tu es inscrit depuis mars 1921.
Pourquoi le secrétaire du Fascio se prête-t-il à ça ?
- Pourquoi il fait ça ? - Pourquoi ?
Par pitié pour une famille dans le besoin.
Dans le besoin... tu vas lui rendre la carte et les 2000 lires.
- Les 2000 lires... - T'en as fait quoi ?
Je les ai dépensés pour vous tous et pour moi !
Oui, pour moi ! De nouvelles chaussures, après 3 ans !
FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE
DEUXIÈME PARTIE
UNE GRANDE DATE POUR L'ALLEMAGNE LES SUDÈTES ANNEXÉS PAR LE III REICH
Vous croyez qu'il y aura la guerre ?
Que voulez-vous que je vous dise ? Espérons que non.
- Reste assis. Où as-tu été blessé ? - À Guadalajara. En Espagne.
Guadalajara...
- Qu'y faisais-tu ? - Le couturier. Une jambe suffit.
Des oranges !
- Giovanni ! - Maria !
Tu n'as pas changée.
- Toi si. - En pire ?
- Tu as l'air plus sérieux. - C'est la guerre.
Que fais-tu là ?
Je n'avais pas la force de t'attendre à Modica.
Je suis là depuis ce matin.
Édition spéciale !
Le Duce à Munich !
La rencontre de Munich ! Édition spéciale !
Le Duce arbitre de la paix dans le monde !
Quand on lui déclare la guerre, il veut la paix. Il trouve son compte.
LA NOUVELLE EUROPE DU DUCE POURRAIT NAÎTRE AUJOURD'HUI
- Espérons qu'ils se mettent d'accord. - Oui, espérons-le.
- Ça a été horrible là-bas ? - Plutôt, oui.
Tu ne m'écrivais jamais rien sur toi.
Que dire ? La guerre est la même partout.
Au retour, on veut juste oublier.
- Tout le monde va bien ? - Oui. Elena s'est diplômée...
- Nenè et Pepè sont partis... - Partis ?
Au Collège de la Farnesina à Rome. Tu ne le savais pas ?
Personne ne me l'a dit.
Quelle idée ! La Farnesina...
La gymnastique est devenue plus utile qu'une maîtrise.
- Et ton oncle ? - Il fait aller. Il souffre du foie.
- Et ses amis ? - Toujours là !
Ils disent toujours la même chose: Que tout va de plus en plus mal !
Difficile de les contredire ! Mais ça ne sert à rien de se plaindre.
La vie est courte,
on doit la prendre comme elle vient.
Tout ce temps perdu à obéir aux généraux, aux caporaux...
Maintenant ça suffit.
Je ne veux penser qu'à moi, qu'à nous.
La famille, ce temple vivant ! La famille !
Malheur à qui le profane !
Vous avez la chance de la fonder dans une Italie prospère, heureuse,
arbitre des destins du monde.
C'est en cette paix qui s'annonce longue, féconde et sainte,
que vous bâtirez, avec la bénédiction de Dieu,
votre œuvre sainte.
Le 15 mars 1939, les troupes nazies occupent la Bohème et la Moravie.
Le 29 mars, Madrid capitule.
Le 1 er septembre, l'Allemagne envahit la Pologne.
Le 3 septembre, Londres et Paris déclarent la guerre à l'Allemagne.
Le 2 septembre, l'Italie déclare l'état de 'non-belligérance'.
Le 27 septembre, Varsovie se rend après une résistance héroïque.
Le 9 avril 1940, les nazis envahissent le Danemark et la Norvège.
Le 10 mai, ils sont en Hollande, en Belgique et au Luxembourg.
La ligne Maginot est contournée.
La Hollande se rend après 5 jours, la Belgique après 18.
Le 30 mai, le corps d'expédition anglais retraverse la Manche.
La France va de défaite en défaite.
Le 10 juin, les nazis sont en vue de la Tour Eiffel.
Ce jour-là...
- Qu'est-ce qu'il va dire ? - Il va être prudent.
Il ne veut pas d'une Allemagne puissante. Pas fou !
