Hilario.
Papa.
Sotero. Mon ami.
Ça va ?
Tu m'offres à boire ?
Quel plaisir de voir un village comme celui-ci.
Santos.
Le monde extérieur est si instable et changeant.
Personne ne se satisfait plus de sa position sociale.
La mode féminine ? Une honte !
Un cigare.
Mire ! La religion.
La vraie religion est une histoire ancienne c'est à pleurer.
Le mois dernier, à San Juan, une ville riche. Assieds-toi.
Une ville riche, bénie.
Une grande église.
Pas comme ici. Une petite église où le prêtre vient deux fois par an.
On pensait trouver des candélabres en or, un tronc débordant d'argent.
Tu sais ce qu'on a trouvé ?
Des candélabres en cuivre, un tronc presque vide.
On l'a pris quand même.
Je sais bien.
Je veux lui montrer le peu de piété de certains.
Je m'en étais rendu compte.
Ne te rends compte de rien.
Et si tu avais mes responsabilités ?
Nourrir mes hommes affamés comme un bon père.
Les armes. Les munitions.
Tu sais combien ça coûte ?
Non.
Les expéditions rentables sont révolues.
Il y avait des chevaux, du bétail, de l'or, des fruits. Plus maintenant.
Ma tête est mise à prix, les rurales sont à mes trousses.
Je reviendrai.
Ça suffit !
On prendra le reste à notre retour.
J'aime ce village.
- Je sais que vous avez des ennuis... - Assassin. Voleur.
Rafael.
Idiote.
On se revoit bientôt pour discuter.
Écouter les opinions de mon ami Sotero est toujours un plaisir.
À mon retour, peut-être ?
Allons-y.
Aidez-moi à le rentrer.
S'il vole encore notre récolte
autant nous couper la gorge et en finir.
Quitter la vallée. Voilà ce qu'on doit faire.
- Vivre ailleurs ? - Emporter nos foyers ? Nos fermes ?
On pourrait cacher de la nourriture.
À Calvera ? Il ne vole pas toute notre nourriture.
- Il nous laisse de quoi survivre. - C'est déjà ça.
Et si on le suppliait d'en laisser plus ?
Non. Ça l'énerverait. Je crois qu'on ne devrait rien faire.
On doit faire quelque chose.
Comme Rafael ? Tu es fou.
On se tue dans les champs, et nos ventres restent creux.
- On doit faire quelque chose. - On doit faire quelque chose.
Oui, mais quoi ?
Je ne sais pas.
Demandons à l'ancien.
Il le saura.
Vous battre.
Vous devez vous battre.
Avec des machettes et nos mains nues contre des armes ?
- Achetez des armes. - Les acheter ?
Allez à la frontière. Il y en a plein là-bas.
Mais avec quel argent ?
Vendez ça.
Et tout ce que vous réunirez.
Même avec des armes
on sait planter et cultiver, mais pas comment tuer.
Apprenez, alors.
Ou mourez.
Je vous attendais.
Vous avez fait du bon travail.
- Désolé, il n'y aura pas d'enterrement. - Quoi ?
On a creusé la tombe et l'embaumeur a préparé le défunt
- mais il n'y aura pas d'enterrement. - Je ne vous ai pas assez payé ?
Ce n'est pas une question d'argent. Pour 20 $, j'enterrerais n'importe qui.
Mais l'enterrement est annulé.
Ça par exemple !
Je veux l'enterrer, vous aussi. S'il pouvait parler, il serait d'accord.
- On ne peut pas faire plus unanime. - Vous avez agi en chrétien, mais...
Écoutez, je ne cherche pas les compliments.
Je suis représentant en corsets.
Je descends la rue et un homme s'écroule, mort.
Les gens l'enjambent deux heures durant, sans lever le petit doigt.
J'agis juste en honnête homme.
- Allez, Henry... - Non. Il faut l'enterrer.
- Et vite. Il ne sent pas la rose. - Je sais. Je le ferais si je pouvais
- mais on s'y oppose, en ville. - On s'y oppose ? À quoi ?
- Ils ne veulent pas l'enterrer ici. - Quoi ? Au cimetière ?
Il n'abrite que des assassins, des égorgeurs et des piliers de bar.
S'ils voulaient rester entre eux, c'est trop tard.
Ils sont blancs, mon ami.
Et le vieux Sam...
Le vieux Sam était indien.
Nom de Dieu.
J'ignorais qu'être un cadavre ne suffisait pas pour entrer au cimetière.
- Ça dure depuis quand ? - Depuis que la ville s'est civilisée.
C'est pas ma faute. Ça ne me plaît pas.
Je traite tous les hommes comme de futurs clients.
- Alors, démarrez ce corbillard. - Mon chauffeur a démissionné.
- Il est raciste ? - S'il risque de se faire descendre.
- Trouvez-en un autre. - Personne ne le conduira. C'est tout.
Si c'est tout ce qui vous retient, je vais conduire, moi.
Je peux vous emprunter cette arme ?
Je vous en prie.
Une minute. Ce corbillard m'a coûté 840 $. C'est le seul du comté.
- Je ne laisserai personne tirer dessus. - Je vous dédommagerai.
- Je veux voir ça. - Moi aussi.
J'ai jamais joué les gardes sur un corbillard.
Allons-y.
- Tu es nouveau, ici ? - Oui.
- D'où es-tu ? - De Dodge City. Et toi ?
De Tombstone. C'est animé par là ?
- Et à Tombstone ? - Pareil. Les gens sont calmes.
- C'est partout pareil. - Amis des Peaux-Rouges !
Du calme, c'est des paroles en l'air.
- On y arrivera. - Ce n'est pas d'y arriver qui m'embête.
C'est d'y rester.
Derrière, à gauche.
Je ne crois pas.
La fenêtre au deuxième étage. Le rideau a bougé.
Je suis mal placé. Laissons-le sortir la tête.
- Tu as été élu ? - Non.
Mais j'ai fait un bon score.
Faites donc demi-tour, vous vous éviterez des ennuis.
Bientôt ?
Le comité d'accueil se constitue.
Arrêtez.
Arrêtez-vous ici.
Un problème ?
Faites demi-tour et descendez la colline.
Il me faut six hommes.
