1 00:02:11,256 --> 00:02:13,341 Hilario. 2 00:02:46,500 --> 00:02:48,584 Papa. 3 00:03:26,540 --> 00:03:28,791 Sotero. Mon ami. 4 00:03:28,876 --> 00:03:31,210 Ça va ? 5 00:03:38,552 --> 00:03:40,845 Tu m'offres à boire ? 6 00:03:42,973 --> 00:03:46,601 Quel plaisir de voir un village comme celui-ci. 7 00:03:53,400 --> 00:03:55,610 Santos. 8 00:03:55,694 --> 00:03:58,654 Le monde extérieur est si instable et changeant. 9 00:03:58,739 --> 00:04:01,908 Personne ne se satisfait plus de sa position sociale. 10 00:04:01,992 --> 00:04:04,869 La mode féminine ? Une honte ! 11 00:04:05,454 --> 00:04:07,580 Un cigare. 12 00:04:07,664 --> 00:04:09,665 Mire ! La religion. 13 00:04:09,750 --> 00:04:13,920 La vraie religion est une histoire ancienne c'est à pleurer. 14 00:04:15,422 --> 00:04:19,800 Le mois dernier, à San Juan, une ville riche. Assieds-toi. 15 00:04:21,261 --> 00:04:23,888 Une ville riche, bénie. 16 00:04:23,972 --> 00:04:26,474 Une grande église. 17 00:04:26,558 --> 00:04:31,604 Pas comme ici. Une petite église où le prêtre vient deux fois par an. 18 00:04:31,688 --> 00:04:35,608 On pensait trouver des candélabres en or, un tronc débordant d'argent. 19 00:04:35,692 --> 00:04:37,652 Tu sais ce qu'on a trouvé ? 20 00:04:37,736 --> 00:04:41,113 Des candélabres en cuivre, un tronc presque vide. 21 00:04:41,323 --> 00:04:44,075 On l'a pris quand même. 22 00:04:44,159 --> 00:04:47,286 Je sais bien. 23 00:04:47,371 --> 00:04:51,457 Je veux lui montrer le peu de piété de certains. 24 00:04:51,625 --> 00:04:53,918 Je m'en étais rendu compte. 25 00:04:56,463 --> 00:04:58,547 Ne te rends compte de rien. 26 00:04:59,549 --> 00:05:01,801 Et si tu avais mes responsabilités ? 27 00:05:01,885 --> 00:05:06,097 Nourrir mes hommes affamés comme un bon père. 28 00:05:06,181 --> 00:05:08,265 Les armes. Les munitions. 29 00:05:09,643 --> 00:05:13,479 Tu sais combien ça coûte ? 30 00:05:13,563 --> 00:05:15,189 Non. 31 00:05:15,273 --> 00:05:17,525 Les expéditions rentables sont révolues. 32 00:05:17,609 --> 00:05:22,655 Il y avait des chevaux, du bétail, de l'or, des fruits. Plus maintenant. 33 00:05:23,907 --> 00:05:28,619 Ma tête est mise à prix, les rurales sont à mes trousses. 34 00:05:33,792 --> 00:05:35,876 Je reviendrai. 35 00:05:38,130 --> 00:05:40,214 Ça suffit ! 36 00:05:48,223 --> 00:05:50,933 On prendra le reste à notre retour. 37 00:05:56,857 --> 00:05:59,191 J'aime ce village. 38 00:06:00,277 --> 00:06:04,530 - Je sais que vous avez des ennuis... - Assassin. Voleur. 39 00:06:11,455 --> 00:06:13,539 Rafael. 40 00:06:20,630 --> 00:06:26,302 Idiote. 41 00:06:28,180 --> 00:06:31,265 On se revoit bientôt pour discuter. 42 00:06:31,349 --> 00:06:35,603 Écouter les opinions de mon ami Sotero est toujours un plaisir. 43 00:06:37,856 --> 00:06:40,608 À mon retour, peut-être ? 44 00:06:41,902 --> 00:06:43,986 Allons-y. 45 00:07:15,852 --> 00:07:17,937 Aidez-moi à le rentrer. 46 00:07:40,418 --> 00:07:42,628 S'il vole encore notre récolte 47 00:07:42,712 --> 00:07:46,340 autant nous couper la gorge et en finir. 48 00:07:47,467 --> 00:07:50,052 Quitter la vallée. Voilà ce qu'on doit faire. 49 00:07:50,137 --> 00:07:55,349 - Vivre ailleurs ? - Emporter nos foyers ? Nos fermes ? 50 00:07:55,475 --> 00:07:58,102 On pourrait cacher de la nourriture. 51 00:07:59,020 --> 00:08:03,232 À Calvera ? Il ne vole pas toute notre nourriture. 52 00:08:03,316 --> 00:08:07,903 - Il nous laisse de quoi survivre. - C'est déjà ça. 53 00:08:07,988 --> 00:08:10,072 Et si on le suppliait d'en laisser plus ? 54 00:08:10,157 --> 00:08:14,577 Non. Ça l'énerverait. Je crois qu'on ne devrait rien faire. 55 00:08:14,661 --> 00:08:17,496 On doit faire quelque chose. 56 00:08:17,581 --> 00:08:20,332 Comme Rafael ? Tu es fou. 57 00:08:20,417 --> 00:08:24,086 On se tue dans les champs, et nos ventres restent creux. 58 00:08:24,171 --> 00:08:28,007 - On doit faire quelque chose. - On doit faire quelque chose. 59 00:08:28,300 --> 00:08:30,342 Oui, mais quoi ? 60 00:08:30,427 --> 00:08:32,511 Je ne sais pas. 61 00:08:38,768 --> 00:08:41,270 Demandons à l'ancien. 62 00:08:42,314 --> 00:08:44,607 Il le saura. 63 00:08:45,901 --> 00:08:47,776 Vous battre. 64 00:08:47,861 --> 00:08:50,529 Vous devez vous battre. 65 00:08:51,072 --> 00:08:54,783 Avec des machettes et nos mains nues contre des armes ? 66 00:08:54,868 --> 00:08:57,411 - Achetez des armes. - Les acheter ? 67 00:08:57,495 --> 00:09:01,457 Allez à la frontière. Il y en a plein là-bas. 68 00:09:01,541 --> 00:09:04,710 Mais avec quel argent ? 69 00:09:16,431 --> 00:09:18,349 Vendez ça. 70 00:09:18,433 --> 00:09:21,143 Et tout ce que vous réunirez. 71 00:09:23,271 --> 00:09:25,397 Même avec des armes 72 00:09:25,482 --> 00:09:30,319 on sait planter et cultiver, mais pas comment tuer. 73 00:09:30,403 --> 00:09:32,821 Apprenez, alors. 74 00:09:32,906 --> 00:09:34,990 Ou mourez. 75 00:10:31,464 --> 00:10:34,383 Je vous attendais. 76 00:10:35,552 --> 00:10:38,304 Vous avez fait du bon travail. 77 00:10:38,388 --> 00:10:41,682 - Désolé, il n'y aura pas d'enterrement. - Quoi ? 78 00:10:41,766 --> 00:10:46,186 On a creusé la tombe et l'embaumeur a préparé le défunt 79 00:10:46,271 --> 00:10:49,815 - mais il n'y aura pas d'enterrement. - Je ne vous ai pas assez payé ? 80 00:10:49,899 --> 00:10:54,695 Ce n'est pas une question d'argent. Pour 20 $, j'enterrerais n'importe qui. 81 00:10:54,863 --> 00:10:57,740 Mais l'enterrement est annulé. 82 00:10:57,824 --> 00:10:59,908 Ça par exemple ! 83 00:10:59,993 --> 00:11:04,496 Je veux l'enterrer, vous aussi. S'il pouvait parler, il serait d'accord. 84 00:11:04,581 --> 00:11:09,293 - On ne peut pas faire plus unanime. - Vous avez agi en chrétien, mais... 85 00:11:09,377 --> 00:11:12,004 Écoutez, je ne cherche pas les compliments. 86 00:11:12,130 --> 00:11:14,506 Je suis représentant en corsets. 87 00:11:14,591 --> 00:11:17,259 Je descends la rue et un homme s'écroule, mort. 88 00:11:17,344 --> 00:11:21,013 Les gens l'enjambent deux heures durant, sans lever le petit doigt. 89 00:11:21,139 --> 00:11:23,265 J'agis juste en honnête homme. 90 00:11:23,350 --> 00:11:26,185 - Allez, Henry... - Non. Il faut l'enterrer. 91 00:11:26,269 --> 00:11:30,522 - Et vite. Il ne sent pas la rose. - Je sais. Je le ferais si je pouvais 92 00:11:30,648 --> 00:11:35,235 - mais on s'y oppose, en ville. - On s'y oppose ? À quoi ? 93 00:11:35,320 --> 00:11:39,615 - Ils ne veulent pas l'enterrer ici. - Quoi ? Au cimetière ? 94 00:11:39,699 --> 00:11:43,327 Il n'abrite que des assassins, des égorgeurs et des piliers de bar. 95 00:11:43,411 --> 00:11:46,372 S'ils voulaient rester entre eux, c'est trop tard. 96 00:11:46,456 --> 00:11:49,166 Ils sont blancs, mon ami. 97 00:11:49,250 --> 00:11:51,335 Et le vieux Sam... 98 00:11:52,462 --> 00:11:55,005 Le vieux Sam était indien. 99 00:11:55,965 --> 00:11:58,300 Nom de Dieu. 100 00:11:58,385 --> 00:12:02,262 J'ignorais qu'être un cadavre ne suffisait pas pour entrer au cimetière. 101 00:12:02,347 --> 00:12:06,517 - Ça dure depuis quand ? - Depuis que la ville s'est civilisée. 102 00:12:06,601 --> 00:12:09,228 C'est pas ma faute. Ça ne me plaît pas. 103 00:12:09,312 --> 00:12:12,689 Je traite tous les hommes comme de futurs clients. 104 00:12:12,774 --> 00:12:16,235 - Alors, démarrez ce corbillard. - Mon chauffeur a démissionné. 105 00:12:16,319 --> 00:12:20,489 - Il est raciste ? - S'il risque de se faire descendre. 106 00:12:20,573 --> 00:12:24,284 - Trouvez-en un autre. - Personne ne le conduira. C'est tout. 107 00:12:24,369 --> 00:12:28,664 Si c'est tout ce qui vous retient, je vais conduire, moi. 108 00:12:37,674 --> 00:12:40,300 Je peux vous emprunter cette arme ? 109 00:12:40,385 --> 00:12:42,719 Je vous en prie. 110 00:12:48,017 --> 00:12:53,605 Une minute. Ce corbillard m'a coûté 840 $. C'est le seul du comté. 111 00:12:53,690 --> 00:12:57,693 - Je ne laisserai personne tirer dessus. - Je vous dédommagerai. 112 00:12:57,777 --> 00:13:00,904 - Je veux voir ça. - Moi aussi. 113 00:13:03,783 --> 00:13:06,660 J'ai jamais joué les gardes sur un corbillard. 114 00:13:19,299 --> 00:13:21,967 Allons-y. 115 00:13:54,125 --> 00:13:56,502 - Tu es nouveau, ici ? - Oui. 116 00:13:56,586 --> 00:14:00,005 - D'où es-tu ? - De Dodge City. Et toi ? 117 00:14:00,632 --> 00:14:03,884 De Tombstone. C'est animé par là ? 118 00:14:04,928 --> 00:14:08,972 - Et à Tombstone ? - Pareil. Les gens sont calmes. 119 00:14:09,057 --> 00:14:11,558 - C'est partout pareil. - Amis des Peaux-Rouges ! 120 00:14:11,643 --> 00:14:14,353 Du calme, c'est des paroles en l'air. 121 00:14:14,687 --> 00:14:18,982 - On y arrivera. - Ce n'est pas d'y arriver qui m'embête. 122 00:14:19,067 --> 00:14:21,568 C'est d'y rester. 123 00:14:27,158 --> 00:14:29,409 Derrière, à gauche. 124 00:14:32,330 --> 00:14:34,623 Je ne crois pas. 125 00:14:39,921 --> 00:14:43,590 La fenêtre au deuxième étage. Le rideau a bougé. 126 00:14:43,675 --> 00:14:47,052 Je suis mal placé. Laissons-le sortir la tête. 127 00:14:50,431 --> 00:14:54,226 - Tu as été élu ? - Non. 128 00:14:54,310 --> 00:14:56,812 Mais j'ai fait un bon score. 129 00:14:59,482 --> 00:15:03,944 Faites donc demi-tour, vous vous éviterez des ennuis. 130 00:15:04,028 --> 00:15:06,947 Bientôt ? 131 00:15:09,492 --> 00:15:12,452 Le comité d'accueil se constitue. 132 00:15:32,390 --> 00:15:33,849 Arrêtez. 133 00:15:33,933 --> 00:15:36,268 Arrêtez-vous ici. 134 00:15:38,938 --> 00:15:41,023 Un problème ? 135 00:15:46,738 --> 00:15:50,073 Faites demi-tour et descendez la colline. 136 00:16:05,548 --> 00:16:08,091 Il me faut six hommes. 137 00:16:41,125 --> 00:16:43,794 C'est ma tournée. 