- Pas de discours de guerre, alors ? - Au contraire !
Combattants de terre, de mer et de l'air,
L'heure marquée par le destin,
indique le ciel de notre patrie.
L'heure des décisions irrévocables !
La déclaration de guerre
a été remise à la Grande-Bretagne et à la France.
En guerre !
Contre les démocraties ploutocrates et réactionnaires de l'Occident.
Peuple de l'Italie !
Cours aux armes !
Et montre
ta ténacité !
Ton courage !
Ta valeur !
La France ! Notre sœur !
Réveille-toi !
- Je ne suis pas venu vous arrêter. - Allez-vous en !
- Lieutenant Giovanni Piscitello ? - Non, c'est mon fils.
Bien, tenez.
ARMÉE ROYALE ITALIENNE
- Ça va ? Et maman ? - Comme d'habitude.
Et ces victoires ! Quand je disais qu'on allait conquérir le monde !
La France va bientôt capituler.
Tu sais quand les États-Unis veulent entrer en guerre ? En 1943 !
C'est le secrétaire du parti qui nous l'a dit. En 1943 !
Que veux-tu y faire ? Patience...
Il serait plutôt temps de la perdre, la patience !
- Tais-toi ! - Au diable !
Dis-lui d'être prudent.
- Que Dieu te protège ! - Essaie de ne pas l'énerver !
Maria.
Cette fois, tu es vraiment seule.
- Même ton oncle n'est plus là. - Ne t'inquiète pas.
Tu reviendras vite, je le sais. Et mon oncle aussi.
- Écris-nous. - Fais attention.
- Au revoir ! - Au revoir !
Giovanni ! Au revoir !
Vous n'avez pas honte de votre amitié, pire, de votre parentèle,
avec un sale antifasciste, traître de la patrie !
Je ne comprends pas...
Qui l'a épousée ? Moi ? Mon fils ?
Qui a épousé la nièce de ce monstre ?
- Elle est innocente, un cœur en or. - Je m'en tape des cœurs en or !
Née dans un nid de vipères et mariée à votre fils !
Un soldat de la patrie fasciste !
- Le pharmacien est un vieil exalté. - Vous le défendez en plus !
Qu'il n'espère pas être traduit devant le tribunal spécial !
C'est ça qu'il voulait, c'est ça que nos ennemis voulaient:
Scandale et soupçons sur la ville fascistissime dont je suis le Fédéral.
Mais qu'il ne rêve pas trop !
- On l'enverra à la frontière ! - Bien dit !
La prison ce serait trop d'honneur ! À la frontière !
Fédéral ! La radio !
La France demande l'armistice en ce 18 juin.
La signature aura lieu à Compiègne.
Là même où le Maréchal Foch signa l'armistice du 11 novembre 1918.
Quand on sera à Londres, on plantera notre pavillon.
Et l'on dira aux Anglais que l'on est à la maison.
- Bonsoir. - Quelle surprise ! Entrez !
On passait dans le coin...
- Piscitello ! - Bonsoir.
- Comment allez-vous ? - Bonsoir.
Un verre de rhubarbe pour vous ? Et pour vous, quinquina ?
On se demandait justement pourquoi vous ne veniez plus...
On ne voulait pas vous créer de problèmes avec nos visites.
Les temps sont durs...
Venez quand vous voulez. Cela fera plaisir à mon oncle.
- Vous avez de ses nouvelles ? - Il est à Lipari. Il dit que ça va.
- Des nouvelles de votre mari ? - Fraîches d'aujourd'hui !
Merci. Il est à Ferrare. Il n'est pas allé au front français.
Il espère rentrer bientôt. La guerre est finie maintenant.
- Vous n'êtes pas d'accord ? - Je n'ai rien dit.
Et vous ?
Je n'ai rien dit.
Et vous ?
- Madame Piscitello ? - C'est moi.
- J'ai à vous parler. - Venez.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ne vous inquiétez pas.
- Giovanni est à Naples ! - Il rentre ?
Il embarque pour l'Afrique...
- Il doit donc toutes les faire ! - Calmez-vous...