C'est ma tournée.
Je voudrais vous payer un coup, et à votre ami, aussi.
Merci.
D'où venez-vous ?
Où allez-vous ?
- Merci pour le spectacle. - De rien.
C'était quelque chose. Je n'oublierai jamais ça.
- Henry, la diligence part. - J'arrive.
Attendez que Flora entende ça. Elle ne le croira pas.
Henry. La diligence. Allez.
Gardez ça.
- Où tu vas ? - Vers le sud, plus ou moins.
Et toi ?
Je me balade.
- C'est animé ici ? - Oui.
Épicier et videur dans un bar, si c'est ton truc.
Ouais.
Salut.
Comment tu t'appelles ?
Disons, Vin.
- Et toi ? - Chris.
Entrez.
On pense pouvoir vous faire confiance.
- Merci. - On veut que vous nous aidiez.
- Cet homme, Calvera. - Un voleur. Un assassin.
Lui et ses hommes volent notre nourriture et nous laissent mourir de faim.
- Ce n'est pas tout, nos femmes... - Attendez. Une minute.
- Allez trouver les rurales pour ça. - On l'a fait. Deux fois.
Ils ne peuvent pas placer un homme dans un petit village éternellement.
Donc ils sont partis.
Et alors, il est revenu, Calvera, et tous les ans depuis.
Il continuera jusqu'à ce qu'on l'arrête.
Asseyez-vous.
- On a besoin d'aide. - On doit acheter des armes.
On n'y connaît rien.
Pouvez-vous nous acheter des armes ?
Elles sont chères et difficiles à trouver.
- Pourquoi ne pas engager des hommes ? - Des hommes ?
Des tireurs ? De nos jours les hommes sont moins chers que les armes.
- Le ferez-vous ? - Votre aide serait une bénédiction.
- Je ne fais pas dans la bénédiction. - Non. On vous offre plus que ça.
- On pourrait vous nourrir. - Et on a ça.
Qu'est-ce que c'est ?
On peut le vendre pour de l'or.
Tout ce qu'on possède.
Tout ce qui a de la valeur dans le village.
On m'a déjà offert beaucoup pour mes services, mais jamais tout.
Ça suffira ?
Si on pouvait éloigner les bandits,
la vie serait agréable au village.
Mais là, nous, on peut encore le supporter un peu,
mais les enfants pleurent car ils ont faim.
Savez-vous ce que ça implique de se lancer dans une chose pareille ?
On se battra aussi. Tous.
Quand Calvera viendra, la cloche sonnera l'alarme.
On se battra avec des armes, si on en a.
Sinon, avec des machettes, des haches, des bâtons, tout.
Une fois lancés,
vous devrez être prêts à tuer, encore et encore.
Jusqu'à la disparition de la cause de ces tueries.
- On comprend. - On y a réfléchi.
Tous les hommes du village sont d'accord ?
Tous.
- Je verrai ce que je peux faire. - Gracias. Vous savez...
Attendez. Je n'ai pas dit oui.
Je dirai que vous cherchez des hommes.
Ça ne se sera pas dur d'en trouver ici. Tout le monde porte une arme.
Oui, comme ils portent un pantalon. C'est la norme.
Mais des hommes de valeur ? C'est autre chose.
Comment savoir ce qu'ils valent ?
On y arrive.
Entrez.
On dit que vous cherchez des hommes.
Oui. Qui savent se servir de ça.
- Je sais m'en servir. - Rapide ?
- Testez-moi. - J'y compte. Approche-toi.
Mets tes mains comme ça.
Frappe-les.
Plus vite.
Aussi vite que possible.
À ton tour.
Très jeune... et très fier.
Les cimetières sont pleins de gars qui étaient jeunes et fiers.
Entrez.
- Pas de coups fourrés, Chris. - Harry. Content de te revoir.
- Chris. - Que fais-tu dans ce trou ?
- On m'a dit que tu avais un contrat. - Pas pour un talent comme toi.
Un dollar me semble toujours aussi grand qu'un couvre-lit.
C'est un boulot alimentaire.
Un dollar, nourri, logé. Six semaines de lutte pour des fermiers.
Mon vieux Cajun. Tu ne parles pas bien, mais tu sais toujours ce qui se passe.
Harry.
Avec votre permission.
Ça, c'est ce que tu racontes. Et le reste ?
- Seulement ce que j'ai dit. - De l'or ? Du bétail ? De l'argent ?
- Seulement ce que j'ai dit. - Tant pis. Dis-le-moi quand tu pourras.
Ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit.
J'ai dit tant pis. J'en suis.
Vieux renard.
Placez vos paris.
Cinq.
Huit.
Encore huit. 10 à la pointe.
Le cow-boy qui vient d'entrer avec les jambières de cuir.
- Je voudrais lui payer un coup. - Oui.
Válgame Dios. En voilà un. Regardez ses cicatrices.
L'homme qu'il nous faut est celui qui lui a fait ça.
Vous apprenez vite.
Prêts pour le prochain lancer.
Craps.
Suivant.
Le type là-bas veut vous payer un verre.
- Vin. - Salut.
- J'aimerais te payer un coup. - Whisky.
Tu as des trucs de prévus ?
Oui. Je vais bosser dans une épicerie.
Le type dit que je ferai un parfait employé.
Parfait.
Si c'est ton truc...
On m'a parlé d'éloigner des parasites d'un village, mais pas du salaire.
20 $.
- Par semaine ? - Pour les six semaines.
C'est ridicule.
- Tu en as entendu parler ? - Oui.
Éloigner des parasites d'un petit village.
Leur village.
Ça paie 20 $ ?
Je cherche des hommes.
- Non, ça ne paierait pas mes balles. - Notre village est pauvre.
On comprend. Vous gagneriez plus dans une épicerie,
et c'est un boulot calme, correct.
Oui.
Tu as combien d'hommes ?
Je cherche un certain O'Reilly.
Je ne sais pas son nom, mais un type coupe du bois à l'arrière pour le déj'.
Bonjour.
Je suis un ami de Harry Luck.
Il m'a dit que vous étiez fauché.
Non, je fais ça parce que je suis un millionnaire excentrique !
J'ai du boulot pour six hommes. Surveiller un village près de la frontière.