138 00:17:20,873 --> 00:17:24,042 Je voudrais vous payer un coup, et à votre ami, aussi. 139 00:17:27,130 --> 00:17:29,131 Merci. 140 00:17:29,215 --> 00:17:31,508 D'où venez-vous ? 141 00:17:32,510 --> 00:17:35,011 Où allez-vous ? 142 00:17:36,889 --> 00:17:40,517 - Merci pour le spectacle. - De rien. 143 00:17:41,018 --> 00:17:45,147 C'était quelque chose. Je n'oublierai jamais ça. 144 00:17:45,231 --> 00:17:48,191 - Henry, la diligence part. - J'arrive. 145 00:17:48,276 --> 00:17:52,821 Attendez que Flora entende ça. Elle ne le croira pas. 146 00:17:52,905 --> 00:17:55,282 Henry. La diligence. Allez. 147 00:17:57,243 --> 00:17:59,536 Gardez ça. 148 00:18:25,772 --> 00:18:30,400 - Où tu vas ? - Vers le sud, plus ou moins. 149 00:18:30,485 --> 00:18:32,360 Et toi ? 150 00:18:32,445 --> 00:18:34,362 Je me balade. 151 00:18:34,447 --> 00:18:35,906 - C'est animé ici ? - Oui. 152 00:18:35,990 --> 00:18:40,744 Épicier et videur dans un bar, si c'est ton truc. 153 00:18:42,538 --> 00:18:43,622 Ouais. 154 00:18:43,706 --> 00:18:45,791 Salut. 155 00:18:48,252 --> 00:18:50,754 Comment tu t'appelles ? 156 00:18:52,215 --> 00:18:54,382 Disons, Vin. 157 00:18:54,467 --> 00:18:57,052 - Et toi ? - Chris. 158 00:19:28,376 --> 00:19:29,417 Entrez. 159 00:19:38,052 --> 00:19:40,846 On pense pouvoir vous faire confiance. 160 00:19:42,557 --> 00:19:44,975 - Merci. - On veut que vous nous aidiez. 161 00:19:45,059 --> 00:19:48,436 - Cet homme, Calvera. - Un voleur. Un assassin. 162 00:19:48,521 --> 00:19:52,357 Lui et ses hommes volent notre nourriture et nous laissent mourir de faim. 163 00:19:52,441 --> 00:19:55,902 - Ce n'est pas tout, nos femmes... - Attendez. Une minute. 164 00:19:55,987 --> 00:20:00,073 - Allez trouver les rurales pour ça. - On l'a fait. Deux fois. 165 00:20:00,283 --> 00:20:05,287 Ils ne peuvent pas placer un homme dans un petit village éternellement. 166 00:20:05,371 --> 00:20:06,580 Donc ils sont partis. 167 00:20:06,664 --> 00:20:10,834 Et alors, il est revenu, Calvera, et tous les ans depuis. 168 00:20:10,918 --> 00:20:13,837 Il continuera jusqu'à ce qu'on l'arrête. 169 00:20:15,381 --> 00:20:17,507 Asseyez-vous. 170 00:20:22,763 --> 00:20:26,933 - On a besoin d'aide. - On doit acheter des armes. 171 00:20:27,018 --> 00:20:30,020 On n'y connaît rien. 172 00:20:30,104 --> 00:20:32,480 Pouvez-vous nous acheter des armes ? 173 00:20:32,565 --> 00:20:35,692 Elles sont chères et difficiles à trouver. 174 00:20:36,694 --> 00:20:39,404 - Pourquoi ne pas engager des hommes ? - Des hommes ? 175 00:20:39,488 --> 00:20:43,158 Des tireurs ? De nos jours les hommes sont moins chers que les armes. 176 00:20:43,242 --> 00:20:47,162 - Le ferez-vous ? - Votre aide serait une bénédiction. 177 00:20:47,788 --> 00:20:51,750 - Je ne fais pas dans la bénédiction. - Non. On vous offre plus que ça. 178 00:20:51,834 --> 00:20:54,836 - On pourrait vous nourrir. - Et on a ça. 179 00:20:54,921 --> 00:20:57,005 Qu'est-ce que c'est ? 180 00:20:57,089 --> 00:21:00,216 On peut le vendre pour de l'or. 181 00:21:00,301 --> 00:21:02,385 Tout ce qu'on possède. 182 00:21:02,470 --> 00:21:04,721 Tout ce qui a de la valeur dans le village. 183 00:21:06,724 --> 00:21:11,519 On m'a déjà offert beaucoup pour mes services, mais jamais tout. 184 00:21:11,604 --> 00:21:13,730 Ça suffira ? 185 00:21:13,814 --> 00:21:17,651 Si on pouvait éloigner les bandits, 186 00:21:17,735 --> 00:21:20,487 la vie serait agréable au village. 187 00:21:20,571 --> 00:21:25,367 Mais là, nous, on peut encore le supporter un peu, 188 00:21:25,451 --> 00:21:28,870 mais les enfants pleurent car ils ont faim. 189 00:21:30,122 --> 00:21:33,833 Savez-vous ce que ça implique de se lancer dans une chose pareille ? 190 00:21:33,918 --> 00:21:36,211 On se battra aussi. Tous. 191 00:21:36,295 --> 00:21:39,339 Quand Calvera viendra, la cloche sonnera l'alarme. 192 00:21:39,423 --> 00:21:42,050 On se battra avec des armes, si on en a. 193 00:21:42,134 --> 00:21:45,971 Sinon, avec des machettes, des haches, des bâtons, tout. 194 00:21:50,643 --> 00:21:52,644 Une fois lancés, 195 00:21:52,728 --> 00:21:55,855 vous devrez être prêts à tuer, encore et encore. 196 00:21:55,940 --> 00:21:58,775 Jusqu'à la disparition de la cause de ces tueries. 197 00:21:58,859 --> 00:22:01,903 - On comprend. - On y a réfléchi. 198 00:22:01,988 --> 00:22:04,864 Tous les hommes du village sont d'accord ? 199 00:22:04,949 --> 00:22:07,033 Tous. 200 00:22:09,120 --> 00:22:12,038 - Je verrai ce que je peux faire. - Gracias. Vous savez... 201 00:22:12,123 --> 00:22:14,416 Attendez. Je n'ai pas dit oui. 202 00:22:15,376 --> 00:22:18,211 Je dirai que vous cherchez des hommes. 203 00:22:18,295 --> 00:22:22,757 Ça ne se sera pas dur d'en trouver ici. Tout le monde porte une arme. 204 00:22:23,426 --> 00:22:26,928 Oui, comme ils portent un pantalon. C'est la norme. 205 00:22:27,013 --> 00:22:30,432 Mais des hommes de valeur ? C'est autre chose. 206 00:22:30,516 --> 00:22:33,018 Comment savoir ce qu'ils valent ? 207 00:22:34,812 --> 00:22:36,896 On y arrive. 208 00:22:46,657 --> 00:22:48,992 Entrez. 209 00:22:52,079 --> 00:22:54,456 On dit que vous cherchez des hommes. 210 00:22:54,540 --> 00:22:57,292 Oui. Qui savent se servir de ça. 211 00:22:57,376 --> 00:23:00,503 - Je sais m'en servir. - Rapide ? 212 00:23:01,422 --> 00:23:04,549 - Testez-moi. - J'y compte. Approche-toi. 213 00:23:07,053 --> 00:23:09,763 Mets tes mains comme ça. 214 00:23:10,806 --> 00:23:12,891 Frappe-les. 215 00:23:12,975 --> 00:23:14,642 Plus vite. 216 00:23:14,727 --> 00:23:17,020 Aussi vite que possible. 217 00:23:26,655 --> 00:23:28,948 À ton tour. 218 00:24:02,399 --> 00:24:05,193 Très jeune... et très fier. 219 00:24:06,487 --> 00:24:11,449 Les cimetières sont pleins de gars qui étaient jeunes et fiers. 220 00:24:21,752 --> 00:24:23,837 Entrez. 221 00:24:43,607 --> 00:24:47,944 - Pas de coups fourrés, Chris. - Harry. Content de te revoir. 222 00:24:48,028 --> 00:24:50,488 - Chris. - Que fais-tu dans ce trou ? 223 00:24:50,573 --> 00:24:54,117 - On m'a dit que tu avais un contrat. - Pas pour un talent comme toi. 224 00:24:54,201 --> 00:24:57,370 Un dollar me semble toujours aussi grand qu'un couvre-lit. 225 00:24:57,454 --> 00:24:59,038 C'est un boulot alimentaire. 226 00:24:59,123 --> 00:25:03,543 Un dollar, nourri, logé. Six semaines de lutte pour des fermiers. 227 00:25:03,627 --> 00:25:08,089 Mon vieux Cajun. Tu ne parles pas bien, mais tu sais toujours ce qui se passe. 228 00:25:08,174 --> 00:25:10,258 Harry. 229 00:25:12,428 --> 00:25:14,721 Avec votre permission. 230 00:25:15,723 --> 00:25:19,559 Ça, c'est ce que tu racontes. Et le reste ? 231 00:25:19,643 --> 00:25:23,605 - Seulement ce que j'ai dit. - De l'or ? Du bétail ? De l'argent ? 232 00:25:23,689 --> 00:25:27,692 - Seulement ce que j'ai dit. - Tant pis. Dis-le-moi quand tu pourras. 233 00:25:27,943 --> 00:25:30,904 Ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit. 234 00:25:30,988 --> 00:25:33,615 J'ai dit tant pis. J'en suis. 235 00:25:33,699 --> 00:25:35,783 Vieux renard. 236 00:25:55,596 --> 00:25:57,680 Placez vos paris. 237 00:26:05,439 --> 00:26:07,737 Cinq. 238 00:26:16,867 --> 00:26:19,160 Huit. 239 00:26:22,957 --> 00:26:25,375 Encore huit. 10 à la pointe. 240 00:26:29,755 --> 00:26:33,007 Le cow-boy qui vient d'entrer avec les jambières de cuir. 241 00:26:33,092 --> 00:26:36,427 - Je voudrais lui payer un coup. - Oui. 242 00:26:36,512 --> 00:26:40,431 Válgame Dios. En voilà un. Regardez ses cicatrices. 243 00:26:40,516 --> 00:26:43,726 L'homme qu'il nous faut est celui qui lui a fait ça. 244 00:26:43,811 --> 00:26:46,271 Vous apprenez vite. 245 00:26:47,648 --> 00:26:49,941 Prêts pour le prochain lancer. 246 00:26:59,368 --> 00:27:01,452 Craps. 247 00:27:06,417 --> 00:27:08,710 Suivant. 248 00:27:11,422 --> 00:27:14,382 Le type là-bas veut vous payer un verre. 249 00:27:22,099 --> 00:27:24,309 - Vin. - Salut. 250 00:27:24,393 --> 00:27:28,187 - J'aimerais te payer un coup. - Whisky. 251 00:27:28,272 --> 00:27:30,648 Tu as des trucs de prévus ? 252 00:27:30,733 --> 00:27:34,569 Oui. Je vais bosser dans une épicerie. 253 00:27:34,653 --> 00:27:38,489 Le type dit que je ferai un parfait employé. 254 00:27:38,574 --> 00:27:40,450 Parfait. 255 00:27:40,534 --> 00:27:42,827 Si c'est ton truc... 256 00:27:44,413 --> 00:27:48,541 On m'a parlé d'éloigner des parasites d'un village, mais pas du salaire. 257 00:27:48,625 --> 00:27:50,626 20 $. 258 00:27:50,711 --> 00:27:53,588 - Par semaine ? - Pour les six semaines. 259 00:27:53,672 --> 00:27:55,923 C'est ridicule. 260 00:27:58,886 --> 00:28:01,721 - Tu en as entendu parler ? - Oui. 261 00:28:01,805 --> 00:28:05,183 Éloigner des parasites d'un petit village. 262 00:28:05,476 --> 00:28:07,727 Leur village. 263 00:28:09,229 --> 00:28:11,314 Ça paie 20 $ ? 264 00:28:12,232 --> 00:28:14,776 Je cherche des hommes. 265 00:28:16,278 --> 00:28:20,114 - Non, ça ne paierait pas mes balles. - Notre village est pauvre. 266 00:28:20,199 --> 00:28:23,451 On comprend. Vous gagneriez plus dans une épicerie, 267 00:28:23,535 --> 00:28:25,620 et c'est un boulot calme, correct. 268 00:28:26,330 --> 00:28:28,414 Oui. 269 00:28:30,209 --> 00:28:32,543 Tu as combien d'hommes ? 270 00:29:00,614 --> 00:29:02,573 Je cherche un certain O'Reilly. 271 00:29:02,658 --> 00:29:07,954 Je ne sais pas son nom, mais un type coupe du bois à l'arrière pour le déj'. 272 00:29:24,304 --> 00:29:26,389 Bonjour. 273 00:29:28,725 --> 00:29:30,893 Je suis un ami de Harry Luck. 274 00:29:30,978 --> 00:29:33,062 Il m'a dit que vous étiez fauché. 