Je dois être à Naples demain à midi, sinon ce sera trop tard.
Il embarque demain soir...
Je viens avec toi.
Où allez-vous ?
- Quand part le ferry-boat ? - Il a été touché.
Il incarne le génie militaire
d'Alexandre, César et Napoléon.
Sur le front grec, nos troupes changent de position.
Les 5 et 6 février, une âpre bataille a secoué le sud de Benghazi.
Nous avons perdu beaucoup d'hommes, tout comme l'ennemi.
Le 6 février au soir, nos ennemis ont occupé Benghazi.
- Vous avez entendu ? - À l'instant même.
Qu'est-ce qui se passe, là-bas ?
- Il paraît que Benghazi a été prise. - C'est ce que dit la radio, hélas.
Il paraît que la bataille a été violente.
Ne t'inquiète pas.
On n'est plus en 1915, quand on combattait à la baïonnette.
Il y a les chars d'assaut maintenant.
Quand une armée voit que l'ennemi a plus de chars, elle se retire.
Et puisque grâce à ce grand homme
qui incarne le génie militaire de César, Napoléon et Alexandre,
nous n'avons ni chars, ni cannons, ni fusils,
Benghazi aura été reprise sans trop d'histoires.
Vous ne comprendrez jamais rien !
On retournera à Benghazi et on prendra même Alexandrie.
Le Duce aurait fait des miracles plus grands qu'Hitler,
s'il avait eu de meilleurs soldats !
- Je m'en vais. - Maria, écoute !
- Tu n'es qu'une crétine ! - Pourquoi donc ?
Ton frère risque sa peau là-bas !
Tu offenses ton frère, Maria et moi. Tu offenserais aussi ta mère,
- si elle n'était pas crétine. - Ce génie ! Tous crétins sauf lui !
- Mussolini croyait entrer en guerre - Pardonne-la.
Juste avant la fin.
Mais la guerre venait de commencer.
Le peuple le sait.
Les Italiens sont un plus adultes que leurs enfants,
auxquels la maîtresse d'école,
formée à l'ignorance et la stupidité
par les écoles du régime,
enseigne que Mussolini incarne Alexandre, César et Napoléon.
Comment sait-il ça ? On dirait qu'il était chez moi !
La Sicile va bientôt être envahie par les Allemands.
Les Siciliens vont devoir accueillir les blonds soldats de la Luftwaffe,
qu'ils reconnaîtront comme les fils des soldats qu'ils battirent en 1915.
Quelle belle race ! Bonté divine ! Si mal bâtis !
Goûte ! Tu ne le regretteras pas !
On a fait piètre figure.
Ça n'était pas de notre faute.
- On l'avait prévu. - Et maintenant, à nous de payer !
Giovanni est là ?
- Une minute ! - Je suis son père !
- Mon fils ! Comment tu vas ? - Bien, merci.
- Tu es libéré ? Tu ne repars plus ?
J'ai une permission de 3 mois.
- On verra bien ! - Pardon...
- Au revoir. - Au revoir.
- J'ai chaud, je voudrais me baigner. - Mieux vaut éviter.
- Le docteur a dit que je peux. - Écoute-moi plutôt.
Les premiers mois sont à risque. L'année prochaine...
Non, on ira à la montagne. La mer, c'est mauvais pour le bébé.
Tu as fait des conquêtes à Rome ?
Je ne peux pas me plaindre. Et toi ?
Je ne peux pas me plaindre.
- On était si idiots ! - Complexe d'infériorité provincial.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Éclater guerre Russie.
Fantastique ! Giovanni !
- La guerre a éclaté en Russie ! - Que va-t-il se passer ?
La Russie est loin, ne t'inquiète pas.
- Où allez-vous ? - Laissez-moi passer !
Ma belle-fille va avoir un bébé et mon fils est en Russie !
Docteur ! Comment va-t-elle ?
Venez ! Elle est en plein travail. Mais tout va bien.
Le monde est vraiment merveilleux ! Ça vaut la peine de naître !
La lumière ! Même à l'hôpital !