Contre quoi ?
Trente armes.
J'admire votre idée de l'équilibre.
Harry m'a dit que vous avez connu pire dans le comté de Travis.
Ils m'ont payé 600 $ pour ça.
Il a dit que vous aviez réglé l'affaire de Salinas.
Ils m'ont payé 800 $ pour ça.
- Vous êtes cher. - Oui...
C'est vrai, je suis cher.
L'offre est de 20 $.
20 $ ?
En ce moment, c'est beaucoup.
- Où puis-je vous joindre ? - Ici.
- Je dis qu'il ne peut pas. - Et moi je dis que si.
- S'il le prétend, il ment. - Pas si fort. Il va t'entendre.
Je m'en fiche qu'il m'entende ou pas.
On me doit deux mois de salaire. Je parie ça que c'est faux.
- Pas avec moi. - Ni moi.
Je t'ai dit ce qu'il a dit et je le crois.
- L'un de nous est un crétin. - Pas difficile de deviner lequel.
Britt. Britt, réveille-toi.
Je te parle. Regarde-moi.
Filene m'a dit ce que tu avais dit. Je dis que tu as tort. Alors ?
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as peur ? De me dire que j'ai tort ?
Donne le signal.
Tu vois, j'ai gagné.
Alors ?
Eh bien ?
- Filene, alors ? - Je ne sais pas. C'était serré.
Serré ? Comment ça ? Vous avez tous des yeux. Vous avez vu. J'ai gagné.
Dis-leur. J'ai gagné ?
Tu as perdu.
Menteur.
J'ai dit menteur.
J'ai dit lâche et menteur.
Debout. Faisons-le pour de vrai.
Debout.
Debout, j'ai dit.
Sinon je te corrige sur place.
- Donne le signal. - Pas question.
- Donne-le. - Laisse tomber, Wallace.
Laisse-moi tranquille.
Donne le départ.
- Britt. - Chris.
Je peux te parler ?
Vous avez eu de la chance ?
J'ai trouvé un type qui aurait été parfait.
Arme à feu ou couteau, il n'y a pas mieux. Il n'était pas intéressé.
L'argent ? Ça ne suffisait pas ?
Il se contrefiche de l'argent.
Un type dans ce métier qui se fiche de l'argent ?
On n'est pas tous pareil. Certains se fichent de tout sauf de l'argent.
D'autres, qui ont leurs raisons, n'aiment que le danger.
Et la compétition.
S'il est le meilleur au couteau et au pistolet, qui veut-il surpasser ?
Lui-même.
Vous.
- Je vous cherchais. - Qu'avons-nous là ?
On s'en fiche.
Il le sait.
Frappe des mains, il a dit.
Frappe-les, et voyons si tu es rapide.
Frappe des mains.
Un type vient le voir car il le respecte,
car il serait fier de travailler avec lui.
Il me ridiculise avec un jeu d'enfants.
- Ça suffit, le gamin. - Laisse-moi tranquille !
Allez, voyons si tu es rapide.
Pas de tours ? On ne frappe pas dans les mains.
On dégaine, c'est tout.
Allez, allez. Dégaine.
- Campesino. Allez. - Tu m'as traité de campesino ?
Écarte-toi, cul-terreux.
Tu crois que je ne suis pas sérieux ?
Tu crois que c'est des paroles en l'air ?
Debout.
Tu m'entends ?
Debout, fais-moi face !
Tu m'entends ?
Donne-lui mon arme.
Désolé, mon ami.
Laisse-le dormir.
À son réveil, rends-lui son arme.
Et donne-lui à boire.
J'ai changé d'avis.
Un homme attend dans votre chambre. Il dit qu'il est un de vos amis.
Tu me reconnais ?
Oui.
Tu as besoin d'hommes pour un boulot ?
- C'est vrai. - Longtemps ?
Quatre à six semaines.
Ça devrait aller. Combien ça paie ?
Je croyais que tu cherchais les frères Johnson.
Je les ai trouvés.
- Combien ça paie ? - 20 $. On part demain.
Je veux l'argent avant mon départ.
Ça couvrira mon loyer des deux derniers jours.
20 $ ? Tu vis dans le luxe.
Oui.
Le coin le plus luxueux d'un hangar crasseux.
Ça et une assiette de haricots.
10 $ par jour.
Oui, les choses sont chères quand on sait que tu es en fuite.
Il y a une rivière à sec au sud de la ville.
Passe me prendre là-bas.
C'est une bonne gâchette.
Et on ne va pas à une fête paroissiale.
Chris.
Oui. Il nous suit depuis l'aube.
- Tu sais qui c'est ? - Oui. Le gamin du saloon.
- Il n'accepte pas le refus. - Il n'est pas très sensé ?
J'ai un torticolis à force de le surveiller.
Si tu ne peux pas l'oublier, monte donc en amazone.
Il ne fera pas long feu.
Vraiment ?
Chevaucher dans cette chaleur et avec cette poussière, quel abruti.
Oui. Pas aussi malin que nous.
Oui.
Tu crois que notre ami, là-bas, a de quoi manger ?
- Et si je lui en apportais ? - Ce n'est pas de la nourriture qu'il veut.
Alors je vais l'arrêter. C'est comme de l'urticaire que je ne peux pas gratter.
Laisse-le tranquille. On est dans un pays libre.
Et c'est le sien.
C'est marrant, il me manque depuis qu'il est parti.
Où sont-ils tous ?
- Où sont-ils, Tomas ? - Luis. Asunción. Demetrio.
Emilio. Sotero. Qu'est-ce que c'est que cet accueil ?
Sortez. Sortez et accueillez-les avant que nous mourions de honte.
Hilario, arrête de crier.
Ils appellent ça un accueil ? À quoi ils pensent ?
Entrez. Vous devez avoir soif.
Excusez-les. Ce sont des fermiers.
Ils ont peur de tout et de tous.
Ils ont peur de la pluie, du soleil...
L'été est trop chaud, l'hiver, trop froid.
Si la truie n'a pas de cochons, le fermier a peur de mourir de faim.
Si elle en a trop, il a peur qu'elle meure de faim.
Pas besoin d'excuses. On n'attendait ni fleurs ni discours.