275 00:29:33,147 --> 00:29:36,774 Non, je fais ça parce que je suis un millionnaire excentrique ! 276 00:29:36,859 --> 00:29:41,863 J'ai du boulot pour six hommes. Surveiller un village près de la frontière. 277 00:29:42,656 --> 00:29:45,283 Contre quoi ? 278 00:29:45,367 --> 00:29:47,660 Trente armes. 279 00:29:50,956 --> 00:29:54,584 J'admire votre idée de l'équilibre. 280 00:29:54,668 --> 00:29:58,129 Harry m'a dit que vous avez connu pire dans le comté de Travis. 281 00:29:58,213 --> 00:30:01,966 Ils m'ont payé 600 $ pour ça. 282 00:30:02,050 --> 00:30:04,719 Il a dit que vous aviez réglé l'affaire de Salinas. 283 00:30:04,803 --> 00:30:07,597 Ils m'ont payé 800 $ pour ça. 284 00:30:07,681 --> 00:30:11,267 - Vous êtes cher. - Oui... 285 00:30:11,351 --> 00:30:13,936 C'est vrai, je suis cher. 286 00:30:14,563 --> 00:30:17,190 L'offre est de 20 $. 287 00:30:31,788 --> 00:30:33,873 20 $ ? 288 00:30:38,420 --> 00:30:41,047 En ce moment, c'est beaucoup. 289 00:30:41,131 --> 00:30:44,592 - Où puis-je vous joindre ? - Ici. 290 00:30:50,516 --> 00:30:53,226 - Je dis qu'il ne peut pas. - Et moi je dis que si. 291 00:30:53,310 --> 00:30:56,812 - S'il le prétend, il ment. - Pas si fort. Il va t'entendre. 292 00:30:56,897 --> 00:30:59,690 Je m'en fiche qu'il m'entende ou pas. 293 00:30:59,775 --> 00:31:02,818 On me doit deux mois de salaire. Je parie ça que c'est faux. 294 00:31:02,903 --> 00:31:05,488 - Pas avec moi. - Ni moi. 295 00:31:05,572 --> 00:31:07,698 Je t'ai dit ce qu'il a dit et je le crois. 296 00:31:07,783 --> 00:31:11,160 - L'un de nous est un crétin. - Pas difficile de deviner lequel. 297 00:31:21,088 --> 00:31:23,381 Britt. Britt, réveille-toi. 298 00:31:25,175 --> 00:31:27,718 Je te parle. Regarde-moi. 299 00:31:31,139 --> 00:31:35,935 Filene m'a dit ce que tu avais dit. Je dis que tu as tort. Alors ? 300 00:31:43,318 --> 00:31:47,572 Qu'est-ce qu'il y a ? T'as peur ? De me dire que j'ai tort ? 301 00:32:26,403 --> 00:32:28,571 Donne le signal. 302 00:32:39,374 --> 00:32:41,584 Tu vois, j'ai gagné. 303 00:32:41,668 --> 00:32:43,878 Alors ? 304 00:32:47,507 --> 00:32:49,592 Eh bien ? 305 00:32:52,596 --> 00:32:55,640 - Filene, alors ? - Je ne sais pas. C'était serré. 306 00:32:55,724 --> 00:33:00,645 Serré ? Comment ça ? Vous avez tous des yeux. Vous avez vu. J'ai gagné. 307 00:33:07,152 --> 00:33:09,278 Dis-leur. J'ai gagné ? 308 00:33:09,363 --> 00:33:11,447 Tu as perdu. 309 00:33:28,882 --> 00:33:31,217 Menteur. 310 00:33:33,637 --> 00:33:36,013 J'ai dit menteur. 311 00:33:37,557 --> 00:33:39,892 J'ai dit lâche et menteur. 312 00:33:43,730 --> 00:33:46,774 Debout. Faisons-le pour de vrai. 313 00:33:47,943 --> 00:33:49,527 Debout. 314 00:33:49,611 --> 00:33:52,238 Debout, j'ai dit. 315 00:33:52,322 --> 00:33:56,242 Sinon je te corrige sur place. 316 00:34:08,422 --> 00:34:10,506 - Donne le signal. - Pas question. 317 00:34:10,590 --> 00:34:12,675 - Donne-le. - Laisse tomber, Wallace. 318 00:34:12,759 --> 00:34:15,553 Laisse-moi tranquille. 319 00:34:28,650 --> 00:34:30,735 Donne le départ. 320 00:35:07,814 --> 00:35:11,233 - Britt. - Chris. 321 00:35:12,652 --> 00:35:15,237 Je peux te parler ? 322 00:35:24,664 --> 00:35:26,874 Vous avez eu de la chance ? 323 00:35:26,958 --> 00:35:30,169 J'ai trouvé un type qui aurait été parfait. 324 00:35:30,253 --> 00:35:34,965 Arme à feu ou couteau, il n'y a pas mieux. Il n'était pas intéressé. 325 00:35:35,050 --> 00:35:37,301 L'argent ? Ça ne suffisait pas ? 326 00:35:37,677 --> 00:35:39,970 Il se contrefiche de l'argent. 327 00:35:40,055 --> 00:35:43,516 Un type dans ce métier qui se fiche de l'argent ? 328 00:35:43,600 --> 00:35:48,521 On n'est pas tous pareil. Certains se fichent de tout sauf de l'argent. 329 00:35:48,605 --> 00:35:52,066 D'autres, qui ont leurs raisons, n'aiment que le danger. 330 00:35:52,150 --> 00:35:54,068 Et la compétition. 331 00:35:54,152 --> 00:35:58,989 S'il est le meilleur au couteau et au pistolet, qui veut-il surpasser ? 332 00:35:59,074 --> 00:36:00,741 Lui-même. 333 00:36:05,121 --> 00:36:07,206 Vous. 334 00:36:11,628 --> 00:36:15,130 - Je vous cherchais. - Qu'avons-nous là ? 335 00:36:15,215 --> 00:36:17,049 On s'en fiche. 336 00:36:17,133 --> 00:36:19,218 Il le sait. 337 00:36:20,011 --> 00:36:23,180 Frappe des mains, il a dit. 338 00:36:23,265 --> 00:36:26,976 Frappe-les, et voyons si tu es rapide. 339 00:36:27,811 --> 00:36:29,895 Frappe des mains. 340 00:36:30,730 --> 00:36:33,858 Un type vient le voir car il le respecte, 341 00:36:35,610 --> 00:36:38,737 car il serait fier de travailler avec lui. 342 00:36:39,990 --> 00:36:44,118 Il me ridiculise avec un jeu d'enfants. 343 00:36:44,202 --> 00:36:48,497 - Ça suffit, le gamin. - Laisse-moi tranquille ! 344 00:36:55,630 --> 00:37:00,634 Allez, voyons si tu es rapide. 345 00:37:02,721 --> 00:37:06,891 Pas de tours ? On ne frappe pas dans les mains. 346 00:37:07,642 --> 00:37:09,643 On dégaine, c'est tout. 347 00:37:09,728 --> 00:37:12,313 Allez, allez. Dégaine. 348 00:37:13,440 --> 00:37:16,901 - Campesino. Allez. - Tu m'as traité de campesino ? 349 00:37:17,903 --> 00:37:20,988 Écarte-toi, cul-terreux. 350 00:37:33,668 --> 00:37:36,378 Tu crois que je ne suis pas sérieux ? 351 00:37:39,132 --> 00:37:41,634 Tu crois que c'est des paroles en l'air ? 352 00:37:58,109 --> 00:38:00,402 Debout. 353 00:38:02,238 --> 00:38:04,573 Tu m'entends ? 354 00:38:07,077 --> 00:38:09,411 Debout, fais-moi face ! 355 00:38:10,455 --> 00:38:12,706 Tu m'entends ? 356 00:38:58,128 --> 00:39:00,462 Donne-lui mon arme. 357 00:39:14,436 --> 00:39:17,187 Désolé, mon ami. 358 00:39:17,272 --> 00:39:19,732 Laisse-le dormir. 359 00:39:19,816 --> 00:39:23,736 À son réveil, rends-lui son arme. 360 00:39:23,820 --> 00:39:26,655 Et donne-lui à boire. 361 00:39:28,158 --> 00:39:31,118 J'ai changé d'avis. 362 00:39:38,710 --> 00:39:43,297 Un homme attend dans votre chambre. Il dit qu'il est un de vos amis. 363 00:40:02,358 --> 00:40:04,735 Tu me reconnais ? 364 00:40:10,867 --> 00:40:13,035 Oui. 365 00:40:13,119 --> 00:40:15,329 Tu as besoin d'hommes pour un boulot ? 366 00:40:15,413 --> 00:40:17,539 - C'est vrai. - Longtemps ? 367 00:40:17,624 --> 00:40:19,333 Quatre à six semaines. 368 00:40:19,417 --> 00:40:23,170 Ça devrait aller. Combien ça paie ? 369 00:40:24,756 --> 00:40:28,258 Je croyais que tu cherchais les frères Johnson. 370 00:40:28,343 --> 00:40:30,719 Je les ai trouvés. 371 00:40:30,804 --> 00:40:34,723 - Combien ça paie ? - 20 $. On part demain. 372 00:40:35,391 --> 00:40:38,393 Je veux l'argent avant mon départ. 373 00:40:38,478 --> 00:40:41,563 Ça couvrira mon loyer des deux derniers jours. 374 00:40:41,648 --> 00:40:45,317 20 $ ? Tu vis dans le luxe. 375 00:40:45,401 --> 00:40:46,944 Oui. 376 00:40:47,028 --> 00:40:51,907 Le coin le plus luxueux d'un hangar crasseux. 377 00:40:51,991 --> 00:40:54,243 Ça et une assiette de haricots. 378 00:40:55,078 --> 00:40:56,787 10 $ par jour. 379 00:40:56,996 --> 00:41:00,374 Oui, les choses sont chères quand on sait que tu es en fuite. 380 00:41:00,458 --> 00:41:03,168 Il y a une rivière à sec au sud de la ville. 381 00:41:04,921 --> 00:41:07,214 Passe me prendre là-bas. 382 00:41:14,139 --> 00:41:16,765 C'est une bonne gâchette. 383 00:41:17,559 --> 00:41:20,310 Et on ne va pas à une fête paroissiale. 384 00:41:41,457 --> 00:41:43,542 Chris. 385 00:41:44,586 --> 00:41:47,504 Oui. Il nous suit depuis l'aube. 386 00:41:49,340 --> 00:41:52,968 - Tu sais qui c'est ? - Oui. Le gamin du saloon. 387 00:41:53,052 --> 00:41:57,472 - Il n'accepte pas le refus. - Il n'est pas très sensé ? 388 00:42:15,325 --> 00:42:18,493 J'ai un torticolis à force de le surveiller. 389 00:42:18,578 --> 00:42:21,830 Si tu ne peux pas l'oublier, monte donc en amazone. 390 00:42:21,915 --> 00:42:24,708 Il ne fera pas long feu. 391 00:42:24,792 --> 00:42:27,085 Vraiment ? 392 00:42:28,004 --> 00:42:32,049 Chevaucher dans cette chaleur et avec cette poussière, quel abruti. 393 00:42:32,133 --> 00:42:34,468 Oui. Pas aussi malin que nous. 394 00:42:36,346 --> 00:42:38,430 Oui. 395 00:42:45,230 --> 00:42:48,357 Tu crois que notre ami, là-bas, a de quoi manger ? 396 00:42:48,441 --> 00:42:52,152 - Et si je lui en apportais ? - Ce n'est pas de la nourriture qu'il veut. 397 00:42:52,237 --> 00:42:56,615 Alors je vais l'arrêter. C'est comme de l'urticaire que je ne peux pas gratter. 398 00:42:56,699 --> 00:42:59,910 Laisse-le tranquille. On est dans un pays libre. 399 00:42:59,994 --> 00:43:02,079 Et c'est le sien. 400 00:43:34,279 --> 00:43:38,240 C'est marrant, il me manque depuis qu'il est parti. 401 00:45:23,221 --> 00:45:25,555 Où sont-ils tous ? 402 00:45:26,557 --> 00:45:30,811 - Où sont-ils, Tomas ? - Luis. Asunción. Demetrio. 403 00:45:30,895 --> 00:45:34,398 Emilio. Sotero. Qu'est-ce que c'est que cet accueil ? 404 00:45:34,482 --> 00:45:39,403 Sortez. Sortez et accueillez-les avant que nous mourions de honte. 405 00:45:39,487 --> 00:45:41,947 Hilario, arrête de crier. 406 00:45:50,248 --> 00:45:53,667 Ils appellent ça un accueil ? À quoi ils pensent ? 407 00:45:53,751 --> 00:45:56,169 Entrez. Vous devez avoir soif. 408 00:45:57,797 --> 00:46:00,966 Excusez-les. Ce sont des fermiers. 409 00:46:01,050 --> 00:46:03,552 Ils ont peur de tout et de tous. 410 00:46:03,636 --> 00:46:06,304 Ils ont peur de la pluie, du soleil... 411 00:46:06,431 --> 00:46:10,434 L'été est trop chaud, l'hiver, trop froid. 412 00:46:10,518 --> 00:46:14,187 Si la truie n'a pas de cochons, le fermier a peur de mourir de faim. 413 00:46:14,272 --> 00:46:17,399 Si elle en a trop, il a peur qu'elle meure de faim. 414 00:46:18,401 --> 00:46:22,988 Pas besoin d'excuses. On n'attendait ni fleurs ni discours. 