Vous n'avez pas l'air heureux de vivre à notre époque !
- Asseyez-vous et soyez tranquille. - Je compte sur vous !
- D'où sortent-ils ? - Le bombardement...
Tout va bien ! Soyez tranquille. Et votre épouse ?
Ma femme, ma fille ! Vous savez où elles sont ?
À Rome ! Au congrès des femmes fascistes.
Révérend, c'est un péché de désirer la mort de quelqu'un ?
- Quelle question ! - Même pour la bonne cause ?
Dans ce cas...
Me voici !
Venez voir votre neveu.
Laissez-les critiquer le fascisme à l'hôpital et écouter Radio Londres.
Ils sauront les bonnes nouvelles: L'armée russe défaite,
l'Angleterre sans flotte, Singapour écrasée.
- Si on leur laisse trop de liberté... - Ne t'en fais pas !
Après la victoire, on les écrasera comme des vers.
- Pensons d'abord à gagner ! - Gagner !
Inutile de se faire d'illusions. Les démocraties ont perdu la guerre !
Je ne suis pas de votre avis...
- Sébastopol a été prise ! - Mais pas Stalingrad !
Ça viendra...
Et la puissance industrielle des États-Unis ?
Entre l'Amérique et l'Europe, il y a l'Océan, plein de sous-marins !
Sans parler de l'Afrique ! Là-bas c'est l'enfer !
La prise d'Alexandrie n'est qu'une question de minutes !
Il a fait venir son cheval blanc pour entrer à Alexandrie !
Alexandrie ne tombera pas !
Il a ordonné à tous les sonneurs de cloches de se tenir prêts.
Quand Alexandrie tombera, ils feront sonner toutes les cloches.
Journal Radio.
Bulletin 869 du Quartier Général des Forces Armées.
Des tentatives de l'ennemi de gêner nos déplacements ont échoué,
après de violents affrontements,
au cours desquels nous avons détruit des camionnettes.
- Tu le connais ? - Non. Jamais vu.
Et lui ? Il regarde qui ?
- Le gars aux lunettes... - Qui c'est ?
- Salvatore Previtere, je crois. - Oui c'est lui.
- Commençons à écrire. - Beau-frère de Raitano.
Inscris aussi le beau-frère.
Ça vous fait rire que les choses aillent mal ?
Riez ! On verra si vous rirez encore quand vous partirez pour Lipari !
- Et Piscitello ? - Je ne sais pas...
Il n'a pas vraiment l'air de rire.
Fédéral, je le connais bien...
Quand il rit... il rit comme ça !
Tenons-le à l'œil !
Piscitello ! Le Podestat vous demande.
- Qui ? Moi ? - Oui, vous. Et sur-le-champ.
Les Allemands savent y faire. Tu verras au printemps !
Ils se retirent pour réduire les distances et renforcer le front !
- C'est évident... traître ! - Tu as été vu devant l'hôtel.
- Tout sourire ! Quelle honte ! - Ça n'est pas fini, tu verras !
- Je te renvoie de la Mairie. - Canaille !
Je te suspends pour un mois. Dégage !
Dehors !
Ça t'apprendra ! Défaitiste !
Et s'ils t'entendaient quand tu parles des Anglais !
Tu mériterais d'être fusillé !
Vu ce qu'ils te donnent, ton salaire du mois ne changera rien.
J'ai vendu le matelas de Giovanni, 12000 lires.
Le Podestat veut te voir.
Qu'est-ce qu'il veut encore ?
400 lires par mois de pension ! Je pourrais manger du poulet !
Mais non, révérend ! Des pâtes aux pois chiches !
- Quel honneur ! - J'aimerais parler avec votre mari.
Le travail... vous permettez ?
- Ton père reste là ? - Il est sourd comme un pot !
Quel imbécile ! Fais attention ! Tu t'es fait prendre comme un enfant !
- La défaite approche ! - Quelle défaite ?
La nôtre ! Le monde ne sera jamais battu par un peuple en grosses bottes
et une armée sans chaussures !
Si tu savais comme ça me dégoûte ! Le fascisme et tout le reste !