Demain est l'anniversaire de la fondation du village.
Il y aura une fête, vous les verrez sous un meilleur jour.
Qui a sonné l'alarme ?
Moi.
Merci, amigos, d'être sortis nous accueillir.
Merci de nous laisser voir vos beaux visages !
Merci, merci, poules mouillées.
Vous accourez comme des poulets.
On chevauche des jours pour atteindre ce trou. On risquera nos peaux pour vous.
Et qu'est-ce que vous faites ?
Vous vous cachez.
De nous.
Mais face au danger, vous changez de ton ?
Vous risquez de perdre vos précieuses récoltes.
Alors vous accourez vers nous.
Nous sommes là, mes compadres et moi.
Et nous y restons.
Et vous ?
Vous nous prouvez que vous valez qu'on se batte pour vous.
Rentrez chez vous, retournez travailler. Allez-y.
On vous fera savoir quand et comment se battre. Rentrez. Rentrez, tous.
Rentrez.
On est sept, maintenant.
Tu sais, j'ai visité des villes où les filles ne sont pas jolies.
En fait, j'en ai visité où elles sont franchement moches.
Mais c'est la première fois que je vois une ville sans filles.
Sauf des gamines.
Si on ne fait pas attention, on risque de mener une vie débridée ici !
C'est pas si mal. J'ai rencontré de sacrés fêtards près de la fontaine.
On s'est mis à prédire la météo et on ne s'est quitté qu'au crépuscule.
Arrêtez la musique. Sortez l'autre taureau.
Hilario.
Britt.
Le gamin a vu trois des hommes de Calvera. Les chevaux sont dans le ravin.
Lee.
- Prends-en un vivant. - Oui.
Je vais vous montrer l'endroit.
Rico, il sait où est le ravin.
- Désolé. Je ne voulais pas tout gâcher. - Tais-toi.
C'est le meilleur coup que j'ai vu.
Le pire.
Je visais le cheval.
Calvera a envoyé trois espions.
Ils nous ont sûrement vus.
Ils emporteront ce qu'ils savent dans la tombe.
Válgame Dios ! S'il vient maintenant...
Il n'enverrait pas ses hommes s'il était assez près pour voir par lui-même.
Donc on a le temps de se préparer. Et on a l'effet de surprise.
S'il vient sans savoir l'accueil qu'on lui réserve
je vous promets qu'on va lui apprendre le prix du maïs.
Viser
presser
armer.
Viser
presser
armer.
Prends ton temps. Si tu rates le premier coup, tu n'auras pas de deuxième chance.
Coince la crosse contre ton épaule. Sinon, il se passera deux choses.
Un: tu gâcheras une balle. Deux: tu te casseras le bras.
Ferme l'œil. Vise de là, à là, à la cible.
Tire.
Sur ce rocher ?
Non, sur l'homme que tu vas tuer.
Bien.
Si on avait plus d'armes, pensez à ce qu'on ferait.
- Vous aurez plus d'armes. - Comment ?
Comme vous avez eu celles-ci, des hommes de Calvera.
Ceux qui nous épiaient les ont apportées.
Comme les rois mages et leurs offrandes.
Si Calvera ne vient pas après tout ça
quel gâchis !
Rusé comme un renard, ce Calvera ?
Señor, pas comme un renard, comme un coyote.
Comment il a su pour la mine d'or ?
La mine d'or ?
- Quelle mine d'or, señor ? - Celle qui est dans les montagnes.
- Dans nos montagnes ? - On n'a jamais eu de mine d'or par ici.
En y réfléchissant, c'était une mine d'argent.
- Que lui est-il arrivé ? - On n'a pas de mine d'argent non plus.
- Je veux dire, autrefois. - Jamais.
Où vous avez entendu parler de cet or et de cet argent ?
Bon, allez, les gars. Plus de boulot, moins de bavardages.
Viens, petit taureau.
Si tu me touches, je te tue.
- Tu as failli m'éborgner. - Lâche-moi. Lâche-moi.
Si tu me mords, je te mords.
J'ai bien envie de te jeter à l'eau.
Je t'écraserai avec un rocher. Je t'égorgerai.
Tais-toi. Tais-toi.
- Où sont les autres ? - Je ne te le dirai jamais.
Regardez ce que j'ai trouvé.
- Qui c'est ? - Une fille du village.
C'est là qu'elles étaient. Vous les avez cachées.
Et comment. Mais elle ne veut pas nous dire où.
Elles ont peur. Elle a peur de moi, de toi, de lui, de nous tous.
Les fermiers. Leurs familles leur ont dit qu'on les violerait.
C'est possible.
À mon avis, vous auriez pu nous accorder le bénéfice du doute.
Mais c'est votre choix.
Tant que tu y étais, pourquoi tu ne les as pas toutes ramenées ?
Pourquoi ? Laisse-les là-bas.
Calvera les découvrira et s'occupera d'elles.
Va les chercher.
Montre-lui le chemin.
M'dame.
Allez, mon petit ange.
Tout doux, mon gars.
Tout doux.
C'était adorable de votre part, señoritas, de nous avoir préparé à manger.
- C'est bon ? - Super.
Enchiladas au poulet, carne asada et riz à l'espagnole. Pas mal.
Ce sont de bonnes cuisinières. Mange, il en reste plein.
Vous savez ce que les villageois mangent depuis qu'on est ici ?
Des tortillas et des haricots, c'est tout.
- Merci. - De rien.
Tu aurais une sœur reconnaissante ?
- Non. Merci beaucoup. - De rien.
Un, deux, trois, quatre.
Presse.
Miguel, je ne t'ai pas dit de presser ?
Comme pour traire une chèvre, Miguel.
- Je me suis emporté. - Ne t'emporte pas.
Cette fois, presse. Presse doucement.
Bien, presse.
Presse.
Je vais te dire. Ne tire pas.
Tiens le fusil comme ça, et sers-t-en comme d'un bâton.
Flaco.
Bonjour.
Salut.
On est venu vous emmener au village.
- Au village ? Moi ? - Tous ceux qui vivent à l'extérieur.
Non.
On ne peut pas vous protéger, ici.
Rojas vous fait de la place chez lui.