415 00:46:23,072 --> 00:46:26,992 Demain est l'anniversaire de la fondation du village. 416 00:46:27,076 --> 00:46:31,246 Il y aura une fête, vous les verrez sous un meilleur jour. 417 00:46:48,723 --> 00:46:51,230 Qui a sonné l'alarme ? 418 00:47:00,651 --> 00:47:03,195 Moi. 419 00:47:16,167 --> 00:47:19,794 Merci, amigos, d'être sortis nous accueillir. 420 00:47:19,879 --> 00:47:22,631 Merci de nous laisser voir vos beaux visages ! 421 00:47:22,715 --> 00:47:25,717 Merci, merci, poules mouillées. 422 00:47:26,385 --> 00:47:29,095 Vous accourez comme des poulets. 423 00:47:29,931 --> 00:47:35,268 On chevauche des jours pour atteindre ce trou. On risquera nos peaux pour vous. 424 00:47:35,561 --> 00:47:37,270 Et qu'est-ce que vous faites ? 425 00:47:37,355 --> 00:47:39,606 Vous vous cachez. 426 00:47:42,985 --> 00:47:44,778 De nous. 427 00:47:51,327 --> 00:47:53,912 Mais face au danger, vous changez de ton ? 428 00:47:55,164 --> 00:47:57,791 Vous risquez de perdre vos précieuses récoltes. 429 00:47:57,875 --> 00:48:00,460 Alors vous accourez vers nous. 430 00:48:04,090 --> 00:48:07,676 Nous sommes là, mes compadres et moi. 431 00:48:08,511 --> 00:48:11,388 Et nous y restons. 432 00:48:12,181 --> 00:48:14,140 Et vous ? 433 00:48:14,225 --> 00:48:18,645 Vous nous prouvez que vous valez qu'on se batte pour vous. 434 00:48:18,729 --> 00:48:22,649 Rentrez chez vous, retournez travailler. Allez-y. 435 00:48:22,733 --> 00:48:27,445 On vous fera savoir quand et comment se battre. Rentrez. Rentrez, tous. 436 00:48:27,530 --> 00:48:29,489 Rentrez. 437 00:48:41,961 --> 00:48:44,045 On est sept, maintenant. 438 00:49:13,492 --> 00:49:17,787 Tu sais, j'ai visité des villes où les filles ne sont pas jolies. 439 00:49:17,872 --> 00:49:22,083 En fait, j'en ai visité où elles sont franchement moches. 440 00:49:22,168 --> 00:49:25,754 Mais c'est la première fois que je vois une ville sans filles. 441 00:49:25,838 --> 00:49:27,964 Sauf des gamines. 442 00:49:28,049 --> 00:49:31,801 Si on ne fait pas attention, on risque de mener une vie débridée ici ! 443 00:49:31,886 --> 00:49:36,473 C'est pas si mal. J'ai rencontré de sacrés fêtards près de la fontaine. 444 00:49:36,557 --> 00:49:40,935 On s'est mis à prédire la météo et on ne s'est quitté qu'au crépuscule. 445 00:49:49,236 --> 00:49:52,822 Arrêtez la musique. Sortez l'autre taureau. 446 00:51:11,235 --> 00:51:13,361 Hilario. 447 00:52:05,915 --> 00:52:07,999 Britt. 448 00:52:08,834 --> 00:52:13,546 Le gamin a vu trois des hommes de Calvera. Les chevaux sont dans le ravin. 449 00:52:13,631 --> 00:52:15,799 Lee. 450 00:52:15,883 --> 00:52:19,010 - Prends-en un vivant. - Oui. 451 00:52:20,262 --> 00:52:22,514 Je vais vous montrer l'endroit. 452 00:52:23,307 --> 00:52:26,434 Rico, il sait où est le ravin. 453 00:55:39,753 --> 00:55:43,881 - Désolé. Je ne voulais pas tout gâcher. - Tais-toi. 454 00:55:55,394 --> 00:55:57,520 C'est le meilleur coup que j'ai vu. 455 00:55:57,604 --> 00:55:59,647 Le pire. 456 00:55:59,732 --> 00:56:02,150 Je visais le cheval. 457 00:56:23,881 --> 00:56:27,133 Calvera a envoyé trois espions. 458 00:56:27,217 --> 00:56:30,053 Ils nous ont sûrement vus. 459 00:56:36,602 --> 00:56:39,145 Ils emporteront ce qu'ils savent dans la tombe. 460 00:56:39,229 --> 00:56:41,481 Válgame Dios ! S'il vient maintenant... 461 00:56:41,774 --> 00:56:46,486 Il n'enverrait pas ses hommes s'il était assez près pour voir par lui-même. 462 00:56:46,570 --> 00:56:51,449 Donc on a le temps de se préparer. Et on a l'effet de surprise. 463 00:56:52,076 --> 00:56:56,829 S'il vient sans savoir l'accueil qu'on lui réserve 464 00:56:56,914 --> 00:57:00,708 je vous promets qu'on va lui apprendre le prix du maïs. 465 00:57:01,585 --> 00:57:03,544 Viser 466 00:57:03,629 --> 00:57:05,922 presser 467 00:57:06,006 --> 00:57:08,966 armer. 468 00:57:09,051 --> 00:57:10,885 Viser 469 00:57:10,969 --> 00:57:13,054 presser 470 00:57:13,806 --> 00:57:15,098 armer. 471 00:57:16,141 --> 00:57:21,395 Prends ton temps. Si tu rates le premier coup, tu n'auras pas de deuxième chance. 472 00:57:22,940 --> 00:57:27,151 Coince la crosse contre ton épaule. Sinon, il se passera deux choses. 473 00:57:27,236 --> 00:57:30,863 Un: tu gâcheras une balle. Deux: tu te casseras le bras. 474 00:57:30,948 --> 00:57:36,452 Ferme l'œil. Vise de là, à là, à la cible. 475 00:57:38,122 --> 00:57:39,330 Tire. 476 00:57:39,414 --> 00:57:41,332 Sur ce rocher ? 477 00:57:41,416 --> 00:57:43,751 Non, sur l'homme que tu vas tuer. 478 00:57:47,548 --> 00:57:49,465 Bien. 479 00:57:49,550 --> 00:57:52,176 Si on avait plus d'armes, pensez à ce qu'on ferait. 480 00:57:52,261 --> 00:57:54,971 - Vous aurez plus d'armes. - Comment ? 481 00:57:55,055 --> 00:57:58,266 Comme vous avez eu celles-ci, des hommes de Calvera. 482 00:57:58,350 --> 00:58:00,893 Ceux qui nous épiaient les ont apportées. 483 00:58:00,978 --> 00:58:03,396 Comme les rois mages et leurs offrandes. 484 00:58:11,738 --> 00:58:15,449 Si Calvera ne vient pas après tout ça 485 00:58:15,534 --> 00:58:17,743 quel gâchis ! 486 00:58:24,001 --> 00:58:26,502 Rusé comme un renard, ce Calvera ? 487 00:58:26,587 --> 00:58:29,630 Señor, pas comme un renard, comme un coyote. 488 00:58:31,717 --> 00:58:34,886 Comment il a su pour la mine d'or ? 489 00:58:34,970 --> 00:58:37,054 La mine d'or ? 490 00:58:38,599 --> 00:58:43,561 - Quelle mine d'or, señor ? - Celle qui est dans les montagnes. 491 00:58:43,645 --> 00:58:48,107 - Dans nos montagnes ? - On n'a jamais eu de mine d'or par ici. 492 00:58:49,151 --> 00:58:52,945 En y réfléchissant, c'était une mine d'argent. 493 00:58:53,030 --> 00:58:56,949 - Que lui est-il arrivé ? - On n'a pas de mine d'argent non plus. 494 00:58:57,034 --> 00:59:01,037 - Je veux dire, autrefois. - Jamais. 495 00:59:01,121 --> 00:59:04,707 Où vous avez entendu parler de cet or et de cet argent ? 496 00:59:06,084 --> 00:59:09,670 Bon, allez, les gars. Plus de boulot, moins de bavardages. 497 01:00:02,599 --> 01:00:05,017 Viens, petit taureau. 498 01:01:24,681 --> 01:01:28,142 Si tu me touches, je te tue. 499 01:01:28,226 --> 01:01:33,189 - Tu as failli m'éborgner. - Lâche-moi. Lâche-moi. 500 01:01:33,273 --> 01:01:35,941 Si tu me mords, je te mords. 501 01:01:36,777 --> 01:01:39,153 J'ai bien envie de te jeter à l'eau. 502 01:01:39,237 --> 01:01:41,906 Je t'écraserai avec un rocher. Je t'égorgerai. 503 01:01:41,990 --> 01:01:44,283 Tais-toi. Tais-toi. 504 01:01:47,204 --> 01:01:51,290 - Où sont les autres ? - Je ne te le dirai jamais. 505 01:02:26,076 --> 01:02:28,411 Regardez ce que j'ai trouvé. 506 01:02:37,671 --> 01:02:41,090 - Qui c'est ? - Une fille du village. 507 01:02:46,221 --> 01:02:49,306 C'est là qu'elles étaient. Vous les avez cachées. 508 01:02:49,391 --> 01:02:52,101 Et comment. Mais elle ne veut pas nous dire où. 509 01:02:52,185 --> 01:02:55,688 Elles ont peur. Elle a peur de moi, de toi, de lui, de nous tous. 510 01:02:55,772 --> 01:02:59,567 Les fermiers. Leurs familles leur ont dit qu'on les violerait. 511 01:03:01,528 --> 01:03:03,863 C'est possible. 512 01:03:03,947 --> 01:03:08,409 À mon avis, vous auriez pu nous accorder le bénéfice du doute. 513 01:03:08,493 --> 01:03:11,078 Mais c'est votre choix. 514 01:03:12,164 --> 01:03:15,875 Tant que tu y étais, pourquoi tu ne les as pas toutes ramenées ? 515 01:03:15,959 --> 01:03:18,586 Pourquoi ? Laisse-les là-bas. 516 01:03:18,670 --> 01:03:21,297 Calvera les découvrira et s'occupera d'elles. 517 01:03:21,381 --> 01:03:22,590 Va les chercher. 518 01:03:22,674 --> 01:03:24,758 Montre-lui le chemin. 519 01:03:24,843 --> 01:03:26,927 M'dame. 520 01:03:32,809 --> 01:03:35,644 Allez, mon petit ange. 521 01:03:42,569 --> 01:03:44,653 Tout doux, mon gars. 522 01:03:45,489 --> 01:03:47,573 Tout doux. 523 01:04:27,113 --> 01:04:32,618 C'était adorable de votre part, señoritas, de nous avoir préparé à manger. 524 01:04:44,798 --> 01:04:47,883 - C'est bon ? - Super. 525 01:04:47,968 --> 01:04:51,637 Enchiladas au poulet, carne asada et riz à l'espagnole. Pas mal. 526 01:04:51,721 --> 01:04:55,140 Ce sont de bonnes cuisinières. Mange, il en reste plein. 527 01:04:55,225 --> 01:04:58,811 Vous savez ce que les villageois mangent depuis qu'on est ici ? 528 01:04:58,895 --> 01:05:01,814 Des tortillas et des haricots, c'est tout. 529 01:05:05,193 --> 01:05:07,653 - Merci. - De rien. 530 01:05:12,867 --> 01:05:14,994 Tu aurais une sœur reconnaissante ? 531 01:05:15,078 --> 01:05:18,831 - Non. Merci beaucoup. - De rien. 532 01:05:20,667 --> 01:05:23,419 Un, deux, trois, quatre. 533 01:05:42,689 --> 01:05:44,773 Presse. 534 01:05:45,525 --> 01:05:48,902 Miguel, je ne t'ai pas dit de presser ? 535 01:05:49,029 --> 01:05:51,488 Comme pour traire une chèvre, Miguel. 536 01:05:51,573 --> 01:05:55,034 - Je me suis emporté. - Ne t'emporte pas. 537 01:05:55,702 --> 01:05:59,705 Cette fois, presse. Presse doucement. 538 01:05:59,789 --> 01:06:02,124 Bien, presse. 539 01:06:06,296 --> 01:06:08,005 Presse. 540 01:06:08,089 --> 01:06:11,800 Je vais te dire. Ne tire pas. 541 01:06:11,885 --> 01:06:15,721 Tiens le fusil comme ça, et sers-t-en comme d'un bâton. 542 01:06:16,931 --> 01:06:19,058 Flaco. 543 01:06:50,340 --> 01:06:51,757 Bonjour. 544 01:06:51,841 --> 01:06:53,175 Salut. 545 01:06:53,259 --> 01:06:56,011 On est venu vous emmener au village. 546 01:06:56,096 --> 01:07:00,140 - Au village ? Moi ? - Tous ceux qui vivent à l'extérieur. 