Et cet uniforme ! Je pourrais démissionner, c'est vrai.
Mais on est pris dans l'engrenage, il faut aller jusqu'au bout !
Haïr et servir nos maîtres ! Voilà notre uniforme.
- Pas un mot. Je compte sur toi. - Parole d'honneur.
Écoute, si tu en as l'occasion,
j'aimerais bien que tu parles à tes amis de la pharmacie.
Dis-leur comment je vois les choses. Ça ne me gênerait pas.
La voix de Londres.
Espèce de fou sans cervelle ! Tous ces jeunes qui meurent et toi...
Calmez-vous, que diable !
Il a dû allumer au hasard. Ce sont des choses qui arrivent.
Un bon fasciste doit épier l'ennemi pour mieux le mépriser et haïr.
Très juste !
Les Américains ont débarqué ce matin en Afrique septentrionale française.
- Mon Dieu ! - Sottises, mensonges ! Au revoir.
- Viens Piscitello ! - Je vous accompagne.
Quel fléau !
- Nous serons bientôt libérés. - C'est vrai ?
- Ton salaire. Prends-le de ma poche. - Non !
Mais si ! C'est un grand jour !
Et n'oublie pas de dire à tes amis comment je vois les choses.
Désirer la victoire de l'ennemi. C'est à ça qu'ils nous ont réduits !
Moi qui aimais l'Italie plus que tout.
Et je la veux pour qui ?
Je porte la livrée. Un singe !
Nos fils ne seront pas des singes, mais des hommes libres !
LE DUCE AVERTIT LES ITALIENS DE QUITTER LA VILLE AVANT MIDI.
QUE CEUX QUI ONT DES OBLIGATIONS SPÉCIALES S'INSTALLENT EN CAMPAGNE.
LES AUTORITÉS VEILLERONT AU TRANSPORT DES RÉFUGIÉS.
- Comment ça va ? - Quelle tête, papa !
- Quoi, tu pleures ? Il pleure ! - Salut, papa.
Qu'est-ce que vous faites là ? C'est l'enfer ici !
Le Parti nous envoie célébrer l'anniversaire du Fascio.
On va parler devant des ministres.
Parler ! Vous croyez que c'est le moment !
- Ton mari est encore au front ? - Oui.
- Au revoir. - Au revoir.
Vite, grand-père.
Ils ne t'ont même pas regardé.
Vous voilà enfin !
Tu attendais que la maison vous tombe dessus ?
- Le destin ! - Ne commence pas avec tes sentences !
Tu vas finir comme ton père ! Sourd et gâteux !
Mais ton neveu est comme ta femme, comme moi et sa mère !
- Qui c'est ? - Turi, le fils de mon neveu.
Tu te souviens de Lauria de Trapani ? Je te présente mon gendre.
- Celui d'Amérique ? Quel gaillard ! - Et oui ! On rajeunit pas !
- Vous permettez ? - Bien sûr !
- Que fais-tu ici ? - Réfugié. Avec ma famille.
Un employé n'abandonne pas son poste sans la permission du Podestat !
Mais je te la donne volontiers !
Je ne comprends pas pourquoi il me traite si froidement.
- Tu lui as parlé ? - Je n'en ai pas encore eu l'occasion.
Turi, fais-nous rire aussi.
Je viens saluer Monsieur qui feint de ne pas me connaître.
Je n'imaginais pas que votre salut m'était adressé.
Je suis le dernier des citoyens de Modica, vous le premier.
Vous me confondez. Je vous présente mes hommages.
La main, je ne sais pas si...
- Raconte ton histoire au Podestat. - Je ne voudrais pas l'offenser.
On est entre amis ! Venez vous aussi !
Quand les Alliés débarquèrent, Mussolini et le Roi se promenaient.
Le Roi chantait Lily Marlene et riait. Mussolini lui demande:
'Vous chantez cette chanson et ensuite vous riez. Pourquoi ?'
Et le roi: 'Vous ne la connaissez pas ?'
'Non', répond Mussolini. 'Alors écoutez:'
Que vais-je devenir ? Mais je souris et je pense à toi !