Rojas ? Sa conversation m'ennuierait à mort.
Oui, bien,
- allez chez un autre, alors ? - Ce sont des fermiers.
Ils ne parlent que d'engrais et de femmes.
Je n'ai jamais partagé leur passion pour les engrais.
Et quant aux femmes, elles me sont indifférentes depuis que j'ai eu 83 ans.
Je reste ici.
Et que ferez-vous quand Calvera viendra ?
À mon âge, un peu d'animation est bienvenue.
Ne vous inquiétez pas. Pourquoi me tuer ?
Les balles coûtent cher.
Bien. Comme vous voudrez.
Inquiétez-vous plutôt pour vous.
Vous êtes prêts ?
Et s'il venait maintenant ?
C'est comme le type qui est tombé du haut de dix étages.
Et alors ?
À chaque étage, on l'entendait dire "Jusque-là, ça va."
Jusque-là, ça va.
D'abord, ils verront cette tranchée.
Plus d'eau pour le maïs.
- Beaucoup de nouveaux murs. - Aménagement urbain.
Chris
et ce filet ?
S'il ne le cherche pas.
S'il entre sans rien soupçonner.
"Si", mon frère.
"Si".
Oui.
J'aurais dû le savoir. Quand mes hommes ne sont pas revenus, j'aurais dû deviner.
- Combien d'entre vous ont-ils engagés ? - Assez.
Un nouveau mur.
Beaucoup de nouveaux murs. Tout autour.
Ils ne m'empêcheront pas d'entrer.
Ils vous empêcheront de sortir.
Vous avez entendu ça ? On est pris au piège.
Quarante d'entre nous. Par eux trois.
Ou quatre ? Ils ne peuvent pas en engager plus que ça.
On fait des prix de groupe.
Cinq.
Même cinq hommes ne nous donneront pas de mal.
Pas si vous passez votre chemin.
Comment ça ?
Je passe l'hiver dans les collines. Où trouver des vivres pour mes hommes ?
Achetez-en ou faites-en pousser.
Ou même, travaillez.
Sept.
Je ne pense pas que vous ayez résolu mon problème.
On ne fait pas dans la résolution de problèmes.
On fait dans le plomb, mon ami.
Moi aussi. On est dans le même secteur.
- Oui, mais concurrents. - Pourquoi pas associés ?
Et si je vous offrais une part égale ?
- De quoi ? - De tout. Jusqu'au dernier grain.
Et les gens du village ? Et eux ?
Je vous les laisse.
Des professionnels comme nous s'inquiètent de ces choses ?
C'est peut-être même sacrilège.
Si Dieu ne voulait pas qu'ils se fassent tondre, il n'en aurait pas fait des moutons.
- Qu'en dites-vous ? - Passez votre chemin.
Tu as entendu, Sotero ?
Tu as entendu ce qu'il a dit ?
Passez votre chemin.
À moi.
Dis-lui de partir avant que je me mette en colère.
À lui et aux autres.
Parce que si je pars les mains vides
tout le village m'en répondra, à mon retour.
- Vous ne reviendrez pas. - Pourquoi pas ?
Vous n'aurez pas d'armes.
Retirez-les et lâchez-les.
La générosité, c'était ma première erreur.
Je leur laisse un peu plus et ils engagent ces hommes pour me faire des ennuis.
Ça prouve que tôt ou tard, on doit répondre de toutes nos bonnes actions.
Tu étais en sûreté.
J'étais face à eux quand ils ont galopé vers moi. Dix, ils hurlaient.
- La dernière fois, ils étaient cinq. - De vrais lapins.
Dix. Dix.
- Un bon coup de pied aux fesses. - Et un autre s'ils reviennent.
- On les mettra en pièces. - On les enterrera. Calvera aussi ?
Aucun signe d'eux ?
- Non. - C'est mauvais signe.
Vous imaginez ? Je l'ai connu craintif.
Je n'ai jamais eu si peur de ma vie. Mes genoux tremblaient.
- Je ne l'aurais pas deviné. - Il nous laissera tranquilles, maintenant.
- Tu crois ? - Bien sûr.
Il partira. Il y a d'autres villages
qui ont moins de mordant que nous.
Señor.
Voisins, je bois à la santé de nos amis.
Ils nous ont armés, ils ont combattu à nos côtés et resteront dans nos cœurs.
Ils ne sont pas partis.
- Tu as vu l'étincelle ? - Non.
- Ça en fait deux. - Trois.
Le gamin va se faire sauter la cervelle.
Chico. Ne bouge pas.
- Trois ? - Trois.
O'Reilly ? Tu les vois ?
Non. Ils sont trop enfoncés dans les bois.
- Chris. - Oui ?
Essaye d'atteindre ces rochers. Je te couvrirai.
Chico, couvre l'arrière.
Partez.
Partez. Allez.
Vous êtes sourds, ou quoi ?
À terre. Restez baissés.
Idiots. Vous auriez pu être blessés.
- Vous aussi. - C'est différent.
- C'est mon travail. - C'est le nôtre aussi.
Tout le monde nous dit "Cachez-vous. Rentrez."
- Mais on n'a pas peur. - Il est courageux. C'est vrai.
Lui aussi. Nous tous, tous les garçons du village.
On a tiré à la courte paille et on est tombé sur vous.
Sur moi ? Comment ça ?
Si vous êtes tué, on vous vengera.
Et on mettra toujours des fleurs fraîches sur votre tombe.
Quel soulagement !
Je vous avais dit qu'il aimerait ça.
Ne soyez pas trop déçus si vos plans ne marchent pas.
Non. Si vous vivez, on sera tout aussi heureux.
Peut-être même encore plus.
Peut-être.
Tu les vois ?
Non.
Vos mains transpirent avant une bagarre ?
- Toujours. - Les miennes transpirent, là.
Marrant...
Les mains transpirent
la bouche est sèche.
On aurait cru que ce serait l'inverse.
Mon bavardage vous ennuie ?
C'est parce que je suis...
J'ai peur, vous savez ?
Oui. Je suppose que tu aimerais avoir donné tes récoltes à Calvera.
Oui
et non
en même temps.
Oui, quand je pense à... à ce qu'il pourrait faire.