547 01:07:00,308 --> 01:07:02,184 Non. 548 01:07:02,268 --> 01:07:04,353 On ne peut pas vous protéger, ici. 549 01:07:04,437 --> 01:07:07,189 Rojas vous fait de la place chez lui. 550 01:07:07,273 --> 01:07:11,443 Rojas ? Sa conversation m'ennuierait à mort. 551 01:07:12,987 --> 01:07:15,114 Oui, bien, 552 01:07:16,366 --> 01:07:19,201 - allez chez un autre, alors ? - Ce sont des fermiers. 553 01:07:19,285 --> 01:07:23,205 Ils ne parlent que d'engrais et de femmes. 554 01:07:23,289 --> 01:07:27,251 Je n'ai jamais partagé leur passion pour les engrais. 555 01:07:27,335 --> 01:07:32,297 Et quant aux femmes, elles me sont indifférentes depuis que j'ai eu 83 ans. 556 01:07:33,216 --> 01:07:35,467 Je reste ici. 557 01:07:38,722 --> 01:07:42,057 Et que ferez-vous quand Calvera viendra ? 558 01:07:42,142 --> 01:07:45,144 À mon âge, un peu d'animation est bienvenue. 559 01:07:45,979 --> 01:07:48,313 Ne vous inquiétez pas. Pourquoi me tuer ? 560 01:07:48,815 --> 01:07:51,567 Les balles coûtent cher. 561 01:07:51,651 --> 01:07:54,820 Bien. Comme vous voudrez. 562 01:07:55,363 --> 01:07:57,614 Inquiétez-vous plutôt pour vous. 563 01:07:57,699 --> 01:07:59,908 Vous êtes prêts ? 564 01:07:59,993 --> 01:08:02,244 Et s'il venait maintenant ? 565 01:08:02,328 --> 01:08:05,205 C'est comme le type qui est tombé du haut de dix étages. 566 01:08:05,331 --> 01:08:07,166 Et alors ? 567 01:08:07,250 --> 01:08:11,462 À chaque étage, on l'entendait dire "Jusque-là, ça va." 568 01:08:11,546 --> 01:08:13,839 Jusque-là, ça va. 569 01:08:41,284 --> 01:08:44,077 D'abord, ils verront cette tranchée. 570 01:08:44,204 --> 01:08:46,455 Plus d'eau pour le maïs. 571 01:08:49,918 --> 01:08:54,296 - Beaucoup de nouveaux murs. - Aménagement urbain. 572 01:08:55,715 --> 01:08:57,758 Chris 573 01:08:58,802 --> 01:09:01,303 et ce filet ? 574 01:09:01,387 --> 01:09:04,097 S'il ne le cherche pas. 575 01:09:04,224 --> 01:09:06,558 S'il entre sans rien soupçonner. 576 01:09:07,393 --> 01:09:09,436 "Si", mon frère. 577 01:09:09,562 --> 01:09:11,605 "Si". 578 01:09:13,149 --> 01:09:17,319 Oui. 579 01:11:50,723 --> 01:11:55,602 J'aurais dû le savoir. Quand mes hommes ne sont pas revenus, j'aurais dû deviner. 580 01:11:56,562 --> 01:11:59,898 - Combien d'entre vous ont-ils engagés ? - Assez. 581 01:12:05,905 --> 01:12:07,906 Un nouveau mur. 582 01:12:07,991 --> 01:12:10,450 Beaucoup de nouveaux murs. Tout autour. 583 01:12:14,414 --> 01:12:16,665 Ils ne m'empêcheront pas d'entrer. 584 01:12:16,749 --> 01:12:19,501 Ils vous empêcheront de sortir. 585 01:12:29,595 --> 01:12:32,264 Vous avez entendu ça ? On est pris au piège. 586 01:12:33,099 --> 01:12:36,476 Quarante d'entre nous. Par eux trois. 587 01:12:36,602 --> 01:12:40,188 Ou quatre ? Ils ne peuvent pas en engager plus que ça. 588 01:12:40,273 --> 01:12:42,941 On fait des prix de groupe. 589 01:12:43,026 --> 01:12:44,776 Cinq. 590 01:12:44,861 --> 01:12:47,612 Même cinq hommes ne nous donneront pas de mal. 591 01:12:49,115 --> 01:12:52,075 Pas si vous passez votre chemin. 592 01:12:52,160 --> 01:12:53,660 Comment ça ? 593 01:12:53,786 --> 01:12:58,123 Je passe l'hiver dans les collines. Où trouver des vivres pour mes hommes ? 594 01:12:58,207 --> 01:13:00,459 Achetez-en ou faites-en pousser. 595 01:13:00,543 --> 01:13:02,961 Ou même, travaillez. 596 01:13:03,046 --> 01:13:05,005 Sept. 597 01:13:05,131 --> 01:13:08,425 Je ne pense pas que vous ayez résolu mon problème. 598 01:13:08,509 --> 01:13:11,261 On ne fait pas dans la résolution de problèmes. 599 01:13:11,345 --> 01:13:13,722 On fait dans le plomb, mon ami. 600 01:13:14,849 --> 01:13:17,976 Moi aussi. On est dans le même secteur. 601 01:13:18,811 --> 01:13:22,814 - Oui, mais concurrents. - Pourquoi pas associés ? 602 01:13:23,816 --> 01:13:25,984 Et si je vous offrais une part égale ? 603 01:13:26,069 --> 01:13:29,613 - De quoi ? - De tout. Jusqu'au dernier grain. 604 01:13:29,697 --> 01:13:32,699 Et les gens du village ? Et eux ? 605 01:13:34,660 --> 01:13:36,745 Je vous les laisse. 606 01:13:36,829 --> 01:13:40,415 Des professionnels comme nous s'inquiètent de ces choses ? 607 01:13:40,500 --> 01:13:43,376 C'est peut-être même sacrilège. 608 01:13:44,754 --> 01:13:49,925 Si Dieu ne voulait pas qu'ils se fassent tondre, il n'en aurait pas fait des moutons. 609 01:13:50,009 --> 01:13:53,095 - Qu'en dites-vous ? - Passez votre chemin. 610 01:13:57,850 --> 01:14:00,185 Tu as entendu, Sotero ? 611 01:14:01,187 --> 01:14:03,605 Tu as entendu ce qu'il a dit ? 612 01:14:03,689 --> 01:14:05,649 Passez votre chemin. 613 01:14:05,733 --> 01:14:07,859 À moi. 614 01:14:11,114 --> 01:14:14,908 Dis-lui de partir avant que je me mette en colère. 615 01:14:15,034 --> 01:14:17,202 À lui et aux autres. 616 01:14:19,038 --> 01:14:21,123 Parce que si je pars les mains vides 617 01:14:21,207 --> 01:14:25,919 tout le village m'en répondra, à mon retour. 618 01:14:26,045 --> 01:14:29,381 - Vous ne reviendrez pas. - Pourquoi pas ? 619 01:14:29,549 --> 01:14:31,800 Vous n'aurez pas d'armes. 620 01:14:32,552 --> 01:14:35,470 Retirez-les et lâchez-les. 621 01:14:39,892 --> 01:14:42,811 La générosité, c'était ma première erreur. 622 01:14:43,729 --> 01:14:49,109 Je leur laisse un peu plus et ils engagent ces hommes pour me faire des ennuis. 623 01:14:49,235 --> 01:14:54,156 Ça prouve que tôt ou tard, on doit répondre de toutes nos bonnes actions. 624 01:17:28,811 --> 01:17:30,520 Tu étais en sûreté. 625 01:17:30,604 --> 01:17:35,275 J'étais face à eux quand ils ont galopé vers moi. Dix, ils hurlaient. 626 01:17:35,401 --> 01:17:39,154 - La dernière fois, ils étaient cinq. - De vrais lapins. 627 01:17:39,238 --> 01:17:41,406 Dix. Dix. 628 01:17:47,997 --> 01:17:51,458 - Un bon coup de pied aux fesses. - Et un autre s'ils reviennent. 629 01:17:51,584 --> 01:17:56,129 - On les mettra en pièces. - On les enterrera. Calvera aussi ? 630 01:17:58,924 --> 01:18:00,800 Aucun signe d'eux ? 631 01:18:00,926 --> 01:18:04,387 - Non. - C'est mauvais signe. 632 01:18:04,472 --> 01:18:07,932 Vous imaginez ? Je l'ai connu craintif. 633 01:18:11,270 --> 01:18:14,356 Je n'ai jamais eu si peur de ma vie. Mes genoux tremblaient. 634 01:18:14,440 --> 01:18:18,651 - Je ne l'aurais pas deviné. - Il nous laissera tranquilles, maintenant. 635 01:18:18,778 --> 01:18:20,653 - Tu crois ? - Bien sûr. 636 01:18:20,780 --> 01:18:23,698 Il partira. Il y a d'autres villages 637 01:18:23,783 --> 01:18:26,493 qui ont moins de mordant que nous. 638 01:18:26,619 --> 01:18:27,786 Señor. 639 01:18:35,961 --> 01:18:39,130 Voisins, je bois à la santé de nos amis. 640 01:18:40,132 --> 01:18:45,470 Ils nous ont armés, ils ont combattu à nos côtés et resteront dans nos cœurs. 641 01:18:56,649 --> 01:18:59,150 Ils ne sont pas partis. 642 01:19:14,208 --> 01:19:17,335 - Tu as vu l'étincelle ? - Non. 643 01:19:18,546 --> 01:19:21,673 - Ça en fait deux. - Trois. 644 01:19:26,220 --> 01:19:28,513 Le gamin va se faire sauter la cervelle. 645 01:19:42,736 --> 01:19:44,737 Chico. Ne bouge pas. 646 01:19:48,117 --> 01:19:50,743 - Trois ? - Trois. 647 01:19:56,208 --> 01:19:58,626 O'Reilly ? Tu les vois ? 648 01:19:58,711 --> 01:20:02,755 Non. Ils sont trop enfoncés dans les bois. 649 01:20:03,132 --> 01:20:04,966 - Chris. - Oui ? 650 01:20:05,050 --> 01:20:09,721 Essaye d'atteindre ces rochers. Je te couvrirai. 651 01:20:14,268 --> 01:20:16,769 Chico, couvre l'arrière. 652 01:20:46,133 --> 01:20:48,259 Partez. 653 01:20:49,512 --> 01:20:51,804 Partez. Allez. 654 01:20:51,931 --> 01:20:54,432 Vous êtes sourds, ou quoi ? 655 01:20:54,517 --> 01:20:56,976 À terre. Restez baissés. 656 01:21:01,315 --> 01:21:03,441 Idiots. Vous auriez pu être blessés. 657 01:21:03,526 --> 01:21:06,903 - Vous aussi. - C'est différent. 658 01:21:06,987 --> 01:21:10,406 - C'est mon travail. - C'est le nôtre aussi. 659 01:21:10,491 --> 01:21:14,118 Tout le monde nous dit "Cachez-vous. Rentrez." 660 01:21:14,203 --> 01:21:17,872 - Mais on n'a pas peur. - Il est courageux. C'est vrai. 661 01:21:17,957 --> 01:21:22,001 Lui aussi. Nous tous, tous les garçons du village. 662 01:21:26,465 --> 01:21:29,968 On a tiré à la courte paille et on est tombé sur vous. 663 01:21:31,804 --> 01:21:34,556 Sur moi ? Comment ça ? 664 01:21:34,640 --> 01:21:37,141 Si vous êtes tué, on vous vengera. 665 01:21:37,226 --> 01:21:41,688 Et on mettra toujours des fleurs fraîches sur votre tombe. 666 01:21:44,817 --> 01:21:47,652 Quel soulagement ! 667 01:21:47,736 --> 01:21:50,738 Je vous avais dit qu'il aimerait ça. 668 01:21:50,823 --> 01:21:54,325 Ne soyez pas trop déçus si vos plans ne marchent pas. 669 01:21:54,410 --> 01:21:57,453 Non. Si vous vivez, on sera tout aussi heureux. 670 01:21:57,538 --> 01:21:59,747 Peut-être même encore plus. 671 01:22:00,249 --> 01:22:02,375 Peut-être. 672 01:22:20,185 --> 01:22:22,645 Tu les vois ? 673 01:22:22,730 --> 01:22:24,856 Non. 674 01:22:33,282 --> 01:22:37,702 Vos mains transpirent avant une bagarre ? 675 01:22:41,874 --> 01:22:45,752 - Toujours. - Les miennes transpirent, là. 676 01:22:46,712 --> 01:22:48,796 Marrant... 677 01:22:49,715 --> 01:22:52,383 Les mains transpirent 678 01:22:52,468 --> 01:22:55,094 la bouche est sèche. 679 01:22:55,220 --> 01:22:58,556 On aurait cru que ce serait l'inverse. 680 01:23:02,311 --> 01:23:05,897 Mon bavardage vous ennuie ? 681 01:23:09,485 --> 01:23:11,653 C'est parce que je suis... 682 01:23:12,988 --> 01:23:15,239 J'ai peur, vous savez ? 683 01:23:16,408 --> 01:23:20,370 Oui. Je suppose que tu aimerais avoir donné tes récoltes à Calvera. 684 01:23:20,454 --> 01:23:22,580 Oui 685 01:23:23,832 --> 01:23:25,917 et non 686 01:23:26,794 --> 01:23:29,087 en même temps. 687 01:23:30,798 --> 01:23:35,009 Oui, quand je pense à... à ce qu'il pourrait faire. 