Qu'est-ce que c'est ?
- Monsieur Piscitello ! Montez ! - Merci, c'est gentil.
Ces braves compagnons m'ont offert de me conduire en ville.
- Qu'allez-vous faire à Modica ? - La mairie. Je dois signer.
Merci et au revoir.
- Rendez-vous ce soir à 20h00. - J'y serai.
Tu as écouté Radio Londres ? Là-bas, ils coupent tout à 20h00.
- Quelle radio ? Quelle maison ? - Plus rien ?
En Tunisie, la situation de l'armée italo-allemande devient insupportable,
Les Allemands tentent de se retirer par la mer,
abandonnant leurs compagnons italiens.
Ici Radio Londres- Fin de la 6e émission en italien.
Inutile de se faire d'illusions. On va à la déroute.
Fédéral, quand on a la conscience tranquille, on n'a rien à craindre.
Comment ça 'Quand on a la conscience tranquille' ?
Quand on n'a pas abusé de son pouvoir, ou volé !
Je sais déjà ce que les gens diront ! Que j'ai fait des abus,
que j'ai détourné l'argent public et que sais-je, encore !
Mais c'est la vérité.
Et alors ? On m'accuserait même si je n'avais rien fait.
Pour la simple raison que j'étais Fédéral et vous Podestat.
Doucement. Ma fonction n'était qu'administrative.
Pas politique comme la vôtre !
Ne vous faites pas trop d'illusions. Honnêtes ou pas, bons ou méchants,
on est tous sur la même barque ! Et vous plus que les autres !
J'irai volontiers à la potence si c'est pour vous y voir aussi !
- Je m'en souviendrai le cas échéant. - Les choses vont mal, heureusement !
- Vous rentrerez avec moi à Catane ! - Désolé mais je n'ai rien à y faire.
On se retrouvera !
Monsieur le Baron, regardez.
FASCISTES MÉRITANTS - DANGEREUX
Les Anglais s'adresseront à moi pour avoir des informations !
Je suis le seul capable de faire ce métier.
- Alors, ne m'oubliez pas. - Ne craignez rien !
Je sais depuis longtemps que vous êtes antifasciste.
- Qui est là ? - C'est nous.
Ouvre papa !
C'est qui ? Où tu vas ?
Nenè ! Pepè !
- Salut, papa. - À cette heure-ci !
Qu'est-ce qui se passe ?
- D'où venez-vous ? - On est fatigués !
- Et eux, c'est qui ? - Va te coucher papa !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
L'inspecteur du Parti nous a lâché à Messine.
Il a décampé et on est venus à pied.
- Vous avez faim ? - Non, on veut dormir.
Reposez-vous.
Écoutez...
Je suis le fils de Lauria de Trapani mais je suis né en Amérique.
- Je suis Américain. - Américain ?
J'ai débarqué en Sicile en sous-marin il y a deux mois.
Je fais ça car je combats pour la liberté.
Et je fais mon devoir.
Vous ferez le vôtre.
QUICONQUE AIDERA L'ENNEMI SERA PASSÉ PAR LES ARMES.
QUICONQUE COLLABORERA À LEUR CAPTURE RECEVRA 10000 LIRES.
- Ton ami pas là ? - Je ne l'ai pas vu.
Montez.
Je vais vendre un peu de farine.
On se débrouille comme on peut.
- Merci. - Au revoir.
- Du courrier ? - Rien du tout.
Il n'a pas écrit depuis trois mois.
- Adieu et merci pour tout. - Où tu vas ?
Je me débrouillerai.
Je ne veux pas que les personnes qui m'ont aidé courent des risques.
- Quel âge tu as ? - 24 ans.
C'est la clef de chez moi. Il n'y a personne.
Tu peux t'y cacher.
Le 13 juillet, 3000 bateaux provenant d'Afrique, d'Angleterre, d'Amérique
s'approchent des côtes siciliennes.
Protégées par la flotte et l'aviation, les troupes commencent à débarquer.
Quelques jours plus tard, les Alliés occupent la moitié de l'île.