Non, quand je pense à cette sensation dans ma poitrine, ce matin
quand je l'ai vu fuir.
Devant nous.
Mon ami
cette émotion vaut de mourir pour elle.
Vous avez déjà ressenti ça ?
Pas depuis longtemps.
Je t'envie.
- Que faites-vous ici ? - Ne refaites pas ça.
- Rentrez. - Ne prenez pas de risques.
Bien, d'accord. Rentrez.
- Ça fait mal ? - Quoi ?
Non.
Je suis désolée, mais je pensais...
- Vous savez ce que je pensais. - Oui, oui, je sais.
Je n'avais pas peur de vous, c'est mon père.
Il a dit "Ne t'approche pas de ces hommes."
"Ce sont des brutes. Ils sont cruels."
Il a raison. Vous savez ? Il a raison.
Rentrez chez vous.
Il a tort.
Rentrez de toute façon, avant qu'il vous trouve ici.
Il est déjà au courant.
Il a dit qu'il me punirait d'être si effrontée.
Mais je m'en fiche.
Ils les ont eus. Ils les ont tous eus.
- Bien joué. - Tu crois qu'ils reviendront ?
J'en doute. À ce qu'ils savent, on est encore dehors, prêts à leur sauter dessus.
Il n'est pas parti ? Calvera n'est pas parti ?
Vous pensiez que ce serait si facile ?
- Que va-t-on faire ? - Qu'en pensez-vous ?
- Moi ? - On travaille pour vous, vous savez.
Que faire sinon attendre ?
- La balle est dans le camp de Calvera. - Oui.
Relevez les gardes. Ils doivent être fatigués.
- Si vous étiez Calvera... - Oui ?
...vous partiriez, non ? Si vous aviez payé le prix qu'on lui a fait payer.
- Oui, mais... - Mais quoi ?
Je ne suis pas Calvera.
Distribuez les fusils et les bandoleras.
Maintenant, faisons notre devoir.
À manger, femme.
Ils vont avoir faim.
C'était... c'était le meilleur...
Voilà un nouveau chapeau, mon fils.
- Il me va bien ? - Beaucoup mieux.
Tu sais quoi ?
Ils écriront une chanson sur toi et ce chapeau.
Ces villages transforment tout en chanson et ils les chantent pendant des années.
- Ça en vaut la peine, tu crois ? - Pas toi ?
Il s'agit juste de savoir tenir un fusil. Rien de majeur.
Comment tu peux dire ça ?
Tu dois tout ce que tu possèdes à ton fusil. Ce n'est pas vrai ?
- Alors, c'est pas vrai ? - Si. Tout.
Au bout d'un moment, tu connais les prénoms des barmen. 200 peut-être.
Chambres louées: 500. Repas pris dans les bouges: 1000.
Foyer: Zéro. Femme: Zéro. Enfants
Zéro.
Avenir: Zéro.
- Tu crois que j'ai oublié quelque chose ? - Oui.
Endroits auxquels tu es lié: Aucun.
Personnes qui te contrôlent: Aucune.
Hommes devant qui tu t'écartes: Aucun.
Insultes avalées
Aucune.
Ennemis: aucun.
Aucun ennemi ?
Vivant.
Voilà le genre de calculs qui me plaisent.
Oui, à moi aussi à ton âge.
Donne ça à ceux qui savent s'en servir.
Oui.
Et demande donc à Calvera ce qu'il a en tête pour ce soir.
Oui. Et je t'écrirai moi-même une chanson.
Andrés, Lorenzo et Felipe ne sont pas rentrés.
Ça fait trois.
- Armando, sur la place. - Ça fait quatre.
Et Jorge et Memo dans le col, où ils ont été pris par ce fichu filet.
Salauds !
Cinq et six.
Emilio est passé par-dessus le mur.
Sept.
José, près de la fontaine.
Huit.
Gregorio, près de la fontaine.
Ça fait neuf.
Neuf.
Fortuno, près du fossé.
Rico, dans les champs où ils l'ont mis en pièces.
Ça fait 10 et 11.
Continue.
Des paroles.
Ils sont tous morts. Oubliez-les.
On est encore assez nombreux pour les faire payer.
Nos amis, en bas.
Non, je vous en prie.
Ça va. Ça va.
Vous avez fait un rêve. Un cauchemar.
N'ayez pas peur.
"N'ayez pas peur ?"
Mes propres paroles.
10000 fois par jour.
Señor, ne vous punissez pas.
Un homme qui a lutté tant de fois... Vous devez être très courageux.
Jusqu'à ce qu'on perde ses nerfs.
On le sent.
Et on attend
la balle du pistolet qui est plus rapide que le vôtre.
- Señor, non. - Et les mensonges qu'on se raconte.
Pas d'ennemi
vivant.
J'ai perdu le compte de mes ennemis.
- Mais vous êtes chez des amis. - Oui.
L'imbécillité finale, suprême
Venir me cacher ici.
Le déserteur qui se cache au milieu du champ de bataille.
Un.
À une époque, j'aurais eu les trois.
On connaît la peur.
On vit avec elle toute notre vie.
Seuls les morts sont sans peur.
Rico.
Une minute, maman.
Dix minutes pour faire semblant de dormir, puis on revient au travail.
- Ça va, Bernardo ? - Oui, mais pas toi, Juan.
Tu es trop jeune. Allez.
Bernardo O'Reilly.
Ils t'ont adopté.
Oui, c'est mon vrai nom.
Mexicain d'un côté, irlandais de l'autre, et moi au milieu.
Regardez attentivement. Voilà.
Tu vois ? Les trois dans le bons sens.
- Tu crois pouvoir faire ça ? - Bien sûr. C'est enfantin.
Tu veux faire un pari d'ami ?
- On n'a pas d'argent. - On peut parier autre chose.
Ce que tu as caché, enterré où Calvera ne peut pas le trouver.
- Des bijoux. - Des bijoux ?
On m'a dit que des pierres précieuses ont été extraites des montagnes.
Des opales, des émeraudes, des saphirs.
- Oui. Oui, c'est vrai. - Ça ne sert à rien de le nier.
Bon, alors.
Non. À la fin, elles doivent toutes être dans le bon sens.
Laisse-moi réessayer.