688 01:23:37,012 --> 01:23:41,849 Non, quand je pense à cette sensation dans ma poitrine, ce matin 689 01:23:41,934 --> 01:23:44,102 quand je l'ai vu fuir. 690 01:23:44,978 --> 01:23:47,105 Devant nous. 691 01:23:48,107 --> 01:23:50,149 Mon ami 692 01:23:51,151 --> 01:23:53,945 cette émotion vaut de mourir pour elle. 693 01:23:54,446 --> 01:23:57,657 Vous avez déjà ressenti ça ? 694 01:23:57,866 --> 01:24:00,284 Pas depuis longtemps. 695 01:24:02,788 --> 01:24:06,165 Je t'envie. 696 01:24:18,303 --> 01:24:21,180 - Que faites-vous ici ? - Ne refaites pas ça. 697 01:24:21,306 --> 01:24:24,183 - Rentrez. - Ne prenez pas de risques. 698 01:24:24,309 --> 01:24:26,728 Bien, d'accord. Rentrez. 699 01:24:29,982 --> 01:24:32,859 - Ça fait mal ? - Quoi ? 700 01:24:45,330 --> 01:24:47,081 Non. 701 01:24:47,875 --> 01:24:50,710 Je suis désolée, mais je pensais... 702 01:24:51,837 --> 01:24:55,381 - Vous savez ce que je pensais. - Oui, oui, je sais. 703 01:24:55,924 --> 01:24:59,093 Je n'avais pas peur de vous, c'est mon père. 704 01:25:00,220 --> 01:25:02,680 Il a dit "Ne t'approche pas de ces hommes." 705 01:25:03,682 --> 01:25:06,142 "Ce sont des brutes. Ils sont cruels." 706 01:25:06,226 --> 01:25:09,228 Il a raison. Vous savez ? Il a raison. 707 01:25:10,689 --> 01:25:13,024 Rentrez chez vous. 708 01:25:14,026 --> 01:25:15,735 Il a tort. 709 01:25:18,739 --> 01:25:23,242 Rentrez de toute façon, avant qu'il vous trouve ici. 710 01:25:24,703 --> 01:25:26,913 Il est déjà au courant. 711 01:25:27,039 --> 01:25:30,458 Il a dit qu'il me punirait d'être si effrontée. 712 01:25:31,543 --> 01:25:33,586 Mais je m'en fiche. 713 01:25:45,891 --> 01:25:48,684 Ils les ont eus. Ils les ont tous eus. 714 01:25:48,769 --> 01:25:51,270 - Bien joué. - Tu crois qu'ils reviendront ? 715 01:25:51,396 --> 01:25:56,108 J'en doute. À ce qu'ils savent, on est encore dehors, prêts à leur sauter dessus. 716 01:25:56,235 --> 01:25:58,528 Il n'est pas parti ? Calvera n'est pas parti ? 717 01:25:58,612 --> 01:26:01,239 Vous pensiez que ce serait si facile ? 718 01:26:02,407 --> 01:26:05,743 - Que va-t-on faire ? - Qu'en pensez-vous ? 719 01:26:05,828 --> 01:26:09,080 - Moi ? - On travaille pour vous, vous savez. 720 01:26:09,665 --> 01:26:12,416 Que faire sinon attendre ? 721 01:26:12,918 --> 01:26:15,419 - La balle est dans le camp de Calvera. - Oui. 722 01:26:15,504 --> 01:26:18,589 Relevez les gardes. Ils doivent être fatigués. 723 01:26:18,674 --> 01:26:20,508 - Si vous étiez Calvera... - Oui ? 724 01:26:20,592 --> 01:26:25,721 ...vous partiriez, non ? Si vous aviez payé le prix qu'on lui a fait payer. 725 01:26:25,806 --> 01:26:28,140 - Oui, mais... - Mais quoi ? 726 01:26:29,476 --> 01:26:31,435 Je ne suis pas Calvera. 727 01:26:32,771 --> 01:26:35,731 Distribuez les fusils et les bandoleras. 728 01:26:35,816 --> 01:26:38,276 Maintenant, faisons notre devoir. 729 01:26:49,288 --> 01:26:51,289 À manger, femme. 730 01:26:51,373 --> 01:26:53,457 Ils vont avoir faim. 731 01:27:19,401 --> 01:27:22,028 C'était... c'était le meilleur... 732 01:27:22,154 --> 01:27:24,655 Voilà un nouveau chapeau, mon fils. 733 01:27:29,161 --> 01:27:32,538 - Il me va bien ? - Beaucoup mieux. 734 01:27:37,336 --> 01:27:39,191 Tu sais quoi ? 735 01:27:39,192 --> 01:27:41,047 Ils écriront une chanson sur toi et ce chapeau. 736 01:27:41,173 --> 01:27:46,469 Ces villages transforment tout en chanson et ils les chantent pendant des années. 737 01:27:46,553 --> 01:27:49,639 - Ça en vaut la peine, tu crois ? - Pas toi ? 738 01:27:49,723 --> 01:27:54,936 Il s'agit juste de savoir tenir un fusil. Rien de majeur. 739 01:27:59,775 --> 01:28:02,401 Comment tu peux dire ça ? 740 01:28:03,362 --> 01:28:07,740 Tu dois tout ce que tu possèdes à ton fusil. Ce n'est pas vrai ? 741 01:28:10,202 --> 01:28:13,704 - Alors, c'est pas vrai ? - Si. Tout. 742 01:28:13,789 --> 01:28:18,542 Au bout d'un moment, tu connais les prénoms des barmen. 200 peut-être. 743 01:28:18,627 --> 01:28:22,922 Chambres louées: 500. Repas pris dans les bouges: 1000. 744 01:28:23,048 --> 01:28:25,716 Foyer: Zéro. Femme: Zéro. Enfants 745 01:28:27,052 --> 01:28:29,303 Zéro. 746 01:28:29,388 --> 01:28:31,555 Avenir: Zéro. 747 01:28:32,891 --> 01:28:36,936 - Tu crois que j'ai oublié quelque chose ? - Oui. 748 01:28:37,062 --> 01:28:39,730 Endroits auxquels tu es lié: Aucun. 749 01:28:40,482 --> 01:28:42,900 Personnes qui te contrôlent: Aucune. 750 01:28:42,985 --> 01:28:45,736 Hommes devant qui tu t'écartes: Aucun. 751 01:28:46,822 --> 01:28:49,115 Insultes avalées 752 01:28:49,241 --> 01:28:51,075 Aucune. 753 01:28:51,159 --> 01:28:53,452 Ennemis: aucun. 754 01:28:55,747 --> 01:28:58,457 Aucun ennemi ? 755 01:29:00,335 --> 01:29:01,627 Vivant. 756 01:29:01,753 --> 01:29:05,381 Voilà le genre de calculs qui me plaisent. 757 01:29:05,465 --> 01:29:07,717 Oui, à moi aussi à ton âge. 758 01:29:07,801 --> 01:29:10,553 Donne ça à ceux qui savent s'en servir. 759 01:29:10,637 --> 01:29:12,972 Oui. 760 01:29:13,098 --> 01:29:16,142 Et demande donc à Calvera ce qu'il a en tête pour ce soir. 761 01:29:16,268 --> 01:29:19,603 Oui. Et je t'écrirai moi-même une chanson. 762 01:29:26,611 --> 01:29:29,155 Andrés, Lorenzo et Felipe ne sont pas rentrés. 763 01:29:29,281 --> 01:29:31,323 Ça fait trois. 764 01:29:32,826 --> 01:29:35,786 - Armando, sur la place. - Ça fait quatre. 765 01:29:36,955 --> 01:29:41,083 Et Jorge et Memo dans le col, où ils ont été pris par ce fichu filet. 766 01:29:41,168 --> 01:29:42,418 Salauds ! 767 01:29:42,502 --> 01:29:45,004 Cinq et six. 768 01:29:45,130 --> 01:29:48,215 Emilio est passé par-dessus le mur. 769 01:29:48,300 --> 01:29:49,842 Sept. 770 01:29:49,968 --> 01:29:52,344 José, près de la fontaine. 771 01:29:57,350 --> 01:29:59,018 Huit. 772 01:29:59,144 --> 01:30:01,729 Gregorio, près de la fontaine. 773 01:30:07,694 --> 01:30:09,820 Ça fait neuf. 774 01:30:11,323 --> 01:30:13,115 Neuf. 775 01:30:13,200 --> 01:30:15,409 Fortuno, près du fossé. 776 01:30:15,494 --> 01:30:19,371 Rico, dans les champs où ils l'ont mis en pièces. 777 01:30:20,832 --> 01:30:22,833 Ça fait 10 et 11. 778 01:30:25,337 --> 01:30:26,670 Continue. 779 01:30:26,755 --> 01:30:28,589 Des paroles. 780 01:30:33,428 --> 01:30:36,764 Ils sont tous morts. Oubliez-les. 781 01:30:37,182 --> 01:30:40,726 On est encore assez nombreux pour les faire payer. 782 01:30:42,395 --> 01:30:44,688 Nos amis, en bas. 783 01:30:56,034 --> 01:30:58,077 Non, je vous en prie. 784 01:31:10,882 --> 01:31:13,342 Ça va. Ça va. 785 01:31:13,426 --> 01:31:16,428 Vous avez fait un rêve. Un cauchemar. 786 01:31:22,894 --> 01:31:25,062 N'ayez pas peur. 787 01:31:27,607 --> 01:31:29,733 "N'ayez pas peur ?" 788 01:31:32,154 --> 01:31:34,321 Mes propres paroles. 789 01:31:35,407 --> 01:31:37,449 10000 fois par jour. 790 01:31:38,243 --> 01:31:40,870 Señor, ne vous punissez pas. 791 01:31:40,954 --> 01:31:45,499 Un homme qui a lutté tant de fois... Vous devez être très courageux. 792 01:31:54,593 --> 01:31:57,094 Jusqu'à ce qu'on perde ses nerfs. 793 01:31:58,680 --> 01:32:00,764 On le sent. 794 01:32:02,100 --> 01:32:04,185 Et on attend 795 01:32:05,270 --> 01:32:08,647 la balle du pistolet qui est plus rapide que le vôtre. 796 01:32:08,773 --> 01:32:12,776 - Señor, non. - Et les mensonges qu'on se raconte. 797 01:32:14,613 --> 01:32:17,114 Pas d'ennemi 798 01:32:17,199 --> 01:32:19,283 vivant. 799 01:32:21,453 --> 01:32:24,622 J'ai perdu le compte de mes ennemis. 800 01:32:25,498 --> 01:32:29,084 - Mais vous êtes chez des amis. - Oui. 801 01:32:29,169 --> 01:32:31,962 L'imbécillité finale, suprême 802 01:32:33,298 --> 01:32:35,633 Venir me cacher ici. 803 01:32:37,302 --> 01:32:42,306 Le déserteur qui se cache au milieu du champ de bataille. 804 01:32:59,741 --> 01:33:01,825 Un. 805 01:33:03,495 --> 01:33:06,914 À une époque, j'aurais eu les trois. 806 01:33:19,886 --> 01:33:22,513 On connaît la peur. 807 01:33:22,597 --> 01:33:25,182 On vit avec elle toute notre vie. 808 01:33:26,518 --> 01:33:28,727 Seuls les morts sont sans peur. 809 01:33:39,614 --> 01:33:40,621 Rico. 810 01:33:47,706 --> 01:33:50,082 Une minute, maman. 811 01:33:50,583 --> 01:33:54,545 Dix minutes pour faire semblant de dormir, puis on revient au travail. 812 01:33:54,629 --> 01:33:58,215 - Ça va, Bernardo ? - Oui, mais pas toi, Juan. 813 01:33:58,300 --> 01:34:00,592 Tu es trop jeune. Allez. 814 01:34:04,639 --> 01:34:06,724 Bernardo O'Reilly. 815 01:34:07,392 --> 01:34:09,768 Ils t'ont adopté. 816 01:34:10,729 --> 01:34:12,438 Oui, c'est mon vrai nom. 817 01:34:12,564 --> 01:34:16,942 Mexicain d'un côté, irlandais de l'autre, et moi au milieu. 818 01:34:20,447 --> 01:34:22,823 Regardez attentivement. Voilà. 819 01:34:24,659 --> 01:34:27,536 Tu vois ? Les trois dans le bons sens. 820 01:34:27,620 --> 01:34:31,040 - Tu crois pouvoir faire ça ? - Bien sûr. C'est enfantin. 821 01:34:31,124 --> 01:34:34,877 Tu veux faire un pari d'ami ? 822 01:34:34,961 --> 01:34:38,088 - On n'a pas d'argent. - On peut parier autre chose. 823 01:34:38,173 --> 01:34:42,509 Ce que tu as caché, enterré où Calvera ne peut pas le trouver. 824 01:34:42,594 --> 01:34:44,094 - Des bijoux. - Des bijoux ? 825 01:34:44,179 --> 01:34:48,807 On m'a dit que des pierres précieuses ont été extraites des montagnes. 826 01:34:48,933 --> 01:34:51,685 Des opales, des émeraudes, des saphirs. 827 01:34:51,770 --> 01:34:55,439 - Oui. Oui, c'est vrai. - Ça ne sert à rien de le nier. 828 01:34:55,523 --> 01:34:58,442 Bon, alors. 