- Qui est là ? - Giovanni.
Giovanni Piscitello. Le concierge m'a dit que tu viens de Pedara.
- Comment vont-ils ? - Bien.
Je suis Turi, le fils de...
- Excuse-moi... le petit va bien ? - C'est mon ami, ton fils !
On a bien bavardé.
- Il parle déjà ? - Il commence.
- D'où tu arrives ? - De Russie.
Et comment tu es venu ?
Comme j'ai pu. En train, à pied...
- Je suis en permission. - Tiens, mange.
Écoute...
Belle affaire.
Dix ans en Afrique, Espagne, Albanie et Russie. Pour ça.
Bois un verre, allez.
- Et tous ces morts ! - Pour une mauvaise idée !
Malheureusement, beaucoup croyaient qu'elle était juste.
- Et le petit, il est comment ? - Un amour.
- Je ne l'ai jamais vu. - Quel polisson ! Tu verras.
Il te fourrera aussitôt le doigt dans l'œil ou dans le nez !
Je le verrai demain.
Pardon Capitaine. C'est par là Messine ?
- Oui mais c'est à 100 km. - 100 km ! Bon sang !
- Moi, je m'arrête ici. - Restez pas là.
Les Américains vont vous prendre,
sinon les Allemands s'en chargeront.
- Où vous voulez aller, vous ? - À la maison.
- Il y a des Anglais dans le coin ? - Non.
Allons-y.
Regarde-moi ces salopards avec leurs camions !
Au revoir les gars. Et bonne chance !
Où aller ?
Toi aller en permission. Bien !
Guerre finie, pas vrai ?
- Mussolini a été arrêté ! - Ils l'ont dit à la radio.
- Badoglio est au gouvernement ! - C'est vrai ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Mais c'est sûr ? Vraiment ? Enfin !
Mussolini a été arrêté ! Badoglio a pris la relève !
La guerre est finie ! C'est la radio qui l'a dit !
Des lâches ! Voilà ce qu'on est ! Ceux qui applaudissaient dans la rue
et ceux qui huaient de chez eux, en cachette.
On aurait dû se faire jeter en prison, comme certains l'ont fait. Trop peu !
Mais on a eu peur de la prison. Peur de mourir !
Et on a fait mourir nos enfants !
Des lâches !
J'ai fait tuer mon fils !
- Il a perdu la tête. - C'est moche ce qui lui arrive !
Et dans un moment pareil !
Les Américains sont là !
Les Américains.
- Monsieur Piscitello ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Le Podestat, pardon, le Maire, vous demande.
- Qui ? Moi ? - Oui, vous. Sur-le-champ.
La liste est complète...
Bien. Le voilà. Asseyez-vous.
Qui est-ce ? Aldo Piscitello.
Vous êtes inscrit au Parti depuis le 1 mars 1922.
Squadriste aussi.
Squadriste !
'On appelle squadristes ceux qui ont participé aux actions violentes
contre les adversaires politiques.'
Vous avez entendu ?
'Actions violentes.' Je dois vous licencier.
Vous comprenez...
Vous n'étiez pas seulement inscrit au Parti.
Mais squadriste aussi ! Squadriste !
Je ne vous veux aucun mal, mais je ne peux pas faire autrement.
Squadriste...
Il ne répond pas ?
Il voudrait dire qu'il n'était pas fasciste, ni squadriste !
Qu'il détestait la guerre, qu'il a été ravi de voir les Américains débarquer.
Voilà ce qu'il voudrait dire !
Lui aussi ?
Pas un seul qui ait le courage de dire: 'j'étais fasciste' !
De quoi était fait ce fascisme ? D'antifascistes ?
Tous contre la guerre, tous voulaient la victoire des Alliés
tous ont aidé nos parachutistes !
Là-bas, ils font de très bonnes pâtes.
En tournant à droite, au fond, vous trouverez la cathédrale !
2000 lires. Uniforme squadriste !
Regarde toutes mes médailles.
Hé, l'ami. 2000 lires. Cher payé !
La mienne m'a coûté bien plus...