Et ces pierres précieuses... Où on les trouve ?
Comme vous le dites, señor, dans les montagnes.
- Où ça ? - Je ne pourrais pas vous le dire.
Là. J'ai réussi.
On s'en fiche. Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?
Je n'ai jamais trouvé de pierres précieuses.
Vous parlez d'un trésor aztèque enterré dans les collines ?
C'est ce que je veux dire. Un trésor aztèque. Tu en as trouvé ?
Si seulement. Je ne serais plus ici.
Je vivrais dans une grande ville, dans un palais.
Alors dites-moi, pourquoi Calvera traîne par ici ?
Calvera... On ne le verra plus. Il sera parti demain matin.
Non.
- Il n'ira nulle part. - Pourquoi dites-vous ça ?
Calvera se fiche de la nourriture pour l'hiver.
Il s'inquiète de celle que ses hommes n'ont pas mangée depuis trois jours.
Le cours du maïs est en hausse.
- Ils sont affamés. - Comment vous le savez ?
- Affamés et fauchés. - Comment vous le savez ?
J'y suis allé.
On devrait se préparer.
- Parce qu'ils vont mourir ou gagner. - Válgame Dios s'ils gagnent.
- Ils ne gagneront pas. - Tu es Dieu pour en être si sûr ?
On est encerclé. En nombre inférieur. Que faire ?
Se battre.
Vous voulez nous voir tués un par un ?
Ce n'est pas pour ça qu'on vous a engagés.
- Une fois commencé, on s'arrête pas. - Vous étiez d'accord.
Je m'en fiche.
Partez. Tous. Prenez vos chevaux et partez.
- Laissez la nourriture à Calvera. - Donnez-lui tout.
- Au moins on sera vivant. - Silence. Écoutez-moi.
C'est facile pour eux de nous dire de lutter.
Ils n'ont pas de fils, de filles, de femmes.
Partez. Avant qu'il ne soit trop tard.
C'est ce que vous voulez ?
Répondez-moi.
Qui veut continuer et qui veut abandonner ? Je veux le savoir.
Ne soyez pas stupides. Ils feront un cimetière de notre village.
Dites-leur de partir. C'est tout ce qu'ils peuvent faire.
Je vais vous dire ce que je peux faire.
Je peux tuer le premier qui parle d'abandonner.
Le premier, je lui brûlerai la cervelle.
On a commencé ce combat et on le finira.
Avec ou sans vous.
Je ne dis pas qu'on a été trop ambitieux
mais on devrait discuter de ce qu'on va faire.
Commençons à agir comme si on avait du bon sens.
On a augmenté la mise en pensant envoyer Calvera jouer ailleurs.
- On s'est trompé. - On est sa seule cible.
- On peut pas tout prévoir. - Je n'ai pas dit ça.
Je dis que parfois, il faut plier sous le vent sinon on casse.
Tu veux partir ?
Il faut savoir quand partir. Le village ne sera pas moins bien loti qu'avant.
Tu oublies une chose. On a accepté un contrat.
- Pas du genre que la loi fait respecter. - Mais du genre qu'on doit respecter.
Pensée noble, mais vu la situation,
- je ne sais pas... - Les risques sont trop grands.
- Beaucoup trop grands. - On s'en va ?
Non.
On réduit les risques.
Je suis monté dans les collines, j'ai passé les hommes de garde
jusque dans leur camp.
Je me suis assis, j'ai fumé une cigarette avec eux, on a discuté.
On a, vous savez...
Tout à coup, Calvera est arrivé.
À côté de moi. Quand j'ai rapporté la nouvelle
vous auriez dû voir la tête de Britt, et de Chris.
Ils ont vu des choses dans leur vie, ils en ont fait aussi.
Ce n'est pas facile de les impressionner. Ça non.
Mais quand ils m'ont regardé, j'ai su que j'étais enfin l'un d'eux.
Regardez-moi, maintenant.
Je suis le genre d'homme qui vivrait ici ?
Qui se tuerait à cultiver ces champs ?
Moi, un fermier ? Un paysan ?
Vous me comprenez ?
Où qu'ils aillent, Chris, Vin, Britt, les autres
je les suivrai.
Et si vous pensez que vous me ferez changer d'avis, vous avez tort.
Je veux que vous compreniez ça.
Je veux que vous compreniez que
ceci
ne vous attirera que ceci.
On va frapper Calvera
faire fuir ses chevaux, peut-être.
Et s'il attaque, il sera à pied.
Je vous accompagne. Je connais le terrain.
Non, tu restes. Tu t'occupes du village.
Vous pouvez compter sur moi.
Je sais.
- Ils sont partis s'attaquer au village. - Non.
On aurait entendu des coups de feu.
Ils sont partis.
Bonsoir.
Vous allez mourir. Tous.
Comme ça.
Si c'est ce que vous voulez.
On a le choix ?
Bien sûr.
Asseyez-vous.
Discutons.
Les choses ont changé ?
Vous vous demandez comment.
Vos amis ne vous aiment plus beaucoup.
Vous les avez forcés à prendre trop de décisions.
Avec moi, une seule décision.
Faites ce que je dis.
Ça ne devrait pas vous surprendre.
Mon bon ami Sotero, s'est arrangé pour me laisser entrer.
Vous comprenez ?
Bon
parlons affaires !
Je pourrais tous vous tuer. Vous êtes d'accord ?
Bien, vous ne me contredisez pas.
- Mais je ne veux pas vous tuer. - Pourquoi cette générosité ?
Des raisons pratiques. Ça se saurait dans le Nord.
Vos amis viendraient me causer des problèmes.
Moi, je suis un homme qui ne veut pas d'ennuis.
On a un proverbe, ici.
Un voleur qui vole à un voleur est pardonné pour cent ans.
Bien, qu'est-ce qu'il nous reste ? Une seule chose. Je vous pardonne.
- Partez. - Comme ça ?
Comme...
Je vous faciliterai la tâche. Vous voulez de la nourriture ?
Donnez-leur de la nourriture.
De l'eau ? Bien. De l'eau.
Des chevaux ? Sellés et prêts.
Des armes ?
Les armes... les cartouchières, retirez-les et mettez-les ici.
Et eux ?