829 01:35:00,820 --> 01:35:04,073 Non. À la fin, elles doivent toutes être dans le bon sens. 830 01:35:04,157 --> 01:35:06,450 Laisse-moi réessayer. 831 01:35:11,039 --> 01:35:14,249 Et ces pierres précieuses... Où on les trouve ? 832 01:35:14,334 --> 01:35:17,044 Comme vous le dites, señor, dans les montagnes. 833 01:35:17,128 --> 01:35:20,422 - Où ça ? - Je ne pourrais pas vous le dire. 834 01:35:20,507 --> 01:35:22,341 Là. J'ai réussi. 835 01:35:22,467 --> 01:35:25,552 On s'en fiche. Pourquoi tu ne peux pas me le dire ? 836 01:35:25,637 --> 01:35:28,347 Je n'ai jamais trouvé de pierres précieuses. 837 01:35:28,473 --> 01:35:34,436 Vous parlez d'un trésor aztèque enterré dans les collines ? 838 01:35:34,521 --> 01:35:39,233 C'est ce que je veux dire. Un trésor aztèque. Tu en as trouvé ? 839 01:35:39,317 --> 01:35:42,236 Si seulement. Je ne serais plus ici. 840 01:35:42,320 --> 01:35:45,155 Je vivrais dans une grande ville, dans un palais. 841 01:35:45,240 --> 01:35:48,826 Alors dites-moi, pourquoi Calvera traîne par ici ? 842 01:35:48,910 --> 01:35:52,996 Calvera... On ne le verra plus. Il sera parti demain matin. 843 01:35:53,081 --> 01:35:55,332 Non. 844 01:35:57,335 --> 01:36:00,254 - Il n'ira nulle part. - Pourquoi dites-vous ça ? 845 01:36:00,338 --> 01:36:02,798 Calvera se fiche de la nourriture pour l'hiver. 846 01:36:02,882 --> 01:36:07,761 Il s'inquiète de celle que ses hommes n'ont pas mangée depuis trois jours. 847 01:36:08,596 --> 01:36:11,348 Le cours du maïs est en hausse. 848 01:36:11,433 --> 01:36:14,810 - Ils sont affamés. - Comment vous le savez ? 849 01:36:14,894 --> 01:36:18,939 - Affamés et fauchés. - Comment vous le savez ? 850 01:36:22,861 --> 01:36:24,945 J'y suis allé. 851 01:36:26,739 --> 01:36:29,491 On devrait se préparer. 852 01:36:29,576 --> 01:36:34,246 - Parce qu'ils vont mourir ou gagner. - Válgame Dios s'ils gagnent. 853 01:36:34,372 --> 01:36:37,749 - Ils ne gagneront pas. - Tu es Dieu pour en être si sûr ? 854 01:36:37,876 --> 01:36:40,878 On est encerclé. En nombre inférieur. Que faire ? 855 01:36:40,962 --> 01:36:43,422 Se battre. 856 01:36:43,548 --> 01:36:45,799 Vous voulez nous voir tués un par un ? 857 01:36:45,884 --> 01:36:48,552 Ce n'est pas pour ça qu'on vous a engagés. 858 01:36:49,053 --> 01:36:52,514 - Une fois commencé, on s'arrête pas. - Vous étiez d'accord. 859 01:36:52,599 --> 01:36:54,266 Je m'en fiche. 860 01:36:54,392 --> 01:36:57,769 Partez. Tous. Prenez vos chevaux et partez. 861 01:36:57,896 --> 01:37:00,481 - Laissez la nourriture à Calvera. - Donnez-lui tout. 862 01:37:00,648 --> 01:37:03,942 - Au moins on sera vivant. - Silence. Écoutez-moi. 863 01:37:04,068 --> 01:37:06,528 C'est facile pour eux de nous dire de lutter. 864 01:37:06,613 --> 01:37:10,115 Ils n'ont pas de fils, de filles, de femmes. 865 01:37:10,241 --> 01:37:12,618 Partez. Avant qu'il ne soit trop tard. 866 01:37:19,334 --> 01:37:21,752 C'est ce que vous voulez ? 867 01:37:22,253 --> 01:37:23,795 Répondez-moi. 868 01:37:24,172 --> 01:37:29,092 Qui veut continuer et qui veut abandonner ? Je veux le savoir. 869 01:37:35,099 --> 01:37:38,769 Ne soyez pas stupides. Ils feront un cimetière de notre village. 870 01:37:38,853 --> 01:37:42,189 Dites-leur de partir. C'est tout ce qu'ils peuvent faire. 871 01:37:42,315 --> 01:37:44,525 Je vais vous dire ce que je peux faire. 872 01:37:44,609 --> 01:37:48,570 Je peux tuer le premier qui parle d'abandonner. 873 01:37:48,655 --> 01:37:52,616 Le premier, je lui brûlerai la cervelle. 874 01:38:17,725 --> 01:38:22,104 On a commencé ce combat et on le finira. 875 01:38:22,188 --> 01:38:24,356 Avec ou sans vous. 876 01:38:39,247 --> 01:38:41,331 Je ne dis pas qu'on a été trop ambitieux 877 01:38:41,416 --> 01:38:44,585 mais on devrait discuter de ce qu'on va faire. 878 01:38:44,669 --> 01:38:47,254 Commençons à agir comme si on avait du bon sens. 879 01:38:47,338 --> 01:38:51,258 On a augmenté la mise en pensant envoyer Calvera jouer ailleurs. 880 01:38:51,342 --> 01:38:54,761 - On s'est trompé. - On est sa seule cible. 881 01:38:54,846 --> 01:38:57,347 - On peut pas tout prévoir. - Je n'ai pas dit ça. 882 01:38:57,432 --> 01:39:01,852 Je dis que parfois, il faut plier sous le vent sinon on casse. 883 01:39:04,564 --> 01:39:06,315 Tu veux partir ? 884 01:39:06,399 --> 01:39:11,903 Il faut savoir quand partir. Le village ne sera pas moins bien loti qu'avant. 885 01:39:12,030 --> 01:39:15,449 Tu oublies une chose. On a accepté un contrat. 886 01:39:15,533 --> 01:39:19,536 - Pas du genre que la loi fait respecter. - Mais du genre qu'on doit respecter. 887 01:39:19,621 --> 01:39:23,081 Pensée noble, mais vu la situation, 888 01:39:25,043 --> 01:39:28,545 - je ne sais pas... - Les risques sont trop grands. 889 01:39:28,630 --> 01:39:30,631 - Beaucoup trop grands. - On s'en va ? 890 01:39:30,715 --> 01:39:32,799 Non. 891 01:39:34,385 --> 01:39:36,720 On réduit les risques. 892 01:39:36,804 --> 01:39:41,391 Je suis monté dans les collines, j'ai passé les hommes de garde 893 01:39:41,476 --> 01:39:43,644 jusque dans leur camp. 894 01:39:46,105 --> 01:39:50,734 Je me suis assis, j'ai fumé une cigarette avec eux, on a discuté. 895 01:39:52,904 --> 01:39:54,988 On a, vous savez... 896 01:39:56,074 --> 01:39:59,242 Tout à coup, Calvera est arrivé. 897 01:40:01,120 --> 01:40:04,831 À côté de moi. Quand j'ai rapporté la nouvelle 898 01:40:04,916 --> 01:40:09,586 vous auriez dû voir la tête de Britt, et de Chris. 899 01:40:09,671 --> 01:40:13,674 Ils ont vu des choses dans leur vie, ils en ont fait aussi. 900 01:40:13,758 --> 01:40:17,678 Ce n'est pas facile de les impressionner. Ça non. 901 01:40:17,762 --> 01:40:22,099 Mais quand ils m'ont regardé, j'ai su que j'étais enfin l'un d'eux. 902 01:40:27,438 --> 01:40:30,816 Regardez-moi, maintenant. 903 01:40:32,276 --> 01:40:36,446 Je suis le genre d'homme qui vivrait ici ? 904 01:40:37,323 --> 01:40:39,908 Qui se tuerait à cultiver ces champs ? 905 01:40:39,992 --> 01:40:42,285 Moi, un fermier ? Un paysan ? 906 01:40:44,539 --> 01:40:47,290 Vous me comprenez ? 907 01:40:47,375 --> 01:40:51,169 Où qu'ils aillent, Chris, Vin, Britt, les autres 908 01:40:52,296 --> 01:40:54,631 je les suivrai. 909 01:40:55,967 --> 01:41:01,638 Et si vous pensez que vous me ferez changer d'avis, vous avez tort. 910 01:41:03,975 --> 01:41:06,309 Je veux que vous compreniez ça. 911 01:41:08,146 --> 01:41:10,814 Je veux que vous compreniez que 912 01:41:14,026 --> 01:41:16,153 ceci 913 01:41:24,036 --> 01:41:26,663 ne vous attirera que ceci. 914 01:41:29,500 --> 01:41:32,461 On va frapper Calvera 915 01:41:32,545 --> 01:41:35,672 faire fuir ses chevaux, peut-être. 916 01:41:35,757 --> 01:41:38,383 Et s'il attaque, il sera à pied. 917 01:41:38,509 --> 01:41:40,844 Je vous accompagne. Je connais le terrain. 918 01:41:40,928 --> 01:41:43,430 Non, tu restes. Tu t'occupes du village. 919 01:41:43,514 --> 01:41:45,849 Vous pouvez compter sur moi. 920 01:41:47,518 --> 01:41:49,770 Je sais. 921 01:42:45,493 --> 01:42:49,579 - Ils sont partis s'attaquer au village. - Non. 922 01:42:49,664 --> 01:42:52,082 On aurait entendu des coups de feu. 923 01:42:54,752 --> 01:42:56,628 Ils sont partis. 924 01:43:29,829 --> 01:43:32,038 Bonsoir. 925 01:43:54,312 --> 01:43:56,563 Vous allez mourir. Tous. 926 01:43:57,356 --> 01:43:58,857 Comme ça. 927 01:43:58,983 --> 01:44:01,401 Si c'est ce que vous voulez. 928 01:44:01,485 --> 01:44:03,862 On a le choix ? 929 01:44:06,657 --> 01:44:08,950 Bien sûr. 930 01:44:09,035 --> 01:44:10,994 Asseyez-vous. 931 01:44:11,078 --> 01:44:13,163 Discutons. 932 01:44:15,833 --> 01:44:18,835 Les choses ont changé ? 933 01:44:18,920 --> 01:44:21,796 Vous vous demandez comment. 934 01:44:21,881 --> 01:44:25,175 Vos amis ne vous aiment plus beaucoup. 935 01:44:25,259 --> 01:44:27,928 Vous les avez forcés à prendre trop de décisions. 936 01:44:28,012 --> 01:44:30,555 Avec moi, une seule décision. 937 01:44:30,681 --> 01:44:32,766 Faites ce que je dis. 938 01:44:32,850 --> 01:44:35,143 Ça ne devrait pas vous surprendre. 939 01:44:35,227 --> 01:44:39,731 Mon bon ami Sotero, s'est arrangé pour me laisser entrer. 940 01:44:40,524 --> 01:44:42,567 Vous comprenez ? 941 01:44:45,696 --> 01:44:48,114 Bon 942 01:44:48,199 --> 01:44:50,784 parlons affaires ! 943 01:44:50,868 --> 01:44:53,703 Je pourrais tous vous tuer. Vous êtes d'accord ? 944 01:45:05,091 --> 01:45:07,550 Bien, vous ne me contredisez pas. 945 01:45:08,886 --> 01:45:13,640 - Mais je ne veux pas vous tuer. - Pourquoi cette générosité ? 946 01:45:14,725 --> 01:45:17,852 Des raisons pratiques. Ça se saurait dans le Nord. 947 01:45:17,937 --> 01:45:21,106 Vos amis viendraient me causer des problèmes. 948 01:45:21,232 --> 01:45:24,109 Moi, je suis un homme qui ne veut pas d'ennuis. 949 01:45:25,319 --> 01:45:27,862 On a un proverbe, ici. 950 01:45:27,947 --> 01:45:32,283 Un voleur qui vole à un voleur est pardonné pour cent ans. 951 01:45:32,410 --> 01:45:36,454 Bien, qu'est-ce qu'il nous reste ? Une seule chose. Je vous pardonne. 952 01:45:37,957 --> 01:45:41,167 - Partez. - Comme ça ? 953 01:45:41,585 --> 01:45:43,461 Comme... 954 01:45:43,587 --> 01:45:47,841 Je vous faciliterai la tâche. Vous voulez de la nourriture ? 955 01:45:47,925 --> 01:45:49,634 Donnez-leur de la nourriture. 956 01:45:49,760 --> 01:45:52,220 De l'eau ? Bien. De l'eau. 957 01:45:52,304 --> 01:45:55,306 Des chevaux ? Sellés et prêts. 958 01:45:55,433 --> 01:45:57,475 Des armes ? 959 01:45:59,103 --> 01:46:02,939 Les armes... les cartouchières, retirez-les et mettez-les ici. 960 01:46:09,280 --> 01:46:11,990 Et eux ? 961 01:46:12,116 --> 01:46:17,203 Il leur arrivera la même chose que je vous tue ou non. 962 01:46:24,962 --> 01:46:27,213 Un petit geste ? 963 01:46:28,299 --> 01:46:32,010 Pour leur montrer qui est le patron ici. 964 01:46:32,136 --> 01:46:35,221 Partez et je vous rends vos armes. 965 01:46:36,140 --> 01:46:39,059 Je sais que vous ne les utiliserez pas contre moi. 966 01:46:39,143 --> 01:46:42,562 Seul un fou fait deux fois la même erreur. 967 01:47:10,382 --> 01:47:16,012 Pourquoi un homme comme vous a-t-il accepté ce travail ? 968 01:47:16,097 --> 01:47:20,642 - Je me le demande aussi. - Allez. Dites-moi pourquoi. 969 01:47:20,726 --> 01:47:24,521 Un type que j'ai connu à El Paso s'est déshabillé et a sauté sur un cactus. 970 01:47:24,605 --> 01:47:26,856 Je lui ai posé la même question. 971 01:47:27,566 --> 01:47:29,025 Et alors ? 972 01:47:29,110 --> 01:47:33,071 Il a dit "Ça me semblait une bonne idée à l'époque." 973 01:48:11,569 --> 01:48:13,611 Bien. 974 01:48:16,282 --> 01:48:20,535 Prenez vos vêtements, vos sacoches. Tout ce que vous voulez. 975 01:48:20,619 --> 01:48:23,288 Vos amis vous doivent bien ça. 976 01:48:23,414 --> 01:48:27,083 Santos, prends les carabines. Cirillo, les armes. 977 01:48:42,099 --> 01:48:45,393 La première fois que j'ai accepté un boulot de tueur 978 01:48:45,477 --> 01:48:49,355 un type m'a dit: "Vin, tu ne peux pas te permettre de t'impliquer." 979 01:48:50,024 --> 01:48:51,816 C'est ton problème. 980 01:48:51,942 --> 01:48:54,861 Je n'ai pas besoin qu'on me dise quel est mon problème. 981 01:48:54,945 --> 01:48:57,447 Comme je l'ai dit. C'est ton problème. 982 01:48:57,531 --> 01:49:01,492 Tu t'es impliqué dans ce village et ses habitants. 983 01:49:02,786 --> 01:49:06,372 Tu ne te fatigues jamais de t'écouter parler ? 984 01:49:06,457 --> 01:49:10,585 La raison pour laquelle je comprends si bien ton problème, 985 01:49:10,669 --> 01:49:13,838 est que je suis tombé dans le même piège. 986 01:49:14,798 --> 01:49:16,382 Oui. 987 01:49:16,467 --> 01:49:19,886 Le premier jour où on était ici, j'ai commencé à réfléchir 988 01:49:19,970 --> 01:49:24,098 je pourrais peut-être ranger mon arme, m'installer sur un petit terrain 989 01:49:24,183 --> 01:49:25,892 et élever du bétail. 990 01:49:25,976 --> 01:49:30,688 Ce que ces gens savent de moi ne me nuirait pas. 991 01:49:30,814 --> 01:49:35,818 Je ne voulais pas que tu penses être le seul idiot dans le coin. 992 01:49:54,046 --> 01:49:56,714 - On peut venir avec vous, Bernardo ? - Non. 993 01:49:56,840 --> 01:49:59,676 - Vous nous aimez bien, non ? - Je suppose. 994 01:49:59,760 --> 01:50:03,471 - Vous êtes l'un de nous ? - Oui, je suis l'un de nous. 995 01:50:03,555 --> 01:50:06,099 - Emmenez-nous. S'il vous plaît ? - Non. 996 01:50:06,183 --> 01:50:10,520 On a honte de vivre ici. Nos pères sont des lâches. 997 01:50:15,567 --> 01:50:17,610 Ne redis jamais ça sur vos pères. 998 01:50:17,778 --> 01:50:19,570 Ils ne sont pas lâches. 999 01:50:22,241 --> 01:50:24,867 Vous me croyez brave parce que je porte une arme. 1000 01:50:24,952 --> 01:50:28,788 Vos pères sont plus courageux car ils portent des responsabilités. 1001 01:50:28,872 --> 01:50:31,708 Envers vous, vos frères, vos sœurs, vos mères. 1002 01:50:31,792 --> 01:50:35,461 Cette responsabilité est comme un gros rocher qui pèse une tonne. 1003 01:50:35,546 --> 01:50:39,841 Il les plie et les tord jusqu'à ce qu'enfin il les enterre. 1004 01:50:39,925 --> 01:50:44,262 Ils ne sont pas obligés de faire ça, ils le font parce qu'ils vous aiment. 1005 01:50:46,056 --> 01:50:49,642 Je n'ai jamais eu ce genre de courage. 1006 01:50:50,769 --> 01:50:52,729 Exploiter une ferme 1007 01:50:52,813 --> 01:50:58,318 travailler comme une mule sans garantie. Ça c'est de la bravoure. 1008 01:51:00,654 --> 01:51:03,573 C'est pour ça que je ne me suis jamais lancé là-dedans. 1009 01:51:03,657 --> 01:51:05,742 Et que je ne le ferai jamais. 1010 01:51:20,674 --> 01:51:23,885 Vous réussirez mieux de l'autre côté de la frontière. 1011 01:51:23,969 --> 01:51:27,180 Là-bas, vous pouvez voler du bétail, des trains. 1012 01:51:27,264 --> 01:51:31,267 Vous n'avez que le shérif à affronter. 1013 01:51:31,352 --> 01:51:33,686 Une fois, j'ai dévalisé une banque au Texas. 1014 01:51:33,771 --> 01:51:37,357 Votre gouvernement m'a pourchassé avec une armée entière. 1015 01:51:37,483 --> 01:51:41,027 Pour une petite banque. C'est clair ? 1016 01:51:41,320 --> 01:51:44,530 Au Texas, seuls les Texans peuvent dévaliser les banques. 1017 01:52:51,515 --> 01:52:54,517 J'aurais pu vous dire qu'ils nous trahiraient. 1018 01:53:09,783 --> 01:53:11,868 Des fermiers... 1019 01:53:12,411 --> 01:53:13,703 Des fermiers. 1020 01:53:13,787 --> 01:53:16,622 Pas d'honneur, pas de loyauté. Rien. 1021 01:53:18,208 --> 01:53:23,296 Ils ne s'intéressent qu'à leurs précieuses récoltes et à la poussière qu'ils bêchent. 1022 01:53:25,799 --> 01:53:28,050 Je les déteste. 1023 01:53:29,261 --> 01:53:32,555 - Je les déteste tous. - Bien sûr ! 1024 01:53:34,600 --> 01:53:38,144 Parce que tu viens d'un village semblable. 1025 01:53:38,228 --> 01:53:40,563 Tu es toi-même un fermier. 1026 01:53:43,066 --> 01:53:45,151 Oui. 1027 01:53:45,569 --> 01:53:47,820 Oui, je suis l'un d'eux. 1028 01:53:49,156 --> 01:53:51,908 Mais qui nous fait ce que nous sommes ? 1029 01:53:52,618 --> 01:53:54,911 Des hommes armés. 1030 01:53:55,746 --> 01:54:00,124 Des hommes comme Calvera et comme vous. 1031 01:54:02,461 --> 01:54:05,004 Et comme moi, maintenant. 1032 01:54:08,300 --> 01:54:10,843 Alors que voulez-vous qu'on soit ? 1033 01:54:17,768 --> 01:54:21,103 Personne ne me donne mes armes et me dit de fuir. Personne. 1034 01:54:22,147 --> 01:54:26,609 Il m'a fallu longtemps pour apprendre à reconnaître les choses. 1035 01:54:27,611 --> 01:54:32,281 Maintenant, j'appartiens à cette ville frontalière, je dors dans des draps blancs. 1036 01:54:35,369 --> 01:54:38,621 Je crois que je vais retourner dans ce village. 1037 01:54:39,289 --> 01:54:44,502 Vous êtes fous. Ils ne lèveront pas le petit doigt pour vous. Pensez aux risques. 1038 01:54:45,796 --> 01:54:48,965 Harry, personne ne te demande d'y retourner. 1039 01:54:49,883 --> 01:54:52,927 Vas-y, Harry. Ça va. 1040 01:54:53,011 --> 01:54:55,721 Tu parles que je vais partir. 1041 01:55:01,853 --> 01:55:04,855 Viens, Lee. Ils veulent se faire tuer ? Qu'ils y aillent. 1042 01:55:04,982 --> 01:55:09,026 Pars, Lee. Tu ne dois rien à personne. 1043 01:55:10,571 --> 01:55:12,863 Sauf à moi-même. 1044 01:55:26,003 --> 01:55:28,337 Vous êtes tous fous. 1045 01:55:28,422 --> 01:55:30,840 Allez. 1046 01:58:12,043 --> 01:58:14,211 Attends, Chris, je vais te sortir de là. 1047 01:58:54,211 --> 01:58:56,754 - Chris... - Oui, Harry ? 1048 01:58:56,880 --> 01:58:58,923 Je détesterais mourir idiot. 1049 01:58:59,049 --> 01:59:02,927 On n'est pas venu ici pour surveiller du maïs et des piments. 1050 01:59:03,053 --> 01:59:05,971 Il y avait autre chose, non ? 1051 01:59:06,056 --> 01:59:09,850 Oui, Harry. Tu l'avais compris depuis le début. 1052 01:59:09,935 --> 01:59:11,685 Je le savais. 1053 01:59:11,770 --> 01:59:13,896 C'était quoi ? 1054 01:59:13,980 --> 01:59:15,940 De l'or. 1055 01:59:16,066 --> 01:59:20,402 - Des sacs d'or. - Ça a l'air magnifique. 1056 01:59:21,154 --> 01:59:24,824 - Combien ? - Au moins un demi-million. 1057 01:59:24,908 --> 01:59:28,828 - Ma part aurait fait combien ? - Environ 70000. 1058 01:59:29,913 --> 01:59:33,958 Dieu me damne. 1059 01:59:40,841 --> 01:59:43,092 Peut-être pas. 1060 02:02:16,579 --> 02:02:19,039 Tu es revenu. 1061 02:02:19,124 --> 02:02:21,625 Pour un endroit pareil. 1062 02:02:22,252 --> 02:02:24,336 Pourquoi ? 1063 02:02:24,587 --> 02:02:26,505 Un homme comme toi ? 1064 02:02:27,799 --> 02:02:29,925 Pourquoi ? 1065 02:03:03,960 --> 02:03:08,172 - Bernardo. Bernardo. - Non. Rentrez. Allez. Rentrez. 1066 02:03:19,559 --> 02:03:22,019 On ne... on n'a pas fait exprès. 1067 02:03:22,145 --> 02:03:24,480 On n'a pas fait exprès. 1068 02:03:29,152 --> 02:03:31,487 Vous voyez ? 1069 02:03:31,571 --> 02:03:34,865 Je vous l'avais bien dit. Vous voyez vos pères ? 1070 02:03:44,084 --> 02:03:46,168 Comment je m'appelle ? 1071 02:03:46,252 --> 02:03:49,379 - Bernardo. - Bernardo. 1072 02:03:51,007 --> 02:03:53,425 Vous avez raison. 1073 02:04:43,059 --> 02:04:45,352 Vous auriez pu rester, vous savez. 1074 02:04:45,436 --> 02:04:48,480 Ils auraient été contents que vous restiez. 1075 02:04:49,065 --> 02:04:54,361 - Ils seront contents de nous voir partir. - Oui. Le combat est terminé. 1076 02:04:54,445 --> 02:04:56,530 Votre travail est fini. 1077 02:04:56,614 --> 02:04:59,491 Pour eux, chaque saison a ses tâches. 1078 02:05:01,077 --> 02:05:05,164 Si la reconnaissance avait sa saison, ils l'exprimeraient mieux. 1079 02:05:06,249 --> 02:05:10,127 On n'a rien de plus que ce qu'on attendait, l'ancien. 1080 02:05:11,171 --> 02:05:13,589 Seuls les fermiers ont gagné. 1081 02:05:14,591 --> 02:05:17,050 Ils restent pour toujours. 1082 02:05:17,135 --> 02:05:19,928 Ils sont comme la terre. 1083 02:05:21,097 --> 02:05:23,765 Vous les avez aidés à se débarrasser de Calvera, 1084 02:05:24,142 --> 02:05:27,853 comme un vent violent les aide à se débarrasser des sauterelles. 1085 02:05:29,647 --> 02:05:31,940 Vous êtes comme le vent 1086 02:05:32,150 --> 02:05:35,777 qui souffle sur la terre et s'en va. 1087 02:05:40,033 --> 02:05:42,367 Dieu vous garde. 1088 02:07:11,124 --> 02:07:13,667 Le vieil homme avait raison. 1089 02:07:13,751 --> 02:07:15,919 Seuls les fermiers ont gagné. 1090 02:07:16,045 --> 02:07:18,088 On a perdu. 1091 02:07:18,756 --> 02:07:21,091 On perd toujours.