Il leur arrivera la même chose que je vous tue ou non.
Un petit geste ?
Pour leur montrer qui est le patron ici.
Partez et je vous rends vos armes.
Je sais que vous ne les utiliserez pas contre moi.
Seul un fou fait deux fois la même erreur.
Pourquoi un homme comme vous a-t-il accepté ce travail ?
- Je me le demande aussi. - Allez. Dites-moi pourquoi.
Un type que j'ai connu à El Paso s'est déshabillé et a sauté sur un cactus.
Je lui ai posé la même question.
Et alors ?
Il a dit "Ça me semblait une bonne idée à l'époque."
Bien.
Prenez vos vêtements, vos sacoches. Tout ce que vous voulez.
Vos amis vous doivent bien ça.
Santos, prends les carabines. Cirillo, les armes.
La première fois que j'ai accepté un boulot de tueur
un type m'a dit: "Vin, tu ne peux pas te permettre de t'impliquer."
C'est ton problème.
Je n'ai pas besoin qu'on me dise quel est mon problème.
Comme je l'ai dit. C'est ton problème.
Tu t'es impliqué dans ce village et ses habitants.
Tu ne te fatigues jamais de t'écouter parler ?
La raison pour laquelle je comprends si bien ton problème,
est que je suis tombé dans le même piège.
Oui.
Le premier jour où on était ici, j'ai commencé à réfléchir
je pourrais peut-être ranger mon arme, m'installer sur un petit terrain
et élever du bétail.
Ce que ces gens savent de moi ne me nuirait pas.
Je ne voulais pas que tu penses être le seul idiot dans le coin.
- On peut venir avec vous, Bernardo ? - Non.
- Vous nous aimez bien, non ? - Je suppose.
- Vous êtes l'un de nous ? - Oui, je suis l'un de nous.
- Emmenez-nous. S'il vous plaît ? - Non.
On a honte de vivre ici. Nos pères sont des lâches.
Ne redis jamais ça sur vos pères.
Ils ne sont pas lâches.
Vous me croyez brave parce que je porte une arme.
Vos pères sont plus courageux car ils portent des responsabilités.
Envers vous, vos frères, vos sœurs, vos mères.
Cette responsabilité est comme un gros rocher qui pèse une tonne.
Il les plie et les tord jusqu'à ce qu'enfin il les enterre.
Ils ne sont pas obligés de faire ça, ils le font parce qu'ils vous aiment.
Je n'ai jamais eu ce genre de courage.
Exploiter une ferme
travailler comme une mule sans garantie. Ça c'est de la bravoure.
C'est pour ça que je ne me suis jamais lancé là-dedans.
Et que je ne le ferai jamais.
Vous réussirez mieux de l'autre côté de la frontière.
Là-bas, vous pouvez voler du bétail, des trains.
Vous n'avez que le shérif à affronter.
Une fois, j'ai dévalisé une banque au Texas.
Votre gouvernement m'a pourchassé avec une armée entière.
Pour une petite banque. C'est clair ?
Au Texas, seuls les Texans peuvent dévaliser les banques.
J'aurais pu vous dire qu'ils nous trahiraient.
Des fermiers...
Des fermiers.
Pas d'honneur, pas de loyauté. Rien.
Ils ne s'intéressent qu'à leurs précieuses récoltes et à la poussière qu'ils bêchent.
Je les déteste.
- Je les déteste tous. - Bien sûr !
Parce que tu viens d'un village semblable.
Tu es toi-même un fermier.
Oui.
Oui, je suis l'un d'eux.
Mais qui nous fait ce que nous sommes ?
Des hommes armés.
Des hommes comme Calvera et comme vous.
Et comme moi, maintenant.
Alors que voulez-vous qu'on soit ?
Personne ne me donne mes armes et me dit de fuir. Personne.
Il m'a fallu longtemps pour apprendre à reconnaître les choses.
Maintenant, j'appartiens à cette ville frontalière, je dors dans des draps blancs.
Je crois que je vais retourner dans ce village.
Vous êtes fous. Ils ne lèveront pas le petit doigt pour vous. Pensez aux risques.
Harry, personne ne te demande d'y retourner.
Vas-y, Harry. Ça va.
Tu parles que je vais partir.
Viens, Lee. Ils veulent se faire tuer ? Qu'ils y aillent.
Pars, Lee. Tu ne dois rien à personne.
Sauf à moi-même.
Vous êtes tous fous.
Allez.
Attends, Chris, je vais te sortir de là.
- Chris... - Oui, Harry ?
Je détesterais mourir idiot.
On n'est pas venu ici pour surveiller du maïs et des piments.
Il y avait autre chose, non ?
Oui, Harry. Tu l'avais compris depuis le début.
Je le savais.
C'était quoi ?
De l'or.
- Des sacs d'or. - Ça a l'air magnifique.
- Combien ? - Au moins un demi-million.
- Ma part aurait fait combien ? - Environ 70000.
Dieu me damne.
Peut-être pas.
Tu es revenu.
Pour un endroit pareil.
Pourquoi ?
Un homme comme toi ?
Pourquoi ?
- Bernardo. Bernardo. - Non. Rentrez. Allez. Rentrez.
On ne... on n'a pas fait exprès.
On n'a pas fait exprès.
Vous voyez ?
Je vous l'avais bien dit. Vous voyez vos pères ?
Comment je m'appelle ?
- Bernardo. - Bernardo.
Vous avez raison.
Vous auriez pu rester, vous savez.
Ils auraient été contents que vous restiez.
- Ils seront contents de nous voir partir. - Oui. Le combat est terminé.
Votre travail est fini.
Pour eux, chaque saison a ses tâches.
Si la reconnaissance avait sa saison, ils l'exprimeraient mieux.
On n'a rien de plus que ce qu'on attendait, l'ancien.
Seuls les fermiers ont gagné.
Ils restent pour toujours.
Ils sont comme la terre.
Vous les avez aidés à se débarrasser de Calvera,
comme un vent violent les aide à se débarrasser des sauterelles.
Vous êtes comme le vent
qui souffle sur la terre et s'en va.
Dieu vous garde.
Le vieil homme avait raison.
Seuls les fermiers ont gagné.
On a perdu.
On perd toujours.